Nummer 41/10 1 december 2010

Transcription

1 Nummer 41/10 1 december 2010

2 Nummer 41/ december 2010 Inleiding Hoofdblad Het Blad de Industriële Eigendom verschijnt op de derde werkdag van een week. Indien NL Octrooicentrum op deze dag is gesloten, wordt de verschijningsdag van het blad verschoven naar de eerstvolgende werkdag, waarop Octrooicentrum Nederland is geopend. Het blad verschijnt alleen in electronische vorm. Elk nummer van het blad bestaat uit 14 rubrieken. Bijblad Verschijnt vier keer per jaar (januari, april, juli, oktober) in electronische vorm via de website van NL Octrooicentrum. Het Bijblad bevat officiële mededelingen en andere wetenswaardigheden waarmee NL Octrooicentrum en zijn klanten te maken hebben. Abonnementsprijzen per (kalender)jaar: Hoofdblad en Bijblad: verschijnt gratis in electronische vorm op de website van NL Octrooicentrum. Introduction Patent Bulletin The Patent Bulletin appears on the 3 rd working day of each week. If the Netherlands Patent Office is closed to the public on the above mentioned day, the date of issue of the Bulletin is the first working day thereafter, on which the Office is open. Each issue of the Bulletin consists of 14 headings. Official Journal Appears four times a year (January, April, July, October) in electronic form on the website of the Netherlands Patent Office. The Official Journal contains announcements and other things worth knowing for the benefit of the Netherlands Patent Office and its customers. Subscription rates per calendar year: Patent Bulletin and Official Journal: free of charge in electronic form on the website of the Netherlands Patent Office Adres: NL Octrooicentrum Address: Netherlands Patent Office Patentlaan 2, 2 Patentlaan Postbus 5820, Post Office Box: HV Rijswijk, 2280 HV Rijswijk Telefoon: , Telephone: Telefax: Telefax: Bankrekeningnummer: Account: Voor taksen en depotrekeningen: RBS Iban: NL08RBOS BIC: RBOSNL2A Fees, deposit accounts: RBS Iban: NL08RBOS BIC: RBOSNL2A Overige zaken: RBS Other matters: RBS

3 Nummer 41/ december 2010 Inhoudsopgave Blz. Content Page Rubriek NL1 Bevat gegevens betreffende octrooiaanvragen die zijn ingeschreven op grond van de Octrooiwet Rubriek NL2 Bevat gegevens betreffende ingeschreven en verleende octrooien op grond van de Octrooiwet Rubriek EP1 Bevat gegevens betreffende vertaalde conclusies van Europese octrooiaanvragen. Rubriek EP2 bevat gegevens betreffende voor Nederland verleende Europese octrooien. Rubriek EP3 Bevat gegevens betreffende voor Nederland verleende Europese octrooien waarvoor een vertaling is ingediend conform artikel 52 lid 1 of 6 van de Octrooiwet Rubriek SPC Bevat gegevens betreffende ingeschreven en verleende certificaten. Rubriek TvH Bevat gegevens betreffende topografieën van halfgeleiderproducten. Rubriek VB1 Bevat gegevens betreffende rechten waarvoor een verzoek of bezwaarschrift is ingediend conform de Octrooiwet Rubriek VB2 Bevat gegevens betreffende rechten waarin een beslissing is genomen of waarvoor een nieuwheidsrapport is uitgegaan op een verzoek- of bezwaarschrift conform de Octrooiwet Rubriek OV Bevat gegevens betreffende ingeschreven overdrachten. Rubriek NW Bevat gegevens betreffende ingeschreven naamswijzigingen. Rubriek MED Bevat gegevens betreffende overige mededelingen. Rubriek VRV Bevat gegevens betreffende verval of nietigverklaring Rubriek VRB Bevat gegevens betreffende verbeteringen op eerdere publicaties. 5 Heading NL1 Contains data concerning Netherlands patent applications which have been entered in the patent register under the Patents Act Heading NL2 Contains data concerning Netherlands patents which have been entered in the patent register under the Patents Act Heading EP1 Contains data concerning translations of the conclusions of European patent applications. 12 Heading EP2 Contains data concerning European patents granted for The Netherlands. 119 Heading EP3 Contains data concerning European patents granted for The Netherlands in which a translation was filed confirm Article 52 par. 1 or 6 of the Patents Act Heading SPC Contains data concerning applications for- or granted Supplementary Protection Certificates. 150 Heading TvH Contains data concerning depots of original topographies of semi-conductor products. 151 Heading VB1 Contains data concerning requests and notices of opposition under the General administrative law. 152 Heading VB2 Contains data concerning requests and notices of opposition under the General administrative law in respect of which a decision has been taken or in respect for which a report has been made. 153 Heading OV Contains data concerning registered assignments. 154 Heading NW Contains data concerning registered changes in the names of the applicants or proprietors. 155 Heading MED Contains data concerning other communications. 156 Heading VRV Contains data concerning lapse or annulment. 157 Heading VRB Contains data concerning corrections on earlier publications

4 Nummer 41/ december 2010 Overzicht van Inid codes INID CODES Inid codes worden gebruikt op de voorpagina van octrooigeschriften en in octrooibulletins. Ze dienen om de verschillende bibliografische gegevens te kunnen begrijpen zonder kennis te hebben van de taal. INID is een acronym van Internationally agreed Numbers for Identification of Data. De definities van INID codes wordt gegeven in de WIPO standaard ST. 9. INID CODES INID Codes are used on the front pages of patent documents and in official gazettes to identify various bibliographic data items without knowledge of the language used and the industrial property laws applied. INID is an acronym for Internationally agreed Numbers for the Identification of Data. The INID Codes are usually given in parenthesis adjacent to the appropriate bibliographic data item. The definitions of the INID Codes are given in WIPO Standard ST. 9 (as of November 1998) and are listed below: (11) Octrooinummer (11) Patent number (13) Soort document volgens WIPO standaard 16 (13) Kind of document code according to WIPO standard ST.16 (15) Correctie informatie (15) Patent correction information (21) Octrooiaanvraagnummer (21) Application number (22) Datum van indiening (22) Date(s) of filing application(s) (23) Datum tentoonstelling (23) Date of exhibition (25) Taal van indiening (25) Language in which the published application was originally filed (26) Taal waarin de aanvraag is gepubliceerd (26) Language in which the application is published (30) Voorrangsgegevens (30) Priority Data (31) Nummer voorrang (31) Number(s) assigned to priority application(s) (32) Datum voorrang (32) Date(s) of filling of priority application(s) (33) Land van herkomst voorrang (33) WIPO Standard ST.3 Code indetifying the national patent office alloting the priority application number or the organization alloting the regional priority application number: for international applications filed under the PCT, the code "WO" is used. (34) Oorspronkelijk land van indiening (34) For priority fillings under the regional or international arrangements, the WIPO Standard ST.3 Code indentifying at least one country party to the Paris Union for which the regional or international application was made. (40) Datum van inschrijving (40) Date(s) of making available to the public (41) Datum van inschrijving van een octrooiaanvraag (41) Date of making available to the public by viewing, or copying on request an unexamined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date. (42) Datum van inschrijving van een onderzochte aanvraag (openbaarmaking) (42) Date of making available to the public by viewing, or copying on request an examined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date. (43) Datum waarop de aanvraag ter inzage is gelegd (43) Date of publication by printing or similar process of anexamined document on which no grant has taken place on or before said date (44) Datum van openbaarmaking (44) Date of publication by printing or similar process of an examined document on which no grant has taken place on or before said date (45) Datum van kracht worden van een Europees octrooi in Nederland (45) Date of publication by printing or similar process of a document on which no grant has taken place on or before said date (46) Inschrijvingsdatum conclusies (46) Date of publication by printing or similar process of the claim(s) only of a document (47) Verleningsdatum octrooi (47) Date from which the patent takes effect (48) Datum waarop een verbetering van een octrooi is (48) Date of issuance of a corrected patent document uitgegeven (51) Internationale Octrooiclassificatie (51) International Patent Classification (54) Korte aanduiding (54) Title of the invention (62) Nummer moeder aanvraag (62) Number and, if possible, filling date of the earlier application from which the present document has been divided out (68) Nummer basis octrooi (68) Number of the basic patent (71) Naam aanvrager(s) (71) Name(s) of the applicant(s) (72) Naam uitvinder(s) (72) Name(s) of the inventor(s) if know to be such

