KAI TO narkokmion kymboyaion TQN EKKAH:rIQN vno. BA2:IAEIOY e. 2:TAYPlaOY KASHfHTOY THE I. SEOAOfIKHE EXOAHE XAAKHE B'.

Transcription

1 TO OIKOYMENIKON natpjapxeion KAI TO narkokmion kymboyaion TQN EKKAH:rIQN vno BA2:IAEIOY e. 2:TAYPlaOY KASHfHTOY THE I. SEOAOfIKHE EXOAHE XAAKHE B'. 2) 'H A' Pe'JI,u-q -z;ov IIa"uoC1p.lo'V X'Vp./Jo'VAio'V -Z;OO'JI Bu- U/tl1C1'OO'JI e'ji., (22 Av".-4 Xen-z;. 1948). <H A' rsvlxi) 2:'lJVEAE'lJcrLe; tov llayxocrfl(o'ij troy 'EXXA't]* (HWV, xatomv troy dvaaoywv 3tQostoqwcnrov, cr'uvexa'lj{}'t] de; ty)v 3tOAlV "Aflcrt Q3afl tile; 'OAAavMae; &3t0 tilo; 22ae; Avyovcrto'U flex.ql tilo; 41)0; 2:E 'Rv avtil 3taQEat'l')aav 351 'AVtl3tQOcrW3tOL (Delegates) fleta 238 AVa3tA1) QWtWV (Alternates) 144 'ExxAl1aLrov xat 44 KQa'rmv. 'Extoe; t01jtwv 3taQiatavto ot 2:vflBo'IJAOL (Consultants), ta CPLALXa MEA'll (Fraternal I)elegates), ot IIaQat't]Q't]tat (Cbservers), ot llla1te1tlate'ljflevol EmaXE1ttaL (Accredited Visitors) xat ot 'AVtL3tQocrW1tOL tijo; NEOAuiao; (Yt)uth Delegates). O{hwo; 0 UQL{}flOo; tmv 1taQE'lJQEi}EV!WV \)3t0 tao; roo; uvw 'l3lot'l')tao; xat tov EDaQ(i}flO'U 3tQOcrW3tLXOV x. 0.. crl1/lavtlxrdo;. llla tao; 'ExxA't]criao; dx.ov 3LaYE1'}ii v tn 2:llVEAEUcrllL 85 e3qal, cdv 13 3La tove; 'AVtL3tQO(J(:OlfOtJo; tou Oh<.oU/lEVLXoli IIutQLaQx.EtOll '. ll'ijcrt'ijx.coo; f] tfjo; AvatOALxfjo; 'EXXA1')cr(ao; Mv 3tA'l]Q'I')e; Etc; to IIuyxOa/llOV 2:WBovALOV troy 'ExxA1')aLrov Kat ti)v 2:'UVEAE'lJcrLV tali "A/latEQ3a/l, 1tQdyflu to O:1tOLOV 3La :1tQrot'l')v cpoqav a'uv BaLVE Etc; 30EtYlitEQt1t0'U tile; otxo'uflevlxilo; KLVllaEwo;. OUtW tulv 'E'X'XA1') alrov. troy AaBo'IJarov /leqoo; Etc; to 2:'UVE3QLOV 'tilo; Moax.ao;, uqv't]craflevwv cr'ijw ahrov, BV "A/lcrtEQ3a/l 'AVtL3tQocrro3tO'Uo; d3tecrtelaav /lovov to OtXO'U* flevlxov IIatQLaQx.ELov, 1\ 'EXXA'I')cria tilo; <EAAa300; xal f] 'Ex'XA'I')a(a tfio; KV1tQo'U ". To OtXO'IJ/lEVLXOV IIatQLaQx.Elov dx.ev <ho; 'Av'(L3tQoaro3to'U; toy &d/lvyj" 1. c'oq{}080;(a:> KB (1947) 'Ex.rov exxa'l']<jtro'v, un:o t8l().'l'].a.rov 'En:wxe* n:.rov, :rtaqfj<jav xal 8vo 'OQ{}680;ot PouP:UVOt & ex lla,q L<JLroV xat b Ihe- EX 'y:rto t8lot'l'].a 88.rov 'Avnn:Qo(J(D:rtrov 'OU et<; EX ALJ3dVOU xa,l e.iqa 8X 1:fje; 3. 'Ex tou.01) OtxoWlevLxou lla'qlaqx.dou :7taQfj<Jav {,:rto tlh6tlj.a.rov ALa,nS:rtL<Jrcu""ivrov 'En:wxen:.rov 0 x. M:rtO/k:7tQLV<JXlj xat ij Ka Ba o t..ev.lv'l'] Zdv8eQ. uno.i}v tlh6tlj1:a 8f:.oiI 'AH!:rtQO<JOO:rtou 'OU b llqro'0:rtq8<j13. 'AAe;a l:/ke""av.

2 24 O'tOV Mt}tQOrWALtt}V B'UatELQrov reqltavov, to"1,; Mt}tQOItOAttQ.l,; <Pt- ALnnrov XaL NEa.rroAErol,; 'K. XQ'UcroO'tOltov, 2:ci!-Lo'U 'Kat '!xaqtal,; 'K. EtQt}va'Lov 'Kat ' El5EO'crt}1,; 'Kat II AAt}1,; 'K. IIavtEAE1llt0va, toy POOO'O'ov 'EntO'xonov Katci- V'l11,; 'K. KQ,(jO'LQ.vov, toy 'AQXLIt. (vin 'EAa(al,;), A{}t}vayoQav KO'K'Kwci'Kt}v 'KaL to"i,; Ka{}'l1Yl1tal,; IIQrotonQEO'll r. <PAOQOqlO''Kt}, '1. IIavaYLrodll'l1v 'Kat A. ZciVOEQ, ava1tat}qrot-f]v toy ' AQXLIt. AtltLALaVOV TLltLcillytv xal avtlnqo- O'(onov tov Tlt1lltatol,; NCOAatal,; toy BacrlAELOv 'Avayvrocrtono'UAov, vin Ka.- {}yty'l1t-f]v BV XciAX1]' 'H 'Ex'KA'l1O'La 'EAAcillol,;: toy MyttQo1toA.ttt}v <PihcOn8o; x toy ' AQ%L!-L. L\alJ,Q,(jxt}vov Xatt03to'UAOV (vvv MyttQonoAtt'l1v TQLql'U/,ta;) 'Kat to"1,; Km<t'l1Yt}ta; toov BEOAOYLXooV 2:%OAooV A{}t}- voov xal BE(j(jaAOVt'Kt}; ' AAU3Lt<XtOV, II. MnQatcrLcOt'l1V, 'I. KaQI-LLQytv, B. BEAAav, B. 'Iroavvtllytv, L\. MroQaLtTlV, K. Mrrovytv, 'Kat req. KOVLMQytv, f\ 3E 'E'K'KAt}crta tij; KvrrQou toy Ka{}. 'AflLAxav '01,; BflqlaLVEtaL EX toov UVrotEQro, f\ {}EcrLI,; toov aqt{}i-ll1tl'kool,; fjto 3taQa 3tOA"!-LHOVE'KtLX-f] BV n1> I-LEcrq> toov 351 AvnrrQocrrorrrov tijl,; }.;WE- AEvaErol,;. To fqyov tij; 2:'UV6AEvaErol,; rreqleo'tqciqlyt rrevte at}!-ldrov : a') Tijl,; Bdal,; AatQELa;. W) TGlV }.;UVEIIQLWV tijl,; 'OAor..tEAEtal,;. "I') Toov }.;UVEIIQLWV twv Tflytr..t<ltroV. II') Twv }.;WEIIQlooV toov 'EmtQo1twv, 'Kat E') Toov 'Extol,; twv cr'l1!-lelrov tovtrov, extol,; 'Kat BVrOI,; 1tQoYQci!-Lr..tatOl,;, V1tijQXov 'Kat «AAat uaxoatat, avayor..teval Ell,; ta; xolvrovlxa; axeo"l:!li,;, Drrrol,; rr. %. E1tLaxE'iJELI,; ELI,; ta x.a. 'Ev eyeveto ()Exti) f\ i:iiq'ucrl; tov IIaY'Kocrr..tLov twv 'EX'KA'l1crLooV, B'iJ'l1qlLa{}ytcrav to Katacrtanxov, 01: KavOVEI,; )tal 01 Kavovlcr!-LOL, OhLVEI,; IILE1to"uv t-f]v AEltOuQy(av tov 1I1gv{} vtol,; 'OQyavLcrIJ,OU xat to 3tQOI,; ta; 'ExxAt}olal,; L\LciYYEAlJ,a, 83tro; e1tloyt; 'Kat to LOWLtEQOV {} lj,a, lle ta; %0.1, 'EX{) O'E aaarov. 'EmtQonoov " To tilq'u{}ev IIayxocr!-LlOV toov ', xat crllli,; tou revlxov rqalj,f,taterol,; a'ihoii L\QOS; BLcraEQ TOVqlt, «1\LQ.ql QEt EI; DArov twv aaarov 1tQOYEVWtEQrov fl 'Kat toov EV tq, 1taQovn V1taQXOVtrov OtXO'UIJ,EVL- XooV" }.;rof,tcitrov 'Kata tolito OtL EivaL de jure xal de facto EV toov 'EXXAt}O'LooV». L\La rrqcotl1v qloqav Etl,; t-f]v LatoQLav 'EX%AytO'taL, 'O!-Lo' 1. '0 Eluan! Qcov rsqj.tavo<; j.tete.:pqo:a8v ct<; tijv «El8oAOY(O:V» to. anou(5o:lot'8qa.. "EYYQacpo: toil IIO:YKoO'j.tLou :Evve(5QLov tillv 'ExxA'I\O'Lillv', EV ot.;: f} L\1iAOJO'L<; :1tSQL Kataatanxov toil n. :E. E., to xat at 'Exile O'EL<; tillv TsO'O'uQOJv Tj.t'l\j.tcttcov. 'H eqyo:o'lix aut'l\ dvayvcoo'ttxov XOLVO,\,. 2, Man's Disorder and God's Design,

3 AOYLat, %a1 3 avtolwv ano;wql<jewv sn1 to auto?tat t()q'uov Eva IIayxo<J.lHOV 'EXXA'l1<Jw<Jnxov 'OQyavw:,'.ov xa{}wqt<jl-tevov crx03 OV %a1 tilv JIEgt tou IIayxocr!J,Lou twv 'EXX/c'l1<JLWV avayl VWcrXOflEV. ' 1. To IIayxocrllLOv L'UflBoVAWV twv 'EXXA'l1crtr'Ov anoteaehat 'EXXA'l1- crlwv, tov '1'l1crouv XgLcrtOV OJ; eeov xal Lwtllga. Eu QLcrxOV<Jl tilv atn:wv EvOnlta fv aut0. L\Ev EtVru va ()'Yj" tijv fvot'l1ra avtwv' avt11 EhaL ()('Ogov wv ewu. 'AAA(J. ymocrxov<jlv, OtL ELvaL %a311%ov a1hwv va <JVVEQyacr{}W<JL ()La tilv 81' to EQYfP xat EV tfi To noijel va VJI'l1QE- (linvc; Ehat <Jv<Jtcmxa 00; oqyavov, ()La wv onolov itaqex.o'ucrl f,laqtvqlav, on unaxouov<jl v aito XOLvOV cl<; toy '1'll<Jovv Xgl<JtOY xal EV anal wuvrwv XOlVllV EVEQYEWV. 'AHa. TO LV!J,BoVAWV OVOUIlW; 8ItLiJV!J,Et va OLXELOn:Ol'll{}f1 AELWVQyeuv dvl)xov<jav 110'll d; d; auto f1 v' acrxu EnCB'cE'\jJLV En' avtwv,ll va vollodftu Kal DVtW<; xwaveral vel VEQyij {J.'[o toti Katacrranxov crurol;' 'Ent n/,eov fv0 to L'UIlBovAlov croba- XOLVOt'llta crxe'\jjew; ')(al OL' ot,(x avrov ta f,lea'll. mi<jav crxe'\jjlv v' &rrol3ii EXxA1ww<Jnxovxara<JxEvacrfla, aito twv 'EXXA'llatrDv, a'uvijadoy tva xaragtt<jw(jl to LVf,tBoVAWV, 11 ljrro f,tlu<; XEvtQLXll<; ataxelqlcrn- To KaraGtanxov wv L'UllBov},(o'U twv 'EXXA'llGH'OV, iltgonorrot xa1 ilyeyeto OEXtOV urro tfi::; L'UVE/cEVcrEw; WU "AlJ,atEgoa!J" rreqlaallbavel 8vvEa Cig8 Qa : (t') To IIayx6crl-tLOv LwBo-6Icwv twv 'EX){AllGH.l)V, Ehm &ae/,cpo- _ f1n<;oexewt toy Kvgwv XQLcrtOV 00:; eeoy /(a1 Lwt11Qa. W) MEA'll. y') "Egya. Tit sqya wi) IIayxocrlJ,LOU au ELVaL: 1) Na <JVVEXLG11 to EQYOV twv IIuyxoa!1Lwy «rregl ;JtL<JtEW<; 4,;; xallhol/('l1<je(j)<;» xal it!:q!' «Zwll; xal 2) Na l'ilevxoavvti XOLvily 8vEgyctUYUno twv 'EXX/'llGLWV, 3) Na rrqoayanl ti}y a'uveqyaaeav 8Y f,teaetll. 4) Na rrqoayayu tlly <JVVEta'l1(l"EW<; EV tot<;!teae<jlv (lawv twy 'Exxt''llaLwv. 5) Na EyxaraGnl<JTI 'Of,tOlcoytaXWV rray xocrf,tlo'u fxtacrcw<; xul!j,et' (}XAwv 0 lxo'u!1evlxwy KLV11GEOW. 1. fi)van;tewl' TSfdftaVOV, 6V{); UV" cr. 18. Amsterdam The Official Report, p. 127.

