Nummer 32/11 10 augustus 2011

Transcription

1 Nummer 32/11 10 augustus 2011

2 Nummer 32/ augustus 2011 Inleiding Hoofdblad Het Blad de Industriële Eigendom verschijnt op de derde werkdag van een week. Indien NL Octrooicentrum op deze dag is gesloten, wordt de verschijningsdag van het blad verschoven naar de eerstvolgende werkdag, waarop Octrooicentrum Nederland is geopend. Het blad verschijnt alleen in electronische vorm. Elk nummer van het blad bestaat uit 14 rubrieken. Bijblad Verschijnt vier keer per jaar (januari, april, juli, oktober) in electronische vorm via de website van NL Octrooicentrum. Het Bijblad bevat officiële mededelingen en andere wetenswaardigheden waarmee NL Octrooicentrum en zijn klanten te maken hebben. Abonnementsprijzen per (kalender)jaar: Hoofdblad en Bijblad: verschijnt gratis in electronische vorm op de website van NL Octrooicentrum. Introduction Patent Bulletin The Patent Bulletin appears on the 3 rd working day of each week. If the Netherlands Patent Office is closed to the public on the above mentioned day, the date of issue of the Bulletin is the first working day thereafter, on which the Office is open. Each issue of the Bulletin consists of 14 headings. Official Journal Appears four times a year (January, April, July, October) in electronic form on the website of the Netherlands Patent Office. The Official Journal contains announcements and other things worth knowing for the benefit of the Netherlands Patent Office and its customers. Subscription rates per calendar year: Patent Bulletin and Official Journal: free of charge in electronic form on the website of the Netherlands Patent Office. Adres: NL Octrooicentrum Address: Netherlands Patent Office Patentlaan 2 2 Patentlaan Postbus 5820 Post Office Box: HV Rijswijk 2280 HV Rijswijk Telefoon: Telephone: +31(0) Telefax: Telefax: +31(0) Bankrekeningnummer: Account: Voor taksen en depotrekeningen: RBS Iban: NL08RBOS BIC: RBOSNL2A Fees, deposit accounts: RBS Iban: NL08RBOS BIC: RBOSNL2A

3 Nummer 32/ augustus 2011 Inhoudsopgave Blz. Content Page Rubriek NL1 Bevat gegevens betreffende octrooiaanvragen die zijn ingeschreven op grond van de Octrooiwet Rubriek NL2 Bevat gegevens betreffende ingeschreven en verleende octrooien op grond van de Octrooiwet Rubriek EP1 Bevat gegevens betreffende vertaalde conclusies van Europese octrooiaanvragen. Rubriek EP2 bevat gegevens betreffende voor Nederland verleende Europese octrooien. Rubriek EP3 Bevat gegevens betreffende voor Nederland verleende Europese octrooien waarvoor een is ingediend conform artikel 52 lid 1 of 6 van de Octrooiwet Rubriek SPC Bevat gegevens betreffende ingeschreven en verleende certificaten. Rubriek TvH Bevat gegevens betreffende topografieën van halfgeleiderproducten. Rubriek VB1 Bevat gegevens betreffende rechten waarvoor een verzoek of bezwaarschrift is ingediend conform de Octrooiwet Rubriek VB2 Bevat gegevens betreffende rechten waarin een beslissing is genomen of waarvoor een nieuwheidsrapport is uitgegaan op een verzoek- of bezwaarschrift conform de Octrooiwet Rubriek OV Bevat gegevens betreffende ingeschreven overdrachten. Rubriek NW Bevat gegevens betreffende ingeschreven naamswijzigingen. Rubriek MED Bevat gegevens betreffende overige mededelingen. Rubriek VRV Bevat gegevens betreffende verval of nietigverklaring Rubriek VRB Bevat gegevens betreffende verbeteringen op eerdere publicaties. 5 Heading NL1 Contains data concerning Netherlands patent applications which have been entered in the patent register under the Patents Act Heading NL2 Contains data concerning Netherlands patents which have been entered in the patent register under the Patents Act Heading EP1 Contains data concerning translations of the conclusions of European patent applications. 10 Heading EP2 Contains data concerning European patents granted for The Netherlands. 126 Heading EP3 Contains data concerning European patents granted for The Netherlands in which a translation was filed confirm Article 52 par. 1 or 6 of the Patents Act Heading SPC Contains data concerning applications for- or granted Supplementary Protection Certificates. 152 Heading TvH Contains data concerning depots of original topographies of semi-conductor products. 153 Heading VB1 Contains data concerning requests and notices of opposition under the General administrative law. 154 Heading VB2 Contains data concerning requests and notices of opposition under the General administrative law in respect of which a decision has been taken or in respect for which a report has been made. 155 Heading OV Contains data concerning registered assignments. 157 Heading NW Contains data concerning registered changes in the names of the applicants or proprietors. 158 Heading MED Contains data concerning other communications. 159 Heading VRV Contains data concerning lapse or annulment. 195 Heading VRB Contains data concerning corrections on earlier publications

4 Nummer 32/ augustus 2011 Overzicht van Inid codes INID CODES Inid codes worden gebruikt op de voorpagina van octrooigeschriften en in octrooibulletins. Ze dienen om de verschillende bibliografische gegevens te kunnen begrijpen zonder kennis te hebben van de taal. INID is een acronym van Internationally agreed Numbers for Identification of Data. De definities van INID codes wordt gegeven in de WIPO standaard ST. 9. INID CODES INID Codes are used on the front pages of patent documents and in official gazettes to identify various bibliographic data items without knowledge of the language used and the industrial property laws applied. INID is an acronym for Internationally agreed Numbers for the Identification of Data. The INID Codes are usually given in parenthesis adjacent to the appropriate bibliographic data item. The definitions of the INID Codes are given in WIPO Standard ST. 9 (as of November 1998) and are listed below: (11) Octrooinummer (11) Patent number (13) Soort document volgens WIPO standaard 16 (13) Kind of document code according to WIPO standard ST.16 (15) Correctie informatie (15) Patent correction information (21) Octrooiaanvraagnummer (21) Application number (22) Datum van indiening (22) Date(s) of filing application(s) (23) Datum tentoonstelling (23) Date of exhibition (25) Taal van indiening (25) Language in which the published application was originally filed (26) Taal waarin de aanvraag is gepubliceerd (26) Language in which the application is published (30) Voorrangsgegevens (30) Priority Data (31) Nummer voorrang (31) Number(s) assigned to priority application(s) (32) Datum voorrang (32) Date(s) of filling of priority application(s) (33) Land van herkomst voorrang (33) WIPO Standard ST.3 Code indetifying the national patent office alloting the priority application number or the organization alloting the regional priority application number: for international applications filed under the PCT, the code "WO" is used. (34) Oorspronkelijk land van indiening (34) For priority fillings under the regional or international arrangements, the WIPO Standard ST.3 Code indentifying at least one country party to the Paris Union for which the regional or international application was made. (40) Datum van inschrijving (40) Date(s) of making available to the public (41) Datum van inschrijving van een octrooiaanvraag (41) Date of making available to the public by viewing, or copying on request an unexamined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date. (42) Datum van inschrijving van een onderzochte aanvraag (openbaarmaking) (42) Date of making available to the public by viewing, or copying on request an examined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date. (43) Datum waarop de aanvraag ter inzage is gelegd (43) Date of publication by printing or similar process of anexamined document on which no grant has taken place on or before said date (44) Datum van openbaarmaking (44) Date of publication by printing or similar process of an examined document on which no grant has taken place on or before said date (45) Datum van kracht worden van een Europees octrooi in Nederland (45) Date of publication by printing or similar process of a document on which no grant has taken place on or before said date (46) Inschrijvingsdatum conclusies (46) Date of publication by printing or similar process of the claim(s) only of a document (47) Verleningsdatum octrooi (47) Date from which the patent takes effect (48) Datum waarop een verbetering van een octrooi is (48) Date of issuance of a corrected patent document uitgegeven (51) Internationale Octrooiclassificatie (51) International Patent Classification (54) Korte aanduiding (54) Title of the invention (62) Nummer moeder aanvraag (62) Number and, if possible, filling date of the earlier application from which the present document has been divided out (68) Nummer basis octrooi (68) Number of the basic patent (71) Naam aanvrager(s) (71) Name(s) of the applicant(s) (72) Naam uitvinder(s) (72) Name(s) of the inventor(s) if know to be such

