SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI / SIGNAL AND CONTROL CABLES TEKNÝK VERÝLER / TECNICAL INFORMATION

Transcription

1 K A B L O SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI / SIGNAL AND CONTROL CABLES LÝYY LÝHH LÝYYOZ LÝYYJZ LÝYYTP LÝHHTP LÝYYOZTP LÝYCY LÝHCH LÝYCYOZ LÝYCYJZ LÝYCYTP LÝHCHTP LÝYCYOZTP LÝYCYCY JELÝYCYBD JELÝYCYYBD LÝY(St)Y LÝY(St)YTP LÝH(St)HTP LÝY(St)CY LÝH(St)CH LÝY(St)CYTP LÝH(St)CHTP NLSY NLSCY HO5VV5F (NYSLYÖJ) (N)HXSLHX(H07ZZF) H05VVC4V5K (NYSLYCYÖJ) (N)HXSLHXCHX YSLYJZ NHSLH YSLYCYJZ NHSLHCH 2YSLCYJ JY(st)Y...Lg TEKNÝK VERÝLER / TECNICAL INFORMATION ELEKTROMANYETÝK UYUMLULUK VE KABLOLAR 78 ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND CABLES 79 IEC VE HD ÝLE KARÞILAÞTIRMALI DIN VDE 281'E GÖRE PVC YALITIMLI KABLOLAR 80 COMPARISION OF HARMONIZED CABLESS WITH IEC.DIN VDE AND HD 80 HARMONÝZE KABLO SEMBOLLERÝ 81 HARMONISED CABLES SYMBOLS 81 VDE STANDARTLARINA GÖRE KABLO SEMBOLLERÝ 82 CABLE SYMBOLS ARE ACCORDING TO VDE STANDARD 82 YANMA TESTLERÝNÝN KARÞILAÞTIRILMASI 84 COMPARISON OF FIRE TEST 85 BEYAN GERÝLÝMLERÝ 450/750 V OLAN TERMOPLASTÝK YALITIMLI VE KILIFLI KABLOLARIN GENEL ÖZELLÝKLERÝ TS 9756 HD 21.1 S4 VDE 281/1 86 GENERAL FEATURES OF CABLES WITH 450/750/V NOMINAL VOLTAGE AND THERMOPLASTIC INSULATION AND SHEATH TS 9756 HD 21.1 S4 VDE 281/1 87 VDE 0293, TS HD 308 e GÖRE KABLO DAMAR RENKLERÝ 88 CABLE CORE COLORS ACCORDING TO VDE 0293, TS HD DIN RENK KODLARI (Renkler tekrarlamasýz) 89 COLOUR CODE BASED ON DIN (Without repetition of colours) 89 DIN RENK KODLARI(45. Damardan itibaren renk tekrarlamalý) 90 COLOUR CODE ACCORDING TO DIN 47100(With repetition of colours as of the 45. Core) 90 DIN RENK KODLARI (Bükülü çiftler) 45.DAMARDAN ÝTÝBAREN RENK TEKRARLAMALI 91 COLOUR CODE ACCORDING TO DIN (Twisted pairs) WITH REPETITION OF COLOURS AS OF THE 45 CORE 91 JY(St)Y...Lg YANGIN ALARM VE HABERLEÞME KABLOLARI DIN VDE 0815'e Göre Renk Kodlarý 92 JY(St)Y...Lg FIRE ALARM AND COMMUNICATION CABLES Colour Code According to DIN VDE BAKIR ÝLETKENÝN YAPISI VDE 0295;IEC 60228;EN CONSTRUCTION OF THE CU WIRE CONDUCTOR VDE 0295;IEC ; EN STANDART ESNEK ÝLETKENLERÝN METRÝK ÖLÇÜLERÝ VDE 0295;IEC 60228;EN METRIC SIZES STANDARD FLEXIBLE CONDUCTORS VDE 0295;IEC 60228;EN VDE 0295; IEC VE EN 60228'E GÖRE ÝLETKEN DÝRENÇ DEÐERLERÝ 95 CONDUCTOR RESISTANCE VALUES ACCORDING TO VDE 0295;IEC AND EN ESNEK KABLOLARIN AKIM TAÞIMA KAPASÝTELERÝ 96 CURRENT CARRYING CAPACITY OF FLEXÝBLE CABLES 96 STANDART MAKARALAR 97 WOODEN DRUMS (Standard) 97 NA BAÐLI OLARAK MAKARALARIN MAX. TAÞIMA KAPASÝTELERÝ 98 MAX.CARRYING CAPACITY OF ROOLS DEPEND ON OUTER DIAMETER OF CABLES 98 ÜLKELERE GÖRE STANDART KURULUÞLARININ KISALTMALARI 99 Ý Ç E R Ý K I N D E X

2

3 LÝYY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295; EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC KULLANIM ALANLARI: NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: SECURITY SYSTEMS NOTE: INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE ( MAX) 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY ( MAX) 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 120 pf/m 1.5 mm² = 120 pf/m 2.5 mm² = 120 pf/m 5 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 6 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 7 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 7,5X Kablo Ø 30ºC~+80ºC IEC 3321;VDE EN AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD (25 C) 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 2

4 LÝYY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x x x x x x x x x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x x x x x x x x x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x x x x x x x x x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x x x x x x x x

5 LÝYY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x x2.5 3x2.5 4x2.5 5x2.5 6x2.5 7x2.5 8x2.5 10x2.5 12x2.5 14x2.5 16x2.5 18x2.5 20x2.5 25x

6 LÝHH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM23 HI2 3 YALITIM RENK : DIN 47100; VDE BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM24 HM2 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART23 HI2 3 COLOUR CODE : DIN 47100; VDE STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : HFFR COMPOUND DIN VDE 0207 PART24 HM2 7 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ LIHHOZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. LIHHJZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES LIHHOZ = Without green/yellow earth core LIHHJZ = With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz APPLICATION: IN COVERED PLACES WHERE PEOPLE ARE DENSELY FOUND 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPASITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 100 pf/m 0.34 mm² = 100 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V OPERATING VOLTAGE > 0.50 mm² = 300/500 V. 5 TEST VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 1000 V TEST VOLTAGE > 0.50 mm² = 1500 V 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 10 DUMAN YOÐUNLUÐU : SMOKE DENSITY 11 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 12HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 7 BÜKÜLME ÇAPI : 10X Kablo Ø BENDING RADIUS 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : 30ºC~+70ºC TEMPERATURE RANGE IEC 3321/ VDE EN IEC 61034/VDE EN IEC /VDE EN IEC / VDE EN

7 LÝHH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x x x x x x x x x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x x x x x x x x x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x x x x x x x x x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x x x x x x x x

8 LÝHH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x

9 LÝYYOZ PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334; SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC OZ = Without green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: SECURITY SYSTEMS NOTE: INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1,0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 5 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 6 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 300/500 V 2000 V 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7,5X Kablo Ø 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 120 pf/m 1.5 mm² = 120 pf/m 2.5 mm² = 120 pf/m 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 30ºC~+80ºC IEC 3321/VDE EN AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 8

10 LÝYYJZ PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334; SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK JZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo. FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC JZ =With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: SECURITY SYSTEMS NOTE: INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 5 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 6 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 300/500 V 2000 V 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7.5X Kablo Ø 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 120 pf/m 1.5 mm² = 120 pf/m 2.5 mm² = 120 pf/m 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 30ºC~+80ºC IEC 3321/VDE EN AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 9

11 LÝYYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN 47100, 4 BÜKÜM : ÇÝFT BÜKÜM, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : PAIRWISE,PAIRS IN LAYERS 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC KULLANIM ALANLARI: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: SECURITY SYSTEMS NOTE: INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 120 pf/m 1.5 mm² = 120 pf/m 2.5 mm² = 120 pf/m 5 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 6 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 7 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 7,5X Kablo Ø 30ºC~+80ºC IEC 3321;VDE EN AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD (25 C) 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 10

12 LÝYYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x0.22 3x2x0.22 4x2x0.22 5x2x0.22 6x2x0.22 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.34 3x2x0.34 4x2x0.34 5x2x0.34 6x2x0.34 7x2x0.34 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.50 3x2x0.50 4x2x0.50 5x2x0.50 6x2x0.50 7x2x0.50 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.75 3x2x0.75 4x2x0.75 5x2x0.75 6x2x0.75 7x2x0.75 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x /100 /100 /100 /100 /100 /100 11

13 LÝYYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x1 3x2x1 4x2x1 5x2x1 6x2x1 7x2x1 8x2x1 10x2x1 12x2x1 14x2x1 16x2x1 18x2x1 20x2x x2x1.5 3x2x1.5 4x2x1.5 5x2x1.5 6x2x1.5 7x2x1.5 8x2x1.5 10x2x1.5 12x2x1.5 14x2x1.5 16x2x1.5 18x2x1.5 20x2x x2x2.5 3x2x2.5 4x2x2.5 5x2x2.5 6x2x2.5 7x2x2.5 8x2x2.5 10x2x2.5 12x2x2.5 14x2x2.5 16x2x2.5 18x2x2.5 20x2x

14 LÝHHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM23 HI2 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM24 HM2 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART23 HI2 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : HFFR COMPOUND DIN VDE 0207 PART24 HM2 7 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES KULLANIM ALANLARI: ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz APPLICATION: IN COVERED PLACES WHERE PEOPLE ARE DENSELY FOUND 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 100 pf/m 0.34 mm² = 100 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V OPERATING VOLTAGE > 0.50 mm² = 300/500 V. 5 TEST VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 1000 V TEST VOLTAGE > 0.50 mm² = 1500 V 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 7 BÜKÜLME ÇAPI BENDING RADIUS 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ FLAME TEST 10 DUMAN YOÐUNLUÐU SMOKE DENSITY 11 KOROZÝF GAZ TESTÝ TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 12HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST : 10X Kablo Ø 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A : 30ºC~+70ºC : : : IEC 3321/VDE EN IEC 61034/VDE EN IEC /VDE EN IEC /VDE EN

15 LÝHHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x0.22 3x2x0.22 4x2x0.22 5x2x0.22 6x2x0.22 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.34 3x2x0.34 4x2x0.34 5x2x0.34 6x2x0.34 7x2x0.34 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.50 3x2x0.50 4x2x0.50 5x2x0.50 6x2x0.50 7x2x0.50 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.75 3x2x0.75 4x2x0.75 5x2x0.75 6x2x0.75 7x2x0.75 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x

16 LÝHHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x1 3x2x1 4x2x1 5x2x1 6x2x1 7x2x1 8x2x1 10x2x1 12x2x1 14x2x1 16x2x1 18x2x1 20x2x x2x1.5 3x2x1.5 4x2x1.5 5x2x1.5 6x2x1.5 7x2x1.5 8x2x1.5 10x2x1.5 12x2x1.5 14x2x1.5 16x2x1.5 18x2x1.5 20x2x

17 LÝYYOZTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334; SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : ÇÝFT BÜKÜM, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : PAIRWISE, PAIRS IN LAYERS 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC OZ = Without green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: SECURITY SYSTEMS NOTE: INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 5 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 6 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 300/500 V 2000 V 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7.5X Kablo Ø 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 120 pf/m 1.5 mm² = 120 pf/m 2.5 mm² = 120 pf/m 8 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 9 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 30ºC~+80ºC IEC 3321/VDE EN AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 16

18 LÝYCY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (%85 KAPAMA) 7 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 8 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK CONSTRUCTION: 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (%85 COVERAGE) 7 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 8 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 6AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V OPERATING VOLTAGE > 0.50 mm² = 300/500 V. 8 TEST VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 1500 V TEST VOLTAGE > 0.50 mm² = 2000 V 9 BÜKÜLME ÇAPI : 10X Kablo Ø BENDING RADIUS 10ÇALIÞMA SICAKLIÐI : 30ºC~+80ºC TEMPERATURE RANGE 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 4 EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX.) Yaklaþýk 78 Ù 11ALEV TESTÝ : FLAME TEST IEC 3321;VDE EN ÝNDÜKTANS : INDUCTANCE (APPROX.) 17 Yaklaþýk 0.67 mh/km EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

19 LÝYCY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x x x x x x x x x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x x x x x x x x x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x x x x x x x x x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x x x x x x x x

20 LÝYCY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x x2.5 3x2.5 4x2.5 5x2.5 6x2.5 7x2.5 8x2.5 10x2.5 12x2.5 14x2.5 16x2.5 18x2.5 20x2.5 25x

21 LÝHCH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM23 HI2 3 YALITIM RENK : DIN 47100; VDE BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ ( MÝN.%85 KAPAMA) 7 DIÞKILIF : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM24 HM2 8 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART23 HI2 3 COLOUR CODE : DIN 47100; VDE STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (MIN. 85 % COVERAGE) 7 SHEATH : HFFR COMPOUND DIN VDE 0207 PART24 HM2 8 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ LÝHCHOZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. LÝHCHJZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES LIHCHOZ = Without green/yellow earth co LIHCHJZ = With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU, ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler APPLICATION: INDOOR ENVIRONMENTS INTENSELY POPULATED BY PEOPLE WHERE THERE IS ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE. 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 4 EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX) 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = mm² = mm² = mm² = mm² = mm² = mm² = 150 Yaklaþýk 78 Ù 5 ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0.67 mh/km INDUCTANCE (APPROX) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY pf/m pf/m pf/m pf/m pf/m pf/m pf/m 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 8 TEST VOLTAJI TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI BENDING RADIUS 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ FLAME TEST 12 DUMAN YOÐUNLUÐU SMOKE DENSITY 13 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 14HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST : : : : 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 15X Kablo Ø 30ºC~+70ºC IEC 3321/VDE EN IEC 61034/VDE EN IEC /VDE EN IEC /VDE EN

22 LÝHCH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x x x x x x x x x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x x x x x x x x x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x x x x x x x x x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x x x x x x x x

23 LÝHCH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x

24 LÝYCYOZ PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN,BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : 5 AYIRICI BANT : 6 EKRAN : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE PES BANT KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (%85 KAPAMA) DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND RAL 7032 GRÝ 7 DIÞKILIF : 8 DIÞKILIF RENGÝ : ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK OZ =(SARI/yeþil)Toprak koruma damarsýz kablo. KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (%85 COVERAGE) 7SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 8SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY GOOD EMC* CHARACTERISTICS FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC OZ=Without green/yellow earth core APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 300/500 V 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 8 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 2000 V 10X Kablo Ø 4 EMPEDANS : Yaklaþýk 78 Ù EMPEDANCE(APPROX) 5 ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0,67 mh/km INDUKTANCE(APPROX) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 30ºC~+80ºC IEC 3321/VDE EN

25 LÝYCYJZ PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN,BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : 5 AYIRICI BANT : 6 EKRAN : 7 DIÞKILIF : 8 DIÞKILIF RENGÝ : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE PES BANT KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (%85 KAPAMA) DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (%85 COVERAGE) 7SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 8SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK JZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo. GOOD EMC* CHARACTERISTICS FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC JZ = With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak Döþenebilir. APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are Provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 300/500 V 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 8 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 2000 V 10X Kablo Ø 4 EMPEDANS : Yaklaþýk 78 Ù EMPEDANCE(APPROX) 5 ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0,67 mh/km INDUCTANCE(APPROX) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 30ºC~+80ºC IEC 3321/VDE EN

26 LÝYCYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : ÇÝFT BÜKÜM, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (%85 KAPAMA) 7 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 8 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : PAIRWISE,PAIRS IN LAYERS 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (%85 COVERAGE) 7 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 8 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 6AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 8 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 10ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 10X Kablo Ø 30ºC~+80ºC 4 EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX.) Yaklaþýk 78 Ù 11ALEV TESTÝ : FLAME TEST IEC 3321;VDE EN ÝNDÜKTANS : INDUCTANCE (APPROX.) 25 Yaklaþýk 0.67 mh/km EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY

27 LÝYCYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x0.22 3x2x0.22 4x2x0.22 5x2x0.22 6x2x0.22 7x2x0.22 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.34 3x2x0.34 4x2x0.34 5x2x0.34 6x2x0.34 7x2x0.34 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.50 3x2x0.50 4x2x0.50 5x2x0.50 6x2x0.50 7x2x0.50 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.75 3x2x0.75 4x2x0.75 5x2x0.75 6x2x0.75 7x2x0.75 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x

28 LÝYCYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x1 3x2x1 4x2x1 5x2x1 6x2x1 7x2x1 8x2x1 10x2x1 12x2x1 14x2x1 16x2x1 18x2x1 20x2x x2x1.5 3x2x1.5 4x2x1.5 5x2x1.5 6x2x1.5 7x2x1.5 8x2x1.5 10x2x1.5 12x2x1.5 14x2x1.5 16x2x1.5 18x2x1.5 20x2x x2x2.5 3x2x2.5 4x2x2.5 5x2x2.5 6x2x2.5 7x2x2.5 8x2x2.5 10x2x2.5 12x2x2.5 14x2x2.5 16x2x2.5 18x2x2.5 20x2x

29 LÝHCHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM23 HI2 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : ÇÝFT BÜKÜM, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (MÝN.%85 KAPAMA) 7 DIÞKILIF : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM24 HM2 8 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART23 HI2 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : PAIRWISE,PAIRS IN LAYERS 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (MIN.85 % COVERAGE) 7 SHEATH : HFFR COMPOUND DIN VDE 0207 PART24 HM2 8 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU, ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 4 EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX) 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 100 pf/m 0.34 mm² = 100 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m Yaklaþýk 78 Ù 5 ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0.67 mh/km INDUCTANCE (APPROX.) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY APPLICATION: INDOOR ENVIRONMENTS INTENSELY POPULATED BY PEOPLE WHERE THERE IS ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE. 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces. 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 0.22 mm² = 0.34 mm² = 2.5 A 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 7 ÇALIÞMA VOLTAJI OPERATING VOLTAGE : 0.22 ve 0.34 mm² = > 0.50 mm² = 250 V 300/500 V. 8 TEST VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 1500 V TEST VOLTAGE > 0.50 mm² = 2000 V 9 BÜKÜLME ÇAPI : 15X Kablo Ø BENDING RADIUS 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : 30ºC~+70ºC TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ : IEC 3321/VDE FLAME TEST EN DUMAN YOÐUNLUÐU : SMOKE DENSITY 13 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 14HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST IEC 61034/VDE EN IEC /VDE EN IEC /VDE EN

30 LÝHCHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x0.22 3x2x0.22 4x2x0.22 5x2x0.22 6x2x0.22 7x2x0.22 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.34 3x2x0.34 4x2x0.34 5x2x0.34 6x2x0.34 7x2x0.34 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.50 3x2x0.50 4x2x0.50 5x2x0.50 6x2x0.50 7x2x0.50 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.75 3x2x0.75 4x2x0.75 5x2x0.75 6x2x0.75 7x2x0.75 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x

31 LÝHCHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x1 3x2x1 4x2x1 5x2x1 6x2x1 7x2x1 8x2x1 10x2x1 12x2x1 14x2x1 16x2x1 18x2x1 20x2x x2x1.5 3x2x1.5 4x2x1.5 5x2x1.5 6x2x1.5 7x2x1.5 8x2x1.5 10x2x1.5 12x2x1.5 14x2x1.5 16x2x1.5 18x2x1.5 20x2x

32 LÝYCYOZTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : 5 AYIRICI BANT : 6 EKRAN : ÇÝFT BÜKÜM, KATLAR HALÝNDE PES BANT KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (MÝN.%85 KAPAMA) DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND RAL 7032 GRÝ 7 DIÞKILIF : 8 DIÞKILIF RENGÝ : ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak döþenebilir. 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : PAIRWISE, PAIRS IN LAYERS 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (MIN.%85 COVERAGE) 7 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 8 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC OZ = Without green/yellow earth core APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 300/500 V 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m 8 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 2000 V 10X Kablo Ø 4 EMPEDANS : Yaklaþýk 78 Ù EMPEDANCE(APPROX) 5 ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0,67 mh/km INDUCTANCE(APPROX) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 30ºC~+80ºC IEC 3321/VDE EN

33 LÝYCYCY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : 2 YALITKAN : 3 YALITIM RENK : 4 BÝREYSEL EKRAN : 5 BÝREYSEL KILIF : 6 BÜKÜM : 7 AYIRICI BANT : 8 EKRAN : 9 DIÞKILIF : 10 DIÞKILIF RENGÝ : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND DIN PES BANT; KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (MÝN.%85 KAPAMA) DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND EKRANLANMIÞ VE KILIFLANMIÞ ÇÝFTLERÝN KATLAR HALÝNDE BÜKÜMÜ PES BANT KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (MÝN.%85 KAPAMA) DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND RAL 7032 GRÝ 1 CONDUCTOR : 2 INSULATION : 3 COLOUR CODE : 4 INDIVIDUAL SCREEN : 5 INDIVIDUAL SHEATH : 6 STRANDING : 7 WRAPPING : 8 SCREEN : 9 SHEATH : 10SHEATH COLOUR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND DIN PES TAPE; TINNED COPPER BRAIDING (MIN.85 % COVERAGE) DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND SCREENED AND SHEATED PAIRS STRANDED IN LAYERS PES TAPE TINNED COPPER BRAIDING (MIN.%85 COVERAGE) DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND RAL 7032 GREY ÇOK ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK VERY GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLEXIBLE SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝ 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝK 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝ 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝ 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝ 6 SES STÜDYOLARI 7 GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz uygulanabilirler APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 SOUND STUDIOS 7 SECURITY SYSTEMS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPASITY 4 EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX.) 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m Yaklaþýk 78 Ù 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 8 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 10ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 11ALEV TESTÝ : FLAME TEST 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 10X Kablo Ø 30ºC~+80ºC IEC 3321;VDE EN ÝNDÜKTANS : INDUCTANCE (APPROX.) Yaklaþýk 0.67 mh/km EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 32

34 JELÝYCYBD JELÝYCYYBD PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0815) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : 2 YALITKAN : 3 YALITIM RENK : 4 BÜKÜM : 5 AYIRICI BANT : 6 EKRAN : 7 DIÞKILIF : 8 DIÞKILIF RENGÝ : ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK KULLANIM ALANLARI: ELEKTRO MANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝ 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝK 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝ 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝ 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝ 6 GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝ IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF2 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR(7X0.30) DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND VDE ÇÝFTLÝ GRUPLARIN KATLAR HALÝNDE BÜKÜMÜ PES BANT KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (MÝN.%85 KAPAMA) DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND RAL 7032 GRÝ VEYA RAL 5015 MAVÝ NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler JELÝYCYYBD tipi kablolar dýþ ortamlarda kullanýlabilir 1 CONDUCTOR : 2 INSULATION : 3 COLOUR CODE : 4 STRANDING : 5 WRAPPING : 6 SCREEN : 7 SHEATH : 8 SHEATH COLOUR : GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS2 STRANDED ELECTROLITIC COPPER(7X0.30) DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND VDE PAIRS GROUPS STRANDED IN LAYERS PES TAPE TINNED COPPER BRAIDING (MIN.85 % COVERAGE) DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND RAL 7032 GREY OR RAL 5015 BLUE APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS 1INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2INDUSTRIAL ELECTRONICS 3COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6SECURITY SYSTEMS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces JELÝYCYYBD type cables are suitable for outdoor installation TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : 0.50 mm²=39 Ù/km CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 100 M Ù/km INSULATION RESISTANCE (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : 0.50 mm²=100 Pf/m MUTUAL CAPASITY 4 EMPEDANS : Yaklaþýk 78 Ù EMPEDANCE(APPROX) 5 ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0.62 mh/km INDUCTANCE (APPROX.) 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : 0.50 mm²= 6.0 A CURRENT LOAD(25ºC) RENK KODLAMASI/COLOUR CODE 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 8 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 7 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 9 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 10 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 0.50 mm² =225 V mm² = 2000 V 7.5X Kablo Ø 30ºC~+80ºC EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY IEC 3321;VDE EN GRUP ÇÝFT RENKLERÝ/GROUP PAIR COLOURS Çift/Pair A Damarý/Core B Damarý/ Core Mavi/ Blue Kýrmýzý/ Red Gri/ Grey Sarý/ Yellow Yeþil/ Green Kahve/ Brown Beyaz/ White Siyah/ Black KABLOLAR 4 ÇÝFTLÝ GRUPLARDAN OLUÞUR./ CABLES ARE COMPOSED FROM 4 PAIRS GROUPS. 4 ÇÝFT VE ÜSTÜ KESÝTLERDE HER GRUP NUMARALI ÞERÝTLERLE TANITILIR./ EACH GROUPS ARE DETERMINED WITH NUMBARED TAPES ABOVE 4 PAIRS AND MORE CROSSSECTIONS 2 Çiftli kablolarda damarlar yýldýz dörtlü þekilde bükülür. 1. Çift: a damarý Mavi b damarý Kýrmýzý 2. Çift: a damarý Gri b damarý Sarý In 2 paired cables the cores are stranded to a star guad Circuit 1: acore Blue b core Red Circuit 2: acore Grey b core Yellow 33

35 LÝY(St)Y PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND DIN 47100;VDE 0293 UYGUN ADIMDA,KATLAR HALÝNDE PES BANT KALAYLI BAKIRDAN TOPRAK TELÝ,ALPES BANT DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND RAL 7032 GRÝ ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK LÝY(St)YOZ = SÝYAH YALITKAN,BEYAZ NUMARA KODLU KABLO 1 ÝLETKEN : 2 YALITKAN : 3 YALITIM RENK : 4 BÜKÜM : 5 AYIRICI BANT : 6 EKRAN : 7 DIÞKILIF : 8 DIÞKILIF RENGÝ : KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak Döþenebilir. 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN 47100;VDE STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER DRAIN WIRE,ALPES TAPE 7 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 8 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LIY(St)YOZ= BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ CONDUCTOR RESISTANCE 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km(min.) INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km(min.) (MIN) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V OPERATING VOLTAGE > 0.50 mm² = 300/500 V. 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 4 EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX.) 5 ÝNDÜKTANS : INDUCTANCE (APPROX.) 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m Yaklaþýk 78 Ù Yaklaþýk 0.67 mh/km 8 TEST VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 1500 V TEST VOLTAGE > 0.50 mm² = 2000 V 9 BÜKÜLME ÇAPI : 10X Kablo Ø BENDING RADIUS 10ÇALIÞMA SICAKLIÐI : 30ºC~+80ºC TEMPERATURE RANGE 11ALEV TESTÝ : IEC 3321;VDE FLAME TEST EN EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 34

36 LÝY(St)Y PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x x x x x x x x x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x x x x x x x x x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x x x x x x x x x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x x x x x x x x

37 LÝY(St)Y PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x x2.5 3x2.5 4x2.5 5x2.5 6x2.5 7x2.5 8x2.5 10x2.5 12x2.5 14x2.5 16x2.5 18x2.5 20x2.5 25x

38 LÝH(St)H HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM23 HI2 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : UYGUN ADIMDA,KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 EKRAN 7 DIÞKILIF : KALAYLI BAKIR TOPRAK TELÝ+ALPES BANT : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM24 HM2 8 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART23 HI2 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER DRAIN WIRE AND AL PES TAPE 7 SHEATH : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART24 HM2 8 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU, ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 100 pf/m 0.34 mm² = 100 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m APPLICATION: INDOOR ENVIRONMENTS INTENSELY POPULATED BY PEOPLE WHERE THERE IS ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE. 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 8 TEST VOLTAJI TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI BENDING RADIUS 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ FLAME TEST : : : 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 15X Kablo Ø 30ºC~+70ºC IEC 3321/VDE EN EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX) Yaklaþýk 78 Ù 12 DUMAN YOÐUNLUÐU SMOKE DENSITY : IEC 61034/VDE EN ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0.67 mh/km INDUCTANCE (APPROX) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 13 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 14HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST IEC /VDE EN IEC /VDE O EN

39 LÝH(St)H HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x x x x x x x x x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x x x x x x x x x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x x x x x x x x x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x x x x x x x x

40 LÝH(St)H HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x

41 LÝY(St)YTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : ÇÝFT BÜKÜM, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TELLERDEN TOPRAK TELÝ; ALPES BANT 7 DIÞKILIF : DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND 8 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak Döþenebilir. 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : PAIRWISE,PAIRS IN LAYERS 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER DRAIN WIRE,ALPES TAPE 7 SHEATH : DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPOUND 8 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are Provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V OPERATING VOLTAGE > 0.50 mm² = 300/500 V. 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 4 EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX.) 5 ÝNDÜKTANS : INDUCTANCE (APPROX.) 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m Yaklaþýk 78 Ù Yaklaþýk 0.67 mh/km 8 TEST VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 1500 V TEST VOLTAGE > 0.50 mm² = 2000 V 9 BÜKÜLME ÇAPI : 10X Kablo Ø BENDING RADIUS 10ÇALIÞMA SICAKLIÐI : 30ºC~+80ºC TEMPERATURE RANGE 11ALEV TESTÝ : FLAME TEST IEC 3321;VDE EN EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 40

42 LÝY(St)YTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x0.22 3x2x0.22 4x2x0.22 5x2x0.22 6x2x0.22 7x2x0.22 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.34 3x2x0.34 4x2x0.34 5x2x0.34 6x2x0.34 7x2x0.34 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.50 3x2x0.50 4x2x0.50 5x2x0.50 6x2x0.50 7x2x0.50 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.75 3x2x0.75 4x2x0.75 5x2x0.75 6x2x0.75 7x2x0.75 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x

43 LÝY(St)YTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x1 3x2x1 4x2x1 5x2x1 6x2x1 7x2x1 8x2x1 10x2x1 12x2x1 14x2x1 16x2x1 18x2x1 20x2x x2x1.5 3x2x1.5 4x2x1.5 5x2x1.5 6x2x1.5 7x2x1.5 8x2x1.5 10x2x1.5 12x2x1.5 14x2x1.5 16x2x1.5 18x2x1.5 20x2x x2x2.5 3x2x2.5 4x2x2.5 5x2x2.5 6x2x2.5 7x2x2.5 8x2x2.5 10x2x2.5 12x2x2.5 14x2x2.5 16x2x2.5 18x2x2.5 20x2x

44 LÝH(St)HTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM23 HI2 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : ÇÝFT BÜKÜM, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT 6 EKRAN 7 DIÞKILIF : KALAYLI BAKIR TOPRAK TELÝ+ALPES BANT : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM24 HM2 8 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART23 HI2 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : PAIRWISE, PAIRS IN LAYERS 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER DRAIN WIRE AND AL PES TAPE 7 SHEATH : HFFR COMPOUND DIN VDE 0207 PART24 HM2 8 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU, ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE MUTUAL CAPACITY : 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m APPLICATION: INDOOR ENVIRONMENTS INTENSELY POPULATED BY PEOPLE WHERE THERE IS ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE. 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 8 TEST VOLTAJI TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI BENDING RADIUS 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ FLAME TEST : 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V : 15X Kablo Ø : 30ºC~+80ºC : IEC 3321/VDE EN EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX) Yaklaþýk 78 Ù 12 DUMAN YOÐUNLUÐU SMOKE DENSITY : IEC 61034/VDE EN ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0.67 mh/km INDUCTANCE (APPROX) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 13 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 14HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST IEC /VDE EN IEC /VDE EN

45 LÝH(St)HTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x0.22 3x2x0.22 4x2x0.22 5x2x0.22 6x2x0.22 7x2x0.22 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.34 3x2x0.34 4x2x0.34 5x2x0.34 6x2x0.34 7x2x0.34 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.50 3x2x0.50 4x2x0.50 5x2x0.50 6x2x0.50 7x2x0.50 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.75 3x2x0.75 4x2x0.75 5x2x0.75 6x2x0.75 7x2x0.75 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x

46 LÝH(St)HTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x1 3x2x1 4x2x1 5x2x1 6x2x1 7x2x1 8x2x1 10x2x1 12x2x1 14x2x1 16x2x1 18x2x1 20x2x x2x1.5 3x2x1.5 4x2x1.5 5x2x1.5 6x2x1.5 7x2x1.5 8x2x1.5 10x2x1.5 12x2x1.5 14x2x1.5 16x2x1.5 18x2x1.5 20x2x

47 LÝY(St)CY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : UYGUN ADIMDA,KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT, 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TOPRAK TELÝ + ALPES BANT + KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ(MÝN.%60 KAPAMA) 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak Döþenebilir. 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER DRAIN WIRE + ALPES TAPE AND TINNED COPPER BRAIDING(MIN.%60 COVERAGE) 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V OPERATING VOLTAGE > 0.50 mm² = 300/500 V. 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 4 EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX) 5 ÝNDÜKTANS : INDUCTANCE (APPROX.) 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m Yaklaþýk 78 Ù Yaklaþýk 0.67 mh/km 8 TEST VOLTAJI : 0.22 ve 0.34 mm² = 1500 V TEST VOLTAGE > 0.50 mm² = 2000 V 9 BÜKÜLME ÇAPI : 10X Kablo Ø BENDING RADIUS 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : 30ºC~+80ºC TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ : IEC 3321;VDE FLAME TEST EN EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 46

48 LÝY(St)CY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x x x x x x x x x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x x x x x x x x x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x x x x x x x x x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x x x x x x x x

49 LÝY(St)CY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x x2.5 3x2.5 4x2.5 5x2.5 6x2.5 7x2.5 8x2.5 10x2.5 12x2.5 14x2.5 16x2.5 18x2.5 20x2.5 25x

50 LÝH(St)CH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGENFREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM23 HI2 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : UYGUN ADIMDA,KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT, 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TOPRAK TELÝ + ALPES BANT + KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ(MÝN.%60 KAPAMA) 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : EC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART23 HI2 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER DRAIN WIRE + ALPES TAPE AND TINNED COPPER BRAIDING(MIN.%60 COVERAGE) 7 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU, ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 100 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m APPLICATION: INDOOR ENVIRONMENTS INTENSELY POPULATED BY PEOPLE WHERE THERE IS ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE. 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 8 TEST VOLTAJI TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI BENDING RADIUS 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ FLAME TEST : : : 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 15X Kablo Ø 30ºC~+70ºC IEC 3321/VDE EN EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX) Yaklaþýk 78 Ù 12 DUMAN YOÐUNLUÐU SMOKE DENSITY : IEC 61034/VDE EN ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0.67 mh/km INDUCTANCE (APPROX.) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 13 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 14HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST IEC /VDE EN IEC /VDE EN

51 LÝH(St)CH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGENFREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x0.22 3x0.22 4x0.22 5x0.22 6x0.22 8x x x x x x x x x0.34 3x0.34 4x0.34 5x0.34 6x0.34 8x x x x x x x x x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x x x x x x x x x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x x x x x x x x

52 LÝH(St)CH HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGENFREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x1 3x1 4x1 5x1 6x1 7x1 8x1 10x1 12x1 14x1 16x1 18x1 20x1 25x x1.5 3x1.5 4x1.5 5x1.5 6x1.5 7x1.5 8x1.5 10x1.5 12x1.5 14x1.5 16x1.5 18x1.5 20x1.5 25x

53 LÝY(St)CYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : ÇÝFT BÜKÜM, KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT, 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TOPRAK TELÝ + ALPES BANT + KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ(MÝN.%60 KAPAMA) 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7032 GRÝ ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU NOT: ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE GÜVENLÝK SÝSTEMLERÝNDE Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz Dýþ etkilerden koruyacak bir boru içerisinde harici olarak Döþenebilir. 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : PAIRWISE,PAIRS IN LAYERS 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER DRAIN WIRE + ALPES TAPE AND TINNED COPPER BRAIDING(MIN.%60 COVERAGE) 7 SHEATH COLOUR : RAL 7032 GREY GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING INDUSTRIAL ELECTRONICS COMPUTERS AND OFFICE MACHINES INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS SECURITY SYSTEMS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations It can be used as external cable within canals that are provide the cable againist to outer conditions. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V. 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 4 EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX) 5 ÝNDÜKTANS : INDUCTANCE (APPROX.) 0.22 mm² = 110 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m Yaklaþýk 78 Ù Yaklaþýk 0.67 mh/km 8 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 11 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 0.22 ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 10X Kablo Ø 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : 30ºC~+80ºC TEMPERATURE RANGE IEC 3321;VDE EN EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 52

54 LÝY(St)CYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x0.22 3x2x0.22 4x2x0.22 5x2x0.22 6x2x0.22 7x2x0.22 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.34 3x2x0.34 4x2x0.34 5x2x0.34 6x2x0.34 7x2x0.34 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.50 3x2x0.50 4x2x0.50 5x2x0.50 6x2x0.50 7x2x0.50 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.75 3x2x0.75 4x2x0.75 5x2x0.75 6x2x0.75 7x2x0.75 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x

55 LÝY(St)CYTP PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x1 3x2x1 4x2x1 5x2x1 6x2x1 7x2x1 8x2x1 10x2x1 12x2x1 14x2x1 16x2x1 18x2x1 20x2x x2x1.5 3x2x1.5 4x2x1.5 5x2x1.5 6x2x1.5 7x2x1.5 8x2x1.5 10x2x1.5 12x2x1.5 14x2x1.5 16x2x1.5 18x2x1.5 20x2x x2x2.5 3x2x2.5 4x2x2.5 5x2x2.5 6x2x2.5 7x2x2.5 8x2x2.5 10x2x2.5 12x2x2.5 14x2x2.5 16x2x2.5 18x2x2.5 20x2x

56 LÝH(St)CHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM23 HI2 3 YALITIM RENK : DIN BÜKÜM : ÇÝFT BÜKÜM,KATLAR HALÝNDE 5 AYIRICI BANT : PES BANT, 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TOPRAK TELÝ + ALPES BANT + KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ(MÝN.%60 KAPAMA) 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : EC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : HFFR COMPOUNDDIN VDE 0207 PART23 HI2 3 COLOUR CODE : DIN STRANDING : PAIRWISE,PAIRS IN LAYERS 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER DRAIN WIRE + ALPES TAPE AND TINNED COPPER BRAIDING(MIN.%60 COVERAGE) 7 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES KULLANIM ALANLARII: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU, ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 BÝNA ÝÇÝ SES DÜZENLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 0.22 VE 0.34 mm² = 200 M Ù.km INSULATION RESISTANCE >0.50 mm² = 20 M Ù.km (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 0.22 mm² = 79 Ù/km 0.34 mm² = 56 Ù/km 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.22 mm² = 100 pf/m 0.34 mm² = 110 pf/m 0.50 mm² = 120 pf/m 0.75 mm² = 120 pf/m 1.0 mm² = 130 pf/m 1.5 mm² = 140 pf/m 2.5 mm² = 150 pf/m APPLICATION: INDOOR ENVIRONMENTS INTENSELY POPULATED BY PEOPLE WHERE THERE IS ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE. 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 VOICE COMMUNICATION FOR INSIDE OF BUILDINGS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations 6 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 7 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 8 TEST VOLTAJI TEST VOLTAGE 9 BÜKÜLME ÇAPI BENDING RADIUS 10 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 11 ALEV TESTÝ FLAME TEST : : : 0.22 mm² = 2.5 A 0.34 mm² = 4.5 A 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 0.22 ve 0.34 mm² = 250 V > 0.50 mm² = 300/500 V ve 0.34 mm² = 1500 V > 0.50 mm² = 2000 V 15X Kablo Ø 30ºC~+70ºC IEC 3321/VDE EN EMPEDANS : EMPEDANCE(APPROX) Yaklaþýk 78 Ù 12 DUMAN YOÐUNLUÐU SMOKE DENSITY : IEC 61034/VDE EN ÝNDÜKTANS : Yaklaþýk 0.67 mh/km INDUCTANCE (APPROX.) EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 13 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 14HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST IEC /VDE EN IEC /VDE EN

57 LÝH(St)CHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x0.22 3x2x0.22 4x2x0.22 5x2x0.22 6x2x0.22 7x2x0.22 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.34 3x2x0.34 4x2x0.34 5x2x0.34 6x2x0.34 7x2x0.34 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.50 3x2x0.50 4x2x0.50 5x2x0.50 6x2x0.50 7x2x0.50 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x0.75 3x2x0.75 4x2x0.75 5x2x0.75 6x2x0.75 7x2x0.75 8x2x x2x x2x x2x x2x x2x x2x

58 LÝH(St)CHTP HALOJENSÝZ SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI HALOGEN FREE SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0812VDE 0245) x2x1 3x2x1 4x2x1 5x2x1 6x2x1 7x2x1 8x2x1 10x2x1 12x2x1 14x2x1 16x2x1 18x2x1 20x2x x2x1.5 3x2x1.5 4x2x1.5 5x2x1.5 6x2x1.5 7x2x1.5 8x2x1.5 10x2x1.5 12x2x1.5 14x2x1.5 16x2x1.5 18x2x1.5 20x2x

59 NLSY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (DIN VDE 0245/201) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2YALITKAN : DIN VDE 0281/1 TI2;TS 9756 HD 21.1 S3 TI2 PVC KOMPAUND 3YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN,BEYAZ NUMARA KODLU 4BÜKÜM : UYGUN ADIMDA,KATLAR HALÝNDE 5DIÞKILIF : DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S3 TM2 PVC KOMPAUND 6DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER CONDUCTOR 2 INSULATION : DIN VDE 0281/1 TI2;TS 9756 HD 21.1 S3 TI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 SHEATH : DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S3 TM2 PVC COMPOUND 6 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ESNEK KABLO YAPISI DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. JZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo FLEXIBLE SMALL BENDING RADIUS SMALL OUTER DIAMETER FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC OZ=Without green/yellow earth core JZ =With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝ 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝK 3 ÖLÇME VE KONTROL AMAÇLI OLARAK MAKÝNE ÜRETÝMÝNDE 4 MONTAJ VE ÜRETÝM HATLARINDA 5 ISLAK, KURU VE NEMLÝ ORTAMLARDA 6 MEKANÝK ZORLANMALARIN DÜÞÜK OLDUÐU YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz APPLICATION: 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 IN MACHINE PRODUCTION AS MESURMENT AND CONTROL CABLE 4 PRODUCTION AND ASSEMBLY LINES 5 DRY,MOIST AND WET PLACES 6 IN LOW MECHANICAL STRESSES WITH FREE MOVEMENT NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 5 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 300/300 V 2000 V 2 YALITIM DÝRENCÝ : INSULATION RESISTANCE (MIN) 3 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 20 M Ù.km 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 6 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 8 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 7,5X Kablo Ø 40ºC~+70ºC (SABÝT/ FIXED LAYING) +5 C~+70 C (HAREKETLÝ/ FLEXIBLE) IEC 3321;VDE EN

60 NLSCY PVC YALITIMLI SÝNYAL VE KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED SIGNAL AND CONTROL CABLES (VDE 0245/201) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2YALITKAN : DIN VDE 0281/1 TI2;TS 9756 HD 21.1 S3 TI2 PVC KOMPAUND 3YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU 4BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5AYIRICI BANT : PES BANT 6EKRAN : KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ(MÝN %85 KAPAMA) 7DIÞKILIF : DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S3 TM2 PVC KOMPAUND 8DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER CONDUCTOR 2 INSULATION : DIN VDE 0281/1 TI2;TS 9756 HD 21.1 S3 TI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 WRAPPING : PES TAPE 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING(MIN.%85 COVERAGE) 7 SHEATH : DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S3 TM2 PVC COMPOUND 8 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ÝYÝ EMC* ÖZELLÝK ESNEK KABLO YAPISI ÝNCELTÝLMÝÞ DIÞ ÇAP DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. JZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo GOOD EMC* CHARACTERISTIC FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC OZ=Without green/yellow earth core JZ =With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKDE 3 ÖLÇME VE KONTROL AMAÇLI OLARAK MAKÝNE ÜRETÝMÝNDE 4 MONTAJ VE ÜRETÝM HATLARINDA 5 ISLAK, KURU VE NEMLÝ ORTAMLARDA 6 MEKANÝK ZORLANMALARIN DÜÞÜK OLDUÐU YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 IN MACHINE PRODUCTION AS MESURMENT AND CONTROL CABLE 4 PRODUCTION AND ASSEMBLY LINES 5 DRY,MOIST AND WET PLACES 6 IN LOW MECHANICAL STRESSES WITH FREE MOVEMENT NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 5 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 300/300 V 2000 V 2 YALITIM DÝRENCÝ : INSULATION RESISTANCE (MIN) 3 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ: CURRENT LOAD(25ºC) 20 M Ù.km 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 6 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 8 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 10X Kablo Ø 30ºC~+80ºC (SABÝT/ FIXED LAYING) +5 C~+80 C (HAREKETLÝ/ FLEXIBLE) IEC 3321;VDE EN EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 59

61 HO5VV5F (NYSLYÖJ) PVC YALITIMLI,YAÐA DAYANIKLI KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED,OIL RESISTANT CONTROL CABLES (DIN VDE 0281/13 TS HD S1) TSE KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0281/1 TI2;TS 9756 HD 21.1 S4 TI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN,BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA,KATLAR HALÝNDE 5 DIÞKILIF : DIN VDE 0281/1 TM5;TS 9756 HD 21.1 S4 TM5 PVC KOMPAUND 6 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER CONDUCTOR 2 INSULATION : DIN VDE 0281/1 TI2;TS 9756 HD 21.1 S4 TI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 SHEATH : DIN VDE 0281/1 TM5;TS 9756 HD 21.1 S4 TM5 PVC COMPOUND 6 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ESNEK KABLO YAPISI DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI YAÐA DAYANIKLILIK ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK NYSLYÖOZ = (SARI/yeþil)Toprak koruma damarsýz kablo. NYSLYÖJZ = (SARI/yeþil)Toprak koruma damarlý kablo FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER OIL RESISTANT FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC NYSLYÖOZ=Without green/yellow earth core NYSLYÖJZ =With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: 1ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2ENERJÝ ÝSTASYONLARINDA 3ÖLÇME VE KONTROL AMAÇLI OLARAK MAKÝNE ÜRETÝMÝNDE 4MONTAJ VE ÜRETÝM HATLARINDA 5KURU, NEMLÝ, ASÝDÝK VE YAÐLI ORTAMLARDA 6MEKANÝK ZORLANMALARIN ORTA DERECEDE OLDUÐU YERLERDE APPLICATION: 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 ENERGY STATIONS 3 IN MACHINE PRODUCTION AS MESURMENT AND CONTROL CABLE 4 PRODUCTION AND ASSEMBLY LINES 5 DRY,MOIST,OILY AND ACIDY PLACES 6 IN MEDIUM MECHANICAL STRESSES WITH FREE MOVEMENT NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 4ÇALIÞMA VOLTAJI OPERATING VOLTAGE 5 TEST VOLTAJI TEST VOLTAGE : : 450/750 V 2500 V 2 YALITIM DÝRENCÝ : INSULATION RESISTANCE (MIN) 3 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 20 M Ù.km 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 6 BÜKÜLME ÇAPI BENDING RADIUS 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI TEMPERATURE RANGE 8 ALEV TESTÝ FLAME TEST : : : 7.5X Kablo Ø 40ºC~+80ºC (SABÝT/FIXED LAYING) +5 C~+80 C (HAREKETLÝ/FLEXIBLE) IEC 3321;VDE EN

62 HO5VV5F (NYSLYÖJ) PVC YALITIMLI,YAÐA DAYANIKLI KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED,OIL RESISTANT CONTROL CABLES (DIN VDE 0281/13 TS HD S1) TSE x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x x x x x x x x x x x x0.75 3x0.75 4x0.75 5x075 6x0.75 7x0.75 8x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

63 HO5VV5F (NYSLYÖJ) PVC YALITIMLI,YAÐA DAYANIKLI KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED,OIL RESISTANT CONTROL CABLES (DIN VDE 0281/13 TS HD S1) TSE x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

64 (N)HXSLHX(H07ZZF) HALOJENSÝZ ESNEK GÜÇ VE KONTROL KABLOLARI HALOGENFREE FLEXIBLE POWER AND CONTROL CABLES (VDE 0250 part 405;HD S1) ERSE KABLO (N)HXSLHX(H07ZZF) KABLO YAPISI: 1 ÝLETKEN : 2 YALITKAN : 3 YALITIM RENK : 4 BÜKÜM : 5 DIÞKILIF : 6 DIÞKILIF RENGÝ : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN60228 SINIF5 ÇAPRAZ BAÐLI POLÝMER KOMPAUND TS 9762; HD.22 1 S4 EI8 VDE 0293; HD 308 S2 ; TS EN 50334; SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE ÇAPRAZ BAÐLI POLÝMER KOMPAUND TS 9762; HD.22 1 S4 EM8 RAL 9005 SÝYAH CONSTRUCTION: 1 CONDUCTOR : 2 INSULATION : 3 COLOUR CODE : 4 STRANDING : 5 SHEATH : 6 SHEATH COLOUR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 CROSSLINKED POLYMER COMPOUND TS 9762; HD.22 1 S4 EI8 VDE 0293; HD 308 S2;TS EN BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH CROSSLINKED POLYMER COMPOUND TS 9762; HD.22 1 S4 EM8 RAL 9005 BLACK ESNEK KABLO YAPISI DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. JZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo FLEXIBLE SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES OZ = Without green/yellow earth core JZ = With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝ 2 ENERJÝ ÝSTASYONLARINDA 3 ÖLÇME, VE KONTROL AMAÇLI OLARAK MAKÝNE ÜRETÝMÝNDE 4 MONTAJ VE ÜRETÝM HATLARINDA 5 KURU, NEMLÝ, ASÝTÝK VE YAÐLI ORTAMLARDA 6 MEKANÝK ZORLANMALARIN ORTA DERECEDE OLDUÐU YERLERDE NOT: BU KABLOLAR KURU VE NEMLÝ YERLERDE VE DIÞ ORTAMDA KANAL VEYA BORU ÝÇERÝSÝNDE KULLANILABÝLÝR. DÝREK OLARAK ZEMÝNDE VE SU ÝÇÝNDE KULLANILMAZ. APPLICATION: IN COVERED PLACES WHERE PEOPLE ARE DENSELY FOUND 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 ENERGY STATIONS 3 IN MACHINE PRODUCTION AS MESURMENT AND CONTROL CABLE 4 PRODUCTION AND ASSEMBLY LINES 5 DRY, MOIST, OILY AND ACIDY PLACES 6 IN MEDIUM MECHANICAL STRESSES WITH FREE MOVEMENT NOTE: THESE CABLES CAN BE USED IN DRY AND DAMP PLACES AND OUTDOORS WITHIN CANALS AND PIPES. THEY CANNOT BE USED DIRECTLY ON FLOOR AND UNDER WATER. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 10X Kablo Ø 30ºC~+70ºC 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 8 ALEV TESTÝ : FLAME TEST IEC 3321/VDE EN AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 5 TEST VOLTAJI AC, 50Hz : TEST VOLTAGE 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A Uo/U 450/750 V 3000 V 9 DUMAN YOÐUNLUÐU : SMOKE DENSITY 10 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES IEC 61034/VDE EN IEC /VDE EN HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : IEC /VDE HALOGEN FREE TEST EN

65 H05VVC4V5K (NYSLYCYÖJ) PVC YALITIMLI,YAÐA DAYANIKLI KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED,OIL RESISTANT CONTROL CABLES (DIN VDE 0281/13TS HD S1) ( EMC*) TSE KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1ÝLETKEN : 2YALITKAN : 3YALITIM RENK : 4BÜKÜM : 5ÝÇ KILIF : 6EKRAN : 7DIÞKILIF : 8DIÞKILIF RENGÝ : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR DIN VDE 0281/1 TI2;TS 9756 HD 21.1 S4 TI2 PVC KOMPAUND DIN VDE O293;TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN,BEYAZ NUMARA KODLU UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S4 TM2 PVC KOMPAUND KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (% 85 KAPAMA) DIN VDE 0281/1 TM5;TS 9756 HD 21.1 S4 TM5 PVC KOMPAUND RAL 7001 GRÝ 1CONDUCTOR : 2INSULATION : 3COLOUR CODE : 4STRANDING : 5INNER SHEATH : 6SCREEN : 7SHEATH : 8SHEATH COLOUR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER DIN VDE 0281/1 TI2;TS 9756 HD 21.1 S4 TI2 PVC COMPOUND DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S4 TM2 PVC COMPOUND TINNED COPPER BRAIDING (85 % COVERAGE) DIN VDE 0281/1 TM5;TS 9756 HD 21.1 S4 TM5 PVC COMPOUND RAL 7001 GREY ESNEK KABLO YAPISI DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI YAÐA DAYANIKLILIK ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK NYSLYCYÖOZ= (SARI/yeþil)Toprak koruma damarsýz kablo. NYSLYCYÖJZ = (SARI/yeþil)Toprak koruma damarlý kablo FLEXIBLE SMALL BENDING RADIUS OIL RESISTANT FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC NYSLYCYÖOZ=Without green/yellow earth core NYSLYCYÖJZ =With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENERJÝ ÝSTASYONLARINDA 3 ÖLÇME,VE KONTROL AMAÇLI OLARAK MAKÝNE ÜRETÝMÝNDE 4 MONTAJ VE ÜRETÝM HATLARINDA 5 KURU,NEMLÝ,ASÝTÝK VE YAÐLI ORTAMLARDA 6 MEKANÝK ZORLANMALARIN ORTA DERECEDE OLDUÐU YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 ENERGY STATIONS 3 IN MACHINE PRODUCTION AS MESURMENT AND CONTROL CABLE 4 PRODUCTION AND ASSEMBLY LINES 5 DRY,MOIST,OILY AND ACIDY PLACES 6 IN MEDIUM MECHANICAL STRESSES WITH FREE MOVEMENT NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ (MÝN) : 20 M Ù.km INSULATION RESISTANCE (MIN) 3 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ CURRENT LOAD(25ºC) : 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² =19.5 Ù/km 1.5 mm² =13.3 Ù/km 2.5 mm² =7.98 Ù/km 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 5 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 6 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 8 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 450/750 V 2500 V 10X Kablo Ø 30ºC~+80ºC (SABÝT/FIXED LAYING) +5 C~+70 C (HAREKETLÝ/FLEXIBLE) IEC 3321;VDE EN EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 64

66 H05VVC4V5K (NYSLYCYÖJ) PVC YALITIMLI,YAÐA DAYANIKLI KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED,OIL RESISTANT CONTROL CABLES (DIN VDE 0281/13 TS HD S1) TSE x0.50 3x0.50 4x0.50 5x0.50 6x0.50 7x0.50 8x x x x x x x x x x x x0.75 3x0.75 4x0.75 5x0.75 6x0.75 7x0.75 8x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

67 H05VVC4V5K (NYSLYCYÖJ) PVC YALITIMLI,YAÐA DAYANIKLI KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED,OIL RESISTANT CONTROL CABLES (DIN VDE 0281/13 TS HD S1) TSE x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

68 (N)HXSLHXCHX HALOJENSÝZ, EKRANLI KONTROL KABLOLARI HALOGENFREE,SCREENING CONTROL CABLES (VDE 0250 part 405; HD S1) ( EMC*) ERSE KABLO (N)HXSLHXCHX KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : 2 YALITKAN : 3 YALITIM RENK : 4 BÜKÜM : 5 ÝÇ KILIF : 6 EKRAN : 7 DIÞKILIF : 8 DIÞKILIF RENGÝ : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ÇAPRAZ BAÐLI POLÝMER KOMPAUND TS 9762; HD.22 1 S4 EI8 VDE 0293; HD 308 S2 ; TS EN 50334; SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE ÇAPRAZ BAÐLI POLÝMER KOMPAUND TS 9762; HD.22 1 S4 EM10 KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ(% 85 KAPAMA) ÇAPRAZ BAÐLI POLÝMER KOMPAUND TS 9762; HD.22 1 S4 EM8 RAL9005 SÝYAH 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 2 INSULATION : CROSSLINKED POLYMER COMPOUND TS 9762; HD.22 1 S4 EI8 3 COLOUR CODE : VDE 0293; HD 308 S2;TS EN BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 INNER SHEATH : CROSSLINKED POYLMER COMPOUND TS 9762; HD.22 1 S4 EM10 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING(85 % COVERAGE) 7 SHEATH : CROSSLINKED POLYMER COMPOUND TS 9762; HD.22 1 S4 EM8 8 SHEATH COLOUR : RAL 9005 BLACK ESNEK KABLO YAPISI DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. JZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo FLEXIBLE SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES OZ = Without green/yellow earth core JZ = With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENERJÝ ÝSTASYONLARINDA 3 ÖLÇME, VE KONTROL AMAÇLI OLARAK MAKÝNE ÜRETÝMÝNDE 4 MONTAJ VE ÜRETÝM HATLARINDA 5 KURU, NEMLÝ, ASÝTÝK VE YAÐLI ORTAMLARDA 6 MEKANÝK ZORLANMALARIN ORTA DERECEDE OLDUÐU YERLERDE NOT: BU KABLOLAR KURU VE NEMLÝ YERLERDE VE DIÞ ORTAMDA KANAL VEYA BORU ÝÇERÝSÝNDE KULLANILABÝLÝR. DÝREK OLARAK ZEMÝNDE VE SU ÝÇÝNDE KULLANILMAZ. APPLICATION: INDOOR ENVIRONMENTS INTENSELY POPULATED BY PEOPLE WHERE THERE IS ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE. 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 ENERGY STATIONS 3 IN MACHINE PRODUCTION AS MESURMENT AND CONTROL CABLE 4 PRODUCTION AND ASSEMBLY LINES 5 DRY, MOIST, OILY AND ACIDY PLACES 6 IN MEDIUM MECHANICAL STRESSES WITH FREE MOVEMENT NOTE: THESE CABLES CAN BE USED IN DRY AND DAMP PLACES AND OUTDOORS WITHIN CANALS AND PIPES. THEY CANNOT BE USED DIRECTLY ON FLOOR AND UNDER WATER. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 6 BÜKÜLME ÇAPI : 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 3 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.7 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A Uo/U 450/750 V BENDING RADIUS 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 8 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 9 DUMAN YOÐUNLUÐU : SMOKE DENSITY 10 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSIVENESS OF COMBUSTION GASES 11HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST 10X Kablo Ø 30ºC~+70ºC IEC 3321/VDE EN IEC 61034/VDE EN IEC /VDE EN IEC /VDE EN TEST VOLTAJI AC, 50Hz : TEST VOLTAGE 3000 V EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 67

69 YSLYJZ PVC YALITIMLI VE DIÞKILIFLI KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED AND SHEATHED CONTROL CABLES ERSE KABLO YSLYJZ KABLO YAPISI: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0281/1 TI2;TS 9756 HD 21.1 S4 TI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293;TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN,BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA,KATLAR HALÝNDE 5 DIÞKILIF : DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S4 TM2 PVC KOMPAUND 6 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ CONSTRUCTION: 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER CONDUCTOR 2 INSULATION : DIN VDE 0281/1 TI2;TS 9756 HD 21.1 S4 TI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 SHEATH : DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S4 TM2 PVC COMPOUND 6 SHEATH COLOUR : RAL 7001 GREY ESNEK KABLO YAPISI DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK YSLYOZ = (SARI/yeþil)Toprak koruma damarsýz kablo. YSLYJZ = (SARI/yeþil)Toprak koruma damarlý kablo FLEXIBLE SMALL OUTER DIAMETER FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC YSLYOZ=Without green/yellow earth core YSLYJZ =With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: 1ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2ENERJÝ ÝSTASYONLARINDA 3ÖLÇME VE KONTROL AMAÇLI OLARAK MAKÝNE ÜRETÝMÝNDE 4MONTAJ VE ÜRETÝM HATLARINDA 5KURU VE NEMLÝ ORTAMLARDA 6MEKANÝK ZORLANMALARIN ORTA DERECEDE OLDUÐU YERLERDE APPLICATION: 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 ENERGY STATIONS 3 IN MACHINE PRODUCTION AS MESURMENT AND CONTROL CABLE 4 PRODUCTION AND ASSEMBLY LINES 5 DRY AND MOIST PLACES 6 IN MEDIUM MECHANICAL STRESSES WITH FREE MOVEMENT NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 4ÇALIÞMA VOLTAJI OPERATING VOLTAGE 5 TEST VOLTAJI TEST VOLTAGE : : 300/500 V 2000 V 2 YALITIM DÝRENCÝ : INSULATION RESISTANCE (MIN) 3 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 20 M Ù.km 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 6 BÜKÜLME ÇAPI BENDING RADIUS 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI TEMPERATURE RANGE 8 ALEV TESTÝ FLAME TEST : : : 7.5X Kablo Ø 30ºC~+70ºC (SABÝT/FIXED LAYING) +5 C~+70 C (HAREKETLÝ/FLEXIBLE) IEC 3321;VDE EN

70 NHSLH HFFR YALITIMLI VE DIÞKILIFLI KONTROL KABLOLARI HFFR INSULATED AND SHEATHED CONTROL CABLES (VDE 0250 part 405) ERSE KABLO NHSLH KABLO YAPISI: 1 ÝLETKEN : 2 YALITKAN : 3 YALITIM RENK : 4 BÜKÜM : 5 DIÞKILIF : 6 DIÞKILIF RENGÝ : EC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR HFFR KOMPAUND DIN VDE 0293; TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN,BEYAZ NUMARA KODLU UYGUN ADIMDA,KATLAR HALÝNDE HFFR KOMPAUND RAL 7001 GRÝ CONSTRUCTION: 1 CONDUCTOR : 2 INSULATION : 3 COLOUR CODE : 4 STRANDING : 5 SHEATH : 6 SHEATH COLOUR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER HFFR COMPOUND DIN VDE 0293; TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH HFFR COMPOUND RAL 7001 GREY ESNEK KABLO YAPISI DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. JZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo FLEXIBLE SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES OZ = Without green/yellow earth core JZ = With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: APPLICATION: IN COVERED PLACES WHERE PEOPLE ARE DENSELY FOUND 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝ 2 ENERJÝ ÝSTASYONLARINDA 3 ÖLÇME,VE KONTROL AMAÇLI OLARAK MAKÝNE ÜRETÝMÝNDE 4 MONTAJ VE ÜRETÝM HATLARINDA 5 MEKANÝK ZORLANMALARIN ORTA DERECEDE OLDUÐU YERLERDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz. 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 ENERGY STATIONS 3 IN MACHINE PRODUCTION AS MESURMENT AND CONTROL CABLE 4 PRODUCTION AND ASSEMBLY LINES 5 IN MEDIUM MECHANICAL STRESSES WITH FREE MOVEMENT 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.7 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 10x Kablo Ø 30~+70 C 2 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 8 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 9 DUMAN YOÐUNLUÐU : SMOKE DENSITY IEC 3321/VDE EN IEC 61034/VDE EN YALITIM DÝRENCÝ : INSULATION RESISTANCE (MIN) 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 20 M Ù/km 300/500 V 10 KOROZÝF GAZ TESTÝ : TEST ON CORROSÝVENESS OF COMBUSTION GASES 11HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : HALOGEN FREE TEST IEC /VDE EN IEC /VDE EN TEST VOLTAJI AC, 50Hz : TEST VOLTAGE 2000 V 69

71 YSLYCYJZ PVC YALITIMLI,EKRANLI KONTROL KABLOLARI PVC INSULATED, SCREENED CONTROL CABLES ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : DIN VDE 0281/1 TI2; TS 9756 HD 21.1 S4 TI2 PVC KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE O293; TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA, KATLAR HALÝNDE 5 ÝÇ KILIF : DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S4 TM2 PVC KOMPAUND 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ(%85 KAPAMA) 7 DIÞKILIF : DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S4 TM2 PVC KOMPAUND 8 DIÞKILIF RENGÝ : ÞEFFAF 1 CONDUCTOR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER 2 INSULATION : DIN VDE 0281/1 TI2;TS 9756 HD 21.1 S4 TI2 PVC COMPOUND 3 COLOUR CODE : DIN VDE O293;TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED 4 STRANDING : IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH 5 INNER SHEATH : DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S4 TM2 PVC COMPOUND 6 SCREEN : TINNED COPPER BRAIDING (%85 COVERAGE) 7 SHEATH : DIN VDE 0281/1 TM2;TS 9756 HD 21.1 S4 TM2 PVC COMPOUND 8 SHEATH COLOUR : TRANSPARENT ESNEK KABLO YAPISI DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. JZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo FLEXIBLE SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC OZ = Without green/yellow earth core JZ = With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 AKARYAKIT POMPALARINDA 3 ÖLÇME,VE KONTROL AMAÇLI OLARAK MAKÝNE ÜRETÝMÝNDE 4 MONTAJ VE ÜRETÝM HATLARINDA 5 KURU VE NEMLÝ ORTAMLARDA 6 MEKANÝK ZORLANMALARIN ORTA DERECEDE OLDUÐU YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz APPLICATION: IN PLACES WHERE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE AND INFLUENCE EXISTS 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 FUEL OIL PUMPS 3 IN MACHINE PRODUCTION AS MESURMENT AND CONTROL CABLE 4 PRODUCTION AND ASSEMBLY LINES 5 DRY AND MOIST PLACES 6 IN MEDIUM MECHANICAL STRESSES WITH FREE MOVEMENT NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.75 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 5 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 6 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 2000 V 10 X Kablo Ø 2 YALITIM DÝRENCÝ : 20 M Ù/km INSULATION RESISTANCE(MIN) 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : 30ºC~+80ºC (SABÝT/ FIXED LAYING) TEMPERATURE RANGE +5 C~+70 C (HAREKETLÝ/ FLEXIBLE) 3 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 8 ALEV TESTÝ : FLAME TEST IEC 3321/VDE EN ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 300/500 V EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 70

72 NHSLHCH HFFR YALITIMLI VE DIÞKILIFLI KONTROL KABLOLARI HFFR INSULATED AND SHEATHED CONTROL CABLES (VDE 0250 part 405) ( EMC*) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2 YALITKAN : HFFR KOMPAUND 3 YALITIM RENK : DIN VDE 0293; TS EN 50334;SÝYAH YALITKAN, BEYAZ NUMARA KODLU 4 BÜKÜM : UYGUN ADIMDA,KATLAR HALÝNDE 5 ÝÇ KILIF : HFFR KOMPAUND 6 EKRAN : KALAYLI BAKIR TELLERDEN ÖRGÜ (% 85 KAPAMA) 7 DIÞKILIF : HFFR KOMPAUND 8 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 7001 GRÝ 1 CONDUCTOR : 2 INSULATION : 3 COLOUR CODE : 4 STRANDING : 5 INNER SHEATH : 6 SCREEN : 7 SHEATH : 8 SHEATH COLOUR : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN CLASS5 STRANDED ELECTROLITIC COPPER HFFR COMPOUND DIN VDE 0293; TS EN 50334;BLACK INSULATED CORES WITH WHITE NUMBER IMPIRINTED IN LAYERS OF OPTIMUM PITCH HFFR COMPOUND TINNED COPPER BRAIDING (85 % COVERAGE) HFFR COMPOUND RAL 7001 GREY ESNEK KABLO YAPISI DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ OZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarsýz kablo. JZ = (SARI/yeþil) Toprak koruma damarlý kablo FLEXIBLE SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES OZ = Without green/yellow earth core JZ = With green/yellow earth core KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝ 2 ENERJÝ ÝSTASYONLARINDA 3 ÖLÇME,VE KONTROL AMAÇLI OLARAK MAKÝNE ÜRETÝMÝNDE 4 MONTAJ VE ÜRETÝM HATLARINDA 5 MEKANÝK ZORLANMALARIN ORTA DERECEDE OLDUÐU YERLERDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz APPLICATION: INDOOR ENVIRONMENTS INTENSELY POPULATED BY PEOPLE WHERE THERE IS ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE. 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 ENERGY STATIONS 3 IN MACHINE PRODUCTION AS MESURMENT AND CONTROL CABLE 4 PRODUCTION AND ASSEMBLY LINES 5 IN MEDIUM MECHANICAL STRESSES WITH FREE MOVEMENT 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENTS NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces These cables are not suitable for outdoor installations TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 0.50 mm² = 39 Ù/km 0.7 mm² = 26 Ù/km 1.0 mm² = 19.5 Ù/km 1.5 mm² = 13.3 Ù/km 2.5 mm² = 7.98 Ù/km 6 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI : TEMPERATURE RANGE 10X Kablo Ø 30ºC~+70ºC 2 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 0.50 mm² = 6.0 A 0.75 mm² = 13 A 1.0 mm² = 16 A 1.5 mm² = 20 A 2.5 mm² = 25 A 8 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 9 DUMAN YOÐUNLUÐU : SMOKE DENSITY IEC 3321/VDE EN IEC 61034/VDE EN YALITIM DÝRENCÝ : INSULATION RESISTANCE (MIN) 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 20 M Ù/km 300/500 V 10 KOROZÝF GAZ TESTÝ : IEC /VDE TEST ON CORROSIVENESS EN OF COMBUSTION GASES 11HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : IEC /VDE HALOGEN FREE TEST EN TEST VOLTAJI AC, 50Hz : TEST VOLTAGE 3000 V EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 71

73 2YSLCYJ PE YALITIMLI, YAÐA DAYANIKLI MOTOR GÜÇ KABLOLARI PE INSULATED,OIL RESISTANT POWER SUPPLY CABLES (VDE 0250) ( EMC*) KABLO YAPISI: 1ÝLETKEN : IEC60228 ;DIN VDE 0295;EN SINIF5 ELEKTROLÝTÝK BÜKÜLÜ BAKIR 2YALITKAN : DIN VDE 0207 BÖLÜM2 2YI2 PE KOMPAUND 3YALITIM RENK : DIN VDE O293; TS HD 308 S2 4BÜKÜM : UYGUN ADIMDA,KATLAR HALÝNDE 5EKRAN : ÖZEL ALPES BANT VE KALAYLI BAKIR ÖRGÜ 6DIÞKILIF : DIN VDE 0281/1 TM5;TS 9756 HD 21.1 S4 TM5 PVC KOMPAUND 7DIÞKILIF RENGÝ : RAL 9005 SÝYAH* VEYA ÞEFFAF** ESNEK KABLO YAPISI DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK 2 KABLOLAR 4 DAMARLI VE 240 mm KESÝTE KADAR ÜRETÝLMEKTEDÝR KULLANIM ALANLARI: ELEKTROMANYETÝK KARIÞMA VE GÝRÝÞÝMLERÝN OLDUÐU FREKANS KONTROLLÜ MOTOR BESLEMELERÝNDE APPLICATION: INDOOR ENVIRONMENTS INTENSELY POPULATED BY PEOPLE WHERE THERE IS ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE. 1 OTOMOBÝL ENDÜSTRÝSÝNDE 2 ENERJÝ ÝSTASYONLARINDA 3 AMBALAJ ENDÜSTRÝSÝNDE 4 TAKIM TEZGAHLARINDA 5 MONTAJ VE ÜRETÝM HATLARINDA 6 ENDÜSTRÝYEL POMPALARDA 7 HAVALANDIRMA SÝSTEMLERÝNDE 8 TAÞIMA BANTLARINDA 9 KURU, NEMLÝ, ASÝTÝK VE YAÐLI ORTAMLARDA 10 MEKANÝK ZORLANMALARIN ORTA DERECEDE OLDUÐU YERLERDE KULLANILIRLAR. NOT: Esnek yapýlarý ile dar alanlarda rahatlýkla uygulanabilirler ** Bu tip kablolar dýþ ortamlarda kullanýlmaz * RAL 9005 SÝYAH DK. = UV DAYANIMI ÝSTENEN YERLERDE AUTOMOBILE INDUSTRY ENERGY STATIONS PACKING INDUSTRY TOOLMAKING MACHINERY IN ASSEMBY AND PRODUCT LINES INDUSTRUAL PUMPS IN VENTILLATORS SYSTEMS CONVEYOR BELTS DRY, MOIST, OILY AND ACIDY PLACES IN MEDIUM MECHANICAL STRESSES WITH FREE MOVEMENT NOTE: With their flexible construction they can easily be used in narrow spaces ** These cables are not suitable for outdoor installations * RAL 9005 BLACK SHEATH=PLACES WHERE UV RESISTANCE IS REQUIRED TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÝLETKEN DÝRENCÝ : CONDUCTOR RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ (MÝN) : INSULATION RESISTANCE (MIN) 3 AKIM TAÞIMA KAPASÝTESÝ : CURRENT LOAD(25ºC) 1.50 mm² =13.3 Ù/km 2.50 mm² = 7.98 Ù/km 4,0 mm² =4.95 Ù/km 6.0 mm² =3.30 Ù/km 10 mm² =1.91 Ù/km 16 mm² =1.21 Ù/km 25 mm² =0.780 Ù/km 35 mm² =0.554 Ù/km 50 mm² =0.386 Ù/km 70 mm² =0.272 Ù/km 95 mm² =0.206 Ù/km 200 M Ù.km 1.50 mm² = 20 A 2.50 mm² = 25 A 4.0 mm² = 34 A 6.0 mm² = 44 A 10 mm² = 61 A 16 mm² = 82 A 25 mm² = 108 A 35 mm² = 135 A 50 mm² = 168 A 70 mm² = 207 A 95 mm² = 250 A 4 NOMÝNAL VOLTAJI : NOMINAL VOLTAGE 5 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 6 TEST VOLTAJI : TEST VOLTAGE 7 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 8 BÜKÜLME ÇAPI BENDING RADIUS 9 ÇALIÞMA SICAKLIÐI TEMPERATURE RANGE 10ALEV TESTÝ FLAME TEST : 600/1000 V AC. 700/1200 V DC. 900/1800 V 2500 V DAMAR/DAMAR=70~250 nf/km (core/core) DAMAR/EKRAN =110~410 nf/km (core/screen) 10X KABLO Ø : 40ºC~+70ºC (SABÝT/ FIXED LAYING) 5 C~+700 C (HAREKETLÝ/ FLEXIBLE) : IEC 3321;VDE EN EMC*=ELEKTROMANYETÝK UYUMLU ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY 72

74 JY(st)Y...Lg PVC YALITIMLI YANGIN ALARM KABLOLARI PVC INSULATED FIRE ALARM CABLES (DIN VDE 0815) KABLO YAPISI: CONSTRUCTION: 1 ÝLETKEN : 2 YALITKAN : 3 YALITIM RENK : 4 BÜKÜM : 5 EKRAN : 6 DIÞKILIF : 7 DIÞKILIF RENGÝ : IEC 60228;DIN VDE 0295;EN SINIF 1 ELEKTROLÝTÝK MONO BAKIR DIN VDE 0207 BÖLÜM4 YI2 PVC KOMPAUND VDE 0815 ÇÝFT BÜKÜM KATLAR HALÝNDE PESBANT+KALAYLI TOPRAK TELÝ+ ALPES BANT DIN VDE 0207 BÖLÜM5 YM1 PVC KOMPAUND RAL 3000 KIRMIZI 1 CONDUCTOR : IEC 60228;DIN VDE 0295;EN CLASS 1 2 INSULATION : ELECTROLITIC SOLID COPPER DIN VDE 0207 PART4 YI2 PVC COMPAUND 3 COLOUR CODE : VDE STRANDING : PAIR IN LAYERS 5 SCREEN : PES TAPE WITH TINNED DRAIN WIRE 6 SHEATH : AND ALPES TAPE DIN VDE 0207 PART5 YM1 PVC COMPAUND 7 SHEATH COLOUR : RAL 3000 RED DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC KULLANIM ALANLARI: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 GÜVENLÝK VE YANGIN ÝHBAR SÝSTEMLERÝNDE NOT: Bu Tip Kablolar Besleme Kablosu Olarak Ve Yer Altý Tesisatlarýnda Kullanýlmak Ýçin Uygun Deðildir. APPLICATION: 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 IN SAFETY AND FIRE ALARM SYSTEMS NOTE: This Type Of Cables Is Not Suitable To Be Used As Feeder Cables Or For Underground Installations. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 1 ÇEVRÝM DÝRENCÝ : LOOP RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : INSULATION RESISTANCE (MIN) 0.6 mm= 130 Ù/km 0.8 mm= 73.2 Ù/km 1.0 mm= 43.8 Ù/km mm = 23.0 Ù/km mm = 13.8 Ù/km 100 M Ù.km 6 BÜKÜLME ÇAPI : BENDING RADIUS 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI TEMPERATURE RANGE HAREKETLÝ : FLEXING SABÝT FIXED : 10x Kablo Ø 5ºC...+50ºC 30ºC...+70ºC 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 100 nf/km (Max) 8 ALEV TESTÝ : FLAME TEST IEC 3321/VDE EN ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 300 V 5 TEST VOLTAJI (50 Hz) TEST VOLTAGE DAMAR/DAMAR : 0.6 mm ve 0.8 mm : 800 V CORE/CORE >1.0 mm : 1000 V 73

75 JY(st)Y...Lg PVC YALITIMLI YANGIN ALARM KABLOLARI PVC INSULATED FIRE ALARM CABLES (DIN VDE 0815) ÇÝFTSAYISI VE ÝLETKEN ÇAPI NUMBER OF PAIRS AND WIRE DIAMETER KABLO AÐIRLIÐI CABLE WEIGHT x2x0,60 2x2x0,60 3x2x0,60 4x2x0,60 6x2x0,60 8x2x x2x ÇÝFTSAYISI VE ÝLETKEN ÇAPI NUMBER OF PAIRS AND WIRE DIAMETER KABLO AÐIRLIÐI CABLE WEIGHT x2x0,80 2x2x0,80 3x2x0,80 4x2x0,80 6x2x0,80 8x2x x2x ÇÝFTSAYISI VE ÝLETKEN ÇAPI NUMBER OF PAIRS AND WIRE DIAMETER KABLO AÐIRLIÐI CABLE WEIGHT x2x1 2x2x1 3x2x1 4x2x1 6x2x1 8x2x1 10x2x ÇÝFTSAYISI VE ÝLETKEN ÇAPI NUMBER OF PAIRS AND WIRE DIAMETER KABLO AÐIRLIÐI CABLE WEIGHT x2x1.5 2x2x1,5 3x2x1,5 4x2x1,5 6x2x1,5 8x2x1.5 10x2x

76 JH(st)H...Lg HALOJENSÝZ YANGIN ALARM VE HABERLEÞME KABLOLARI HALOGEN FREE FIRE ALARM AND COMMUNICATION CABLES (DIN VDE 0815) ERSE KABLO JH(St)H...Lg [] ERSE KABLO JH(St)H...Lg [] KABLO YAPISI: 1 ÝLETKEN : IEC 60228;DIN VDE 0295;EN SINIF 1 ELECTROLÝTÝK MONO BAKIR 2 YALITKAN : HFFR ELASTOMER KOMPAUND 3 YALITIM RENK : VDE BÜKÜM : ÇÝFT BÜKÜM KATLAR HALÝNDE 5 EKRAN : PESBANT+KALAYLI TOPRAK TELÝ+ALPES BANT 6 DIÞKILIF : HFFR KOMPAUND DIN VDE 0207 BÖLÜM 24 HM2 7 DIÞKILIF RENGÝ : RAL 3000 KIRMIZI¹ VEYA RAL 7001 GRݲ DÜÞÜK BÜKÜLME ÇAPI ALEV GECÝKTÝRÝCÝ ÖZELLÝK DÜÞÜK DUMAN YOÐUNLUÐU ZEHÝRLÝ VE KOROZÝF GAZLARDAN ARINDIRILMIÞ (¹) Yangýn Alarm Sistemlerinde (²) Enstrüman Ve Kontrol Mühendisliði,Endüstriyel Elektronik, Bilgisayar ve Ofis Makinelerinde,Bina içi Haberleþme Sistemlerinde CONSTRUCTION: 1 CONDUCTOR : IEC 60228;DIN VDE 0295;EN CLASS 1 2 INSULATION : ELECTROLITIC SOLID COPPER HFFR ELASTOMER COMPAUND 3 COLOUR CODE : VDE STRANDING : PAIR IN LAYERS 5 SCREEN : PES TAPE +TINNED DRAIN WIRE+AL PES TAPE 6 SHEATH : HFFR COMPOUND DIN VDE 0207 BÖLÜM 24 HM2 7 SHEATH COLOUR: RAL3000 RED¹ AND RAL7001 GREY² SMALL BENDING RADIUS FLAME RETARDANT CHARACTERISTIC LOW SMOKE EMISSION WITHOUT POISONED AND CORROSIVE GASSES (¹) In Safety and Fire Alarm Systems (²) Instrumentation And Control Engineering, Industrial Electronics Computers And Office Machines, Intercommunication Systems KULLANIM ALANLARI: ÝNSANLARIN YOÐUN OLARAK BULUNDUÐU KAPALI ORTAMLARDA: 1 ENSTRÜMAN VE KONTROL MÜHENDÝSLÝÐÝNDE 2 ENDÜSTRÝYEL ELEKTRONÝKTE 3 BÝLGÝSAYAR VE OFÝS MAKÝNELERÝNDE 4 BÝNA ÝÇÝ HABERLEÞME SÝSTEMLERÝNDE 5 GÜVENLÝK VE YANGIN ÝHBAR SÝSTEMLERÝNDE 6 ÝNSAN HAYATININ VE ÖNEMLÝ MALZEMELERÝN KORUNMASI GEREKEN YERLERDE NOT: Bu Tip Kablolar Besleme Kablosu Olarak Ve Yer Altý Tesisatlarýnda Kullanýlmak Ýçin Uygun Deðildir. APPLICATION: IN COVERED PLACES WHERE PEOPLE ARE DENSELY FOUND 1 INSTRUMENTATION AND CONTROL ENGINEERING 2 INDUSTRIAL ELECTRONICS 3 COMPUTERS AND OFFICE MACHINES 4 INTERCOMMUNICATION SYSTEMS IN BUILDINGS 5 IN SAFETY AND FIRE ALARM SYSTEMS 6 PLACES WHERE REQUARE TO PROVIDE HUMAN LIFE AND VALUE EQUIPMENS NOTE: This Type Of Cables Is Not Suitable To Be Used As Feeder Cables Or For Underground Installations. TEKNÝK ÖZELLÝKLER/ TECHNICAL CHARACTERISTIC 6 BÜKÜLME ÇAPI : 1 ÇEVRÝM DÝRENCÝ : LOOP RESISTANCE 2 YALITIM DÝRENCÝ : INSULATION RESISTANCE (MIN) 3 EFEKTÝF KAPASÝTE : MUTUAL CAPACITY 4 ÇALIÞMA VOLTAJI : OPERATING VOLTAGE 0.6 mm = 130 Ù/km 0.8 mm = 73.2 Ù/km 1.0 mm = 43.8 Ù/km mm = 23.0 Ù/km mm = 13.8 Ù/km 100 M Ù.km 100 nf/km 300 V BENDING RADIUS 7 ÇALIÞMA SICAKLIÐI TEMPERATURE RANGE HAREKETLÝ/ FLEXING : SABÝT/ FIXED : 8 ALEV TESTÝ : FLAME TEST 9 DUMAN YOÐUNLUÐU : SMOKE DENSITY 10x Kablo Ø 5ºC...+50ºC 30ºC...+70ºC IEC 3321/VDE EN IEC 61034/ VDE EN TEST VOLTAJI (50 Hz) : TEST VOLTAGE DAMAR/DAMAR 0.6 mm ve 0.8 mm : 800 V CORE/CORE >1.0 mm : 1000 V 10 KOROZÝF GAZ TESTÝ : IEC / VDE TEST ON CORROSIVENESS EN OF COMBUSTION GASES 11HALOJENSÝZLÝK TESTÝ : IEC /VDE HALOGEN FREE TEST EN

77 JH(st)H...Lg HALOJENSÝZ YANGIN ALARM VE HABERLEÞME KABLOLARI HALOGEN FREE FIRE ALARM AND COMMUNICATION CABLES (DIN VDE 0815) ÇÝFTSAYISI VE ÝLETKEN ÇAPI NUMBER OF PAIRS AND WIRE DIAMETER KABLO AÐIRLIÐI CABLE WEIGHT x2x0,60 2x2x0,60 3x2x0,60 4x2x0,60 6x2x0,60 8x2x x2x /1000/ /1000/ /1000/ /1000/ /1000/ /1000/ /1000/2000 ÇÝFTSAYISI VE ÝLETKEN ÇAPI NUMBER OF PAIRS AND WIRE DIAMETER KABLO AÐIRLIÐI CABLE WEIGHT x2x0,80 2x2x0,80 3x2x0,80 4x2x0,80 6x2x0,80 8x2x x2x /1000/ /1000/ /1000/ /1000/ /1000/ /1000/ /1000/2000 ÇÝFTSAYISI VE ÝLETKEN ÇAPI NUMBER OF PAIRS AND WIRE DIAMETER KABLO AÐIRLIÐI CABLE WEIGHT x2x1 2x2x1 3x2x1 4x2x1 6x2x1 8x2x1 10x2x /1000/ /1000/ /1000/ /1000/ /1000/ /1000/ /1000 ÇÝFTSAYISI VE ÝLETKEN ÇAPI NUMBER OF PAIRS AND WIRE DIAMETER KABLO AÐIRLIÐI CABLE WEIGHT x2x1.5 2x2x1,5 3x2x1,5 4x2x1,5 6x2x1,5 8x2x1.5 10x2x /1000/ /1000/ /1000/ /1000/ / / /

78

79 TEKNÝK VERÝLER EMC ELEKTROMANYETÝK UYUMLULUK VE KABLOLAR EMC : Bir sistem veya cihazýn içinde bulunduðu elektromanyetik ortamda fonksiyonlarýný(giderilemeyecek bir elektromanyetik bozulma olmaksýzýn) yerine getirebilme yeteneðidir. Bir cihazýn çevresindeki diðer cihazlarý etkileyecek istenmeyen EM iþaretler yaymamasý ve ayný zamanda diðer cihazlarýn yaydýðý istenmeyen iþaretlerden de etkilenmemesi gerekmektedir. EMC kalitesini belirleyen ana etkenlerden birisi cihazlarý birbirine baðlayan kablolardýr, çünkü, istenmeyen iþaretleri bir noktadan diðerine ilettikleri gibi (iletkenlik yoluyla giriþim), üzerlerinde dolaþan iþaretleri bir anten gibi bulunduklarý ortama da yayarlar (ýþýma yoluyla giriþim). Kablo performansýný belirleyen iki temel unsur ekranlama malzemesi kalitesi ve kablo ekran topraklamasýdýr. 1EKRANLAMA Ýki ortamý birbirinden elektromanyetik anlamda izole etmek diye tanýmlanýr. Ekranlamanýn tipik bir ölçüsü olarak ekranlama etkinliði (SE, Shielding effectiveness, ekran yok iken ki alan þiddetinin ekran varken oluþan alan þiddetine oraný), kullanýlmaktadýr. Birimi desibel (db) dir. Yüksek SE iyi ekranlama etkinliði demektir. SE (f) = 20 log 10 [ E(f) / Eo(f)] [db] Ekranlama amacýyla seçilecek malzemeler üç grupta toplanabilir: 1) Yüksek Performanslý Malzemeler Çelik, bakýr, paslanmaz çelik gibi malzemelerden yapýlmýþ %100 kapama (80120 db ekranlama etkinliði) 2) Standart Performanslý Malzemeler Ýletken metal tabakalar (2040 db ekranlama etkinliði) 3) Zayýf Performanslý Malzemeler Metalleþtirilmiþ kumaþ yapýlar iletken kaðýt malzemeler (iletken polimerler) (1530 db ekranlama etkinliði) Pratikte birçok sorunu 40 db ekranlama etkinliði çözebilir. Askeri sistemlerde db ekranlama etkinliði istenebilmektedir. Enstrüman kablolarý,coaxial kablolar,veri iletiþim kablolarý için þartnamelerde istenen deðerler db civarýndadýr. 2TOPRAKLAMA Bir elektrik devresi ya da cihazýnýn, iletken bir ara baðlantý ile, istemli ya da istem dýþý olarak, yeryüzü (toprak potansiyeline) ya da toprak yerine geçebilecek büyüklükte referans olan bir yüzeye baðlanmasý diye tarif edilir. Yeryüzü mutlak referans (sýfýr volt) olarak kabul edilir Gerçek anlamda bir topraklama için tüm cihazlarýn bu mutlak sýfýr noktasýna getirilmesi zorunludur. Pratikte toprak yerine geçebilecek yapýlardan bazýlarý. Çelik kafes binalar. Araç gövdesi (otomobil, uçak, gemi). Su borularý. Toprak elektrotlu sistemler. Topraklama plakasý ve kafesi vb. Kablo, genelde kaynak ile yük arasýnda iþaret iletiminde kullanýldýðýndan ekranlamanýn ne tarafta yapýlacaðý ve topraklama önemlidir. Sadece yük tarafýndan ekranlanmýþ bir kabloda istenmeyen elektrik alanlar iyi ekranlanýr. Ancak bu manyetik alanlarýn ekranlanmasýna yetmez. Hem yük hem de kaynak tarafýnda topraklama uygulandýðýnda elektrik alan ekranlamasý daha iyi olur ve manyetik ekranlama da saðlanmýþ olur. (1020 db ekranlama etkinliði artar) Bükülü çift iletken kullanarak(iletkenler arasýndaki alan küçültülerek ve büküm sayesinde zýt yönlü akýmlar akmasý saðlanarak) manyetik sýzýntý azaltýlýr. Her iki taraftan da topraklama uygulandýðýnda elektrik ve manyetik ekranlama etkin biçimde saðlanmýþ olur. 78

80 TECHNICAL INFORMATION EMC ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY AND CABLES EMC: Capability of a system or device to maintain its functions (without irreparable electromagnetic failure) in the electromagnetic environment it is present. Device should not emit undesired EM signals that affect other devices nearby, and at the same time, it should not be affected by undesired signals emitted by the other devices. Cables that connect devices to each other are amongst the main factors that determine EMC quality. Because cables not only transmit undesired signals from one point to another (conductivity interference) but also emit signals, which travel through them, to the environment like an aerial (radiation interference). Quality of shielding material and cable shield earthing are two basic elements that determine cable performance. 1SCREENING Can be defined as isolating two environments from each other in terms of electromagnetic field. Screening effectiveness (SE, Screening effectiveness, ratio of field intensity in the absence of a screen to field intensity in the presence of a shield) is used as a typical measure of s creening. Its unit of measurement is decibel (db). High SE means good screening effectiveness. SE (f) = 20 log 10 [E(f) / E0(f) ] [db ] Materials to be chosen for screening purposes can be divided into three groups; 1Highperformance materials: 100% covering made of materials like steel, copper and stainless steel (Screening effectiveness of db) 2Standardperformance materials: Conductive metal plates (screening effectiveness of 2040 db) 3Lowperformance materials: Metallized fabric structures, conductive paper materials (conductive polymers),(screening effectiveness of 1530 db) In practice, many problems can be solved by screening effectiveness of 40 db. Screening effectiveness of db can be required for military systems. The values required in specifications for instrument cables, coaxial cables, data transmission cables are around db. 2EARTHING It is defined as either voluntary or involuntary connection of an electric circuit or device to earth (soil potential) or a a substitute for soil by means of a conductive interconnection. Earth is accepted as absolute reference (zero volts). For the earthing to be accomplished in a real sense of a word, all devices must be brought to this absolute zero point. Some structures that can substitute earth in practice: surface big enough to be Steel construction buildings Vehicle body (car, plane, ship) Water pipes Earth electrode systems Earthing plate, grid, etc. Direction of screening and earthing are important since cables are generally used to transmit signals between source and load. Unwanted electric fields are wellscreen in a cable which is shielded only on the load side. However, this is not sufficient for screening the magnetic fields. Electric field shielding is better when earthing is applied on both load and source sides, and by doing so magnetic shielding is obtained as well. (Screening effectiveness increases by 1020 db) Magnetic leak is decreased by using twisted pair conductor (by diminishing the area between the conductors and allowing reverse current flows by means of twists). When earthing is applied on both sides, effective electric and magnetic screening is obtained. 79

81 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION IEC VE HD ÝLE KARÞILAÞTIRMALI DIN VDE 281'E GÖRE PVC YALITIMLI KABLOLAR COMPARISION OF HARMONIZED CABLESS WITH IEC.DIN VDE AND HD Yapý Construction VDE' ye Göre Accord To VDE Part Yeni Kýsa Adý Short Designation new VDE 0250'ye göre eski kýsa adý Short designation old VDE 0250 Nominal kesit Nominal crosssection mm² Nominal voltaj Nominal voltage Uo/U (V) HD 'ye göre According to HD IEC'ye göre According to IEC PVC Yalýtýmlý kablolar PVC Insulated cables Tek tel / single wire Ýnce çok telli / Fine wires 0281 part part 3 H 05VU H 05VK NYFA, NYA NYFAF,NYAF 0.5 to /500 HD 21.3 S3 227 IEC IEC 01 PVC Yalýtýmlý kablolar PVC Insulated cables Tek tel / Single wire Bükülü telli / Stranded wires Ýnce çok telli / Fine wires 0281 part part part 3 H 07VU H 07VR H 07VK NYA NYA NYAF 1.5 to to to /750 HD 21.3 S3 227 IEC IEC IEC 02 Ýkiz (çiftli) kablolar Twin cables 0281 part 5 H 03VHY NLYZ /300 HD 21.5 S3 227 IEC 41 PVC kýlýflý kablolar PVC Sheathed cables Yuvarlak / Round Yassý / Flat 0281 part part 5 H 03VVF H 03VVH2F NYLHY NYLHY /300 HD 21.5 S3 227 IEC IEC 43 PVC kýlýflý kablolar PVC Sheathed cables Yuvarlak / Round Yassý / Flat 0281 part part 5 H 05VVF H 05VVH2F NYMHY NYMHY 0.75 to /500 HD 21.5 S3 227 IEC IEC 53 PVCYassýKablo PVCFlatcable PVCYassýKablo PVCFlatcable 0281 part part404 H 05VVH6F H 07VVH6F NYFLY NYFLY 0.75 to to / /

82 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION HARMONÝZE KABLO SEMBOLLERÝ HARMONISED CABLES SYMBOLS HARMONÝZE KABLOLAR Yapým düzeni H: Harmonize düzen A: Onaylanan ulusal yapý Anma gerilimi /100 V /300 V /500 V /750 V /1000 V Yalýtým malzemeleri V Polivinilklorid (PVC) V2 PVC +90 C' ye kadar V3 PVC düþük sýcaklýk için B EPR E Polietilen X XLPE PE (çapraz baðlý) R Kauçuk S Silikon kauçuk Kýlýf yada örgü malzemeleri V Polivinilklorid (PVC) V2 PVC, +90 C' ye kadar V3 PVC, düþük sýcaklýk için V5 PVC, yaða dayanýklý R Kauçuk N Cloroprene kauçuk Q Poliüretan C4 Bakýr örgü tel ekran J Cam elyaf örgü T Tekstil örgü Özel yapým özellikleri: H Yassý ayrýlabilir kablolar H2 Yassý ayrýlamayan kablolar H6 Yassý ayrýlamayan kablolar, asansörler için H8 Spiral kablolar Ýletken tipi U Tek telli yuvarlak iletken R Çok telli yuvarlak iletken K Ýnce çok telli (sabit tesisatlarda kullanýlan kablolar için) F Ýnce çok telli (esnek kablolar için) H Ekstra ince çok telli D Ark kaynak kablolarý için bükülgen iletken E Ark kaynak kablolarý için ekstra bükülgen iletken Topraklama iletken korumalý: X Toprak koruma damarsýz G Toprak koruma damarlý HARMONISED CABLES Regulation designation H: Harmonised regulation A: Approved national design Rated voltage /100 V /300 V /500 V /750 V /1000 V Insulation material V Polyvinylchloride (PVC) V2 PVC, up to +90 C V3 PVC for low temparatures B Ethylenepropylene (EPR) E Polyethylene X XLPE (crosslinked PE) R Rubber S Silicone Rubber Sheath or baiding materials. V Polyvinylchlorýde (PVC) V2 PVC, up to +90 C V3 PVC,for low temperatures V5 PVC,oil resistance R Rubber N Cloroprene rubber Q Polyurethane C4 Screen of copper wire braid J Glass fibre braiding T Textile braiding Special construction features: H Flat divisible cables H2 Flat nondivisible cables H6 Flat nondivisible cables,for elevators H8 Spiral cables Conductor type U Singlewire round conductor R Multiplewire round conductor K Fine stranded (for cables for fixed installations) F Fine strands (for flexible cables) H Extra fine strands D Fine stranded for welding cables E Extra fine strands for welding cables Protective earth conductor: X Without protective earth conductor G WÝth protective earth conductor 81

83 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION VDE STANDARTLARINA GÖRE KABLO SEMBOLLERÝ CABLE SYMBOLS ARE ACCORDING TO VDE STANDARD VDE 0271/0276 GÜÇ KABLOLARI Ýletken tipi : N VDE standardý (N) VDE standardý esaslý Ýletken malzemeleri : Cu Bakýr A Alüminyum Yalýtým malzemeleri: Y Polivinil klorid(pvc) 2Y Polietilen (PE) 2X PE çapraz baðlý (XLPE) Konsantrik iletken, ekran: C Konsantrik bakýr iletken CW Konsantrik bakýr iletken, oluklu (kývrýmlý) CE Her damar konsantrik bakýr iletkenli S Bakýr ekran SE Her damarý bakýr ekranlý Zýrhlar: F Yassý tel zýrh R Yuvarlak tel zýrh B Çelik bant zýrh Dýþ kýlýf malzemeleri : Y PVC 2Y PE Topraklama iletkeni : J Toprak koruma damarlý O Toprak koruma damarsýz Ýletken tipi : r.. Yuvarlak iletken s.. Daire dilimi biçimli iletken o.. Oval þekilli iletken re Tek tel iletken Rm Çok telli iletken V Sýkýþtýrýlmýþ iletken POWER CABLES Conductor type : N VDE standard (N) On the basis of VDE standard Conductor material: Cu Copper A Aluminium Insulation material: Y Polyvinylchloride(PVC) 2Y Polyethylene (PE) 2X Crosslinked PE (XLPE) Concentric conductor, screen: C Concentric copper conductor CW Consantric copper conductor, corrugateceander CE Concentric copper conductor over each core S Copper screen SE Copper screen and conductive layer Armouring: F Armour of flat wires R Armour of round wires B Steel tape armour Sheath material Y PVC 2Y PE Protective earth conductor: J With protectýve conductor O Without protective earth conductor Conductor type. r.. Round conductor s.. Sectorshaped conductor o.. Ovalshaped conductor re Singlewire conductor rm Multiplewire conductor V Condensed conductor 82

84 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION VDE STANDARTLARINA GÖRE KABLO SEMBOLLERÝ CABLE SYMBOLS ARE ACCORDING TO VDE STANDART TELEKOMÝNÝKASYON KABLO VE TELLERÝ A Dýþ ortam kablolarý G Maden kablosu J Tesisat kablo ve telleri L Çok damarlý kablolar S Santral kablolarý Sinyal kablolarý JE Endüstriyel elektronik tesisat kablo ve telleri Li Bükülü iletken tel Yalýtým malzemeleri : P Kaðýt yalýtým Y PVC 2Y Polietilen (PE) 3Y PS, polistiren 5Y PTFE 6Y FEP 7Y ETFE 02Y Köpük PE, hücresel polietilen O2YS Foamskin PE Yapýsal Özellikler : F Dolgulu kablo Yv Güçlendirilmiþ PVC kýlýf 2Yv Güçlendirilmiþ PE kýlýf (C) Bakýr tel örgü ekran (L) Plastik kaplamalý alüminyum bant ekran (St) Metal folyo ekran D Konsantrik bakýr teller (Z) Çelik tel örgü M Kurþun kýlýf Mz Sertleþtirici madde ekli kurþun kýlýf L Alüminyum kýlýf, düzgün LD Kývrýmlý (oluklu) alüminyum kýlýf W Kývrýmlý çelik kýlýf (L)2Y Lamineli kýlýf b Zýrh c Jüt kaplamalý koruma E PVC bant (T) Havai kablo için aský telli STIII Lokal kablo içinde yýldýz dörtlü STI Geniþ mesafe için yýldýz dörtlü ST Fantom devre için yýldýz dörtlü F Demiryolu kullanýmý için yýldýz dörtlü PÝMF Bireysel ekranlý çiftler TÝMF Bireysel ekranlý üçlüler VÝMF Bireysel ekranlý dörtlüler Bd Gruplar halinde büküm Lg Katlar halinde büküm TELEKOMMUNICATIONS CABLES AND WÝRES A Outdoor cable G Mining cables J Installation cables and wires L Multicore cables S Swichboard cablessignal cable JE Installation cables and wires for industirial electronic Li Stranded wire conductor Insulation material : P Paper insulation Y Polyvinylchloride (PVC) 2Y Polyethylene (PE) 3Y PS, polystyrene 5Y PTFE 6Y FEP 7Y ETFE 02Y Foam PE, cellular polyethylene O2YS Foamskin PE Yapýsal Özellikler : F Cable core assembly with filling Yv PVC reinforced sheath 2Yv PE reinforced sheath (C) Screen of copper wire braid (L) Screen of plasticcoated aluminium tape (St) Metal foil screen D Concentric layer of copper wires (Z) Steel wire braid M Lead sheath Mz Lead sheath with added hardener L Aluminium sheath, smooth LD Corrugated aluminium sheath W Corrugated steel sheath (L)2Y Laminated sheath b Armouring c Protective covering of jute E (T) STIII STI ST F PVC tape Support wire for aerial cable Star quads in local cables Star quads for larger distances Star quads for use of phantom circuits Star quads for railway use PÝMF Pair in metal foil TÝMF Triad in metal foil VÝMF Quad in metal foil Bd Laid up in bundles Lg Laid up in layers 83

85 TEKNÝK VERÝLER YANMA TESTLERÝNÝN KARÞILAÞTIRILMASI EN,IEC,DIN VDE(eski) ve DIN VDE (yeni) ALEV GECÝKTÝRÝCÝ EN BÖLÜM MADDE AÇIKLAMA IEC DIN VDE (ESKÝ) DIN VDE (YENÝ) Tek yalýtýmlý iletken yada kablonun dikey alev üretme testi bölüm 0472 bölüm 0482 bölüm 2 1 Prosedür:1kWprekarýþýk alev 1 804,metot B Prosedür:alev yayýmý 2 804,metot A EN BÖLÜM MADDE AÇIKLAMA IEC Demetli iletken yada kablonun dikey alev yayýlma testi DIN VDE (ESKÝ) 0447 bölüm DIN VDE (YENÝ) 0482 bölüm (taslak) 2 1 Kategori A F/R Kategori A Kategori B Kategori C 804,metot C Kategori D HALOJENFREE / KOROZIF OLMAYAN YANICI GAZLAR EN BÖLÜM MADDE AÇIKLAMA IEC DIN VDE (ESKÝ) DIN VDE (YENÝ) Kablonun yanmasý sýrasýnda gaz oluþumu geliþim testi bölüm 0472 bölüm 0482 bölüm 2 1 Prosedür:halojen asit gazlarýn miktarýnýn belirlenmesi Prosedür:pH ve iletkenlik ölçümleri tarafýndan gazlarýn asit derecesini belirlenmesi Kablolar için ph ve iletkenliðin belirtilen ortalama aðýrlýðý tarafýndan gazlarýn asitlik derecesinin belirlenmesi 2(Amdm.1) DUMAN YOÐUNLUÐU EN BÖLÜM MADDE AÇIKLAMA IEC DIN VDE (ESKÝ) DIN VDE (YENÝ) Belirtilen þartlar altýnda kablonun duman yoðunluðu ölçümü bölüm 0472 bölüm 0482 bölüm 2 Prosedür

86 TECHNICAL INFORMATION COMPARISON OF FIRE TEST EN,IEC,DIN VDE(old) and DIN VDE (latest) FLAME RETARDANCE EN PART CLAUSE TITEL IEC DIN VDE (OLD) DIN VDE (LATEST) Test for resýstance to vertical flame propagation for a single insulated condutor or cable part 0472 part 0482 part 2 1 Procedures:1 kwpremixed flame 1 804,method B Procedures:Diffusion 2 804, method A EN PART CLAUSE TITEL IEC DIN VDE (OLD) DIN VDE (LATEST) Test for resistance to vertical flame EN propagation for bunched insulated part part (draft) conductor or cable 2 1 Categori A F/R Categori A Categori B Categori C 804, method C Categori D ZERO HALOGEN / CORROSIVINESS OF COMBUSTION GASSES EN PART CLAUSE TITEL IEC DIN VDE (OLD) DIN VDE (LATEST) Tests on gases evolved during combustion of materials from cables part 0472 part 0482 part 2 1 Procedures:Determination of the amount of halogen acid gas Procedures:Determination of degree of acidity of gasses for materials by measuring ph and conductivitiy Procedures:Determination of degree of acidity of gasses for cablesby determination of the weigthed avaerage of ph and conductivity 2(Amdm.1) SMOKE DENSITY EN PART CLAUSE TITEL IEC DIN VDE (OLD) DIN VDE (LATEST) Measurement of smoke density of cables buming under defined conditions part 0472 part 0482 part 2 Procedures

87 TEKNÝK VERÝLER BEYAN GERÝLÝMLERÝ 450/750 V OLAN TERMOPLASTÝK YALITIMLI VE KILIFLI KABLOLARIN GENEL ÖZELLÝKLERÝ TS 9756 HD 21.1 S4 VDE 281/1 YALITIM : Yalýtým kablonun her bir tipi için belirtilen tipteki termoplastik malzemeden olmalýdýr. En büyük sürekli iletken sýcaklýðý 70 ºC için ve PVC bileþiði ile yalýtýlmýþ kablolar için, TI 1, TI 2, TI 4, ve TI 5 tipleri uygundur. En büyük sürekli iletken sýcaklýðý 90 ºC için ve PVC bileþiði ile yalýtýlmýþ kablolar için TI3 tipi uygundur. YALITIMIN ÖZELLÝKLERÝ DENEY BÝRÝM TI 1 BÝLEÞÝÐÝN TÝPÝ TI 2 TI 3 TI 4 TI 5 En büyük sürekli iletken sýcaklýðý ºC Kýsa devre þartlarý için en büyük sýcaklýk ºC ºC de en küçük ýsýl kararlýlýk dakika 240 KILIF : Kýlýf her bir kablo tipi için belirtilen tipteki termoplastik malzemeden olmalýdýr. Kýlýf : Sabit tesislerdeki PVC kýlýflý kablolar için TM 1 tipi PVC Kýlýflý bükülgen kablolar için TM 2 tipi Isýya dayanýklý beyan edilen iletken sýcaklýðý 90 ºC yi aþmayan PVC kýlýflý bükülgen kablolar için TM 3 tipi Yaða dayanýklý PVC kýlýflý kablolar için TM 5 tipi (H05VV5F,H05VVC4V5K) Düþük sýcaklýða dayanýklý PVC örtülü kablolar için TM 6 tipi olmalýdýr. UYGULAMA : Kýlýf homojen bir tabaka olarak a Tek damarlý kablolarda damar üzerine b Çok damarlý kablolarda damar topluluðu ve dolgular veya varsa iç örtü üzerine ekstrüde edilir. KILIF ÖZELLÝKLERÝ DENEY BÝRÝM TM 1 BÝLEÞÝÐÝN TÝPÝ TM 2 TM 3 TM 4 TM 5 TMI 6 Mineral yaða daldýrma Yaðýn sýcaklýðý Yaða daldýrma süresi ºC saat 90±2 7x ºC de en küçük ýsýl kararlýlýk dakika 240 ELEKTRÝKSEL DEÐERLER DENEY BÝRÝM KABLOLARIN BEYAN GERÝLÝMLERÝ 300/300 V 300/500 V 450/750 V Ýmalatý tamamlanmýþ kablolara uygulanan gerilim (aa) V Damarlara uygulanan gerilim (aa) Et kalýnlýðý 0.60 mm ye kadar (0.60 mm dahil) Et kalýnlýðý 0.60 mm nin üzeri V V Yalýtýmýn doðru akýma uzun süreli dayanýmý Suyun sýcaklýðý Uygulanan gerilim ºC V 60± ± ±

88 TECHNICAL INFORMATION GENERAL FEATURES OF CABLES WITH 450/750/V NOMINAL VOLTAGE AND THERMOPLASTIC INSULATION AND SHEATH TS 9756 HD 21.1 S4 VDE 281/1 INSULATION: Insulatýon should be made up of the thermoplastic material stated for each type of cable TI1,TI2,TI4 and TI5 types are suitable for maximum continuous conductor temperature 70 C and PVC insulated cables. TI3 type is suitable for maximum continuous conductor temperature 90 C and PVC insulated cables. INSULATION FEATURES TEST UNIT TI 1 TYPE OF COMPOSITION TI 2 TI 3 TI 4 TI 5 Max. continuous conductor temperature ºC Max. temperature for short circuit conditions ºC Min. thermal stability at 200 C minute 240 SHEATH : Sheathing should be made up of the thermoplastic material stated for each type of cable Sheath : TM 1 type for PVC sheathed cables in fixed installation. TM 2 type for PVC sheathed twistable cables. TM 3 type for PVC sheathed twistable heat resistant cables that conductor temperature does exceed 90 C TM 5 type (H05VV5F,H05VVC4V5K) PVC sheathed and oil resistant cables TM 6 type for PVC sheathed cables which are resistant to low temperature. APPLICATION : Sheath is exttuded as a homogenous layer ; a Over the core for single core cables B Over the core groups and filler or (if exists) over the inner sheath. FEATURES OF SHEATH TEST UNIT TM 1 TYPE OF COMPOSITION TM 2 TM 3 TM 4 TM 5 TM 6 Plunge ýnto mýneral oýl Temperature of oýl Plunge time ºC hours 90±2 7x24 Min. thermal stability at 200 ºC minute 240 ELECTRICAL PROPERTIES TEST UNIT NOMINAL VOLTAGE OF CABLES 300/300 V 300/500 V 450/750 V Voltage applied on semifinished cables (aa) V Voltage applied on cores (aa) Wall thickness up to 0.60 mm Wall thickness above 0.60 mm V V Long term resistance of insulation to direct current Temperature of water Voltage applied ºC V 60± ± ±

89 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION VDE 0293, TS HD 308 e GÖRE KABLO DAMAR RENKLERÝ CABLE CORE COLORS ACCORDING TO VDE 0293, TS HD 308 Yeþil ve Sarý damarý olan Kablo ve Kordonlar / Cables and cordons with GreenYellow Core Damarlarýn sayýsý Core number Koruyucu/Protector Damarlarýn renkleri / Cores Colours b b Enerji/Energy 3 Yeþil ve sarý GreenYellow Mavi Blue Kahverengi Brown 4 Yeþil ve sarý GreenYellow Kahverengi Brown Siyah Black Gri Grey 4a Yeþil ve sarý GreenYellow Mavi Blue Kahverengi Brown Siyah Black 5 Yeþil ve sarý GreenYellow Mavi Blue Kahverengi Brown Siyah Black Gri Grey a = Sadece belirli uygulamalar için b = Metalik kýlýf, zýrh veya ekran telleri gibi yalýtýlmamýþ eþmerkezli iletken, bu çizelgede bir damar olarak dikkate alýnmamýþtýr. Bir eþmerkezli iletken kendi konumuyla tanýmlanýr ve bu nedenle renkle tanýtýlmasýna gerek yoktur. a = Only for determined applications b = Common center conductor that not insulated like metallic sheath, armour or screen wires did not take attention as a core in this table. Common center conductor is described with self position, because of this it is not required to describe with a color. YeþilSarý Damarý Olmayan Kablo Ve Kordonlar / Cables and cordons are without GreenYellow Core Damarlarýn sayýsý Core number Damarlarýn renkleri / Cores Colours b b 2 Mavi Blue Kahverengi Brown 3 Kahverengi Brown Siyah Black Gri Grey 3a Mavi Blue Kahverengi Brown Siyah Black 4 Mavi Blue Kahverengi Brown Siyah Black Gri Grey 5 Mavi Blue Kahverengi Brown Siyah Black Gri Grey Siyah Black a = Sadece belirli uygulamalar için b = Metalik kýlýf, zýrh veya ekran telleri gibi yalýtýlmamýþ eþmerkezli iletken, bu çizelgede bir damar olarak dikkate alýnmamýþtýr.bir eþmerkezli iletken Kendi konumuyla tanýmlanýr ve bu nedenle renkle tanýtýlmasýna gerek yoktur. a = Only for determined applications b = Common center conductor that not insulated like metallic sheath, armour or screen wires did not take attention as a core in this table. Common center conductor is described with self position, because of this it is not required to describe with a color. Tek Damarlý Kablolar : Kýlýflý tek damarlý kablolar ve yalýtýlmýþ iletkenler için aþaðýdaki renkler yalýtým için kullanýlmalýdýr: Koruyucu iletken için yeþil ve sarý birleþimden iki renk, Nötr iletken için mavi renk Faz iletkenleri için kahverengi veya siyah veya gri renklerin kullanýlmasý tavsiye edilir.diðer renkler belirli uygulamalar için kullanýlabilir. Single Core Cables : Following colours should be used for insulation of sheathed single core cables and insulated conductors: Two colours from GreenYellow compound for protective condctor Blue is for neutral conductor Black, Brown or grey are recommended for phase conductors.other colors can use for determined applications. 88

90 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION DIN RENK KODLARI(Renkler tekrarlamasýz) COLOUR CODE BASED ON DIN 47100(Without repetition of colours) DAMAR NO CORE NO DAMAR RENGÝ COLOURS FOR THE CORES DAMAR NO CORE NO DAMAR RENGÝ COLOURS FOR THE CORES 1 BEYAZ/ WHITE 32 SARIMAVÝ/ YELLOWBLUE 2 KAHVE/ BROWN 33 YEÞÝLKIRMIZI/ GREENRED 3 YEÞÝL/ GREEN 34 SARIKIRMIZI/ YELLOWRED 4 SARI/ YELLOW 35 YEÞÝLSÝYAH/ GREENBLACK 5 GRÝ/ GREY 36 SARISÝYAH/ YELLOWBLACK 6 PEMBE/ PINK 37 GRÝMAVÝ/ GREYBLUE 7 MAVÝ/ BLUE 38 PEMBEMAVÝ/ PINKBLUE 8 KIRMIZI/ RED 39 GRÝKIRMIZI/ GREYRED 9 SÝYAH/ BLACK 40 PEMBEKIRMIZI/ PINKRED 10 MOR/ VIOLET 41 GRÝSÝYAH/ GREYBLACK 11 GRÝPEMBE/ PINKGREY 42 PEMBESÝYAH/ PINKBLACK 12 KIRMIZIMAVÝ/ REDBLUE 43 MAVÝSÝYAH/ BLUEBLACK 13 BEYAZYEÞÝL/ WHITEGREEN 44 KIRMIZISÝYAH/ REDBLACK 14 KAHVEYEÞÝL/ BROWGREEN 45 BEYAZ KAHVESÝYAH / WHITEBROWNBLACK 15 BEYAZSARI/ WHITEYELLOW 46 SARIYEÞÝLSÝYAH/ YELLOWGREENBLACK 16 SARIKAHVE/ YELLOWBROWN 47 GRÝPEMBESÝYAH/ GREYPINKBLACK 17 BEYAZGRÝ/ WHITEGREY 48 MAVÝKIRMIZISÝYAH/ BLUEREDBLACK 18 GRÝKAHVE/ GREYBROWN 49 BEYAZYEÞÝLSÝYAH/ WHITEGREENBLACK 19 BEYAZPEMBE/ WHITEPINK 50 GRÝ,KAHVESÝYAH/ GREENBROWNBLACK 20 PEMBEKAHVE/ PINKBROWN 51 BEYAZSARISÝYAH/ WHITEYELLOWBLACK 21 BEYAZMAVÝ/ WHITEBLUE 52 SARIKAHVESÝYAH/ YELLOWBROWNBLACK 22 KAHVEMAVÝ/ BROWNBLUE 53 BEYAZGRÝSÝYAH/ WHITEGREYBLACK 23 BEYAZKIRMIZI/ WHITERED 54 GRÝKAHVESÝYAH/ GREYBROWNBLACK 24 KAHVEKIRMIZI/ BROWNRED 55 BEYAZPEMBESÝYAH/ WHITEPINKBLACK 25 BEYAZSÝYAH/ WHITEBLACK 56 PEMBEKAHVESÝYAH/ PINKBROWNBLACK 26 KAHVESÝYAH/ BROWNBLACK 57 BEYAZMAVÝSÝYAH/ WHITEBLUEBLACK 27 GRÝYEÞÝL/ GREYGREEN 58 KAHVEMAVÝSÝYAH/ BROWNBLUEBLACK 28 SARIYEÞÝL/ YELLOWGREEN 59 BEYAZKIRMIZISÝYAH/ WHITEREDBLACK 29 PEMBEYEÞÝL/ PINKGREEN 60 KAHVEKIRMIZISÝYAH/ BROWNREDBLACK 30 SARIPEMBE/ YELLOWPINK 61 SÝYAHBEYAZ/ BLACKWHITE 31 YEÞÝLMAVÝ/ GREENBLUE 89

91 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION DIN RENK KODLARI(45. Damardan itibaren renk tekrarlamalý) COLOUR CODE ACCORDING TO DIN 47100(With repetition of colours as of the 45. Core) DAMAR NO CORE NO DAMAR RENGÝ COLOURS FOR THE CORES DAMAR NO CORE NO DAMAR RENGÝ COLOURS FOR THE CORES 1 BEYAZ/ WHITE 32 SARIMAVÝ/ YELLOWBLUE 2 KAHVE/ BROWN 33 YEÞÝLKIRMIZI/ GREENRED 3 YEÞÝL/ GREEN 34 SARIKIRMIZI/ YELLOWRED 4 SARI/ YELLOW 35 YEÞÝLSÝYAH/ GREENBLACK 5 GRÝ/ GREY 36 SARISÝYAH/ YELLOWBLACK 6 PEMBE/ PINK 37 GRÝMAVÝ/ GREYBLUE 7 MAVÝ/ BLUE 38 PEMBEMAVÝ/ PINKBLUE 8 KIRMIZI/ RED 39 GRÝKIRMIZI/ GREYRED 9 SÝYAH/ BLACK 40 PEMBEKIRMIZI/ PINKRED 10 MOR/ VIOLET 41 GRÝSÝYAH/ GREYBLACK 11 GRÝPEMBE/ PINKGREY 42 PEMBESÝYAH/ PINKBLACK 12 KIRMIZIMAVÝ/ REDBLUE 43 MAVÝSÝYAH/ BLUEBLACK 13 BEYAZYEÞÝL/ WHITEGREEN 44 KIRMIZISÝYAH/ REDBLACK 14 KAHVEYEÞÝL/ BROWGREEN 45 BEYAZ/ WHITE 15 BEYAZSARI/ WHITEYELLOW 46 KAHVE/ BROWN 16 SARIKAHVE/ YELLOWBROWN 47 YEÞÝL/ GREEN 17 BEYAZGRÝ/ WHITEGREY 48 SARI/ YELLOW 18 GRÝKAHVE/ GREYBROWN 49 GRÝ/ GREY 19 BEYAZPEMBE/ WHITEPINK 50 PEMBE/ PINK 20 PEMBEKAHVE/ PINKBROWN 51 MAVÝ/ BLUE 21 BEYAZMAVÝ/ WHITEBLUE 52 KIRMIZI/ RED 22 KAHVEMAVÝ/ BROWNBLUE 53 SÝYAH/ BLACK 23 BEYAZKIRMIZI/ WHITERED 54 MOR/ VIOLET 24 KAHVEKIRMIZI/ BROWNRED 55 GRÝ/PEMBE/ PINKGREY 25 BEYAZSÝYAH/ WHITEBLACK 56 KIRMIZI/MAVÝ/ REDBLUE 26 KAHVESÝYAH/ BROWNBLACK 57 BEYAZ/YEÞÝL/ WHITEGREEN 27 GRÝYEÞÝL/ GREYGREEN 58 KAHVE/YEÞÝL/ BROWGREEN 28 SARIYEÞÝL/ YELLOWGREEN 59 BEYAZ/SARI/ WHITEYELLOW 29 PEMBEYEÞÝL/ PINKGREEN 60 SARI/KAHVE/ YELLOWBROWN 30 SARIPEMBE/ YELLOWPINK 61 BEYAZ/GRÝ/ WHITEGREY 31 YEÞÝLMAVÝ/ GREENBLUE 90

92 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION DIN RENK KODLARI(Bükülü çiftler) COLOUR CODE ACCORDING TO DIN 47100(Twisted pairs) 45.DAMARDAN ÝTÝBAREN RENK TEKRARLAMALI/ WITH REPETITION OF COLOURS AS OF THE 45 CORE ÇÝFT NO/PAIR NUMBER ÇÝFTLERÝN RENKLERÝ/ COLOURS FOR THE PAIRS a Damarý/aCore b Damarý/b Core BEYAZ/ WHITE KAHVE/ BROWN YEÞÝL/ GREEN SARI/ YELLOW GRÝ/ GREY PEMBE/ PINK MAVÝ/ BLUE KIRMIZI/ RED SÝYAH/ BLACK MOR/ VIOLET GRÝPEMBE / GREYPINK KIRMIZIMAVÝ/ REDBLUE BEYAZYEÞÝL / WHITEGREEN KAHVEYEÞÝL/ BROWNGREEN BEYAZSARI / WHITEYELLOW SARIKAHVE/ YELLOWBROWN BEYAZGRÝ / WHITEGREY GRÝKAHVE/ GREYBROWN BEYAZPEMBE / WHITEPINK PEMBEKAHVE/ PINKBROWN BEYAZMAVÝ / WHITEBLUE KAHVEMAVÝ/ BROWNBLUE BEYAZKIRMIZI / WHITERED KAHVEKIRMIZI/ BROWNRED BEYAZSÝYAH / WHITEBLACK KAHVESÝYAH/ BROWNBLACK GRÝYEÞÝL / GREYGREEN SARIGRÝ/ YELLOWGREY PEMBEYEÞÝL/ PINKGREEN SARIPEMBE/ YELLOWPINK YEÞÝLMAVÝ/ GREENBLUE SARIMAVÝ/ YELLOWBLUE YEÞÝLKIRMIZI/ GREENRED SARIKIRMIZI/ YELLOWRED YEÞÝLSÝYAH/ GREENBLACK SARISÝYAH/ YELLOWBLACK GRÝMAVÝ/ GREYBLUE PEMBEMAVÝ/ PINKBLUE GRÝKIRMIZI/ GREYRED PEMBEKIRMIZI/ PINKRED GRÝSÝYAH/ GREYBLACK PEMBESÝYAH/ PINKBLACK MAVÝSÝYAH/ BLUEBLACK KIRMIZISÝYAH/ REDBLACK 91

93 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION JY(St)Y...Lg YANGIN ALARM VE HABERLEÞME KABLOLARI JY(St)Y...Lg FIRE ALARM AND COMMUNICATION CABLES DIN VDE 0815'e Göre Renk Kodlarý / Colour Code According to DIN VDE perli tesisat kablolarý yýldýz dörtlü þeklinde bükülür. 1.Çift : adamarý Kýrmýzý bdamarý Siyah 2.Çift : adamarý Beyaz bdamarý Sarý 2 paised installation cables are stranded to star guad Circuit 1 : a core Red bcore Black Circuit 1 : a core White bcore Yellow bteli Çift No. Pair Number bwire Mavi Blue Sarý Yellow Yeþil Green Kahve Brown Siyah Black 4 veya daha fazla telli tesisat kablolarý: Her kattaki 1.çiftin adamarý Kýrmýzý, diðer çiftlerde Beyaz bteli Sarý, Yeþil, Kahve, Siyah renkler devamlý sýra ile takip eder. Sýralanýþý :Dýþ kattan içe doðrudur. 4 and multipaired installation cables: acore of 1 st pair in each layer is Red, other pairs are white bcore : Blue, Yellow, Green, Brown, Black in continuous repetation Counting: From outside to inside Çift No adamarý bdamarý JH(St)H...Bd ÖZELLÝKLER/JH(St)H...Bd FEATURES Perlerin Temel Renkleri Basic colours of pairs Mavi/ Blue Gri/ Grey Yeþil/ Green Beyaz/ White Kýrmýzý/ Red Sarý/ Yellow Kahve/ Brown Siyah/ Black Pair Number acore bcore Çift Sayýsý Nr.Number Alt Brim Subunit 1.Kat 1.Layers 2.Kat 2.Layers 2 Yýldýz dörtlü / Star guad 1 4 Çift / Pair Çiftli grup / 4 pairs Subunit Çiftli grup / 4 pairs Subunit Çiftli grup / 4 pairs Subunit Çiftli grup / 4 pairs Subunit Çiftli grup / 4 pairs Subunit Çiftli grup / 4 pairs Subunit Çiftli grup / 4 pairs Subunit

94 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION BAKIR ÝLETKENÝN YAPISI / CONSTRUCTION OF THE CU WIRE CONDUCTOR VDE 0295;IEC ; EN Kesit Cross Section Çok Telli Yuvarlak Iletken Multiple Wire Round Conductor Vde 0295 Sýnýf/ Class 2 Sütun/ Column1 Çok Telli Bükülü Tellerin Standart Yapýsý Multi Stranded Wires Standard Construction Sütun/ Column 2 Ýnce Bükülü Teller Finely Stranded Wires VDE 0295 Sýnýf/ Class 5 Sütun/ Column 3 Extra ince bükülü teller/extra fine stranded wires VDE 0295 Standart yapý /Standard construction Sýnýf / Class 6 Sütun/ Column 4 Sütun Sütun Column Column 5 6 Sütun Column 7 0,035 7x0,08 0,05 14x0,07 26x0,05 0,08 0,09 7x0,124 24x0,07 0,14 18x0,10 18x0,10 18x0,10 36x0,07 72x0,05 0,25 14x0,15 32x0,10 32x0,10 65x0,07 128x0,05 0,34 7x0,25 19x0,15 42x0,10 42x0,10 88x0,07 174x0,05 0,38 7x0,27 12x0,20 21x0,15 48x0,10 100x0,07 194x0,05 0,5 7x0,30 7x0,30 16x0,20 28x0,15 64x0,10 131x0,07 256x0,05 0,75 7x0,37 7x0,37 24x0,20 42x0,15 96x0,10 195x0,07 384x0,05 1,0 7x0,43 7x0,43 32x0,20 56x0,15 128x0,10 260x0,07 512x0,05 1,5 7x0,52 7x0,52 30x0,25 84x0,15 192x0,10 392x0,07 768x0,05 2,5 7x0,67 19x0,41 50x0,25 140x0,15 320x0,10 615x0,07 128x0,05 4 7x0,85 19x0,52 56x0,30 224x0,15 512x0, x0,07 6 7x1,05 19x0,64 84x0,30 192x0,20 768x0, x0, x1,35 49x0,51 80x0,40 320x0,20 128x0, x0, x1,70 49x0,65 128x0,40 512x0, x0, x0, x2,13 84x0,62 200x0,40 800x0, x0, x0, x2,52 133x0,58 280x0, x0, x0, x0, x1,83 113x0,69 400x0,40 705x0, x2,17 189x0,69 356x0,50 990x0, x2,52 259x0,69 485x0, x0, x2,03 336x0,67 614x0, x0, x2,27 392x0,69 765x0, x0, x2,52 494x0,69 944x0, x0, x2,24 627x0, x0,0 1905x0, x2,50 790x0, x0, x0, x2, x0, x3, x0, x2, x0,60 93

95 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION STANDART ESNEK ÝLETKENLERÝN METRÝK ÖLÇÜLERÝ METRIC SIZES STANDARD FLEXIBLE CONDUCTORS VDE 0295;IEC 60228;EN ÝLETKENÝN SINIFI CLASS OF CONDUCTOR KESÝT ALANI CROSSSECTIONAL AREA mm² TELÝN BÜKÜM SAYISI VE ÖLÇÜSÜ STRANDING NO.WIRESSIZE WIRES mm ÝLETKENÝN NOMÝNAL ÇAPI NOMINAL DIAMETER OF CONDUCTOR mm NOMÝNAL AÐIRLIK NOMINAL WEIGHT kg/km ÝLETKEN DÝRENCÝ WIRE RESISTANCE (ohm km) 20 C 0,05 7/0.10 0,3 0, ,22 7/0.20 0,6 2,0 92,4 0,5 7/0.30 0,9 4,5 36,5 5 0,5 16/0.20 0,93 4,5 40,1 6 0,5 28/0.15 0,94 4,5 40,7 0,5 151/ ,98 4,5 42,9 0,65 14/0.25 1,1 5,8 31,0 5 0,75 24/0.20 1,14 6,7 26,7 6 0,75 42/0.15 1,12 6,7 27,1 5 1,0 32/0.20 1,34 8,9 20,0 5 1,25 40/0.20 1,47 11,1 16,0 5 1,35 19/0.30 1,5 12,0 15,0 5 1,5 30/0.25 1,6 13,4 13,7 2,0 28/0.30 1,87 17,8 9,2 5 2,5 50/0.25 2,09 22,3 8,21 3,0 44/0.30 2,4 27 6,13 5 4,0 56/0.30 2, ,09 4,5 65/0.30 2,8 40 4, /0.30 3, , /0.30 3, , /0.40 4,2 89 1, /0.40 5, , /0.40 7, , /0.40 8, , / , , / , , / , , / , , / , , /050 20, , / , , /050 26, , / , , /060 33, ,

96 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION VDE 0295; IEC VE EN 60228'E GÖRE ÝLETKEN DÝRENÇ DEÐERLERÝ CONDUCTOR RESISTANCE VALUES ACCORDING TO VDE 0295;IEC AND EN Ýletken Ölçüleri Conductor Dimension Güç kablolarý ve telleri Power cables and wires Bakýr iletkenler/copper conductors Alüminyum iletkenler Alluminium conductors Kaynak Kablosu Welding cables Bakýr iletkenler Copper conductors Normal kesit Nominal cross section mm Kalaylý teller Tinned wires Sýnýf/ Class 1 Sýnýf/ Class 5 Sýnýf/ Class 2 Sýnýf/ Class 6 Ù/km Ù/km Çýplak teller Plain wires Sýnýf/ Class 1 Sýnýf/ Class 5 Sýnýf/ Class 2 Sýnýf/ Class 6 Ù/km Ù/km Çýplak teller Plain wires Sýnýf/ Class 1 Sýnýf/ Class 2 Ù/km Ù/km Çýplak teller Plain wires Ù/km Kalaylý teller Tinned wires Ù/km 0,05 ~380,0 ~360,0 0,08 ~240,0 ~230,0 0,09 ~230,0 ~215,0 0,14 ~140,0 ~138,0 0,2 ~96,8 ~95,0 0,25 ~79,3 ~7,8 0,34 ~57,1 ~56,0 0,5 36,7 40,1 36,0 39,0 0,75 24,8 26,7 24,5 26,0 1,0 18,2 20,0 18,1 19,5 1,5 12,2 13,7 12,1 13,3 2,5 7,56 8,21 7,41 7,98 4,0 4,70 5,09 4,61 4,95 10,0 1,84 1,5 1,83 1,91 16,0 1,16 1,24 1,15 1,21 1,91 1,16 1,19 25,0 0,734 0,795 0,727 0,780 1,20 1,20 0,758 0,780 35,0 0,529 0,565 0,524 0,554 0,868 0,868 0,536 0,552 50,0 0,391 0,393 0,387 0,386 0,641 0,641 0,379 0,391 70,0 0,270 0,277 0,268 0,272 0,443 0,443 0,268 0,276 95,0 0,195 0,210 0,193 0,206 0,320 0,320 0,198 0, ,0 0,154 0,164 0,153 0,161 0,253 0,253 0,155 0, ,0 0,126 0,132 0,124 0,129 0,206 0,206 0,125 0, ,0 0,100 0,108 0,0991 0,106 0,164 0,164 0,102 0, ,0 0,0762 0,0817 0,0754 0,0801 0,125 0, ,0 0,0607 0,0654 0,0601 0,0641 0,100 0, ,0 0,0475 0,0495 0,0470 0,0486 0, ,0 0,0369 0,0391 0,0366 0,0384 0, ,0 0,0286 0,0292 0,0283 0,287 0,

97 TEKNÝK VERÝLER TECHNICAL INFORMATION ESNEK KABLOLARIN AKIM TAÞIMA KAPASÝTELERÝ CURRENT CARRYING CAPACITY OF FLEXÝBLE CABLES Nominal kesit Nominal Cross section Gurup 1 Boru içine yerleþtirilen bir yada Birden fazla tek damarlý kablolar Group 1 One or more singlecore Cables installed in conduit Gurup 2 Çok damarlý kablolar Plastik kýlýflý kablolar,mobil kablolar, Bina içi að kablolarý gibi Group 2 Multicore cables e.g. plastic sheathed cables, flat webbed Building cable, mobile cables Gurup 3 Açýkta ve cihazlarýn irtibatlarýnda kullanýlan tek damarlý kablolar Group 3 Singlecore cables freely installed in air, herby the cables are installed with in termediate spaces of the cable diameter as a minimum, as well as singlecore wiring in switching and distribution systems mm 2 Akým taþýma kapasitesi Current carrying capacity A Sigorta Fuse A Akým taþýma kapasitesi Current carrying capacity A Sigorta Fuse A Akým taþýma kapasitesi Current carrying capacity A Sigorta Fuse A 0,08 2,5 0,5 0,14 6,0 1,5 6,0 0,25 8,5 2,5 8,5 0,34 9 3,5 10 0, , , ,

98 97

99 98

100 99