4 26 6) Na xaafj IIayxo!1[ua 2:l.l\!EI)QLa 1t8Ql 8Hhxrov avtlx8lf,.tsvcov, 1)1.lvatOY v a1taltn il troy 2:l.lVEI)Q'COV tovtcov Ex,6vtcov I)LxaLrof,.ta va 1)'I')f,.tO!1LEVroO'L ta 1toQL!1f,.tata a1!trov. 7) Na vnoo't'l')q't11 to xaihjxov avtrov va EvaYYEA(- trovtal. I)') A V3EVtta. 8') To IIayxoO'f,.tLOV troy 'EXKA'I')O'L(OV fm EKt8An avlou (lta troy!1rof,.tcttrov: 1) 2) 'R K8YtQLXi) 'EnLtQoni) {Ja!1'UVEQX,EtaL lou xat {Ja 8%11 to I)LxaLrof,.ttl va I)LOgLtn ti)v 'EXtE- A80'tLxi)V av cile; 'EmtQon'!]Y. O't'),1 'EmtQonrov. t') "AAA(XL XQL!1tLilVLXal '1')') TQonoJtOl {} ') xat KavovLO'[LOL'. to,1tayyea!j.u!-t. CJ.. MyovtaL xat ta «'Evtav{}a, EV 'Af,.t!1tEAAO/)dW!), naqel)wxaf,.t8v EX VSOl.l Al'n:ov xat 0'1.lv'l11/1a!J.8v OlU{)'I1l!.'I')V to TIayxO!1f,.tLOV troy 'EXXA'r}O'LroV. TIQon{JS!-tEOa vu nuqaf,.tetvrof,.tev ilvrof,.tevol! KaAoV!-tEV un:avtax,ou va v1toyqa1/lroo'l xat EKn:A8O'roO'L tilv OW{J'f)Xl1V avti)v EV!1X,S!1EO'LV avtrov. 'Ev toy BEOV ava{}etof,.tev to f,.tea,aov Avt6v 2». KEVtQlXOV O'Vt'f)t'r}O'LV {Mf,.ta aneteaeo'e to <PEQOV tilv «'R lov BEOU xal il tov av{jqw1to'u». Toiito EX,COQLO'{)'I') tbo'o'aqa T!l'l]!-tata : a') 'R,EXXA'I')O'La EV tfi tov BEOV. W) 'R [luqtvq'a EV tn toti BEOV. V') 'H 'ExxA'r}O'La xal atatca 'Evil ta nqorlyov!leva 2:vvEoQLa aqxet troy s1d troy O'l.ltl1tol.l!lEVroV {JE!latrov J tilv <poqav tavtl1v Etc:; ta En(O'Il!-ta xe(!leva EUQtO'XEtat XatatE{}ElI.lSVl1!lOVOV [tla!leaet'r} E:rrl tov A' vno toti TIgrotonQ. r. <PA.oQo<PO'xl1 «'R 'ExxA,l1O'La: 'R <PVO'LC:; xat to!tlnov va-cefewv rsgp,avqv, 8'11&' a'll. G, Amsterdam, The Official Report, p L\ta..0 A" AQ&Qov tbs :Kat XQ'OO. KrovG1:a'V'H'VtBo'U, To "AQ' 2. 9va-cstgwv rsgpalvofj, ev&' av., G.23. Amsterdam, lb. p Man's Disorder and God's Design, 1,43-58.

5 'EXtoe; toov t' crcraqwv 'Ex{)screwl' Errl tov X'UQLO'U ijsfj,atoe;, aveyvwcr{)r]' crav XaL 'EX{)ScrELe; JtEQl t'ov EgyO'U, tov tqojto\1 tije; (JLOLX1)crEWe;, tije; IhoQya- VWaEW; t'ov IIayxDafJ,Lo'U toov 'EXXAr]crLWV xal Errt {)EfJ,atWV roe; «'H xal, Yi Egyaata tf»v Y'UVaLXOOV EV tii 'EXXAr]crLa», «'H XQLanaVLX-Yj rrqocreyylal; rrqoe; t'ove; 'Io'Uoato'U;», «'H fj,t1g<pwal; toov AaLXOOV EV tii 'ExxAr]aLa» xal. «'H XgwtLavLx-Yj 'AvacrvyxQOtr]aLe; xal '11 L\LExxAr]aLMt'lx-Yj t. 'Ev "AfJ,crtEQoafJ, oe 'AvtlrrQocrwrrOL oev i'jowrj{)r]aav va rraqovawa{)oilv ETOLfJ,OL Ex toov rrgot Qwv. L\La toilt'o xalrrouol a1hoov to. YEvr]aOfJ,Evd, t. E. Ott ErrQoxEtt'o va '\jjllcplo'{)ii 0 Katacrtanxo; XaQtll; tij; KOLvwvLa; toov 'EXXAr]crLOOV, xctra t-yjv d; to (\glov EXELVO v twv ". fj,era;v toov ' AvtlrrQoawrrwv EVQLaXOVtO xal rrqocrwrra, anva f.!etelxov tfj; O'lx01JfJ,EVLXij; KLv1)aEwf, arro roov &QXOOv utnij; fl &11:0 11:0AAOOv EtOOV xal ro; EX t'out'o'u d;,18alv va rraqaxoaov- {)OUV EV ii:uyvwcrel ta ErtLtEAOufJ,Eva. L\La taun EOLxacr{)'Y)aav yvoo fj,al roc; rrqo; r-yjv r)!l-yj Errt t'ov Katacrtanxou.xul. roil IIQwt'Ov «IIEQl rij; IIayxo(JIJ,LOV 'ExxA'Y)crLa; EV tii t'ou 8EOV». 'An' OIJ,W; 0 8'UarEL(lWV reow'l.vo;, olacpwvma; rroo; r-yjv rraelo'\jj'y)<ptav rii; 'ooaooo;o'u ' AVtL11:QoO'wrrELa;, va {,rro rrqdawrrlx-yjv EvlhJVllV rou xal EV rii ajtoxf1lqetlcrti']qlq> 11:QO; r-yjv alv cdjt'oii illh;ev rogw(.l.eva!lovav (J'Y)f.!Eta rreql t'oov axeaewv roov 'OQ{)o(\Q;WV 'EXXAllO'lrov rrgo; ro IlaYKocr!lLOV roov 'EXXA'Y)- alrov xal trov ' AvtLrrQoawrrwv rrqo; t-yjv 'H O!lLA(a flvrr] EXEl ale; : ovo!laro; roov 'OQ{)aoo;wv avt'l11:qoo'w11:wv, olnve;!letsaxov rou rourov, ErrLa'U!lOO va EXCPQaaw r-yjv XaQav xal r-yjv dixaqlarr]alv 1\!lrov va a'uvavrr]3roij,ev f.!s{)' Uf.!OOv xat va Sr]rtilwra f,leva rrqo; t-yjv <pualv xat ryjv tfi; 'ExxAllaLa;, ro; xal rrqo; ra XOL VWVLXa rrqoba11,wta, UtLva 1\ 'I1!J.EtEQU XOLVWVL(;(. E'i!lE{)a ALa'll Evr'UXEL; on EVQS{)r]f,lEV EV rq,!leaq> rroaua\jw!lwv avtlrrqdawrrwv 'Ex' xa'y)alulv xal EaXOjA,EV t-yjv SVKaLQLUV va Ex<pQaaWjA,EV EAEV{)SQro; ra; 'OQ{)OOO- ;O'U; drro'\jjel; m::qt rrov vrro avs1)tr]alv rrqo; t'ov; V<pLarajA,EVOV; EOE;(iJr]jA,EV roaaurw; ra; 'Ex{)Eaet; xat ro L\Ldy YEA!la t'ail routav xal OCPELAOjA,EV va 11:o.Qo'Ualaaro!lEV aura E'h; tae; 'ExxA'Y)aLa; 1\!lOO v,tva!leaer1)aroal raura xed EVEQyijaro(J'tv &vaa6yro;. 'Errro- <peaou!ls{}a EV rovrol; 'tij; rreqlo''taaero;, onro; Exor]Awaro!lEV to YEVlXOV U'(a311!la 1. At "ts(1(1uq8<;; "teh8u"tuim 'Ewlh\(1sL<;; OLOO'l'T:UL BV :n;eqlalpjjsl sl.<;; SAA'l'jVlXi'jV its-.ciqjqml'i': To 8'1' 'AJlate/.hoMp.tp "tou E.,.'Ovtro601;(u>> Kr(194.8) Fee. Kovu5de1], 8'1'&. dv. «E)EOAOyiu» K(1949)31O.

6 28 ttl::; 'Areo(jwAtl::;, OtL 6VEXU troy XQUW'U()rov viiv EV tal::; QUL::; 'ExxA'l1(j(at::; reeqt(jtcio'ewv, OEV hmvov zgavov Iha regoreuqu(jxe'uilv 1::; to 2:'UVciSQLOV wuw, Oto 'XUt {}tl E:1tt til::; ureo troy 'E'XxA'Il(jtU}V ULtLVE::; EV 'Xutg4> {}a :1tEQl tov fi.2:. E., XUL troy uvwii. AvJt'llv olon, evexa troy vqjtviiv :1tEQtatel(jEWV EV tat::; xooqm::; avtrov, reo/,aat 'ExxA'Il(jLm OEV ii3'uv1){}'il(jav v' avn:1tqo(jw:1te'u{}ro(jlv Evtau{}a 'Xat tf,v EAretSu Ott EV tej) touto (1Ef,EL o'uvutav. A:1tOxmQEtLtOvtE::; oao'u<; 'Xa), Eva EXU(jtOV E; EX xaqmuc; tilv EVf.oyluv tou eeou EqJ' xat tas 'EXX/''l1(jIUC; xa!. tou ewu, ojtw::; JtgouydYll xat EVt()X1J(j1l ta::; XOLVaC; ru.trov reqoarealh(ue; :1tEQL evat'yjto<; 1:; tilv Mtuv, <AYluv, Ka{}oAt'Xilv xat AreoatOAtxilv 'ExxA'YJ(j(uv, Xata tov::; A6yo'Ue; tou K'UQlo1J regoe; tov e ov, «'Lva (b(jtv EV, xu{}we; EV 1. Ete; toy tyje; eetue; AatQsLw; avdyovtat at red(j'yj<; qju(jewe; rcqo(je'u Xa1 xul 1\ te}.e(jte; tile; eelae; EvxaQt(jtLne; Xata tove; otaqjogo'uc; tvreo'ue;. 'Ev ota qjogav aveqjdvll 1\ x'uqlaqxla xata tae; 2:wEJ.c-ua lc;, tae; 'EX{}S(jEtC;, xa!' ttlv v YEVEl oqoaoy(rw tou fiqot (jtavnxov fi"c"ul1atoq, 1"j OtaqJoga avtl/,1)'ijlcwe; tile; KuHoAtxile; troy Ka{}oAtxrov {}EO/,OYLXroV atotxe(wv xal tfje; figotwtavtlxil<; XUL qjlaeae'u{}egac; <leteqov xagaxttlqt(jtlxov xal 1\ 1) oreola va IW51ltat we; JtQoe; tilv ev t4> 2:W' trov 'Exl'.A'I1(jLroV avtt7tgoaooree'u(jtv t'llv 'ExXA'I1(jtrov, ovxl to(jov de; to\, TWQdyovta, a/,a.1 de; toy YEwygaqJLxov tolovtov. Al avtt- 0'11/;. 'ExxA'I1(jLm OUXL xa{}' MAa XUt.1 'looqac;, d)v 'H revlxil 2:'UvEAc'UO'tc; eli:; toy 6 figoeoqwv wv fiayxoo'l.t10'u troy ' E'X'XA'YJ 0' LroV, I1cta;v troy ojto(wv Ete; rjw xal o euatl'lgwv rewavac;. Etc; SE KEV'tQlXi]V 'KITttQonilv OLWQLO'{}'I1O'av EX tou fiatqluqxelo'u, 0 M'I1tQonoALt'l1<; 'EOBO'O''YJC; xal fie/,a'yjc; (vuv xal 0 'Xa{}'I1Y'YJttle; 'Iwc(vvllr; fictvaytwdl5'11c;. CtVtrov 0 re. T'I1e; 'ExtE/,EO'1:l '>tij; 'EJtL tgoreijr;. 3) Tel ng6ha ( ), MEta to :It(lQae; tfjs; 2:'UI'EAEvO'EWC; tou %ata Tilv IlUXQXEtUV tij<; ojtolae; LOgV{}ll to fiayxoal.t10v 2:U!!i3ov].wv troy,e%xa'i1o'lrov, Ot 'AvnJtQoO'umOt tou ObW'U!!EVlXOi'i fiatqwgxelo'u tae; 'EX(}EO'ELe; 'A 'Ano 'fi; at O!!w.; 8%E( 1. Kr{194!i)386. Amsterdam, The Official Report, p. 220.

