TA BIBAIA eaymatqn TOY AflOY.1HMHTPIOY TO XPONIKON THI: MONEMBAI:IAI: KAI AI I:AABIKAI EnI.1POMAI ElI: THN EAAA.1A *

Transcription

1 TA BIBAIA eaymatqn TOY AflOY.1HMHTPIOY TO XPONIKON THI: MONEMBAI:IAI: KAI AI I:AABIKAI EnI.1POMAI ElI: THN EAAA.1A * MONOrPA01 A vno EnAMErNQNL\A XPYEAN80nOYAOY r'. TO ANTI8ETOY 1. To crvvtol.l.oy X,QOVLXOY )'teq!. tooy crwbcivtrov IIEAo)'tovvt'jcro'U xata tov J.,tscratrova, to yyrocrtov V1tO toy dta.oy «IIeQl 0 SX,EL u1to8o{}ij alms, ltx,al U1tacrX,OA.'ljcr.lL!1 X,QL tov8s J.,te tflv ","SAEt'l'JV to'u xal J.,tat; xat o 0 HopP, o Hertzberg B, 0 ::E1t'UQL8rov 0 A. Vasiliev', 0 * ex ri'\<; asa «'Ia.oQtxal llqay!1-a.e1:at», ev 1858, Oltoo %a.axooqehat!1-emhtj.0') ev.a1:<; 'EU.1]v.%at<; xroqa.<; A'. alll 244 %. 8. %a&oo<; %al <'Ia,oQ a.oii 'EAAtjv.%oU "E&vo'U<':; &.TtO.ffiv cr.qxato.u'coov XQovoov!1-BX,Qt.ffiv %a&' r'. a8a. 162, 163, 1:T', ev 'A{h]va.<; «Geschichte Griechenlands von Beginn des Mittelalters bis auf unsere Zeit», 81]!1-0mB'U11ilv 'Co ltqffi'cov 'Cij<; Aigemeine Encyc10paedie der Wissenschaften und Kiinste 'Crov Ersch %al. Kruber, 'C0!1-0<; 85 A!lt1v a, 1867, usa )1.8.!1-stu!pQaat<; 1):n;Q i1iq. Zal4lXiAatj, KCXQOAO'U XOlt!p, «Ot v 'EA- Ma.», v G. E. Hertzberg, "Geschichte Griechenlands seit dem Absterben des antiken Lebens bis zur Gegenwart., 'C6!1-. A'. Gotha, 1876, am. 128 %. e. tv U1tOa1]!1-s.roas.!1-Stti!pQacrt<;; KaQoALlll'), X8Q'Ca!1-1tsQYx, 'Ia'CoQ(a 'Cij<;; 'EU,a/lo<; &.700 Allssoo<;;.oii aqxaloo!1-8xqt.fj<;; atll-lllqov, 'C0!1-0'; A', 8V 1906, aea V 1)1to<1tj!1-e,ooaet. 4. c'ia'toq'xo; [tsas'ctl[ta'ca», 8V 1884, ev&.l xa'tax,ooq8t'ca. i) [tsa8'ctj 'Coo «To lt8ql %'C(a8OO'; 'Cil'; Movs[tr>aala,; XQOVt%ov», asa 'Qaa'lhoo; SL<; Neov 'E/..- 'Co[to,. 9, 19l1l, a8a , 8VOO %a.axooqs1:tat <HI[tsCOO[ta 'CO'U tm;o 'Cov.(.AOV «Neo<,; xroll,s 'CoU XQov,xoii MovstLr>aata,;». 5. «01. 8V 'EA.MIlL», Qooaatcr'Ct, st<;.,vizantiiskij Vremennik:>, 'Co[to,; 50<;, 1898, asa.. 40i-43fl, EOAOrIA, T6!!oC; KZ' TeuxoC; B' 17

2 262 N L x. BE 'l') 1, d l':. K 0 'U YEa 2 xal CO,AOL. fjo'x;oa:l1{}'l')o'av J.,tE to X(JOVLXOV xa d IT. XaQavih;" 0 l':r 0.1I:WV K'U Q L a x ( 8'l') C; &. 0 l':. IT a y 0 'U A(it 0 c; 6 xa{}w; xal 0 U1I:0<paLv6J.,t8VO; 7 2. coc; yvwo't6v, to av A6yq;> X;QOVLXOV a8'l')j.,t00'l8vb'l') to 1I:Q6hov xata to 1749 {mo toov Pasinus, Rivautella "al Berta EAA.'l')VLXOU Xro8LXOC; tijc; BaO'LALxijc; toil TO'UQivo'U R. cereqac; 800 m.(qaaaayac; toil a{,tou XQovL'Xoli, 'tilv /.ltav 8X Xro5LXO; tij; J.,tovijc; xal tftv UAA'l')V 8X XCML- XO; tij; 1J0vfj; KO'UtAO'UIJO'UO'LO'U 88'l')/.l00'i8'UO'c Mta to l':n:. Ad/.l1l:Qo;, oj.,tou 1J8ta tij; n:aqaaaayij; toli TO'UQLVO'U 9, xat 0 veav 1I:aQaAAayftv &n:oteao'u/.lev'l')v 8X tou tca8'u'talo'ij IJEQO'IJ; toov 1I:aQaAAayoov KO'IJtAO'IJ/.lOtlO'to'U xa" TO'UQivo'U 8X QW/.la"lxou xrol'>txo;, et; to 1I:8Qw8LXQV «Nso; ceaa'l')vo/.lv'tj- 1. eto 1tsQl "tije;; )('ttosoo<;; XQOVL)(OV", et<;; 1tsQLoth)(ov «Bu\;;!lv, 't(<;;", 'toj.tor; 10;, 'ts'ux,or; A'., O'SA , «'0 'EA1<oj.tsvo<;; XQLO''to<;; 'tij<;; MovslJ." j:l!lo!l<;;, /tsta 1tsQl 't1j.;; (l.u'tofh IT(l.v(l.yt(l.';; 't1jc;; XQuO'(I.(jlt'ttaa'l]r;>, slr; «Byzantinisch - Neugriechische Jahrbiicher», 'to/toe; 100';;, 1933, asa 'E1tl 'tou )((l.aou/tsvo'u XQOVt)(OU «ITsQL 'tije; )('t(asooe; 't1\.;; Movsltj:l(l.a(ar;» sl.;; Nsov 'EAA'l]vo/tv'Ij/tova, 'to/to.;; 90C;, 1912, asa col l"!mj:lot P.V 'EAMBt:o, 'At}ijv(l.t, 1945, osa Peter Charanis, cnikephorus, the Savior of Greece from the Slavs» st.;; cbu\;;(l.v'ttva. - A journal of byzantine and modern Greek studies, New York, 1946, au BMn:s 'tou all'tou :1tSgL 'tij.;; j.tsas't'l]e; 'tou l"!'t. KUQL!llttBou, Ol 8V ITsAon:ovv'ljaq,l st.;; Byzantinoslavica 10 (1949) asa , roo(l.u't{o.;; 'tou tb(ou ethe Chronicle of Monemvasia and the Question of the Slavonic Settlements in Greece:> si.;; Dumbarton Oaks Papers, 5 (1950) asa BMn;s 'tou :1tsQt 'tij.;; 8'1}/tocrLsut}sLa'l]';; st.;; 't1)v 'Eml't'l}Q(B(I. 'tijt; 'E'ta.tQt(l.c; BU\;;(l.V'tLVroV l"!n;oubrov /tsa.s't'l}';; 'tou {mo. (jl(l.wo/tsvou :1tsQL 'tou XQOVLXOU, st.;; Byzantinische Zeitschrift 46 (1953) asa , iblooe; asa 'Qa(l.utoot; 'tou (l.u'toii: chellas in the Greek Sources of the sixth. seventh and eighth Centuries», st.;; Late Classical and Mediaeval Studies in honor of Albert Mathias Friend, JR., a A , Princeton, New Jersey Ssaa(l.Aovt)('l], «ot TO'c1ltOOVt.;; %(l.t 'to 1t8QL 'tij.;; x'tlasooe; XQOVLXOV", BV 'At}'Ijwue;, 1947, )((l.t «ot BV /t8xqt'tou Nt)('I}(jloQou A'», 6V 'At}'Ij 'En:(I./tS1W.ovB(I. XQ'UO'(l.vt}on:ouAou, Nscu 1t'l}Y(l.l tou XQOVt)(OO 'tij.;; a (I.';;, a.v(t.)(olvooat<;; ysvojt6v'l'j le; 'Axa8'1}/t (l.v )((I.'ta. 'ti)v cruvs8ql!lv 'tij.;; {m;o 'too 'AltlXB'l]/t(l. LltOU It. l"!ooxqc1'tour; Kouys(I.. ITQ(l.lt'ttltd 'tij.;; 'Ax!l8'l]IJ.L(I.';; 'At}'I}vrov, TO/tor; 260c; (1951), asa 'Ev 'At}1twLe; 'QO'(l.u'toot;, 'tou (l.1hou, ITsQ1 'tou «XQOVtltOO 'tijc; atr; 'Elts't'l}Q B(I. 'tijr; 'E't(l.tQs a.r; BU\;;(l.v'ttvc.ov l"!rcou8rov, 'to/to.;; KA', Codices Manuscripti bibliothecae regii Taurinensis Athenaei. TO/t. I, Taurini, MDCCXLIX. asa. 417 It. B. 9. st.;; 't1)v av(l.(jlsqo/tsv'l}v dvoo'tsqoo JtSM't'l}v

3 1"(0)\1» 1. toy a:utov tolto\l tou «NEOll {'nco toii KOUYEa O'X,OALOV tou 1tLO'Xon:OU AQE{}a, 1tsQl ta , a1to'csaoiiv XELltSVOV to X,QOVLXOV XUL xatd to 1tSQLEX,OltSVOV xal Xatd ti}v KELltEVOV O'UY' ysvs.;; xul xuta to 1tEQLEX,OltEVOV )fal O"'Y)ltELOV n It0VOV xul XUtU ti}v ru1troo'lv, ex,oltev ta YQa<poltsva toii KrovO"taVtLVOll Z' tou IIoQ<pu- QOYEVV1)tOU 1tSQL tro" IIEAo1tovV'l'jO'ov xal 1teQL troy 1tt NLX'l1<poQou toli A' ( )', KEtltEva O'UY- YEvii xata to 1tEQLEX,Of,lEVOV, to O'UVO()LKOV YQa.f,llta tou 3ratQLa.QXOll N LXOAaOU toli I" ( ) toy autoxqa.toqu A' toy Koltv'l1vOv ( )", l\vo ava<poqul; tov M'Y)tQonOALtOU K'UQ(i,ou, tou nq@tou 1iltLO'Erol; rov 150u toy Oi.XOUltSVLXOV IIatQL<lQx,'l1V 4 Xu{}ro.;; XUL tou BX LO'tOQLXOU rsroqylou 5 1tEQL tuvt'l1';; xal 1tEQi. troy 1tQOVOltLroV ta. (>nola &; rmqex@q'l1o"ev avti}v () umok{)(ltroq MUUQtXLO';;, 3. <H toli %QOVLXOU 1taQijA{}E anaqut1)q'l1to.;; xat' xal 8nl. alrova neql1tou YEVEtO neql avtou. Ti}v tou xu1. auto; 6 Fallmerayer Xflta ti}v 8rwxi}v tii.;; tau sqy0'u tou 1tSQL %EQO'OV1)O'ou tou MroQEro; 8, It0VOV 36 aqyoteqov &<pov B%Q'Y)O'LltOnOt'l'j{1E toih:o 7 BVLcrJ:VO"tl ttjv <lno'ljjlv "Coo neql troy IIsAo1tovv'l'j{10V ano tov TOU 6o'U xalneql D, fxlv'l'jo's tou"co "CYtv YEVLXi)V nqoo'o%tjv xal ItEAE"C'l1v. '0 Fallmerayer BO't'l'jQLX,{}'Y) 8nt toii XQOVLXoV 1tEQl IIEAo1toVV1)O'ou uno "Crov Apa Qrov ETcl. 3LflxoO'La 3sxuox"Cw enl. ()'Y)Au3i) &1tO tou 587/588, EXtO'U tou Ma'UQLxLoU ItEXQL TOU 805/806, "CE"Ca.Qto'U tou Ntx'Y)<poQoutoli A', xu1 1tEQl. "COU EAA'l'jVLXOU ch 1tA'l'jQO<pOQLfl UUt'l'j 1tEQl 8nt et'll ten xal "Co O'X.OALOV 'AQEita, 01tOU YLVEtflL fj.vsla &vd 1. 9, 19U, 6'V{P dv((l,;eq((l. 2. ExB.,;O/l<. 30\;, 08A. 53, 217, PaAA'l) xed llo,;a-ij. l1v'v,;uy/l<ct {lost((lv xed tsqoov XUVOV((l'V, E', osa. 62 XB. 4. <EAA'l)VOfAN11/l<((lV», 120<;, 1915, osa , rs((lqylo'u il'q(lv,;'i;ij, XQOVtXOV, 6xBoatc; B6vv'l)<;, asa. 398, 6. Jacob Ph, Fallmerayer, Geschichte der Halbinsel Morea warend der Mittelalters, Stuttgart und l'iibingen, 183()" Jacob Ph. Fallmerayer, Fragmente aus dem Orient, ';O/l<OC; B', Stutt. und l'iibingen, 1855, asa. 413 BV urcoo'l)lksttl)allt. 8. Etc; ';0 /l<v11ikovllufrev UV((lt'6Q((l BV urcoa1')ft8ttl)asl eqy0'v ';O'U l'tsqt 'tij(,; ta,;oqluc;,;ijc; X8Qaov1joo'U,;o'ii ';O/l<o<; I, asa 171 xe. 263

4 '5 J10 JA:,{I1.Oa: It 5!!.1. AIfX1:I O.1. '010nA."{I1.Oa: 11,002!J o!!oX tj).1.9a1" g IiU.ls 'y,xl:1.10ll.l:h IJ. 19"{.1.A'P n,010lt9!,}0.1. AOAaTI19x AoOa.1.9Hl"{ J1t 519 AIiIXI\1 sxo t\.ltoo01t -'OAng 01!t It.1.!I'O 51.oVOdl If oll.Mp.A'P IJ. \!.g,li."(go01t VA A1iI1'OAn,g 01'l 7, LS '''(9.0 '000\1100,1,1> 'il 'OsrSLl> '''(ad '6 50TI91 'AooTIIrA'riOAlI.,,(,,([[. 50\lN 'f; '1:8 '''(9.0 'rody,a -A01t0,(9I1 10gP'(:t 10 'IA 1D1.\I"(sW 1 JA11A'O,:!n,H 'li.gpcmon,}i SOAoolt"(J1.:t "'th 'r P)K AOA3rf)3X S13 S003Dcpltlilmg.10X '. (61Ol) A1D D.oQ-O i))ddayo.og S003,,(9lt 'o.opiol&: Q.0l DJ3A1i \,>lq-d S13 If 1l9 g 9 SltgJxmoli)I AOOltYll8: SC!J (980T-9L6) ' o.oa9l.xoox>a"(o.og (l.0l,g lioja"(,.!,ma Q.0l ldx map \>A A\,>lX>Ao.g mil. -p Soong H, 'x>1ioa9 A01QJ. OOOlPOX01Q-D So"( -y"f) 1DK AOA90{} S13 A01Dl'XP"(Q-0l. 3'Xl" stp l1g AO!31iltD 'A91,!X> Sp «!l0m"(x>lt Q.0l» \>l. # Y 11.\,>1 Ao(l9cbltX1N D001pOXOl.Q-D "'\>1 1BAJoxmg AODg '(696-S96) pxoo(jl o.009d>ltx1n!l01 o.0\?9ap 5!:!.l. \l0lt1'x$] 5001ig SOOl.i"Plt AOn It t\oot A\>l '. SC!J 'ltll}d DJDlo.3,,(al H,."'''''X1l10 -lt9l S1" 13'X0Pltg. SOOTIg \,>l. SOlnTI -""TIl. o.0)n1o.3yal Q.0l. ml.!a"(3l.0lty H, M9T Q-0l.lnx OfST Q-0l 1n 'o.oa)oo.0.1!l0l.lnx o.0jdnorlo.o"(lo.0)i Q.Ol '09-Q 1l>Y'l"f} 'ltti9xy It{}py A(l)l px,cbx>oa01"(9'9 S\,>Olt SC!J 1nx AOOl,mo1ig A01D!3"(lt \>l.l?l.x>x 1n 'Sltl. o.ocbpoaolty (\,Q"("(p. Soo1ig.D{}'lt S!&"(ltP lx>x m13ajx>cb SC!J A1D \>ltp tnx.. nopomynlt If 5nJ't0g1cb1ip SltDplt mal" A\>l.X3g.1,,(31 'ltlc)jolt If ldx )00.0.1!l0l 'o.0jdo.otinoylo.o)i!l0l 'A!,tX1l10ttgl '!:OXgoo'X!:Ol. AOOOp.oD31 X:E[, ''I' '0.01 5!J,X1001Dl S!J,l. A\>TID100{}DX A\>l. 1nx 0.01 A1D30l}a 'DAa1iJilX \llq-n I,!,A3.t.tOD S\>Olt Q-0X1AOO'X Q-0J. \>'Q 'ilj3'x3ao.d 1aDcplD1ltD1g A3TIO"( SC!J 'Dllt191Dgo.OltD AOOgP,,(8: Aooop9Y. SD)3ATI S!!1 t03lt S13D!,t0ltlnODlt lv 'AOOOp.t1AQ-O An)3ATI A009P,,(8: Aooop9Y. pap 0.0"(,00.)I SnJDDf:lrl3AOJi\!!:Ol Al?oocbDAP Alp S13 'AOOgP,,(8: AOA9TI AX>J3ATI 11.\>1 S13 'A009P,,(8: ADJ3.\TI ldx!}0l.q-x> \11 SOOTIg il)3'x3mtd 'AOOOpg.y, X>)3ATI m13aj.t A\>X1AOO'X 'AOOOpgy. AOA9TI AXl)aATI A3riO'Xil Soo1ig noltg ',.1 nop"(ox1n!}01 X>TI1ipoA A\>XlgoMD \>1 'AoooP9Y. n,o"(!}-o:lto{)""'odn,0x 'OgM)lMa'ri J1t[[. t9f;

5 "COU cr'xo:\(o'u AQsaa "Co OreOLOV E'XSL ygacpi), aresset;ev 0 reeql "Co 932, (J'UVciYE"Cat, ae:\otj,ev areoad;et, ij xotvii<; re'l1" J.l,E"Ca;V "Crov hrov 805 xal 932, 'KU"Ca mlcrav /)E m(}avo"c'y)ta Erel "COU ( ), xal wi:\tcr"ca fj1to tj,oqcp1)v avacpoqd'e; tj,'y)"cqoreo:\("co'u "CWv ITa"CQrov reeql 'to'u, /)tott "CO"CE, E/)Et;EV ak'uqtaxcs'y)e;, E'k "Cov Gelzer 1 si'xe "CE-8i) vreo S:\EY'XOV "Co atm(jttj,ov "Crov StaCPOQO)V 1l'Y)"CQoreo:\mxrov ssqrov Acp' heqo'u "Co Ott ij "COV a:rro"ccaet "Co 'XQOVLXOV OQLOV reqo "CO'U oreo(o'u /)EV EhaL S'Uva"Cov va "Co:rrol'lC"C'Y)ttii reo"ce ij vre' "Cov Ntx'Y)cpoQO'U "COV A' 118 "Co EreWE"Cov "COV «reaaatov», reqox O:rr"CEt rocrav"co)e; xal EX -Ore' av"ciie; "Ci), 'XQovoAoy(ae; tiie; xa:\o'uile'ic'y)e; 'H 'XQOvoAoy(a au"c'fj ij areola YVO)(J"Cov "CO:rrOttE"CEi "C1)V X"CLcrLV "COU xo(jtj,o'u "C1)V 1'Y)V "Cou E"CO'Ue; 5508 re. X., xa{)leqro{)'y) J,lEV vreo OtXO'UtJ,EVL- TOV 680, EreL KO)V(f"Cav"CLvou "COV IlO)yO)va"Cou, xal StEa'Y) 'XQfj(Jw areo "COU cpoil. 1\ reilqctuay1] "COV 'XQovLxoil "Coreo{}E"CEt "C1)V ELe "Cov l'tqovov avo/)ov "COU MauQLxLo'U "Co EtOe; 6090 areo XttcrEO)e; xo(jilo'u. i!vql a 0 o:rroioe; ityqa1jle ;reql "Ca "CEAll "COil 80u xal aq'xae; "CO'u 90u atrovoe; "Co E"COe; 6075, axoao'uarov "C1)V av"cto'xlx1)v 'XQO- VOAOY(CtV, IlE "C1]V l'11v "COil s"co'ue; 5493 re. X. SWat ""1: a"lov '" Ott at e reaqamaya "1 K' O'UTII.O'UJ.I,O'U(JLO'U, X((l \ T O'UQLVO'U ' at areolal 'ta reaet(j"ca axoao'uttouv "C1)V I)E xal reqoe; 'XQovo:\oy(av axoao'uaovv xat avtat "C1)v BreI. "Coil (J'Y)IlELOU!lOYOY "Cou"Co'U rectqo'u(jluto'uv thacpoquy 1tQoe; av"c'tlv, avayqucpo'u(jctt E"COe; "Co 6075, xa"ca t'1]v av"cto'xlx1)y 'XQovO:\OY'l1(JLV "Coil 9EO<pci- VOtle;. Ka"Cu "C1]v IAcM"Cllv "Cou 'XQOVt'Xov aa ure' OWLY 'to xc!j.cvov "Ci)e; 1tctQCtA:\aYiie; av"cov, 1\ OltOLa xal 1l0V'Y), aqxalo"ceqa "CroY aa:\o)y, ByStacpEQOV. 5. CH alto"ceael"cat ex /)vo J.l,EQroV, /)LaxQL" VO!lEVO)V!J.E"Ca;v "Co)V To reqro"cov!j.eqog OJ.l,LAEt lteql t(j"coqlae; 'troy alto "CO)Y IAE'XQL "Coil /)E'U"CEQO'U av"crov ltoae!j.ou Ma'UQtXLOY, 'XroQav xcmx 'to 1tE!J.lt"COV 'toil 'to'lho'u ( ), xal alto"ceaei:'tal, roc; a1te/)el;cv 0 alto aihoo(jlov 1taQ(WE(JtV XO)Q'O)v /)L(xcpoQO>v t()'toqlxrov xat 'XQo' 1. Ungedruckte und ungeniigend veroffentlichte Texte der Notitiae Episcopatumn. Abh. der Bayer, Akad. der Wissenschaften ( "ElIA-EVOV Not. AeoV'to;; l:t'). «vsa.. oli tm Parthey: HierocHs Synecdemus, Berolini 1866, (16)

6 .XllI!!OX1AOOX!!Ol 101W01 10 'S(I)ll}O 'ltol A<plLt13'!sri 4(1)09cbTJ1g A<pl Q,0KMOOX Q,01 AW100cboal.l.'!1 AWl Xl13gJOX\> H. '9 'ct0ft!!ol A(I)'o?rl AWl 10X?rl 50AW1Xl cton!!ol A<pl13XlK3g A(I))Xllct3,!31 AWl <?1 p '5XlJ'oXlgrl3AOW lxlk 50AOriJXlg3KXlV A(I)3't91 001Ltri AWl 1031 AXl,OctOApgriXl'!'031 AXlOPD3A3AXl13rl 13,!3101 P 'SoA9'! cto)01 9 ' "ctoaj0ct0j.. lxlx ItOJDctOrictOVctOJI A<pAXl,!,!XlOXl1 A<pl A01Xllct3,!31 Alp'.}Xl S1'I AOXOp1 1} f(j.. A<P1 cto09cbltx1n 1101 AXlpA'Ii lxllq-01xl031 H.,AOrl,OlAXlU'o10X I.3W '50AOriJXlg3XXlV 11) A1)J01 9 \11 1} Al,!01 901Ltrl 51'1 i\<.!j01xlu 5!!1 OX,Ol1 31XOP Sip,,!!A(I)AXlOO1 5!! lxl'k 1\(03'!91 AWl 1a31 'Q-ori'oct{}Lt,!1 Q-0ltMml,010X 5!!,!1 Xl,!,!01 (to,! -'l12 (1)% 1031 Xl)3Arl 1Xl13AJA A(I)X)OlXlX A<p1Xl,!m.c A<.!Jl 5!!cboOl,O -l1 g 5!!1 ilj3x3act,o A:iI. '«A3X,o?OXl1 1)13%10 1XlA!!lDXllXlX.01 P A3{}.!!Xop 5101 (1)% 50,!? 'o1Apcblf 1'0% 313n3 SWK1rl3,!01 [:11 A<P'tXlgri(t,O» txl% '«501AO}l-30Xl{}Xl% lxlk f( cto?,!xlw lxlx (lo{}ajoo)l \l1 P» 'Orl!:\.rl1 A<?%l,!OlXlAP \ s (tol Q-OALtlXlOl,O 1101 \11 1} 'ItOO -9cbLtX1 N 1101 A010'Ol?1 \ S(I)8 AXlJ3Ari A(I))01 9 AWl 1031 A(I)Op9V. A<p1 l'x.q 1'01' - A<pl ,!1'1i9 Drl!!rl1 So,!p A01)01 \lj.. '«1OA3riJ3K01 l} 13'!',OXlg A(I)JXlrl(l)d AWl [:11 101Ltl.\(\0,!?131g ' A(I)l 5!!X01DX 5!!1 5Dpxomg Ltlil <plxox)x3g. m,o -9Kmg l 1 g 5!p DK AXl,OLtAA91 o'!3li 5p A(I)ap9y. AWl ,!1rl9 'Orl\!rll S!}'A(I)Xn,OJ.. S!!l LtoQ Xll1,0901 P 1XlX A'OJ'oDgrl3A.0w A[,!.l 'A'OJ'tXllI S13 5[!Actd> 5!! ldx S[!l 110'liDctf,lLt'!l Q.Ol 501Xlri 5pooecb A(I)Op9Y. A<P1 5!! XlJ3Arl 1Xl13AJA ilj3x3act'o A:iI. 'SlJ,A'O,!,!XlOnlt 5!!X1l10lt91 S!!l II.1,OLt'!J1 'lict,o 5!!ALtlt 5!!,!1 lg 13,OP9 Q,1 l1 g Alp (1).01 'AOIXlXct1 map 'mlt19a'o{}1l A'O,Op1 "n'li'!pcb,o \lj.. 'OOJX10ctXlW 1101 SOli! Aorl0sgil Q1 Xl1Lt19XllXlrlAlJo1 S13 AQ.OX101,011AP '5!!ct3X,OlJl'OX oori,09k !!1 <?ltp A ri {}lap S(I)rlg AOlolt9 Q1 "(topnact'ow 1101 A09 ((1 AXla<p'X 5Lt.oo-ogo,! 'AO,OLtAA9lt -0'!3lI 1lJK Atl1ogJ}3 'AOa131 H" - XlgP'!'!3. 130AAg -1Jgp'! -'!3. 'AlJ)'!n,O,039 '5no<pX 5(1)}0(tx 513 5!!rlOOgl1 g 5!!K10Dgp ,!1ri9 ljrl!j.,rll A01<p01 \lj.. 'Xllm*rl1 'OJOl 513 Q,{}3altl1g0ltg. OlQ.Ol '('Ox 'A9'K1AOOX S(I))actK '3ApgrlX;'!,<'l3lt «' "Q,'!09,013 Al,Opacb A0A3rl9Xap 50a?rl \lj.. 5<poctm,!g "A(I)cbpoAoA >1?"'<J>MlI'li >:It:![. 99g

7 Hopf, Hertzberg, Ad/l:n:Qoc; xal Bs'l1c;, EXtO:; tou Ad!lrrQov, E:n:l tou toiito EivaL /letayeveo'teqov xal /lda,lcrta tov 160v auiwo:; xal on 1\ TO'U tttv E'n:l MavQLxLoU xd80aov troy 11 tow aev 1i:n:0 toil O'1JYXQavov LO'tOQLXoil 8EOcp'UA.aXtOV roil EL:; avro Xd.1JE u;to:n:lo'tlav. MEta tttv af]/locrlevcrlv rov crxoa.lo'u toil AQE1Ja 1i:n:0 toil KOVYEa, Xata TO 1912, 0 Ad/l:n:Qo:; E8EX1J'I'\ ro:; YEYOVO:; TY,V til:; rraqamayij:;, ty,v orrolav EixE xed UQXLXro:; 1i:n:OO't'l'\QL;f.L a:n:o roii 1884 xal OVtW XarE:n:EcrE to Xata roil XQOVtxo{i e:n:txelq'i'\/la on touto eygacp'l'\ Et:; /letayevccrtegav '0 Zaxv{}'I'\V9:; :n:aqemx8'1'\ ty,v EV /leqel LcrrogLXTtV toil XQoVLxoil ro:; :n:qor; ta:; :n:a'i'\qocpoqla:; to'u :n:egl GEWV troy :n:a'i'\8'ucrtj.oov, a:n:exqovcre O[A.W:; ty,v :n:a'i'\qocpoqlav rreql tij:; E:n:l Mav- QLXLO'U xa8ol)0'u toov a:n:0lh8wv a{lty,v E'1.:; tj.etayeveo'teqav Aoytav LO'tOQLXY,V e:n:e;eqyao'tav rrqocpoqlxoov :n:aqamo'ewv roii rreao:n:ovv'l'\o'laxoil AVtL{}8tw:;, 0 XaQavij:; aexetal a:n:oavtroc; ty,v io'toql'ltttv roil XQovtxoil xal xaut O'VVE:n: LaV tr,v :n:eql til:; Errl I)wXOO'La aexaoxtro et'l'] xatoxil:;. Et:; to axqw:; avtwetov cr'uft:n:eqwnla cp1jd.vel 0 KVQLaXLa'l'\:; e:n:aveqxoi1evo:; El:; ty,v yvwtj.'i'\v toov I1a:n:aQQ'l']yorrO'lJAo'U, Hopf, Hertzberg 'Xed AOL:n:ooV :n:eql tij:; ava;lorrlo'tla:; toil XQovLxoil, rraqa- MXEtaL O[A.ro:; ty,v aihoil xat a:n:omael ta:; rra'l']qocpoqla:; to'u Et:; O''UVELa'l']tY,V rrqoo'rrd.{}etuv LO'roQtXfj:; :n:aao'toyqacpla:; EX tj.ego'u:; /l'l']tqo:n:oalro\) t LVO:; I1atQoov E:n:l AEOVtO:; 'lata ty,v tote XWQav e;etao'lv toil troy 3w<poQwv e:n:l3tc6xovro:; O'\JYXEXQL[A.EVWC; va ty,v tii:; aqxlto:n:lo'xo:n:fj:; I1atQoov Et:; M'l']tQo:n:oxal ty,v v:n:' aihy,v v:n:aywyrlv toov E:n:tcrxo:n:oov AaxEaaL[A.OVOC, ME1JWV'l']C; xal KOQwv'l']:;. rrqo:; ty,v -D:n:01JEO'LV toil K'UQtaxf.3'1'\, atll va. E:n:L" tvxti roil O'xo:n:ov to'u e:n:aao'e toy [A.il1JOV rreql :n:oa'uetoil:; xaroxfi:; EX tfi:; o:n:ola:; /to'wcrc tttv I1EAOJtOVV'l']crov to 1Jail[A.a toil 'A:n:OcrtOAO'U 'Av- I)QEa, &l(x va. ovrro ty,v a:n:aqalt'l']rov XOtVro<pEAfj otxovo/l(av :n:qo:; E:n:tcr'XO:n:fj:; Et:; /l'l']tqorroa,lv, 1\ orrola aaa,ro:; Mv fito E:n:LtEtQa[A./lEV'I'\. cr tm01jeo'l:; avt'l'] rrqovrro{}stel O'XEtLXY,V ava<poqav 11 -D:n:o[A.v'I'\[A.a roil M'I'\tQO:n:OALto'U I1atQoov EX roil O:n:OLO'U EhE 'Y\VtA'I'\O'EV dtj.e(jw:; 6 AQE1Ja:; xal 1\ E'etE d:n:eqqe'u(je rrqrotaqxlxl1 tj.oq<py, toil XQOVL" xoil ty,v o:n:o(av EXQ'l']crt[A.o:n:oL'l']O'av llv3exo[a.evw:; ro:; :n:'i'\yy,v 0 AQE1Jac; 'XaL 1\ 11 [A.OVOV 1\ teac'utala Q:Ut'l'] roil amo'u a:n:' EMELa:; EX tfj:; avu<poqa:; 11 toil TTtv v:n:aq;lv avaaoy0'u 1i:n:0- :n:aqaaexetal xal 0 B 'l']c; ELC; ti}v [A.ovoYQa<p(av to'll :n:eql rov t-tevo'u XQlO'toil tfj:; I, Eixs afi 1):n:OO't'l'\Ql;Et tavt'l']v aqxlxoo:; 0 1. NLxo'll A. Be,!], '0 XQtD'1:o<; x/'lt., st<; Byzantinish Neugrieschische Jahrbiichef, 10, 1933, D's/'

8 268 8CO!tOJtO'UAO';; el.;; tilv LcrtOQtaV tou troy IIatQrov " avtilv?tat a to'll 110v aw'lva, Ed A' wu KO!tv'l')voti 'Kal vjto{}enov on EnlnaQo-!tOLOU vno!tvll!tato.;; to cr1)voch'kov to'll YQu!t!ta I) IIatQtc(Qx,'l')';; Nt- 'KOAao.;; I) r ', Til'll cr'llvelb'l')tilv LcrtoQtxilv JtAacrtoYQa<pLav to'u!t'l')tqojtoalto'll IIatQrov ujtoxqotlel 0 IIayouAilto,;;, ocrn.;; Mx,etat!tev tilv Jt'llQll" vcov LcrtOQUCij.;; UA'l'){}eta.;; st.;; ta.;; SL()llcrSL';; loti X.QOVLXoV, ujtoxqouel D!tCO';; tilv lta.'l')qo<poqlav JtEQL tij.;; EJtL ()Laitocrta BeitaOiU:ro Et'l') xatox,ij.;; xal tono{}etel til'll w:x{}080v trov el';; IIeAOnoVV'l')crov 'Kata ta.;; uqx,a.;; to'l) 30'll atwvo.;; dvn{}etco.;; JtQo,;; toy K'llQLmc((5'l')v Dcrn.;; EltltEVEt et.;; tilv JtA'l')QO<pO" QLav toti IIoQ<p'llQoyevvlltO'll. JtSQL xa{}o80u troy 'Kata ta Ilscra tou 30'll alrovo.;;, Ent Kcovcrtavttvo'll toti E', xata til'll BJtox,ilv Aoquxij.;; vocro'll. 7, Me tilv 8tEQeVV'l')crLv troy Jt'l'Jyrov toti X,QOVlitOV 1;crX,oAll{}'l')crav cr'llcrt'l')' /kutt'kro.;; OL Mo J.lEAEt'l')tai to'u, AU!tnQo,;; xal Bs'l')';;. '0 JtQrotO';; et8t, 'Kro.;; to JtQrotOV IlsQo,;; tov X,QOVLitOV, xal fuqlcr!tsva x,coqla tov Eva" YQlO'U, toti 8eo<p'llA.axtO'll toti ital tov 8w<pavo'll';; ta 6nota avtotlcrlacrx,e80v JtEQtAaJ.l13uvovtCH Et.;; to X,QOVLXOV, fucra'iltco,;; B cr'llvecrx,stlcre tijv na'l')qo<poqluv toti X,QOVL'KOV JtEgl llyxatao"tucreco,;; trov et.;; Ao- QtlcrtOAOV JtQo,;; fuqlcrllsvov X,COQLOV tov EJtI KcovcrtaVtLvo'U IIoQ<P'UQOYEVVlltO'll ( ) tcrtoqlxov revecrlo'll JtEgl Eyxatacrtucreco.;; BO'UAyaQcov ev autu tu JtOA.eL 2, Ex<pQucra.;; tijv vjtovotav on 1t'l')yil ital trov 8vo Etvat ItfJ ujtocrjtacrlta tov LcrtOQLXOU Mevav8Qo'll loti IIQotllittogo.;;. IIeQI. tfj.;; Jt'l'Jyfj.;; roqtcr!t8vcov aaacov X,COQLCOV toti JtQrotO'll 1t8QO'll';; tov X,QoVL'Koii, I) Aa/kJtQo,;; 8'11' '\ ' " Ct'" I\,covet ayvolav, cr'll!telcovcov ta E,,1')';;: ' «'AAA.a xal aaaa.;; tlva.;;!tlxqa.;; JtQorr{}llxa.;; tov X,ELQOYQU<po'U 8 v EUQLcrX0!tev JtaQa tot.;; yv(ocrtoi.;; B'lltavtlvoi.;; cr'llyyqcx<pevcrl' tolaiitat B etvat ii BV creal8t 100 "xal ta JtEgL avt1]v U<PEL8w.;; A'l')'lto!tevol», ta troy X,COQLCOV toti 8Eo<p'UAaittO'll xal 8eo<puvo'll';; EV crealbt 102 «1j A{} e v 8 t 0!t E V 0';;» 'Kal ta «0 A ( yo t 8 s t L V e <; a ii t ro v t 0 V Jt 0 Q{} It 0 V t fj <; 1. l'!1:. ElOO!tO:!tOUAOU, '101:0'1 11 1:00'11 IIIl't''1OO'll, 'AiHj'llIlL, 1888, OSA" 232. '0 Eloo. YQdqJSL OUYXll)(QL/t8'1100C; 't'a «'0 IIIl1:guXgx't]e; N LXOAIlOe; )(1l1:a 1tiioa'll 1tLf}Il'l101:'t]1:0 1:1]'11 Q'l]f}Si:OIl'll 1tOl..tJf}'1UI..'t] 1:0'11 emotoafjv xaf)' ii1to/t'll'lj/ta /t'l]'t''101toal1:0u 't'woe; toov IIa1:goov.!t8ya lxov1:oe; OU/tqJ8'10V v' austi011 toile; flagflciqoue; 'rile; IISAO:!tOWrlOOU )(al va. tae; :!tgd;sle; ainoo'v, 1tQOI,; M )(at va :!t'1oof}s011 1:.qv WI,; mpilasgav el..syxo/tsv'i']v ow, lin 1:600v otsqqool,; ot fldgflllqol e8801tooav e1tt 8LIlxooLa IIe- 2..,'0 dgx't]yoe; Boul..ya'1 ae;, ote; 't'0 ysvoe; e; 'A flnqoo'll 1:S xal Xata'1oov, d1to BOUAydQou )(uqeou OV6!tlltO;, 8; 1ttl'1a 'Poo!ta oov 8v,)(lltoL)(-r]OSL doqu<jtol..ou die; Muo ll<; yeyi'll'ljtill». rs'iisolo;, B6v'll'lJe;, OIlA. 85.

9 ',D li."(lfow 'n; '''(ad 'dldlfoll.i\o:lt0,,(3ii logp'{:.{ 10 'IA 'ltgpm10cl.}i '.1.:.{ «MOI\Al}O l\\!?lt10"( 1\19.1. D'071l,> l\\!?l(,\j> DJD300ib Itlt10'{ It» '(; 'flu ",(3D ''1)1 Drl1fo111,,(3W OO;!'D!. 'floolt71pv '! A13X'DrlOX1S1 10Aarlp.o,.u'!! SQ-O,!!'D.o.ose lxlx SQ-oloo,nL al S9-01 IJrOf/J) )(J,2., 1t1 'A Xl..o U{}.o J'Ii 0 X a J p rt 0 X 1 0.J 'D J3 'l!j.l ltd PJ l'dx g,lxlol.o oonp tpl 531ADr!t901.oDAP AO.oUA9003X 51{}\}Xl l'dx Xll()(l)X SXl).oy, 5!.p 31 JOA3'1iP.olU'!! 'A9rl -{}OOJ o.oqhly, lxlx o.ol.ou::s,- A<;'l S31ApgDlg ldx S3A -11 9!? loa 1'!! I} 'SXllAXl1 ]J A<;'QaX.o AD.o1Q9J XlOgA\l- l'dx SQ-O,!!,!!OJ 31 'Sal S(l)lY,XOg.oOOJ l? 5101Drl(l)d oo.oy,aoooax Ag S101 1'DX 1OA9rlUASAsA M!}X '131 5<;'lA.g 31 (l)1g,0 All.og OOA 9 rlo.o'!!dx tpl OOJ '!!9X Sf} '531Apgoa1 g, Ao'!!ogloaJ o,0l{}oo Slt.o.oP,!!D{} S!p 0.01 ldx 50.0A 9 '1iOM'lip So.oXpl!}01 Xg SQ-Ol al10a3rip.omg '531AD.o,XDriOX131 oo.oy,aoooax Ag ldx Ltg ao So.OlDri(l)d 10A3ri9AaA 51XP'!!'!!0J oo091,og, tpl (1.M90X SalAD.oy,lADJ l? Al.DldlD 59A3QQ.0 'ADDLt0o/X3AP rtox10 10Aari9AD1 l? DX 9 g ldx DQP100.'Ii 31 A(l)10/'!!'D'Ii'X1D 531AO'X}l 31 p1 lxlx AOOa190J '}O (ma9qp SpTi\6- aa 1lDf! 'MO'!! PXl.l M)1Dgl 10II l01n'!!dj 10 AU) 'D19 01ADr!t$l0lD31DK AD130gApDDD)J Alp A1,!! -9J 'AO'!!}3 Sl010(\nI. lxlx 09-g 'D109-0odl \DX 'n 1 a 1.0 P0 01 o,o)lad40.g,?1 Sl.l 10'X$I'Ii 101\}O 100DgOpg 10 (\0)A01.!}01 o,?a 0.0J '!!9X Xl.l 'S10J -o/01:lap ltl9-1l /J x'}o SO{)3A9'1i Dlo.'D101!t 50(}!!,!!J D1o.DDOl 51KP't'l0J A3ri 59AOA3A UlJo/0Q-3: 'A001.o1 AOriDl01 SSlADrl7)1n 'AOX1AA(\O Xni(\31'D01D :(\II(\,a A3ri Dil.3'1i» It; '\ # CI F '" # "t;e; \ ( : 5q> o,0ploxo(}n!!01 D'Ii.oDJ D9J l? SoAn \;I \}O l03j '8 3DIL1D91DX 'o.ox1aoo'x!}01 AOAS'lipx <;'1 SlS ldx 50A3'1i9ADg'liD'!!10SJ 1'DX So.oApdlo3e!}01 SOAs'li9X -0300J '!}OXl,!!!}OX1M'J0 Sq> A(l)Opgy. \;I llg A<;'AD{}l1 1D13Al'D<I> 'S(\oopgy, SQ-Ol So.OAA!}O SQ-Ol ldx o,o)x -100.DW lj l.l 'plari IL1R D'lf! 31A9J D1AOXpOD.oD31 5,?X1Mg,0 AD0o/'X Ot<;; <;'1,?lDX!}OAD1Al1DfWl, 11>l.l 3Da(}p3ri!}OK1AOOX!}01 S!.tAD't -'!!DOXlJ 5!.tXl110Ugl S!.t1 \;I 13A9riXlODlC 5DJoOJ p (\011A'D4(\g 0.01 i\opa,d.\l.l ldx A,(l)Opgy. 5(l)a.o1ADdlrljl 5!!lSD091DSA3Ao01 Q-,!!01 'A,(l)Ml}O!10AD1AllD0.01. ls,!!lri9 A010J 9 \,10.01 S91DriDP1 D01 P!}01 C1.O)J OXOOn!}01 1\(l)10 Al.o3l}pOl)J ST 'AQO'!!3101 tj 'A(l)J0(l)'X 0.00J -ripv!}ol \l1 '} (l)ap:>q> A(l)A9ri3(}11DODl Xjl DI D1(\S,!!Sl 1«ADr!t301.o 9 AP 51{}Q-D rip.o'.IL,!! 'DJO(l)'X S1>JDY. S!.tl,?1 ldx SalApgD1g 69('; ao,olli.71li.v flol"v. tjo!i. A.(I)lp7lan.g, DmNJ

10 270 EV nov M EV tslxsat CPQOVQrov xaqtllq((ltata di-t'uvofj.evrov, BtIlQSVVOfJ.EVOL 3tccQu tilv atqccjt()v e.oqov 11 CPEQSL to 0 tu'ljtn UVEXEL. outro te axsmv 3tAtlV IIsAoJtovv'l]- alrov, BLEQyaaafJ.EvOt U3tEXWQ'I]accv 1». 'Ev avaxstlael fj.e to avroteqro u3toa3taal-ta tov IIQo,)(oJtLo'IJ Mov va A'I]cpt'tii {ljt' O'IjJLV JtQoaEn xal. ajtoo'1taal-ta EX trov avllxmtrov TO'IJ : Be xal. 0Qa'X'I]v OA'I]V, SL'I] B' av EX 'XOAltO'IJ toil 'lovlo'ij fj. E- x Q L il tab 'IJ a v d 0 'Il 3t Q 0 a U't 10 L a, BV ts 'Xat XEQQO- V'I]aLrotrov 1\ XWQa eartv, OtiVVOL te 'Xal. l:xaccb'i]vot 'Xal. >lavtal axsmv n <iva miv iit; 0.0 JtaQEAaBE TTtV Prol-taLrov uq" XllV, dvllxsata eqyo. slqycicro.vto tov.; to.ut'll "», IIEQt trov lttjyrov tov BS'lJtsQo'IJ tov XQOVLXOU omsv -nto yvroatov fj.exql uno tou %(It<l to 1912 tou o'xoalo'll AQEt'to., to ojtoi:ov Mv MvataL I-tBv va t'teroq'i]t'tij ro.; Jt'llyil toii XQOvtxou, 3tQov- 3t06StEL tilv xal. trov Mo. IIEQl. trov 3t'l]yrov toil tle'ljteqo'ij tou XgOVLXOV xo.l JtEQ!. 'tov axoalo'ij A Qst'ta t'ta aaxo- A'I]t'tro 'Xo.trotEQro. '0 flaxoa'tj{}tj IA-S tfjv iit; taalv troy 3t'l1yroVtOV tql'tov xal. teail'ij" talo'ij toil 'XSLfJ.EVO'IJ trov JtagccAAayrov KO'IJtAO'IJI-tO'IJaLO'IJ xal TO'IJQ'vov, avrtatolxov tou onolov tlsv vnuqxsl to XSLI-tSVOV t!3tjqltl'xij.; naqaa- 'XUt'tWQL(iS M - EJtl. to 3tAsi:a"COv troy B'X'XA'I]aLrov tov M'lJatQu, at ojtoi:al Eixav flb'i] B'I]fJ.OaLE'lJt'tij 'Xat sixev UQXL'Xro; 0 l:. BLBALOXQL<)'Lo.V to'ij JtEQl. trov 'IatoQLxrov fj.sast'l1i-tcttrov toil Acil-t3tQo'IJ to 8». 8. L\LU til" E;Eta.aLV tro" Jt'l]yrov tov BE'lJt'SQO'IJ to 011:0i:ov %al a11:01:east to XQOVL'XOV, sival 0 xal. JtEgl. touto'ij roqlafj.evo. a1jyysvij a-dto 'XeLI-tEva, to ax6alov ' AQEt'ta, tu YQacpofJ.eva tov IIoQcp'IJQoYEVVll"COV avtaqala; troy l:aa!3rov 'Xo.t to a'ijvoblltov toil tatoqlxov avayol-tsvo. tov 11:agIX SI-tfJ.Saov EVSWCPSQov tflv BLSQSUVTJaLV trov 1t'Y\yrov 'toil XQovl'Xoii. tovto Sivo.L uvayxala 1\ trov EV MyCQ 'IIlIH;wnx.i) nag<xl.l.<xyij (BS'lJrEQo'IJ 100'1.1 (t'ev StEQ(J. Bs Sia/30ATI EXELQWao.tO 3tuaav tttv 0EaaaAtav %al. tflv <EA- MBa 11:Uao.v te 11:aAaUlv >lh3telqov xal A ttlxfjv 'Xo.t Eu!3OLav. ot Bfl B6vVIl';, 10,> 1:6",,0';, (1SA. 167, II(,l0%6mo<;, 8%6 B6vV1J'>, 30'; 1:6",,0'>, (18A T6/-1o<; 20<;, 1885, 40.

11 xat SV :reouilcj>.a,\5.11v cla.ov xcd.a EVYSVfj xat e{}v11 xat Xa"talp{}clQaV'tE<; xa.qlx11oav a"wt v av.ii. at ()E.a<; J!LctLlpOVO'U<; aihrov XELga<; /)'UV11{}SV"tE<; X!p'UYELV, amo<; aa.a.axfj ()LEO':reU- Q11O'av. Kat tj ILEV.rov I1atQoov :reoa.l<; J!EtwXLO'fi11 V til toov XWQQ. 'to'u P11YLO'U, 01 ()E 'AQYEiot BV til.tl 01 ()E KOQLV{}tOL v.ii.ii xaa.o'uj!ev'[] ALYLV'[] J!E.qlX11O'UV. TOtE /)ij xa) Ot Auxwvs<; to :reu'qepov S()Ulpo; xu'taa.bl:reov"te<; 01, J!EV 8V.iI l:txea.la; S E:reA.E'UO'av, 01: xal sl<; En slo'lv avttl sv.o:req) XaA.o'UJ!Evq) AEJ!Eva xat ASJ!sv'hat avtl. AaXE()C(t- J!OVt'trov xat.ijv IMuv.('Ov Aaxwvwv ()LaA.Ex.ov 'te<;. Ot ()E.o:reov :reaqa 'toy 'tfj<; {}aa.uo'o'11<; ulylaa.ov svgov"te<; xal :re6a.lv ox:uqav OiXo()oullO'aVtE<; xa!..avt11v DVO!!uO'aV'tE<; ()La.0!!LaV BXELv 'taw 6V a,nu ELO':reOQE'UO!!EVWV 'tilv SLO'O()OV, h avtii 'tii :reoa.ct xa- 'tqlx!,]o'av xat wv IMo'U avtoov E:n:t(J'XO:reO'U. Ot ()E.00v {}QcJ!!!UtWV YO' J,tEL<; xat ayqotxlxot xa'tq)xlo'ft11o'av Ei' 'toi; JtaQaxEl!!EVOL<; xcto's 'QaxLVO t<; 'to:reot<;, 0'1: xat EJt' SO'X(l'tWV EJtwvO!!aO'{}11O'av. OVtw<; 01 "A6aQot.iJv I1EA.o:reavv11crov xa'tao'xav.s<; xal xa'tolxllo'avts<; SV avtii ()tf\qxscrav s:ret XQavoL<; ()LaxocrLoL<; OX'tW xal Mxa.ep troy PW!1aLWV BctO'LA.EI B'tEQq) V:reOXEI.!1SVOt, llyo'uv &:reo 'to13 sto'u<;.fj; 'to13 Xa't(lO'xE'Ufj<;, O:reEQ 1jv x'tov tfj; BaO'LA.Eta; to'u Ma'UgtxLo'U xal J!EXQL 1:013,<1 " ny' 8'tO'U<; ojtsq 1jv te"taqwv e.o<;.fj<; N LX11lpOQO'U.013 :reaa.ulov.oii 8XOV.0; <'Utov> l:.a'uqaxlov. Mavo'U ()E.oii &va.oa.lxo13 ILEQO'U;.fj; I1s- A.0:re0VV'r}0'0'U &:reo KOQLV{}O'U xett!1ex(>l MaUo'U.013 s{}vo'u<; ()La.0 'tqu;(,u xal ()vcrbawv xa{}agsvovl:o<;, crtqa'11yo; I1EA.O:reOVVllcro'U SV avtep 'tep J,tEQEt v:reo.oii PWJ!aLwv XCCtE:reEJ,t:reE'O. Et; 8E.00v 'OlO'lhwv O"Qa-.maw dqj!wj,tevo<; I..tEV &:reo 'fj; J!txQa; AQJ,tEvLa;, lpcuqta; ()E.00v EitOvoJ,tal:XA.11QOOV.q) l:{}a.ab11vep e{}vel JtOA.sJ.ttxoo<; sta.s'ts xal tilpa- VLcrS Et<;.EA.O<; xat.oi<; &gxf!{}sv aitoxanmtfjval.a ohcra ita(;'s crxsv. Toii'tO J,ta{}wv {i JtQOELQ11!!EVO<; BacrLA.Sv<; NtX11lpoQO; xal xaqa; :rea.11- cr{}el; (lta lpqov.l()o<; S{}EW.0 xal.a<; XSLO'S itoa.sl<; avmcawlo'al xat &; OL MQBaQoL MUlpLO'(lV SXxA.11O'La; avolxo()oj!fjo'at xul avtov; 'tov; XgtO'navov; itotfj(j'al. ALo xal dv(lj,tal'jwv.1)v J,tStOLXLav 0-0 Ot I1a'QsL<;, XSA.EVO'SL avwv WVto'U;.ep E dqx,fj; SMlpSL &:resxa.ecrl11o'c J!E.a xat 't013 tmo'u a1hoov itolj,tevo; 0<; 1jv 'to t11vlxa13ra A {}ava(j'lo<; '01JvoJ,tC.t xal 1..t11'QOitOA.SW;.ai<; I1a.gat<; :reags(j''xew dq'xts:relo'xoitfj<; Jt(>o wu'to'u AVq)XOM!!11(J'E.E x Ba{}Qwv xat tijv itoa.lv a1hrov xat ta<;.ou 8Eou ayia; EXXA.T)O'La<;, :rea'qlctqxouv'to; en TaQctO'to'U 'OU Ev dylot<; Jtu' tqo<; fij!rov. TiJv ()E AaXE()atILOVa :reaa.lv SX xal av.ilv dvsyeiqa; xat EvoLxLcra<; v av.fj A.aov av!!j!lx.ov KalptlQo'U<;.s xal 8gQ.X11O'LO'U; xal AQ!!c' Vto'U; xal A.OLJtOV; d:reo olalpaqwv to:rewv xat :reaa.swv s:relo''uvax{}evta<; S:reLcrXOxat cd';{}t<; 'U'lJt11v xa.ecrt'l1crs xat Uitoxs'i:O'{}aL tn troy I1a'tQrov J!11'tQo:reaA.SL 271

12 272 E{}F,<1:TCL0'8V, xat (luo E1tLO'X01ta<;, t'!]v t8 Ms{}wv'l']v xal tilv KOQwv'l']v. ALo xcd ot tij tou 9eou xal XUQm xat'l']. xal. tn troy X<}lO'tLavrov 1tQOO'Ete{)'l']O'Uv :rc(o'tel, M;av xat SUX;UQLO'ttaV tou :rcatqo<; ul. tau "tou xal. tou ayco'ij :rcv8u/1ato<; vuv xal. del. iiill. atrova<; dwnv». KYQtax(8o'U, Butavnval. MsMtat VI, at :rcovv'!]o'q,l, O'sA , <1t'l]"'l'] a'). TIeAo-