Elôételek, ízelítôk Vorspeisen Starters. mala. mala. grillezett padlizsánkrém házi lepénnyel, paradicsommal és olivabogyóval.

Transcription

1

2 Elôételek, ízelítôk Vorspeisen Starters mala = (prayer) string made of various materials (seeds, laurels or flower wreaths, etc.) Usually made of prayer beads, a type of "reader". Thai definition: flower, royal ceremonial headgear, flower wreath. mala = (ima) füzér különböző anyagokból (magval, borostyán, stb.) készített, általában 108 gyöngyből álló imafüzér, egyfajta olvasó, thai jelentése: virág, királyi ünnepi fejfedő, virágkoszorú grillezett padlizsánkrém házi lepénnyel, paradicsommal és olivabogyóval Gegrillte Auberginencreme mit Tomaten, Fladen und Oliven Grilled Aubergine paste with homemade bread, tomatoes and olives tatárbeefsteak Tartarenbeefsteak Beefsteak Tartar Mala Garden krémízelítô házi lepénnyel padlizsánkrém, rukkolás rikottakrém, mascarponés kukoricakrém, paradicsomos olíva tapenade Mala Garden Cremekostprobe mit hausgemachtem Fladen Auberginencreme, Ricottacreme mit Rucolasalat, Maiscreme mit Mascarpone, Olivencreme mit Tomaten Mala Garden plate with homemade bread and various spreads such as Aubergine cream ricotta and rocket lettuce cream, creamed corn and mascarpone cheese cream, creamed olives and tomato cream Mala vegyes ízelítô házi lepénnyel füstölt kacsamell körtés karfiolkrémmel, San Danielle sonka sárgadinnyepürével, pisztáciás pirított vargánya, olívában pácolt kecskesajt Mala Platte mit Fladen- Geräucherte Entenbrust, Karfiolcreme mit Birnen, San Danielle Schinken mit Zuckermelonenpüree, Gerösteter Steinpilz mit Pistazien, in Oliven gebeizter Ziegenkäse Mala plate with homemade bread smoked breast of duck with a cauliflower and pear sauce, San Danielle ham with cantaloupe puree, roasted porcini mushrooms and pistachios, Goat cheese marinated in olive oil 1 fő részére / Für 1 / For fő részére / Für 2 / For

3 Levesek Suppe Soups hideg eperkrémleves rebarbara chutney-val Kalte Erdbeercremesuppe mit Rhabarber-Chutney Cold strawberry cream soup with rhubarb chutney vajas kukorica krémleves chorizo-val Buttermaiscremesuppe mit Chorizo Cream of corn soup made with butter and served with chorizos Rákkal mit Krebs with prawns thai zöldségleves kókusztejjel Thailändische Gemüsesuppe mit Kokosmilch Thai vegetable soup with coconut milk Csirkével mit Hühnchen with chicken Rákkal mit Krebs with prawns mexikói sajtleves csirkével, paradicsomos salsával és tortillával Mexikanische Käsesuppe mit Hünchenstreifen, Tomatensalsa und Tortilla Mexican cheese soup with chicken, tomato salsa and tortillas tyúkhúsleves lúdgégetésztával Hühnerfleischbrühe mit Nudeln Chicken meat-soup with noodles falusi tyúkhúsleves gazdagon Hausgemachte Fleischsuppe reich mit Gemüse Rich traditional hungarian chicken meat-soup Saláták Salate Salads körtés rukkolasaláta pácolt kecskesajttal és diós vinaigrette-tel Rucolasalat mit Birnen, mit gebeiztem Geißkäse und Vinaigrette mit Nuss Rocket and pear salad with marinated goat cheese and a walnut vinaigrette korianderes fehérbabos zöldsaláta chorizo-val és fokhagymás kenyérkockával, koktélparadicsommal Weißer Bohnensalat mit Koriander, Chorizo und Knoblauch-Brotwürfeln, Cocktailtomaten White bean and coriander salad with chorizos, garlic croutons and cocktail tomatoes parmezánbundás csirkecsíkok salátával és mézes mustárral Hühnchenstreifen im Parmesan- Mantel mit Salat und Senf mit Honig Chicken breast slices in parmesan coat with salad and honey mustard cézár saláta parmezánforgácsokkal és pirított csirkemellel Cesar Salat mit Parmesan und mit gegrillter Hühnchenbrust Caesar Salad with Parmesan cheese and roasted breast of chicken articsókás zöldsaláta kapros zöldbabbal és grillezett királyrákkal Grünsalat mit Artischocken, grüne Bohnen mit Dill und gegrillten Königskrabben Green salad with artichokes, dill covered green beans and grilled king prawns friss kevert saláta balzsamecetes dresszinggel Gemischter Salat mit Balsamico Dressing Fresh mixed salad with balsamic vinegar dressing Tészta Rizottó Pasta Risotto házi orecchiette tészta erdei gombákkal, balzsamos beluga lencsével és parmezánnal Orecchiette-Nudeln mit Waldpilzen, balsamierten Beluga-Linsen und Parmesan Homemade orecciette (small ear shaped) pasta with wild mushrooms, balsamic beluga lentils and parmesan cheese gorgonzolás házi garganelli kacsamellfalatokkal vajas kukoricával Hausgemachte Garganelli mit Gorgonzola, mit Entenbrust, Buttermais Homemade Gorgonzola Garganelli pasta with duck breast bites, buttered corn parajjal töltött házi ravioli füstölt királyrákkal és aszalt paradicsommal Ravioli mit Spinat gefüllt und geräucherte Königskrabben und Dörrtomaten Homemade ravioli stuffed with spinach, served with smoked king prawn prawns and dehydrated tomatoes cukorborsó rizottó lazac falatokkal, rukkolával és parmezánnal Zuckererbsen Risotto mit Lachs, Rucola und Parmesan Green pea risotto with salmon bites, rocket lettuce and parmesan

