Your Partner for Translation Services

Transcription

1 Your Partner for Translation Services

2 What can DaVinci Vertalingen do for you? DaVinci Vertalingen is a progressive international translation agency that provides translation, interpreting and copywriting services in every language and subject for the private and public sectors. To provide specially tailored services we work with a team of in-house translators and a network of more than 2,000 professional (certified) translators, proofreaders and copywriters. We also have alliances with translation agencies worldwide. Our clients can count on quality, confidentiality, flexibility and the efficient execution of assignments.

3 Our services Translation DaVinci Vertalingen is the company to turn to for a perfect translation. We only employ professional (certified) translators who have a superb command of their native language and are thoroughly familiar with the culture of the source language and the target language. For this is absolutely essential for a sound translation! Different texts a persuasive marketing text, an entertaining speech, a technical manual and a notarial deed call for a different approach. We translate more than 40 languages and cover virtually every subject. All of our translators translate into their native language and have their own area of expertise. And we constantly invest in the latest translation tools to ensure consistent use of terminology, concepts and style. Copywriting You can also turn to DaVinci Vertalingen if you need to have a text (re)written. We work with professional copywriters who produce texts in various languages. You may need catchy advertising copy, an insightful interview or a powerful speech. Whatever you need, we will discuss your requirements and produce the perfect result in the language you want.

4 Proofreading DaVinci Vertalingen can proofread your texts for you. You present us with a text (in any language) and we will check and, if need be, correct the style, grammar and spelling. In other words, we will dot the i s and cross the t s. ee Secondment of translators If the texts you want to have translated are so confidential that they cannot leave your premises, or if the translations need to be done in your own system, DaVinci Vertalingen can arrange for translators to work on your premises for as long as you want. Receipt of the source document Analysis of the document Language combination Deadline Translation of the document Proofing process Makeup of the document Content Linguistic aspects Delivery of the end product

5 Desktop Publishing We are able to provide multilingual DTP services. Our highly experienced DTP specialists work with all of the most popular DTP programs for PC and Mac, including InDesign, MS Office Suite, PageMaker, QuarkXPress, FrameMaker, Illustrator, PhotoShop and Ventura. We are able to deliver even the most exotic languages in PDF format. Interpreting DaVinci Vertalingen also provides interpreting services. We are able to arrange both simultaneous and consecutive interpreting. Translation process Subject Target group Terminology Method of delivery Creation of a terminology list Existing terminology Terminology management

6 ee Translation technology DaVinci Vertalingen constantly invests in the latest translation tools, such as Trados, Transit, SDLX, Multiterm and DejaVu. We use these CAT tools to support our translators and to ensure consistent use of style, concepts and terminology. We compile and store customer-specific terminology lists in a database and we then manage your terminology list for you. This process increases quality and reduces costs. It also enables us to appoint several translators to work on a single project in order to shorten the delivery time. Our client base encompasses a wide range of industries and business activities, including: Technology and Mechanical Engineering ICT and Telecommunications Distribution and Transport The Pharmaceutical and Medical Industries Legal and Financial Services Advertising, Communication and Marketing Civil and Hydraulic Engineering The Graphics Industry

7 Delivery time DaVinci Vertalingen works to strict deadlines and always delivers translations at or before the agreed time. Our translators usually translate between 1,500 and 2,000 words a day. We can shorten the standard delivery time by appointing several translators to work on a single assignment, in which case we will also appoint extra proofreaders to ensure consistency of style and terminology. Quality assurance DaVinci Vertalingen is a member of various umbrella organisations in the translation industry. So we are always aware of the latest (technological) developments. Our determination to provide the highest quality and the best service is what makes us stand out. We provide an exceptional service by working with established procedures and quality standards. A proofreader checks the quality of each translation, paying special attention to consistency and style. Advantages at a glance: more than 40 languages and every possible language combination the right specialist for every subject native speakers with outstanding linguistic skills certified translators guaranteed deadlines double proofing by bilingual proofreaders the possibility of annual and/or project contracts

8 DaVinci Vertalingen BV P.O. Box AJ Woerden The Netherlands Pompmolenlaan GK Woerden The Netherlands T +31 (0) F +31 (0) [email protected]