5 Nummer 41/ december 2010 (73) Naam octrooihouder(s) (73) Name(s) of grantee(s) (74) Naam gemachtigde (74) Name(s) of the attorney(s) or agent(s) (75) Naam van uitvinders die tevens aanvrager zijn (75) Name(s) of inventor(s) who is (are) also application(s) (81) Aangewezen landen volgens de PCT (81) Designated States(s) according to the PCT (83) Informatie over micro organismen (83) Information concerning the deposit of microorganisms (84) Aangewezen landen bij regionale octrooien (84) Designated Contracting States under regional patent conventions (86) Nummer van omgezette aanvraag (86) Apllication number of a PCT-application or number of European patent which is converted into a national application (87) Datum en nummer van een PCT aanvraag (87) Publication date and number of a PCT application (92) Certificaten: nummer en datum van de eerste nationale vergunning voor een geneesmiddel (93) Datum en nummer van de eerste EU vergunning voor een geneesmiddel (92) For an SPC, number and date of the first national authorization to place the product on the market as a medicinal product (93) For an SPC, number and date and where applicable, country of origin, of the first authorzation to place the product on the market as a medicinal product within a regional economic community (94) Expiratiedatum voor een topografie (94) Calculated date of expiry of the topography (95) Certificaten: naam van het product (95) Name of the product protected by the basic patent and in respect of which the SPC has been apllied for or granted

6 Nummer 41/ december 2010 Rubrieken NL1 Ingeschreven aanvragen om octrooi in volgorde van de Internationale Octrooiclassificatie. (51) A61H 1/02 (21) (22) (54) Rehabilitatie-inrichting. (71) Walter Piotrowski te VIERNHEIM, (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Walter Piotrowski te VIERNHEIM, (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (41) (51) A63F 7/04 (21) (22) (54) Samengesteld selectie apparaat voor ondermeer een spel. (71) Arthur Daniel Scholten te Zwolle (72) Arthur Daniel Scholten te Zwolle (41) (51) B06B 1/02 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor overdracht van elektrische energie naar een transducer en toepassing van deze transducer ter behandeling van een fluidum. (71) Coöperatieve Vereniging EasyMeasure U.A. te Amersfoort (72) Mateo Jozef Jacques Mayer te Amersfoort (41) (51) F03D 1/06 F01D 5/28 B29D 99/00 (21) (22) (54) A protected wind turbine blade, a method of manufacturing it and a wind turbine. (71) Darwind Holding B.V. te Utrecht (74) Altenburg te Culemborg (72) Gerrit Jan Wansink te Neede (41) (51) B41F 15/38 B41F 15/08 B41F 13/44 (21) (22) (54) Printing module and printing machine provided with such a printing module. (71) MPS Holding B.V. te Didam (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Adrianus Henricus Ignatius Maria Verkuijlen te Didam Hendrikus Theodorus Gerardus Wientjens te Leuth (41) (51) B65G 47/90 B65B 5/06 B65B 25/06 (21) (22) (54) System, gripping head, and method for displacing products. (71) Roboxis B.V. te Barneveld (74) Ir. Mertens c.s. te Rijswijk (72) Ronald Walter Neutel te Amersfoort (41) (51) B65D 83/14 A61L 9/12 (21) (22) (54) Spuitbushouder. (71) Alku-Holding B.V. te Haaksbergen (74) drs. Mink-Lindenburg te Almelo (72) Johannes Wilhelmus Gerardus Morsink te Haaksbergen (41) (51) E04G 3/34 B66F 11/04 (21) (22) (54) Gevelonderhoudsinstallatie met gondel. (71) Schuurman Beheer B.V. te Nieuwkoop (74) Ir. Assendelft te Lisse (72) Adrianus Fransiscus Gerardus Schuurman te Nieuwkoop Cor van Harten te Nieuwkoop (31) (32) (33) Nederland (41) (62) (51) C02F 1/78 C01B 13/11 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor de produktie van ozon en / of radikalen en / of UV straling. (71) Coöperatieve Vereniging EasyMeasure U.A. te Amersfoort (72) Mateo Jozef Jacques Mayer te Amersfoort (41) (51) C09D 5/22 C04B 28/02 (21) (22) (54) Lichtgevend beton met behulp van fotolichtgevende pigmenten verwerkt in glas en plastic. (71) Next Generation B.V. te Den Haag (72) Gerard de Bruijn te Den Haag (41) (51) E01C 5/00 E01C 11/14 (21) (22) (54) Systeem van ten minste twee, vlakke, geprefabriceerde betonelementen. (71) Beton Son B.V. te Son (74) mr. drs. Hooiveld c.s. te Den Haag (72) Johannes Peter Wilhelmus Bongers te Eindhoven (41) (51) E03C 1/046 (21) (22) (54) Douchekop, doseereenheid en werkwijze. (71) Inno B.V. te Barendrecht (74) Ir. Hoeben te Utrecht (72) Jochem Slob te Barendrecht (41) (51) E04D 13/14 E04D 13/04 (21) (22) (54) Dakdoorvoer en werkwijze voor het vervaardigen van een dakdoorvoer. (71) Ronald Bernardus Theodorus Maria Mijnen te Westendorp (74) drs. Mink-Lindenburg te Almelo (72) Ronald Bernardus Theodorus Maria Mijnen te Westendorp (41) (51) E04G 21/32 E04D 13/12 (21) (22)