4 Halételek Fisch Seafood Dishes fokhagymás grillezett tintahal balzsamos zöldsalátával és házi lepénnyel Gegrillte Tintenfisch mit Knoblauch und mit grünem Salat und Fladen Grilled squid with garlic and green salad, homemade bread vörös lazac steak grillezve, beluga lencsével és édesköményes burgonyapürével Rotlachssteak gegrillt, mit Beluga-Linsen und Kartoffelpüree mit Fenchel Grilled salmon steak with beluga lentils, and mashed potatoes with fennel korianderes mustárban pácolt fogasfilé roston, perezselymes újburgonyával, citromos leveles parajjal In Senf mit Koriander gebeiztes Zanderfilet rostgebraten, Frühkartoffeln mit Petersilien, Spinat mit Zitronen Fillet of pike marinated in coriander and mustard served with parsley coated new potatoes, and lemon coated spinach leaves tôkehalfilé kókuszos currymártással és ananászos sült rizzsel Kabeljaufilet mit Kokos-Currysoße und Bratreis mit Ananas Fillet of cod with a coconut curry sauce, and fried rice containing pineapple pieces grillezett fokhagymás királyrákfarkak házi lepénykével Gegrillte Königskrabbenschwänze mit Knoblauch und Fladen Grilled king prawn marinated in garlic and served with homemade bread Fôételek Hauptgerichte Main dishes burgonyaköntösbe bújtatott csirkemell sajttal és Eszterházy sonkával töltve Hühnchenbrust im Kartoffelmantel, gefüllt mit Käse und Schinken Chicken breast stuffed with cheese and Eszterházy ham, covered in a potato batter and fried bazsalikomos mozzarellával töltött csirkemell baconba tekerve és grillezve, paradicsomsalsával Mit Basilikum-Mozzarella gefüllte Hähnchenbrust in Bacon gerollt, und gegrillt, mit Tomatensalsa Breast of chicken filled with mozzarella and basil, wrapped in bacon, and grilled, served with a tomato salsa dijoni bébi sült csirke maldon sóval sütve, egészben (450g) Grillhänchen a la Dijon mit Maldon-Salz, im Ganzen gebraten Whole chicken from Dijon, baken in Maldon sea salt rozé kacsamell steak camemberttel, zöldborsópürével és tócsnival Rosa gebratene Entenbruststeak mit Camembert, Erbsenpüree und Kartoffelfladen Rosé duck breast served with Camembert cheese, green pea puree, and hashed brown potatoes óriás rántott sertés szelet Riesen Wiener Schnitzel / Giant breaded and fried pork scallop citromos borjúsült rozmaringos burgonyával Kalbsbraten mit Zitronen und Kartoffeln mit Rosmarin Lemon coated veal roast with rosemary potatoes grillezett libamáj almás mangó chutney-val és burgonyapürével Gegrillte Gänseleber, Mango Chutney mit Apfel und Kartoffelpüree Grilled goose liver served with an apple and mango chutney, and mashed potatoes BBQ marha oldalas vajas grillezett kukoricával és fûszeres steakburgonyával BBQ Rindenrippen mit gegrilltem Buttermais und würzigen Steak-Kartoffeln Beef rib BBQ, with grilled buttered corn, and seasoned steak fried potatoes bélszín steak zöldborsmártással Lendenbraten mit grünem Pfeffersoße Beef tenderloin with green pepper sauce bélszín steak pirított fokhagymás, libamájas vargányaraguval Lendenbraten mit Gänseleber- Edelpilzragout mit geröstetem Knoblauch Beef tenderloin steak with a mushroom and goose liver roasted garlic ragout tortilla tekercs bélszíncsíkokkal, csípôs paradicsom salsával és tejföllel Tortillaroulade mit Lendenstreifen mit scharfem Tomatensalsa und Sauerrahm Tortilla rolls with tenderloin strips served with spicy tomato salsa and sour cream

