Nummer 07/13 13 februari 2013

Transcription

1 Nummer 07/13 13 februari 2013

2 Nummer 07/ februari 2013 Inleiding Hoofdblad Het Blad de Industriële Eigendom verschijnt op de derde werkdag van een week. Indien NL Octrooicentrum op deze dag is gesloten, wordt de verschijningsdag van het blad verschoven naar de eerstvolgende werkdag, waarop NL Octrooicentrum is geopend. Het blad verschijnt alleen in electronische vorm. Elk nummer van het blad bestaat uit 14 rubrieken. Bijblad Verschijnt vier keer per jaar (januari, april, juli, oktober) in electronische vorm via de website van NL Octrooicentrum. Het Bijblad bevat officiële mededelingen en andere wetenswaardigheden waarmee NL Octrooicentrum en zijn klanten te maken hebben. Abonnementsprijzen per (kalender)jaar: Hoofdblad en Bijblad: verschijnt gratis in electronische vorm op de website van NL Octrooicentrum. Introduction Patent Bulletin The Patent Bulletin appears on the 3 rd working day of each week. If the Netherlands Patent Office is closed to the public on the above mentioned day, the date of issue of the Bulletin is the first working day thereafter, on which the Office is open. Each issue of the Bulletin consists of 14 headings. Official Journal Appears four times a year (January, April, July, October) in electronic form on the website of the Netherlands Patent Office. The Official Journal contains announcements and other things worth knowing for the benefit of the Netherlands Patent Office and its customers. Subscription rates per calendar year: Patent Bulletin and Official Journal: free of charge in electronic form on the website of the Netherlands Patent Office. Bezoekadres: NL Octrooicentrum Visiting address: Netherlands Patent Office Prinses Beatrixlaan AL Den Haag Postadres Prinses Beatrixlaan AL Den Haag Postadress Postbus Post Office Box: HJ Den Haag 2501 HJ Den Haag Telefoon: Telephone: +31(0) Telefax: Telefax: +31(0) Bankrekeningnummer: Voor taksen en depotrekeningen: RBS Iban: NL08RBOS BIC: RBOSNL2A Account: Fees, deposit accounts: RBS Iban: NL08RBOS BIC: RBOSNL2A

3 Nummer 07/ februari 2013 Inhoudsopgave Blz. Content Page Rubriek NL1 Bevat gegevens betreffende octrooiaanvragen die zijn ingeschreven op grond van de Octrooiwet Rubriek NL2 Bevat gegevens betreffende ingeschreven en verleende octrooien op grond van de Octrooiwet Rubriek EP1 Bevat gegevens betreffende vertaalde conclusies van Europese octrooiaanvragen. Rubriek EP2 bevat gegevens betreffende voor Nederland verleende Europese octrooien. Rubriek EP3 Bevat gegevens betreffende voor Nederland verleende Europese octrooien waarvoor een vertaling is ingediend conform artikel 52 lid 1 of 6 van de Octrooiwet Rubriek SPC Bevat gegevens betreffende ingeschreven en verleende certificaten. Rubriek TvH Bevat gegevens betreffende topografieën van halfgeleiderproducten. Rubriek VB1 Bevat gegevens betreffende rechten waarvoor een verzoek of bezwaarschrift is ingediend conform de Octrooiwet Rubriek VB2 Bevat gegevens betreffende rechten waarin een beslissing is genomen of waarvoor een nieuwheidsrapport is uitgegaan op een verzoek- of bezwaarschrift conform de Octrooiwet Rubriek OV Bevat gegevens betreffende ingeschreven overdrachten. Rubriek NW Bevat gegevens betreffende ingeschreven naamswijzigingen. Rubriek MED Bevat gegevens betreffende overige mededelingen. Rubriek VRV Bevat gegevens betreffende verval of nietigverklaring Rubriek VRB Bevat gegevens betreffende verbeteringen op eerdere publicaties. 5 Heading NL1 Contains data concerning Netherlands patent applications which have been entered in the patent register under the Patents Act Heading NL2 Contains data concerning Netherlands patents which have been entered in the patent register under the Patents Act Heading EP1 Contains data concerning translations of the conclusions of European patent applications. 11 Heading EP2 Contains data concerning European patents granted for The Netherlands. 18 Heading EP3 Contains data concerning European patents granted for The Netherlands in which a translation was filed confirm Article 52 par. 1 or 6 of the Patents Act Heading SPC Contains data concerning applications for- or granted Supplementary Protection Certificates. 74 Heading TvH Contains data concerning depots of original topographies of semi-conductor products. 75 Heading VB1 Contains data concerning requests and notices of opposition under the General administrative law. 76 Heading VB2 Contains data concerning requests and notices of opposition under the General administrative law in respect of which a decision has been taken or in respect for which a report has been made. 77 Heading OV Contains data concerning registered assignments. 78 Heading NW Contains data concerning registered changes in the names of the applicants or proprietors. 79 Heading MED Contains data concerning other communications. 80 Heading VRV Contains data concerning lapse or annulment. 97 Heading VRB Contains data concerning corrections on earlier publications

4 Nummer 07/ februari 2013 Overzicht van Inid codes INID CODES Inid codes worden gebruikt op de voorpagina van octrooigeschriften en in octrooibulletins. Ze dienen om de verschillende bibliografische gegevens te kunnen begrijpen zonder kennis te hebben van de taal. INID is een acronym van Internationally agreed Numbers for Identification of Data. De definities van INID codes wordt gegeven in de WIPO standaard ST. 9. INID CODES INID Codes are used on the front pages of patent documents and in official gazettes to identify various bibliographic data items without knowledge of the language used and the industrial property laws applied. INID is an acronym for Internationally agreed Numbers for the Identification of Data. The INID Codes are usually given in parenthesis adjacent to the appropriate bibliographic data item. The definitions of the INID Codes are given in WIPO Standard ST. 9 (as of November 1998) and are listed below: (11) Octrooinummer (11) Patent number (13) Soort document volgens WIPO standaard 16 (13) Kind of document code according to WIPO standard ST.16 (15) Correctie informatie (15) Patent correction information (21) Octrooiaanvraagnummer (21) Application number (22) Datum van indiening (22) Date(s) of filing application(s) (23) Datum tentoonstelling (23) Date of exhibition (25) Taal van indiening (25) Language in which the published application was originally filed (26) Taal waarin de aanvraag is gepubliceerd (26) Language in which the application is published (30) Voorrangsgegevens (30) Priority Data (31) Nummer voorrang (31) Number(s) assigned to priority application(s) (32) Datum voorrang (32) Date(s) of filling of priority application(s) (33) Land van herkomst voorrang (33) WIPO Standard ST.3 Code indetifying the national patent office alloting the priority application number or the organization alloting the regional priority application number: for international applications filed under the PCT, the code "WO" is used. (34) Oorspronkelijk land van indiening (34) For priority fillings under the regional or international arrangements, the WIPO Standard ST.3 Code indentifying at least one country party to the Paris Union for which the regional or international application was made. (40) Datum van inschrijving (40) Date(s) of making available to the public (41) Datum van inschrijving van een octrooiaanvraag (41) Date of making available to the public by viewing, or copying on request an unexamined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date. (42) Datum van inschrijving van een onderzochte aanvraag (openbaarmaking) (42) Date of making available to the public by viewing, or copying on request an examined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date. (43) Datum waarop de aanvraag ter inzage is gelegd (43) Date of publication by printing or similar process of anexamined document on which no grant has taken place on or before said date (44) Datum van openbaarmaking (44) Date of publication by printing or similar process of an examined document on which no grant has taken place on or before said date (45) Datum van kracht worden van een Europees octrooi in Nederland (45) Date of publication by printing or similar process of a document on which no grant has taken place on or before said date (46) Inschrijvingsdatum conclusies (46) Date of publication by printing or similar process of the claim(s) only of a document (47) Verleningsdatum octrooi (47) Date from which the patent takes effect (48) Datum waarop een verbetering van een octrooi is (48) Date of issuance of a corrected patent document uitgegeven (51) Internationale Octrooiclassificatie (51) International Patent Classification (54) Korte aanduiding (54) Title of the invention (62) Nummer moeder aanvraag (62) Number and, if possible, filling date of the earlier application from which the present document has been divided out (68) Nummer basis octrooi (68) Number of the basic patent (71) Naam aanvrager(s) (71) Name(s) of the applicant(s) (72) Naam uitvinder(s) (72) Name(s) of the inventor(s) if know to be such