7 Nummer 41/ december 2010 (54) Aan panlat bevestigd veiligheidsmiddel. (71) Dachfix GmbH te Engelberg, Zwitserland (CH) (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Anthonie Bernardus Berlee te Bosch en Duin Hans Antonius Borra te Zeist (41) (51) F03D 5/06 F03B 17/06 F03B 13/26 (21) (22) (54) The slow mill. (71) Erwin Johan Croughs te Rotterdam (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Erwin Johan Croughs te Rotterdam (31) (32) (33) Nederland Nederland (41) (51) F16G 11/14 F16G 11/10 (21) (22) (54) Adapter voor bevestiging aan een elastisch koord voor koppeling van hulpstukken. (71) IAC B.V. te Barneveld Eureka PD & BVBA te Geel, België (BE) (74) Ir. Verhees te Nuenen (72) Dirk Boonstra te BARNEVELD Steven van Lieshout te GEEL, België (BE) (41) (51) F16H 3/72 (21) (22) (54) Improved transmission. (71) Maria Mantel te Woerden (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Pieter Erich van Beek te Woerden (41) (51) F16K 17/16 (21) (22) (54) Gasleidingstelsel en een leidingcomponent voorzien van een breekplaat voor gebruik in een dergelijk gasleidingstelsel. (71) Scientific Glass Technology Singapore Pte Ltd. te Singapore, Singapore (SG) (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Marinus Frans van der Maas te Arnemuiden (41) (51) G03F 7/00 (21) (22) (54) Imprint lithography apparatus. (71) ASML Netherlands B.V. te VELDHOVEN (74) ir. Maas te Veldhoven (72) Catharinus de Schiffart te Nijmegen Andre Jeunink te Bergeyk Johannes Vermeulen te Helmond Sander Wuister te Eindhoven Yvonne Kruijt-Stegeman te Eindhoven Norbert Jansen te Eindhoven (31) 61/ (32) (33) (41) (51) G03F 7/20 (21) (22) (54) Lithographic apparatus and device manufacturing method. (71) ASML Netherlands B.V. te VELDHOVEN (74) ir. Maas te Veldhoven (72) Ruud Beerens te Roggel Sjoerd Donders te Vught Engelbertus van der Pasch te Oirschot Johannes Vermeulen te Helmond Fransiscus Jacobs te Asten (31) 61/ (32) (33) (41) (51) G05D 1/02 B62D 6/00 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor het detecteren van een op een voertuig, in het bijzonder een motorvoertuig, werkende zijwind. (71) Robert Bosch GmbH te Stuttgart, (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Volker Niemz te RUTESHEIM, (31) (32) (33) (41) (51) G06K 9/22 G06K 7/10 G06F 3/033 (21) (22) (54) Digitaal systeem dat gebruikers in staat stelt op efficiënte wijze snel een link te leggen tussen gedrukte tekst en digitale gegevensbronnen. (71) Cees Johannes Bannink te Lijnden (72) Cornelis Johannes Bannink te Lijnden Sander van der Linden te Badhoevedorp David Lesley Kerstens te Amsterdam (41) (51) G06F 21/20 (21) (22) (54) Method of securing entry of an alphanumeric code on a computer system, interaction and dedicated driver entity therefor. (71) Bell Identification B.V. te Rotterdam (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Wynand Vermeulen te Rotterdam Erik Vermeer te Rotterdam (41) (51) G06Q 20/00 (21) (22) (54) Method and system for payment of a network-based marketplace transaction. (71) ebay Inc. te San Jose, California, (74) Ir. Metman te AMSTERDAM (72) Jeroen Paul Terheggen te AMSTERDAM Robin Johan Schuil te EMMELOORD Bastiaan van den Berg te AMSTERDAM (31) 61/ / (32) (33) (41) (51) H02M 7/48 H02J 17/00 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor draadloze overdracht van elektrische energie. (71) Coöperatieve Vereniging EasyMeasure U.A. te Amersfoort (72) Mateo Jozef Jacques Mayer te Amersfoort (41) (51) H04R 27/00 G11B 27/00

8 Nummer 41/ december 2010 (21) (22) (54) Verrijdbaar DJ systeem. (71) Michiel de Jong te Arnhem (72) Michiel de Jong te Arnhem (41) (51) H05B 37/00 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor een duurzame modulaire verlichting. (71) Coöperatieve Vereniging EasyMeasure U.A. te Amersfoort (72) Mateo Jozef Jacques Mayer te Amersfoort Wil Blauw te Schagen Gerrit Oudakker te Broek op Langendijk (41)

9 Nummer 41/ december 2010 NL2 Verlening van Nederlandse octrooien. (51) A63F 7/04 (21) (22) (54) Samengesteld selectie apparaat voor ondermeer een spel. (73) Arthur Daniel Scholten te Zwolle (72) Arthur Daniel Scholten te Zwolle (47) (51) B01D 35/30 B01D 35/153 B01D 35/147 B01D 29/96 B01D 29/23 B01D 29/15 (21) (22) (54) Filter assembly. (73) Parker Filtration B.V. te Arnhem (74) Ir. Mertens c.s. te Rijswijk (72) Henk van Savooijen te Almelo Hendrikus Bernardus Dijkhuis te Deventer Pieter van Gisbergen te Arnhem (47) (51) B01J 37/02 B01J 23/89 B01J 23/889 B01J 23/88 (21) (22) (54) Shell catalyst, process for its preparation and use. (73) SÜD-CHEMIE AG te München, (74) Ir. Mertens c.s. te Rijswijk (72) Hans-Jörg Wölk te Rosenheim, Alfred Hagemeyer te Bad Aibling, Frank Grossmann te München, Sylvia Neumann te Grosskarolinenfeld, Gerhard Mestl te München, (31) (32) (33) (51) B06B 1/02 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor overdracht van elektrische energie naar een transducer en toepassing van deze transducer ter behandeling van een fluidum. (73) Water Waves B.V. te Joure (72) Mateo Jozef Jacques Mayer te Amersfoort (47) (51) F03D 1/06 F01D 5/28 B29D 99/00 (72) Gerrit Jan Wansink te Neede (47) (51) B41F 15/38 B41F 15/08 B41F 13/44 (21) (22) (54) Printing module and printing machine provided with such a printing module. (73) MPS Holding B.V. te Didam (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Adrianus Henricus Ignatius Maria Verkuijlen te Didam Hendrikus Theodorus Gerardus Wientjens te Leuth (47) (51) B62K 23/02 B62J 99/00 (21) (22) (54) Display- en bedieningssysteem (72) Gerard de Bruijn te Den Haag voor een voertuig. (47) (73) TAP Ltd. te LABUAN, Maleisië (MY) (51) C21B 7/06 (74) Ir. Lips c.s. te Den Haag (21) (72) Ludger Kortenbrede te Telgte, (22) (54) Titanium-containing additive and Franz-Josef Wewer te Telgte, method for its manufacture from chloride-containing residues from titanium dioxide production. Winfried Steinkamp te Dülmen, (73) KRONOS INTERNATIONAL, INC. te Leverkusen, BONDSREPUBLIEK (31) (32) (33) (47) (51) B65G 47/90 B65B 5/06 B65B 25/06 (21) (22) (54) System, gripping head, and method for displacing products. (73) Roboxis B.V. te Barneveld (74) Ir. Mertens c.s. te Rijswijk (72) Ronald Walter Neutel te Amersfoort (47) (51) B65D 83/14 A61L 9/12 (21) (21) (22) (22) (54) A protected wind turbine blade, a (54) Spuitbushouder. method of manufacturing it and a (73) Alku-Holding B.V. te Haaksbergen wind turbine. (74) drs. Mink-Lindenburg te Almelo (73) XEMC DARWIND B.V. te Hilversum (72) Johannes Wilhelmus Gerardus (74) Altenburg te Culemborg Morsink te Haaksbergen (47) (51) C02F 1/78 C01B 13/11 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor de produktie van ozon en / of radikalen en / of UV straling. (73) Pure Green Technologies B.V. te Leeuwarden (72) Mateo Jozef Jacques Mayer te Amersfoort (47) (51) C09D 5/22 C04B 28/02 (21) (22) (54) Lichtgevend beton met behulp van fotolichtgevende pigmenten verwerkt in glas en plastic. (73) Next Generation B.V. te Den Haag (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Wilhelm Eitel te RATINGEN, (31) (32) (33)

