Nummer 04/12 25 januari 2012

Transcription

1 Nummer 04/12 25 januari 2012

2 Nummer 04/ januari 2012 Inleiding Hoofdblad Het Blad de Industriële Eigendom verschijnt op de derde werkdag van een week. Indien NL Octrooicentrum op deze dag is gesloten, wordt de verschijningsdag van het blad verschoven naar de eerstvolgende werkdag, waarop Octrooicentrum Nederland is geopend. Het blad verschijnt alleen in electronische vorm. Elk nummer van het blad bestaat uit 14 rubrieken. Bijblad Verschijnt vier keer per jaar (januari, april, juli, oktober) in electronische vorm via de website van NL Octrooicentrum. Het Bijblad bevat officiële mededelingen en andere wetenswaardigheden waarmee NL Octrooicentrum en zijn klanten te maken hebben. Abonnementsprijzen per (kalender)jaar: Hoofdblad en Bijblad: verschijnt gratis in electronische vorm op de website van NL Octrooicentrum. Introduction Patent Bulletin The Patent Bulletin appears on the 3 rd working day of each week. If the Netherlands Patent Office is closed to the public on the above mentioned day, the date of issue of the Bulletin is the first working day thereafter, on which the Office is open. Each issue of the Bulletin consists of 14 headings. Official Journal Appears four times a year (January, April, July, October) in electronic form on the website of the Netherlands Patent Office. The Official Journal contains announcements and other things worth knowing for the benefit of the Netherlands Patent Office and its customers. Subscription rates per calendar year: Patent Bulletin and Official Journal: free of charge in electronic form on the website of the Netherlands Patent Office. Adres: NL Octrooicentrum Address: Netherlands Patent Office Patentlaan 2 2 Patentlaan Postbus 5820 Post Office Box: HV Rijswijk 2280 HV Rijswijk Telefoon: Telephone: +31(0) Telefax: Telefax: +31(0) Bankrekeningnummer: Account: Voor taksen en depotrekeningen: RBS Iban: NL08RBOS BIC: RBOSNL2A Fees, deposit accounts: RBS Iban: NL08RBOS BIC: RBOSNL2A Overige zaken: RBS Other matters: RBS

3 Nummer 04/ januari 2012 Inhoudsopgave Blz. Content Page Rubriek NL1 Bevat gegevens betreffende octrooiaanvragen die zijn ingeschreven op grond van de Octrooiwet Rubriek NL2 Bevat gegevens betreffende ingeschreven en verleende octrooien op grond van de Octrooiwet Rubriek EP1 Bevat gegevens betreffende vertaalde conclusies van Europese octrooiaanvragen. Rubriek EP2 bevat gegevens betreffende voor Nederland verleende Europese octrooien. Rubriek EP3 Bevat gegevens betreffende voor Nederland verleende Europese octrooien waarvoor een vertaling is ingediend conform artikel 52 lid 1 of 6 van de Octrooiwet Rubriek SPC Bevat gegevens betreffende ingeschreven en verleende certificaten. Rubriek TvH Bevat gegevens betreffende topografieën van halfgeleiderproducten. Rubriek VB1 Bevat gegevens betreffende rechten waarvoor een verzoek of bezwaarschrift is ingediend conform de Octrooiwet Rubriek VB2 Bevat gegevens betreffende rechten waarin een beslissing is genomen of waarvoor een nieuwheidsrapport is uitgegaan op een verzoek- of bezwaarschrift conform de Octrooiwet Rubriek OV Bevat gegevens betreffende ingeschreven overdrachten. Rubriek NW Bevat gegevens betreffende ingeschreven naamswijzigingen. Rubriek MED Bevat gegevens betreffende overige mededelingen. Rubriek VRV Bevat gegevens betreffende verval of nietigverklaring Rubriek VRB Bevat gegevens betreffende verbeteringen op eerdere publicaties. 5 Heading NL1 Contains data concerning Netherlands patent applications which have been entered in the patent register under the Patents Act Heading NL2 Contains data concerning Netherlands patents which have been entered in the patent register under the Patents Act Heading EP1 Contains data concerning translations of the conclusions of European patent applications. 11 Heading EP2 Contains data concerning European patents granted for The Netherlands. 132 Heading EP3 Contains data concerning European patents granted for The Netherlands in which a translation was filed confirm Article 52 par. 1 or 6 of the Patents Act Heading SPC Contains data concerning applications for- or granted Supplementary Protection Certificates. 203 Heading TvH Contains data concerning depots of original topographies of semi-conductor products. 204 Heading VB1 Contains data concerning requests and notices of opposition under the General administrative law. 206 Heading VB2 Contains data concerning requests and notices of opposition under the General administrative law in respect of which a decision has been taken or in respect for which a report has been made. 207 Heading OV Contains data concerning registered assignments. 210 Heading NW Contains data concerning registered changes in the names of the applicants or proprietors. 211 Heading MED Contains data concerning other communications. 213 Heading VRV Contains data concerning lapse or annulment. 221 Heading VRB Contains data concerning corrections on earlier publications

4 Nummer 04/ januari 2012 Overzicht van Inid codes INID CODES Inid codes worden gebruikt op de voorpagina van octrooigeschriften en in octrooibulletins. Ze dienen om de verschillende bibliografische gegevens te kunnen begrijpen zonder kennis te hebben van de taal. INID is een acronym van Internationally agreed Numbers for Identification of Data. De definities van INID codes wordt gegeven in de WIPO standaard ST. 9. INID CODES INID Codes are used on the front pages of patent documents and in official gazettes to identify various bibliographic data items without knowledge of the language used and the industrial property laws applied. INID is an acronym for Internationally agreed Numbers for the Identification of Data. The INID Codes are usually given in parenthesis adjacent to the appropriate bibliographic data item. The definitions of the INID Codes are given in WIPO Standard ST. 9 (as of November 1998) and are listed below: (11) Octrooinummer (11) Patent number (13) Soort document volgens WIPO standaard 16 (13) Kind of document code according to WIPO standard ST.16 (15) Correctie informatie (15) Patent correction information (21) Octrooiaanvraagnummer (21) Application number (22) Datum van indiening (22) Date(s) of filing application(s) (23) Datum tentoonstelling (23) Date of exhibition (25) Taal van indiening (25) Language in which the published application was originally filed (26) Taal waarin de aanvraag is gepubliceerd (26) Language in which the application is published (30) Voorrangsgegevens (30) Priority Data (31) Nummer voorrang (31) Number(s) assigned to priority application(s) (32) Datum voorrang (32) Date(s) of filling of priority application(s) (33) Land van herkomst voorrang (33) WIPO Standard ST.3 Code indetifying the national patent office alloting the priority application number or the organization alloting the regional priority application number: for international applications filed under the PCT, the code "WO" is used. (34) Oorspronkelijk land van indiening (34) For priority fillings under the regional or international arrangements, the WIPO Standard ST.3 Code indentifying at least one country party to the Paris Union for which the regional or international application was made. (40) Datum van inschrijving (40) Date(s) of making available to the public (41) Datum van inschrijving van een octrooiaanvraag (41) Date of making available to the public by viewing, or copying on request an unexamined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date. (42) Datum van inschrijving van een onderzochte aanvraag (openbaarmaking) (42) Date of making available to the public by viewing, or copying on request an examined patent document, on which no grant has taken place on or before the said date. (43) Datum waarop de aanvraag ter inzage is gelegd (43) Date of publication by printing or similar process of anexamined document on which no grant has taken place on or before said date (44) Datum van openbaarmaking (44) Date of publication by printing or similar process of an examined document on which no grant has taken place on or before said date (45) Datum van kracht worden van een Europees octrooi in Nederland (45) Date of publication by printing or similar process of a document on which no grant has taken place on or before said date (46) Inschrijvingsdatum conclusies (46) Date of publication by printing or similar process of the claim(s) only of a document (47) Verleningsdatum octrooi (47) Date from which the patent takes effect (48) Datum waarop een verbetering van een octrooi is (48) Date of issuance of a corrected patent document uitgegeven (51) Internationale Octrooiclassificatie (51) International Patent Classification (54) Korte aanduiding (54) Title of the invention (62) Nummer moeder aanvraag (62) Number and, if possible, filling date of the earlier application from which the present document has been divided out (68) Nummer basis octrooi (68) Number of the basic patent (71) Naam aanvrager(s) (71) Name(s) of the applicant(s) (72) Naam uitvinder(s) (72) Name(s) of the inventor(s) if know to be such