7 V'I');, 8VTO; nov XOA1tOW tmv, Exx}''I')crt(ov, tmv f.,te(jo; E'L; llqx,tte Ilia 1tE(JLOOO; a/j,qntaaavteuae(j); w; :n:qo; nly f.,teaaovnxi)v ataaw toov 'ExXA'l'}aLfOv tout(j)v a:n:svavtl toil veo'c(jqv8svto; 'H xluaatmt; UUt'l') oui tfj; YV(J)lloov :n:eql Li]; teaela; anox,i]; toov xal tl1; a:n:ocrtoai'j; f.,tovov :n:a(jatrlq'i1toov I, :n:eq\. crvll!!8tox'11; u:n:o oqov<;: (jla tfj; a:n:oxfi;; ano toov fqyamoov tij<; 'EmtQonfj;; «IHare(J);; xal 11 Ih(x di; arroatoay)<; Ilovov 8w- /,oyoov Ka{}'I1Y'11toov Aa'(xcov', otnve<;3a :n:aqaxd{}l1nm d;; oaa; ta; 'Emt(Jo:n:a;; 8XtO; tfj;; 'EnLt(Jo:n:fjc «II(atE(J)<; xal xat :n:e[}1. tfj<; xal «VEV oqoov crvililetox,fj; B. 'H auyxqov(h;; tmv u'no1jje(j)v tout(j)v llaaaov EYro;; tov xt,lllato<; tij;; 'ExxA'l'}ala;; tij 'EAAdoo<; xut tov AOVtO; tooy 8WAOYOlV toov 'EAA'l'}VlXooV IIaQu tavta OIl(J);; 1l8QO<; d<; ti)v avtaaaayi)v taut'tjv toov ()XSlj!E(J)V xal OL E; 'EUaoo; avtl:n:qoa(j):n:evaovte<; to OhWVIJ.EVLXOV IInt(JLnox,ELov EV til toil.,a 1,l,00t E(Jo all xui 0 aelllv'tjato<; 8VatclQ(J)v A'L :n:eqleat(j<:trpr}o'nv ITEQl ti]v o(j{}i]v n WII &Vtf/''tj1iJW a:n:o :n:aevqii<; tij; <:pvo'eol<;, tov.,a(j8(jov - BdaE(J);; xal tou SOyOl) tov ITayxocr!tlOV toov 'Exx/''l'}alooV xnl neql toli ovvntoil fj D:n:o tolauta;; ooywmxa;; 11 aqla<; tije; :n:a(jalj.ovfj<;; toov 'O(J{)oM;wv 'ExxA'l'}CJ'LUW EV avtqj. 8a :n:(js:n:l1 va AEx,{)u, Oel xara tttv EX{)EaLv tmv ajto1jje(j)v, mxqatr}qettal xal. lwta;w'l'}al<; tt<; w;; 1:'fiV X,Q'1(]LV xal ti]v OQ{}-rIV avtlaw 1jJtv oq(j)v!tvoov crlstttollsv(j)v :n:(j0 tu o'tl!lela talita, A'L vjtijq- :n:o/,v E:n:OtXOoolJ.l1tLxal w; :n:qo;; tllv aveuqecrlv, olatvmoglv xat avaav()lv, xata TO /)VV.ltOV, tfj; :n:(jayllanxot1jto;. OS xm:a noau, EXtO;; flaa(j)v, xal. cl<; tilv olaxaqa;lv tij;; :n:oqela<; toli O'lxovllEvtxoli ITat(Jw(Jx,dov a:n:svav!t tou ITayxoalllo'IJ toov 'ExXA110' Lmv. Et<; ta;; crvveo(jlw; tij;; KEVt(JtXfj;;, tfj;; 'ExtEAEO'rtxij;; xat trov (iaa(j)v 'EiiTi:Qonoov, ahtve;; EYEVOVto til;; B' revl'kll;; toli 1. 1.:dllov Ele11va{ov, "EX{}BO'l<; 't7j<; E'V" rb'vlx7je; 'tou E., 'A{}fjv(.u,1950, 0'. 29. 'H 'OQ{}6Bosoe; 'ExxA11crLu xul 'to Ot%ouJ.t. E., 'A{}7j'VUl, 1952, 0'. 11. 'IBE xcd 'l'ou AlfiDv, IIsQl 'to XQlcr'tl,U'VtXo'V (lqlov 'tou Ap.cr'tEQ'V'taJ.t, 'A{}7j'VaL, 'H 'OQ{}6Bosoc; Ka{}oAlx-f) 'E%xA1]cr(a v.ul f} f.'v "EpavO''tov 't7je;,aj.teqlx7je; <1B'U'tEQa rs\,lx-f) 'tou E., KoewOtac; Mlr,Ur,A, KOl'VwvLa 'twv 'ExxA'Y)O'tWV, «'ExxA'Y)O'Za. 26(1949)65-6 xul we; To tou "Ej3uvO''tOv, «'OQ{}6Bosoe; IIaQu't'Y)Q11ti);;. K(1954) 'IouA., aq. 412, cr, 3-4. "EpavO'wv, Aut, KA(1055). <I>EPQ., aq. 419, 0' '1M xul 'tct.e; st,> 'to u' aq{}qov VitO evm:ef.ewv r13eltul'ov, Audiatur et altera pars, «'ExxA'Y)O'La», au't. 0', 'EoiO'a1]c; )<ul IUU1]C; ("til' eeaauaov{v.1);;;) flanf!j.6'1]- IWvoc:" KOtVW'VLU 'tto\' 'ExxA'Y)<nrov, Au't. 0' , It.A,n;. 2. ref!. KOVloaf!1], v{}' av, 3. B. 'Iwavvioov, E'Vt) ' av.

8 30 (nov, 01 'Avn:rcQoO'w:rcOt toii Ol.xo1Jl-tevLxoii IIutQLuQXeLo1J vav a1hrov, xal e'(.a ot t(hol atta Ih' &valta'l1q(otrov to EQYov avtwv.. - To 1948 avllqx.ato.ov OI:xo1JI-tEVLx.)v 8Qovov 0 a1co ' AILaQL', 0 A', alto xal iwlltav OAOV to :rcqoo'w:rclxov T01J EltL O'1JVaxLO'aw.;.ij.; tov OlxouILavlxov IIatQwQXeLOU, ILEta tij.; vict.; ILOQ!.pij.; tij.; Ohw'UIlEVtXij.; b'l1a. to'i) IIayxoO'I-tCOV 2:uILBo1JALO'U trov 'EXXA'l1O'Lroy. Kat 11 Eltt troy IIayoQ{}oMi;wv 2:'Uvobwv xal IIayxgLO'navLxrov 2:UVE' bglwv 'ErrtrQo1Ci} Eltl V'ta.; YQal-tlLl]r;;. Kata to Eto,; 1948, 11 E1C1. troy IIuvoQ{}oMi;wv 2:vyo5wy xa1 IIaYXQLO'ttaVLxrov 2:uvabQlWV 'EmtQo1Cll,!-lIlAatllO'aO'a V1CO troy EV' AfJ,O'1'MAOMI-tev 2:'U'VEbQl.ev toii IIayxoO'ILL01J 2:'UILBo'UAlO1J troy 'EXXA'l1O'lrov av'tlltqo(jwltwv toii Otxo'UfJ,a' vtxoii IIatQtaQx.aLou VltOBAyt{}c(O'ar;; 1CEQl troy EQYUO'trov tov 2:'UvEbQLO'U 0'81.';, Ev Ex{}iO'Et ta.; Elt1 til.; 0''UfJ, ILIl, toxti<; Ev tul'; EQyUO'l.at.; toii IIuy)wO'!-lL01J troy 'EXXA'l1O'troV O'XE' 1jJEL'; xul utnij.;. ayw Ex{}iO'EW'; avuyvw(j19illo''l1r;; O'1Jvolhxw.;, 1CdO'u En' an6 XUt' 'l.()(uv uv1'ijr;; V1CO 1'rov 'Ay(wv 2:'Uvolhxrov 'AQXLEgEWV fj,eaet'l1v 1. To 1COfJ,EVOV avaylvwo')wilev :rcaalv Et.; ti}v {('Oll{}o(\oi;(uv»: «'A xo1 avlh.; O'm ob EV XaLQq, vno e:rcl troy fiayxqto'navtxrov 2:'UvebQ(rov xal IIavoQ{}oMi;rov 2:'Uv6bwv vno- :rceql wii tqo:rco'u tijr;; E!.pei;ijr;; O''UILfJ,Etoxilr;; EV EQYMtut.; 'tot) II. 2:. troy 'EXXA'l1O'LroV XOiO'EW';, EVEXQW'l1O'uv XUt' aqxi}v mlo'al at EtO''l1Y11' O'Et.; 'E:rcLtQo:rcij.;, roqto'{}'l'] (\' yiv'l']tat En' avtrov O'XEtLxi} ILEta taw AOlnrov En1. l-tiqo'u,; 'OQ{}oMi;wv AVtOXEc.p<lAWV 'EXXA'l']O'LroV E:rcLXOtVWVL'l xul trov, tov tqonou avtaaauyijr;; xu '\jjewv troy IIutQLuQXLxrov 'Avn:rcQoO'wnELrov fl 'AnoO'toArov EL;"t<x. tqlu aqx.ata IIutQwQxeLU t ij.; A VatOAijr;;, AAei;avbQE Co..;, xul 'leqoo'oaui-twv, xal ttl.; 'EoQtar;; tov 'AnoO'tOAo'U IIauAou Xata to Eto.; Tij.; 1CQW- I-tEt O'Y,OV ot M'l1tQo1COALtaL XaAx'l']Myor;; 8wl-tar;;, EUYEVLOr;; xal 2:dQbEWV Mdi; LfJ, 0';, tii tov.6te Kw(:ltxoYQa!.p01J tij.; xal 'leqd.; 2:'Uvobou 2:'UILEWV 'AILUQ1JUL01J. Tijr;; be beure' 2. Mr. KE'(1!J50) AI. Y8v6j.t8V(U Aut. KET(1951)