10 Nummer 41/ december 2010 (51) E01C 5/00 E01C 11/14 (21) (22) (54) Systeem van ten minste twee, vlakke, geprefabriceerde betonelementen. (73) ModieSlab vof te SON (74) mr. drs. Hooiveld c.s. te Den Haag (72) Johannes Peter Wilhelmus Bongers te Eindhoven (47) (51) E02B 3/12 E01C 5/06 (21) (22) (54) Betonplaateenheid, werkwijze voor het tot een groep verenigen van een aantal dergelijke betonplaateenheden en werkwijze voor het op gewenste positie brengen van een groep betonplaateenheden. (73) Jakob Gerrit Hendrik Pannekoek te Apeldoorn (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Jakob Gerrit Hendrik Pannekoek te Apeldoorn Albert Bruins Slot te Raalte Wilhelmus Arnoldus Maria Mulder te Borne (31) (32) (33) Nederland (51) E04D 13/14 E04D 13/04 (21) (22) (54) Dakdoorvoer en werkwijze voor het vervaardigen van een dakdoorvoer. (73) Ronald Bernardus Theodorus Maria Mijnen te Westendorp (74) drs. Mink-Lindenburg te Almelo (72) Ronald Bernardus Theodorus Maria Mijnen te Westendorp (47) (51) E04G 5/04 (21) (22) (54) Muuranker voor koppeling van een steiger aan een muur. (73) SGB North Europe B.V. te Helmond (74) Drs. Jilderda te Utrecht (72) Petrus Christianus Johanna Maria van Oers te Nuenen (31) (32) (33) Nederland (47) (51) E04G 21/32 E04D 13/12 (21) (22) (54) Aan panlat bevestigd veiligheidsmiddel. (73) Dachfix GmbH te Engelberg, Zwitserland (CH) (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Anthonie Bernardus Berlee te Bosch en Duin Hans Antonius Borra te Zeist (47) (51) F03D 5/06 F03B 17/06 F03B 13/26 (21) (22) (54) The slow mill. (73) Erwin Johan Croughs te Rotterdam (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Erwin Johan Croughs te Rotterdam (31) (32) (33) Nederland Nederland (47) (51) F16G 11/14 F16G 11/10 (21) (22) (54) Adapter voor bevestiging aan een elastisch koord voor koppeling van hulpstukken. (73) IAC B.V. te Barneveld Eureka PD & BVBA te Geel, België (BE) (74) Ir. Verhees te Nuenen (72) Dirk Boonstra te BARNEVELD Steven van Lieshout te GEEL, België (BE) (47) (51) F16H 3/72 (21) (22) (54) Improved transmission. (73) Maria Mantel te Woerden (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Pieter Erich van Beek te Woerden (47) (51) F16K 17/16 (21) (22) (54) Gasleidingstelsel en een leidingcomponent voorzien van een breekplaat voor gebruik in een dergelijk gasleidingstelsel. (73) Scientific Glass Technology Singapore Pte Ltd. te Singapore, Singapore (SG) (74) Drs. Hatzmann c.s. te Den Haag (72) Marinus Frans van der Maas te Arnemuiden (47) (51) F21V 7/00 F21K 99/00 (21) (22) (54) Improved LED arrangement and lamp assemblies. (73) EC Vastgoed B.V. te Rotterdam Yu-Chou Houng te Redmond, Washington, Verenigde Staten van (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Yu-Chou Houng te Redmond, Washington, Verenigde Staten van Peter Zwaan te Eindhoven (47) (51) F24F 7/06 F24F 11/04 (21) (22) (54) Centraal ventilatiesysteem. (73) Renson Ventilation N.V. te Waregem, België (BE) Paul Renson te Waregem, België (BE) (74) dr. Leherte te Brussel (72) Ivan Valeer Pollet te Zwevegem, België (BE) Dieter Lodewijk Dekeyzer te St- Andries, België (BE) Jum Luc Mariette Weytens te Nazareth-Eke, België (BE) (31) 2008/0285 (32) (33) België (51) G06K 9/22 G06K 7/10 G06F 3/033 (21) (22) (54) Digitaal systeem dat gebruikers in staat stelt op efficiënte wijze snel een link te leggen tussen gedrukte tekst en digitale gegevensbronnen. (73) Cees Johannes Bannink te Lijnden (72) Cornelis Johannes Bannink te Lijnden Sander van der Linden te Badhoevedorp David Lesley Kerstens te Amsterdam (47) (51) G06F 21/20 (21) (22)

11 Nummer 41/ december 2010 (54) Method of securing entry of an alphanumeric code on a computer system, interaction and dedicated driver entity therefor. (73) Bell Identification B.V. te Rotterdam (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Wynand Vermeulen te Rotterdam Erik Vermeer te Rotterdam (51) H02M 7/48 H02J 17/00 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor draadloze overdracht van elektrische energie. (73) Water Waves B.V. te Joure (72) Mateo Jozef Jacques Mayer te Amersfoort (47) (51) H04R 27/00 G11B 27/00 (21) (22) (54) Verrijdbaar DJ systeem. (73) Michiel de Jong te Arnhem (72) Michiel de Jong te Arnhem (47)

12 Nummer 41/ december 2010 EP1 Ingeschreven vertaalde conclusies behorende bij Europese octrooiaanvragen. Nummer van het Europese octrooi aanvrage (11) Datum Publicatie Europese aanvrage (43) IPC klasse (51) Naam/Woonplaats aanvrager (71)

13 Nummer 41/ december 2010 EP2 Verlening van Europese, voor Nederland geldende octrooien in volgorde van internationale octrooiclassificatie. (51) A01M 7/00 A01C 23/02 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) SUBSURFACE SOIL INJECTION APPARATUS AND METHOD (73) Arysta LifeScience North America Corporation te SAN FRANCISCO, CA 94105, Verenigde Staten van (72) ALLAN, Michael, A. te OAKDALE, CA 95361, Verenigde Staten van SCHILLER, Charles, T. te ALAMO, CA 94507, Verenigde Staten van (51) A01D 41/14 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) HYDRAULISCHE ANORDNUNG (73) Deere & Company te MOLINE, IL , Verenigde Staten van (72) BITTER, Marcus te MANNHEIM, BONDSREPUBLIEK (51) A01D 91/00 A01D 45/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Australië (54) HARVESTING METHOD AND APPARATUS FOR LEAFY VEGETABLES OR LEGUMES (73) Withcott Group Pty Ltd te WITHCOTT, QLD 4352, Australië (AU) (72) ERHART, Graham te WITHCOTT, QLD 4352, Australië (AU) ERHART, Wendy te WITHCOTT, QLD 4352, Australië (AU) (51) A01D 78/10 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Heuwerbungsmachschine (73) Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH te SPELLE, (72) Krone, Bernard, Dr.-Ing. E.h. te SPELLE, BONDSREPUBLIEK Horstmann, Josef, Dr.-Ing. te IBBENBÜREN, Afting, Andreas, Dipl.-Ing. te EMSBÜREN, Helper, Erik, Dipl.-Ing. te QUENDORF, BONDSREPUBLIEK (51) A01F 12/16 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Mähdrescher mit einer Vorrichtung zum Abscheiden von Fremdkörpern (73) CLAAS Selbstfahrende Erntemaschinen GmbH te HARSEWINKEL, BONDSREPUBLIEK (72) Korte, Hubert te 48346, OSTBEVERN, BONDSREPUBLIEK Fögeling, Walter te 33442, HERZEBROCK-CLARHOLZ, Speckamp, Dirk te 59073, HAMM, Aerdker, Bernhard te 48231, WARENDORF, BONDSREPUBLIEK (51) A01G 23/099 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) (54) Haltevorrichtung für Baumteile zum Abtrennen derselben (73) Schuller, Karin te SACHSENHEIM, BONDSREPUBLIEK Schuller, Monika te SACHSENHEIM, BONDSREPUBLIEK (72) Schuller, Karin te SACHSENHEIM, BONDSREPUBLIEK Schuller, Monika te SACHSENHEIM, BONDSREPUBLIEK (51) A01G 25/16 (11) EP (21) EP (22) (31) P P (32) (33) (54) Water sensor apparatus (73) Melnor, Inc. te WINCHESTER, VA 22601, Verenigde Staten van (72) Nies, Jurgen te WINCHESTER, VA 22601, Verenigde Staten van Duong, Ha Van te WINCHESTER, VA 22601, Verenigde Staten van Zhao, Chunling te WINCHESTER, VA 22601, Verenigde Staten van (51) A01K 13/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Vacuum grooming tool (73) Hair Patrol LLC te LITTLETON, CO 80128, Verenigde Staten van (72) Freidell, James, E. te LITTLETON, CO 80123, Verenigde Staten van (51) A01K 89/01 (11) EP (21) EP (22) (31) (32)