5 Nummer 04/ januari 2012 (73) Naam octrooihouder(s) (73) Name(s) of grantee(s) (74) Naam gemachtigde (74) Name(s) of the attorney(s) or agent(s) (75) Naam van uitvinders die tevens aanvrager zijn (75) Name(s) of inventor(s) who is (are) also application(s) (81) Aangewezen landen volgens de PCT (81) Designated States(s) according to the PCT (83) Informatie over micro organismen (83) Information concerning the deposit of microorganisms (84) Aangewezen landen bij regionale octrooien (84) Designated Contracting States under regional patent conventions (86) Nummer van omgezette aanvraag (86) Apllication number of a PCT-application or number of European patent which is converted into a national application (87) Datum en nummer van een PCT aanvraag (87) Publication date and number of a PCT application (92) Certificaten: nummer en datum van de eerste nationale vergunning voor een geneesmiddel (93) Datum en nummer van de eerste EU vergunning voor een geneesmiddel (92) For an SPC, number and date of the first national authorization to place the product on the market as a medicinal product (93) For an SPC, number and date and where applicable, country of origin, of the first authorzation to place the product on the market as a medicinal product within a regional economic community (94) Expiratiedatum voor een topografie (94) Calculated date of expiry of the topography (95) Certificaten: naam van het product (95) Name of the product protected by the basic patent and in respect of which the SPC has been apllied for or granted

6 Nummer 04/ januari 2012 Rubrieken NL1: Ingeschreven aanvragen om octrooi in volgorde van de Internationale Octrooiclassificatie. (51) B07C 5/12 A01G 5/00 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor het sorteren van planten. (71) Handelsonderneming Schrauwen B.V. te ZUNDERT Cornelis Christianus Maria Daamen te Zundert (72) Wilfried Cornelis Victor Schrauwen te Zundert Cornelis Christianus Maria Daamen te Zundert (41) (51) A01M 23/20 (21) (22) (54) Inrichting voor het vangen van dieren. (71) Hafid Lamkaraf te BUSSUM (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Hafid Lamkaraf te BUSSUM (41) (51) A23N 7/04 (21) (22) (54) Device for peeling elongated peeling goods. (71) Hepro GmbH te Rheda- Wiedenbruck, BONDSREPUBLIEK (74) Ir. Hoeben te Utrecht (72) Christoph Protte te Delbruck, (31) (32) (33) (41) (51) B65F 1/00 A47G 9/06 (21) (22) (54) Kleed en werkwijze voor het verzamelen van afval en toepassing van het kleed. (71) Peter Thijs Verheugen te AMSTERDAM (74) drs. Altenburg te Culemborg (72) Peter Thijs Verheugen te AMSTERDAM (41) (51) A47J 37/04 (21) (22) (54) Method, continuous apparatus, and burner for producing a surface-roasted product. (71) David Howard te Bristow, Oklahoma, Verenigde Staten van (74) mr. ir. Breda c.s. te Amsterdam (72) David Howard te Oklahoma Bristow, Verenigde Staten van (31) 12/ (32) (33) (41) (51) A62B 3/00 (21) (22) (54) Inrichting voor het verschaffen van een toegang tot een ruimte. (71) Johannes Willem Rolfers te Emmer-Compascuum (74) drs. Mink-Lindenburg te Almelo (72) Johannes Willem Rolfers te Emmer-Compascuum Jitty Hillebranda Struik te RIJSWIJK (41) (51) B63B 21/24 (21) (22) (54) Anker met meetkoppeling. (71) Stevlos B.V. te Capelle a.d. IJssel (74) Mr. Kooy c.s. te Den Haag (72) David Peter van den Ende te ZUID-BEIJERLAND Roderick Michael Ruinen te KRIMPEN A.D. IJSSEL (41) (51) B63C 11/42 B63B 35/30 (21) (22) (54) Device for dredging soil material under water. (71) Tideway B.V. te Breda (74) Ir. Heuvel c.s. te 'S- HERTOGENBOSCH (72) Jan Gabriel te Mollem, België (BE) Johan Heiler te Zoersel, België (BE) Gwyn Hagenaers te Zwijndrecht, België (BE) Gert Brouns te Gent, België (BE) (41) (51) B63H 25/42 B63H 21/17 B63H 11/08 B63H 1/04 (21) (22) (54) Stuurinrichting. (71) Veth Propulsion B.V. te PAPENDRECHT (74) Ir. Metman te AMSTERDAM (72) Hendrik Alexander Veth te PAPENDRECHT Jan Veth te Papendrecht (41) (51) E02D 7/18 E02D 23/08 (21) (22) (54) System for driving a large diameter caisson into the ground. (71) Dieseko Group B.V. te SLIEDRECHT (74) mr. ir. Breda c.s. te Amsterdam (72) Jan Robert van Es te ZOELEN (41) (51) E02F 5/00 E02F 3/92 E02F 3/20 (21) (22) (54) Snijkop. (71) Damen Dredging Equipment B.V. te NIJKERK (74) Ir. Metman te AMSTERDAM (72) Marius Otto Winkelman te HOUTEN (41) (51) E04G 3/26 E04D 13/12 (21) (22) (54) Steiger en opgang. (71) Spooner Schilderwerken te LEIMUIDEN (74) ir. Groot Koerkamp te Amsterdam (72) Graham Dale Spooner te LEIMUIDEN (41) (51) E04G 21/18 (21) (22) (54) Inrichting voor het positioneren van een geleidingspaal. (71) Willem Hulpia te Evergem, België (BE) (74) Vaeck te SINT-MARTENS-LATEM

7 Nummer 04/ januari 2012 (72) Willem Hulpia te Evergem, België (BE) (31) 2010/0425 (32) (33) België (41) (51) F04D 29/42 F04D 27/02 (21) (22) (54) Compressor met regelbare bypass. (71) Daf Trucks N.V. te Eindhoven (74) Ir. Verhees te Nuenen (72) Jan de Jong te HEEZE (41) (51) H01L 33/60 F21Y 101/02 F21V 7/00 F21V 17/00 (21) (22) (54) LED-samenstel. (71) Samsung LED Co., Ltd. te SUWON, Zuid-Korea (KR) (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Young Sam Park te Seoul, Zuid- Korea (KR) Hyung Suk Kim te Suwon, Zuid- Korea (KR) Jung Kyu Park te Seoul, Zuid- Korea (KR) Ho Sik Ahn te Suwon, Zuid-Korea (KR) Young June Jeong te Suwon, Zuid- Korea (KR) Hun Joo Hahm te Sugnam, Zuid- Korea (KR) Bum Jin Kim te Boochun, Zuid- Korea (KR) (31) (32) (33) Zuid-Korea Zuid-Korea (41) (62) (51) H01L 33/60 F21Y 101/02 F21V 7/00 F21V 17/00 (21) (22) (54) LED-samenstel. (71) Samsung LED Co., Ltd. te SUWON, Zuid-Korea (KR) (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Young Sam Park te Seoul, Zuid- Korea (KR) Hyung Suk Kim te Suwon, Zuid- Korea (KR) Jung Kyu Park te Seoul, Zuid- Korea (KR) Ho Sik Ahn te Suwon, Zuid-Korea (KR) Young June Jeong te Suwon, Zuid- Korea (KR) Hun Joo Hahm te Sugnam, Zuid- Korea (KR) Bum Jin Kim te Boochun, Zuid- Korea (KR) (31) (32) (33) Zuid-Korea Zuid-Korea (41) (62) (51) F24D 19/10 F24D 17/00 (21) (22) (54) Elektronisch bedienbare heetwaterkraan. (71) Daalderop B.V. te Tiel (74) Ir. Heuvel c.s. te 'S- HERTOGENBOSCH (72) Pieter Johannes van Waarde te Utrecht (41) (51) F24F 11/00 F24F 1/00 (21) (22) (54) Inrichting en werkwijze voor het decentraal verdringend ventileren van een ruimte. (71) Biddle B.V. te Kootstertille (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Hendrik Jan te Sligte te APELDOORN Peter Willem-Alexander Bethlehem te SURHUISTERVEEN (31) (32) (33) Nederland (41) (51) F24J 2/54 F24J 2/08 A01G 9/14 (21) (22) (54) Zonnecollectorinrichting en bouwconstructie omvattende een dergelijke zonnecollectorinrichting. (71) SiKa Energy B.V. te MIJDRECHT (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Lambertus Cornelis Ockhuizen te MIJDRECHT (41) (51) F25D 7/00 (21) (22) (54) Koelelement. (71) Screenyard B.V. te HARDERWIJK Bakkers Design & Engineering B.V. te NIEUWEGEIN (74) ir. Klavers te Almere (72) Vincent Dijkema te HARDERWIJK Erland Bakkers te NIEUWEGEIN (41) (51) G03F 7/20 (21) (22) (54) Calibration method and inspection apparatus. (71) ASML Netherlands B.V. te Veldhoven (74) ir. Maas te Veldhoven (72) Hubertus Geraets te Arendonk, België (BE) Gerardus Hofmans te Eindhoven Sven Magnusson te Warmbad- Villach, Oostenrijk (AT) (31) 61/ (32) (33) (41) (51) G03F 7/20 (21) (22) (54) Lithographic Apparatus and Method. (71) ASML Netherlands B.V. te Veldhoven (74) ir. Maas te Veldhoven (72) Thibault Laurent te Eindhoven Johan Kunnen te Weert Ramin Badie te Eindhoven Gerardus Kusters te EINDHOVEN Bastiaan Knarren te NEDERWEERT-EIND Raymond Lafarre te Helmond Koen Steffens te Veldhoven Takeshi Kaneko te 'S- HERTOGENBOSCH Robbert Jan Voogd te Neerpelt, België (BE) Gregory Corcoran te VELDHOVEN Ruud Bloks te HELMOND (31) 61/ / / (32) (33) (41) (51) H01J 37/28 H01J 37/256 H01J 37/22 (21) (22) (54) Inspection apparatus and replaceable door for a vacuum chamber of such an inspection apparatus.

8 Nummer 04/ januari 2012 (71) Technische Universiteit Delft te Delft (74) Mr. Kooy c.s. te Den Haag (72) Pieter Kruit te Delft Jacob Pieter Hoogenboom te UTRECHT Aernout Christiaan Zonnevylle te Utrecht (41) (51) H01R 25/14 F21V 21/34 A47G 1/16 (21) (22) (54) Railsysteem. (71) Marinus Barbara Arnoldus Maria Stas te HAPERT (72) Marinus Barbara Arnoldus Maria Stas te Hapert (41) (51) H02G 9/02 H02G 1/10 (21) (22) (54) Method and device for introducing an electrical cable at a depth in a seabed. (71) Gebr. Van Leeuwen Harmelen B.V. te Harmelen (74) Ir. Mertens c.s. te Rijswijk (72) Klaas Adelaar te HUISSEN (41) (51) H02G 3/04 E04F 19/04 (21) (22) (54) Plintsysteem voor het aanbrengen van een plint, plint en verbindingslichaam. (71) Bohebitat Building Products B.V. te Voorburg (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) René Nicolaas Bernardus Koteris te Schalkwijk Mathijs Maria Franciscus Sturmans te GRAVE (41)

9 Nummer 04/ januari 2012 NL2: Verlening van Nederlandse octrooien. (51) A01B 73/00 A01B 59/06 A01B 59/043 (21) (22) (54) Landbouwmachine. (73) Alois Pöttinger Maschinenfabrik GmbH te Grieskirchen, Oostenrijk (AT) (74) Ir. Mertens c.s. te Rijswijk (72) Markus Pfeneberger te Natternbach, Oostenrijk (AT) (31) (32) (33) (47) (51) B07C 5/12 A01G 5/00 (21) (22) (54) Werkwijze en inrichting voor het sorteren van planten. (73) Handelsonderneming Schrauwen B.V. te ZUNDERT Cornelis Christianus Maria Daamen te Zundert (72) Wilfried Cornelis Victor Schrauwen te Zundert Cornelis Christianus Maria Daamen te Zundert (47) (51) A01M 23/20 (21) (22) (54) Inrichting voor het vangen van dieren. (73) Hafid Lamkaraf te BUSSUM (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Hafid Lamkaraf te BUSSUM (47) (51) B65F 1/00 A47G 9/06 (21) (22) (54) Kleed en werkwijze voor het verzamelen van afval en toepassing van het kleed. (73) Peter Thijs Verheugen te AMSTERDAM (74) drs. Altenburg te Culemborg (72) Peter Thijs Verheugen te AMSTERDAM (47) (51) A62B 3/00 (21) (22) (54) Inrichting voor het verschaffen van een toegang tot een ruimte. (73) SF Booster Holding B.V. te Emmer-Compascuum (74) drs. Mink-Lindenburg te Almelo (72) Johannes Willem Rolfers te Emmer-Compascuum Jitty Hillebranda Struik te RIJSWIJK (47) (51) B62H 5/14 (21) (22) (54) Horse shoe padlock for bicycle. (73) Fon-Hsiung Fu te Sihu, Taiwan (TW) (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Fon-Hsiung Fu te Sihu, Taiwan (TW) (47) (51) B63B 21/24 (21) (22) (54) Anker met meetkoppeling. (73) Stevlos B.V. te Capelle a.d. IJssel (74) Mr. Kooy c.s. te Den Haag (72) David Peter van den Ende te ZUID-BEIJERLAND Roderick Michael Ruinen te KRIMPEN A.D. IJSSEL (47) (51) B63C 11/42 B63B 35/30 (21) (22) (54) Device for dredging soil material under water. (73) Tideway B.V. te Breda (74) Ir. Heuvel c.s. te 'S- HERTOGENBOSCH (72) Jan Gabriel te Mollem, België (BE) Johan Heiler te Zoersel, België (BE) Gwyn Hagenaers te Zwijndrecht, België (BE) Gert Brouns te Gent, België (BE) (47) (51) B63H 25/42 B63H 21/17 B63H 11/08 B63H 1/04 (21) (22) (54) Stuurinrichting. (73) Veth Propulsion B.V. te PAPENDRECHT (74) Ir. Metman te AMSTERDAM (72) Hendrik Alexander Veth te PAPENDRECHT Jan Veth te Papendrecht (47) (51) E02D 7/18 E02D 23/08 (21) (22) (54) System for driving a large diameter caisson into the ground. (73) Dieseko Group B.V. te SLIEDRECHT (74) mr. ir. Breda c.s. te Amsterdam (72) Jan Robert van Es te ZOELEN (47) (51) E02F 5/00 E02F 3/92 E02F 3/20 (21) (22) (54) Snijkop. (73) Damen Dredging Equipment B.V. te NIJKERK (74) Ir. Metman te AMSTERDAM (72) Marius Otto Winkelman te HOUTEN (47) (51) E04G 3/26 E04D 13/12 (21) (22) (54) Steiger en opgang. (73) Spooner Schilderwerken te LEIMUIDEN (74) ir. Groot Koerkamp te Amsterdam (72) Graham Dale Spooner te LEIMUIDEN (47) (51) E06B 9/40 E06B 9/262 (21) (22) (54) A Roman shade window curtain having a special head rail for using a roller shade as its release/retraction control. (73) Chih-Yung Wang te TAIPEI, Taiwan (TW) Kai-Sheng Hsu te WALNUT, CALIFORNIA, Verenigde Staten van (74) Dr. Jorritsma c.s. te Den Haag (72) Chih-Yung Wang te TAIPEI, Taiwan (TW) Kai-Sheng Hsu te WALNUT, CALIFORNIA, Verenigde Staten van (31) 12/ (32) (33) (47) (51) F04D 29/42 F04D 27/02 (21)

10 Nummer 04/ januari 2012 (22) (54) Compressor met regelbare bypass. (73) Daf Trucks N.V. te Eindhoven (74) Ir. Verhees te Nuenen (72) Jan de Jong te HEEZE (47) (51) F24D 19/10 F24D 17/00 (21) (22) (54) Elektronisch bedienbare heetwaterkraan. (73) Daalderop B.V. te Tiel (74) Ir. Heuvel c.s. te 'S- HERTOGENBOSCH (72) Pieter Johannes van Waarde te Utrecht (47) (51) F24F 11/00 F24F 1/00 (21) (22) (54) Inrichting en werkwijze voor het decentraal verdringend ventileren van een ruimte. (73) Biddle B.V. te Kootstertille (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) Hendrik Jan te Sligte te APELDOORN Peter Willem-Alexander Bethlehem te SURHUISTERVEEN (31) (32) (33) Nederland (47) (51) F24J 2/54 F24J 2/08 A01G 9/14 (21) (22) (54) Zonnecollectorinrichting en bouwconstructie omvattende een dergelijke zonnecollectorinrichting. (73) SiKa Energy B.V. te MIJDRECHT (74) Ir. Dohmen c.s. te Eindhoven (72) Lambertus Cornelis Ockhuizen te MIJDRECHT (47) (51) F25D 7/00 (21) (22) (54) Koelelement. (73) Screenyard B.V. te HARDERWIJK Bakkers Design & Engineering B.V. te NIEUWEGEIN (74) ir. Klavers te Almere (72) Vincent Dijkema te HARDERWIJK Erland Bakkers te NIEUWEGEIN (47) (51) G01R 27/16 G01R 19/155 (21) (22) (54) Spanningloosheiddetector, bij voorkeur belichaamd als bovenleidingtester. (73) Volker Stevin Rail & Traffic Nederland B.V. te Vianen (74) Ir. Assendelft te Lisse (72) Gerard van Werkhooven te Vianen (31) (32) (33) Nederland (47) (51) H01J 37/28 H01J 37/256 H01J 37/22 (21) (22) (54) Inspection apparatus and replaceable door for a vacuum chamber of such an inspection apparatus. (73) DELMIC B.V. te DELFT (74) Mr. Kooy c.s. te Den Haag (72) Pieter Kruit te Delft Jacob Pieter Hoogenboom te UTRECHT Aernout Christiaan Zonnevylle te Utrecht (47) (51) H01R 25/14 F21V 21/34 A47G 1/16 (21) (22) (54) Railsysteem. (73) Marinus Barbara Arnoldus Maria Stas te HAPERT (72) Marinus Barbara Arnoldus Maria Stas te Hapert (47) (51) H02G 9/02 H02G 1/10 (21) (22) (54) Method and device for introducing an electrical cable at a depth in a seabed. (73) Gebr. Van Leeuwen Harmelen B.V. te Harmelen (74) Ir. Mertens c.s. te Rijswijk (72) Klaas Adelaar te HUISSEN (47) (51) H02G 3/04 E04F 19/04 (21) (22) (54) Plintsysteem voor het aanbrengen van een plint, plint en verbindingslichaam. (73) Bohebitat Building Products B.V. te Voorburg (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) René Nicolaas Bernardus Koteris te Schalkwijk Mathijs Maria Franciscus Sturmans te GRAVE (47)

11 Nummer 04/ januari 2012 EP1: Ingeschreven vertaalde conclusies behorende bij Europese octrooiaanvragen. Nummer van het Europese octrooi aanvrage (11) Datum Publicatie Europese aanvrage (43) IPC klasse (51) Naam/Woonplaats aanvrager (71)

12 Nummer 04/ januari 2012 EP2: Verlening van Europese, voor Nederland geldende octrooien in volgorde van internationale octrooiclassificatie. (51) A01B 59/06 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) Tractor hitches (73) AGCO GmbH te MARKTOBERDORF, (72) Dietrich, Ulrich te OBERDIESSEN 86944, BONDSREPUBLIEK (51) A01B 69/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) System and method for variable steering of an implement (73) DEERE & COMPANY te MOLINE, ILLINOIS , Verenigde Staten van (72) Mitchell, Wade Steven te BUCKINGHAM, IA 50612, (51) A01C 7/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Doppelseitiger EDX-Abstreifer mit gemeinsamer Einstelleinrichtung (73) Amazonen-Werke H. Dreyer GmbH & Co. KG te HASBERGEN, BONDSREPUBLIEK (72) Brüggemann, Klaus te GANDERKESEE, Schröder, Olaf te HUDE, (51) A01C 17/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Scheibenstreuer (73) RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH te SINZHEIM, (72) Rauch, Norbert te BÜHL, (51) A01D 34/00 (11) EP (21) EP (22) (31) FI (32) (33) Italië (54) Cutting device for lawn-mowers and lawn-mower comprising said device (73) Bernini, Fabrizio te BUCINE (AR), Italië (IT) (72) Bernini, Fabrizio te BUCINE (AR), Italië (IT) (51) A01D 75/18 A01D 69/03 A01D 43/063 A01D 34/82 A01D 34/76 A01D 34/66 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (54) Lawn mower (73) ISEKI & CO., LTD. te EHIME , Japan (JP) (72) Enomoto, Wakao te IYO-GUN, EHIME , Japan (JP) Goto, Renshi te IYO-GUN, EHIME , Japan (JP) Okamoto, Suguru te IYO-GUN, EHIME , Japan (JP) Honda, Haruyoshi te IYO-GUN, EHIME , Japan (JP) Toda, Hirotaka te IYO-GUN, EHIME , Japan (JP) Saiki, Hideaki te IYO-GUN, EHIME , Japan (JP) (51) G01F 1/30 A01D 41/127 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) Mass flow measuring device for a combine harvester (73) CNH Belgium N.V. te 8210 ZEDELGEM, België (BE) (72) Missotten, Bart M.A. te 3000, LEUVEN, België (BE) Busschaert, Bart te 8972, PROVEN, België (BE) (51) A01D 41/127 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Method for determining a critical reduction in shaft speed of a working machine (73) Deere & Company te MOLINE, IL , Verenigde Staten van (72) Chervenka, Kirk, Jacob te BETTENDORF, IA 52722, Sennef, Aaron M. te ANKENY, IA 50023, Verenigde Staten van (51) A01D 46/26 (11) EP (21) EP (22) (31) IS (32) (33) Italië (54) MACHINE FOR THE INTERCEPTION AND STOWAGE OF DRUPES (73) Scioli, Giovanni Battista te MONTERODUNI, Italië (IT) (72) Scioli, Giovanni Battista te MONTERODUNI, Italië (IT) (51) A01D 57/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Harvesting head for an agricultural combine

13 Nummer 04/ januari 2012 (73) DEERE & COMPANY te MOLINE, ILLINOIS , Verenigde Staten van (72) Killen, Dale H te PORT BYRON, IL 61275, Verenigde Staten van Salley, Gordon L te MOLINE, IL 61265, Verenigde Staten van Lovett, Benjamin M te COLONA, IL 61241, Verenigde Staten van (51) A01G 3/053 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Arbeitsgerät mit Griffeinheit (73) GARDENA Manufacturing GmbH te ULM, BONDSREPUBLIEK (72) Reichart, Vincent te ULM, (51) A01G 25/16 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) A two-wire controlling and monitoring system for in particular irrigation of localised areas of soil (73) S-Rain Control A/S te 3490 KVISTGAARD, Denemarken (DK) (72) Christiansen, Tom Nohr te 2970 HORSHOLM, Denemarken (DK) (51) A01K 1/12 (11) EP (21) EP (22) (54) A milking parlour and method for operating the same (73) DeLaval Holding AB te TUMBA, Zweden (SE) (72) Axelsson, Thomas te FARSTA, Zweden (SE) (51) G01N 33/50 C12N 5/10 C07K 14/705 A61K 49/00 A01K 67/027 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) TRANSGENIC MICE HAVING A HUMAN MAJOR HISTOCOMPATIBILITY COMPLEX (MHC) PHENOTYPE, EXPERIMENTAL USES AND APPLICATIONS (73) INSTITUT PASTEUR te PARIS, (72) AURIAULT, Claude te NOMAIN, PANCRE, Véronique te ORCHIES, LONE, Yu-Chun te PARIS, PAJOT, Anthony te PARIS, LEMONNIER, François te BOURG-LA-REINE, (51) A01L 7/00 A01K 13/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË GROOT BRITTANNIË (54) Horse shoe shielding device (73) Colquhoun, Muriel F. te LANGBANK PORT GLASGOW PA14 6YB, GROOT BRITTANNIË (GB) (72) Colquhoun, Muriel F. te LANGBANK PORT GLASGOW PA14 6YB, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) B27K 3/50 A01P 3/00 A01N 43/653 A01N 37/26 A01N 37/20 A01N 25/30 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) Amidoalkylaminhaltige Azol- Zusammensetzungen für den Schutz holzhaltiger technischer Materialien (73) LANXESS Deutschland GmbH te LEVERKUSEN, (72) Koop, Bernd te KÖLN, Kugler, Martin te LEICHLINGEN, BONDSREPUBLIEK Böttcher, Andreas te KÖLN, BONDSREPUBLIEK Kaulen, Johannes te ODENTHAL, BONDSREPUBLIEK (51) A01P 13/02 A01N 43/70 A01N 41/10 A01N 25/32 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Synergische herbizide Mittel (73) Bayer CropScience AG te MONHEIM, BONDSREPUBLIEK (72) Hacker, Erwin, Dr. te HOCHHEIM, BONDSREPUBLIEK Bieringer, Hermann, Dr. te EPPSTEIN, BONDSREPUBLIEK Krähmer, Hansjörg, Dr. te HOFHEIM, BONDSREPUBLIEK (51) A01P 13/02 A01N 47/34 A01N 43/40 A01N 41/10 A01N 39/04 A01N 37/40 A01N 25/32 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Synergische herbizide Mittel (73) Bayer CropScience AG te MONHEIM, BONDSREPUBLIEK (72) Hacker, Erwin, Dr. te HOCHHEIM, BONDSREPUBLIEK Bieringer, Hermann, Dr. te EPPSTEIN, BONDSREPUBLIEK Krähmer, Hansjörg, Dr. te HOFHEIM, BONDSREPUBLIEK (51) A01P 13/02 A01N 43/82 A01N 43/78 A01N 43/10 A01N 41/10 A01N 37/26 A01N 37/22 A01N 25/32 (11) EP

14 Nummer 04/ januari 2012 (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Synergische herbizide Mittel (73) Bayer CropScience AG te MONHEIM, BONDSREPUBLIEK (72) Hacker, Erwin, Dr. te HOCHHEIM, BONDSREPUBLIEK Bieringer, Hermann, Dr. te EPPSTEIN, BONDSREPUBLIEK Krähmer, Hansjörg, Dr. te HOFHEIM, BONDSREPUBLIEK (51) A01P 7/00 A01P 3/00 A01N 47/12 A01N 43/653 A01N 43/40 A01N 43/36 A01N 37/50 A01N 37/46 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) SYNERGISTISCHE WIRKSTOFFKOMBINATIONEN (73) Bayer CropScience Aktiengesellschaft te MONHEIM, BONDSREPUBLIEK (72) JESCHKE, Peter te BERGISCH GLADBACH, VELTEN, Robert te LANGENFELD, BONDSREPUBLIEK SCHENKE, Thomas te BERGISCH GLADBACH, ANDERSCH, Wolfram te BERIGSCH GLADBACH, HUNGENBERG, Heike te LANGENFELD, BONDSREPUBLIEK THIELERT, Wolfgang te ODENTHAL, BONDSREPUBLIEK (51) A01P 7/04 A01P 7/02 A01P 5/00 A01N 43/90 A01N 37/42 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) INSECTICIDAL COMBINATIONS COMPRISING ABAMECTIN AND CYFLUMETOFEN (73) Syngenta Participations AG te 4058 BASEL, Zwitserland (CH) (72) MAIENFISCH, Peter te CH-4332 STEIN, Zwitserland (CH) ANGST, Max te CH-4058 BASEL, Zwitserland (CH) HUETER, Ottmar Franz te CH STEIN, Zwitserland (CH) CISNEROS, Jorges te CH-4332 STEIN, Zwitserland (CH) ARAMAKI, Paulo te SAO PAULO, Brazilië (BR) RINDLISBACHER, Alfred te CH STEIN, Zwitserland (CH) (51) A23G 3/28 A21C 15/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Nederland (54) PIPING BAG FOR APPLYING FOODSTUFFS TO A SUBSTRATE (73) Reynards International Holding B. V. te 4817ZH BREDA (74) Ir. Land c.s. te DEN HAAG (72) van der STRAATEN, Jan Cornelis te NL-4818 TV BREDA (51) B32B 27/34 B32B 27/08 A22C 13/00 (11) EP (21) EP (22) (54) FÜNFSCHICHTIGE, BIAXIAL VERSTRECKTE SCHLAUCHFOLIE ZUR VERPACKUNG UND UMHÜLLUNG VON FLEISCH ODER FLEISCH MIT KNOCHEN UND IHRE VERWENDUNG (73) Naturin Viscofan GmbH te WEINHEIM, BONDSREPUBLIEK (72) GRUND, Hartmut te OTTERSTADT, BONDSREPUBLIEK LANG, Horst te WEINHEIM, SCHAUER, Helmut te HEDDESHEIM, BONDSREPUBLIEK (51) F16B 21/04 A22C 21/02 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Nederland (54) Device for picking or plucking poultry-feathers and an apparatus for driving such a device (73) Meijn Food Processing Technology B.V. te 1511 AE OOSTZAAN (72) Van Steijn, Aloysius Christianus Maria te 1511 AE, OOSTZAAN Beeksma, Albert te 1511 AE, OOSTZAAN Aandewiel, Leendert te 1511 AE, OOSTZAAN (51) F25D 13/06 B65G 33/00 A23L 3/36 A23B 4/06 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) AN APPARATUS FOR THAWING FOOD PRODUCTS (73) 3x Technology te 400 ISAFJORDUR, IJsland (IS) (72) HÖGNASON, Albert te IS-400 LSAFIRDI, IJsland (IS) JONASSON, Johann te IS-201 KOPAVOGI, IJsland (IS) (51) C11B 7/00 C11B 3/12 C11B 3/00 A23L 1/30 A23D 9/04 A23D 7/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) METHOD FOR REDUCING THE SATURATED FATTY ACID CONTENT OF MILK FAT, PRODUCTS OBTAINED AND APPLICATIONS THEREOF (73) S. A. Corman te 4834 GOE, België (BE) (72) DALEMANS, Daniel te B-4040 HERSTAL, België (BE) (51) A23K 1/18

15 Nummer 04/ januari 2012 A23K 1/00 (11) EP (21) EP (22) (54) Microbial feed supplements and uses thereof in methods for reducing and/or inhibiting acidosis in polygastric herbivores. (73) Danisco A/S te 1001 COPENHAGEN K, Denemarken (DK) (72) BERGER, Claudette te 91540, MENNECY, NURMINEN, Päivi te FIN-02570, SIUNTIO, Finland (FI) (51) A23L 1/308 A23L 1/302 A23L 1/30 A23L 1/29 A23K 1/16 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) METHOD FOR MODIFYING GUT FLORA IN ANIMALS (73) Hill's Pet Nutrition, Inc. te TOPEKA, KS 66605, Verenigde Staten van (72) KHOO, Christina te LAWRENCE, KS 66049, Verenigde Staten van (51) A23L 1/226 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) PHYSIOLOGICAL COOLING COMPOSITIONS (73) Renessenz LLC te JACKSONVILLE, FL 32208, Verenigde Staten van (72) ERMAN, Mark B. te ATLANTIC BEACH, FLORIDA 32233, WHELAN, Patrick J. te FERNANDINA BEACH, FLORIDA 32034, Verenigde Staten van SNOW, Joe W. te KINGSLAND, GEORGIA 31548, Verenigde Staten van (51) B29C 47/92 B29C 47/78 A23P 1/12 A23G 9/22 A23G 3/00 A22C 7/00 A22C 11/02 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) PROCEDE POUR LA MISE EN FORME D'UN PRODUIT ALIMENTAIRE PAR CRYOEXTRUSION METTANT EN OEUVRE UNE REGULATION DE TEMPERATURE PREDICTIVE (73) L'Air Liquide Société Anonyme pour l'etude et l'exploitation des Procédés Georges Claude te PARIS, (72) COUSIN, Franck te F SAINT BREVIN LES PINS, FREDERICK, Willy te F CLERAC, KOWALEWSKI, Pierre te F PARIS, ALO, Didier te F CRIQUETOT L'ESNEVAL, Frankrijk (FR) (51) A42B 3/04 A42B 1/24 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) CAMERA DEVICE (73) Bakhu Limited te SOUTHPORT PR8 2EY, GROOT BRITTANNIË (GB) (72) Braithwaite, Sarah Louise te NERCWYS MOLD CH7 4AU, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) A42B 3/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) STURZHELM MIT AUFPRALLSICHERER BELEUCHTUNG (73) Brückl, Franz te WALLGAU, (72) Brückl, Franz te WALLGAU, (51) A42B 3/14 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) HEAD SUSPENSION HEADBAND (73) 3M Innovative Properties Company te SAINT PAUL, MN , Verenigde Staten van (72) AHLGREN, Lars-Olov te S VIKMANSHYTTAN, Zweden (SE) JUHLIN, Oskar E. te S-SE BROMMA, Zweden (SE) (51) A43C 1/04 (11) EP (21) EP (22) (31) VR (32) (33) Italië (54) Loop for straps, belts, laces or similar (73) F.G.P. Srl te DOSSOBUONO (VR), Italië (IT) (72) Ferrigolo, Moreno te 37062, DOSSOBUONO (VR), Italië (IT) Turrini, Alberto te 37060, CASTEL D'AZZANO (VR), Italië (IT) (51) A47B 3/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Zweden (54) Foldable table (73) Witkowski, Andrej te HÄGERSTEN, Zweden (SE) (72) Witkowski, Andrej te HÄGERSTEN, Zweden (SE) (51) A47B 3/08 (11) EP (21) EP (22) (54) Kupplungseinrichtung, insbesondere für eine Möbel- Verstelleinrichtung (73) Steelcase Werndl Aktiengesellschaft te ROSENHEIM, BONDSREPUBLIEK (72) Rutz, Josef te ROSENHEIM, (51) A47C 17/58 A47B 85/06

16 Nummer 04/ januari 2012 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Nederland (54) Multifunctional furniture with collapsible bed, couch or desk (73) Katiraee-Far, Mr. Majid te 1093 JB AMSTERDAM (72) Katiraee-Far, Mr. Majid te 1093 JB AMSTERDAM (51) E05F 5/00 A47B 88/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Bewegungsdämpfungsvorrichtun g (73) Schock Metallwerk GmbH te D URBACH, (72) Zimmermann, Joachim te STUTTGART, BONDSREPUBLIEK (51) A47C 1/121 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) KLAPPSTUHL (73) Stechert Stahlrohrmöbel GmbH te WILHERMSDORF, (72) STEGNER, Franz te WILHERMSDORF, (51) A47K 3/02 A47C 3/029 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (54) ROCKING CHAIR (73) Science Road International Inc. te KANAGAWA , Japan (JP) (72) NISHINO, Itaru te KANAGAWA , Japan (JP) (51) A47C 7/46 A47C 7/02 A47C 31/12 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Bauteil zur Aufnahme von Kräften, mit einer flexiblen Aussenhaut und seine Verwendung (73) Kniese, Leif te BERLIN, (72) Kniese, Leif te BERLIN, (51) A47C 7/44 A47C 1/024 (11) EP (21) EP (22) (54) PERMANENTKONTAKTMECHANIK (73) Bock 1 GmbH & Co. KG te POSTBAUER-HENG, (72) BOCK, Hermann te PYRBAUM, BONDSREPUBLIEK (51) A47C 13/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Modular furniture system (73) KETER PLASTIC LTD. te HERZELYIA 46852, Israël (IL) (72) Haimoff, Efraim te MEVASERET ZION 90805, Israël (IL) Eliyahu, Nisim te HOLON 58843, Israël (IL) (51) A47F 3/04 A47F 3/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Vitrine zur Unterbringung von Gegenständen (73) YIT Germany GmbH te MÜNCHEN, BONDSREPUBLIEK (72) Makulla, Detlef te KÖLN, Wiedemann, Dirk te DRESDEN, BONDSREPUBLIEK (51) A47F 3/04 A47F 3/00 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) (54) Befeuchtungseinrichtung für eine Warentheke (73) Hertel, Günther te NÜRNBERG, BONDSREPUBLIEK (72) te, Onbekend (ZZ) (51) A47G 9/08 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) SLEEPING ASSEMBLY (73) Raskelf Limited te DEWSBURY, WEST YORKSHIRE WF13 3RQ, GROOT BRITTANNIË (GB) (72) COLLERAN, Alan John te DEWSBURY, WEST YORKSHIRE WF12 7NF, GROOT BRITTANNIË (GB) COLLERAN, Elizabeth Rose te DEWSBURY, WEST YORKSHIRE WF12 7NF, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) A47G 21/10 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) Accessoire de table de type baguette fabriqué en matière plastique (73) Prodanic, Dusan te OTHIS, (72) Prodanic, Dusan te OTHIS, (51) F21V 1/00 B44C 5/00 A63H 33/38 A47G 33/08

17 Nummer 04/ januari 2012 A41G 1/04 (11) EP (21) EP (22) (54) Decoration (73) Chen, Tsung-Wei te TAIWAN, Taiwan (TW) (72) Chen, Tsung-Wei te TAIWAN, Taiwan (TW) (51) A47J 27/04 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) HAUSHALTSGERÄT MIT EINER BEDIENBLENDE UND MIT EINEM TANK ZUR AUFNAHME EINES FLUIDS (73) Miele & Cie. KG te GÜTERSLOH, BONDSREPUBLIEK (72) ADAMCZAK, Jürgen te LEOPOLDSHÖHE, BERGER, Uwe te KIRCHLENGERN, HÖHN, Rüdiger te HIDDENHAUSEN, THORMAN, Franz te BIELEFELD, BONDSREPUBLIEK WIENEKE, Wolfgang te BÜNDE, BONDSREPUBLIEK (51) B65D 81/00 A47J 31/40 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Nederland (54) SYSTEM FOR PREPARING PORTIONS OF A BEVERAGE SUITABLE FOR CONSUMPTION (73) Sara Lee/DE B.V. te 3532 AA UTRECHT (72) KOELING, Hendrik, Cornelis te 3826 BE AMERSFOORT BROUWER, Gustaaf, Frans te NL KC NIJKERK (51) A47J 31/41 (11) EP (21) EP (22) (54) Kaffeemaschine (73) Schaerer AG te 4528 ZUCHWIL, Zwitserland (CH) (72) Blumenauer, Daniel te 3018, BERN, Zwitserland (CH) Künzler, Bernhard te 8600, DÜBENDORF, Zwitserland (CH) (51) A47J 42/18 A47J 31/42 (11) EP (21) EP (22) (54) Mahlwerk für eine Kaffeemaschine (73) Schaerer AG te 4528 ZUCHWIL, Zwitserland (CH) (72) Hergesell, Harald te 3303 JEGENSTORF, Zwitserland (CH) Arndt, Peter te BLAUSTEIN, Caputo, Ciro te URSPRING, Gussmann, Jochen te SCHWÄBISCH GMÜND, Grupp, Martin te DEIZISAU, BONDSREPUBLIEK Kiefer, Alexander te KUCHEN, BONDSREPUBLIEK Stohrer, Helmut te ULM, Startz, Armin te WEIDENSTETTEN, (51) A47J 31/44 (11) EP (21) EP (22) (31) TO (32) (33) Italië (54) AUTOMATIC MACHINE FOR PRODUCING BEVERAGES (73) SGL Italia S.r.l. con unico socio te TORINO (TO), Italië (IT) (72) BERTOLINA, Andrea te I MONTEGROSSO D'ASTI, Italië (IT) (51) A47J 31/54 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) (54) Elektrische Getränkebereitungsmaschine mit einer Steuereinheit (73) Eugster/Frismag AG te 8580 AMRISWIL, Zwitserland (CH) (72) Zwahlen, Christof te 9428 WALZENHAUSEN, Zwitserland (CH) (51) H01L 35/28 G01K 1/14 A47J 36/24 A47G 19/22 (11) EP (21) EP (22) (54) Liquid container capable of selfgenerating power and showing temperature (73) Peng, Wei-Lun te TAOYUAN COUNTY 335, Taiwan (TW) (72) Peng, Wei-Lun te TAOYUAN COUNTY 335, Taiwan (TW) (51) A47J 39/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Tablett-Transportwagen (73) HUPFER Metallwerke GmbH & Co. KG te COESFELD, (72) te, Onbekend (ZZ) (51) A47J 42/50 A47J 42/04 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) China (54) Pepper mill (73) Yienn Lih Enterprise Co., Ltd te TAINAN, TAIWAN, Taiwan (TW) (72) WU, Ming-Fong te TAINAN, Taiwan (TW) (51) A47J 43/07 A47J 19/02 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER

18 Nummer 04/ januari 2012 COMPRENANT UN RÉCIPIENT DE TRAVAIL MUNI D'UN FILTRE (73) SEB S.A. te ECULLY, (72) FERON, Stéphanie te MARCILLE-LA-VILLE, FOLLEZOUR, Anne-Estelle te CHATILLON-SUR- COLMONT, MARTIN, Philippe te ANDOUILLE, (51) A47L 9/14 A47L 9/10 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) (54) Filterbeutel (73) Wolf PVG GmbH & Co. KG te VLOTHO-EXTER, (72) Czado, Dr. Wolfgang te 32427, MINDEN, BONDSREPUBLIEK (51) A47L 15/42 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Turkije (54) A HOUSEHOLD APPLIANCE WITH ADJUSTMENT MECHANISM FOR THE DOOR WEIGHT COMPENSATION DEVICE (73) Arçelik Anonim Sirketi te ISTANBUL, Turkije (TR) (72) KESKIN, Oguzcan Arcelik Anonim Sirketi te TUZLA ISTANBUL, Turkije (TR) SARI, Pelin Arcelik Anonim Sirketi te TUZLA ISTANBUL, Turkije (TR) (51) A47L 15/42 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Turkije (54) A DISHWASHER (73) Arçelik Anonim Sirketi te ISTANBUL, Turkije (TR) (72) DEMIRCIOGLU, Ismail te ISTANBUL, Turkije (TR) KIBAR, Tansel te ISTANBUL, Turkije (TR) (51) A47L 15/42 (11) EP (21) EP (22) (54) Hood-type industrial dishwasher (73) Bonferraro S.p.A. te BONFERRARO (VR), Italië (IT) (72) Gobbi, Ezio te RONCOFERRARO (MN), Italië (IT) (51) A47L 15/50 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Turkije (54) A DISHWASHER (73) Arçelik Anonim Sirketi te ISTANBUL, Turkije (TR) (72) BASTUJI, Ismail Cem te ISTANBUL, Turkije (TR) (51) A61B 1/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Verfahren und Vorrichtung zum Applizieren von elastischen Schläuchen auf Endoskope (73) Rank, Norbert, Dr. te AUGSBURG, BONDSREPUBLIEK Rueff, Karl, Dr. te AUGSBURG, BONDSREPUBLIEK (72) Rank, Norbert, Dr. te AUGSBURG, BONDSREPUBLIEK Rueff, Karl, Dr. te AUGSBURG, BONDSREPUBLIEK (51) B65D 83/10 B08B 6/00 B08B 3/12 B08B 3/02 A61L 2/08 A61B 19/00 A61B 1/12 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) APPARATUS AND METHOD FOR STEAM REPROCESSING FLEXIBLE ENDOSCOPES (73) MINNTECH CORPORATION te MINNEAPOLIS, MN 55447, (72) MALKIN, Roy, K. te LAKEVILLE, MINNESOTA 55044, Verenigde Staten van KIPPENHAN, Roland, C., Jr. te WOODBURY, MN 55125, PETERSEN, Michael, P. te EDEN PRAIRIE, MN 55347, Verenigde Staten van FENTON, Thomas, L. te ST. LOUIS PARK, MN 55426, Verenigde Staten van (51) A61B 5/022 (11) EP (21) EP (22) (31) MI (32) (33) Italië (54) ARM SUPPORT DEVICE PARTICULARLY FOR USE IN AN APPARATUS FOR MEASURING ARTERIAL PRESSURE (73) Ghigini, Francesca te MILANO, Italië (IT) (72) Ghigini, Francesca te MILANO, Italië (IT) (51) A61N 1/39 A61B 7/00 A61B 5/024 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) AURAL HEART MONITORING APPARATUS AND METHOD (73) Koninklijke Philips Electronics N.V. te 5621 BA EINDHOVEN (72) POWERS, Daniel te BOTHELL WASHINGTON , (51) A61B 5/0488 (11) EP (21) EP (22) (54) Verfahren zum Bestimmen einer muskulären Ermüdung (73) Thumedi GmbH & Co. KG te THUM-JAHNSBACH,

19 Nummer 04/ januari 2012 (72) Seibt, Robert te THUM- JAHNSBACH, BONDSREPUBLIEK Schneider, Jan te GELENAU, BONDSREPUBLIEK (51) G01N 27/02 A61B 5/05 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Catheter for use in a system for monitoring mucosal damage in hollow viscous organs (73) Critical Perfusion, Inc. te PALO ALTO, CA , Verenigde Staten van (72) Sacristan Rock, Emilio te SANTA URSULA XITLA 14420, Mexico (MX) (51) A61B 5/06 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Method of determining a position of a magnetic source (73) DePuy Products, Inc. te WARSAW, IN 46581, Verenigde Staten van (72) Sherman, Jason T. te LEESBURG, IN 46538, Verenigde Staten van Disilvestro, Mark R. te COLUMBIA CITY, IN 46725, Verenigde Staten van Popovic, Radivoje S. te 1025 ST- SULPICE, Zwitserland (CH) (51) A61B 5/06 A61B 19/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Probe visualization based on mechanical properties (73) Biosense Webster, Inc. te DIAMOND BAR, CA 91765, (72) Osadchy, Daniel te HAIFA 34995, Israël (IL) Bar-Tal, Meir te HAIFA 32240, Israël (IL) (51) A61B 5/11 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Europees Octrooi Bureau (54) AN ACTIVITY MONITORING SYSTEM INSENSITIVE TO ACCELERATIONS INDUCED BY EXTERNAL MOTION FACTORS (73) Koninklijke Philips Electronics N.V. te 5621 BA EINDHOVEN (72) YIN, Bin te NL-5656 AE EINDHOVEN (51) A61B 6/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (54) Radiation image capturing system (73) FUJIFILM Corporation te TOKYO , Japan (JP) (72) Harada, Daiki te KANAGAWA , Japan (JP) Mochizuki, Naoki te KANAGAWA , Japan (JP) Ohta, Yasunori te KANAGAWA , Japan (JP) Kito, Eiichi te KANAGAWA , Japan (JP) Nishino, Naoyuki te KANAGAWA , Japan (JP) Fukuda, Hiroshi te TOKYO , Japan (JP) Ueta, Kazuharu te TOKYO , Japan (JP) (51) G21K 1/10 G06T 5/50 G06T 11/00 A61B 6/02 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Frankrijk (54) PROCEDE ET DISPOSITIF D'IMAGERIE X OU INFRAROUGE A RAYONS RELECHIS PARALLELES PROCEDANT PAR SOUSTRACTION DES RAYONS DIRECTS (73) Beyrard, Norbert te DIVONNE-LES-BAINS, Frankrijk (FR) (72) Beyrard, Norbert te DIVONNE-LES-BAINS, Frankrijk (FR) (51) A61B 8/00 (11) EP (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Apparatus for acquiring ultrasound scans of a breast (73) U-Systems, Inc. te SAN JOSE, CA 95134, Verenigde Staten van Karssemeijer, Nico te 6573 DZ BEEK (72) WANG, Shih-Ping te LOS ALTOS, CA 94022, Verenigde Staten van RAO, Fangyi te SAN JOSE, CA 95120, Verenigde Staten van CHIN, Donald te PALO ALTO, CA 94303, Verenigde Staten van KARSSEMEIJER, Nico te NL- 6573DZ BEEK ZHANG, Wei te UNION CITY, CA 94587, Verenigde Staten van YU, Zengpin te PALO ALTO, CA 94306, Verenigde Staten van (51) A61B 8/08 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Zuid-Korea (54) Ultrasound system and method providing acoustic radiation force impulse imaging with high frame rate (73) Samsung Medison Co., Ltd. te NAM-MYUN HONGCHUN-GUN KANGWON DO, Zuid-Korea (KR) (72) Joo, Jongho te SEOUL , Zuid-Korea (KR) Kim, Jong-Sik te SEOUL , Zuid-Korea (KR) (51) A61B 19/00 A61B 10/02 (11) EP

20 Nummer 04/ januari 2012 (21) EP (22) (31) P (32) (33) (54) Transport system for singleinsertion, multiple sample biopsy devices (73) C.R.Bard, Inc. te MURRAY HILL, NJ 07974, Verenigde Staten van (72) Thompson, Stanley O. te NEW BOSTON, NH 03070, Verenigde Staten van Taylor, Jon B. te GROTON, MA 01450, Verenigde Staten van Coonahan, Timothy J. te STERLING, MA 01564, Verenigde Staten van (51) A61B 17/00 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Apparatus for delivering a closure device (73) Integrated Vascular Systems, Inc. te SANTA CLARA, CA 95051, (72) Roe, Steven N. te SAN MATEO, CALIFORNIA 94403, Verenigde Staten van Ginn, Richard S. te GILROY CALIFORNIA 95020, Verenigde Staten van Belef, W. Martin te SAN JOSE, CALIFORNIA 95125, Verenigde Staten van (51) A61B 17/068 A61B 17/064 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) Ierland (54) Surgical staple (73) Abbott Vascular Inc. te REDWOOD CITY, CA 94063, Verenigde Staten van (72) Cummins, Christy te JOHNSTOWN, NAAS, COUNTY KILDARE, Ierland (IE) Hooi, Paul te BALLINTEER, DUBLIN 16, Ierland (IE) (51) A61B 17/29 A61B 17/16 (11) EP (21) EP (22) (31) U (32) (33) (54) Chirurgisches Instrument mit Getriebe (73) Wenzler & Co. te BALGHEIM, BONDSREPUBLIEK (72) Daumüller, Thomas te LEINFELDEN-ECHTERDINGEN, (51) A61B 17/22 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) SURGICAL GRASPING DEVICE (73) Tyco Healthcare Group LP te MANSFIELD, MA 02048, (72) TRAN, Quang, Q. te REDWOOD CITY, CA 94065, Verenigde Staten van (51) A61B 17/29 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Medizinisches Instrument (73) Richard Wolf GmbH te KNITTLINGEN, BONDSREPUBLIEK (72) Boebel, Manfred te BAUSCHLOTT, BONDSREPUBLIEK Prestel, Stephan te RHEINSTETTEN-MÖRSCH, Körner, Eberhard, Dipl.-Ing. te KNITTLINGEN, Falk, Ernst te STERNENFELS-DIEFENBACH, (51) A61B 17/30 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) GROOT BRITTANNIË (54) Forceps (73) European First Aid Limited te OXHEY, WATFORD HERTFORDSHIRE WD19 4QQ, GROOT BRITTANNIË (GB) (72) Poole, Terence James te OXHEY WATFORD HERTFORDSHIRE WD19 4QQ, GROOT BRITTANNIË (GB) (51) A61B 18/14 A61B 17/32 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) Surgical operating apparatus (73) Olympus Medical Systems Corp. te TOKYO , Japan (JP) (72) Shinya, Masuda te HACHIOJI-SHI TOKYO , Japan (JP) (51) A61B 17/58 (11) EP (21) EP (22) (31) (32) (33) (54) SPINAL STABILIZATION IMPLANT (73) Aesculap Implant Systems, Inc. te CENTER VALLEY, PA 18034, (72) Dalton, Brian E. te ERIE, PA 16507, Verenigde Staten van (51) A61B 17/80 A61B 17/70 (11) EP (21) EP (22) (31) 9803 P (32) (33) (54) ANTERIOR TRANSPEDICULAR SCREW-AND-PLATE SYSTEM (73) Synthes GmbH te 4436 OBERDORF, Zwitserland (CH) (72) OVERES, Thomas te CH-4513 LANGENDORF, Zwitserland (CH) ZURSCHMIEDE, Silas te CH-2540 GRENCHEN, Zwitserland (CH)