5 Magyaros ételek Ungarische Speisen Hungarian dishes Keleti ízvilág Orientalische Speisen Oriental dishes csirkepaprikás galuskával Ungarisches Paprikahuhn mit Nockerln Hungarian chicken paprikas with homemade dumplings vörösboros marhapofa mandulás kelkáposztával és újburgonyával Rindbäckchen mit Rotwein, Frühkartoffeln und Wirsingkohl mit Mandel Beef cheeks cooked in red wine served with savoy cabbage containing almonds, and new potatoes omlós kacsacomb káposztás csuszatésztával Weiche Entenkeule mit Nudeln mit Weisskohl Crumbly duck thighs and pasta containing caramelized cabbage töltött paprika vajas petrezselymes burgonyával Gefüllte Paprika mit Petersilienkartoffeln mit Butter Stuffed peppers served with butter and parsley coated potatoes wokban sült vörös csiu csou csirkecombfilé csípôs szecsuáni zöldbabbal Rotes Csiu Csou Hähnchenkeulenfilet im Wok gebraten mit scharfen grünen Bohnen nach Sechuan Art Red Csiu Csou style fillet of chicken thighs roasted in a wok, and served with spicy Szechuan style green beans thai szilvás BBQ kacsamell mogyorós-narancsos sült tésztával Thailändische BBQ Entenbrust mit Pflaumen, Bratnudeln mit Haselnuss und Orange Thai plum covered duck breast BBQ, with hazelnut and orange fried noodles thai sült tészta zöldséggel Thailändische Nudeln mit Gemüse Thai noodles with vegetables Csirkével mit Hühnchen with chicken Királyrákkal mit Krebs with prawns Ton Pao korianderes sült rizs zöldségekkel Thailandischer gebratener Reis mit Gemüse und Koriander Thai fried rice with vegetables and coriander Csirkével mit Hühnchen with chicken Királyrákkal mit Krebs with prawns Köretek Beilagen Garnishes jázminrizs Jasminereis / Jasmin rice házi fûszeres steakburgonya Gewürzte Kartoffelecken / spiced steak fried potatoes hasábburgonya Pommes Frites / French fries burgonyapüré Kartoffelpüree / Mashed potatoes házi rozmaringos tepsis burgonya Hausgemachte Backkartoffeln mit Rosmarin / Homemade rosemary scalloped potatoes sült zöldségek Grillgemüse / Grilled vegetables friss kevert saláta Frischer gemischter Salat / Fresh mixed salad házi savanyúságok Säure / Pickled salads tejfölös uborkasaláta Gurkensalat mit saurer Sahne / Cucumber salad with sour cream paradicsom saláta Tomatensalat / Tomato salad házi csalamádé Hausgemachter Krautsalat / Homemade cole slaw

6 Desszertek Desserts Desserts Italok Getränke Drinks karamellizált tejföl pite friss epertatárral Karamellisierte Sauerrahmkuchen mit frischem Erbeerentartar Caramelized cream pie with a fresh strawberry tartar profiterol feketén-fehéren belga csokoládéval Profiterol Schwarz und Weis mit belgischer Schokolade Profiterole Black & White with belgian chocolate almás tojáslikôrpuding mákmousse-szal Eierlikörpudding mit Apfel und Mohnmousse Apple and eggnog pudding with poppy seed mousse kétcsokis brownie vanília fagylalttal Brownie mit Doppelschokolade mit Vanilleeis Two chocolate brownies with vanilla ice cream belga csokoládés-nutellás mascarpone rolád Mascarponerolle mit belgischer Schokolade und Nutella Belgian chocolate, a hazelnut chocolate spread, and a mascarpone rolls üdítôk 0,1 l üveges 0,25 l Alkoholfreies / Non-alcoholic Pepsi Cola / Pepsi light UP Schweppes narancs / orange tonic canada dry (gyömbér) fehérszőlő / grape Lipton Ice Tea citromos / lemon őszibarackos / peach zöld tea / green tea Red Bull / sugarfree 0,25 l Coca Cola / Cola light üveges ásványvizek 0,33 l 0,75 l Mineralwasser / Mineral water Szentkirályi savas (sparkling) Szentkirályi szénsavmentes (still) Evian gyümölcslevek Säfte / Juice 0,1 l juice - orange 100% facsart narancs / fresh pressed orange alma (szűrt) / apple őszibarack / peach paradicsom / tomato 100% ananász / ananas 100% feketeribizli (szűrt) / black-currant multifruit 100% 0,2 l eperlé / strawberry 40% 0,25 l körtelé / pear 45% 0,25 l Felhívjuk kedves vendégeink figyelmét, hogy fél adag étel rendelése esetén az ár 65%-át számítjuk fel. Falls Sie eine halbe Portion bestellen, rechnen wir 65 % vom Preis der ganzen Portion zu. Please note, that by ordering a half-size meal, you are required to pay 65% of the original price. Áraink forintban értendôek, és tartalmazzák az általános forgalmi adót! Unsere Preise sind im Forint zu verstehen, und die Mehrwertsteuer ist inbegriffen. Our prices are in forints, and included the VAT. kávék, teák Kaffee, Tee Kávékülönlegességeinket a kávélapunkon találják! Please find more selection of our coffees and teas in our coffee card! Weitere Auswahl finden Sie in unsere Kaffee- und Teekarte. 100% Arabica