14 Nummer 41/ december Japan (54) Spinning reel oscillating device (73) SHIMANO INC. te OSAKA , Japan (JP) (72) Ban, Masuo Shimano Inc. te OSAKA, , Japan (JP) Kitajima, Keigo Shimano Inc. te OSAKA, , Japan (JP) Morise, Taisei Shimano Inc. te OSAKA, , Japan (JP) (51) A01P 3/00 A01N 43/653 A01N 43/54 A01N 43/36 A01N 37/46 A01N 25/24 A01N 25/04 (11) EP (21) EP (22) (54) FUNGICIDAL AQUEOUS COMPOSITIONS FOR SEED TREATMENT (73) Syngenta Participations AG. te 4058 BASEL, Zwitserland (CH) (72) SCHLATTER, Christian te CH-4058 BASEL, Zwitserland (CH) RAMACHANDRAN, Ravi te GUELPH, ONTARIO N1G 4Z3, Canada (CA) (51) C07D 498/04 C07D 417/12 C07D 413/14 C07D 413/12 C07D 261/20 C07D 261/08 C07D 261/04 A01N 43/82 A01N 43/80 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (54) ISOXAZOLINE DERIVATIVE AND HERBICIDE COMPRISING THE SAME AS ACTIVE INGREDIENT (73) KUMIAI CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD. te TOKYO , Japan (JP) IHARA CHEMICAL INDUSTRY CO., LTD. te TAITOH-KU, TOKYO , Japan (JP) (72) NAKATANI, Masao te IWATA-GUN, SHIZUOKA , Japan (JP) KUGO, Ryotaro te SEN-NAN-SHI, OSAKA , Japan (JP) MIYAZAKI, Masahiro te IWATA- GUN, SHIZUOKA , Japan (JP) KAKU, Koichiro te IWATA-GUN, SHIZUOKA , Japan (JP) FUJINAMI, Makoto te OGASA-GUN, SHIZUOKA , Japan (JP) UENO, Ryohei te OGASA-GUN, SHIZUOKA , Japan (JP) TAKAHASHI, Satoru te SHIZUOKA- SHI, SHIZUOKA , Japan (JP) (51) A01P 13/00 A01N 47/36 A01N 43/70 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) Japan (54) HERBICIDAL COMPOSITION (73) ISHIHARA SANGYO KAISHA, LTD. te OSAKA-SHI, OSAKA , Japan (JP) (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) YOSHII, Hiroshi te KUSATSU-SHI, SHIGA , Japan (JP) OHNO, Ken te KUSATSU-SHI, SHIGA , Japan (JP) YAMADA, Ryu te KUSATSU-SHI, SHIGA , Japan (JP) (51) A22C 17/00 A22B 5/20 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (54) CUTTER MECHANISM AND MEAT CUTTING APPARATUS (73) Mayekawa Mfg. Co., Ltd. te KOTO- KU TOKYO , Japan (JP) (72) UMINO, Tatsuya te TOKYO , Japan (JP) KOZU, Shozo te TOKYO , Japan (JP) (51) A22B 5/20 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) VORRICHTUNG ZUM AUFSCHNEIDEN EINES GESCHLACHTETEN TIERES (73) SCHMID & WEZEL GmbH & Co. te MAULBRONN, (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) MAMMEL, Erich te MÜHLACKER-LIENZINGEN, (51) A22C 11/10 (11) EP (21) EP (22) (31) MI U (32) (33) Italië (54) CHAIN FOR FORMING SAUSAGES OR THE LIKE AND MACHINE COMPRISING SUCH A CHAIN (73) Regina Catene Calibrate S.p.A. te MILANO, Italië (IT) (72) GARBAGNATI, Carlo te I CASTELLO BRIANZA LC, Italië (IT) BADDARIA, Giuseppe te MILAN, Italië (IT) (51) A22C 17/14 A22C 13/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Denemarken (54) A PROCESS FOR JOINING OF PIECES OF NATURAL CASING (73) Dat-Schaub a.m.b.a. te 1711 COPENHAGEN V, Denemarken (DK) (72) HANSEN, Erik Torngaard te 1711 COPENHAGEN V, Denemarken (DK) HANSEN, Kim te GAIA, Portugal (PT) ANDERSEN, Knud te 6701 ESBJERG, Denemarken (DK) (51) A23G 3/12 A23G 3/02 A23G 1/20 A23G 1/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau Europees Octrooi Bureau (54) FRESHLY PREPARED EXTRUDED FAT-BASED CONFECTIONERY PRODUCT WITH TEMPORARY FLEXIBILITY HAVING ENHANCED MELT-IN-THE-MOUTH PROPERTIES AND METHOD OF DISPENSING THE SAME

