K A B L O SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI / SIGNAL AND CONTROL CABLES LÝYY LÝHH LÝYYOZ LÝYYJZ LÝYYTP LÝHHTP LÝYYOZTP LÝYCY LÝHCH LÝYCYOZ LÝYCYJZ LÝYCYTP LÝHCHTP LÝYCYOZTP LÝYCYCY JELÝYCYBD JELÝYCYYBD LÝY(St)Y 2 5 8 9 10 13 16 17 20 23 24 25 28 31 32 33 33 34 LÝY(St)YTP LÝH(St)HTP LÝY(St)CY LÝH(St)CH LÝY(St)CYTP LÝH(St)CHTP NLSY NLSCY HO5VV5F (NYSLYÖJ) (N)HXSLHX(H07ZZF) H05VVC4V5K (NYSLYCYÖJ) (N)HXSLHXCHX YSLYJZ NHSLH YSLYCYJZ NHSLHCH 2YSLCYJ JY(st)Y...Lg 40 43 46 49 52 55 58 59 60 63 64 67 68 69 70 71 72 73 TEKNÝK VERÝLER / TECNICAL INFORMATION ELEKTROMANYETÝK UYUMLULUK VE KABLOLAR 78 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND CABLES 79 IEC VE HD ÝLE KARÞILAÞTIRMALI DIN VDE 281'E GÖRE PVC YALITIMLI KABLOLAR 80 COMPARISION OF HARMONIZED CABLESS WITH IEC.DIN VDE AND HD 80 HARMONÝZE KABLO SEMBOLLERÝ 81 HARMONISED CABLES SYMBOLS 81 VDE STANDARTLARINA GÖRE KABLO SEMBOLLERÝ 82 CABLE SYMBOLS ARE ACCORDING TO VDE STANDARD 82 YANMA TESTLERÝNÝN KARÞILAÞTIRILMASI 84 COMPARISON OF FIRE TEST 85 BEYAN GERÝLÝMLERÝ 450/750 V OLAN TERMOPLASTÝK YALITIMLI VE KILIFLI KABLOLARIN GENEL ÖZELLÝKLERÝ TS 9756 HD 21.1 S4 VDE 281/1 86 GENERAL FEATURES OF CABLES WITH 450/750/V NOMINAL VOLTAGE AND THERMOPLASTIC INSULATION AND SHEATH TS 9756 HD 21.1 S4 VDE 281/1 87 VDE 0293, TS HD 308 e GÖRE KABLO DAMAR RENKLERÝ 88 CABLE CORE COLORS ACCORDING TO VDE 0293, TS HD 308 88 DIN 47100 RENK KODLARI (Renkler tekrarlamasýz) 89 COLOUR CODE BASED ON DIN 47100 (Without repetition of colours) 89 DIN 47100 RENK KODLARI(45. Damardan itibaren renk tekrarlamalý) 90 COLOUR CODE ACCORDING TO DIN 47100(With repetition of colours as of the 45. Core) 90 DIN 47100 RENK KODLARI (Bükülü çiftler) 45.DAMARDAN ÝTÝBAREN RENK TEKRARLAMALI 91 COLOUR CODE ACCORDING TO DIN 47100 (Twisted pairs) WITH REPETITION OF COLOURS AS OF THE 45 CORE 91 JY(St)Y...Lg YANGIN ALARM VE HABERLEÞME KABLOLARI DIN VDE 0815'e Göre Renk Kodlarý 92 JY(St)Y...Lg FIRE ALARM AND COMMUNICATION CABLES Colour Code According to DIN VDE 0815 92 BAKIR ÝLETKENÝN YAPISI VDE 0295;IEC 60228;EN 60228 93 CONSTRUCTION OF THE CU WIRE CONDUCTOR VDE 0295;IEC 60228 ; EN 60228 93 STANDART ESNEK ÝLETKENLERÝN METRÝK ÖLÇÜLERÝ VDE 0295;IEC 60228;EN 60228 94 METRIC SIZES STANDARD FLEXIBLE CONDUCTORS VDE 0295;IEC 60228;EN 60228 94 VDE 0295; IEC 60228 VE EN 60228'E GÖRE ÝLETKEN DÝRENÇ DEÐERLERÝ 95 CONDUCTOR RESISTANCE VALUES ACCORDING TO VDE 0295;IEC 60228 AND EN 60228 95 ESNEK KABLOLARIN AKIM TAÞIMA KAPASÝTELERÝ 96 CURRENT CARRYING CAPACITY OF FLEXÝBLE CABLES 96 STANDART MAKARALAR 97 WOODEN DRUMS (Standard) 97 NA BAÐLI OLARAK MAKARALARIN MAX. TAÞIMA KAPASÝTELERÝ 98 MAX.CARRYING CAPACITY OF ROOLS DEPEND ON OUTER DIAMETER OF CABLES 98 ÜLKELERE GÖRE STANDART KURULUÞLARININ KISALTMALARI 99 Ý Ç E R Ý K I N D E X
LÝYY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295; EN 60228 SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN 47100 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN 47100 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC KULLANIM ALANLARI: 1 2 3 4 5 6 NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: 1 2 3 4 5 6 SECURITY SYSTEMS NOTE: INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE ( MAX) 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY ( MAX) 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 120 pf/m 1.5 mm² = 120 pf/m 2.5 mm² = 120 pf/m 5 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 6 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 7 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V. 0.22 ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 7,5X Kablo Ø 30ºC~+80ºC IEC 3321;VDE 048226521 EN 5026521 4 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD (25 C) 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 2
LÝYY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 200 01 202 200 01 203 200 01 204 200 01 205 200 01 206 200 01 208 200 01 210 200 01 212 200 01 214 200 01 216 200 01 218 200 01 220 200 01 225 2x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x0.22 10x0.22 12x0.22 14x0.22 16x0.22 18x0.22 20x0.22 25x0.22 3.6 3.7 4.2 4.6 5.2 5.7 6.2 6.7 7.6 8 8.8 9.2 10 4.2 6.8 8.6 10.7 12.2 14.0 20.4 24.6 28.9 32.5 37.8 41.3 51.1 14 18 23 27 34 43 51 60 74 83 101 110 131 200 01 302 200 01 303 200 01 304 200 01 305 200 01 306 200 01 308 200 01 310 200 01 312 200 01 314 200 01 316 200 01 318 200 01 320 200 01 325 2x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x0.34 10x0.34 12x0.34 14x0.34 16x0.34 18x0.34 20x0.34 25x0.34 4.2 4.4 4.9 6 6.4 6.7 7.8 8.4 9.3 9.8 10.3 11.1 12.2 6.1 9.6 12.7 15.0 18.5 22.8 25.2 31.3 38.1 44.8 50.8 57.2 64.9 19 25 31 41 46 60 80 92 112 125 140 163 196 200 01 402 200 01 403 200 01 404 200 01 405 200 01 406 200 01 407 200 01 408 200 01 410 200 01 412 200 01 414 200 01 416 200 01 418 200 01 420 200 01 425 2x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x0.50 10x0.50 12x0.50 14x0.50 16x0.50 18x0.50 20x0.50 25x0.50 4.6 4.8 5.6 6.2 7 7 7.8 8.6 9.6 10.3 11.2 11.8 12.2 13.6 9.4 14.5 18.8 23.6 29.5 34.3 37.5 47.0 56.8 65.7 74.4 85.0 94.1 117.5 24 31 42 51 60 67 84 101 121 143 171 190 207 256 200 01 502 200 01 503 200 01 504 200 01 505 200 01 506 200 01 507 200 01 508 200 01 510 200 01 512 200 01 514 200 01 516 200 01 518 200 01 520 200 01 525 2x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x0.75 10x0.75 12x0.75 14x0.75 16x0.75 18x0.75 20x0.75 25x0.75 5.2 5.4 6.4 7.2 8 8 8.6 9.6 10.3 11.2 11.8 12.6 13 14.4 13.8 21.6 27.5 34.6 41.8 45.1 54.5 66.2 79 91.7 102.1 118.4 128 167 32 41 58 70 83 92 109 134 157 184 208 237 260 314 3
LÝYY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 200 01 602 200 01 603 200 01 604 200 01 605 200 01 606 200 01 607 200 01 608 200 01 610 200 01 612 200 01 614 200 01 616 200 01 618 200 01 620 200 01 625 2x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x1 6.4 6.6 7.4 8.1 8.9 8.9 10.2 11.2 12.2 13 13.8 14.8 15.4 17.1 16.9 25.4 34.4 43.6 52.4 60.6 70.0 86.8 104.1 122.5 138.1 157.5 178 218 47 61 76 93 112 129 149 179 217 247 279 319 350 433 200 01 702 200 01 703 200 01 704 200 01 705 200 01 706 200 01 707 200 01 708 200 01 710 200 01 712 200 01 714 200 01 716 200 01 718 200 01 720 200 01 725 2x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x1.5 6.8 7.2 8 9 10.4 10.4 11 12.2 13.2 14.4 15.2 16 16.9 18.8 26.2 39.6 50.8 63.6 76.0 88.2 101.5 127.2 152.1 177.9 201.5 230.7 254 318 57 76 96 121 149 164 187 233 274 321 360 404 453 561 200 01 802 200 01 803 200 01 804 200 01 805 200 01 806 200 01 807 200 01 808 200 01 810 200 01 812 200 01 814 200 01 816 200 01 818 200 01 820 200 01 825 2x2.5 3x2.5 4x2.5 5x2.5 6x2.5 7x2.5 8x2.5 10x2.5 12x2.5 14x2.5 16x2.5 18x2.5 20x2.5 25x2.5 7.4 7.8 8.8 9.6 11.2 11.2 12.1 13.3 14.5 15.5 16.4 17.5 18.3 20.3 42 63 84 105 126 147 170 212 254 297 339 386 428 535 78 109 140 171 209 236 274 335 402 460 521 595 656 814 4
LÝHH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM23 HI2 3 YALITIM RENK : DIN 47100; VDE 0293 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM24 HM2 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART23 HI2 3 COLOUR CODE : DIN 47100; VDE 0293 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : HFFR COMPOUND DIN VDE 0207 PART24 HM2 7 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ LIHHOZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. LIHHJZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES LIHHOZ = Without green/yellow earth core LIHHJZ = With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz APPLICATION: IN COVERED PLACES WHERE PEOPLE ARE DENSELY FOUND 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPASITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 100 pf/m 0.34 mm² = 100 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V OPERATING VOLTAGE > 0.50 mm² = 300/500 V. 5 TEST VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 1000 V TEST VOLTAGE > 0.50 mm² = 1500 V 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 10 DUMAN YOÐUNLUÐU : SMOKE DENSITY 11 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 12HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 7 BÜKÜLME ÇAPI : 10X Kablo Ø BENDING RADIUS 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : 30ºC~+70ºC TEMPERATURE RANGE IEC 3321/ VDE 048226521 EN 5026521 IEC 61034/VDE 04822682 EN 502682 IEC 607542/VDE 048226723 EN 5026723 IEC 607541/ VDE 048226721 EN 5026721 5
LÝHH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 201 01 202 201 01 203 201 01 204 201 01 205 201 01 206 201 01 208 201 01 210 201 01 212 201 01 214 201 01 216 201 01 218 201 01 220 201 01 225 2x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x0.22 10x0.22 12x0.22 14x0.22 16x0.22 18x0.22 20x0.22 25x0.22 3.6 3.7 4.2 4.6 5.2 5.7 6.2 6.7 7.6 8 8.8 9.2 10 4.2 6.8 8.6 10.7 12.2 14.0 20.4 24.6 28.9 32.5 37.8 41.3 51.1 15 19 24 28 36 45 54 63 78 87 106 116 138 201 01 302 201 01 303 201 01 304 201 01 305 201 01 306 201 01 308 201 01 310 201 01 312 201 01 314 201 01 316 201 01 318 201 01 320 201 01 325 2x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x0.34 10x0.34 12x0.34 14x0.34 16x0.34 18x0.34 20x0.34 25x0.34 4.2 4.4 4.9 6 6 6.7 7.8 8.4 9.3 9.8 10.3 11.1 12.2 6.1 9.6 12.7 15.0 18.5 22.8 25.2 31.3 38.1 44.8 50.8 57.2 64.9 20 26 33 43 48 63 84 97 118 131 147 171 206 201 01 402 201 01 403 201 01 404 201 01 405 201 01 406 201 01 407 201 01 408 201 01 410 201 01 412 201 01 414 201 01 416 201 01 418 201 01 420 201 01 425 2x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x0.50 10x0.50 12x0.50 14x0.50 16x0.50 18x0.50 20x0.50 25x0.50 4.6 4.8 5.6 6.2 7 7 7.8 8.6 9.6 10.3 11.2 11.8 12.2 13.6 9.4 14.5 18.8 23.6 29.5 34.3 37.5 47.0 56.8 65.7 74.4 85.0 94.1 117.5 25 33 44 53 63 70 88 106 127 150 179 199 217 269 201 01 502 201 01 503 201 01 504 201 01 505 201 01 506 201 01 507 201 01 508 201 01 510 201 01 512 201 01 514 201 01 516 201 01 518 201 01 520 201 01 525 2x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x0.75 10x0.75 12x0.75 14x0.75 16x0.75 18x0.75 20x0.75 25x0.75 5.2 5.4 6.4 7 8 8 8.6 9.6 10.3 11.2 11.8 12.6 13 14.4 13 19 25 31 38 44 51 64 76 89 101 115 128 160 34 43 61 73 87 97 114 141 165 193 218 249 273 330 6
LÝHH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 201 01 602 201 01 603 201 01 604 201 01 605 201 01 606 201 01 607 201 01 608 201 01 610 201 01 612 201 01 614 201 01 616 201 01 618 201 01 620 201 01 625 2x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x1 6.4 6.6 7.4 8.1 9 9 10.2 11.2 12.2 13 13.8 14.8 15.4 17.1 16.9 25.4 34.4 43.6 52.4 60.6 70.0 86.8 104.1 122.5 138.1 157.5 178 218 49 64 80 98 118 135 156 188 228 259 293 335 367 455 201 01 702 201 01 703 201 01 704 201 01 705 201 01 706 201 01 707 201 01 708 201 01 710 201 01 712 201 01 714 201 01 716 201 01 718 201 01 720 201 01 725 2x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x1.5 6.8 7.2 8 9 10.4 10.4 11 12.2 13.2 14.4 15.2 16 16.9 18.8 26.2 39.6 50.8 63.6 76.0 88.2 101.5 127.2 152.1 177.9 201.5 230.7 254 318 60 80 101 127 156 171 196 245 288 337 378 424 476 589 7
LÝYYOZ PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334; SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC OZ = Without green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: 1 2 3 4 5 6 NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: 1 2 3 4 5 6 SECURITY SYSTEMS NOTE: INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1,0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 5 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 6 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 300/500 V 2000 V 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7,5X Kablo Ø 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 120 pf/m 1.5 mm² = 120 pf/m 2.5 mm² = 120 pf/m 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 30ºC~+80ºC IEC 3321/VDE 048226521 EN 5026521 4 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 8
LÝYYJZ PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334; SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK JZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo. FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC JZ =With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: 1 2 3 4 5 6 NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: 1 2 3 4 5 6 SECURITY SYSTEMS NOTE: INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 5 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 6 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 300/500 V 2000 V 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7.5X Kablo Ø 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 120 pf/m 1.5 mm² = 120 pf/m 2.5 mm² = 120 pf/m 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 30ºC~+80ºC IEC 3321/VDE 048226521 EN 5026521 4 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 9
LÝYYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN 47100, 4 BÜKÜM : ÇÝFT BÜKÜM, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN 47100 4 STRANDING : PAIRWISE,PAIRS IN LAYERS 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC KULLANIM ALANLARI: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: 1 2 3 4 5 6 SECURITY SYSTEMS NOTE: INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 120 pf/m 1.5 mm² = 120 pf/m 2.5 mm² = 120 pf/m 5 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 6 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 7 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V. 0.22 ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 7,5X Kablo Ø 30ºC~+80ºC IEC 3321;VDE 048226521 EN 5026521 4 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD (25 C) 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 10
LÝYYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 200 02 202 200 02 203 200 02 204 200 02 205 200 02 206 200 02 208 200 02 210 200 02 212 200 02 214 200 02 216 200 02 218 200 02 220 200 02 225 2x2x0.22 3x2x0.22 4x2x0.22 5x2x0.22 6x2x0.22 8x2x0.22 10x2x0.22 12x2x0.22 14x2x0.22 16x2x0.22 18x2x0.22 20x2x0.22 25x2x0.22 5 5.8 6.8 7.5 8.1 8.6 9.5 10.5 11.2 12.2 12.8 13.4 14.3 8.5 12.8 17 21.2 25.6 29.8 34 42.4 51.2 59.6 68 76.4 84.8 28 37 49 62 73 82 100 122 142 165 185 202 228 200 02 302 200 02 303 200 02 304 200 02 305 200 02 306 200 02 307 200 02 308 200 02 310 200 02 312 200 02 314 200 02 316 200 02 318 200 02 320 2x2x0.34 3x2x0.34 4x2x0.34 5x2x0.34 6x2x0.34 7x2x0.34 8x2x0.34 10x2x0.34 12x2x0.34 14x2x0.34 16x2x0.34 18x2x0.34 20x2x0.34 5.7 6.7 8.0 8.8 9.4 10.3 11.0 12.1 13.2 14.2 15.2 16.0 17.1 12.8 19.2 25.6 32.0 38.4 44.8 51.2 64.0 76.8 89.6 102.4 115.2 128 37 50 71 84 97 116 133 162 191 219 251 277 319 200 02 402 200 02 403 200 02 404 200 02 405 200 02 406 200 02 407 200 02 408 200 02 410 200 02 412 200 02 414 200 02 416 200 02 418 200 02 420 2x2x0.50 3x2x0.50 4x2x0.50 5x2x0.50 6x2x0.50 7x2x0.50 8x2x0.50 10x2x0.50 12x2x0.50 14x2x0.50 16x2x0.50 18x2x0.50 20x2x0.50 6.7 7.8 9.0 9.8 10.6 11.5 12.2 13.6 14.7 15.9 16.8 18.1 18.8 19.0 28.5 38.0 47.5 57.0 66.5 76.0 95.0 114.0 133.0 152.0 171.0 190.0 51 67 93 111 124 151 170 211 246 288 323 373 406 200 02 502 200 02 503 200 02 504 200 02 505 200 02 506 200 02 507 200 02 508 200 02 510 200 02 512 200 02 514 200 02 516 200 02 518 200 02 520 2x2x0.75 3x2x0.75 4x2x0.75 5x2x0.75 6x2x0.75 7x2x0.75 8x2x0.75 10x2x0.75 12x2x0.75 14x2x0.75 16x2x0.75 18x2x0.75 20x2x0.75 7.3 8.8 10.0 11.0 12.0 12.8 13.5 15.1 16.2 17.6 18.6 19.8 20.6 26.0 39.0 52.0 65.0 78.0 91.0 104.0 130.0 156.0 182.0 208.0 234.0 260.0 64 91 120 144 172 197 219 273 318 371 416 470 514 /100 /100 /100 /100 /100 /100 11
LÝYYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 200 02 602 200 02 603 200 02 604 200 02 605 200 02 606 200 02 607 200 02 608 200 02 610 200 02 612 200 02 614 200 02 616 200 02 618 200 02 620 2x2x1 3x2x1 4x2x1 5x2x1 6x2x1 7x2x1 8x2x1 10x2x1 12x2x1 14x2x1 16x2x1 18x2x1 20x2x1 8.6 10.2 11.6 13.0 14.0 15.2 16.0 17.8 19.2 20.4 22.0 23.6 24.6 36.0 54.0 72.0 90.0 108.0 126.0 144.0 180.0 216.0 252.0 288.0 324.0 360.0 88 122 153 199 241 271 302 374 437 514 574 657 720 200 02 702 200 02 703 200 02 704 200 02 705 200 02 706 200 02 707 200 02 708 200 02 710 200 02 712 200 02 714 200 02 716 200 02 718 200 02 720 2x2x1.5 3x2x1.5 4x2x1.5 5x2x1.5 6x2x1.5 7x2x1.5 8x2x1.5 10x2x1.5 12x2x1.5 14x2x1.5 16x2x1.5 18x2x1.5 20x2x1.5 9.4 11.2 12.6 13.8 15.2 16.2 17.1 19.2 20.8 22.5 23.8 25.2 26.4 52.0 78.0 104.0 130.0 156.0 182.0 208.0 260.0 312.0 364.0 416.0 468.0 520.0 111 160 203 247 296 338 379 478 561 654 734 827 909 200 02 802 200 02 803 200 02 804 200 02 805 200 02 806 200 02 807 200 02 808 200 02 810 200 02 812 200 02 814 200 02 816 200 02 818 200 02 820 2x2x2.5 3x2x2.5 4x2x2.5 5x2x2.5 6x2x2.5 7x2x2.5 8x2x2.5 10x2x2.5 12x2x2.5 14x2x2.5 16x2x2.5 18x2x2.5 20x2x2.5 10.2 12.2 13.8 15.4 16.8 17.7 19.4 21.1 23.0 24.7 26.4 27.8 29.2 88.0 132.0 176.0 220.0 264.0 308.0 352.0 440.0 528.0 616.0 704.0 792.0 880.0 156 226 291 361 433 506 575 692 806 953 1087 1390 1334 12
LÝHHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM23 HI2 3 YALITIM RENK : DIN 47100 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM24 HM2 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART23 HI2 3 COLOUR CODE : DIN 47100 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : HFFR COMPOUND DIN VDE 0207 PART24 HM2 7 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES KULLANIM ALANLARI: ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz APPLICATION: IN COVERED PLACES WHERE PEOPLE ARE DENSELY FOUND 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 100 pf/m 0.34 mm² = 100 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V OPERATING VOLTAGE > 0.50 mm² = 300/500 V. 5 TEST VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 1000 V TEST VOLTAGE > 0.50 mm² = 1500 V 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 7 BÜKÜLME ÇAPI BENDING RADIUS 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ FLAME TEST 10 DUMAN YOÐUNLUÐU SMOKE DENSITY 11 KOROZÝF GAZ TESTÝ TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 12HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST : 10X Kablo Ø 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A : 30ºC~+70ºC : : : IEC 3321/VDE 048226521 EN 5026521 IEC 61034/VDE 04822682 EN 502682 IEC 607542/VDE 048226723 EN 5026723 IEC 607541/VDE 048226721 EN 5026721 13
LÝHHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 201 02 202 201 02 203 201 02 204 201 02 205 201 02 206 201 02 208 201 02 210 201 02 212 201 02 214 201 02 216 201 02 218 201 02 220 201 02 225 2x2x0.22 3x2x0.22 4x2x0.22 5x2x0.22 6x2x0.22 8x2x0.22 10x2x0.22 12x2x0.22 14x2x0.22 16x2x0.22 18x2x0.22 20x2x0.22 25x2x0.22 5 5.8 6.8 7.5 8.1 8.6 9.5 10.5 11.2 12.2 12.8 13.4 14.3 8.5 12.8 17 21.2 25.6 29.8 34 42.4 51.2 59.6 68 76.4 84.8 29 39 51 65 77 86 105 128 149 173 194 212 239 201 02 302 201 02 303 201 02 304 201 02 305 201 02 306 201 02 307 201 02 308 201 02 310 201 02 312 201 02 314 201 02 316 201 02 318 201 02 320 2x2x0.34 3x2x0.34 4x2x0.34 5x2x0.34 6x2x0.34 7x2x0.34 8x2x0.34 10x2x0.34 12x2x0.34 14x2x0.34 16x2x0.34 18x2x0.34 20x2x0.34 5.7 6.7 8.0 8.8 9.4 10.3 11.0 12.1 13.2 14.2 15.2 16.0 17.1 12.8 19.2 25.6 32.0 38.4 44.8 51.2 64.0 76.8 89.6 102.4 115.2 128 39 52 75 88 102 122 139 170 200 230 263 291 335 201 02 402 201 02 403 201 02 404 201 02 405 201 02 406 201 02 407 201 02 408 201 02 410 201 02 412 201 02 414 201 02 416 201 02 418 201 02 420 2x2x0.50 3x2x0.50 4x2x0.50 5x2x0.50 6x2x0.50 7x2x0.50 8x2x0.50 10x2x0.50 12x2x0.50 14x2x0.50 16x2x0.50 18x2x0.50 20x2x0.50 6.7 7.8 9.0 9.8 10.6 11.5 12.2 13.6 14.7 15.9 16.8 18.1 18.8 19.0 28.5 38.0 47.5 57.0 66.5 76.0 95.0 114.0 133.0 152.0 171.0 190.0 53 70 97 116 130 158 178 221 258 302 339 391 426 201 02 502 201 02 503 201 02 504 201 02 505 201 02 506 201 02 507 201 02 508 201 02 510 201 02 512 201 02 514 201 02 516 201 02 518 201 02 520 2x2x0.75 3x2x0.75 4x2x0.75 5x2x0.75 6x2x0.75 7x2x0.75 8x2x0.75 10x2x0.75 12x2x0.75 14x2x0.75 16x2x0.75 18x2x0.75 20x2x0.75 7.3 8.8 10.0 11.0 12.0 12.8 13.5 15.1 16.2 17.6 18.6 19.8 20.6 26.0 39.0 52.0 65.0 78.0 91.0 104.0 130.0 156.0 182.0 208.0 234.0 260.0 67 95 126 151 180 207 230 287 334 389 436 493 540 14
LÝHHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 201 02 602 201 02 603 201 02 604 201 02 605 201 02 606 201 02 607 201 02 608 201 02 610 201 02 612 201 02 614 201 02 616 201 02 618 201 02 620 2x2x1 3x2x1 4x2x1 5x2x1 6x2x1 7x2x1 8x2x1 10x2x1 12x2x1 14x2x1 16x2x1 18x2x1 20x2x1 8.6 10.2 11.6 13.0 14.0 15.2 16.0 17.8 19.2 20.4 22.0 23.6 24.6 36.0 54.0 72.0 90.0 108.0 126.0 144.0 180.0 216.0 252.0 288.0 324.0 360.0 92 128 160 208 253 284 317 393 459 540 602 690 756 201 02 702 201 02 703 201 02 704 201 02 705 201 02 706 201 02 707 201 02 708 201 02 710 201 02 712 201 02 714 201 02 716 201 02 718 201 02 720 2x2x1.5 3x2x1.5 4x2x1.5 5x2x1.5 6x2x1.5 7x2x1.5 8x2x1.5 10x2x1.5 12x2x1.5 14x2x1.5 16x2x1.5 18x2x1.5 20x2x1.5 9.4 11.2 12.6 13.8 15.2 16.2 17.1 19.2 20.8 22.5 23.8 25.2 26.4 52.0 78.0 104.0 130.0 156.0 182.0 208.0 260.0 312.0 364.0 416.0 468.0 520.0 117 168 213 259 311 355 398 502 589 687 771 868 954 15
LÝYYOZTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334; SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : ÇÝFT BÜKÜM, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : PAIRWISE, PAIRS IN LAYERS 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC OZ = Without green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: 1 2 3 4 5 6 NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: 1 2 3 4 5 6 SECURITY SYSTEMS NOTE: INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 5 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 6 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 300/500 V 2000 V 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7.5X Kablo Ø 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 120 pf/m 1.5 mm² = 120 pf/m 2.5 mm² = 120 pf/m 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 30ºC~+80ºC IEC 3321/VDE 048226521 EN 5026521 4 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 16
LÝYCY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN 47100 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (%85 KAPAMA) 7 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 8 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK CONSTRUCTION: 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN 47100 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (%85 COVERAGE) 7 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 8 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU 1 2 3 4 5 6 NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS 1 2 3 4 5 6 NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 6AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V OPERATING VOLTAGE > 0.50 mm² = 300/500 V. 8 TEST VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 1500 V TEST VOLTAGE > 0.50 mm² = 2000 V 9 BÜKÜLME ÇAPI : 10X Kablo Ø BENDING RADIUS 10ÇALIÞMA SICAKLIÐI : 30ºC~+80ºC TEMPERATURE RANGE 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 4 EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX.) Yaklaþýk 78 Ù 11ALEV TESTÝ : FLAME TEST IEC 3321;VDE 04822651 EN 5026521 5 ÝNDÜKTANS : INDUCTANCE (APPROX.) 17 Yaklaþýk 0.67 mh/km EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY
LÝYCY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 210 01 202 210 01 203 210 01 204 210 01 205 210 01 206 210 01 208 210 01 210 210 01 212 210 01 214 210 01 216 210 01 218 210 01 220 210 01 225 2x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x0.22 10x0.22 12x0.22 14x0.22 16x0.22 18x0.22 20x0.22 25x0.22 4.2 4.3 5 5.4 6 6.5 7 7.8 8.5 9 9.6 10.1 11.2 12.2 15.6 18.4 21.8 24.2 30.4 35.6 41.7 47.8 51.9 56.3 62.0 74.7 25 28 37 42 48 58 75 86 98 113 126 138 170 210 01 302 210 01 303 210 01 304 210 01 305 210 01 306 210 01 308 210 01 310 210 01 312 210 01 314 210 01 316 210 01 318 210 01 320 210 01 325 2x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x0.34 10x0.34 12x0.34 14x0.34 16x0.34 18x0.34 20x0.34 25x0.34 5 5.2 5.9 6.8 7 7.8 8.7 9.3 9.8 10.6 11.3 11.8 13.3 17 20 25 31 34 43 51 60 68 75 83 91 110 29 34 44 53 60 72 91 104 124 136 150 161 195 210 01 402 210 01 403 210 01 404 210 01 405 210 01 406 210 01 407 210 01 408 210 01 410 210 01 412 210 01 414 210 01 416 210 01 418 210 01 420 210 01 425 2x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x0.50 10x0.50 12x0.50 14x0.50 16x0.50 18x0.50 20x0.50 25x0.50 5.8 6.4 6.8 7.4 8.1 8.1 8.8 9.6 10.5 11.3 11.8 12.4 13.4 14.6 20 26 32 38 45 50 56 68 79 90 101 113 123 150 31 51 64 74 86 93 108 129 151 176 194 216 241 287 210 01 502 210 01 503 210 01 504 210 01 505 210 01 506 210 01 507 210 01 508 210 01 510 210 01 512 210 01 514 210 01 516 210 01 518 210 01 520 210 01 525 2x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x0.75 10x0.75 12x0.75 14x0.75 16x0.75 18x0.75 20x0.75 25x0.75 6.6 6.8 7.4 8.2 9.2 9.2 9.8 10.6 11.3 12.2 12.8 13.6 14.5 16 25 32 40 48 57 64 72 83 101 116 130 146 160 196 53 64 77 94 110 120 137 155 188 217 241 273 297 369 18
