GlobalWay. Your Core Value Partner for Localization. Localization & Globalization Game Localization Desktop Publishing

Transcription

1 글로벌웨이 언어 가치를 키우는 파트너 GlobalWay Your Core Value Partner for Localization Localization & Globalization Game Localization Desktop Publishing

2 Profile Company GlobalWay Co., Ltd. CEO: Hyoung Taek Park Contact Homepage: Tel: / Fax: Address: 2F Eomji Bldg., Yeoksam-dong, Gangnam-gu, Seoul, , Korea Services Game/multimedia content localization and globalization Websites, software and documents localization and globalization Game/software/hardware testing Multilingual desktop publishing (DTP) History 2000 GlobalWay Co., Ltd. established 2003 Selected as Microsoft Game Localization Partner 2003 Became a Preferred Vendor of Microsoft 2006 Joined GALA (The Globalization and Localization Association), Developed Project Center, a project management tool 2007 Started the CCJK language localization and globalization service 2008 Joined ATA (American Translators Association) 2009 Developed Excel For Trados, an in-house localization tool, stated online game localization 2010 Certified ISO 9001: Developed Creative Force, a new project management tool, launched the game SME (Subject Matter Experts) service One-Stop Localization Service Translation Our partners are experienced professionals who possess specialized knowledge in one or more areas of specific technical expertise. In addition, every project is edited and proofread by our in-house linguists. *User interface, help content, documentation, multimedia and web content Engineering DTP & Artwork Testing Several engineering services are available, including compiling, re-sizing, and re-formatting. Our in-house engineering service ensures the prevention of any possible issues during the work. *Compiling, GUI resizing, file format conversion, screen capture GlobalWay s DTP, graphic design, formatting and multimedia specialists provide high quality artwork services with all of the necessary tools. *DTP, product logo design, image file formatting, printing Our high quality, knowledge-based, cost-efficient testing services ensure the customer s successful implementation in the target market. * Quality control, functional testing, linguistic testing, performance testing, compatibility testing 2

3 Project Process General Project Kick-off On-Line Docs Printed Docs Re-Usability Check Compile DTP Workshop Technical Review Test Scheduling Output Glossary Definition Translation Publishing GUI Revision Build/Test Delivery Workflow Customer Output Required Source File Project Controller Technical Support Approval Specialist Project Manager Approval Content Manager Software Engineer Translator Technical Support Linguistic Support 3

4 Game Localization In game localization, the amount of game experience the localizer has is more important than his or her linguistic knowledge, due to the peculiarities of the game genre. GlobalWay has successfully introduced its own management skills with regard to terminology, style and TM into game translation. We are recognized by our customers, both for our excellent quality and flexibility. Our game localization service includes DTP and artwork, voice-over, build testing as well as script, UI, help content and manual translation. Game Localization Service Translation Specialized translators and in-house linguists promote a clear understanding of the game. Game testing is also performed during translation. DTP & Artwork DTP and designing are available with customized DTP and creative design. Voice-Over We have a wide range of experience in sound and voice recording Build-testing During game localization, we test builds in an environment suitable for the game. Game Globalization GlobalWay manages translation projects in any language. By leveraging its localization experience, GlobalWay offers globalization services for companies interested in making their products and websites localization-ready. Translation is completed by a native speaker of the target language and the quality is ensured by using the right people, tools and methods for each project, just as in our localization process. Our Goals in Game Projects Provide the best quality game localization Create immersive and enjoyable in-game dialogs On-time delivery Save costs by using CATs Optimize the process for online game projects with in-house tools Flexible project management Excellent communication Provide a total game localization solution 4

5 Strengths Professional Game Team - Team Manager, PM, Content Manager, Engineer, Tester - Shared mailing list for the game team - Sharing of game projects issues - Weekly meeting & seminar Developed Excel for Trados Software & Process for Game Localization Database for Web-based Glossaries - An archive database for game projects since 2001 & easy-to-use web glossaries Multilingual Resources - In-house Japanese/English into Korean translators & Korean into Japanese/English translators - More than 40 multilingual partners worldwide GlobalWay Creative Force - Web-based project management system Training Center - Education center for professional resources - Offer software translation and other skills Best Technical Resources for Art Work in Korea Specialized In-Game Voice-Over Studio Team Manager Tester In-game testing Bug reporting Client counseling Team management Task assignment TEAM WORK Project Manager Schedule management Resource management Communication with clients Engineer Content Manager DTP Editing multimedia contents Glossary creation Translation/Native proofreading In-game language proofreading 5

6 Security System Step 1 NDA contract with all the participants of a project Step 2 Provide individual ID for each person and start working in the Intranet Step 3 Provide a security room for confidential projects Step 4 Security manager monitors work process in real-time Step 5 Archive client DBs in a password-protected and highly secure server (when requested by client) Project Workflow Start project Analysis & Create glossary Research Translate In-game proofing Text proofreading Native proofreading Edit GUI Close project Implementing feedback In-game proofing Artwork Finalize UI 6