5 Nummer 07/ februari 2013 (73) Naam octrooihouder(s) (73) Name(s) of grantee(s) (74) Naam gemachtigde (74) Name(s) of the attorney(s) or agent(s) (75) Naam van uitvinders die tevens aanvrager zijn (75) Name(s) of inventor(s) who is (are) also application(s) (81) Aangewezen landen volgens de PCT (81) Designated States(s) according to the PCT (83) Informatie over micro organismen (83) Information concerning the deposit of microorganisms (84) Aangewezen landen bij regionale octrooien (84) Designated Contracting States under regional patent conventions (86) Nummer van omgezette aanvraag (86) Apllication number of a PCT-application or number of European patent which is converted into a national application (87) Datum en nummer van een PCT aanvraag (87) Publication date and number of a PCT application (92) Certificaten: nummer en datum van de eerste nationale vergunning voor een geneesmiddel (93) Datum en nummer van de eerste EU vergunning voor een geneesmiddel (92) For an SPC, number and date of the first national authorization to place the product on the market as a medicinal product (93) For an SPC, number and date and where applicable, country of origin, of the first authorzation to place the product on the market as a medicinal product within a regional economic community (94) Expiratiedatum voor een topografie (94) Calculated date of expiry of the topography (95) Certificaten: naam van het product (95) Name of the product protected by the basic patent and in respect of which the SPC has been apllied for or granted

6 Nummer 07/ februari 2013 Rubrieken NL1: Ingeschreven aanvragen om octrooi in volgorde van de Internationale Octrooiclassificatie. (51) A01G 9/02 (21) (22) (54) Werkwijze voor het aanbrengen van een koppelsnede in een planthouder. (71) Desch Plantpak B.V. te Waalwijk (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Geert Kamiel Hélène Van de Voorde te Laarne, België (BE) (41) (51) A47C 4/02 A47C 13/00 (21) (22) (54) Set welke een zitelement omvat. (71) Gerardus Arnoldus Fransiscus Liebregts te 's-hertogenbosch (74) drs. Altenburg te Culemborg (72) Gerardus Arnoldus Fransiscus Liebregts te 's-hertogenbosch (41) (51) B65D 5/68 A61B 19/02 (21) (22) (54) Container. (71) Ecama Holding B.V. te Nijkerk (74) Ir. Metman te AMSTERDAM (72) Evert Cornelis Antonie Versluis te Nijkerk (41) (51) B25D 9/08 A62B 3/00 (21) (22) (54) Inrichting voor het verschaffen van toegang tot een ruimte. (71) SF Booster Holding B.V. te Emmer-Compascuum (74) drs. Mink-Lindenburg te Almelo (72) Jitty Hillebranda Struik te RIJSWIJK Johannes Willem Rolfers te Emmer-Compascuum (41) (51) A63F 9/10 (21) (22) (54) A portable puzzle storage device, a method and a use. (71) Koninklijke Jumbo B.V. te Zaandam (72) Johannes Theodorus Koeman te Wognum (41) (51) C01B 3/02 B01D 53/047 B01D 53/04 (21) (22) (54) Regeneration of gas adsorbents. (71) Stichting Energieonderzoek Centrum Nederland te Petten (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Paul Dean Cobden te Alkmaar Hendricus Adrianus Johannes van Dijk te Alkmaar Stéphane Walspurger te Heiloo (41) (51) C25D 21/12 B23H 3/04 (21) (22) (54) A device suitable for the electrochemical processing of an object, a holder suitable for such a device and a method for the electrochemical processing of an object. (71) Elsyca N.V. te Wijgmaal, België (BE) (74) ir. Veldman-Dijkers te SITTARD- GELEEN (72) Bart Juul Wilhelmina Van den Bossche te Putte, België (BE) (41) (51) B42F 21/02 B42D 7/00 B41F 13/58 B41F 13/06 B41F 13/02 (21) (22) (54) Method for producing a printed article. (71) Koninklijke BDU Holding B.V. te Barneveld (74) drs. Essen c.s. te Wageningen (72) Martinus Evernardus van Ee te Barneveld Tjakko Klaas Staal te Barneveld temperatuur te verwerken goed, en werkwijze. (71) B.V. Continentale Compagnie Coleco te Waalwijk (74) Ir. Heuvel c.s. te 'S- HERTOGENBOSCH (72) Christian Trimbach te Raamsdonksveer (41) (51) B60R 19/38 B60R 19/18 A01B 73/00 (21) (22) (54) Aanrijdbeveiliging ter bevestiging voorop tractor. (71) Peeters Landbouwmachines B.V. te Etten-Leur (72) Daniel Petrus Marie Peeters te Nieuwmoer-Kalmthout, België (BE) (41) (51) B62J 1/20 B60N 2/60 (21) (22) (54) Inrichting ten behoeve van het afdekken van zitplaatsen. (71) Antonius Gerardus Geertruida Scholten te Bemmel (72) Antonius Gerardus Geertruida Scholten te Bemmel (41) (51) B62K 25/08 (21) (22) (54) Shock absorbing structure of bicycle. (71) Hsin Lung Accessories Co. Ltd. te Hsin-Chu Hsien, Taiwan (TW) (74) Ir. Metman te AMSTERDAM (72) Liao Hsueh-Sen te Hsin Chu, Taiwan (TW) (31) (32) (33) Taiwan (41) (41) (51) B62M 1/12 (51) B65D 83/72 (21) B44D 3/14 (22) B44D 3/12 (54) A human-powered vehicle or B05C 17/005 vessel, a driving and steering (21) assembly therefor, and a method (22) for adapting driving and steering assembly. (54) Houder voor een op een minimale (71) Alexander Joannes Jozef van