LÝYCY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 210 01 602 210 01 603 210 01 604 210 01 605 210 01 606 210 01 607 210 01 608 210 01 610 210 01 612 210 01 614 210 01 616 210 01 618 210 01 620 210 01 625 2x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x1 7.4 7.6 8.6 9.3 10.1 10.7 11.2 12.4 13.2 14.1 15.5 16 17 19 32 41 52 63 73 83 94 114 134 154 173 194 214 262 67 81 103 121 143 161 179 219 252 286 325 361 409 491 210 01 702 210 01 703 210 01 704 210 01 705 210 01 706 210 01 707 210 01 708 210 01 710 210 01 712 210 01 714 210 01 716 210 01 718 210 01 720 210 01 725 2x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x1.5 7.6 8 9 9.8 11.2 11.2 11.8 12.8 14.3 15.5 16.6 17.5 18.6 20.4 41 55 70 84 100 113 128 156 184 212 240 269 298 370 79 99 126 150 181 198 221 267 302 358 402 456 499 616 210 01 802 210 01 803 210 01 804 210 01 805 210 01 806 210 01 807 210 01 808 210 01 810 210 01 812 210 01 814 210 01 816 210 01 818 210 01 820 210 01 825 2x2.5 3x2.5 4x2.5 5x2.5 6x2.5 7x2.5 8x2.5 10x2.5 12x2.5 14x2.5 16x2.5 18x2.5 20x2.5 25x2.5 8.2 8.4 9.6 10.4 12 12 13.7 14.4 15.6 16.8 17.8 18.7 20 22 60.1 82.5 105.4 129.8 154.6 175.7 202.6 245.2 290.4 336.6 381.3 430.7 475.6 588.4 102 135 169 201 244 271 313 371 442 502 573 642 714 883 19
LÝHCH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM23 HI2 3 YALITIM RENK : DIN 47100; VDE 0293 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ ( MÝN.%85 KAPAMA) 7 DIÞKILIF : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM24 HM2 8 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART23 HI2 3 COLOUR CODE : DIN 47100; VDE 0293 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (MIN. 85 % COVERAGE) 7 SHEATH : HFFR COMPOUND DIN VDE 0207 PART24 HM2 8 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ LÝHCHOZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. LÝHCHJZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES LIHCHOZ = Without green/yellow earth co LIHCHJZ = With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU, ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler APPLICATION: INDOOR ENVIRONMENTS INTENSELY POPULATED BY PEOPLE WHERE THERE IS ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE. 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 4 EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX) 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 100 0.34 mm² = 100 0.50 mm² = 120 0.75 mm² = 120 1.0 mm² = 130 1.5 mm² = 140 2.5 mm² = 150 Yaklaþýk 78 Ù 5 ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0.67 mh/km INDUCTANCE (APPROX) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY pf/m pf/m pf/m pf/m pf/m pf/m pf/m 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 8 TEST VOLTAJI TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI BENDING RADIUS 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ FLAME TEST 12 DUMAN YOÐUNLUÐU SMOKE DENSITY 13 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 14HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST : : : : 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V. 0.22 ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 15X Kablo Ø 30ºC~+70ºC IEC 3321/VDE 048226521 EN 5026521 IEC 61034/VDE 04822682 EN 502682 IEC 607542/VDE 048226723 EN 5026723 IEC 607541/VDE 048226721 EN 5026721 20
LÝHCH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 211 01 202 211 01 203 211 01 204 211 01 205 211 01 206 211 01 208 211 01 210 211 01 212 211 01 214 211 01 216 211 01 218 211 01 220 211 01 225 2x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x0.22 10x0.22 12x0.22 14x0.22 16x0.22 18x0.22 20x0.22 25x0.22 4.2 4.3 5 5.4 6 6.5 7 7.8 8.5 9 9.6 10.1 11.2 12.2 15.6 18.4 21.8 24.2 30.4 35.6 41.7 47.8 51.9 56.3 62.0 74.7 26 29 39 44 50 61 79 90 103 118 132 145 178 211 01 302 211 01 303 211 01 304 211 01 305 211 01 306 211 01 308 211 01 310 211 01 312 211 01 314 211 01 316 211 01 318 211 01 320 211 01 325 2x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x0.34 10x0.34 12x0.34 14x0.34 16x0.34 18x0.34 20x0.34 25x0.34 5 5.2 5.9 6.8 7 7.8 8.7 9.3 9.8 10.6 11.3 11.8 13.3 17 20 25 31 34 43 51 60 68 75 83 91 110 30 36 46 56 63 76 96 109 130 143 158 169 205 211 01 402 211 01 403 211 01 404 211 01 405 211 01 406 211 01 407 211 01 408 211 01 410 211 01 412 211 01 414 211 01 416 211 01 418 211 01 420 211 01 425 2x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x0.50 10x0.50 12x0.50 14x0.50 16x0.50 18x0.50 20x0.50 25x0.50 5.8 6.4 6.8 7.4 8.1 8.1 8.8 9.6 10.5 11.3 11.8 12.4 13.4 14.6 20 26 32 38 45 50 56 68 79 90 101 113 123 150 33 54 67 78 90 98 113 135 159 185 204 227 253 301 211 01 502 211 01 503 211 01 504 211 01 505 211 01 506 211 01 507 211 01 508 211 01 510 211 01 512 211 01 514 211 01 516 211 01 518 211 01 520 211 01 525 2x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x0.75 10x0.75 12x0.75 14x0.75 16x0.75 18x0.75 20x0.75 25x0.75 6.6 6.8 7.4 8.2 9.2 9.2 9.8 10.6 11.3 12.2 12.8 13.6 14.5 16 25 32 40 48 57 64 72 83 101 116 130 146 160 196 56 67 81 99 115 126 144 155 197 228 253 287 312 387 21
LÝHCH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) 211 01 602 211 01 603 211 01 604 211 01 605 211 01 606 211 01 607 211 01 608 211 01 610 211 01 612 211 01 614 211 01 616 211 01 618 211 01 620 211 01 625 2x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x1 7.4 7.6 8.6 9.3 10 10 11.2 12.4 13.2 14.1 15.5 16 17 19 32 41 52 63 73 83 94 114 134 154 173 194 214 262 70 85 108 127 150 169 188 230 265 300 341 379 429 516 211 01 702 211 01 703 211 01 704 211 01 705 211 01 706 211 01 707 211 01 708 211 01 710 211 01 712 211 01 714 211 01 716 211 01 718 211 01 720 211 01 725 2x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x1.5 7.6 8 9 9.8 11.2 11.2 11.8 12.8 14.3 15.5 16.6 17.5 18.6 20.4 41 55 70 84 100 113 128 156 184 212 240 269 298 370 83 104 132 157 190 208 232 280 305 376 422 479 524 647 22
LÝYCYOZ PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN,BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : 5 AYIRICI BANT : 6 EKRAN : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE PES BANT KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (%85 KAPAMA) DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND RAL 7032 GRÝ 7 DIÞKILIF : 8 DIÞKILIF RENGÝ : ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK OZ =(SARI/yeþil)Toprak koruma damarsýz kablo. KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU 1 2 3 4 5 6 NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (%85 COVERAGE) 7SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 8SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY GOOD EMC* CHARACTERISTICS FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC OZ=Without green/yellow earth core APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS 1 2 3 4 5 6 NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 300/500 V 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 8 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 2000 V 10X Kablo Ø 4 EMPEDANS : Yaklaþýk 78 Ù EMPEDANCE(APPROX) 5 ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0,67 mh/km INDUKTANCE(APPROX) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 23 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 30ºC~+80ºC IEC 3321/VDE 048226521 EN 5026521
LÝYCYJZ PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN,BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : 5 AYIRICI BANT : 6 EKRAN : 7 DIÞKILIF : 8 DIÞKILIF RENGÝ : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE PES BANT KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (%85 KAPAMA) DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN 60228 CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (%85 COVERAGE) 7SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 8SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK JZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo. GOOD EMC* CHARACTERISTICS FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC JZ = With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU 1 2 3 4 5 6 NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak Döþenebilir. APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS 1 2 3 4 5 6 NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are Provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 300/500 V 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 8 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 2000 V 10X Kablo Ø 4 EMPEDANS : Yaklaþýk 78 Ù EMPEDANCE(APPROX) 5 ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0,67 mh/km INDUCTANCE(APPROX) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 30ºC~+80ºC IEC 3321/VDE 048226521 EN 5026521 24