15 Nummer 41/ december 2010 (73) Nestec S.A. te 1800 VEVEY, Zwitserland (CH) (72) DAY, Arthur te NABURN, YORK YO19 4SB, GROOT BRITTANNIË (GB) PARSONS, Nicholas, Tyers te COPMANTHORPE, YORK YO23 3UX, GROOT BECKETT, Stephen, Thomas te WIGGINTON, YORK Y032 2SX, GROOT OVAICI, Hooman te YORK YO26 4ZF, GROOT (51) A23G 9/32 A23G 9/28 A23G 9/24 (11) EP (21) EP (22) (54) product with frozen dessert and sweet, crunchy and brittle topping (73) GENERAL MILLS MARKETING, INC. te MINNEAPOLIS, MN 55440, (72) HUANG, Victor, Tsangmin te MAPLE GROVE, MN 5531, PANDA, Fern, Alane te WHITE BEAR LAKE, MN 55110, Verenigde Staten van CHIDA, Kamel te 1009 PULLY / SWIZERLAND, Zwitserland (CH) (51) A23K 1/10 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Denemarken Denemarken (54) Feed composition and method of feeding animals (73) Novozymes A/S te 2880 BAGSVAERD, Denemarken (DK) (72) PEDERSEN, Bent Piil te DK-2880 BAGSVAERD, Denemarken (DK) STANDAL, Hakon te N-1671 KRAKEROY, Noorwegen (NO) (51) A23L 1/308 A23L 1/0526 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Spanje (54) DENATURED CAROB FLOUR (DCF) WITH A LOW CONTENT OF SOLUBLE TANNINS AND SUGARS, MEANT FOR HUMAN CONSUMPTION AND PROCESS TO OBTAIN IT (73) Investigacion y Nutricion, S.L. te MADRID, Spanje (ES) (72) RUIZ-ROSO CALVO DE MORA, Baltasar te E MADRID, Spanje (ES) REQUEJO, MARCOS Ana Maria te E MADRID, Spanje (ES) PEREZ-OLLEROS CONDE, Lourdes te E MADRID, Spanje (ES) MARTIN-CASERO, Metodio te E MADRID, Spanje (ES) HABER, Bernd te MAINZ, (51) A61K 36/79 A61K 36/78 A61K 36/752 A61K 36/75 A61K 36/68 A23L 1/29 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Zuid-Korea (54) FUNCTIONAL FOOD COMPOSITION FOR TREATING ALLERGY, NATURAL TEA USING THE SAME AND THE MANUFACTURING METHOD THEREOF (73) Nam, Jong Hyun te SONGPA-GU, SEOUL , Zuid-Korea (KR) (72) Nam, Jong Hyun te SONGPA-GU, SEOUL , Zuid-Korea (KR) (51) A24F 19/14 A24F 19/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Nederland (54) ASHTRAY, SMOKING ROOM PROVIDED WITH AN ASHTRAY (73) Verhagen, Franciscus te 5406 AL UDEN (72) Verhagen, Franciscus te 5406 AL UDEN (51) B65D 81/32 A24F 23/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Beutelpackung für Tabak (73) Focke & Co. (GmbH & Co. KG) te VERDEN, (72) Roesink, Hermann te 1391 ED ABCOUDE (51) A24F 47/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Rauchfreie Zigarette (73) Olig AG te 6043 ADLIGENSWIL, Zwitserland (CH) (72) Köller, Marcel te 6043 ADLIGENSWIL, Zwitserland (CH) (51) G06F 1/16 F41H 1/02 A41D 13/00 A41D 1/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) Vetement modulaire (73) SAGEM DEFENSE SECURITE te PARIS, Frankrijk (FR) (72) Rene, Frédéric te PARIS, Frankrijk (FR) Brucker, Xavier te PARIS, Frankrijk (FR) (51) F41H 5/02 C22F 1/04 C21D 9/42 C21D 9/00 A41D 31/00 A41D 13/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) PROCEDE DE FABRICATION D'UN VETEMENT DE PROTECTION (73) Manulatex France te CHAMPTOCE-SUR-LOIRE, Frankrijk (FR) (72) JAUNAULT, Philippe te F VILLEMOISAN, Frankrijk (FR) JAUNAULT, Sophie te F VILLEMOISAN, Frankrijk (FR)

16 Nummer 41/ december 2010 BENETEAU, Franck te F CHAMPTOCE SUR LOIRE, Frankrijk (FR) (51) A42B 3/12 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) SCHUTZHELM (73) OPED AG te 6330 CHAM, Zwitserland (CH) (72) HASSLER, Andreas te ROHRDORF, BONDSREPUBLIEK (51) A43B 7/08 A43B 3/26 A43B 13/18 (11) EP (21) EP (22) (31) U U (32) (33) Spanje Spanje (54) SELF-VENTILATED, ERGONOMIC FOOTWEAR AND SOLE (73) Calzados Hergar, S.A. te ARNEDO (LA RIOJA), Spanje (ES) (72) GARCIA-PÉREZ ARADROS, Basilio te E ARNEDO (LA RIOJA), Spanje (ES) (51) A43B 21/30 A43B 21/26 A43B 13/18 (11) EP (21) EP (22) (31) PCT/KR2006/ (32) (33) World Intellectual Property Organization (WIPO) (International Bureau of)(4) (54) Shoe sole for correcting gait (73) Z-Coil Ltd te BUSAN , Zuid-Korea (KR) (72) Lee, Eun Jae te BUSAN , Zuid-Korea (KR) (51) A44B 18/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Hongarije Hongarije (54) METHODS FOR MAKING FASTENERS (73) 3M Innovative Properties Company te ST. PAUL, MN , Verenigde Staten van (72) MANDZSU, Zoltan, te H-1112 BUDAPEST, Hongarije (HU) MANDZSU, Jozsef, Jr. te H-2151 FOT, Hongarije (HU) MANDZSU, Jozsef, Sr. te H-1118 BUDAPEST, Hongarije (HU) (51) A61F 13/62 A44B 18/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) VERFAHREN ZUM ERREICHEN EINER DUFTABGABE BEI HAFTVERSCHLUSSTEILEN (73) Gottlieb Binder GmbH & Co. KG te HOLZGERLINGEN, (72) TUMA, Jan te HERRENBERG-MÖNCHBERG, (51) A61M 5/00 A45C 13/02 A45C 11/00 (11) EP (21) EP (22) (54) Tasche für ein Blutzuckermessgerät (73) Roche Diagnostics GmbH te MANNHEIM, F.Hoffmann-La Roche AG te 4070 BASEL, Zwitserland (CH) (72) Kroll, Steffen te HALLE, Hoppert, Kirsten te HALLE, (51) A45D 8/34 A45D 8/16 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Taiwan (54) Bobby pin (73) Feminine Co., Ltd te CHUNG HO CITY TAIPEI HSIEN, Taiwan (TW) (72) Tu, Jui-Ming te TAINAN CITY, Taiwan (TW) (51) H05B 3/00 A61N 5/06 A45D 20/40 A45D 20/24 A45D 20/20 (11) EP (21) EP (22) (54) Device for the infrared radiation (73) Wella Aktiengesellschaft te DARMSTADT, BONDSREPUBLIEK (72) Kiessl, Stefan te 34385, BAD KARLSHAFEN, BONDSREPUBLIEK Liebeck, Martin te 36100, PETERSBERG, BONDSREPUBLIEK (51) C23D 5/06 C23D 5/02 C03C 8/18 C03C 8/16 A47J 36/02 A47J 27/022 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) Article culinaire émaillé antirayures et procédé de fabrication d'un tel article (73) SEB S.A. te ECULLY, Frankrijk (FR) (72) Parent, Fabrice te MERY, Frankrijk (FR) Muller, Pierre-Jean te SAINT FELIX, Frankrijk (FR) (51) A47J 27/212 (11) EP (21) EP (22) (54) CONTAINER WITH SIGNALLING DEVICE (73) Bialetti Industrie S.p.A. te COCCAGLIO (BS), Italië (IT) (72) RANZONI, Francesco te I COCCAGLIO (BRESCIA), Italië (IT) (51) A47J 31/40 A47J 31/06 (11) EP (21) EP