9 ga<;, ot M'I1tgoJtoALrat IIgtY')(r)Jtovv1jO'rov t1wgol'lw<;, Etgr)\,O\JJtOAEro<; KrovO'tavt\:vo<;, ALvo'U regfa,avo<; ')(al Aaoclt')(da<; To EtO<; E,)(E\:l'O YOVtfA,OV et<; 61 a!:pa<; trov U?lEA!:proV 'E')(')(A'I1crtroV. 'n O'r)fA,UO"La trov tljtoo'toawv to'ljtrov Etvat fa,eyuar) 'Kcd JtciVtOtE W!:PEAEL 'Kat W!:pEAr)O'E MEYctAr)V toil XQtO'tOU 'E'K'KAr)O'(av xat YEVt- ')(ro<;. 'n O''UVEXtO't<; xal <he'llq'uvo't<; ((Vtrov ajtoteaei BV E'K trov altl1fa,citrov 5ta ti}v E'K!:pgaO'tv tfj<; O'l,'KO'UfA,El't,)(Otr)tO(; 'KaL toil 1 ve'ufjan'koi1 fa,eyaaelo\j tfj<; IIQroto{}gOVO'U 'E'K'KA110'La<; KIIoAEro<; 'Kat tfj<; O'rotEQt'Kfj<; VOtr)tO<; trov u5ea!:prov 'E'K'KA'I1O'LooV. at VJtE'll{}'Ul'Ot d!:p' 8tEQo,u 5ta ti}v AEl to'uqytav tou IIayxo<1fA,Lo'U ALo'U trol' 'E'K'KAr)atrol', fa,e XEVtQOV ti}l' revevr)v, EL<; to trov BUo rel'l'krol'?lux t1)v <1raI1Ego1 olr)(l'lv 'Kat t1)v uqnrotequv 5 LogycivroO'ty toil VEUO''UO'ta{}EVTO<; EJtL01jfJO'U 'Ogyav LO'fA,oil. t1 vl'atal n<; va E'LJt11, Ott JtaQ' OA'I1V till' Jtgo toil "A[.tO'tEQ5afA, 5ExaEtLUv, AOV&O'UV d'kofa,'i1 va BV JtoAAoI<;. 'Ev dva!:pog<j ta<; 'OQ{}o- 'E'KxAr) <1La<;, ta<; O''lJfA,fA,EtaO'XO'll<1a; tool' QyacrLrol' toil "AfA,O'tEQ5afA" JtQoO'EJtci{}o'Uv JtavtOLOtQonro<; va (lwa'llo'ouv ta; 1 EQl tfj<;!:pvo'e(o<; toil VEO'IJ 'OQyavL<1fA,oii 'Kat va 8X0'IJV xat BVEQYOV till' O''UfA,fA,EtOxi)l' trov IIgo<; tovto JtOAAot X trov BV reve'llu 'KatEXOVtrov OQyaVL'Ka<; {}EO'EL<; Et<; ta<; xroqa<;. O'tEAAOV roa(l'\!t(ol' ta<; ExMO'EL<; toil IIayxO<1fA,LO'IJ trol' 'E'KXA'I1O'LroV xa1 (lla trov xataaa1jarov TfA,'I1fA,atrov 'Kat 'EmtQoJtrov toil n. E. JtQOO'EtQEx,ov dqroyol El,<; ta<; 8XQO'tO{E 'Ex'KAr)O'La<; tauta<; E'ttE xat avta<; d<; to {}EOAOyt'KOV 'Kat Bx5ot'L'KOv avtwv BQYOV. d<; ti)v to'toqlav toil IIaY'Ko<1l.tLO'IJ trov 'EX'KAr)- O'LroV djtoteael i\ (l1jaro<1t<; tfj<; KEVtQLxfj<; 'EJtttQoJtfj<; BV TOQovtq) (1950), i\!:psqo'ijo'a toy dtaov «'n, E'KXAr)0' La, at 'E'K'KAr)O'taL xal to IIaYKoO'fA,LOV trol"exxallcri.rov» I. 'Ev dqxii elo'uyroyl'kro<; BXtl{}Etat i\ «1 EQl, toil xvqo'ij<; toil Bl' "AJA.O'tEQ(laJA. YEVOJA.SVr) 5EXt1) (l1jaro<1l<; 'Kat i\ tlvciyxr) fa,tii<; vsa<; (lr)a<ooero<;, O'a!:po\)<; xal. OQL<1tt'Kfj<;, JtEQl toil tl eivat xat tl (lev EtvaL to IIay'KOO'fA,LOV 'EJtl tou B' mwelo'ij AEyonaL d( a') To II. E. (lev I'hen 'Kat ()Sv JtQSJtEt JtOte va y(v11 ({'YJteQ - 'ExxAr)O'(a». /3') '0 O'xOJto<; toil II. E. ()el' shal va ()La1tQaYJA.Cm,vr)taL 8l'WO'El::; JA.Sta;v trov 'ExxAr)(l'L'7)V, OJtEg MmtaL va y(v11 JA.OVOV.uJto trov 'Ex'KAr)O'Loov to'lltrov, BVSQY0'UO'rov tlha<; du& vu!:psqu ta<; 'ExxAr)O'Lac; Et<; 1. n. E. XUt 'EXt"EACO't"L%fj<;; KE(1950) W. C. C., Minutes and Reports of the Third Meeting of the Central Commitee, Toronto, Canada, July 9-15, Geneva.

10 32 Enaq:rYIV ngo<; daa:llaa; xul va ngoayciyu trw ItEASt'l1V xal toov til; XQtcrttaVLxi\<; EVOt'l1tO::;. "I') To TI. 2:. E. I5EV?hh'atm xal Mv OcpeLAf.t EJtl note tl'haneqa<; dvtla111jjero<; neql tij<; 'EXXA'l1crLW;. Mv to EXxA'l1crLOAOytxOV JtQoBA'l1ltU.?\') To ajtoteaelv!-teao::; wu TI. 2:. E. I5Ev cr'uvenciyetal Ott 'EwxA'l1crea tt<; ileroqei IOLav avtf); JTEgl 'ExxA'l1crLa<; avtla'l11jnv ro; crx,ettxilv (11,Aoo<;. 10') To anoteaetv!-teao::; tou TI. 2:. E. aev crvvendyetm t1]v dalxij<; all5acrxaha<;, acpoqwcr'yj<; tilv CPUcrLV tij<; 'EX,;(A'YJ -wcrttxfj<; 'Q::; JtQo::; to tl dvm to TIay%oaltLOV 2:'UIl[3o'llALOV toov 'EXXA'YJcrLooV YOvt(lL. a') At 'EXxAl1aLm -!-tehl tau JtLcrtEUOVV Ott a'uvoltlala, a'u- 'VEQyacrLa xal!j,ftqt'ugru HDV 'ExxA'llaLoov OCPELAOVV va tf]::; XOLVij<; avayvroqluero,;; ott 0 Xgtcrto::; Eivut f) l'tela tou B') At 'EXxA'l1aLm- p,ea'yj tou TI. 2:. E. nlcrte'ilo'uv, hcl tu tf]::; K. on f) 'ExxA'YJaLa tou XgLatOu tlval Mia. y') At 'ExxA'YJaLm - Ilf,A'l'] on to anoteadv!-teao::; tij::; 'Ex- XA1'Jcr(a::; tou XgLawu Ehat,tEQLExttxWtEQOV (more inclusive) 11 to ajtote- AElv lteao::; tfj::; HiLa::; avtoov 'EXXA'r](Jea::;. 'EVtEU8EV xat va EtcrEA8o'Uv at::; btacpllv ItEta tooy EXtO; toov t3tulv alttve::; O/lOAOYOUV tilv K'llgtOt'l1ta tau XgLatOil. a') Ai 'ExxA'r]crLal - /lea'yj WU II. 2:. E. ileroqovv tijv crx,ecrlv aaaulv 'ExxA'r]atooV nqo::; tily 'AYLav, Ka{}oALxily 'KxxA'r]aLav, OnOLay OltOAOYouv ta ro::; VnOXtL/lEvOV a/lolbata::; Ovx1ittOY, to EivaL IlEAO::; aev a'uvenuyetal on Ev.dcrt'r] 'ExxA'r]aea OcpEU.EL va {tefuqi] ta::; uaaac, 'EXXA'r]" ala::; - /lea'r] ro::; 'Exx/''YJaLav E'V til na1)qel xat aa'r]{}si: EVVO(q. tfj::; 10') At 'ExxA-r!aLm-MeA11 tou TI. 2:. E. f.v aaaal::; 'EXXA'r]" alai::; atolxela tfj::; aa'r]{}oii::; 'ExxA'YJaLa::;. eeulqoijv ott f\ &ltolbala avt'r] avatij::; OA'r]::; aa'l1{}ela::; xa crobaqu::; /let' aa'r]ilda::; aa'l1{}da::;. crt') Af 'EXXA'YJaLat-MEA'r] tou TI.2:.E. {teao'uv va crvcrxejttulvtal, to'ucral va Ildilovv naqa t01) KVQLO'U 'I'YJcrov XgLl1tOiJ nolav /laqt'uqlav OUto::; MAEt va CPEQUlcrL Jtgo::; tov xocrllov ejtl to OVo/latL To'U. n TIEQaLtEQUl JCQaxtLxov noqtcrlla xotvfj-; EL::; tq. n. 2:. E. dvul on at 'ExxA'r]aLm-MEA'r] OCPELAo'UV va tijv aaa'r]aey'y'u'r]v v avayxu xal v' anexo'uv TOLOUtUlV EVEQYELooV, at" nve::; Eivm 'l1') At 'ExxA'r](JLaL-MeA'l1 ELaEQXOVtaL d::; nye'uilatlxa::; crxeael::; ala toov

11 O:reOLWV trrrouv va. f-l,a{}o'uv :reilq' &AA'l)AWV 'Kal va to tou XQL(JtOV 'Kal ft twit teov 'EXXA1'}(JLeoV &vaxctlvlo'l}fj. liui tfj, xarabaaaet<u f-l,la &;toaoyo, 3tQO(J:reCHtEta :reqor; xa\}oql(jf-l,ov, &:reo tou Ilayxo(Jf-l,LO'U teov, EX'ltA1'}O'LeoV, O''Uf-l,f-l,etOxf)r; EV avt4l teov, EXXA1'}O'LeoV, tf)r; q)'l)(jewr; xal aaawv Q')co:reeov t1\r; OLXO'Uf-l,EVLxfjr; KLV'l)(JEWr; EV t4l Ilayxo(Jf-l,Lq> t(lly 'EXXA1'} 0' LeoV. 'R L\i)AW(JLr; avt1'} xatu :froav IILE(JxEbaO'E IIwtayf-l,ovs:; xal ihcl :reoaaujv EX troy :reqoavaqleq{}e\ltwv 0'1'} J.A,E LWV. Titv 23 'Iavo'UaQLo'U toil ]YY A\}1'} 0 Mvator; wu M1'}tQO:reOALtO'U 9VUtELQWV reqj.a,avou '. L\ul tou \}avatq'u WlltO'U E; AL:re J.A,La rpwtelvit J.A,OQ rp'l1, fj nr; clqya(j\}1'} fl:reeq :reavta aaaov xarclxe, 'Kal Xata titv teawtaiav tqlaxovtaetlav xal avw ev til 'J. M1'}tQO:reOAEL 9'Ua' tetqwv, liui tilv UVVl/JWO'LV tov YO'IltQo'U xat toii OtxO'UJ.A,E Vlxoii IlatQLaQxeLo'U. '0 u3to\}avrov I'mEtEV ilrpaqltoyitv xal EVEO'aQxwvE ttlv YQaJ.A,J.A,itv :reoqelar; trov O'XSO'EWV 'Kalilv tii OtXO'UJ.A,eVtxij KLV'I1O'EL, titv a3totav i]xoaov{}y)o'e to OtXO'UJ.A,EVLXOV IlatQL' aqxeiov 'Kata. tar; I\ExaEt'llQLbar;. 'AAAa. 'Ked ft OL'K0'UJ.A,EVt'K11 Ktv'll' O'tr; ExavEv Eva EX teov :reqwteqyateov DO'ttr; :reavtl O'{}SVEL ELQyaO'\}1'} lila. tnv YI\Q'UO'LV, SLoQydvwO'LV xat O{}EV xal ft to'll toy toy a:reoiov To,((hoy 1951, ft 9EOAOYLXit XdAX'llr; elo'i)qxeto 8tr; Tilv L\' IlEQLollov avtfj(;. Tnv a M1'}tQO' 'hovto'u 'K. To Ka\}y)y1'}tLxOV O'roJA,a, teov, Elloy. Ka\}1'}Y1'}Trov x. x. 'J. IlavaYLWt Lllo'U, M. OtXOVOf-l,o'U, r. ' AvaO'taO'La' /lo'u, 'EJ.A,f-l,. B. 'AvayvwO'to:reOVAOV xal 'AQ. fiao'o'abatov, E:reAOV' tlcr-{}11 xal J.A,S teo'o'aqa YEa O'tEA X1'} : tour; XQ'UO'. Kwv(J_tU\lttVLS1'}'" Pe:reavEAA11v (vvv xal Kal TOVr; K. KUAALVtXOV 'Kal B. ot Ka\}Y)Y1'}tCXL, ExtOr; tfj.; J.A,OQrproO'Eror; trov. tilv ajtotav EV XaA.xu, EO'vvEXtO'av ta; ul)'teov Ta IlaVEJCLO'Ti)J.A,La toii EW6vtEr; etr; EJtarpnV J.A,Etu toil Ev tn 'EXXA1'}()'tW1tLXOV xal 9EOAOYLxoil xoo'j.a,o'u. 1. 'HJ..wvwJ..ewr; M7J';Qo3tol.h7J'; EhJIl';eLQwv req!j,llvo,;,,,'oq{}080;co,' K:ZT' (1951) Ta xll,;a ';t}v x7jl)ecllv ';OU dsl/1vljcr,;ou M7J';Qo3toI.C,;OU euil';slqwv Kl.IQou rsq!j,o,voil. Ail,;. (J B. e. To LlLOQ{}680;ov )to,l Llta.X,Qtcr,;Lo,VtXOV EQYOV,;ou req!j,o'vou EtQl]'I'o3tOUI.01J 3tQo,;fi.; dw'ljlwaew.; ';01.1 ct<; tt}v M7J';Qo- 3tOI.W e1jll1:elqwv. 2. 'An. Me/;17, 'R ev X6.bn 'r. :ZX,Ol.ft, 1:. B', :Z1:o'!J,3tOUI., 'R Nell lleq 080.; 1:fi,; 'r. eeol.oytxfi,; :Zx,ol.fi.;, «'OQ6-0&o; O,» (1951) B. e. 'r. r. llo,vo,ytw,; 8l]';, :Z';J.!J,3tOUI., EOAOrIA" T61l01; KH' Ts.uX01; A' 3