7 Nummer 07/ februari 2013 Stekelenburg te Goes (74) Ir. Mertens c.s. te Rijswijk (72) Alexander Joannes Jozef van Stekelenburg te Goes (41) (51) B65H 45/22 (21) (22) (54) Method for producing a printed article. (71) Koninklijke BDU Holding B.V. te Barneveld (74) drs. Essen c.s. te Wageningen (72) Tjakko Klaas Staal te Barneveld Martinus Evernardus van Ee te Barneveld (31) (32) (33) Nederland (41) (51) C10L 9/10 C10L 9/08 C10L 5/36 C10L 5/32 C10L 5/14 (21) (22) (54) Use of torrefaction condensate. (71) Stichting Energieonderzoek Centrum Nederland te Petten (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Robin Willem Rudolf Zwart te Petten Jan Remmert Pels te Petten (41) (51) E01C 23/088 B28D 1/18 (21) (22) (54) Wegdekfrees. (71) Cornelis Petrus Gerardus Maria Boot te Etten-Leur (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Cornelis Petrus Gerardus Maria Boot te Etten-Leur (41) (51) E04B 5/29 E02D 27/02 (21) (22) (54) Bekistingsorgaan, fundering uit een dergelijk bekistingsorgaan en bouwwerk met een dergelijke fundering. (71) Havadi B.V. te Gemert (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Hendrikus Johannes Maria van Dijk te Gemert (41) (51) E04H 12/12 E04B 1/68 E04B 1/04 (21) (22) (54) A method of assembling a wall from prefabricated wall parts and a wall assembly. (71) Mecal B.V. te Enschede (72) Franciscus Johannes Brughuis te Enschede (41) (51) E04C 2/20 E04B 2/86 E04B 2/68 E04B 1/16 (21) (22) (54) Lichtgewicht prefab wandelement, wand uit dergelijke wandelementen, en werkwijze voor het optrekken van een bouwwerkwand. (71) Havadi B.V. te Gemert (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Hendrikus Johannes Maria van Dijk te Gemert (41) (51) F28D 20/02 F24F 5/00 (21) (22) (54) Climate control system. (71) Autarkis B.V. te Almere (74) drs. Essen c.s. te Wageningen (72) Antonius Henricus Hubertus Schmitz te Posterholt (31) (32) (33) Nederland (41) (51) F28D 20/02 F28D 1/03 F24F 5/00 (21) (22) (54) Latent heat storage heat exchanger assembly. (71) Autarkis B.V. te Almere (74) drs. Essen c.s. te Wageningen (72) Antonius Henricus Hubertus Schmitz te Posterholt (41) (51) F24J 2/52 (21) (22) (54) Een drager voor zonnepanelen, en een samenstel van de drager met ten minste één zonnepaneel. (71) Flamco B.V. te Bunschoten (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Terence Arthur Devlin te Apeldoorn Jan Henk Cnossen te Koudum (41) (51) G01R 31/02 (21) (22) (54) Electric ground test device. (71) Gerardus Lodewijk Lambertus Maria Ramaekers te Terheijden (74) Mr. Kooy c.s. te Den Haag (72) Gerardus Lodewijk Lambertus Maria Ramaekers te Terheijden (41) (51) G03F 7/20 G01N 21/47 (21) (22) (54) Reference library generation method for methods of inspection, inspection apparatus and lithographic apparatus. (71) ASML Netherlands B.V. te Veldhoven (74) ir. Maas te Veldhoven (72) Maxim Pisarenco te Eindhoven Irwan Setija te Utrecht (31) 61/ (32) (33) (41) (51) G03F 7/20 (21) (22) (54) A fluid handling structure, a lithographic apparatus and a device manufacturing method. (71) ASML Netherlands B.V. te Veldhoven (74) ir. Maas te Veldhoven (72) David Bessems te Eindhoven Erik Eummelen te Eindhoven Michel Riepen te Veldhoven Rogier Cortie te Ittervoort Hens Baeten te Eindhoven Cornelius Rops te Waalre (31) 61/ (32) (33) (41) (51) G06F 21/54 (21) (22) (54) Beveiliging van transacties met webapplicaties en internet bankieren. (71) Anna Maria Johanna de Vreede te Haarlem Willem Boudewijn Leenheer te Haarlem (72) Willem Boudewijn Leenheer te Haarlem (41) (51) H01B 7/02

8 Nummer 07/ februari 2013 H01B 3/48 (21) (22) (54) Improved cable tape. (71) Lantor B.V. te Veenendaal (72) Maria Elisabeth van Marle te Veenendaal Eric Hazenberg te Goch-Pfalzdorf, (41) (51) H05G 2/00 G03F 7/20 (21) (22) (54) Radiation source and method for lithographic apparatus and device manufacturing method. (71) ASML Netherlands B.V. te Veldhoven (74) ir. Maas te Veldhoven (72) Erik Loopstra te Eindhoven Johan Dijksman te Weert (31) 61/ (32) (33) (41) (51) H05K 9/00 H05K 7/14 (21) (22) (54) Panel for providing a front and/or backside for a cabinet for holding electrical equipment. (71) KGG Dataxenter Holding B.V. te ALKMAAR Dataxenter IP B.V. te HAARLEM (74) ir. Groot Koerkamp te Amsterdam (72) Cornelis Albert Zwinkels te Haarlem (41)

9 Nummer 07/ februari 2013 NL2: Verlening van Nederlandse octrooien. (51) A01G 9/02 (21) (22) (54) Werkwijze voor het aanbrengen van een koppelsnede in een planthouder. (73) Desch Plantpak B.V. te Waalwijk (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Geert Kamiel Hélène Van de Voorde te Laarne, België (BE) (47) (51) A47C 4/02 A47C 13/00 (21) (22) (54) Set welke een zitelement omvat. (73) Gerardus Arnoldus Fransiscus Liebregts te 's-hertogenbosch (74) drs. Altenburg te Culemborg (72) Gerardus Arnoldus Fransiscus Liebregts te 's-hertogenbosch (47) (51) B65D 5/68 A61B 19/02 (21) (22) (54) Container. (73) Ecama Holding B.V. te Nijkerk (74) Ir. Metman te AMSTERDAM (72) Evert Cornelis Antonie Versluis te Nijkerk (47) (51) B25D 9/08 A62B 3/00 (21) (22) (54) Inrichting voor het verschaffen van toegang tot een ruimte. (73) SF Booster Holding B.V. te Emmer-Compascuum (74) drs. Mink-Lindenburg te Almelo (72) Jitty Hillebranda Struik te RIJSWIJK Johannes Willem Rolfers te Emmer-Compascuum (47) (51) A63F 9/10 (21) (22) (54) A portable puzzle storage device, a method and a use. (73) Koninklijke Jumbo B.V. te Zaandam (72) Johannes Theodorus Koeman te Wognum (47) (51) C01B 3/02 B01D 53/047 B01D 53/04 (21) (22) (54) Regeneration of gas adsorbents. (73) Stichting Energieonderzoek Centrum Nederland te Petten (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Paul Dean Cobden te Alkmaar Hendricus Adrianus Johannes van Dijk te Alkmaar Stéphane Walspurger te Heiloo (47) (51) C25D 21/12 B23H 3/04 (21) (22) (54) A device suitable for the electrochemical processing of an object, a holder suitable for such a device and a method for the electrochemical processing of an object. (73) Elsyca N.V. te Wijgmaal, België (BE) (74) ir. Veldman-Dijkers te SITTARD- GELEEN (72) Bart Juul Wilhelmina Van den Bossche te Putte, België (BE) (47) (51) B42F 21/02 B42D 7/00 B41F 13/58 B41F 13/06 B41F 13/02 (21) (22) (54) Method for producing a printed article. (73) Koninklijke BDU Holding B.V. te Barneveld (74) drs. Essen c.s. te Wageningen (72) Martinus Evernardus van Ee te Barneveld Tjakko Klaas Staal te Barneveld (47) (51) B65D 83/72 B44D 3/14 B44D 3/12 B05C 17/005 (21) (22) (54) Houder voor een op een minimale temperatuur te verwerken goed, en werkwijze. (73) B.V. Continentale Compagnie Coleco te Waalwijk (74) Ir. Heuvel c.s. te 'S- HERTOGENBOSCH (72) Christian Trimbach te Raamsdonksveer (47) (51) B60R 19/38 B60R 19/18 A01B 73/00 (21) (22) (54) Aanrijdbeveiliging ter bevestiging voorop tractor. (73) Peeters Landbouwmachines B.V. te Etten-Leur (72) Daniel Petrus Marie Peeters te Nieuwmoer-Kalmthout, België (BE) (47) (51) B62J 1/20 B60N 2/60 (21) (22) (54) Inrichting ten behoeve van het afdekken van zitplaatsen. (73) Antonius Gerardus Geertruida Scholten te Bemmel (72) Antonius Gerardus Geertruida Scholten te Bemmel (51) B62M 1/12 (21) (22) (54) A human-powered vehicle or vessel, a driving and steering assembly therefor, and a method for adapting driving and steering assembly. (73) Alexander Joannes Jozef van Stekelenburg te Goes (74) Ir. Mertens c.s. te Rijswijk (72) Alexander Joannes Jozef van Stekelenburg te Goes (47) (51) B65H 45/22 (21) (22) (54) Method for producing a printed article. (73) Koninklijke BDU Holding B.V. te Barneveld (74) drs. Essen c.s. te Wageningen (72) Tjakko Klaas Staal te Barneveld Martinus Evernardus van Ee te Barneveld (31) (32) (33) Nederland (47) (51) B65H 54/80 (21) (22) (54) Storage method for welding wire. (73) Kabushiki Kaisha Kobe Seiko Sho

10 Nummer 07/ februari 2013 (Kobe Steel, Ltd.) te KOBE, Japan (JP) (72) Kazuhiro Oinuma te IBARAKI, Japan (JP) (31) (32) (33) Japan (47) (51) C10L 9/10 C10L 9/08 C10L 5/36 C10L 5/32 C10L 5/14 (21) (22) (54) Use of torrefaction condensate. (73) Stichting Energieonderzoek Centrum Nederland te Petten (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Robin Willem Rudolf Zwart te Petten Jan Remmert Pels te Petten (47) (51) E01C 23/088 B28D 1/18 (21) (22) (54) Wegdekfrees. (73) Cornelis Petrus Gerardus Maria Boot te Etten-Leur (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Cornelis Petrus Gerardus Maria Boot te Etten-Leur (51) E04B 5/29 E02D 27/02 (21) (22) (54) Bekistingsorgaan, fundering uit een dergelijk bekistingsorgaan en bouwwerk met een dergelijke fundering. (73) Havadi B.V. te Gemert (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Hendrikus Johannes Maria van Dijk te Gemert (47) (51) E04H 12/12 E04B 1/68 E04B 1/04 (21) (22) (54) A method of assembling a wall from prefabricated wall parts and a wall assembly. (73) Mecal B.V. te Enschede (72) Franciscus Johannes Brughuis te Enschede (51) E04C 2/20 E04B 2/86 E04B 2/68 E04B 1/16 (21) (22) (54) Lichtgewicht prefab wandelement, wand uit dergelijke wandelementen, en werkwijze voor het optrekken van een bouwwerkwand. (73) Havadi B.V. te Gemert (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Hendrikus Johannes Maria van Dijk te Gemert (47) (51) F28D 20/02 F24F 5/00 (21) (22) (54) Climate control system. (73) Autarkis B.V. te Holten (74) drs. Essen c.s. te Wageningen (72) Antonius Henricus Hubertus Schmitz te Posterholt (31) (32) (33) Nederland (47) (51) F28D 20/02 F28D 1/03 F24F 5/00 (21) (22) (54) Latent heat storage heat exchanger assembly. (73) Autarkis B.V. te Holten (74) drs. Essen c.s. te Wageningen (72) Antonius Henricus Hubertus Schmitz te Posterholt (47) (51) F24J 2/52 (21) (22) (54) Een drager voor zonnepanelen, en een samenstel van de drager met ten minste één zonnepaneel. (73) Flamco B.V. te Bunschoten (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Terence Arthur Devlin te Apeldoorn Jan Henk Cnossen te Koudum (51) G01R 31/02 (21) (22) (54) Electric ground test device. (73) Gerardus Lodewijk Lambertus Maria Ramaekers te Terheijden (74) Mr. Kooy c.s. te Den Haag (72) Gerardus Lodewijk Lambertus Maria Ramaekers te Terheijden (51) G06F 21/54 (21) (22) (54) Beveiliging van transacties met webapplicaties en internet bankieren. (73) Anna Maria Johanna de Vreede te Haarlem Willem Boudewijn Leenheer te Haarlem (72) Willem Boudewijn Leenheer te Haarlem (47) (51) H01B 7/02 H01B 3/48 (21) (22) (54) Improved cable tape. (73) Lantor B.V. te Veenendaal (72) Maria Elisabeth van Marle te Veenendaal Eric Hazenberg te Goch-Pfalzdorf, (47) (51) H05K 9/00 H05K 7/14 (21) (22) (54) Panel for providing a front and/or backside for a cabinet for holding electrical equipment. (73) KGG Dataxenter Holding B.V. te ALKMAAR Dataxenter IP B.V. te HAARLEM (74) ir. Groot Koerkamp te Amsterdam (72) Cornelis Albert Zwinkels te Haarlem (47)

11 Nummer 07/ februari 2013 EP1: Ingeschreven vertaalde conclusies behorende bij Europese octrooiaanvragen. Nummer van het Europese octrooi aanvrage (11) Datum Publicatie Europese aanvrage (43) IPC klasse (51) EP C12N 15/85 Naam/Woonplaats aanvrager (71)

12 Nummer 07/ februari 2013 EP2: Verlening van Europese, voor Nederland geldende octrooien in volgorde van internationale octrooiclassificatie. (51) A23L 1/16 A21C 9/04 (11) EP (21) EP (22) (54) MODULAR UNIT FOR AUTOMATIC PACKAGING OF FOOD PRODUCTS TO BE PACKAGED IN TRAYS (73) Storci S.p.a. te COLLECCHIO, Italië (IT) (72) RICCO', Massimiliano te I COLLECCHIO (PARMA), Italië (IT) (51) A23L 1/00 A23D 9/02 A23D 9/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Structured glycerol esters useful as edible moisture barriers (73) Kraft Foods Global Brands LLC te NORTHFIELD, IL 60093, Verenigde Staten van (72) Klemann, Lawrence P. te ANNANDALE NJ 08801, Verenigde Staten van Fine, Jeffrey B. te LIVINGSTON NJ 07039, Verenigde Staten van Kim, Dennis A. te PALATINE IL 60074, Verenigde Staten van (51) A43B 7/20 A43B 5/16 A43B 23/10 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Sportschuh (73) POWERSLIDE Sportartikelvertriebs GmbH te BINDLACH, (72) Dobbin, Kalon te BINDLACH, BONDSREPUBLIEK Jarisch, Michael te BINDLACH, BONDSREPUBLIEK Knoll, Matthias te BINDLACH, BONDSREPUBLIEK Pfitzner, Jürgen te BINDLACH, BONDSREPUBLIEK (51) A47L 13/256 A47L 13/254 A47L 13/20 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) CLEANING TOOL (73) 3M Innovative Properties Company te ST. PAUL, MN , Verenigde Staten van (72) DOTTERMAN, Perry, S. te SAINT PAUL, MINNESOTA , TUMAN, Scott, J. te SAINT PAUL, MINNESOTA , WOLK, Diane, R. te SAINT PAUL, MINNESOTA , SIMON, John, M. te SAINT PAUL, MINNESOTA , SORLIEN, Mark, D. te SAINT PAUL, MINNESOTA , NELSON, Mark, W. te LINO LAKES, MINNESOTA 55014, Verenigde Staten van KUBES, Michael, J. te SAINT PAUL, MINNESOTA , TROTTER, Byron, E. te SAINT PAUL, MINNESOTA , LANG, Arthur, V. te SAINT PAUL, MINNESOTA , GASTON, Johannes, N. te MINNETONKA, MINNESOTA 55345, Verenigde Staten van VANORNUM, Douglas, J. te MINNETONKA, MINNESOTA 55345, Verenigde Staten van BEAUDRY, Steven, A. te MINNETONKA, MINNESOTA 55345, Verenigde Staten van (51) A47L 15/23 A47L 15/20 (11) EP (21) EP (22) (54) Sprinkling assembly for dishwashers comprising a secondary oscillating sprinkler (73) Bonferraro S.p.A. te BONFERRARO (VR), Italië (IT) (72) Pinaroli, Eros te CASTEL D'AZZANO VR, Italië (IT) Signorini, Michele te CASTEL D'AZZANO VR, Italië (IT) Rebecchi, Fulvio te MANTOVA MN, Italië (IT) Milani, Boris te VILLIMPENTA MN, Italië (IT) (51) G01S 7/52 G01S 15/89 A61N 7/00 A61B 8/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) ULTRASONIC IMAGE-GUIDED TISSUE-DAMAGING (73) Technion Research & Development Foundation Limited te HAIFA, Israël (IL) (72) AZHARI, Haim te DOAR-NA MISGAV, Israël (IL) AGNON, Yehuda te DOAR- NA MISGAV, Israël (IL) LEVY, Yoav te YISHUV HEINANIT, Israël (IL) (51) A61F 5/56 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) AN ORAL ORTHESIS FOR REDUCING SNORING AND SLEEP APNEA SYMPTOMS (73) Tielemans, Walther M.J: te 6001 AH WEERT (72) Tielemans, Walther M.J: te 6001 AH WEERT (51) A61K 9/19 A61K 31/433 (11) EP