17 Nummer 41/ december 2010 (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) DEVICE FOR PREPARING A LIQUID BEVERAGE FROM A CARTRIDGE (73) Nestec S.A. te 1800 VEVEY, Zwitserland (CH) (72) DENISART, Jean-Luc te CH-1096 CULLY, Zwitserland (CH) MEIER, Alain te CH-6837 CANEGGIO, Zwitserland (CH) BONACCI, Enzo te CH-1073 SAVIGNY, Zwitserland (CH) PLEISCH, HansPeter te CH-1802 CORSEAUX, Zwitserland (CH) TALON, Christian te CH-1134 VUFFLENS-LE-CHÂTEAU, Zwitserland (CH) (51) A47J 31/36 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) (54) BRÜHEINHEIT FÜR EINE KAFFEEMASCHINE SOWIE KAFFEEMASCHINE MIT EINER SOLCHEN BRÜHEINHEIT (73) Eurasian Trading Co. Ltd. te GRAND CAYMAN KY 1-104, Cayman Eilanden (KY) (72) BUDWEG, Rüdiger te HERNE, BONDSREPUBLIEK (51) A47J 37/04 A47J 27/08 (11) EP (21) EP (22) (31) RM (32) (33) Italië (54) Apparatus for cooking foods (73) Turatti s.r.l. te CAVARZERE (VE), Italië (IT) (72) Turatti, Antonio, c/o Turatti s.r.l. te CAVARZERE (VE), Italië (IT) (51) A47L 9/32 A47L 9/20 A47L 9/16 A47L 9/12 A47L 9/00 A47L 5/26 (11) EP (21) EP (22) (54) Vacuum cleaners (73) Black & Decker, Inc. te NEWARK, DE 19711, Verenigde Staten van (72) Rowntree, David te NEWTON HALL, DURHAM DH1 5NF, GROOT (51) A47L 9/28 A47L 9/16 A47L 5/32 (11) EP (21) EP (22) (54) Upright vacuum cleaners (73) Black & Decker Inc. te NEWARK, DELAWARE 19711, Verenigde Staten van (72) Coburn, Eric te COXHOE, DH6 4BD, GROOT Muir, Derek te OLD QUARRINGTON, DURHAM DH6 5NN, GROOT Pears, Barry te LANGLEY MOOR, DURHAM DH7 8XU, GROOT Houghton, Stephen te NEWCASTLE UPON TYNE, NE2 3NY, GROOT (51) A47L 9/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) Aspirateur muni d'un dispositif d'atténuation du bruit (73) SEB SA te ECULLY, Frankrijk (FR) (72) David, Fabien te NOTRE DAME DE L'ISLE, Frankrijk (FR) (51) A47L 9/06 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Saugvorsatz für Staubsauger mit Verschleissschutz für die Saugsohle (73) Stein & Co. GmbH te D VELBERT, BONDSREPUBLIEK (72) Stein, Thomas te VELBERT, Stein, Klaus te VELBERT, (51) A47L 9/24 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) Hose assembly for suction cleaner (73) Techtronic Industries Co., Ltd. te NEW TERRITORIES, HONG KONG, China (CN) (72) Proud, Reuben te WORCHESTER WR3 8JT, GROOT BRITTANNIË (GB) Burnham, Gavin te SHELDON BIRMINGHAM B26 1QJ, GROOT (51) A47L 11/16 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Bodenpflegegerät (73) Stein & Co. GmbH te D VELBERT, BONDSREPUBLIEK (72) Liffers, Achim te VELBERT, Falkenstein, Bernd te WUPPERTAL, BONDSREPUBLIEK (51) A47L 13/256 A47L 13/254 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) WISCHERPLATTE (73) Carl Freudenberg KG te WEINHEIM, BONDSREPUBLIEK (72) DINGERT, Uwe te ABSTEINACH, BONDSREPUBLIEK (51) A61B 1/005 A61B 1/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) ENDOSCOPE WITH FLEXIBLE LIGHT GUIDE HAVING OFFSET DISTAL END

18 Nummer 41/ december 2010 (73) Clarus Medical, LLC te MINNEAPOLIS, MN 55427, (72) BARTHEL, Thomas, Clement te BECKER, MN 55308, Verenigde Staten van SUNDET, Scott, Allen te EDINA, MN 55439, Verenigde Staten van RIEDL, Craig, Louis te LONG LAKE, MN 55356, Verenigde Staten van HA, Dinh, Thuc te BLAINE, MN 55014, Verenigde Staten van (51) A61B 1/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) MULTI-MODAL SYSTEM FOR DETECTION AND CONTROL OF CHANGES IN BRAIN STATE (73) Flint Hills Scientific, L.L.C. te LAWRENCE, KS 66049, Verenigde Staten van (72) OSORIO, Ivan te LEAWOOD, KS 66209, Verenigde Staten van BHAVARAJU, Naresh, C. te SAN DIEGO, CA 92130, Verenigde Staten van (51) A61B 5/00 (11) EP (21) EP (22) (54) A probe and a method for use with a probe (73) GENERAL ELECTRIC COMPANY te SCHENECTADY, NY 12345, (72) Rantala, Börje te 00670, HELSINKI, Finland (FI) (51) A61B 5/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) APPARATUS FOR MONITORING BLOOD CONDITION AND CARDIOPULMONARY FUNCTION (73) Sensicor, LLC te PORTLAND OR 97225, Verenigde Staten van (72) Lowe, Robert I. te LEBANON, OR 97355, Verenigde Staten van Furnary, Anthony P. te PORTLAND, OR 97225, Verenigde Staten van (51) A61B 5/028 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Interactive measurement system (73) RADI MEDICAL SYSTEMS AB te UPPSALA, Zweden (SE) (72) Svanerud, Johan te UPPSALA, Zweden (SE) Smith, Leif te UPPSALA, Zweden (SE) (51) A61B 5/05 A61B 18/18 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË GROOT BRITTANNIË (54) TISSUE DETECTION AND ABLATION APPARATUS (73) Medical Device Innovations Limited te CHESHIRE WA4 4FS, GROOT (72) HANCOCK, Christopher Paul te BRISTOL, AVON BS5 8QZ, GROOT BISHOP, John te BRISTOL, AVON BS6 5SR, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) A61B 5/11 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) METHOD OF AUTOMATICALLY MONITORING THE MOVEMENT ACTIVITY OF A FETUS (73) Koninklijke Philips Electronics N.V. te 5621 BA EINDHOVEN Philips Intellectual Property & Standards GmbH te HAMBURG, BONDSREPUBLIEK (72) IGNEY, Claudia, H. te NL-5656 AE EINDHOVEN BRAUERS, Andreas te NL-5656 AE EINDHOVEN DEVOT, Sandrine, M., L. te NL AE EINDHOVEN (51) A61B 5/113 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) COMPOSITE ELASTIC AND WIRE FABRIC FOR PHYSIOLOGICAL MONITORING APPAREL (73) Adidas AG te HERZOGENAURACH, (72) ISTOOK, Cynthia, L. te RALEIGH, NC 27613, Verenigde Staten van (51) A61B 5/15 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) Lanzette, Lanzettenvorratsband und Stechgerät zum Erzeugen einer Einstichwunde (73) Roche Diagnostics GmbH te MANNHEIM, F.Hoffmann-La Roche AG te 4070 BASEL, Zwitserland (CH) (72) Macho, Heinz te FÜRTH, Roeper, Josef te NEUHOFEN, BONDSREPUBLIEK (51) A61B 5/151 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) METHOD AND APPARATUS FOR PIERCING THE SKIN AND DELIVERY OR COLLECTION OF LIQUIDS (73) Microsample Ltd. te THICKET ROAD, HOUGHTON HUNTINGDON CAMBRIDGESHIRE PE28 2BQ, GROOT (72) CASSELLS, John, Maclaren te HUNTINGDON CAMBRIDGESHIRE PE28 2BQ, GROOT BRITTANNIË (GB)

19 Nummer 41/ december 2010 HARMAN, Anthony, David te ROTHERFIELD PEPPARD OXFORDSHIRE RG9 5JP, GROOT (51) A61B 5/22 A61B 5/103 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Nieuw-Zeeland Nieuw-Zeeland (54) ANGLE AND FORCE MEASUREMENT INSTRUMENT (73) INDUSTRIAL RESEARCH LIMITED te PARNELL, 1001 AUCKLAND, Nieuw-Zeeland (NZ) (72) LAN, Le-Ngoc te NORTHWOOD, CHRISTCHURCH, 8005, Nieuw- Zeeland (NZ) LINTOTT, Andrew, Brent te EDGEWARE, CHRISTCHURCH, 8001, Nieuw-Zeeland (NZ) KING, Marcus, James te HILLSBOROUGH, CHRISTCHURCH, 8002, Nieuw-Zeeland (NZ) VERKAAIK, Julian, Kyle te SOMERFIELD, CHRISTCHURCH, 8002, Nieuw-Zeeland (NZ) (51) A61B 17/06 A61B 17/04 (11) EP (21) EP (22) (31) P P P P (32) (33) (54) DEVICES FOR SURGICAL TREATMENT OF FEMALE URINARY INCONTINENCE (73) Université de Liège te 4031 ANGLEUR, België (BE) Centre Hospitalier Universitaire de Liege te 4000 LIEGE, België (BE) (72) DE LEVAL, Jean te B-4141 LOUVEIGNÉ (SPRIMONT), België (BE) (51) A61B 17/072 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Articulating surgical stapling instrument (73) ETHICON ENDO-SURGERY, INC. te CINCINNATI, OHIO 45242, (72) Shelton IV, Frederick E. te HILLSBORO OHIO 45133, Ross, Kevin Doll te MASON, OHIO 45040, Verenigde Staten van Morgan, Jerry R. te CINCINNATI OHIO 45236, Verenigde Staten van Setser, Michael Earl te BURLINGTON KENTUCKY 41005, (51) A61B 17/17 A61B 17/15 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Arrangement for securing an instrument to a bone (73) DePuy Products, Inc. te WARSAW, IN 46581, Verenigde Staten van (72) Vanmeter Jr., J Brock te WARSAW, IN 46538, Verenigde Staten van (51) A61B 17/32 A61B 17/22 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) SMALL-DIAMETER SNARE (73) Radius Medical Technologies, Inc. te ACTON, MA 01720, Verenigde Staten van (72) DEMELLO, Richard, M. te STOW, MA 01775, Verenigde Staten van FINLAYSON, Maureen, A. te STOW, MA 01775, Verenigde Staten van FLIGHT, Bruce, W. te MELROSE, MA 02176, Verenigde Staten van BURKHARDT, Jon te ASHLAND, MA 01721, Verenigde Staten van (51) A61M 25/00 A61B 17/42 A61B 10/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Nederland (54) DEVICE FOR EXAMINATION OF THE UTERUS (73) Schoot, Benedictus Christiaan te 5632 AA EINDHOVEN (72) Schoot, Benedictus Christiaan te 5632 AA EINDHOVEN (51) A61B 17/70 A61B 17/56 (11) EP (21) EP (22) (31) P P (32) (33) (54) MEDIALISED ROD PEDICLE SCREW ASSEMBLY (73) Custom Spine, Inc. te PARSIPPANY NJ 07054, Verenigde Staten van (72) ABDELGANY, Mahmoud, F. te ROCKAWAY, NJ 07866, Verenigde Staten van OH, Young, Hoon te WAYNE, NJ 07470, Verenigde Staten van (51) A61B 17/80 (11) EP (21) EP (22) (31) P P (32) (33) (54) Proximal humeral fracture fixation system comprising a plate including a post rotationally locked in a post hole, and a rigid cross support (73) DEPUY PRODUCTS, INC. te WARSAW, IN ,

20 Nummer 41/ december 2010 (72) ORBAY, Jorge, L. te MIAMI, FL 33156, Verenigde Staten van CASTANEDA, Javier, E. te MIAMI, FL 33186, Verenigde Staten van CAVALLAZZI, Cesare te MIRAMAR, FL 33027, Verenigde Staten van (51) A61B 18/02 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) CRYOGENIC SYSTEM (73) Endocare, Inc. te IRVINE, CA 92618, Verenigde Staten van (72) BAUST, John, G. te CANDOR, NY 13743, Verenigde Staten van CHEEKS, Roy te HARPERS FERRY, WV 25425, Verenigde Staten van (51) A61B 18/02 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) DEVICE FOR COMBINED TREATMENT (73) Arbel Medical Ltd. te YOKENAM, Israël (IL) (72) TOUBIA, Didier te RA'ANANA, Israël (IL) LEVIN, Alexander te BINYAMINA, Israël (IL) KAGANOVICH, Miron te HAIFA, Israël (IL) EYAL-WALDMAN, Lilach te MOSHAV MEISHAR, Israël (IL) (51) A61N 1/40 A61B 18/14 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) APPARATUS FOR ABLATION OF A SELECTED MASS (73) AngioDynamics, Inc. te QUEENSBURY, NY 12804, (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) GOUGH, Edward, J. te MENLO PARK, CA 94025, Verenigde Staten van STEIN, Alan, A. te MOSS BEACH, CA 94038, Verenigde Staten van (51) A61B 18/14 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Ablation catheter with improved tip cooling (73) Biosense Webster, Inc. te DIAMOND BAR, CA 91765, (72) Datta, Keshava te PASADENA, CA 91107, Verenigde Staten van (51) A61B 18/20 A61B 18/18 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) PHOTOCHEMICAL TISSUE BONDING (73) THE GENERAL HOSPITAL CORPORATION te BOSTON, MA 02114, Verenigde Staten van (72) KOCHEVAR, Irene te CHARLESTOWN, MA 02129, REDMOND, Robert, W. te WEST NEWTON, MA 02465, Verenigde Staten van AZAR, Dimitri te BROOKLINE, MA 02445, Verenigde Staten van (51) A61K 6/02 A61C 5/08 A61C 13/083 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Zweden (54) METHOD AND ARRANGEMENT FOR A DENTAL INSTALLATION (73) Nobel Biocare Services AG te 8058 ZÜRICH-FLUGHAFEN, Zwitserland (CH) (72) ADILSTAM, Fredrik te S LIDINGÖ, Zweden (SE) IVERHED, Mattias te S KNIVSTA, Zweden (SE) (51) A61F 5/00 A61F 2/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) DRUG ELUTION FOR IMPLANTABLE INCONTINENCE DEVICES (73) GT Urological, LLC te MINNEAPOLIS, MN 55414, (72) TIMM, Gerald, W. te MINNEAPOLIS, MN 55403, ANDERSON, David, W. te BROOKLYN PARK, MN 55428, SKADSBERG, Laura, B. te WOODBURY, MN 55125, (51) A61F 2/01 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) RETRIEVABLE BLOOD CLOT FILTER WITH RETRACTABLE ANCHORING MEMBERS (73) Boston Scientific Limited te ST. MICHAEL, BARBADOS, WEST INDIES, Barbados (BB) (72) PETERSON, SCOTT te BROOKLYN PARK, MN 55445, Verenigde Staten van (51) A61F 2/06 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) INFLATABLE BIFURCATION STENT (73) Boston Scientific Limited te BARBADOS, WEST INDIES, Barbados (BB) (72) EIDENSCHINK, Tracee te WAYZATA, MN 55391, Verenigde Staten van