12 34 Kat 'to O'wJ.ta 'twv J.ta{}'YJ'tWY, omq O'iJV 'tote; 1tQoO'SQX,oJ.tEvOL\; EX 'tou OI,,(O'UJ.tSYLXOU fiut'qltlqxsto'u, 01. EQXOJ.tSVOL U1tO 'tel XALJ.tllW 'twv aqxatrov IIa'tQtaQxsLrov xat 'twv 'ExXAllO'LWV Kv1tQo'U, ceaaa80e;, 'tile; 'I. AQ- XLS1tLO'K01tile; 'AJ.tI!QLXile; xat 'twv U8SAQJWV 'EXXA'YJO'LWV 'tile; AHho:ttae; KaL AYYALac;, MOsL v O'J.tLXQQ> 't-y!y slxoya J.ttUe; Oi.xo'UJ.tSvLxilc; O'wsQYaO'Lae; ste; 'tov 'toj.tea rwy J.ta{}'YJJ.tarrov, rile; {}. Aa'tQsl.ae; xat 'tile; v r].l:xoa] 'A1to 'toti 1951 EV 't].l:xoa] otmo'xov'tal atl1:dtsawe; 'tel J.ta1'l'l1J.ta't'a 'tile; 'IO''toQlae; 'twv Av'toxsqJaAroy 'EXXA'YJO'LWV xal rile; Otxo'UJ.tsvLxilc; KL'V'l1osroe;, at' 01. 0'1to'U6ao'tat XUUL't'EQOY hi. 'twv LiLoQ- KaL LiLCI:XQLonavlxwv 1tuQa'll.oAo'U{}Ov'V'tse; owaj.tu 'tel ouyxqova QSvJ.tu'tu 'tile; 6QUO'Eroe; xal O'wsQyaO'Lae;". 1. R. 1i'V'&' a'v., a. 486 xal 1i'V{}. d'v. a 'H Nea ITCQLO/lO';... Au. R. Rouse, The History of Ecumenism. The Ec. Review, VI (1954) 238. Ka.a.1]'V d.;.1]'v l:xo),,1]'v 8ltLaxE'ljJw.rj.; ltqo,;.0 Qt- ')(o'ults'vtxo'v ITa'QuxQxsio'V 'A'V'HltQoaO)ltSLa.;.o1i IT.l:.E. xa.a..0 li.og 1947, 0.o.s l:xoauqx'lj.g M'lJ.tQolto)"(t'IJ.G NsoxataaQsLaG x. XQ'Uaoa.0lt0G. ltqoalpoo'vro'v.a. [ts),,'i') '11'; 'A'V1:tltQoaooltdaG e)"sys'v: c'h ltoq01jala 'Y[t6l'V,.ro'V altsa.a),,[ti'voov 'il.; Olxo1J' KwitasooG. 8'V 'ii.oil Qtxo'Ults'Vtxoii 0Qo"o1J xat B'V 'ii IIo)"st 'trov Qt- X01JltS'VLxro'V l:1jvo/loo'v.rj.; J.ttlX.; d/ltatl/s'to1j 'ExXA'lJ.a(aG. dlto.st.si /It' f)j.tiig ltqoax),,'l}.it- QtO'V aualttaj.ta ;1tQo,; ltvs1jj.tatlx!}v 8ltW'QU.S1Jow. ITQo,; 8ltt<11:Q(l.1:suat'V, sl.; '!}'V {mola'v ')(a)"oli'v.at at U;n;a'V'taxo1i 'EXXA'I')aLat toli 0soli, 'Va /It(l{}EaO)at oaa.; xext'l}v.(u 'Ijl'Uxtxa.; xal ltvsuj.tattxa.; /l1j\'altt'l.;, 8'V(1.'VtLO'V dyro'vo.; xa.ax{}o'vlo'u,.0'v 6ltotov yo'uatv, VltOVAoo,; 1]!p(X'VeQro.;. ot IhalPoQot EX{}Qol 'tou XQlatQu ')(a1 'il<;; 'Ex')(A,!}aLa.; A,ho1i, ot V1bo'VOltllu.a1. 'trj.; XQta1:ta'Vtxrj.; xot'v.ro'vtxrj.; xat 'toil XQLa1:ta'VLxoil ltoamoj.toii. KaAoil'V'taL O'UYXQOVOO';. Oltoo,; /lul{}sooool 'to'v XQ1JOO'V 1].ijv xam.it'!}'v ltqo'; <f}>sl1emooot'v )(al /I'I')l1t01JQYLa'V E'VO'; 'VBO'U x601100, tou [tstaltoasltlxoii xoal1ou.ij.; si.qi)- 'V'I')';, on-oo.; {}s)"et au.o'v 0 0e6.;, xal..0'v f) ay'v!} a'v{}qooltl'v,!} xaq/lla. Et.;.ij'V It'VB1Jlta1:txij'V ' (lv',!}'v EltL<JtQu.euoL'V it 1]l1s.EQa /le'v {}a. ;1tQOOXO- Ilion oyxoo/lel'; 0eoAoYlxa.; 01J'Vi1sa6L';, EQya 'il.; d'v'&qoon-i'v'i')'; smvoia.;, oo/le {}soloytxa 'E'V.4,> b'v6ltan 'I'l}aoil XQLoto1i {}d; /looon () exet. 0a 3tQoaxOl1ion /ll<i{}fal'v {}cqit.q'v. ;1tQolhll1o'V xat OArnpUX,O'V :n:qooxcoq'i')aw. 0d; ;tqoaxoj.tt<j1). 00'; o1jltpol.q'v el.;.ij'v OtX01J[tS'VLX-q'V Ki'V'I')<Jt'V, to :n:'veil(.w..rj.; ITaQa/56aeoo<;,.o o11:oio'v Qa'V xal Ka{}o)"lxTJ'V ITaQa/loot'V, tij'v o:n:o «'V 00'; :n:o)"uti110'v ;1taQaxa'ta{}itx'l')'V xa.sx,et xat!pulcinlll 1] 'Ava.oUp. «'O(>{}o/lo;ia» KB (1947)55-6. 'H l:xo1l'j. Oltoo.;, bltyov. xa.' OALy0'V. 00';.0 xat' isoxij'v 0so)"oYlxo'V Kai1L/lQU[t(1. to1i OlxO'UJ.ts- 'VtXOU 0Qo'VO'U, 'Va {}sot'v a:n:8'vavtl troy.ij.; OtxO'UI1Il- 'VLXij.; Ktv"ioeoo.; xat 1) au'vsqyao(a 'Va ext)'i')"oil.at It),,so'V To1i'to 8YS'VStO: lhd;.ij.; auvsxo1i.; aultltilqe/lq(a.; toil Ka{}'I')Y'!'Jnxoii l:ooit(l1;o;; Ill.; ta.; 8Qyaa(ac; tij.; eltt 'tro'v ITavoQ{}o86soo'V 21)'V0Ilrov xat ITaYXQLona'VLxro'V l:uve/lqioo'v 'E:n;lo tqo1tti<;, /lla.ij.; (1)[t[tStox,rj.;.ro'V Ka{}'l}"I'I')tro'V etc; td;.; ITa'tQLaQXtxa.; 'Altootolcic;. Oltoo.;.oU x. 'r. ITa'VaYlooti/lo'U 8'V "AJ.tat8Q/lal1 (1948) xa1 Ite.s:n:etta Its),,01J';.'ij<;; Ke'Vaoolto1J toil TIt"il1a.o<; tro'v IIa'Voo. 'AQx,IJ.t. PBltav811'!}.6.L(1.X. XQua. Koo'V(J1;a'Vtt'VL801J xat)g, 'EIA!L. ij'l00.ui80v el'; to IT. T. B'V AoiJv/l

13 To 1952 O1']f!llH.oVEL O'ta-3lJ,ov tov OhWUIJ,EVL'XOV IIatQlagxsLou to IIayxoO'lJ,lOV 2,;UIJ,BOVAWV trov 'EXXA'YjO'UtlV, 1:hon Mt' (tijto Ot' e;n;t totjtq> 'EYX'lJXALO'IJ MsyaAf);; tov XQt o O'tOV il ;n;sqatt Qco O'taO'!>:; avtii;; to IIayxoO'lJ,tOV 2,;'IJf.!f:lo'll- AlOY trov 'EXXA'I1O'trov 1. Kat' &QxiJv V tii 'Ey'X'UxiUq) tcnjtn il &yciyx1j to IIayxoO'/Awli 2,;'IJIJ,f:!o'llAtOV troll 'EXXA1JO'LroV' AvtiJ OlJ,co>:; -3a YlVn v;n;o tqet;; oqo'lj>:;: a') Mov d;n;olpevy'l1tal mio'a O''IJf.!IJ,UOXfJ 'OQ{}oMi;ou 'EX'XAl'j" O'(a>:; d;; xal tij;; 'EJtt'tQo;n;ij>:; «II(O'tEco>:; xul 11 () ilf.! t Qu 'E'XxA1JO'(a OlpeLASL va 1iAf)QOqJogu to ;n;sqlex0f.!svov tij<; ()t' e;n;l to'lltq> O'UYYQUIJ, f.,tatoov. S') Mov 1i ;n;ao'rov trov 'E'XXA1JO'Lroy U u;n;aqxooo'l () IJ,OVL!-tOL 2,;vvooLXUL 'E;n;LtQo;n;at e;n;l OlxOUf.,tEV1Xijl,; ;n;qoc;; O'UYtOVtO'IJ,OV trov eveqyillrov 1tUO'rov trov 'E'XX/_'I1- O'L6)v, xul, V') Moy 01 KA1JQLxol mo'w qjextl'xol Ill,;; AUtQEUo tl'x<l<;!-teta trov O''IJVai;ELI,;. 'Y;n;o to 1tVSVIJ,U tijl,; 'EyxAUXAtO'lJ to mxo'ijf.,tsv1xov IIutQtaQ" X,ELOV a;n; O'tSLAEV to 'Kata to 'C()LOV ell Ao'llY() tijl,; 0''IJVEA-30V P' IIayxoO'f.,ttOV 2:'IJV ()QLOV «IILO'tEco;; xul, tijl,; OIJ,OOVVIJ,OU 'EnLtQo;n;ij>:; toil 2,;WBO'UAI.O'IJ trov 'ExxA'I1O'u'i)v (15-29 Avy. 1952) 2, (1952), 38 XQ'UO". KOlV(Jl;(lVn\, 301l we; /LeAo'U; 'ti'je; 'Y:n;08ltL'tQolrije; n. T. eli,; 'ta. (lvti'jq, 'toov n(lvo<j. PenaVeAA'I) 'Xal XQuo. KOlVO't'llVnv 30\l (1954), 'tou x. B. elg to fv B'I}Q'U'ttiP. nqo, VOIcz, 'tou NeoAa rte; toii E., OUYXA'I}{»SV 'toov 'Hye'tOOv tije; XQuHLavLxi'je; NEOAaCu<,; (1955), 31(;' tije; ouyyqacpije; 'toov n:qoe; tijv M'I}'tEQa 'ExXA'I}OLaV UQ6-QOlV,_ /L QLXOOV <J'I}/LSLOU/LtlVOlV -aaaaxoo EV tij :n:uqo'llon Qya<J(cz" 3La. toov ete; to tije; Obm'U/LSVL'Xije; KW1l<JfOle; CPQovtWt1)QLa. 'XOOv uno 'toov <Jlto'U30.otOOv, 3ta. toov Ka{»'I}y'I}-rOOv xat CPOL't1)" toov toov xat :E:6VOlv 0eoAoYLxOOV 'IsQaQXOOv, tb )t'l1 KA'I}(1Ll V )to.l T/L'I}f1ataQXOOv tou xal 3La. toov 3L3o!18V(l)V un;' autoov )tal tije; dvraaaayije; O'X81j180W. "ito.q eltl<j"81j1le; toii Kf.I.{hlY'I}'tL- )too 'tou TIaVe1tLo't'l}!1{O'U ' Aft-1)vOOv et<; 'ttt\! 'XUtfl. 261) v 'AnQLALo'U 1952, 8'v& UltO tijv IIQoe3Q av 'ti'j; A.e. II. tou IIa'tQL<lQXo'U, auvi'jl.{»ov ete; OVO'X 1jILV 8nt toov I;'I}t'IJf1<itOlV 'tije; Olxo'U!18VLXl1'; KWI1<JCOle; ot :ltaq8'1lqeitlvt8e; 'AQXL8QEi:e; oj; Ko.&'I}Y1)tat tou IIflv. 'A{»YlvOOv 'KaL -rij<;; 0eoA. 'tij<;; X<iA'X'IJ<;;. <'An:. 'Av: 3Q6ae;» 1 (1952), U,Q 46. Fee. KavwaQ1J, 8'v&. av. (1953) <'OQ{»o3o; a:> KZ' (1955) The Eeum. Review, V (1963) To Aouv3 tije; 'Eltt1:Qonije; c:ltllqt TIC(Jl;80l<; xat <JEOle;'", <'OQ{»o30; a» KZ(1952) O. S. Tomkins, The Third WorldConferenee on Feith and Order. London, SCM Press, The Church in the Purpose of God, F.C.C.P. No 3, England, R.N. Flew, The Nature of the Church,