13 Nummer 07/ februari 2013 (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) STABLE FORMULATIONS OF THIADIAZOLE DERIVATIVE (73) ELI LILLY AND COMPANY te INDIANAPOLIS, IN 46285, Kyowa Hakko Kirin Co., Ltd. te TOKYO , Japan (JP) (72) KUSANO, Hiroko te TOKYO , Japan (JP) MISHRA, Dinesh, Shyamdeo te CARMEL, INDIANA 46032, TASHIRO, Yoshikazu te TOKYO , Japan (JP) WATANABE, Yosuke te TOKYO , Japan (JP) ZHUANG, Hong te INDIANA INDIANAPOLIS 46077, Verenigde Staten van (51) C04B 38/00 C04B 35/80 C04B 35/447 C04B 35/00 A61L 27/56 A61L 27/46 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Japan (54) PROCESS FOR PRODUCING POROUS OBJECT COMPRISING APATITE/COLLAGEN COMPOSITE FIBER (73) National Institute for Materials Science te TSUKUBA-SHI, IBARAKI , Japan (JP) HOYA Corporation te TOKYO , Japan (JP) (72) TANAKA, Junzo, te IBARAKI-KEN, Japan (JP) KIKUCHI, Masanori, National Inst. for Mater. Sci. te TSUKUBA-SHI, IBARAKI , Japan (JP) IKOMA, Toshiyuki, National Inst. for Mater. Sci. te TSUKUBA-SHI, IBARAKI , Japan (JP) SHOJI, Daisuke, Pentax Corporation te TOKYO, , Japan (JP) KAWAMURA, Katsumi, Pentax Corporation te TOKYO , Japan (JP) NAKAJIMA, Takehiko, Pentax Corporation te TOKYO, , Japan (JP) MOCHIZUKI, Naomi, Pentax Corporation te TOKYO, , Japan (JP) (51) A61M 3/02 (11) EP (21) EP (22) (54) Ear irrigation device (73) Hernández Chafes, Federico Javier te BARCELONA, Spanje (ES) (72) Hernández Chafes, Federico Javier te BARCELONA, Spanje (ES) (51) B32B 5/26 B32B 3/22 (11) EP (21) EP (22) (54) Verbundstoffbahn und Verfahren zur Herstellung einer Verbundstoffbahn (73) Mondi Consumer Packaging Technologies GmbH te GRONAU, BONDSREPUBLIEK (72) Baldauf, Georg te 48366, LAER, Willing, Christoph te 48691, VREDEN, BONDSREPUBLIEK Schönbeck, Marcus te 33775, VERSMOLD, BONDSREPUBLIEK (51) B60C 9/22 B60C 9/20 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) PNEUMATIQUE POUR VÉHICULES LOURDS DONT L'ARMATURE DE SOMMET COMPORTE AU MOINS UNE COUCHE D'ÉLÉMENTS DE RENFORCEMENT CIRCONFÉRENTIELS (73) COMPAGNIE GENERALE DES ETABLISSEMENTS MICHELIN te CLERMONT-FERRAND, Frankrijk (FR) MICHELIN Recherche et Technique S.A. te 1763 GRANGES-PACCOT, Zwitserland (CH) (72) CHAULET, Christelle te F CLERMONT-FERRAND, Frankrijk (FR) AUDIGIER, Richard te F ST- LAURE, Frankrijk (FR) BOYER, Chris te F COURNON D'AUVERGNE, Frankrijk (FR) (51) B60G 17/052 B60G 17/016 (11) EP (21) EP (22) (54) Verfahren zum Betreiben einer Niveauregeleinrichtung eines Fahrzeugs (73) KNORR-BREMSE Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH te MÜNCHEN, BONDSREPUBLIEK (72) Naber, Thomas te 48683, AHAUS, Bounds, Joseph te FISHERS, 46038, Verenigde Staten van (51) B61C 17/04 B60R 21/02 (11) EP (21) EP (22) (54) Dispositif de protection d'un occupant d'un véhicule (73) ALSTOM Transport SA te SAINT OUEN, Frankrijk (FR) (72) Huss, Pierre te SOUFFELWEYERSHEIM, Frankrijk (FR) Bourdet, Nicolas te PFAFFENHOFFEN, Frankrijk (FR) Willinger, Rémy te PFAFFENHOFFEN, Frankrijk (FR) Tijou, Fabien te HAGUENAU, Frankrijk (FR) (51) B63H 9/06 (11) EP (21) EP (22) (54) AERODYNAMIC WIND PROPULSION DEVICE AND METHOD FOR CONTROLLING (73) SkySails GmbH te HAMBURG, BONDSREPUBLIEK (72) REUSCH, Bastian te LÜBECK, BONDSREPUBLIEK (51 ) (11 ) (21 ) (22 ) (31 ) (32 ) B64C 39/00 B64C 11/00 EP EP (33

14 Nummer 07/ februari 2013 ) (54 ) (47 ) (73 ) (72 ) PROPELLERVORRICHTUNG SOWIE FAHRZEUGANTRIEBSEINRICHTUNG UND ENERGIEUMWANDLUNGSEINRICHTUNG Grande, Bernd te BERLIN, BONDSREPUBLIEK Grande, Bernd te BERLIN, BONDSREPUBLIEK (51) B65C 9/30 B65C 9/14 B65C 9/10 B65C 1/02 B65B 65/00 B65B 61/18 B65B 59/04 B65B 25/10 (11) EP (21) EP (22) (31) BO (32) (33) Italië (54) APPARATUS FOR PACKAGING A PRODUCT (73) CORAZZA S.p.A. te BOLOGNA, Italië (IT) (72) VIGNOLI, Terenzio te I BOLOGNA, Italië (IT) (51) B65D 77/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Transport- und Lagerbehälter für Flüssigkeiten (73) PROTECHNA S.A. te 1701 FRIBOURG, Zwitserland (CH) (72) te, Onbekend (ZZ) (51) B65G 59/02 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) VORRICHTUNG ZUM KOMMISSIONIEREN UND/ODER UMSCHICHTEN MEHRERER PALETTIERTER GEBINDE (73) Krones AG te NEUTRAUBLING, (72) WEGENER, Kai te MÜNCHEN, BONDSREPUBLIEK KIRSCHNER, Peter te SÖCHTENAU, BONDSREPUBLIEK HERTEL, Florian te RAUBLING, BONDSREPUBLIEK SCHWARZER, Dieter te KOLBERMOOR, BONDSREPUBLIEK (51) B65H 29/68 B65H 29/66 B65H 29/16 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) MODULE INTERMEDIAIRE D'AJUSTEMENT POUR MACHINE DE MISE EN ECAILLES (73) KOMORI-CHAMBON te ORLÉANS, Frankrijk (FR) (72) ROUX, Jean-Pierre te F ARDON, Frankrijk (FR) LANDRE, Jacques te F MÉZIÈRES LEZ CLÉRY, Frankrijk (FR) DANIEL, Pierrick te F VILLENY, Frankrijk (FR) (51) C05D 9/00 C01B 33/143 C01B 33/12 A61K 33/00 A23L 1/304 A23K 1/175 (11) EP (21) EP (22) (31) PCT/EP2008/ (32) (33) World Intellectual Property Organization (WIPO) (International Bureau of)(4) (54) SUSPENSION CONTAINING HYDRONIUM STABILIZED COLLOIDAL SILICIC ACID NANOPARTICLES, FORMULATION OBTAINED FROM THE SAID DILUTED SUSPENSION, POWDER OBTAINED FROM THE SAID DEHYDRATED SUSPENSION, COMPOSITIONS OBTAINED FROM THE SAID POWDER, PREPARATION AND USE (73) Jisbrey, S.A te MONTEVIDEO 11600, Uruguay (UY) Aquarius Investholding S.à.r.l. te 1600 LUXEMBOURG, Luxemburg (LU) (72) SUVEE, Ivo te SURCO, LIMA, Peru (PE) TOURGIS, Guillaume te F PARIS, Frankrijk (FR) (51) C10M 133/48 C07D 263/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) DIAROMATIC AMINE DERIVATIVES AS ANTIOXIDANTS (73) CHEMTURA CORPORATION te MIDDLEBURY, CT 06749, (72) NALESNIK, Theodore, E. te HOPEWELL JUNCTION, NY 12533, (51) C08G 77/48 C08G 65/336 C07F 7/08 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) METHOD OF FORMULATING PESTICIDE COMPOSITIONS COMPRISING HYDROLYSIS RESISTANT ORGANOMODIFIED SILYLATED SURFACTANTS (73) Momentive Performance Materials Inc. te ALBANY, NY 12211, Verenigde Staten van (72) LEATHERMAN, Mark, D. te STAMFORD, CT 06907, Verenigde Staten van PENG, Wenqing te SHANGHAI , China (CN) POLICELLO, George, A. te OSSINING, NY 10562, Verenigde Staten van RAJARAMAN, Suresh, K. te NEWBURG, NY 12550, Verenigde Staten van WAGNER, Roland te BONN, XIA, Zijun te PUDONG, SHANGHAI , China (CN) (51) C09D 7/12 C08G 77/48 C08G 65/336 C07F 7/08 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33)

15 Nummer 07/ februari 2013 (54) Method of formulating a coating composition comprising a hydrolysis resistant organomodified silylated surfactant (73) Momentive Performance Materials Inc. te ALBANY, NY 12211, Verenigde Staten van (72) Leatherman, Mark D. te STAMFORD, CT 06907, Verenigde Staten van Peng, Wenqing te PUDONG NEW DISTRICT, SHANGHAI , China (CN) Policello, George A. te OSSINING, NY 10562, Verenigde Staten van Rajaraman, Suresh K. te NEWBURG, NY 12550, Verenigde Staten van Wagner, Roland te BONN, Xia, Zijun te PUDONG, SHANGHAI , China (CN) (51) C07K 5/06 A61P 35/00 A61K 31/4439 A61K 31/427 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) SMAC PEPTIDOMIMETICS USEFUL AS IAP INHIBITORS (73) Novartis AG te 4056 BASEL, Zwitserland (CH) (72) CHAREST, Mark G. te GREENWICH, CONNECTICUT 06830, Verenigde Staten van CHEN, Christine Hiu-Tung te WALTHAM, MASSACHUSETTS 02451, Verenigde Staten van CHEN, Zhuoliang te BELMONT, MASSACHUSETTS 02478, DAI, Miao te DOVER, MASSACHUSETTS 02030, HE, Feng te ARLINGTON, MASSACHUSETTS 02474, LEI, Huangshu te DURHAM, NORTH CAROLINA 27713, PHAM, Ly Luu te ARLINGTON, MASSACHUSETTS 02474, SHARMA, Sushil Kumar te WEST ORANGE, NEW JERSEY 07052, STRAUB, Christopher Sean te STOW, MASSACHUSETTS 01775, WANG, Run-Ming David te CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS 02139, Verenigde Staten van YANG, Fan te BURLINGTON, MASSACHUSETTS 01803, ZAWEL, Leigh te HINGHAM, MASSACHUSETTS 02043, (51) C08F 242/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) PROCESS FOR PREPARING AQUEOUS COPOLYMER DISPERSIONS (73) E. I. du Pont de Nemours and Company te WILMINGTON, DE 19898, Verenigde Staten van (72) HENDRICKX, George te 3140 KEERBERGEN, België (BE) HUYBRECHTS, Jozef, Theresia te B-2300 TURNHOUT, België (BE) ENGELS, Christiaan te 2800 MECHELEN, België (BE) (51) C08J 9/18 C08J 9/00 C08F 292/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Zuid-Korea (54) Method for producing expandable polystrene beads which have excellent heat insulation properties (73) Korea Kumho Petrochemical Co., Ltd. te JONGRO-GU SEOUL , Zuid-Korea (KR) (72) Lee, Jin Hee te ULSAN , Zuid-Korea (KR) Bang, Han-Bae te ULSAN , Zuid-Korea (KR) Lee, Hae-Ri te ULSAN , Zuid-Korea (KR) (51) C08J 3/09 C08J 3/03 C08G 77/46 C08G 77/38 C08G 77/14 A61K 8/891 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) ACRYLATE CROSS LINKED SILICONE COPOLYMER NETWORKS (73) Momentive Performance Materials Inc. te ALBANY, NY 12211, Verenigde Staten van (72) NICHOLSON, John te RAMSEY, NJ 07446, Verenigde Staten van CZECH, Anna, Maria te BRONXVILLE, NY 10708, HOONTRAKUL, Pat te BERGENFIELD, NJ 07621, LU, Ning te WHILTE PLAINS, NY 10601, Verenigde Staten van (51) C12P 23/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Preparation of retinyl esters (73) EASTMAN CHEMICAL COMPANY te KINGSPORT TN 37660, Verenigde Staten van (72) BOAZ, Neil Warren te KINGSPORT, TN 37466, Verenigde Staten van CLENDENNEN, Stephanie, Kay te KINGSPORT, TN 37663, Verenigde Staten van (51) E02F 9/22 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Japan (54) Working machine (73) Kobelco Construction Machinery Co., Ltd. te HIROSHIMA-SHI, HIROSHIMA , Japan (JP)

16 Nummer 07/ februari 2013 (72) Murakami, Masaaki te ASAMINAMI-KU HIROSHIMA-SHI, HIROSHIMA, Japan (JP) Ochi, Tomohiko te ASAMINAMI-KU HIROSHIMA-SHI, HIROSHIMA, Japan (JP) (51) E04F 10/06 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) (54) Sackmarkise (73) Gomoluch-Wischnewski, Matthias te HESSISCH-LICHTENAU, (72) Gomoluch-Wischnewski, Matthias te HESSISCH-LICHTENAU, (51) E21B 47/12 E21B 47/01 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) REPEATER FOR WIRED DRILL PIPE (73) Intelliserv International Holding, Ltd te GEORGE TOWN, GRAND CAYMAN, Cayman Eilanden (KY) (72) ROSS, Michael, O. te NEEDVILLE, TX 77461, Verenigde Staten van SAKACH, Michael, C. te SUGAR LAND, TX 77478, Verenigde Staten van (51) F02D 41/18 F02D 41/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Japan (54) CONTROLLER FOR INTERNAL- COMBUSTION ENGINE (73) Honda Motor Co., Ltd. te MINATO- KU TOKYO , Japan (JP) (72) TAKAMIYA, Hideharu te WAKO-SHI SAITAMA , Japan (JP) IRIE, Seiichiro te WAKO-SHI SAITAMA , Japan (JP) SASAKI, Shinsuke te WAKO-SHI SAITAMA , Japan (JP) (51) H01H 33/34 F16K 31/383 F15B 13/043 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Ventilanordnung (73) ABB Technology AG te 8050 ZÜRICH, Zwitserland (CH) (72) Wahlefeld, Niels te NEUSS, Schmidt, Matthias te FRANKFURT, BONDSREPUBLIEK Körber, Franz-Josef te ALTENSTADT, BONDSREPUBLIEK (51) H05B 3/24 F24H 9/18 F24H 3/04 B60H 1/22 (11) EP (21) EP (22) (54) Elektrische Heizvorrichtung (73) Eberspächer catem GmbH & Co. KG te HERXHEIM, (72) Bohlender, Franz te KANDEL, BONDSREPUBLIEK Niederer, Michael te KAPELLEN DRUSWEILER, Reiß, Holger te RHEINZABERN, BONDSREPUBLIEK (51) G06T 7/40 G06T 7/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P P (32) (33) (54) DEVICE, SYSTEM AND METHOD FOR AUTOMATIC DETECTION OF CONTRACTILE ACTIVITY IN AN IMAGE FRAME (73) Given Imaging Ltd. te YOQNEAM, Israël (IL) Research Foundation Vall d'hebron te BARCELONA, Spanje (ES) (72) SPYRIDONOS, Panagiota te PATRAS, Griekenland (GR) VILARINO, Fernando te SPAIN, Spanje (ES) VITRIA, Jordi te BARCELONA, Spanje (ES) RADEVA, Petia te BARCELONA, Spanje (ES) AZPIROZ, Fernando te BARCELONA, Spanje (ES) MALAGELADA, Juan te BARCELONA, Spanje (ES) (51) H01H 9/02 G08C 23/04 G08C 17/02 (11) EP (21) EP (22) (54) Umfeldkontrollgerät und -system mit adaptiver Bedienfunktion (73) Horacek, Gregor te RANSBACH-BAUMBACH, Majchrzyk-Horacek, Matthias te WALLERTHEIM, (72) Horacek, Gregor te RANSBACH-BAUMBACH, Majchrzyk-Horacek, Matthias te WALLERTHEIM, (51) H03L 7/18 H03L 7/14 H03L 7/099 G08G 1/052 G01S 7/41 G01S 7/36 G01S 7/35 G01S 7/02 G01S 13/92 G01S 13/91 G01S 13/56 G01S 13/538 G01S 13/536 G01S 13/34 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Verfahren und Vorrichtung zum Erfassen mindestens eines sich bewegenden Objekts. (73) SIEMENS AKTIENGESELLSCHAFT te MÜNCHEN, (72) NALEZINSKI, Martin te MÜNCHEN, BONDSREPUBLIEK SEISENBERGER, Claus te 84181

17 Nummer 07/ februari 2013 NEUFRANNHOFEN, (51) G11C 7/10 G11C 5/06 (11) EP (21) EP (22) (31) P P (32) (33) (54) Daisy chain cascading devices (73) Mosaid Technologies Incorporated te OTTAWA, ON K2K 2X1, Canada (CA) (72) Pyeon, Hong Beom te KANATA ONTARIO K2M 2E1, Canada (CA) Kim, Jin-Ki te KANATA ONTARIO K2K 3H6, Canada (CA) Oh, HakJune te KANATA ONTARIO K2T 1J3, Canada (CA) (51) H01L 23/495 H01L 23/31 H01L 21/60 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) FLIP-CHIP PACKAGE WITH AIR CAVITY (73) NXP B.V. te 5656 AG EINDHOVEN (72) STEENBRUGGEN, Geert te NL BA EINDHOVEN DIJKSTRA, Paul te NL-5621 BA EINDHOVEN (51) H01L 31/107 (11) EP (21) EP (22) (54) Improvements in Single Photon Avalanche Diodes (73) STMicroelectronics (Research & Development) Limited te MARLOW, BUCKINGHAMSHIRE SL7 1YL, GROOT BRITTANNIË (GB) (72) Henderson, Robert Kerr te EDINBURGH EH10 5HA, GROOT BRITTANNIË (GB) Richardson, Justin Andrew te EDINBURGH EH10 5TH, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) H01R 13/6587 H01R 13/6471 H01R 12/71 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Geschirmter, hochpoliger Leiterplattensteckverbinder (73) Harting Electronics GmbH te ESPELKAMP, (72) Kohler, Andreas, Dipl.-Ing. te MINDEN, (51) H04B 3/46 H04B 3/32 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) METHODS AND SYSTEMS FOR COMPENSATING FOR ALIEN CROSSTALK BETWEEN CONNECTORS (73) ADC, Incorporated te CENTENNIAL, CO 80112, (72) HAMMOND, Bernard, Jr. te AURORA COLORADO 80015, (51) H04W 4/14 H04L 12/58 (11) EP (21) EP (22) (31) P P (32) (33) Australië Australië (54) MESSAGING SERVICE IN A WIRELESS COMMUNICATIONS NETWORK (73) Messmo Technologies Pty Limited te TOOWONG, QLD 4066, Australië (AU) (72) MERRETT, Graham te WEST END, QUEENSLAND, 4101, Australië (AU) (51) H04L 12/70 (11) EP (21) EP (22) (54) Method and device for segmentation of data (73) Alcatel Lucent te PARIS, Frankrijk (FR) (72) de Schepper, Koen te 2650 EDEGEM, België (BE) van den Berghe, Steven te 9620 ZOTTEGEM, België (BE) (51) H04L 27/26 H04B 10/66 (11) EP (21) EP (22) (54) Mehrträgermodulation optischer Kanäle mit reduzierter optischer Leistung (73) Georg-Simon-Ohm Hochschule für angewandte Wissenschaften Fachhochschule Nürnberg te NÜRNBERG, (72) Ziemann, Olaf te 90408, NÜRNBERG, BONDSREPUBLIEK Poisel, Hans te 91227, LEINBURG, (51) H04L 29/06 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) METHOD AND APPARATUS FOR DETERMINING PRIORITY OF NETWORK PACKETS (73) Intel Corporation te SANTA CLARA, CA 95052, Verenigde Staten van (72) STANTON, Kevin, B. te HILLSBORO, OR 97124, Verenigde Staten van BRAGE, Jens, P. Tagore te DK-2000 FREDERIKSBERG, Denemarken (DK) (51) H04S 1/00 H04R 5/02 H04R 1/40 (11) EP (21) EP (22) (31) (32)

18 Nummer 07/ februari 2013 (33) Zweden (54) LOUDSPEAKER DEVICE (73) EmbracingSound AB te KARLSTAD, Zweden (SE) (72) GUNNARSSON, Fredrik te KARLSTAD, Zweden (SE) (51) H04W 12/06 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) DEVICE REGISTRATION IN A WIRELESS MULTIHOP AD-HOC NETWORK (73) SONY DEUTSCHLAND GMBH te BERLIN, BONDSREPUBLIEK (72) HOHL, Fritz te STUTTGART, KOVACS, Ernö te STUTTGART, BONDSREPUBLIEK (51) H04W 28/06 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) METHOD FOR ACCELERATING THE ACTIVATION OF A MBMS SERVICE (73) NEC Corporation te MINATO-KU TOKYO , Japan (JP) (72) LECOMPTE, David te TOKYO , Japan (JP) (51) H04W 36/36 H04W 36/30 H04W 12/08 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Japan (54) MOBILE COMMUNICATION METHOD, MOBILE STATION AND RADIO BASE STATION (73) NTT DOCOMO, INC. te TOKYO , Japan (JP) (72) IWAMURA, Mikio te CHIYODA-KU, TOKYO , Japan (JP) HAPSARI, Wuri Andarmawanti te CHIYODA-KU, TOKYO , Japan (JP) YABUKI, Shogo te CHIYODA-KU, TOKYO , Japan (JP) ZUGENMAIER, Alf te CHIYODA-KU, TOKYO , Japan (JP) (51) H04W 76/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) EFFICIENT HANDLING OF CONNECTIONS IN A MOBILE COMMUNICATIONS NETWORK (73) Telefonaktiebolaget L M Ericsson (publ) te STOCKHOLM, Zweden (SE) (72) WILLARS Per Hans Åke te S STOCKHOLM, Zweden (SE) (51) H05K 5/02 H02G 3/22 F24D 11/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Japan (54) Cogeneration apparatus (73) Honda Motor Co., Ltd. te TOKYO , Japan (JP) (72) Takita, Yoshiharu te SAITAMA, , Japan (JP) (51) H05K 7/20 (11) EP (21) EP (22) (31) PCT/EP2008/ (32) (33) World Intellectual Property Organization (WIPO) (International Bureau of)(4) (54) VERFAHREN ZUR KÜHLLUFTREGELUNG IN GERÄTESCHRÄNKEN UND GERÄTESCHRANK MIT EINER SENSOR-ANORDNUNG (73) Knürr GmbH te ARNSTORF, (72) EBERMANN, Heiko te DRESDEN, BONDSREPUBLIEK KOCH, Peter te ISSING, REITER, Rupert te DIETERSBURG, BONDSREPUBLIEK TREPTE, Wolfgang te ZEHREN, BONDSREPUBLIEK

19 Nummer 07/ februari 2013 EP3: Opsomming van Europese octrooien waarvoor een vertaling is ingediend overeenkomstig artikel 52 van de Rijksoctrooiwet (51) A01C 17/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Centrifugal spreader. (73) Amazonen-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG te HASBERGEN, BONDSREPUBLIEK (74) Ir. Hoeben te Utrecht (72) Johannaber, Stefan Jan te LIENEN, BONDSREPUBLIEK Krabbe, Ulrich te HASBERGEN, BONDSREPUBLIEK Wiebusch, Thorsten te HASBERGEN, BONDSREPUBLIEK Bäumker, Herbert te HILTER, BONDSREPUBLIEK Lampert, Tobias te LOTTE, (47) (51) A01M 7/00 A01C 23/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Agricultural field spraying device. (73) Amazonen-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG te HASBERGEN, BONDSREPUBLIEK (72) Ehlen, Volker te HASBERGEN, BONDSREPUBLIEK (51) A01D 34/00 (11) EP (21) EP (22) (54) Lawn-mower. (73) Bernini, Fabrizio te BUCINE - AREZZO, Italië (IT) (74) mr. ir. Breda c.s. te Amsterdam (72) Bernini, Fabrizio te BUCINE - AREZZO, Italië (IT) (47) (51) A01F 15/08 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Tractor and baler combination with automatic baling and steering control. (73) Deere & Company te Moline, Illinois,,Verenigde Staten van (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Viaud, Jean te 70100, GRAY, Frankrijk (FR) Julien, Claude te 25770, FRANOIS, Frankrijk (FR) (47) (51) A01F 15/08 (11) EP (21) EP (22) (54) Round baler with electrically driven roller. (73) Deere & Company te MOLINE, IL , Verenigde Staten van (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Biziorek, Stéphane te CHAMPLITTE, Frankrijk (FR) Delphigué, Didier te DIJON, Frankrijk (FR) (47) (51) A01F 25/16 A01F 25/02 A01F 25/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) EMBEDDED SILAGE SENSOR. (73) Aarhus Universitet te 8000 ÅRHUS C, Denemarken (DK) Teknologisk Institut te 2630 TAASTRUP, Denemarken (DK) (74) Ir. Hoeben te Utrecht (72) GREEN, Ole te DK-6940 LEM ST., Denemarken (DK) PRANOV, Henrik, Jimenez te 3060 ESPERGÆRDE, Denemarken (DK) (51) A01G 9/10 A01G 9/04 A01G 9/02 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Planting pots and multicompartment tray having selforienting configuration. (73) Smith, Thomas J. te CARLETON, MI 48117, Verenigde Staten van Huntington, Henry L. te LOUDON, NH 03307, Verenigde Staten van (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Smith, Thomas J. te CARLETON, MI 48117, Verenigde Staten van Huntington, Henry L. te LOUDON, NH 03307, Verenigde Staten van (47) (51) A01G 17/06 (11) EP (21) EP (22) (31) PN (32) (33) Italië (54) Elastic compensation device particularly for plant row wires. (73) Bortolussi, Claudio te FIUME VENETO (PN), Italië (IT) (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Bortolussi, Claudio te FIUME VENETO (PN), Italië (IT) (47) (51) A01J 9/00 A01J 5/013 A01J 5/007 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Zweden (54) METHOD FOR COLLECTING MILK IN A MILK TANK, MILKING SYSTEM AND COMPUTER PROGRAM PRODUCTS. (73) DeLaval Holding AB te TUMBA, Zweden (SE) (72) MARKUSSON, Ola te S HUDDINGE, Zweden (SE) (47) (51) E04B 1/346 A01K 1/12 (11) EP (21) EP (22)

20 Nummer 07/ februari 2013 (31) (32) (33) Zweden (54) A ROTARY PARLOUR FOR MILKING OF ANIMALS. (73) DeLaval Holding AB te TUMBA, Zweden (SE) (72) OLIVER, Christopher, K. te HAMILTON, Nieuw-Zeeland (NZ) (47) (51) A01K 11/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Identification and sampling device for animals. (73) Gepe-Geimuplast GmbH te FARCHANT, BONDSREPUBLIEK (72) Gottschling, Richard te MITTENWALD, BONDSREPUBLIEK (51) A23K 1/00 A01N 63/00 A01K 67/033 (11) EP (21) EP (22) (54) Mijtsamenstelling, werkwijze voor het kweken van een fytoseiide roofmijtsoort, en gebruik van de samenstelling voor het bestrijden van schadelijke dieren voor gewassen. (73) Agrobio S.L. te EL VISO (LA MOJONERA) - ALMERIA, Spanje (ES) (74) Mr. Kooy c.s. te Den Haag (72) Vila Rifà, Enrique te EL VISO (LA MOJONERA)- ALMERÍA, Spanje (ES) Griffiths, Don te WEST DRAYTON, MIDDLESEX UB7 7AH, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) C07D 307/20 A01P 15/00 A01N 65/03 A01N 43/08 A01N 25/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Japan (54) Omaezallene and its use to prevent the attachment of barnacles to surfaces. (73) Central Research Institute of Electric Power Industry te CHIYODA-KU TOKYO , Japan (JP) (72) OKINO, Tatsufumi te HOKKAIDO , Japan (JP) NOGATA, Yasuyuki te ABIKO-SHI CHIBA , Japan (JP) (47) (51) A01N 57/20 A01N 25/30 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) PESTICIDE PREPARATIONS CONTAINING COPOLYMERS. (73) Clariant Produkte (Deutschland) GmbH te FRANKFURT AM MAIN, BONDSREPUBLIEK (72) ZERRER, Ralf te KARLSTEIN, BONDSREPUBLIEK MEYER, Gerd, Roland te FRANKFURT AM MAIN, SCHERL, Franz, Xaver te BURGKIRCHEN, BONDSREPUBLIEK (51) A01N 51/00 A01N 47/02 A01N 43/90 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Israël (54) Pesticidal composition. (73) MAKHTESHIM CHEMICAL WORKS LIMITED te BEER SHEVA, Israël (IL) (74) Ir. Mertens c.s. te Rijswijk (72) Barazani, Avner te 84965, OMER, Israël (IL) Barkai, Jacob te 79505, MOSHAV NIR, Israël (IL) (47) (51) A22B 3/08 (11) EP (21) EP (22) (54) Method and installation for stunning poultry and the obtainable bleeded poultry. (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Van Stuijvenberg, Wim te 4002 AX TIEL Mouthaan, Martin te ZOELEN De Rijcke, Richard te ZOELEN Van Bijnen, Twan te DRUNEN (51) A23C 9/133 A23C 9/13 A23C 21/08 A23C 21/06 A23C 21/02 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) NOVEL DRINKING YOGHURT AND PROCESS FOR MANUFACTURE THEREOF. (73) Arla Foods Amba te 8260 VIBY J, Denemarken (DK) (74) drs. Quintelier te DIEGEM (72) ANDERSEN, Claus te DK-7500 HOLSTERBRO, Denemarken (DK) CHRISTENSEN, Gunner te B1640FTX BUENOS AIRES, Argentinië (AR) BURLING, Hans te S LUND, Zweden (SE) (47) (51) A23L 2/52 A23C 9/156 A23C 9/152 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Nieuw-Zeeland (54) FORMULATION OF MILK-BASED BEVERAGES FOR CARBONATION. (73) SPLINTIZ INVESTMENTS LIMITED te TE AROHA 3392, Nieuw- Zeeland (NZ) (72) REVELL, Richard, Alan te TE AROHA, 3392, Nieuw-Zeeland (NZ) DRUMMOND, Lynley te TE AROHA, 3392, Nieuw-Zeeland (NZ) (51) A23L 1/30 A23D 9/00 (11) EP (21) EP (22) (54) CEREAL AND FRUIT OIL. (73) Carapelli Firenze S.p.A te TAVARNELLE VAL DI PESA (FI), Italië (IT) (74) ir. Riem te Eindhoven (73) Topkip B.V. te 7546 PD ENSCHEDE (72) MATTEI, Alissa te I-58023