7 üveges sörök Flaschenbier / Bottled beer Pilsner Urquell 0,33 l Dreher alkoholmentes 0,33 l Erdinger (hefe/barna, alkoholmentes) 0,5 l Miller (american beer) 0,33 l Corona (mexico) 0,355 l Dreher Bak 0,5 l csapolt sörök Bier vom Fass / Draft Beer Dreher classic pohár 0,3 l korsó 0,5 l Pilsner Urquell pohár 0,3 l korsó 0,5 l vermut vermouth 8 cl Martini Bianco, rosso, rosé, dry Campari Aperol 4cl gyomorkeserûk Bitter Unicum / Unicum next / Szilva Jägermeister Ramazotti Amaro párlat & pálinka Spirit & Pálinka kecskeméti barack / Peach vilmoskörte pálinka 3éves / Williams pear 3yo kosher szilvapálinka / Plum grappa Absinthe prémium pálinka, párlat 2 cl 4cl Zimek pálinkafőzde Zamárdi Birs quince Irsai Olivér szőlő grape Sárgabarack apricot Szilva 55% plum Czimeres pálinkafőzde Etyek Szamóca strawberry Tramini szőlő grape Brill pálinkaház Harc Cabernet Franc barrique törköly Cékla párlat red beet Sárgarépa párlat carrot Zwack párlatok 2 cl 4cl Zwack noble spirit fehéreper, fűszeres körte, feketeribizli, szeder / white strawberry, pear, black currant, blackberry / konyakok Brandy / Cognac Hennessy v.s Hennessy XO Metaxa***** whiskyk Whiskey Ballantines Johnnie Walker Red Label / Black Label / Johnnie Walker Blue Label Chivas Regal 18 y. o. Jim Beam Four Roses Jack Daniels Jameson Bushmills Glenmorangie 10 y. o. (malt) tequilák Tequila Olmeca silver / gold Montezuma silver / gold vodkák Vodka Smirnoff Red Smirnoff Black Ciroc premium Belvedere pure / lemon / orange Russian Standard Russian Standard Platinum ginek Gin Gordon s Tangueray Ten Bombay Sapphire gin rumok Rum Havana Club Havana 7 Anos Bacardi Superior Bacardi Oro / Black Bacardi ,5%

8 likôrök Liqueur Malibu Sambuca Ouzo Southern Comfort Amaretto Di Sarrono Originale Baileys Cointreau Grand Marnier Bencés meggylikőr restaurant & hotel For special information about the services offered by our hotel please see our separate instructions pamphlet! pezsgôk 0,2 l 0,75 l Sparkling wine - Champagne Frizzanti Glera Extra dry / Rosé 0,1 l / Prosecco Bortolomiol Frizzante Spago Santa Margherita Prosecco Brut Törley Charmant Doux Hungária Extra Dry Asti Martini Veuve Clicquot Ponsardin Moet et Chandon Rose Dom Perignon kimért palackozott boraink Bottled wine in glass / Offene Weine aus der Flasche Jásdi chardonnay /dl /l Légli Lugas /dl /l Göncöl Furmint (édes / sweet) /dl /l Konyári rosé /dl /l Ikon Cabernet-Merlot /dl /l Konyári Szerecsen /dl /l Thummerer Tréfli /dl /l Lambrusco (édes / süss / sweet) /dl /l További palackozott boraink borlapunkon találhatóak! Please find our bottled wine selection on the wine list! A személyzetet öltözteti: Cinque Ungarn Kft. Premier Outlet Center M1/M0 Biatorbágy (+36) Siófok, Petôfi sétány 15/a Tel.: 84/ info@malagarden.hu II. kategória konyhafônök: Botos Tamás Barsch Tamás Konyhafônök helyettes: Zajácz Attila üzletvezetô: Tóth Zoltán és Szabó Bálint Róbert üzemeltetô: w.w.m. 98. Kft. Siófok, Szent István sétány 1.

9 A személyzetet öltözteti: