We Answer To All Your Localization Needs!

Transcription

1 We Answer To All Your Localization Needs! Str. Traian Nr. 2, Bucharest, Romania 8950 W Olympic Blvd, California, U.S.A (RO) / (US) [email protected] 1 of 10

2 Our Company Experienced: ITlocal is an ISO-Certified translation agency, with offices in California, USA and Europe, Romania, that has served the translation needs of large companies worldwide for the last 7 years. ITlocal has developed teams of project managers, translators, editors, quality assurance experts, and production specialists who are experts in the use of translation tools. Specialized: ITlocal delivers multilingual solutions to the medical and life sciences since Our database of healthcare-related terminology is continuously improved and updated. Our experienced staff is ready to help clients to save time and money in the creation of localization ready content. Client-Oriented: Being a reliable language services provider, ITlocal designed a specific Quality Assurance Process bearing in mind the best practices of checking the correctness, appropriate style, glossary and terms consistency. We build product specific glossaries and customized Language Conventions and Work Instructions for our clients. 2 of 10

3 Our Services TRANSLATION Technical Translations Language Engineering Desktop Publishing Quality Assurance Proofreading Project Management LOCALIZATION Software Localization Website Localization Graphics Localization SEO-Localization Terminology Management Linguistic Testing MULTILINGUAL WEB & APPs Multilingual Web Design Multilingual Mobile APPs Multilingual Social Media Content Management Web Maintenance Functional Testing 3 of 10

4 Translation Services Top-Quality Translations: ITlocal delivers multilingual solutions to the medical, life sciences, legal, financial, gaming, automotive, advertising, and other industries. We serve the translation needs of businesses of all sizes! Multilingual Desktop Publishing: Our DTP team can handle a large number of publishing formats (FrameMaker, PageMaker, InDesign, Adobe Photoshop and more) and platforms (PC and Mac). They are experts in the generation of final copy or camera-ready deliverables. In-house Professionals: Our language engineers, desktop publishing specialists, and project managers perform thorough quality checks at each step in the process! We are highly motivated to provide your business with the linguistic, cultural and technical knowledge required for a successful global marketing strategy! 4 of 10

5 Localization Services Localization Experts: Our localization teams have the linguistic and programming knowledge necessary to develop a complete localization solution that includes all the languages, services, and level of guidance you need to deploy your product worldwide. Technology-Driven: ITlocal uses software localization tools (i.e. SDL Passolo) to directly handle a large number of software-specific file formats: XML-based, Text-based, Web, Online Help,.NET Framework files etc. SEO-Localization: Our SEO localization service is focused not only on language, but most importantly at the linguistic habits of your target audience. This means you can rest assure that our team will be thinking of the best possible linguistic solution! 5 of 10

6 MULTILINGUAL WEB & APPs Multilingual WEBs: We take on all aspects of the design and development of your business website. Our focus is on the systems and services that are available to allow you to efficiently create and update information in multiple languages. Customized APPs: We can develop a website or app and convert it into a bilingual or multilingual application. A custom application can be developed to fit your business s every need and can be modified to accommodate the changing requirements of your business. In-context Testing: Linguistic quality assurance testing includes verification of context and language suitability of the localized product user interface, and is performed by universal, language-aware testers, specific-language linguistic experts, or an optimum combination of both types of resources. 6 of 10

7 Languages We Localize s. Western European Eastern European Dutch Bulgarian French (Canada) Croatian French (France) Czech Flemish Estonian German Greek Italian Hungarian Portuguese (Brazil) Latvian Portuguese (Portugal) Lithuanian Spanish (Castilian) Polish Spanish (Latin America) Romanian Russian Serbian Slovak Ukrainian *For other languages, please contact us. Scandinavian Danish Finnish Icelandic Norwegian Swedish Middle Eastern Arabic Hebrew Turkish Asian Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Indonesian Japanese Korean Thai Vietnamese 7 of 10

8 Our Tools and Technology CAT Tools: SDL technology supports the TMX (Translation Memory exchange) standard. This is the vendor-neutral standard for the exchange of TM data created by Computer-Aided Translation (CAT) and localization tools. The TMX format facilitates the exchange of translation memory data between tools and/or translation vendors. Localization Tools: ITlocal is SDL Premier Partner SDL company is the world leading provider of Global Information management solutions. Our most powerful software localization tools are SDL Passolo and SDL Studio which are fully compatible with the Microsoft.NET framework. QA Tools: Translation Quality Assurance software is used to compare the source and the target versions of the text. We use: SDL Synergy, HTML QA, QA Distiller, Altova XMLSpy, Alchemy Catalyst, Trados 2007 Workbench and others. DTP Tools: We work with all major desktop publishing software including the latest released versions of Adobe PageMaker, FrameMaker, InDesign, Photoshop, Robohelp, Quark Xpress, Illustrator, MS Office, amongst others, on both Windows and Mac. 8 of 10

9 Translation Memory System Top-Quality, Time Gain and Reduced Cost Develop a Translation Memory (TM) of previously translated text and identify reusable content. Result 1 Preserve Top-Quality and Consistency of the translation! Result 2 Extensive cost and time savings for future projects! We apply Translation Memory (TM) technology to the art of translation to enhance product quality, improve turn-around times and reduce cost. We offer our clients the best technological ways to maximize re-use of previously translated text and speed up our delivery to you. Our translation tools allow an accurate count of the repetitions and fuzzy matches and, depending on the source text, this can lead to substantial volume discounts. *For more information regarding our Translation Memory System and process, please contact us. 9 of 10

10 Thank you! Mulțumesc! Vielen Dank! Do not hesitate to contact us and we would be delighted to provide you with more information and with a free cost estimate for your project! Str. Traian Nr. 2, Bucharest, Romania 8950 W Olympic Blvd, California, U.S.A (RO) / (US) [email protected] 10 of 10