14 'Ex 'trov &V't"t1CQocrW1CSU{}1') 'to Obw1J!,I.sVL'xOV IIa'tQLaQ;{.sLov 8ul 'to;:; M1')'tQ01COAL'tOV (vvv ' AQXUlTCtcrxo1Cov) SV(X't"ELQWV x. 'A {}1')vayo- QOV, evo; 'trov IIQoE3Qwv mil IIayxocrllLov 'trov 'EXXA1')crtWv st; &vnx(t't"(lcr'tacrw 'to;:; &1CO{}UVOV'to; xvqo;:; rsqllavo;:;, 'tow Ka61')Y1')'trov 'tfje;; 'I. 8EOAOytXfj; XUAX1')e;; IIuvocr. 'AQXtll. M. PS1CaVEAA1') XUL Atax. XQvcr. Kwvcr'tavnv(30lJ 'Kat 'EfJ,Il. 4>wnu()ou, 'tov 'AQXtll. Atll. TtfJ,LU80v, 'tov, AQXlll' TL!l't"crEVXO, W;:; IIQW't01CQ. r. 4>AoQaqJcr'it'l') xal WV 'Ka{}. Asono; Zuv3EQ. 'QO'(l'\hw; 3s &V'tS1CQOO'W1CSV{}1') 'Ko.t 'to IIa'tQLaQx,ELov'Av CLox,sLae;; I 'KUt 1] 'EXxA1')O'La 'tfje;; KvrrQov 8la 'tov M1')'tQ01COAL'tOV 8va'tsLQwv'A{}1')vuyaQov. at 'EUu30; 'AV't"L1CQocrW1COL 8sv 1CaQEvQE{}1')crav et; 'to 't0;:; to. ALa 1CQW't1')V qjoqav 1CQOcrfjA{}OV ro; 61C(cr1')IlOL IIaga't1')Q1')'tal. 'Kal. 'tqete;; Ka{}oAlXOL, et3l'kro; OQLO'{}EV'tS; I1x PWIJ.1')r;;. Et; 'to 'tomo 6IJ.EAsnj{}1')O'av 'Kat e.v1')qjlcr{}1')o'av O.L 'EX{}ScrEL; 'trov 8S0AOYL'KroV 'E1CL'tQ01CroV 1CSQI. 'EXXA1')O'Lar;;, Mvcr't1')QLa'Kfje;; KOLvWVta; xat 'trov 'tqam:!)v {}SLa; Aa'tQs(ae;;. 'KaL1] {}stnr;; 'trov 1l1) {}SOAOYLXrov 1CaQayav'twv roe;; rrqoe;; 'tilv EVO't1')'ta 'trov 'E'K'KA1')crlroV. at 'OQ{}o30;oL 'AV't"L3tQaO'wrrOL, IJE'ta rrqoaox,fj; rraq1')'koaovi}1')cruv 'tar;; M rra1')qoqjoqo;:;v'tee;; 'ta 'Ka'ta 'tilv rr(crnv, oauxle;; WV't"Q JtaQ' a"'trov. 'AJt80'XOV 'tfje;; I1rrL'I\l11qJ(O'ewc:; 'trov SX{}E<1EWV. as tat«v 8'l]AWO'LV, aveyvwo' V 6 M1')'tQOltOALt1')r;; 8vateLQwv, A:61')vayoQa; 2. 'Ev «"tn 6 xmqi!'t"lo'llo; 'Kal at E-Dx,al. tfj; A.S.II. 't"o'u Ot'KOVIJ.SVLXOV IIatQLuQx,ov JtQoe;; 'to xal. xa'tomv crvv'toj.,l.wr;; 6X't(- {}Stal 'i\ O'tUO'L; tov ot'kov!lsvl'kov IIa'tQLaQX,e ov %at 'trov 'Ex- XA1')aLrov djtevavn tfj; OtxOV!lSVL'Kfjr;; KW'l]O'SOlr;;. Ataovtm JtA'l'jQoqJoQtm crx,stl'kal JtsQt troy Sv t<i'> 'AvnnQocrwnrov xal. EQ!l1')VEVStaL 0 tqqjtor;; tfj; O'VIlIlStox,il; til; ' AV't"LJtQocrWJtSLar;; 1)Jto to JtQLa!la tfj; 'EYXV'KAlO'U tov 1952 'KaL tfj; "Jto tov otxo'uij.svl'kov IIatQLaQx.etOV JtQor;; t1)v A V't"LJtQoaroJtslav 80{}e(0'1'); SV't"OAfj;, 'Ev tottlvtn JtEQLJttWO'Et 1] 'IEQaQx,ia tfj; OA'I'j; 'EAA'l'jVt'Kfj; "!JJl. \f'"" "'3", :>\0' cr<pui\sqov Str;;VQ'l'jcrxE'U1:tXa ",'I'j't'l'jlJ.ata 'Kal 't"l ELVat avllqjrovov 'I'j ao'v.!lqjwvov London, SCM Press, F. Edwall and others, Ways of Worship, London, SCM Press, ]. Marsh, Intercommnnion, London, SCM Press, To nal'qtaqxl!iov 'AVl'tOXI!Lal;, 51 SQ dyvooot'ov titd 1 0(01)1; 7..Oyo1)1; l QO(1)1 l;- YQnl/'ev d3toxtjv v l'cp liuvs3qlql l'iil; MOOXal; (1948) d3to _oii n.li.e. xnt l'oov sqyaotmv -iii; liuvi!aeuoi!oo<; _OU wajw-8q3alk (1948), dl O _oii liuve3qtou _ou Aouv3 (1952).qUass -ijv <1l'a.aw a:ihoii xat.qqxtoe <1UvI!Qyal;6"..s'VOv IlS_a _OU n.li.e. Tomldns, The Third W. Conference on F. C., p

15 :1tQOe;; ti)v :1tLO'tLV avtile;;. tovto avt'll EmtQsm,L de;; tove;; {h:oaoyo'ue;; avtile;; 1j tove;; Xaa'llY'lltae;; til.; 8soAoy(ae;; trov 8S0AOYLXroV xal. :1tQo stc;; tove;; aytl:1tqo(}'{o:1to'ue;; autile;; 6Y I1'UVEaQlotc;, va XUf.,tvo'Uv f.,tovov asttxtle;; xal OQLO'tLXae;; avaxolvcoi1ete;; :1tEQi tfje;; :1tll1tsroc; f.,tae;;, xro- Qic; va EIJ.:1tAE'XroVtaL ste;; ayovo'uc; 11 va al' a:1to<pai1elc; E:1tL :1tLl1tSroC;, AatQEtac; 'Xal. ta onoia aaa(j}l1ts Mv Eivat 5'Uvatov va 'Xa{}oQtl1ltovv 'Xata totovtov tqo:1tov. Toilto 5EV elvat tl veov' OUtro :1tavtOtS, 5lon 1) 'E'XxA'lll1l.a 'Xal 5La'XllQuttEL, OtL to :1teQtExOf.,tEVQV tfjc; :1ttl1tEroC; t'lle;; aev EivaL av{}qcomvoc; 5LaaO'xaAla xal ay{}qromva EvtaAf.,tata, aaact aeta totaiita, 'XaL omde;; EXEL to atmlrof.,ta va I1vvxeu auta f.,te atof.,tt'xa.; yvrof.,tac; :1tSQI. autrov. AUt'll Eivat 1] OA'll 'XaL IJ.OV'll 'E'X'KA'lll1ta, to I1rolJ.a tou XQll1toil, 0 EVtO- AoMxoc; trov ' A:rWl1tOAroy. OVtroe;; aut'i'j f.,tovrj Mvatat va ti)v :1tLl1tLV. Kal S'Lf.,teaa Ott toilto ELvaL tfj.; f.,tova5ly.otrjtoc; trje;; '. 'H avtrj EQXewL tqltrj ete;; tttv m,tqav trov f.vcomov trov «IILl1teroe;; 'Xat eh O"l1f.,tal1La twv auo :1tQOrjYO'Uf.,tEVroV EXEt E;aQ{}fi EtC; 5ta<poQo'Uc; O''UYYQa<pac;. Kat 1] teae'utala elvat E<paf.,ttAAOC; E'KELVroV. 'Oc; j.tearj tile; 'EltttQo:1tfje; «IILl1tE(J}C; xal al(j}qll1arjl1av 0 MrjtQo< :1tOALtrje; 8'UatELQrov A{}rjvayoQae;, 0 IIQroto:1tQ. r, <PAOQO<PI1'Xrj, 0 XQ'UI1. KroYl1tavtLv(51Je;, 0 'AQXtf.,t. II. Ko'Marjc;, 'Xal 0 'AA. 'E'X toutrov 0 :1t, r. <PAoQo<PI1'X'I'J 'Kal 0 XQ'UI1. Krovl1tavtLv(arjC; Yrjl1av f.,t8arj tile; 'Y:1tosmtQo:1tijc; (Working Committee) tfje; &e; avro 'Em< tqo:1tilc; at E:1ta<pal roil OtxOVf.,tEvtxoil IIatQLaQXclo'IJ 'Xat troy &/)EA<prov 'E'XXArjl1trov Kata f.,tfjva 'IovALov to'u A v tl3tqoo'ro3tela toil IIatQtaQXELOV ' A VtIOXEtac;, a:1totsao'u IJ.EVrj EX trov MrjtQO:1tOALtroV TQtltOAEroe;8E050I1LO'U 'Xal 'E3tL<pavsLae; '1,,{vado'U, EltS" O''XE<parj tttv MeyciArjV toil XQlO'toil 'E'XxArjO'Lav, :1tQOc; uvt(l:1to5oo'tv tfje; 'Kctt<l to :1taQSAaOv Eto.; yevof.,tevrje; E3tLO''KE1peroe; tfje; IIatQLaQXt'Xile;,A3tOO'tOAfjC;. To :1tOf.,tSYOV 58 Etoe; 1953, 'Xata IJ.fjva 'IouAtov, to Ot'Xo'Uf.,tSVt'KOV IIatQLCxQxeLov O'XE to E'\Jt'\)XrjlJ.a 'Xal tttv tllj.i)v va. tttv A. 8. M. toy IIatQt<lQ" X'llV ' AVtLOXSLae; Kov, Kov " Kat' clj.t<poteqae; tautae; rae; E:1tLO''XS" '\jiste; clvtrjaaayllo'av "{vroj,.at E:1toLxo5of.,trjtL'Xal E:1tL Eva ta<psqov' troy tae; 'E'X'XArjO'La.;. At JtgoEtOLf.,tUO'Lat 5La ti)v O'UY71A'l')O'LV tfj.; B' revlxfj.; Ev 1. '/, Kal2pll2t'J, Auo, o. 970-l. 2. IIo.oQtaQxsi:o'V > 'A'V'tt3l:Qooom:sto.\;, «'OQ{}o/)o- 1; 0.» KZ(1952) 'II svoai){}a lii..euot<;; A e. M. t'o1l IIo.oQtaQX0'U 'A'Vt'to' 'AI..Il;a'V/)Qo'U, <<'OQ{}o801;(o.:. KII(1953)

16 38 BClcrtlst01J a. l:1:cl'uqlbo'u 1tXOAO'IH}o'Uv YO(JYov Q'l.raJ,tOv. 'Ev toil: IIatQLaQxsLOt\; YQaJ,tJ,tara xal ta 3tQDI: {}EJ,tata, E3t!. troy 03tOLOOV 11 83t1. troy IIaYXQtotLavL%rov.z:UVS8QLOOV t-nv "EX{}EOtV avtij\;. Katomv 88.z:VV08LXij\; ultocpaosool:, 8X tou M'lltQo- 3tOALtOV HALO'U3tOAEOO\; rsvva8lo'u xa1 tou 'AQXLYQaJ,tJ,tatEOO\; tijl: 'AYLa\; xal. 'hqtl\;.z:vvo80v 'AQ%IJ,t. (viiv M'lltQ03tOALtOV WLAa8EAcpsLa\;) SL\; (1954), Ev{}a 83tSKOLVWv'llOS xalovvslqyao{}'ll J,tEta tijl: OtXELal: 'E31:LtQ03tl11: tij\; 'EXXA'llOLa\; tij\; 'EUu80\;, 83t1. troy {}EJ,tUtOOV tijl: EV.z:UVSAEUOEOOI: 1. 4) cr B' r8'11 H.7I 2V'IIBA.8VC1, -r;oii IIayuoC1l1lov 2vlI/JovMov -r;oo'll Eu- H.A.'l1C1 OO'll t'll "E/Ja'llC1-r;o'll (15-31 Aoy.1954). To 8V "A/lOtEQ8aJ,t (1948) O'UVSA{}OV.z:VV 8QLOV E{}EtE ta\; tij\; 83t1. to a.oto O'UVSVroOEOO\; troy XLV'l1O'EOOV «Zooij\; xal 'EQyaOLa\;» xa1 «IILOtsoo\; xal ro\; xal UAAOOV tlvrov Ex6'llAroOEOlVtij\; Oi%OV/lEVLxijl: EVQ) to B' 8V 1)31:0 to 3tQLO'/la %t'll{}sto''l')\; 3tSLQal:, fiq%eto va f31:l troy XOLVroV U:n:o-WEOOV -Kal. troy 8tacpoQrov troy 'EXXA'l')O'LroV - MEAWV, va xal. 'tjj'l')cplo'u to L\tUYYEAJ,ta, 'to 0E/la /lsta 'twv j30'l'){}'l')tl%wv 0aJ,tcXtoov xal. va ava{}sooq'i]0u 'to KataotatL'KOV, tou\; KavovtO'J.tou; xal tilv L\wQyavooO'Lv tou IIayxooJ,tLo'U 'troy 'EX%A'l')OtroV. tilv B' taut'l')v EAa/3ov /leqoi:e3tlcr'l')j,tol ' Avn:n:QoO'OO3tOL 'E'){xA'l')oLrov xal 'OJ,toAoYLrov xal 3tOAArov KQatrov. a"trov 3taQLOtaVto xal 3tsQL )3t0 't8lo't'llta troy IIaQat'l') (Hltrov,.z:'UJ.t" BouAoov, WlAUtrov MEArov, 'AVtL3tQocrro3tOOV tijl: NEOAaLal:, 8W3tE:n:Lcrt 'UJ,t voov 'E:rrLO'XE:n:troV, E'J(XQWJ,tou 3tQOOOO3tLiWU xal avtl3tqoo'ro3toov tou Tv:n:o'U.,AVtl3tQoO'OO3tELal: a:n:eteaecrav, tou OtXOUJ.tEVLXOU IIatQLaQ%ELov: O.z:E/3. M'l')tQ03tOALt'lll: revvablo\;, 01. 'AQXLE3tLOX03tOL 'A MLxaithal 0'UatELQoov 'A{}'l')vayoQal:,O M'lltQo3toALt'lll: WLAa8I:AcpsLa\; Ot ' Y'l')tal. tijl:.z:xoaij\; XUAX'l')1: 'AQXtJ,t. M. Koovot('wtLv(8'l')I:, 0 'AQXLJ,t. EvO'. IIamtotscpavov xal ot tijl: POOO'O'LXij\; 8V EVQro3tU AiB, 'lyxoq BEQVlX xal. x. Bo- M3tOJ,t3tQLVOX'l'). Mv :n:qoo'ija{}ov 01. 0EOcp. 'E3tLcrXO:n:OL NV(JO''l')<; rsqj,tavo\; xal 'OAuJ.t3tOV L\'l')J,t'l]tQLO\; %al ot IIavoo. 'AQ- 'Iaxoo/3o\; (vvv 'EnL(JxOltO\; MEALt'l')C:;), NLxoov IIatQLvaxo\; xat L\lal(. Za%aQLw:; S1']vtaQu\;. Tou IIatQLaQxdo'U' AVtL0XeLac:;: 0IIavo(J. 'AQXLJ,t. 'HALa\; XOiiQL xat L\Q TO', MaALx. Tij\; 'r"","'''a'yltt

17 AOYL1(roV 2:X,OAroV ' At1l1vrov 1(. 1(. Ar..t. ' AAlSLsCi'!:O(;, II. MnQ(X"tO"L<:.Otl1(;, IIav. TQEr..tn /,a\;, 'I. KaQr..tLQ1'}\;, B. 'Iwvv(B1'}(;, K. Mnov1'}\; xal req. KOVLMQl1\;, xat eeo"<jaaovlx1'}<;; A11!l. MWQaLt1'}C;, 'I. TQax1(a<;; XUL MUQxo\; 2: LWt1'}\;. m BLOQLO"t1EVtE\; roc; dvtlnqoo"wnol tfi\; 'E1(1(A1'}O"La\; tii\; 'EAAaBo\; vno tfi\; 'leqa\; 2:'UvoBo'U M1'}tQonOALtaL ewo"aaovlxl1\; IIavtcAEllr..tWV, <PlhWTLBo\; Af,lSQoo"W\; 1(a1 KtlAC1SQUtWV 'Ayat10VL1(O\; xalo xaa. x. B. BEAAa\; Mv O"'Ur..tr..tEtSO"x,ov. Tfi\; 'ExXAl1O"LC;\; KvnQo'U: 0 x. 'All. 'AAlSLsatO\;, cij\; EV 'AflcQtxij 'OQt1oM- ;0'U PWO"O"Lxih; 0 eeocp. 'EnLO"xonO(; 'IWavvl1(;, 01. AtBEa. IIQwr. <PA{lQOCPO"Xl1 xa1 BAaMfl1'}Qo; MnoQLtO"sCPO"xl1 xa1 0 x. TO"an. Tfi(; EV 'AflEQLXfi Po'Ur..tavLxfi; 0 AtB. 'leqev; B(xtwQ MnaQfl1ttAEO"XO'U. IIaQEO"t1'}O"av roo"avtw(; xal EtEQOL 1)no tilv tblotl1ta trov Aomrov dvtl1tqoo"w1twv. 'Ev 11,AvtLnQoO"wnELa 1)no tilv ne1tvvf,levl1v IIQoEBQLav tou &clflvllo"tou MlltQOTCOALtO'U novvamo'u, naqo'u- O"LaO"E na'l1ql1 xat S1'}AE'UtYIV O"uflnvoLav xat ctqyao"t111 1fata toy xaaaltcqov tqonov. Kat etc; to 2:VV BQLOV touto 0 X,QOVO; Xatcvcfl'l1{l1'} EL(; ta tfi(; ecla; AatQeLW;;, EL<;; t(le;' 2:vvEBQLa(; tii; 'OAOf,lcAE1.a<;;, trov 'OIlLJ.(OV (Groups on the Main Theme), trov Tfll1f,l<lrrov (Sections) xal trov 'YnoSnLtQon:rov 'EQya- O"La(; (Working Committees), Illv axqoao"lv trov OfllAlroV, naqaaa'l1aw; () xal dc; tijv naqaxoaovffl1(hv tcaetrov xa1 lj.aawv XOLV(OVLXroV EVMX,OAtlO"croV. KVQLOV nqo(; O"VS'l]tl1(}'tV,'}Ef,la atceteaeo"ev 11 «'0 11 'EAn1; toil KocrflO'U». autoil roqlo"ff1'}crav xal. {lsflata: a') 'H 11flrov EV XQlcrtiii xa1 11 BLaLQEO"L; llflrov ro<;; 'EX1(A'l1crtroV. B') 'II a1too"waf} "(fie; 'E1(1(A'l1crLaC; nqo; tove; V') MLa vneu{}vvoe; KOLvwvLa EVtOe; fltac; IIaY1(oO"r..tLO'U IIQoontL1(iie;. /)') Ot XQLcrtLflvol EV tiii &YWVL <'ita fllav IIaY1(oO"fltOV KOLvrovlav. E') 'H ' E1(1(A1'}O"La 'Kat at ItEtal;ucpuJ(j)v 1(al. Aarov BLacpOQaL, xa!. <;;"") '0 XQLO"tWVO<;; EV til 'XA'l1O"st avtoii. 'II avtlnqocrronsla toil OtK01JflEVL'Koil IIatQLaQx.ELov, En!. tn trov /)O{}ELcrroV crvvoblx,&e; M1'}YLroV,!lEQOC; EL\; nao"ae; tae; 2:vvs/)QLae; tii<;; re- VL1(iie;' 2:vvEAsucrEWe;' xal trov En1 IlEQO'U\; 'EmtQonrov, naijv trov avacpsqoflsvrov En!. toil B' {lsflato<;; nsq1 trov ALE-I1VroV 'Ynol%O"EroV. '0 IIQosBQoe; tiie; IIatQLaQx,Lx,iie; 'AvtLnQocrrondae; M'l1tQonOAlt'l1<;; 'H- ALo'UnoAEroe; rsvvabwe; aveyvroo"s to M-rjv'Ulla tou Qt1(OV!lEVL'KOU IIatQlaQx,ov nqoe; t-yiv B' rsvtxf)v 2:VVEASVO"LV '. co ()E 'AQx.LEnLO"x,onoc; AltEQLX,iic; x. Mtx,atlA, EV ItLg trov 2:1JVSAEVO"cWV tiie; 'OAor..tEAEla<;;, ro""ca'l1o"ev Enl toti {M- Itatoc; «'II BV tiii x,oo"ltqj EVtMte;' 'Kat 11 v6t1'}e;' 11r..t&v BV XQtO"tiii». OVto<;;, &vt1 toil a.nox,roqovvtoe; AQX,tEnLO"x,onO'U evatclqo)'v x,. Aff'l1vayoQo'U, 1. 1:oii M'lj1:Qo1toA.hou revvalliou, c'o(1»ollo;ta» A(1955) 34 6.