5 Nummer 32/ augustus 2011 (73) Naam octrooihouder(s) (73) Name(s) of grantee(s) (74) Naam gemachtigde (74) Name(s) of the attorney(s) or agent(s) (75) Naam van uitvinders die tevens aanvrager zijn (75) Name(s) of inventor(s) who is (are) also application(s) (81) Aangewezen landen volgens de PCT (81) Designated States(s) according to the PCT (83) Informatie over micro organismen (83) Information concerning the deposit of microorganisms (84) Aangewezen landen bij regionale octrooien (84) Designated Contracting States under regional patent conventions (86) Nummer van omgezette aanvraag (86) Apllication number of a PCT-application or number of European patent which is converted into a national application (87) Datum en nummer van een PCT aanvraag (87) Publication date and number of a PCT application (92) Certificaten: nummer en datum van de eerste nationale vergunning voor een geneesmiddel (93) Datum en nummer van de eerste EU vergunning voor een geneesmiddel (92) For an SPC, number and date of the first national authorization to place the product on the market as a medicinal product (93) For an SPC, number and date and where applicable, country of origin, of the first authorzation to place the product on the market as a medicinal product within a regional economic community (94) Expiratiedatum voor een topografie (94) Calculated date of expiry of the topography (95) Certificaten: naam van het product (95) Name of the product protected by the basic patent and in respect of which the SPC has been apllied for or granted

6 Nummer 32/ augustus 2011 Rubrieken NL1: Ingeschreven aanvragen om octrooi in volgorde van de Internationale Octrooiclassificatie. (51) A01G 5/02 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor het vormen van tulpenbossen. (71) Florian Holding B.V. te Noordwijkerhout (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Johannes Valk te Noordwijkerhout (41) (51) A01K 1/00 (21) (22) (54) Behandelen, in het bijzonder ontsmetten van stallen. (71) Ozontech B.V. te Eerbeek (74) Ferguson te Amersfoort (72) Willem Evert de Koning te Woudenberg Albertus Verbeek te Woudenberg Greult Cornelis Willem de Haan te Eerbeek (41) (51) A47C 1/032 (21) (22) (54) Stoel, in het bijzonder een bureaustoel. (71) Koninklijke Ahrend N.V. te Amsterdam (74) Ir. Lips c.s. te Den Haag (72) Adrianus Marinus van Kuik te Koog a.d. Zaan (41) (51) A47G 1/14 A47G 1/06 (21) (22) (54) Werkwijze voor het onderling verbinden van twee planoelementen, plano, en uit een dergelijk plano gevouwen lijst. (71) Design-Line B.V. te Doetinchem (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Stephanus Hendricus Maria Geurtzen te Doetinchem (41) (51) B65D 5/36 A47G 23/02 (21) (22) (54) Persinrichting voor vloeistofpakken. (71) Wouter Joost van Doornik te Broek in Waterland (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Wouter Joost van Doornik te Broek in Waterland (41) (51) A63D 15/08 (21) (22) (54) Biljartkeu waarvan het topeind en ondereind met een positief en negatief taps toelopende schroefverbinding met elkaar verbonden worden waardoor een maximale stabiliteit wordt bereikt en waarbij deze verbinding in losgeschroefde toestand met eenvormige positieve en negatieve losse hulpstukjes afgeschermd wordt zodat geen vervuiling van voornoemde verbinding op kan treden. (71) Wilhelmus Antonius Marinus van der Lee te Heel (72) Wilhelmus Antonius Marinus van der Lee te Heel (41) (51) E03F 5/14 B01D 21/00 (21) (22) (54) Inspection chamber with filter. (71) Wavin B.V. te Zwolle (74) drs. Ekkel te Dedemsvaart (72) Marcel Roelfsema te DEDEMSVAART Berend Jan van Dijk te DEDEMSVAART Alwin Huisjes te DEDEMSVAART Harm Jantinus Marcel Jager te DEDEMSVAART (41) (51) B01D 46/10 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor het in situ reinigen van een filter. (71) International Development and Trading Company (IDTC) B.V. te Geertruidenberg (72) Nicolaas Franciscus Cornelis Maria Quaytaal te Geertruidenberg (41) (51) B65D 19/18 B29C 65/08 (21) (22) (54) Werkwijze voor het vervaardigen van een kunststof pallet en tevens zo een pallet. (71) Masterpallets B.V. te Ridderkerk (72) Willem Hendrik Peek te Ridderkerk Jeroen Wilhelmus Hendricus Maria Peters te De Rips (41) (51) B42D 7/00 (21) (22) (54) Newspaper production apparatus. (71) Kabushiki Kaisha Tokyo Kikai Seisakusho te Tokyo, Japan (JP) (74) mr. drs. Hooiveld c.s. te Den Haag (72) Noboru Fujio te Tokyo, Japan (JP) Hiroki Sezaki te Zama, Japan (JP) Hisashi Goto te Ebina, Japan (JP) (31) JP (32) (41) (51) B44D 3/12 (21) (22) (54) Inrichting voor het regelen van de viscositeit van verf en combinatie daarvan met een laadapparaat. (71) Frank Pieter Marcus van de Poll te Kampen (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Frank Pieter Marcus van de Poll te Kampen (41) (51) B62J 6/18 B62J 15/02 B62J 15/00 (21) (22) (54) Frame assembly for electric bicycle. (71) Giant Electric Vehicle Kunshan Co., Ltd. te KUNSHAN JIANG SU, China (CN) (74) Drs. Griebling te Tilburg (72) Daniel Shiau te REDONDO BEACH, CALIFORNIA, Verenigde Staten van Tom Guo te XI'AN, China (CN) Jay Xu te KUNSHAN, China (CN) (31) (32) (33) China (41)

7 Nummer 32/ augustus 2011 (51) C22B 7/00 C22B 43/00 (21) (22) (54) Verwerking van platte beeldschermen. (71) Van Gansewinkel Groep B.V. te Eindhoven (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Wim Jozef Rosa Willocx te ASSE- KOBBEGEM, België (BE) Wilhelmus Adrianus Maria van 't Geloof te SON EN BREUGEL (41) (51) H01L 21/677 C23C 16/455 C23C 14/56 (21) (22) (54) Dynamic fluid valve and method for establishing the same. (71) Levitech B.V. te Almere (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Pieter Tak te Amersfoort Vladimir Kuznetsov te Utrecht (41) (51) E04F 11/16 (21) (22) (54) Traptredenelement, traprenovatieornament, kit en werkwijze. (71) Steijvers Beheer B.V. te VALKENSWAARD (74) Ir. Hoeben te Utrecht (72) Johannes Matheus Hendrikus Steyvers te Nederweert (41) (51) F01N 3/031 F01N 13/04 (21) (22) (54) Uitlaatgassysteem voor een dieselmotor. (71) Daf Trucks N.V. te Eindhoven (74) Ir. Verhees te Nuenen (72) Albertus Martinus Herman Wieland te Schaijk (41) (51) F16B 45/02 B60J 7/10 (21) (22) (54) Bevestigingsmiddel voor koppeling van een doek met een frame. (71) IAC B.V. te Barneveld Eureka PD & BVBA te Geel, België (BE) (74) Ir. Verhees te Nuenen (72) Dirk Boonstra te BARNEVELD Steven van Lieshout te GEEL, België (BE) (31) (32) (33) Nederland (41) (51) G09F 15/00 G03B 21/58 F16M 11/42 (21) (22) (54) Mobiele presentatie-inrichting. (71) Smit Visual Supplies B.V. te Geldrop (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Ronnie van Beek te Helmond (41) (51) F28F 3/08 (21) (22) (54) Warmtewisselaar. (71) Stichting Energieonderzoek Centrum Nederland te Petten (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Ronald Batenburg te Den Helder Moulay el Hassan Tijani te Helmond Symen Spoelstra te Den Helder (41) (51) G01N 33/96 G01N 21/27 (21) (22) (54) Werkwijze voor het bepalen van de betrouwbaarheid van een inrichting voor het meten van de concentratie van een stof in volledig bloed, werkwijze voor het behandelen van volledig bloed, houder en kit. (71) Eurotrol B.V. te Ede (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Bart Johan Jungerius te Ede Carolina Johanna Huizing te Ede Bartholomeus Henricus Antonius Maas te Ede (41) (51) G01N 33/22 (21) (22) (54) Gas detection device and method for determining the amount of energy provided to a receiver with such gas detection device. (71) Stichting Energieonderzoek Centrum Nederland te Petten (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Fredericus Petrus Bakker te Beverwijk (41) (51) G03F 7/20 (21) (22) (54) Lithographic Apparatus and a Device Manufacturing Method. (71) ASML Netherlands B.V. te VELDHOVEN (74) ir. Maas te Veldhoven (72) Daniel Direcks te Simpelveld Erik Eummelen te Eindhoven Maikel Schepers te Nuenen Clemens van den Dungen te Someren Sergei Shulepov te Eindhoven Pieter Mulder te Duizel David Bessems te Eindhoven Marco Baragona te Delft (31) 61/ / (32) (33) (41) (51) G07F 7/10 G07F 19/00 G06Q 20/00 (21) (22) (54) Systeem voorzien van ten minste een mobiele betaalautomaat. (71) Dynafix Group B.V. te Nuth (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) John Peter Jozef Jansen te Puth (41)

8 Nummer 32/ augustus 2011 NL2: Verlening van Nederlandse octrooien. (51) A01G 5/02 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor het vormen van tulpenbossen. (73) Florian Holding B.V. te Noordwijkerhout (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Johannes Valk te Noordwijkerhout (47) (51) A01K 1/00 (21) (22) (54) Behandelen, in het bijzonder ontsmetten van stallen. (73) Ozontech B.V. te Eerbeek (74) Ferguson te Amersfoort (72) Willem Evert de Koning te Woudenberg Albertus Verbeek te Woudenberg Greult Cornelis Willem de Haan te Eerbeek (51) A01K 1/015 (21) (22) (54) Stalvloer. (73) HCI Betonindustrie B.V. te Hengelo (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Gerrit Willem Lubbers te Hengelo (31) (32) (33) (51) A47C 1/032 (21) (22) (54) Stoel, in het bijzonder een bureaustoel. (73) Koninklijke Ahrend N.V. te Amsterdam (74) Ir. Lips c.s. te Den Haag (72) Adrianus Marinus van Kuik te Koog a.d. Zaan (47) (51) A47G 1/14 A47G 1/06 (21) (22) (54) Werkwijze voor het onderling verbinden van twee planoelementen, plano, en uit een dergelijk plano gevouwen lijst. (73) Design-Line B.V. te Doetinchem (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Stephanus Hendricus Maria Geurtzen te Doetinchem (47) (51) B65D 5/36 A47G 23/02 (21) (22) (54) Persinrichting voor vloeistofpakken. (73) Wouter Joost van Doornik te Broek in Waterland (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Wouter Joost van Doornik te Broek in Waterland (51) A63D 15/08 (21) (22) (54) Biljartkeu waarvan het topeind en ondereind met een positief en negatief taps toelopende schroefverbinding met elkaar verbonden worden waardoor een maximale stabiliteit wordt bereikt en waarbij deze verbinding in losgeschroefde toestand met eenvormige positieve en negatieve losse hulpstukjes afgeschermd wordt zodat geen vervuiling van voornoemde verbinding op kan treden. (73) Wilhelmus Antonius Marinus van der Lee te Heel (72) Wilhelmus Antonius Marinus van der Lee te Heel (47) (51) E03F 5/14 B01D 21/00 (21) (22) (54) Inspection chamber with filter. (73) Wavin B.V. te Zwolle (74) drs. Ekkel te Dedemsvaart (72) Marcel Roelfsema te DEDEMSVAART Berend Jan van Dijk te DEDEMSVAART Alwin Huisjes te DEDEMSVAART Harm Jantinus Marcel Jager te DEDEMSVAART (47) (51) B01D 46/10 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor het in situ reinigen van een filter. (73) International Development and Trading Company (IDTC) B.V. te Geertruidenberg (72) Nicolaas Franciscus Cornelis Maria Quaytaal te Geertruidenberg (47) (51) B65D 19/18 B29C 65/08 (21) (22) (54) Werkwijze voor het vervaardigen van een kunststof pallet en tevens zo een pallet. (73) Masterpallets B.V. te Ridderkerk (72) Willem Hendrik Peek te Ridderkerk Jeroen Wilhelmus Hendricus Maria Peters te De Rips (47) (51) B44D 3/12 (21) (22) (54) Inrichting voor het regelen van de viscositeit van verf en combinatie daarvan met een laadapparaat. (73) Frank Pieter Marcus van de Poll te Kampen (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Frank Pieter Marcus van de Poll te Kampen (47) (51) B62J 6/18 B62J 15/02 B62J 15/00 (21) (22) (54) Frame assembly for electric bicycle. (73) Giant Electric Vehicle Kunshan Co., Ltd. te KUNSHAN JIANG SU, China (CN) (74) Drs. Griebling te Tilburg (72) Daniel Shiau te REDONDO BEACH, CALIFORNIA, Verenigde Staten van Tom Guo te XI'AN, China (CN) Jay Xu te KUNSHAN, China (CN) (31) (32) (33) China (47) (51) C22B 7/00 C22B 43/00 (21) (22) (54) Verwerking van platte beeldschermen. (73) Van Gansewinkel Groep B.V. te Eindhoven (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Wim Jozef Rosa Willocx te ASSE- KOBBEGEM, België (BE) Wilhelmus Adrianus Maria van 't Geloof te SON EN BREUGEL

9 Nummer 32/ augustus 2011 (51) H01L 21/677 C23C 16/455 C23C 14/56 (21) (22) (54) Dynamic fluid valve and method for establishing the same. (73) Levitech B.V. te Almere (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Pieter Tak te Amersfoort Vladimir Kuznetsov te Utrecht (51) F01N 3/031 F01N 13/04 (21) (22) (54) Uitlaatgassysteem voor een dieselmotor. (73) Daf Trucks N.V. te Eindhoven (74) Ir. Verhees te Nuenen (72) Albertus Martinus Herman Wieland te Schaijk (51) G09F 15/00 G03B 21/58 F16M 11/42 (21) (22) (54) Mobiele presentatie-inrichting. (73) Smit Visual Supplies B.V. te Geldrop (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Ronnie van Beek te Helmond (51) F28F 3/08 (21) (22) (54) Warmtewisselaar. (73) Stichting Energieonderzoek Centrum Nederland te Petten (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Ronald Batenburg te Den Helder Moulay el Hassan Tijani te Helmond Symen Spoelstra te Den Helder (47) (51) G01N 33/96 G01N 21/27 (21) (22) (54) Werkwijze voor het bepalen van de betrouwbaarheid van een inrichting voor het meten van de concentratie van een stof in volledig bloed, werkwijze voor het behandelen van volledig bloed, houder en kit. (73) Eurotrol B.V. te Ede (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Bart Johan Jungerius te Ede Carolina Johanna Huizing te Ede Bartholomeus Henricus Antonius Maas te Ede (51) G01N 33/22 (21) (22) (54) Gas detection device and method for determining the amount of energy provided to a receiver with such gas detection device. (73) Stichting Energieonderzoek Centrum Nederland te Petten (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Fredericus Petrus Bakker te Beverwijk (51) G07F 7/10 G07F 19/00 G06Q 20/00 (21) (22) (54) Systeem voorzien van ten minste een mobiele betaalautomaat. (73) Dynafix Group B.V. te Nuth (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) John Peter Jozef Jansen te Puth (51) H04N 13/00 G03B 35/26 G03B 35/14 G03B 21/60 (21) (22) (54) Scherm voor een 3D-beeld van het projectietype en een daarmee uitgerust projectiesysteem. (73) Samsung Electronics Co., Ltd. te SUWON, Zuid-Korea (KR) (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Sergey Shestak te Suwon, Zuid- Korea (KR) Tae-hee Kim te Suwon, Zuid- Korea (KR) Dae-sik Kim te Suwon, Zuid-Korea (KR) (31) (32) (33) Zuid-Korea

10 Nummer 32/ augustus 2011 EP1: Ingeschreven vertaalde conclusies behorende bij Europese octrooiaanvragen. Nummer van het Europese octrooi aanvrage (11) Datum Publicatie Europese aanvrage (43) IPC klasse (51) Naam/Woonplaats aanvrager (71)

11 Nummer 32/ augustus 2011 EP2: Verlening van Europese, voor Nederland geldende octrooien in volgorde van internationale octrooiclassificatie. (51) C05F 3/06 C02F 11/12 C02F 1/38 B04B 11/08 B01D 21/26 A01C 3/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Verfahren zur Trennung einer biologisches Material enthaltenden Dispersion (73) Spaleck Oberflächentechnik GmbH & Co. KG te BOCHOLT, BONDSREPUBLIEK (72) Knuf, Paul te BOCHOLT, (51) A01D 34/62 A01D 34/52 A01D 34/47 A01D 34/42 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Reel mower with adjustable bedknife having constant longitudinal location relative to reel (73) The Toro Company te BLOOMINGTON, MN 55420, (72) Goman, Gerald, E. te SPRING VALLEY, 54767, Verenigde Staten van Dickey, Christopher, C. te WEST ST. PAUL, NM 55118, Verenigde Staten van Patton, Robert, D. te ELKO, MN 55020, Verenigde Staten van Schnotala, Donald, B. te BURNSVILLE, 55306, Verenigde Staten van (51) B65B 11/04 A01F 15/07 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Ierland (54) A bale wrapping machine (73) Idough Investment Company te CO. CARLOW, Ierland (IE) (72) Hourihane, Con te CO. CARLOW, Ierland (IE) (51) A01N 51/00 A01N 49/00 A01N 47/38 A01N 47/34 A01N 47/02 A01N 43/56 A01N 43/36 A01N 43/22 A01N 27/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) METHOD TO FIGHT AGAINST INSECTS INCLUDING THE USE OF HYDROCARBON COMPOUNDS (73) Bayer SAS te LYON, Frankrijk (FR) Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S) te PARIS, Frankrijk (FR) (72) BAGNERES, Anne-Genevieve te F TOURS, Frankrijk (FR) CLEMENT, Jean-Luc CNRS Meudon Bellevue te F MEUDON, Frankrijk (FR) IZZO, Sandrine 27, rue Marie- Louise te BÂTIMENT A1 F MARSEILLE, Frankrijk (FR) DAVIES, Lorna te DUSSELDORF, BONDSREPUBLIEK HOPE, Joe, Harold 7106 Hebron Church Road te MEBANE, NC 27302, Verenigde Staten van (51) A01P 7/04 A01P 7/02 A01N 47/06 A01N 43/40 A01N 43/08 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) WIRKSTOFFKOMBINATIONEN MIT INSEKTIZIDEN UND AKARIZIDEN EIGENSCHAFTEN (73) Bayer CropScience AG te MONHEIM, BONDSREPUBLIEK (72) HUNGENBERG, Heike te LANGENFELD, BONDSREPUBLIEK JESCHKE, Peter te BERGISCH GLADBACH, FISCHER, Reiner te MONHEIM, BONDSREPUBLIEK VELTEN, Robert te LANGENFELD, BONDSREPUBLIEK SCHENKE, Thomas te BERGISCH GLADBACH, ANDERSCH, Wolfram te BERGISCH GLADBACH, THIELERT, Wolfgang te ODENTHAL, BONDSREPUBLIEK (51) A01N 43/56 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) Fungicidal Compositions (73) Syngenta Participations AG. te 4058 BASEL, Zwitserland (CH) (72) Tobler, Hans te 4054, BASEL, Zwitserland (CH) Walter, Harald te 4332, STEIN, Zwitserland (CH) Haas, Ulrich Johannes te 4332, STEIN, Zwitserland (CH) (51) A01P 5/00 A01P 3/00 A01N 51/00 A01N 47/24 A01N 37/46 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Composition and method for improving plant health (73) BASF SE te LUDWIGSHAFEN, (72) Voeste, Dirk te 67117

12 Nummer 32/ augustus 2011 LIMBURGERHOF, Mascianica, Martin, P. te CHAPEL HILL, NC 27514, Verenigde Staten van Ypema, Hendrik, Leonard te CARY, NC 27519, Verenigde Staten van Van Tuyl Cotter, Henry te RALEIGH, NC 27613, Verenigde Staten van (51) A23G 1/40 A21D 2/36 A21D 2/18 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) BAKERY PRODUCT WITH WHITE CHOCOLATE COMPRISING FIBRE (73) Barry Callebaut AG te ZURICH, Zwitserland (CH) (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) LOPEZ, Michel te F MEULAN, Frankrijk (FR) PARREIN, An te B-9280 LEBBEKE- WIEZE, België (BE) DETALLE, Valentine te F MEULAN, Frankrijk (FR) (51) A23P 1/00 A22C 17/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) Machine pour la fabrication automatique de brochettes (73) Emsens Antoine te FRAISSES, Frankrijk (FR) (72) Paya, Denis te PÉRIGNEUX, Frankrijk (FR) (51) C11C 3/00 A23L 1/30 A23D 9/00 A23C 9/00 A23C 23/00 A23C 19/00 A23C 17/00 A23C 15/00 A23C 13/00 A23C 11/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Finland (54) DAIRY BASED FOODSTUFF CONTAINING CENTRAL NERVOUS SYSTEM LIPIDS (73) Oy Neurofood Ab te ESPOO, Finland (FI) (72) TALLBERG, Thomas te HELSINKI, Finland (FI) (51) A23D 7/05 A23D 7/015 A23D 7/005 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) PROCESS FOR THE PREPARATION OF AN ACIDIFIED WATER CONTINUOUS EMULSION (73) Unilever N.V. te 3013 AL ROTTERDAM Unilever PLC te LONDON EC4Y 0DY, GROOT BRITTANNIË (GB) (72) BOT, Arjen te 3133 AT VLAARDINGEN RESZKA, Aleksander Arie te 3133 AT VLAARDINGEN ZUIJDERVLIET, Cornelis Antonius Maria te 3133 AT VLAARDINGEN (51) A23G 9/34 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau Europees Octrooi Bureau (54) Frozen confections (73) Unilever PLC te LONDON EC4Y 0DY, GROOT BRITTANNIË (GB) Unilever N.V. te 3013 AL ROTTERDAM (72) Wix, Loyd, c/o Unilever R&D Colworth te BEDFORD, BEDFORDSHIRE MK44 1LQ, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) A23J 1/14 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) VERFAHREN ZUR GEWINNUNG EINER PROTEINHALTIGEN LEBENSMITTELZUTAT AUS LEINSCHROT (73) Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.v. te MÜNCHEN, BONDSREPUBLIEK (72) MÜLLER, Klaus te FREISING, BONDSREPUBLIEK EISNER, Peter te FREISING, PICKARDT, Claudia te FREISING, BONDSREPUBLIEK SCHOTT, Michael te LANGENBACH, BONDSREPUBLIEK KAISER, Heinz te BERLIN, (51) A23L 1/308 A23L 1/29 A23L 1/052 (11) EP (21) EP (22) (31) P P (32) (33) (54) DIETARY FIBER FORMULATION AND METHOD OF ADMINISTRATION (73) Nestec S.A. te 1800 VEVEY, Zwitserland (CH) Novartis Pharma GmbH te 1230 WIEN, Oostenrijk (AT) (72) TROUP, John P. te PLYMOUTH, MINNESOTA 55446, Verenigde Staten van FALK, Anne L. te SALT LAKE CITY, UT 84105, Verenigde Staten van (51) A23P 1/14 A23P 1/12 A23L 1/176 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) CRUMB COATING FOR FOOD PRODUCTS (73) Crisp Sensation Holding SA te 1208 GENEVA, Zwitserland (CH) (72) PICKFORD, Keith, Graham te WHITEFIELD MANCHESTER, LANCASHIRE M45 7QF, GROOT BRITTANNIË (GB)

13 Nummer 32/ augustus 2011 (51) A23L 1/226 A23L 1/22 A23G 9/32 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) PRODUCTION OF FOOD PRODUCTS WITH ENHANCED IN MOUTH AND MENTAL REFRESHMENT (73) Nestec S.A. te 1800 VEVEY, Zwitserland (CH) (72) LABBE, David, Philippe te CH LAUSANNE, Zwitserland (CH) LIM, Tiew, Kim te SELANGOR 46400, Maleisië (MY) PUAUD, Max te F F- PISSELEU, Frankrijk (FR) HUDRY, Julie, Laure te CH-1010 LAUSANNE, Zwitserland (CH) (51) A24C 5/42 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) DEVICE FOR FILLING CIGARETTE TUBES WITH TOBACCO (73) Philip Morris Products S.A. te 2000 NEUCHÂTEL, Zwitserland (CH) (72) ANDERSEN, Julia C. te GILCHING, BONDSREPUBLIEK BUHLMANN, Klaus te 2074 MARIN-EPAGNIER, Zwitserland (CH) FELDMANN, Andre te HAMBURG, BONDSREPUBLIEK MEIER, Lucien R. te CH-2520 LA NEUVEVILLE, Zwitserland (CH) NEUMANN, Manfred te RADEVORMWALD, SCHULTCHEN, Arne J. te HAMBURG, BONDSREPUBLIEK SCHWUB-GWINNER, Gudrun te BERG, BONDSREPUBLIEK TILING, Stephanie I. P. te KRAILLING, BONDSREPUBLIEK VAN RIJSSEL, Marcel te CH-2023 GORGIER, Zwitserland (CH) COLLET, Guylann te 1439 RANCES (VD), Zwitserland (CH) (51) A24C 5/42 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) VORRICHTUNG ZUM PORTIONIEREN SCHÜTTFÄHIGER NAHRUNGS- ODER GENUSSMITTEL (73) British American Tobacco (Germany) GmbH te HAMBURG, BONDSREPUBLIEK (72) DITTRICH, Andreas te KIRCHLINTELN, BONDSREPUBLIEK SCHLAG, Alexander te PFORZHEIM, BONDSREPUBLIEK OGIHARA, Tsuyoshi te JOETSUSHI, NIIGATAKEN, BONDSREPUBLIEK KÜPPER, Michael te KÖLN, ALBERS, Ragnhild te PFORZHEIM, BONDSREPUBLIEK (51) A24C 5/47 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) VORRICHTUNG UND VERFAHREN ZUM TRANSPORTIEREN STABFÖRMIGER ARTIKEL (73) Hauni Maschinenbau AG te HAMBURG, BONDSREPUBLIEK (72) HEIKENS, Ralf te WENTORF, BONDSREPUBLIEK MEIER, Arnd te BECKDORF, (51) A41D 1/06 (11) EP (21) EP (22) (31) PA (32) (33) Mexico (54) IMPROVEMENTS TO BUTTOCK- LIFTING GARMENTS te C.P MÉXICO D. F., Mexico (MX) (51) A62B 18/04 A42B 3/00 A41D 13/11 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) SURGICAL HELMET AND COVER ASSEMBLY, METHODS OF MAKING AND USING THE SAME (73) Microtek Medical, Inc. te COLUMBUS, MS 39702, Verenigde Staten van (72) DILLON, Mark, S. te COLUMBUS, MS 39702, Verenigde Staten van DING, Youzhen te ALPHARETTA, GA 30022, Verenigde Staten van ALDRIDGE, Rodney te ETHELSVILLE, AL 35461, ELLIS, Johnny, D. te COLUMBUS, MS 37902, Verenigde Staten van (51) A62B 17/00 A41D 19/015 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Handschuh mit verbesserter ABC- Schutzfunktion (73) Blücher GmbH te ERKRATH, BONDSREPUBLIEK (72) Hofmann, Marianne te DÜSSELDORF, BONDSREPUBLIEK (51) B65D 63/10 A44B 18/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (73) Erana Ahumada, Elisa del Carmen te C.P MÉXICO D. F., Mexico (MX) (72) Erana Ahumada, Elisa del Carmen (33)

14 Nummer 32/ augustus 2011 (54) SELF-MATING RECLOSABLE MECHANICAL FASTENER AND BINDING STRAP (73) 3M Innovative Properties Company te ST. PAUL, MN , Verenigde Staten van (72) GALKIEWICZ, Robert, K. te SAINT PAUL, MN , Verenigde Staten van CLARKE, Graham, M. te SAINT PAUL, MN , Verenigde Staten van AUSEN, Ronald, W. te SAINT PAUL, MN , Verenigde Staten van SPIEWAK, Brian, E. te SAINT PAUL, MN , Verenigde Staten van (51) A44C 15/00 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) (54) Lichtreflektierendes Dekorationselement (73) Saint-Gobain IndustrieKeramik Rödental GmbH te RÖDENTAL, BONDSREPUBLIEK (72) Utzschneider, Richard Thomas te OESLAUER STRASSE RÖDENTAL, BONDSREPUBLIEK (51) A45D 19/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) SHEET MATERIAL FOR USE IN THE TREATMENT OF HAIR (73) Cheung, Yuen Pong te NEWCASTLE-UPON-TYNE TYNE & WEAR NE1 4YB, GROOT BRITTANNIË (GB) (72) Cheung, Yuen Pong te NEWCASTLE-UPON-TYNE TYNE & WEAR NE1 4YB, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) A45D 40/26 A45D 40/00 A45D 34/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) Conditionnement, en particulier pour produit cosmétique, comportant un organe d'essorage déplaçable (73) L'Oréal te PARIS, Frankrijk (FR) (72) Thiebaut, Laure te 92110, CLICHY, Frankrijk (FR) (51) A46B 9/04 A46B 13/02 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) ELECTRIC TOOTHBRUSH (73) THE PROCTER & GAMBLE COMPANY te CINCINNATI, OH 45202, Verenigde Staten van (72) CHAN, John, Geoffrey te MAINEVILLE, OH 45039, PING, Wang Room 608, 7th Building te BEIJING , China (CN) (51) A46B 15/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (54) LIGHTED SYSTEM TOOTHBRUSH (73) Tanuma, Masahiro te SAITAMA , Japan (JP) (72) Tanuma, Masahiro te SAITAMA , Japan (JP) (51) B25H 1/00 A47B 9/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Oostenrijk (54) Arbeitstisch (73) Logicdata Electronic & Software Entwicklungs GmbH te 8530 DEUTSCHLANDSBERG, Oostenrijk (AT) (72) Koch, Walter te A-8541 SCHWANBERG, Oostenrijk (AT) Lukas, Stefan te A-8542 ST. PETER, Oostenrijk (AT) (51) A47B 77/02 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) FURNITURE SYSTEM (73) Rooke, David te HORSHAM WEST SUSSEX RH12 4BD, GROOT BRITTANNIË (GB) (72) Rooke, David te HORSHAM WEST SUSSEX RH12 4BD, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) A47B 77/18 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) (54) Auszugträger für den Schrankeinbau (73) Hailo-Werk Rudolf Loh GmbH & Co. KG te D HAIGER, (72) Moos, Jens te DILLENBURG, BONDSREPUBLIEK Ziske, Eduard te WENDEN, (51) E05F 15/20 A47B 88/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Oostenrijk (54) BEWEGBARES MÖBELTEIL (73) Julius Blum GmbH te 6973 HÖCHST, Oostenrijk (AT) (72) HUBER, Edgar te A-6971 HARD, Oostenrijk (AT) (51) A47C 7/40 A47C 3/20 A47C 17/12 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) Oostenrijk (54) Beschlag für ein Sitz- und/oder

15 Nummer 32/ augustus 2011 Liegemöbel (73) Hodry Metallwarenfabrik R.Hoppe Ges.m.b.H & Co. KG te 3430 TULLN, Oostenrijk (AT) (72) Moldovan, Adrian te 1230 WIEN, Oostenrijk (AT) (51) F25D 15/00 A47F 3/04 (11) EP (21) EP (22) (31) PCT/EP2008/ (32) (33) World Intellectual Property Organization (WIPO) (International Bureau of)(4) (54) Sales furniture (73) Carrier Corporation te FARMINGTON, CONNECTICUT , Verenigde Staten van (72) Finkenauer, Harry te MAINZ-KOSTHEIM, (51) A47F 7/08 A47F 5/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) DISPOSITIF DE SUSPENSION D'ARTICLES A UN PRESENTOIR (73) Decathlon te VILLENEUVE D'ASCQ, Frankrijk (FR) (72) LAMMERTYN, Loïc te FACHES THUMESNIL, Frankrijk (FR) ROSSET, Virginie te BELFORT, Frankrijk (FR) (51) A47G 9/10 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) ACCESSOIRE POUR LE SOUTIEN DE LA TETE EN POSITION ALLONGEE (73) Requena, Jean-Pierre te AGDE, Frankrijk (FR) (72) Requena, Jean-Pierre te AGDE, Frankrijk (FR) (51) E06B 9/30 A47H 5/14 A47H 3/10 A47H 13/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Australië (54) BATTEN ASSEMBLY FOR ROMAN BLIND (73) SPP Industries Holdings Pty Ltd te WEST END QLD 4101, Australië (AU) (72) HAILES, Donald, Craig te SEAFORD, VIC 3198, Australië (AU) (51) A47J 31/22 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau Europees Octrooi Bureau (54) APPARATUS AND METHOD FOR PREPARING A BEVERAGE BY CENTRIFUGATION (73) Nestec S.A. te 1800 VEVEY, Zwitserland (CH) (72) YOAKIM, Alfred te 1806 ST- LÉGIER-LA CHIÉSAZ, Zwitserland (CH) DENISART, Jean-Paul te 1093 LA CONVERSION, Zwitserland (CH) RYSER, Antoine te 1006 LAUSANNE, Zwitserland (CH) PERENTES, Alexandre te 1012 LAUSANNE, Zwitserland (CH) JARISCH, Christian te 1095 LUTRY, Zwitserland (CH) (51) B05B 1/00 A47J 31/46 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Heißwasserauslauf (73) BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH te MÜNCHEN, BONDSREPUBLIEK (72) Aigner, Andreas te SIEGSDORF, BONDSREPUBLIEK Jaskolka, Robert te FREILASSING, BONDSREPUBLIEK Kramer, Siegmund te KIRCHANSCHÖRING, (51) A47J 31/46 (11) EP (21) EP (22) (54) DELIVERING SYSTEM FOR INFUSION-TYPE BEVERAGES (73) BABAS S.R.L. te CALDERARA DI RENO (BO), Italië (IT) (72) NANI, Roberto te I RANICA (BG), Italië (IT) (51) H05B 6/02 A47J 31/54 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Vorrichtung zum Erhitzen von fließendem Wasser (73) Ritter Elektronik GmbH te REMSCHEID, BONDSREPUBLIEK (72) Baader, Uwe te 42111, WUPPERTAL, BONDSREPUBLIEK (51) A47J 31/56 A47J 31/54 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Verfahren zur Ermittlung eines Durchflusses in einer Kaffeemaschine und Kaffeemaschine zur Durchführung des Verfahrens (73) BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH te MÜNCHEN, BONDSREPUBLIEK (72) Aigner, Andreas te SIEGSDORF, BONDSREPUBLIEK Daburger, Josef te SIEGSDORF / HAMMER, Hauser, Andreas te SEEON, BONDSREPUBLIEK (51) A47J 36/04 (11) EP (21) EP

16 Nummer 32/ augustus 2011 (22) (31) (32) (33) (54) Anordnung zur induktiven Erwärmung von auf Tellern angerichteten Speisen (73) HUPFER Metallwerke GmbH & Co. KG te COESFELD, (72) Schumacher, Helmut, Dipl.-Ing. te COESFELD, (51) A47J 39/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Temperierungsschrank für Speisen (73) Rieber GmbH & Co. KG te REUTLINGEN, BONDSREPUBLIEK (72) Maier, Max te LUDWIGSBURG, (51) A47J 42/40 (11) EP (21) EP (22) (54) Zerkleinerungsmaschine für Lebensmittelgut und Verfahren zum Betreiben einer solchen (73) Mahlkönig GmbH & Co. KG te HAMBURG, (72) Hointza, Mario te KRUMMENDEICH, Roock, Hans-Jürgen te HAMBURG, BONDSREPUBLIEK (51) A47J 42/50 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) ABNEHMBARER BOHNENBEHÄLTER MIT DREHVERSCHLUSS (73) BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH te MÜNCHEN, BONDSREPUBLIEK (72) KRAMER, Siegmund te KIRCHANSCHÖRING, MAGG, Johann te ST. GEORGEN, BONDSREPUBLIEK (51) B65D 51/32 B65D 43/02 A47J 43/07 A47J 43/042 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) Mixing apparatus (73) McGill Technology Limited te ME19 4YU, GROOT BRITTANNIË (GB) (72) McGill, Shane Robert te WEST MALLING KENT ME19 4YU, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) A47J 43/07 A47J 43/046 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) KÜCHENMASCHINE MIT ENTRIEGELUNGSKNOPF AM DECKEL (73) BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH te MÜNCHEN, BONDSREPUBLIEK (72) ZIBRET, Igor te 3327 SMARTNO OB PAKI, Slovenië (SI) BRECKO, Ales te 1241 KAMNIK, Slovenië (SI) BLAGOTINSEK, Andrej te 2380 SLOVENJ GRADEC, Slovenië (SI) MAZEJ, Stanislav te 3303 GOMILSKO, Slovenië (SI) (51) B26D 3/28 A47J 43/25 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Vorrichtung zum Schneiden von Obst, Gemüse oder dergleichen (73) Schleinzer, Werner te 2361 LAXENBURG, Oostenrijk (AT) (72) Schleinzer, Werner te 2361 LAXENBURG, Oostenrijk (AT) (51) A47L 9/14 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) (54) Staubsaugerbeutel zur mehrfachen Verwendung (73) Wolf PVG GmbH & Co. Kommanditgesellschaft te VLOTHO-EXTER, (72) Czado, Wolfgang, Dr. te MINDEN, BONDSREPUBLIEK (51) A47L 13/44 A47L 13/312 A47L 13/22 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Luxemburg (54) Balai pourvu d'un régulateur du débit de produits pour le nettoyage et le traitement des sols (73) FILMOP S.r.l. te VILLA DEL CONTE, (PD), Italië (IT) (72) te, Onbekend (ZZ) (51) A47L 15/42 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) SIEBVORRICHTUNG (73) BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH te MÜNCHEN, BONDSREPUBLIEK (72) ROSENBAUER, Michael te REIMLINGEN, BONDSREPUBLIEK (51) A47L 15/42 (11) EP (21) EP

17 Nummer 32/ augustus 2011 (22) (31) (32) (33) (54) GESCHIRRSPÜLMASCHINE (73) BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH te MÜNCHEN, BONDSREPUBLIEK (72) SCHESSL, Bernd te DILLINGEN, BONDSREPUBLIEK JERG, Helmut te GIENGEN, ROSENBAUER, Michael te REIMLINGEN, BONDSREPUBLIEK (51) A61B 1/05 A61B 1/04 A61B 1/018 A61B 1/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (54) Electronic endoscope apparatus (73) Olympus Medical Systems Corp. te TOKYO , Japan (JP) (72) Mitani, Takahiko te TOKYO, , Japan (JP) Muramatsu, Akira te TOKYO, , Japan (JP) Sakai, Seiji te TOKYO, , Japan (JP) Yamashita, Tomoaki te TOKYO, , Japan (JP) Kawauchi, Masahiro te TOKYO, , Japan (JP) Wataya, Yuichi te TOKYO, , Japan (JP) (51) A61B 1/04 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Method of assembling an in-vivo imaging device (73) Given Imaging Ltd. te YOQNEAM, Israël (IL) (72) Gilad, Zvika te 34987, HAIFA, Israël (IL) (51) A61L 2/18 A61B 1/12 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Verfahren und Vorrichtung zur Analyse von Endoskopkanälen (73) BHT Hygienetechnik GmbH te GERSTHOFEN, (72) Annecke, Karl Heinz, Dr. te BENSHEIM, BONDSREPUBLIEK (51) A61B 3/107 (11) EP (21) EP (22) (31) P P (32) (33) (54) DUAL SCHEIMPFLUG SYSTEM FOR THREE- DIMENSIONAL ANALYSIS OF AN EYE (73) SIFI MEDTECH S.r.l. te ACI SANT'ANTONIO, FRAZIONE LAVINAIO, Italië (IT) (72) ZANETTE, Walter te I SAN FIOR, Italië (IT) MOGENTALE, Irene te I LENDINARA, Italië (IT) MENEGHINI, Gianluigi te I SELVAZZANO DENTRO, Italië (IT) TANASSI, Cesare te I SUSEGANA, Italië (IT) (51) G06T 7/60 G06F 3/01 A61B 3/113 A61B 3/10 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) Zweden (54) EYE TRACKING ILLUMINATION (73) Tobii Technology AB te DANDERYD, Zweden (SE) (72) REHNSTRÖM, Bengt te VÄSTERHANINGE, Zweden (SE) (51) A61B 5/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Fluorescence-mediated molecular tomography (73) The General Hospital Corporation te BOSTON, MA 02114, Verenigde Staten van (72) Ntziachristos, Vasilis te BOSTON, MA 02139, Verenigde Staten van Weissleder, Ralph te CHARLESTOWN, MA 02129, (51) A61B 5/0478 A61B 5/0416 A61B 5/0408 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) SHIELDED ELECTRODE CONNECTOR (73) Koninklijke Philips Electronics N.V. te 5621 BA EINDHOVEN (72) KEIGHTLEY, Leo, P. te BOTHELL WASHINGTON , MULHAUSER, Daniel, F. te BOTHELL WASHINGTON , Verenigde Staten van (51) G01N 33/497 A61B 5/097 A61B 5/08 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) CONTROLLING FLOW OF EXHALED BREATH DURING ANALYSIS (73) Apieron Inc. te MENLO PARK, CALIFORNIA 94025, Verenigde Staten van (72) NASON, Kevin te MENLO PARK, CA 94025, Verenigde Staten van FAY, Jonathan te SAN MATEO, CA 94402, Verenigde Staten van FLAHERTY, Bryan, P. te HALF MOON BAY, CA 94019, Verenigde Staten van PARIKH, Bhairavi, R. te PALO ALTO, CALIFORNIA 94306, (51) G01T 1/29

18 Nummer 32/ augustus 2011 A61B 6/14 A61B 6/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Finland (54) Image plate readout device (73) Palodex Group Oy te TUUSULA, Finland (FI) (72) Kyllönen, Mika te 00270, HELSINKI, Finland (FI) Taskinen, Jari te 04300, TUUSULA, Finland (FI) (51) A61B 6/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P P (32) (33) (54) FIRING DELAY FOR RETROFIT DIGITAL X-RAY DETECTOR (73) Carestream Health, Inc. te ROCHESTER NY 14608, Verenigde Staten van (72) NEWMAN, Peter A. te PITTSFORD NEW YORK 14534, Verenigde Staten van URBON, Michael P. te CHURCHVILLE NEW YORK 14428, (51) G06T 7/00 G06T 1/00 A61B 6/00 A61B 5/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (54) IMAGE PROCESSING METHOD AND IMAGE PROCESSING DEVICE (73) Konica Minolta Medical & Graphic, Inc. te HINO-SHI, TOKYO , Japan (JP) (72) ISHIDA, Takayuki te HIROSHIMA , Japan (JP) YANAGITA, Akiko te TOKYO , Japan (JP) KAWASHITA, Ikuo te HIROSHIMA , Japan (JP) YAMAMOTO, Megumi te FUKUOKA , Japan (JP) AKIYAMA, Mitoshi te HIROSHIMA , Japan (JP) (51) G21K 1/02 A61B 6/06 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (54) Method of manufacturing an x- ray CT system (73) Kabushiki Kaisha Toshiba te TOKYO , Japan (JP) (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Sakuta, Shigeru te TOKYO , Japan (JP) (51) G21K 1/02 A61B 6/06 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (54) Method of manufacturing an X- ray CT system (73) Kabushiki Kaisha Toshiba te MINATO-KU, TOKYO , Japan (JP) (72) Sakuta, Shigeru c/o Intellectual Property Division te TOKYO , Japan (JP) (51) A61B 17/04 A61B 17/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) APPARATUS FOR INHIBITING BLOOD LOSS (73) Sub Q, Inc. te SAN CLEMENTE, CA 92673, Verenigde Staten van (72) ASHBY, Mark te LAGUNA NIGUEL, CA 92677, Verenigde Staten van TIN, Tran te ANAHEIM, CA 92806, (51) A61B 17/30 A61B 17/28 A61B 17/06 A61B 17/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) Japan (54) Medical suturing tool with gripping device (73) Covidien AG te 8212 NEUHAUSEN AM RHEINFALL, Zwitserland (CH) (72) Harada, Hisataka te FUKUROI- SHI, SHIZUOKA-KEN, Japan (JP) Mikami, Hidetomo te FUKUROI- SHI, SHIZUOKA-KEN, Japan (JP) Suzuki, Mihoko te FUKUROI-SHI, SHIZUOKA-KEN, Japan (JP) (51) A61B 17/06 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Suture packaging (73) Tyco Healthcare Group, LP te NORTH HAVEN, CT 06473, (72) Kirsch, David te MADISON, CT 06443, Verenigde Staten van Pedros, Guido te SHELTON, CT 06484, Verenigde Staten van (51) A61B 17/16 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) Instrument for removing tissue (73) DePuy International Limited te BEESTON, LEEDS LS11 8DT, GROOT BRITTANNIË (GB) (72) MOORE, Gary te LEEDS LS11 8DT, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) A61B 17/225 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33)

19 Nummer 32/ augustus 2011 (54) Medizinischer Arbeitsplatz (73) Siemens Aktiengesellschaft te MÜNCHEN, (72) Mahler, Matthias te ERLANGEN, BONDSREPUBLIEK (51) A61B 17/28 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Medizinisches Instrument (73) CARDIOMEDICAL GmbH te LANGENHAGEN, (72) Wiedenbein, Wolfgang te SEELZE, BONDSREPUBLIEK (51) A61B 17/32 A61B 17/28 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) ADJUSTABLE HANDLE FOR A MEDICAL DEVICE (73) Wilson-Cook Medical Inc. te WINSTON-SALEM, NC , Verenigde Staten van Cook Ireland Ltd te LIMERICK, Ierland (IE) (72) O'SULLIVAN, Donagh, D. te BALLINA-KILLALOE, Ierland (IE) HENRY, Arthur, T. te DUNDRUM, DUBLIN 16, Ierland (IE) (51) A61B 17/34 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Visual obturator (73) Tyco Healthcare Group LP te NORTH HAVEN, CT 06473, (72) Smith, Robert C te MIDDLETOWN, CT 06457, Verenigde Staten van (51) A61B 17/70 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) SPINAL IMPLANT SYSTEM (73) Warsaw Orthopedic, Inc. te WARSAW, IN 46581, Verenigde Staten van (72) DEWEY, Jonathan M. te MEMPHIS, TENNESSEE 38103, Verenigde Staten van LYONS, Lauren I. te SUNNYVALE CA 94085, Verenigde Staten van PATTERSON, Christopher M. te OLIVE BRANCH, MISSISSIPPI 38654, Verenigde Staten van (51) A61B 19/02 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Medical implement dispensing and disposal system (73) Tyco Healthcare Group LP te MANSFIELD, MA 02048, (72) Sansoucy, Michael te WRENTHAM MASSACHUSETTS 02093, Finnestad, Mark B. te FRANKLIN MASSACHUSETTS 02038, (51) B29C 69/02 B29C 51/10 B29C 51/02 A63B 71/08 A61C 9/00 A61C 7/08 A61C 13/01 A61C 13/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) PLASTIC SHEETS FOR THERMOFORMING DENTAL PRODUCTS (73) DENTSPLY International Inc. te YORK, PA , Verenigde Staten van (72) ANDERSON, Michael, C. te PALMETTO, FL 34221, Verenigde Staten van BOZMAN, John, F. te BRADENTON, FL 34209, (51) A61C 8/00 (11) EP (21) EP (22) (54) Abutment with a hydroxylated surface (73) Straumann Holding AG te 4002 BASEL, Zwitserland (CH) (72) Schwarz, Frank, Dr. te DÜSSELDORF, BONDSREPUBLIEK Becker, Jürgen, Prof. Dr. te DÜSSELDORF, BONDSREPUBLIEK Wieland, Marco te 4054 BASEL, Zwitserland (CH) Dard, Michel te 4410 LIESTAL, Zwitserland (CH) (51) A61C 17/34 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Powered toothbrush (73) Colgate-Palmolive Company te NEW YORK, NY 10022, Verenigde Staten van (72) Eliav, Eyal te NEW YORK, NY 10014, Verenigde Staten van Ahn, Kyoungeun te NEW YORK, NY 10010, Verenigde Staten van Gatzemeyer, John, J. te HILLSBOROUGH, NJ 08844, (51) A61K 35/12 A61F 2/02 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) METHOD OF OBTAINING VIABLE SMALL TISSUE PARTICLES AND USE FOR TISSUE REPAIR

20 Nummer 32/ augustus 2011 (73) Zimmer Orthobiologics, Inc. te AUSTIN, TX 78729, Verenigde Staten van (72) YAO, Jian Q. te AUSTIN, TX 78759, ZAPOROJAN, Victor te AUSTIN, TX 78727, Verenigde Staten van (51) A61F 2/04 A61B 17/64 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) RESTRICTIVE AND/OR OBSTRUCTIVE IMPLANT SYSTEM FOR INDUCING WEIGHT LOSS (73) Synecor, LLC te DURHAM, NC 27703, Verenigde Staten van (72) STACK, Richard S. te CHAPEL HILL, NC 27514, Verenigde Staten van BALBIERZ, Daniel J. te REDWOOD CITY, CA 94601, Verenigde Staten van ATHAS, William L. te DURHAM, NC 27707, Verenigde Staten van LUNSFORD, John te SAN CARLOS, CA 94070, Verenigde Staten van VAN BLADEL, Kevin te LIVERMORE, CA 94550, MOHAN, Ashik te MENLO PARK, CA 94025, Verenigde Staten van CREWS, Sam te MENLO PARK, CA 94025, Verenigde Staten van VEMURA, Shuji te MENLO PARK, CA 94025, Verenigde Staten van HAWES, Rob te MENLO PARK, CA 94025, Verenigde Staten van (51) A61F 2/84 A61F 2/06 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) ENDOLUMINAL PROSTHESIS ADAPTED TO DEPLOYMENT IN A DISTORTED BRANCHED BODY LUMEN (73) Boston Scientific Limited te HASTINGS CHRIST CHURCH, Barbados (BB) (72) O'BRIEN, Mark, E. te NATICK, MA 01760, Verenigde Staten van SHERRY, John, E. te NEEDHAM, MA , Verenigde Staten van (51) A61F 9/007 A61F 2/14 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) SYSTEM AND METHOD FOR DETERMINING A POSITION FOR A SCLERAL POCKET FOR A SCLERAL PROSTHESIS (73) Refocus Group, Inc. te DALLAS, TX 75231, Verenigde Staten van (72) SCHACHAR, Ronald, A. te DALLAS, TX 75229, Verenigde Staten van CUDMORE, Donald, P. te EULESS, TX 76040, Verenigde Staten van MUNCK, William, A. te MCKINNEY, TX 75070, Verenigde Staten van (51) H04R 25/00 A61N 1/36 A61N 1/05 A61F 2/18 A61F 11/04 (11) EP (21) EP (22) (31) PR PR (32) (33) Australië Australië (54) PRE-CURVED COCHLEAR IMPLANT ELECTRODE ARRAY (73) Cochlear Limited te LANE COVE, NSW 2066, Australië (AU) (72) GIBSON, Peter te LANE COVE, NSW 2066, Australië (AU) DADD, Fysh te LANE COVE, NSW 2066, Australië (AU) TREABA, Claudiu te LANE COVE, NSW 2066, Australië (AU) PARKER, John te LANE COVE, NSW 2066, Australië (AU) (51) A61F 2/90 A61F 2/86 A61F 2/84 A61F 2/24 A61F 2/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) INFUNDIBULAR REDUCER DEVICE DELIVERY SYSTEM AND RELATED METHODS (73) Medtronic Vascular Inc. te SANTA ROSA, CA 95403, Verenigde Staten van (72) RAFIEE, Nasser te ANDOVER MASSACHUSETTS 01810, HOUSE, Morgan te NEWFILEDS NEW HAMPSHIRE 03856, DOUK, Nareak te LOWELL MASSACHUSETTS 01850, BONHOEFFER, Philipp te GREATER LONDON NW19XP, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) A61F 2/24 (11) EP (21) EP (22) (54) A prosthesis for annuloplasty comprising a perforated element (73) Sorin Biomedica Cardio S.r.l. te SALUGGIA (VERCELLI), Italië (IT) (72) Arru, Pietro te I-10020, MARENTINO - FRAZ. VENONE (TORINO), Italië (IT) Bergamasco, Giovanni te I-10137, TORINO (ITALY), Italië (IT) Stacchino, Carla te I-10137, TORINO (ITALY), Italië (IT) (51) A61F 2/90 A61F 2/84 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) A SECURED STENT DELIVERY SYSTEM (73) Boston Scientific Limited te BARBADOS, Barbados (BB) (72) GUNDALE, Benjamin te ST. LOUIS PARK, MINNESOTA 55416, BROMAN, David te ROGERS, MINNESOTA 55374, Verenigde Staten van ROWE, Todd te EXCELSIOR, MINNESOTA 55331, Verenigde