18 40 ef; e'k TO)v ITQoE3Qoov Toii ITayxoO'f,ttO'U 2:'lJJ,l.f3ouUO'lJ Trov 'EX'KAt]- O'trov, 'E1ttO'YJ; aveyvooo' V xal. Ta; 3uo l!yjaroo'et; t"il; AVt't1tQo croo1t La; a') sicl Toii 'K'UQio'U f}ej,l.aw; 'Kat W) Ti)V acpoqroo'av Ti)V Ta1tv xal, TILO't'tV 1, 'AJ,l.cpOT Qat at 311Arocret; O'VV Taxf}YJO'av cr'uf,tcprovoo; :n:qo; Ta; 30Yf,tat't'Ka; aqxa; Tfj; 'E'K'KAl1crLa;, sxcpqdto'uo'm s1tl ndv 1tQO'K LIUlVooV O'YJJ,l.eLo)v Ta; a1to\jjel;. "E'K Tfje; B' l!l1aroo' ooe; Aal-tf)dVOJ,l.ev TO: cryjf,tela : 3)... TItcrTSVOl-tSV on 1\ B1tLcrTQOcpi) OAooV ndv af,toaoytrov SL; Ti)v :n:lcrnv Tfj; aqx-alae;, 1\Voof,tEV'lJ;, xal alhatqetov 'E'K'KAYJO'Lae; TroV s:n:ta O't'K01'f,teVL'KroV 2: 'Uvo3oov, -i]tol stc; Ti)v Kaf}aQdv, avaaaoloowv KaL 'KOLVi)V 'KA'lJQoVOf,tLaV TroV 1CQOYovoov DAooV Trov 8LllQ'lJf,tEVooV XQLcrt'tavrov, a{ltyj f,tovov ttd 1CQaYI.ta.TO :TIOLllcr1l Ti)V EvxTEav BVooO'LV OAooV Trov 'KEXooQLO'J,l.EVooV XQLcrt'Lavrov. l!lotl J,l.OVOV 1) evonl; OAooV 'trov XQtcrnavwv,,:n:o f,tiav 'KOLVf)V :n:(crt'tv f}a 8X1I ro; avay'kalov Ti)V 'KOLvi]v a3sacpooo'vvl1v aiit"rov BV TOt; J,I.'UcrT'lJQLOL; 'Kal Ti)v &ihdcr:n:a.crtov EvonlTa autrov sv aya:n:ll ro; J,l.EArov EVo; 'Kat wv aiit"oii crro/law;, Tije; J,l.Lii; 'E'KXAYJO'ia; wii XQLO'roV.. 8) 'E'v OcpcLAOJ,l.EV va 3La311ArocrO)J,l.EV Ti)V f)af}elav llj,l.rov 1CE:n:O(f}YJcrLv, on J,l.OVOV 1\ <AYLa 'EX'KAYJO'La 1CAllQ'lJ 'Kat Uf}lxTov «'ti)v :n:aqa30{)elo'av TOL; &yi.ol; 1tl.crt'Lv». "OXL avexev Tfje; av-,'1qoon:lv'ljc; 1)J,l.WV ama 3ton suaqeo'tettal a BED; otav 3tat'lJQii «TOV {}YJcra'UQov Autoii EV OO'tQa'KLVOL; cr'keveo'w, tva fj {;:n:eqf)oai) 'tfje; 3'Uvd- J,l.Eoo; ii wii BEov» (2 KOQ. 4,7)', Eft; Trtv KEVTQL'Ki)v 'E1CLtQ01Ci)V E'X TroV 'Avtt1tQoO'ro1tooV wii Ot'KO'UJ,l.E- VL'KOV IIaTQlaQXELo'U 01: 2:EB, 'AQXLE:n:Lcr'XO:n:O; B'UaTELQoov 'A{)YJva- YOQa; 'Kat ci>laa3eacpela; 'Id'XooBoe; 'Xat 0 ITavoO'. 'AQXLJ,I.. (viiv MEALTYJ!,':) 'ld- 'Koof3o; Ko'Uxovt'lJ; s. Et; 3s ti)v 'EXtEAEO'tL'Xi)V 'E1tLTQOn:r,V 6 2:EB. M'lJtQo:n:o' Ahl1; ci>taa3e.t..cpelae; 'Id'Xoof3o;. KaTa tf)v teae'ljtaiav tou 2:'lJVS8QLO'U 0 'K. 'AJ,I.. 'AALf)ttiiro;, an:o f.{eqo'uc; tfj; 'AVtt:n:QoO'oo1tELa; :n:qoetcw V 01Coo; 1\ r'revl'kf) 2:'0' VEAE'UO'L; tov ITaY'KoO'J,l.LO'U 2:'UJ,l.f)O'UALO'U TroV 'E'X'XA'lJO'lroV O''tl'VEA{}yj :v P03cp, Toii 'KAt TOV 0 O'TOV. 1. Mll;61'}1, o Afit6th, cr To O11(O'UltI3VI1(OV II(H'QtaQxsiov nqosp'lj lo'qv 3toQl0ltov lo'oii Eleoq>. 'Ella' 01(6nou Iaxoopou roo j.lovilto'u 'Av'ttltQooOOltO'U Autoii EV 1:Uif8Qf!. tou EV reveun (1955). '0 0.01:0'; X!lQaxlO''I]Qt\; lo'al Itia dx61t'l] :TtQoantHrtM, ex It80ou,;.ou,0txo'Uj.l vl1(oii lia'qlaqxet01j 8la.i]v (JuV QyaoLav OV1:0U, 'toov.0u't0'u xa1:8ilst!;e noaov xc:d dvay1(aca tj.o 8'1]!J.louQyCa a.ft<p6'tfqa 't«j.lbq'i].

19 Ot EX troy IJ.EAroV Mt)tgo:n:ol,haL <I-IAW'U:n:OAEo); xul xuta ti}v E:n:t- O'tQOq:JrIV UUtrov, OLEA{)6VtS; EX e:n:eo'xeq:n'}l1o'uv e:n:uj"tlf.,to); w;'avn- :n:qoo'o):n:ol to'i! OtXO'Uf.,tEVLXOV 8govo'U ti}v 'Og{}ooo;ov 'ExxAt)O'taV tf]; LEgxal :n:ugeo'xov :n:go; ti}v A. M. toy IIutQLugxt)v :n:eql troy EQYUO'LroV tfi; B' xul tij; EV YEVEL fmo troy 'Og{}oMxat toti Oi,XO'Uf.,tEVLXOV IIutQLugxsLo'U '. III. At agx,ai To OtXO'UIJ.EVLXOV IIutgLugXELov a:n:o tij; Olxo'Uf.,tEVLXfi; 0''UVEtI./yucr8'l'] f.,tet' UUtij;. ch O''UvEQyaO'I,U avtt) a:n:oxtg. IJ.E- YCtA'U'tEQUV EaV At)q:J{}ii 1m' o'l.jjtv 0 OV OLEOQalJ.uncrEv ij toil XgWtOti 'ExxAt)O'ia OLa &:n:ocrtoaij; 'Eyx'UxA.l.o'U toil 1920, Iha al &:n:av'tuxoil 'EXXAt)O'LUL toil XgLO'tOV E"aAOUvtO IJ.lUV Q''UVEQYUO'LUV E:n:l toil :n:quxtlxoil xat {}EO)Qt)tLXOti «al fj O'ra.{}E-, :n:aqa :n:oalnw:x; xal :n:av_ ttjv trov av{}gw:n:o)v 'Kant OExaE- CH O''UVEQYUO'LU UUtt)!OLVaL J,tLa :n:oaaaxo{}ev xat e:n:alvov ttjv Mt)t Qa 'ExxAt)O'Lav., ELVaL 'ta oo'a MYEL 0 D. Pierre Dumont E:n:l 'toil :n:qoxelj,te'vo'u. Le patriarcat a eu depuis les trente dernieres annees une attitude si comprehensive et circonspecte a Ia fois dans Ie grand probleme de I'unite chretienne, sous Ia forme du mouvement oecumenique, qu'i1 est permis d'esperer que l'eglise vers laquelle se tournait, aux premieres annees de 13 Re orme, les docteurs d'augsbourg, ponrra Jouer avec efficacittue role mediateur auquel la pn dej>tine 13 sittlation qui fut sienne en dehors des conflits religieux du debut de l'epoque moderne '. co Of ' AQXLJ,t. Lev Gillet, dvuauo)'v /)uo tov 1920 xu1 'Wu 1952 'tu : ij O'taO'L; toil 3tgWtO'U IIalQLClQXElO'U EV 'tol; OLXO'U- J,tEVLXOt; Eiv(u a3taij xul O'uq:J'l);. co; E;fi;: O''UJ,t3tCWELa, O'UVEO'L;, geaalo'j.lo; 3tQo; 'tu; d3toxtj &to 50YJ,tUHxroV xu{}lo'taj,t6vo'u yvo)o'toil 1St' aaao)'v J,t 0'0)'V tl e!v1ll f] O''UJ,tIJ.EtOxiJ 3tAtlQ'l']; xul OAOXA'l']go)tVxTj d; to eqyov :n:qaxhxoii EuaYYEALcrJ,toil. Evtail{}u e{jglo'xoj,te{}a J,tuxQav too'ov tou O'XE:n:n- XLO'J,tOU, oo'ov xal OVtO:n:IU;, '(0'0'U J,taxQav a3toto!lo'u 5LOLX'l']tlxijr; 0(10V xal EVo; ayav dixoao'u O''UyxQL'tLO'J,toii. 'A:n:Aovcrtata J,tLU 1. 'H ITa1:QtaQXtltT] 'Avn3tQo(J(J)ltStll 8'\1 BeA.tYQllllt% Ka'(1954) D. Piel're Dumont, Byzance apres Byzance, In!nikon. XXVI(1953)167.

20 42 iht<puvolg toil XQLOnUVLXoii 3tVSVIl-Utog. Ei,g EV ()S 8VtlU VSL, 03trog SVatOtl1']OLat nvsg O!1LAroOL Il-SYUAO<PWvrog, fj «oi,xo'u!1svlxrp> <prov'!], r'i1v 03tOLaV -l1xovoail-sv 3tQO OALYO'U, ()EV SLVUL <provtl, ilng 'Xat xu' ta3tqauvel; 1 'troy a'ttlrov I anva wtl1']oav 'to. Oi,XO'UIl-EVLXOV IIat'QtaQxetoy e'1.g 'to va 3tQo'teLV,[) 'tilv L()QllO'LV Il-Liig o'uvs(naolag Kal xolvrovlag 'trov 'EXXA1']OLroV 'to x'uqlw'teqov 0 XWQLOll-og 'trov 'EXXA1']" OLroy xat 'to EX 1:OV1:Oll 3tQOEQXOIl-EVOV Il-Eya xaxov. To OtXO'U!1EVLXOV IIa'tQL' aqxelov rog 'ExxA1']oLWJnxil ' xat al aaaal 'EXxA1']OLaL O'U' vtlotlcivtl1']oav 3toAMg <poqag xa'ta 'tilv ll-axqa(rova LOtoQ(av xat uihrov, 'toy 3tOVOV xal ta AU3t1']Qa a3to'tsmo!1a'tcl, 'ta EK toil XWQLoll-oii troy 'EXXA1']' OLrov 3tQOEQx0Il-Eva. "E'tEQOV a'lnov fj raq'uolg 'tijg KOLvrovLag 'trov 'Etlvrov, ilng rog 'OQycivWOLg 'trov 'Etlvrov xat Aarov 'toil xocr;l.to'u, E()E(xv'UEY et<; 'ta<; 'EXXA1']OLa<; tilv avciyx'i1v xat 'to 3tQor'U3tov ()La 'tilv O''UVEQ,. yuo'i,av a1jtrov 'twv 'EXXA'I10Lrov, o;lnve<; {ta E3tQE3tEV, (0<; EX tij<; <pvcrew<; twv, va eixov ()WOeL to mxqci()elyfj.a Et<; 'to O'1']f.tstov 'tomo. 'H avl:lil-etw:1tlo'l<; 'toil iltllxoii xal XOLvwvucoil xaxoil E3tLO"I'j<; E3tEcrllQE tilv 3tQoO'oxilv 'tij<; 'EXxA1']OLa<; KIIoAEw<; ()La tilv xolvilv O''UvEQyaa(Clv trov 'EXXA1']O'LroV. Totaihrx xaxa rot; ta EX Toil :1toMIl-Oll 3tQosAtl6v'ta, fj 8AAEL'Ijnt; 3tQot; 'tat; aqxa<; 'tijg ()LXUtOOUV1']t; xal 'ttit; <plaavtlqw:rrlat;, at 3taO'1']t; <pvo'srot; 3tA'IlyaL, 0 aaxooal' OIlOt;, fj :1tEQLuil :1tOA'UtEAELCl, 11 <pla'ilaovi.a xat fj()'u3tcitlelu, fj acrx'lliloo'uv'il EV tai:t; 'texyalt;, 1\ 'l'1eo:1tol'ilo'lg toil 3tAOV'tO'U xal 1\ :1tEgL<pgOV1']OLt; trov ij\jrr}arov isew()roy a, 83tQE:1tE va tlega:1te'utlovv xat 1\ I1EQa3teLa a1l't1'] w<petae va 3tQOEAtl'[) EX XOLVijt; avnil-etw:rr((jewt; 'twy v<p' OAWV Trov 'EXXA'I1(rLrov Toil XQLOtoii. Ett; ta a'ina tail'ta EivaL S'UvatOV va 3tQoO''tEtloilv xal ta OALyWtE. QOV O'3to'USata. tot; EAEX'l'11'] flv tol<; 1\ o'uveqyacrla tou OI.XOll!1EVLXoii ITa' 'tqluqxelo'u EV tn Otxo'UIl-SVLXn KLVtlO'El!.tEta 'trov aaarov 'EXXA1']OLrov IlEXQL ttit; LSQVO'EWt; toil ITayxoollLO'U trov 'EXXA'IlO'LroV 3tAtlQ1']t; xed a3toa'u'tot; ooov acpoq(i ta toil ITQaxnxoii XQLO'tLaVLOIl-OU, V3tO 'XLV'llOlV «IT(o'tsrot; xal ch XaTa 'AvaTOMt; IIgwtotlgoVOt; 'EXXA'Il0ta OMOAro<; 3taQELSs xat tilv avuyx'ilv tijt; a:1to XOLvoil 'taxtlxtit; 'trov 'EXXA'IlO'L(OV d<; tat; oxe' uslt; ai,,:rov 3tQot; ti}v Otxo'UllsvLxilv K(v1'](rLv. To tol6u'tov E3tEtE'Ilxtl1'], SuvutaL va et3t'[) 'tlt;, flxtot; <laarov, ala trov 'EYKllXALrov rqafj.!1u'twv, SLU ttit; XOlVijt; orcio'swt; 'trov 'Avn3tQoow:1tWV flv tott; 2:'UVS()gLOLt; 'tijt; OtxO'UllsvLxijt; KlYtlOSWt; lmo tilv IIQosSQi,av 'toil ITatQLaQXLxov ' Avn:1tQo- 1. ON. G lou 1920, EVi}' av.