Iittp://

Transcription

1

2

3 <f/^.

4 Digitized by the Internet Archive in 2010 witli funding from University of Toronto Iittp://

5 af matutia'ø gctonet»3 95cí>tiftct/ forfattet o.wcrfat fta Det ^ffanffc Srctte eel. ^folbeit )abn. 5Sr>)tt í>os 00 fotíogt of Strcctcut^enø t^o^vüp &á)ül9, 1830.

6

7 ;^ n I) Ij o 1 1^^ Sørflc kapitel. jdm ben Samtale, fom ^ræjlcit og SBaibccecen íia^fie meb ídon lut cote^ angaaenbe 5(nt)et ^apiel et ](>anbiec om ben mærfcitge tcit», fom audjo ^anja ](>aül)e meb 2Don auiíoícs ijjlcrbatter og Sqwx^^ú* íerjíe, famt om anbcc mocrfomme SiBcgíocníjcbei:, Srebíe Capitel. JDm ten latíccltgc amtalc mellem ídon Slutpoíe, an; í^o ^anja og SBaccalaureuéfeti amfon aciafco» Sí^rbe ^apítcí. ÍQ^m and[!0 ^anja bcfoarec amfo«^acrafcoé íjífcgé^ maat og o))lofec íiang a oí&1, tillige meb anbre í&t- Qtoeníjetoer, bcr ere»æi-l) at fortælles» Jemte ^apttcí. Sm ten foittufttge 09 moecfomme Samtale mellein att:

8 1^0 ^anja og ^ans ^ujlcue SS^etefe ^anjs/ famt om on^e SBegtocn^iebcc, fcct forticnc ot o))beuareå, (Sjette ^apttel Dm bet; bcc gtf foc ffg nteb ídon dutíofe, íians ij lcts battet og ^uusi^olberfie/ $»ilfet cc et af be»igtigffe Aa))ttlec i ^ele ^iftotten. i?»ent)e kapitel. ^»ab bet forefalbt tmcuem ÍDon Slutwte og fjanb SBa«: benbtaget, ttlltgemeb anbre mcecfoærbige $8egioen^ ^ebet. 5iattcnt)c kapitel. jdet ^anblet om ttt, bet møbte Don luitote; ia ^an brog ^en at befi^ge gcøfen 2)ulcinea af Sobofo. alíente Capitel. «ganblec om Sing, fom man»il ccface, naat man íccs fet t)tt, ^ienbc kapitel..^oori bet foctæucs, i)»ot be^ccnbigt ünc >o bat ftg ab meb at fottrijuc ^rufen íduictnea, ttlltgemeb anbte SBegioenbebcr, itt ere ítgefaa latterlige fom fanbfotfs bige. (5ííe»te kapitel» Sm bet forunbetligc eocnt9r, fom ttn tapptt SRibbec

9 Son Sintióte be{!od tne( Ratun euer S^ognen, '^'oou jpaa batten befanbt jtg. Soíotc Capitel. Cm tet fotunbctltgc»cnfijr, íec rautfc 2)on ícluiíotc tncl) ten fa^jpce i)ctlrtí)tcc. Srettenbe Capitel. ^»ort C»cnti)tct mcb foccns SlitlJcc focífccttc«, fiufges nteb lien fornuftige, foclfommc og fotnøielige amí tale tnettem te to SJaa&enbragere* Sjortenbc Capitel, ^»ori S»ent»jtct meb fo»ens Slttbet Umv fottfau gemtenbe ^opíteí..^oon bec gtoe en nmgttg (efterretning om í)\>tm &púu tibteren og íiané ajaabenbragct»are. (Bejtrtcnbc Capitel. er lonmct om bef, ber forefalbt tmcaem on Guiíoíe og en forjlanbig 2íbelémattb fea IKandja. St?ttent)c Capitel cc ütfec ben utroelige ^oibe, (>»ortií SUibber 2)on lut= potes u^attt ^ot funbe fttge, og berettet bet ítjffc-- Itgc Ubfaíb Qf oentijret meb Csoecne.

10 5íttent) Capitel. JDm ttt, ten fjenbtes ^on dutrote i >Don IDiegoS )uus tiaigemeb ant)ce ooecott)entíige Sing» Sníttenbc Capitel. ^»ott tcc fottcclícs om Gecnttjrct tncb bcn forctf!eljc í»tjtl)c, famt om anbce»icfclifl ÍJeíjageligc ÍBcgiwen; íjpoentie ^apíteí. ec íianblct om ben rige damadjos SrvUui) 09 om ZiU bcagelfen meb ben fattigt fsa\iíio. ^et 03 2»?oente Capitel. i^»ori Setetningen om Samadjog asi-tjuu^) fottfcctíes/ tiuigemeb anbre UíiciQeÜQz JSegioen^ebet. So 03 S'i^yenbe ^npitcl. m bet jiote og eigíige oenítjr, fom ben manb^aftígc Sltbbec ídon Sluipote Iijffeltgt bejlob i SDíontcíinoS.^uU mtbt iube i )iet:tet af 27íanc^a. 5rc 09 2:»)ttcnbe ^apítcí. JDm be forunbctltge Stng, fom ben foríraffcíige ídon SluiFotc fortalbe, üt 'í}an ](>a»bc feeí i 2Jíoníefínoá g>nu, men fom ere faa oeecorbcníltge og umucuge, ot man fctfles tú at ^oít>t beíte ^oent^c fot cp: bigíct.

11 Sire og Si^ücn^e ^(i\>m, ^íc inbct>oit)ec tufínbe maatíng, bcc. ecl ete ubet^beltgc, tnen t)09 nøboenbige foc tígttgt at for^aae tenne gem 03 2í)oenbc Capitel. Om Stlbragclfcn mcb JSfclíínget, 09 om bet tttfhge e»cníijr med íduff cfpitteí/ farot 2fbeí)top$etcn3 09 5i?oentc Capitel. í>»oii bct moctfomme oent^c met» SÍJíanonetf )tllercti fottfottub, og mange onbrc behagelige Sing fors tocued. Sr)n 09 5i?»enbc ^apíteí. ^tfori bet gioes nocrmecc Gftetretntng om 2Jíc(ier fjebro og íiaus 2íbc, famt om Gocnti)rct meí> Sfci)í>erne/ ber tffe fa(bt faaíebed ni, fom ídon lut]cote Ij^aobe f^aakt og enfétt, 5íflttc 09 Ji^oenbe ^apíteí. t)m bet, bec foctæued i bette Capitel/ ftget S9eneng<lt^ ot man til faae bet ot vibe, naae man (afee bet meb ) )mærffom^eb. )Dm bet meb ben for^eicebe ^ant>.

12 S)m tet, bet íjcnbtcg 2>on lutíote meó en fmuf 3cc= Qetinfce. ^et 09 Srebbte Capitel. ct ÍjanMec ora mange og»igttgc Sing, 2o 09 Srebíotc Capitel. Cra bet»at, fom ídon Slutjcote gao íam, bec faite ^am i ÍRitte, tiuigemeb anbte og

13 ^manu^' Sortaíe* pjdpc mig u&, mc^ ^vilfcn Sængfct, fjfl?rc abe; Uge cuer borgevlige Sæfcr! maa 2)u iffe tage benne fortale i jjaanbcn, i ben Sorvcntntng at finbe ben fulb af i?ai-me ^ Jpævngjerrlg^eb og gornccrmclfer mob forfatteren til btn anbcn Son O,ut,rote, ber^ fom man figer, er bleven avlet i '5;orbafílíaé og føibt til SSerbett t ^aragona,?]oiett benne orn^(elfe gjifr jeg 2)ig au Kgevel iffe; t^i enbjtjønbt Sornærmelfer vel ere tjíanb tu at op^ibfe enbog bet fagtmobtgjie ijjerte til SSrebe, maa u bog veb mit gj^e en Unbtagelfe fra SHegei len* 2)u m^ebt vel gjærne, at jeg falbte ^am et S@fel^ en Saarefiiielem ^ en uforfiammet ^arl; men bette er noget ^ ber albrig funbe falbe mig inb; lab i)an^ Sdvøbc være ^ané traf, lab ^am fpifc bm mely fit SBrøb og velbcfomme ^am! Sien ^vab jeg bog iffe ganjte ^ar funnet l«fe uben at «rgre mig, er, at f}an bebreiber mig min 3ilberbom og min lamme j?aanb; fom om bet jlob til mig at fianbfe 'Xibm i og ^inbre bm i at glibe ^en over mig; cucr, fom om min Sam^eb f)a\ibz fin Oprinbelfe fra en ^rofluc og iffe fra btn f)cebaf ligjie S&egivcnfieb, fom Sortiben og S^utiben ^ave feet og be fommenbe 2iar^unbreber ville faae at fee. Serfom mine < aar ifle ere jíraalenbe Jjæberétegn i JDon (T.uixotc, 3 ÍD. 1

14 2 tnf)'i3cxé ^íne^ 6cr feer bem, faa ere 6c 609 ogtvúfrí titge i bei'cé í^íne, bcr mb^ vcb ^wilfen Seiiig^cb jeg f)av faact bcm^; t^t bet anftaacr en eriger bcbrc at ligge tøb paa SSalplabfcu, cnb mcb ^cle Scmmer at f^ge fin ^velfe i Slugten; og i bette^ti;ffc er jeg <if bm ^ænfcmaabe^ at bcrfom man overlob mig SSali get, at gjøre bet Umuclige mucugt^ vilbe jeg bog ^eu lere bc^olbe min Icmlæficbe 2irm, enb xxeu funb og frijt og iffe ^ave bcfunbet mig veb i)im overor? bentlige.q3ebrift. 2»e <Saar, en olbat bcrrer i 2íní ftgtet og paa 23n)ííct^ ere tjærner^ ber lebe ^aná kammerater til 5<5rená Jjimmcl og opflamme bcreé Scf^tgfel efter et ubøbeligt 37avn. íilligemeb burbe man lægge SSlcevU til^ at bet iffc er meb bc graac ^aav man f!ri»er 23ifger, men meb or ianben, ber ^leier at tiltage meb Tiårene. J^eg ^ar ogfaa f)^rt, at f)an falber mig miéum, belig, og at f)an, fom om jeg var en ignorant, for; flarer mig ^vab 'DDtiéunbclfe er, og fanbelig, jeg fjern ber fun af be to «Slagé DDíiéunbelfe, ber giveé, fun bet ene, bet gobe, crblc, velmenenbe lage; og fom en Sølge ^craf, er bet jtct iffe min Jpcnfigt, at»ille forfølge en ^rajt, ber beéuben er et cm af bm ^ellige Sn^ivifttion ; og ^vié jeg iffc tager geil af bm ^erfon, fom \)an vil ^enti;bc paa *), faa tager i)an felv faa meget mere Scil, fom jeg bcunbrer benne '?Slanbi ^erlige 2ianb, og agter ^am f)idit formebelfl f)am btt flanbige og roeéværbigc SSitffom^cb. ;5miblcrtib taffer jeg virfelig benne J?r» «Sfri; 6ent forbi ^an figer, at mine Síoveíler ere mere fatyri;

15 ffe cnb moralffe, men ot be bog crc gobc; og bet fimbe bc itu vare, max bc itu inbc^olbt noget af fcegge Sele* 2)et forefommer mtg^ (it jeg ^ører {g ffge, at jeg gaacc meget langmobigt fcem og at jeg ^olber mig ret fmuft inbenfor 95e!eben^ebené ( Jcænbfer; men jeg vttb^ at man iffe b^fr lægge S3efi;mrmg \)aa btn Sba fi;mrebe, og benne ipcrre maa vel iffe f)au været meget vel tilmobe, fiben ^an iffe f)ar vovet at møbe i aabm '^lavt og unber &\xbé frie ^immcl, men ber; imob ^ar foranbret fit fslavm- og fornægtet l:t ^øbti fieb, fom om f)an i)a)sbt gjort ft'g ffi;lbig i?)diaje iætéi forbri;belfe» Oien jtulbe SDu af en ^enbelfe fomme til at lære at fjenbe ^am, faa ftig ^am paa mine SSeg; ne, at jeg iffe anfeer mig fornærmet, at jeg vel veeb ^vab jævelena Srifieljtr formaae, og at btt er en af be flemmefie, naar f)an fætter et tsíennejie t J?Oi vebet, at f)an vel funbe firive en S23og, ber funbe inbbringc ligefaa megen Jjæber, fom Sorbeel, og lige? faa megen orbeel fom J?æber; og for at bevife bette, i^njtcr jeg, at u mcb 2>in fæbvanlige gobe 2ínjían5 og Sune vil fortælle f)am følgenbe ( venti;r. S <Sevilla var ber engang en al, ber fatbt paa ben latterligjic rille, ber nogenfinbe er fommcn i en gal toianbé Jjoveb. S^an f)avbe nemlig labct ft'g gj^trc et fpib t Sli^r, og naar ^an enten paa aben, eller paa noget anbet øteb traf en Jpunb, l^^ftebe i)an ^am i SSeiret veb.bagbenene og anbrogbe ^am, bet bebjie f)an funbe, Sløret paa et blæébe ^am faa runb fom en S3olb, gav ^am et 'Par <2>lag paa SSfiaf «en, og lob ^am l«bc, i bet ^an fagbc til be Om? 1*

16 íiingjírtaeube (í^í»eb bctte <3p^g vav 5cr alííb tiu (íucre nof): "3 trocr «el, mine ^crrcr! nt bct er en mnrtting flt 61(Pfe en J?unb op. Scnne J?crre me; ner vel ogfaa^ at bet ec en maiiting at ftríüc en 9doQ, ^aéfer bctte (Sventpr íefe, fjærc 2«fcr! faa fortal í)am bette følgcnbe, bcr ogfaa íjanbkv om en gal ídírtnb og en ^unb. 3l Corbona var ber en onbcn gal 93ianb^ ber ^wbt ben 25ane at b^re en toíarmorblof ellcr en am ben fv«r Stcen paa ipovcbet, og naar f)an traf en.^unb, bcr íffe tog fíg í 2ígt for ^am, lijícbe ^an ftg ^cn til bcn, lob tenen falbc lige neb paa f)am^ og glæbebe fig inberugt, naar jpunbcn løb ^i;lcnbc og tubenbc igjcnnera to cllcr tre aber. ioicn engang traf bet fíg, at ^an lob fin 55i;rbe falbe neb paa en ^unb, bcr til^ørbe en Jjucmagcr, ber ^olbt meget af 2)i;ret. J?an lob tenen falbe lige ncb paa.ipovebct af ipunbcn, ben ilbe tilrcbte Jpunb bcgi;nbte at tube, bene ipcrrc ^ørbe bct, greb en ^l'lcn, fprang ub paa &abtn til ben ale, ta?rfícbc faalænge paa ^am, at ber iffe var et ^cclt S3een i imt paa l)am, og ffreg \jeb ^vcrt lag, f)an gav ^am: "^ajier u tene paa mtn ipønfc^unb, U;ngcl? ccr S)u tffe, ^na?gt, at min jjunb er en jpwfe^unb? Og faalcbcé gjcntog ^an ^am ijønfe^imben faalccngc til ^an f)avbc ban!ct ^am faa mør fom en.53ergcfi T. ^cn &ak lifrcbc ftg omfibcr ^jcm og lob ftg i mere tnb een iotaancb ifh fce paa rtbcn.?dicn iibm 6cgi;nbtc ^an igjcn paa fin gamle ^ibéforbriv og )>üéh fíg meb en enbnu frørrc abning. ÍDet traf fíg jují, at f)an møbte ben fam; me ijunb, ^vorpaa i)an bctragtebc ^am en ííblang

17 meget opmævf)"omt, ubm 'at ^«w 9}Io{> til at U&e tenen falbe^ og fagbe: "íag ídíg í 2ígt^ bet er en S^m\tf)unb I SHof, nlíc be ^unbe^ fom f)an ftben møbi te, om bet faa var S5ul6ibere ellec < pitfer, falbte ^an áp^nfc^unbe, og lob»ære at fajíe tenen ^aa bem. íoínajtce gaacr bct benne JpiííorfejTríver Ugefaaban, og ^«n tager fíg maaítee for Sremtiben i 2ígt for at labe fin SStttíg^eb ubjír^mme i S5fl'øer, ber ere mere plum/ pe, tnb bzn aleé f)am egfaa, at ^an trufel, veb fin S$og at fifille mig veb ben «Smule, jeg funbe fortjene, ^el* ter iffe (rngfíer mig (íorf; ú}i jeg ^olber mig til ^»ab ber (íaaer i bet berømte ^Oíelíemfpif la Perendenga*): "?Díin S^u SSeintiquatro lew, og t)ri íuá «orre meb 3ítle! Og faalebeé füorer jeg ogfaa ^«m: "2e\)e ben jíore revé af Semoé, ^\ji befjenbte cf)rijícligc inbe; lag og aumilb^eb ^olber mig t SSeiret, trobé alie min ugunjíige fjæbneé lag; og leve tzn abelmoí bige og velgj^renbe en.^ernarbo be anboüal 9 ÍKojaé i ^olcbo, faa er bet mig ligemegct om ber cr flere.^ogtri;ffcrpr(réfer til i SSerben, og om man ffri; ver ligefaa mange.q3^ger imob míg, fom ber cr S5og; fíaver i ^Díingo Slebulgoé Svigte, ídiéfe to 5@bl{n; ger, fom jeg albríg f^gbe at»inbe vcb migrerier ck ler Sovtaler, í>a\)e alene af egen ob^eb paataget fíg at wifc mig SSelgjærninger og at bejti;tte mig, og ber; ueb anfeer jeg mig for rigere og lyüeligere, cnb om fjæbncn paa en anbcn "SRaabt ^a\iu oploftet mig til i;ffené ^^iejie pibfe. ^tn Saftige, og iffe ttn Sajiefulbe, Uw er^vcrrwc fig ^re 03 ^igtelfe. 2írí

18 mob fan ücl omtaage et abcligt 3ia\)n, men albctg ganjte forbunflc bet; t^i ^\)or ídi^ben laber fit 2i;á ffinne^ om bet faa fun glimter igjennem ben m^ifom^ meltge Jattigbomé puller og Slibfer, Umr: ben agtet af f)øii og æble øjde, og fom en ^lgc ^eraf ogfa««nberjíífttet» <Siíg ^am nu intet mere, ligefom jeg jetter iffe»il fuge 2)ig mere, men alene bebe 2)ig lægge COZærfc til, at benne anben 2)ecl af Son O.uirote, fom jeg ^er tilbi;ber Sig, er tilffaaren af ben famme ^unjíí ner og af bet famme ^læbe, fom bm 'Søx^t^ og at jeg i bm giver ídig en ubføt g (efterretning om on O,ui;ote lige til ^ané 2)^b og S?egravelfe; for at in; gen ffal forbrifle jig til at fomme frem meb nve So? fnmenter om f>am, efterfom bc gamle ere tiljtræffelige, og bet er nof, at en ^crbcrlig?)3ianb ecngang giver ig (Jfterretning om biéfe forunbcrlige alfpaber, wbtn paa ni; at ville befatte ftg meb bem; t^i alt for me; get om en ag, om ben enb er nof faa gob, gjør at btn tabet i ^Jnbcji, ba bcrimob øjælbcn^eben gi< ter enbogfaa bm ubcti;beligfie "i^ing SSærbi. Syiær f)avbc jeg glemt at fige 5)ig, at u fnart fan vente 'Perfíliá, fom jeg er i <rrb meb at bringe til Snbe, tilligemeb bm anben 5)ecl af alatea *). 2ev vel! *) Q(tvanHi tidh ^øvmi benne ibfie 6ie» fulbenfet.

19 af ben finbrtge 5íbc(émaní) ídon Ouípotc af gjíanc^a.

20

21 9 iforste Ma^itcl a)m ben Øamtarc, fotn prceffcn 03 Sarbcrcn f;ft»&c me6?don (D-uiyote, atigaaeti&e ijatiø 6v3i>om. ib i?amcb S3ett (5ngeU fortæucr i bm anbm Sed af benne jjijiorte, ^voct ^an bejfrivec o5 on O-uiyo; tcé trebie ^og, at bet varebe næjien en ^aaneb, inbm ^rffjien 09.^arbcreren gif ^en at beføge ^am, forbf be tffe»ilbe minbe f)am om be ^ing, ber vare fore^ gaaebe; tmiblettib forfømbe be alligevel iffe at fee til ^uué^olberjfen og øflerbatteren, og at paalægge bem, at pleie f)am paa bets5eb(ie,»eb at give f)<xm ^aabam ne øpifer, fom funbe fii;rfe ^ané J?jerte og ^ans.^jærne, be meenbe var 2íat:fag til ben ^cle Uli;ffe. 23egge ü.vinberne lovebe at opfi;lbe betes 45n!e, og at pleie ^am faa gobt be funbc, forbi be fi;ni tt^ at m<prfc, at bcreé ^»erre i)ay>bz ;$>ící>liffe, ^oori i)an r^fbebe^ at i)an var veb fin fulbe amling. Jperi over vare begge f)a\\ 3?abocr inberlig glabe, forbi be troebe^ at be i en lyffelig ^ime vare fomne paa bet Sinbfalb, at fefre ^am fortryllet meb fig paa Ojcefari rcn^ faalebcé fom btt er fortalt i bet fíbjíe kapitel af benne ligefaa vibttøftige, fom n^iagtigc jjijiorie. Sfølge ^eraf bejluttebe be at beføge f)am, for at fee, ^vorlebeé bet jiob til meb ^ané SBebring, paa f)vilfen be bog befcanbigt tvivlcbe; og be aftaelbe meb i)inan' ben, at be flet iffc vilbe berøre bet vanbrcnbe ííiib'

22 10 bcrjtab, fov ith at jtaac ^arc for at opi'ippc et (Saaiv i)cc cnbnu iffe vav lofgt, c bcf^gbc ^am altfaa, 09 fanbt' ^am ffb&cnbc i ft'n eng, flabt i en '5wic af gra^nt ^ai^ mcb en broget tolebanf! ^uc paa Jpovcbct, 09 faa t^r og fammenjtrumpct, fom en 93cumie. S^an mobtog bem meget vel; be fpurgbc ^am ^vorlebcé f)an befanbt ftg,, og ^an gav bem Unberretnmg om ftn íiljíanb meí> megen fornuft og SSeltalen^cb. Unber «bet af øam.' talen fom be iblanbt anbct, ogfaa til at tale om 9le< gjecingéi og <Statéfager, og»ilbe ^awe fnart benne, fnart f)m?oiiébrug ^a»et, fnart benne gamle fif afltaffet, fnart en ni; inbført i bend <Steb; fort fagt, Ctt^tjer af t>m fpillebc en m; fiovgivcr,,en anben 2i;í furg elier en nybagt olon; og paa benne ^Oiaabc omjt^bbe be <^tatcn^ ret fom om be :)ax>bc faaet bm i en mæltebigcl, og funbe gtt)c ben ^vilfen orm be tjilbe. 0»er alle biéfe?oiatcricr tatlbc 2)on Ciuijrotc faa fornuftigt, at be to, bec vilbc ubforffe ^am, ble\)e overbeviiébe om, at i)m igjen ^avbe ftn gobe, funbe Sorflanb. øficrbattcr'*n og ^uué^olbcrfpen vare til; (icbc veb benne amtale, og trocbe tf fe noffom at funne taffe ub over btt^ at be faae, at bcrcá Jpcrrc var bleven faa fornuftig. Siffe bcjiominbrc anfaae Q)r<ejten bet bog for nøbvcnbfgt, at fomme til 93i f)eb om, at bet virfelig for^olbt fig rigtigt meb Son ü.ui;roí teé fulbfomne jjelbrebelfe. ^an foranbrebe berfor fin f^rfie Q}lan, fom var, flet iffe at Uvsvt bet vanbrew be SvibbcrjTab, og berørbe fra %ib til anben 3?i;^eber fra ^offet. 3f*li">tti>t flnbet fagbe ^an, at man paat ftob fom en ÍQi9\)tb, at ^yrfcrne famlebc en mægtig

23 ; 11 3írmcc, men man )>ibébt tffe, ^vab t»c egentlig ^a\íbz i (Stn^c, elíer ^vor bctte fware Uvcír ftulbe 6ci;t)e Ué men ba nu biéfe jcnber nírjícn ^weut 3íai: opfylbe 5rí tcn^eben meb 3íngfí og øfraf, f)avbt ^ané 9]íaí jefíoft befalet, cit fætte ^i;jíerne af Síeapel, øicilien og ^tn SSytalta i ^orfüaréfíanb. fertil fvarebe Son D,iujrote: "S^ané 50íajcjl«t f)m ^anblet fom en vüi ^clt^etre, i bet ^an í rettc %ib ^ac labet fine øtater fætte i Sorfvaréjíanb, fot at Sjenben íffe fpal overfalbe oé uforberebte. ÜOíen bcrfom í)an wílbe f^lge mlt 9íaab, vilbe jeg anbefale ^am en Sor^olbéregel, ^vorpaa maafíec intet ísjíenneffe paa Sorben tofnfer i bette ;$Jieblif. 97eppe ^øxbi ^foíjlcn bette, førenb f)an fagbe veb ftg felw: "@ub ^olbe (in jpaanb over 2)ig, arme ídon O.uijrote! bet fi?ne mig, at 2)u igjen (h;rtec 2)ig fra pibfen af bin aljtab neb í 3ífgrunben af bin (Senfolbig^eb!?Oíen.5^ar6ereren^ ber var fommen pao b(n famme ^anfe fom 'Prícjíen, fpurgbe 2)on Cuiyote, f)vab bet var for en Sor^olbércgel, fom f)an fac'' ^Mlbe va?re faa ^enfígtéma?éfig, og om btn tnaat ffee i)0tbt til be mange urimelige Sorjlag, fom man faa ofte gjorbe i;r(íerne. "SOíit Sorflag, i?r. fj(?gjtraber! fagbe2)on Cluijcote, "er itu urimeligt, men bet rimer fig me? set vel mcb øagené Omfianbig^eber. "(Saalebeá var bet ^ellcr iffe mcent;,, fvare^ 6e.^arbcreren ; "men jeg vilbe funfige, at erfaring vifer, at be jícjíe af be SorjTag, fom man gj»r ^on; gerne, enten ere uubførlige, eller ffabelige for ^om gen og 9iiget.

24 12 "ÜOíett mit er ^werfett uu&førugt cllcr uvimcligt ; fflgbe ídotí Q.uiíote ; "men bet lettcjte, rtgtigile, beqvemmcfie og fortefie, t>er nogenfínbe er bleven avlet i et op tnberi)1 Jpovcb. "ídet fi;neé mig, at ebcvé SSclbpi-big^cb iffe rtg; tigt vil frem meb bet! fagbe kræften» "3^3 ^af tffc i «Sinbc at flgc bet nu ; fvai rebe 5Don Oufrote; "tf)i ba vllbe bet maaffee i?s)iorgen atierebe være fommet for?0?tni(treneé Ører, og en anbcn vtlbe ha ^øfte frugten af mit tíírbeibe. "^vab mig angaaer,,, fagbe S5arbcrcren; "ha giver jeg Sb^r mit Orb paa, at f)vcrfcn.tonge etter ^nffgt, etter noget bøbeligt ^enncjte ffal erfare t enejte Orb af btt^ 3 f)cr mcbbclcr oé, faa fanbt jeg fiaaer ^er for &übi 2ínfígt; en Seb, fom jeg ^ar l(prt af 3tomancen om ^ra? ien, ber gav kongen Un; berretning om 5i;ven, ber i)avbc frataget ^am be ^un; brebe ulbbubloner og f)an letfobcbe "ioiuulfffcl. "ídenne ^ifrorie fjenber jeg iff e ; fagbe 2)on Sluirote; "men jeg veeb, at (Sbcn er gob, ba jeg fjenber S^v..Q5arbereren fom en rctjtafrcn 93ianb. "Og ^vig bet tffe var ^ilfælbet,,, fagbe ^])ræi fíen; "vilbe jeg fuge gob for ^am, og inbefiaae for at i)an i benne øag iffe ffal tale mere enb en <Stum, «nber traf af at betale en S^øbe efter cbcr^ SSclbijr; ti^l)cb$ obtbefinbcnbe, "Og ^vem er mig ba I^orgcn for <5ber fclv, ^r. ^aftor?,, fagbe 2)on Oju'rote. "SOJit < mbebe, fvarcbe Q3ra? ien, "í)vi ^Ugt bet er at bevare.$i>cmmclig^ebcr. "Sor hoffer!» raabbe Son O.uijrote;

25 13 ^'f)vat> Uf)i!n>(K ba vel kongen at Qiøtz anbct, cnb of? fcntug at labt ubraabc^ nt alle vnnbrcnbe Slibbcre t (Spanien paa en beftcmt Sag jtuiie inbftnbc ftg»eb jpoffet? %f)i naac bec blot fom et ^alnt SDuftn, fuñí tt ber let finbeá btn iblanbt bcm^ ber var S)ianb foc ot ^belo-ggc ^cle (Stocti;rfené?iD?agt. iver nu 5(gt paa, mine perter! f)iiab jeg vil fige, Str bet ba faa u^itt en 'Xing, at en ene ie vanbrenbe Slibber f)av nebí dugget en S^<sv af to ^unbrebe tujinbe 93íanb, fom om ben fim f)a\>bc en enefie ipalé^ eller var gjort af ^iafronbeig. iig mig, ^vor monge ipijiorier erc tffe fulbe af faabannc Unberværfcr? or anben, ^vié 6Iot btn ber^imte on.q3elianié, eller en Tinben af 2imabié af alliené utallige Sfterfommere, levebe blanbt ti, 09 vilbe maale fig meb ít;rferne, faa vilbe jeg fanbelig nof vctre ^alvt meb ^am om evinflen. ÜOíen ub vil nof fee til jit olf, og fenbe en, ber, om iffe faa tapper fom be henfarne vanbrcnbc Síibbere,. tog iffe vil give bem noget efter i íoíob, &nb for* (laaer mig; mere vil jeg iffe ftge. "2if.' taabbt «S^jierbatteren, "jeg vil bm ipaa, at min 0?orbrober igjen ^ar i inbe at blive en vanbrenbc Slibber!,, "øom vanbrenbe Siibber vil jeg leve og bistl,, fvarebe 5)on Cuijcote, "og lab fun ^ijrferne fomme, naur og f)vor bc ville, og faa mange be ville, jeg figer enbnu engang: " ub forfiaaer mig! jper falbt SSarbereren ^am t 5alen og fagbe: "3«g beber, mine ^errer! at ^ ville tiííabt mig at (ort«lic Sber en lille.^ijiorie, ber ^ar tilbraget fig i

26 14 (Sevtíía; jeg øn^cbt foa meget mere at forttfilc (Sbec ben, fom ben paéfer ^er fom ^ob i J?ofe» 5)on O-Uijcote og «Pi-(rfictt famti;ffc6e i fyané.^e; gjcrtng, og be ^nbrc Ii;ttcbe ti(^ nicbcné ^nn fortalbe ^Igenbe: "3 2)anvcfí íett i (Sevilla Scfanbt bcr fig et 93ienttejTe, ber vat: bleven fat bcrinb af fine ( lægt; ningcr, forbi f)m var gal. S^arx var bleven Siccntiat i Oéfuna, men om í)an enbogfaa ^avbe faaet 2)oc? formatten i (Salamanca^ vilbe ^an bog, efter be %kpi formening, iffe ^ave været f logere. Sfterat benne grabuerebe ^erfon í)ci'obt opf)olbt fig nogle 3(ar i ^aat refiflen, bilbte f)an fig inb, at \)m ^a-obt faaet fin Sorjtanb igjen, og i benne ^nbbilbning fprev ^an ti( SSrfebifPoppen og bab i)am»;bmi;gt og meb velfammem fatte Orb, at f)an bog vilbe ^jælpc ^am nb af btn enbig^eb, ^vori f)an befanbt fig, ba f)an nu veb Q)nbi SSarm^jertig^eb f)a)>bt faaet fin ^orflanb igjen, ffjønbt f)ané l<pgtninger cnbnu f)olbt ^am inbfpærret, for at funne ni;be en iseel af f)ané formue, og føgbe, (Sanb^cben til 'Srobé, at ubgtve f)am for gal lige til ^ané ^øb. 5@rfcbifpen lob fig af ^ané mange fors flanbige og veljiilebe S3reve enbelig formaae til, at fenbc fin kapellan til Dpfi;némanben over aarefijicn, foc at unberf^ge om bet var fanbt i)vab Siccntiaten i^a^bt ffrevet, og for tillige at tale meb ^am fclv, og, ^vié f)an fi;nte at være og øamling, at bringe ^am ub af Jpufet og give ^am fin ^rif)cb. ^apella? nen gjorbe fom ber var befalet ^am, og Opfynéman; ben forfiffrebe ^am, at Sicentiaten cnbnu var afftn; big; t^i enbjtjønbt ^an unbertibcn taelbc ret fornuf; tigt, fom ^an bog tilfibjt frem meb faa megen 5)aai

27 15 rcftjícfnflf, at bet langt ovcrgif bet ^ornufticje^ f)c[n fagbe; ^vilfet f)an felt) funbe erfare, ^vié i)an vilbe tale meb ^am. ^tm jønfpebe kapellanen, lob fig føre ttl og taelbe meb í)am en Zimci %ib eller mere; i al benne Zib fagbe tffe et enejtc Orb, ber funbe anfeeé for upaéfenbe eller ufornuftigt; men f)an taelbe faa rigtigt og orbcntligt, nt ^apella; ncn iffe funbe anbet, enb anfee f)am for flog» ^blanbt «nbet fagbe ben ale til ^am,,at Opfi)n manben iffe idilbe give f>am noget gobt SSibneébijrb, for iffe at tabe be aver, font ^lané «Slægtninger mellemfiunber fenbte ^am, for at f>an ffulbe ubgive ^am for en al, ber unbertiben i:)avbc jine li;fe ;$5icbliffe. ^mi fiørjie UU;ffe, fagbe ^an, var f)ané jiore gormue; ti)i for at ti»)be ben var btt at ^ané jcnber bagvajtebe ^am, og ttorgtebe ben S^aabe, fom &\xb f)a)>bc viifi ^am, veb igjen at forvanble f)am fra et ufornuftigt kreatur til <t!9tennefie» ^ort fagt, f)an taelbe faalebeé, at ^at ptuamn fattebe!)3iiétanfe til Cpfi;némnnben, anfaae ^ané lægtninger for gjerrige og ^aarbf)jcrtebe?9íení tteffer, og befluttebe at tage i)am meb fig, for at S@rfebi)Toppen fclv funbe fee ^am og ovcrti;be jtg om anb^eben. íil bm Snbe bab bm gobe kapellan Opfi;ném nben at give Sicentiatcn be flæber tilbage, fom i)an ^a^bz bragt meb (ig. Opfi;némanbcn bab ^am enbnu engang at fee fig for f)vab i)an gjorbe, ba Sicentiaten virfelig enbnu var affinbig; men alle i)ané 3ibvarjler og gorefiillinger vare forgjæveé, og ^apel; Innen blev veb fit orfæt at tage ^am meb fig. Op; fvnimanben abl^b altfaa af Tigtelfc for 5^rfcbi Tüppen befaling, og man lob Sicentiatcn igjen tage m;e og

28 16 anfíffnbige ^l<tbtv pa«. aafnart fecnnc faac jtg f(«bt fom et fornuftigt!)3icnncjtc, og alcbragtm lagt til; ftbe, 6ab ^an kapellanen om ^ilíabclfe til at tagc Hff ffeeb mcb fine kammerater, be ale«kapellanen fagbe, at f)an vilbe Qaaz meb ^am, fot at fee be ale, ber vare t (Stiftelfen» Se gif berfor og, í S^lge meb nogle anbre «Pcrfoner, og ba be jují fom forbi ct afftnbigt?idíennejteé dammer, ber nu f)a\)í be fin rolige íime, fagbe Siccntiaten til ^am: "^jære.33rober, ^ar 3 cnbnu noget 2<5rinbe at give mig? Sícg gaaer nu ^jem, forbi ub af fin jíorc 3?aabe og.q3arm^jcrtig^eb og uben nogen ^ortjcneflc fra min (^ibc ^ar gioct mig 'min or(íanb igjen. 3eg cr nu fri! og fornuftig; t^i for ub cr ingen '5:ing wmuelig. æt blot eberé S^aab og '^iuib til ^am; t^i faalebeó fom ^an igjen f)ar fat mig t min forrige ílililanb, faalebeé vil f)an ogfaa ^anble ímob enhver «nben, ber ifh forlaber ^am» ^cq ffal nof f^rge for, ot ber bliver fenbt ( ber noget gobt at fpife, og jeg raabcr Sbcr i ctl)vcrt '^^ilfælbe at ni;be bet; tf)i jeg troer at ^ave gjort ben < rfaring, at alle ffaber blot fomme bcraf, at vore Miaver altib ere tomme, og vore jpovebcr fulbc af SSinb» ÍQav veb gobt 'DDtob, min SSen! vær veb gobt?i3iob, tf)i ori fagt^eb i Vll\)fhn fvæifer «Sunb^cbcn og frcmjti;nbec ^øbm. ^cle Sicentiatené 'iale ^ørbe en anbcn al, ber var inbfpærrct i et anbet.^uur ligeover for ben %øvi ficé, ^an fprang op fra ct gammelt traamatte, ^vori T^cia f)an laae ganjfe n^rgen, og fpurgbe mcb et ^^it fri^, ^vem bet var, ber gif funb og fornuftig berfra?

29 17 Utcenííaíett füarcbct "^tt ct mig, ^robcc! Jcg gaacr bort ^erfra, forbí jcg tffc noffom fm taffe Jpimí mclcn, bctr ^ar»iíjl míg benne (íore SSclgjamíng» "^et«nf ^vab S5u jís^/ Síccntíat! fvaccbe ben nle; ab Sjævelen íffe focbunbe ig, men fíaae íg til 3to 09 forblio í bin <Scííc, faa be^,9vec ^S:^ ith at»enbe tilbage igjen. "3^9 vecb, at jeg er ^elbrebet;,, fwatebe 2{< cencíaten, "03 at jeg iffe mere bc^flíver at fommc ^cr. "Su ^elbrebet!,, taahbz ben ale; "nu,. 6et»il Zibtn lære, gaae men jeg ftjoergec i3eb 3wpitcr, f)'oié 9}tajefiíet jeg forefíiucr f)er paa ^o\:í ben, at jeg faalebeé j!al jírajfe benne ene t;nb, fom <Sevilírt begaaer i Sag, veb at labe Sig flippe ut> «f bzttc Jpuué, at bet iffe jtal glemmeé i 2(ar^unbreí beré 3(ar^unbreber, 3ímen! SSeeb Su iffe. Su bummc Sicentiat! at jcg fan gjøre bet, ba jeg fel» er btn torbnenbe ^upittr:,, og ^olbcr bm gloenbe ^orbenfile í min ijaanb, mcb ^vilfen jeg formaaer og pleier at vxji fíe og írbelojgge forben. íoícn blot meb en enejle ^ing vil jeg fírajfe benne ; jeg vil ^vcr* len labe regnc over ben, over bcné ^íarfer, eller over llené ^cle Sijírict, i tre ^ele 3íar, fra benne Sag og ílimc at regne. Su fri! Su ^elbrcbet! Su fornuf< tig! og jeg gal! jcg fyg! jcg i,2«nfer! ør jeg vil labe regne, før vil jcg ^ænge mig! Se Omfringftaacnbc ftubfcbc veb ben Galcé < frig og naf, men Sicentiatcn vcnbtc fig mob ^a; pcllanen, gav ^am jpaanben og fagbc: "Sberé diaabc maa iffe lægge bcttc paa injerte, eller bri;bc ^bcr bet JDon OXulxote,.3 Í». 2

30 18 mínty lc om, l)mb bette gale 53ícnncj!e jigciv t^i er f)an Síupitcr, og vil ifh labe regne, faa tv jeg Síeptim, aber og &üb fof SSanbcne^ og jeg f!al nof labe regí ne, frtrt ofte ttt behager mig, og faa ofte jeg finbcr bet n^bvenbtgt. "3ílíigcüel, min Jpr. 37eptim! fvarcbe ^a; pcuanen "er bet bog iffe raabcligt, at gjøre i?r. Jupiter vrcb,.?blto fim ^er i cberé 95oitg; en an; ben ang, nanr tib og Omfrænbig^cbcr bebre paéfe, vil jeg fomme igjcn og ^cnte <I-bcr. Opfynémanbcn og be Omfringftaaenbe loe, og ^a? pcttanen becb ftg en mulc i Sæbevnc; man flæbtc iccntiaten af igjen; f)an blev i.^ofpitalct, og betti er Snben paa min ^iftorie.,, ídct var nltfaa ipifíoricn, min ^v, S3arbcrer! fagbe S5on Oauj:ote "ber pasfebe fom ob i ^ofc, og fom 3 iff^ f»nbe anbet enb fortceue? O, S$t> (Sfjægffraber! S^v^ fjoigffrascr! f)vor blinb maa ben iffe være, ber iffe fan fee igjennem et <Solb. r bet mueligt, at 3 iff^ vccb, at alle be (Sammcm ligninger, fom man gjifr imellem 2ianbégavcr og lianhéi gaver, ^appcr^eb og '2;appcr^cb, øfj^n^cb og <Sfjøni ^cb,.q3i;er og.q3i;cr, altib ere forgabte og anftøbclige? 3eg,.$?r..Q!)arberer! er iffe 37cptun, uben for SSani bene, og jeg forlanger ^eller iffe at man ffal ^olbe mig for flog, naar jeg iffe er bet. ^cg bc iræbep mig fun for, at vifc SScrbcn ben 93ilbfarclfe, ^vort ben er, naar ben iffe vil form;e f)i\\ Inffclige %ib ^ i ^vilfen be vanbrcnbe Siibberc blomftrcbc» 5I)ien vor forbærvebe "i^ibéalbcr fortjener iffe at nnbe en faa fror i;ffe, fom f)ine Reeler n^be, t>a be vanbrenbe Dííb?

31 'i fun 19 btn pflatoge jlg ben S5i;ri>e og onfaae 5et for betcá ^Itgt at forfvarc Stigerne^ 6efTi;ttc Somfcucc, antage flig?oii;nbltngcr og Sabcrtøfe, (iraffc bc Ovctmobige og bdønnc bz Q)bmi;ge. J?oé be flcjie af bc nuværcrti bz ííxibbtxc í)0ut man fnarcte amajtcté clícr SBroí fabcné Slaélcn^ ^vorí bc flæbe fig, enb Sarmcn af be; rcé SSaabcn* 3ngen af bcm fodcc nuomjiunber paa,9)tarfen unbcc aaben.$?immcl og t fin fulbe Stufintng ; ingen af bem feer man mere fi^ttenbe fi'g til ftn Sanbfe og ubm at tage ^oben af tigbjjilen, labe fíg nøk meb en let ølummer, Hgefom Sortibenå 3vibbei-e gjor«be. 9?u finber man ingen SHibber meer, ber fnart ftmfzv omffing i i^rfcncr og (Sfove^ fnart vanbrer j^aa.?5rcbben af et fom oftcfl iormfulbt og oprørt J?a\), ^\)or f)an maaffce jtnber en Ude S3aab, ubcn 93tafi^ eil^ 9tocr clier 3iarer, fætter jtg mobtg i ben, og overlaber fig til be brufenbe SSøflger, ber fnart ili;nge ^am op imob (Sfperne, fnart fajtc ^am neb i bzn bip befle 2l'fgrunb; men ^an fætter et mobigt 23ri;(i mob bet forfærbcltge Uveir, og, inben f)an feer fig for, lanber i:)an over tre tufinbe Oitle fra bet teb, ^vor ^an inbffibebe jig, og betræber et fiærnt, ubefjenbt anb, ^vor ber ^cnbeé ^am ^mg, ber ere «ærbtge iffc alene at optegnet paa 'Pergament, men at inbi graveé, i (Srté og bobber» ídíen nuomfrunber feirer oocnffab over glib, Sebiggang over 2irbeibfom^eb, fiajicrne over Si)ben, Ztobi over "^^appcr^eb, og 3ieg; lerne over Ubøvelfen af Runfien at fore SSaabcn, ber jiraalebe i fm fulbe lanbé i f)im gi;lbnc ZibéaU ter, ba be vanbrenbe Slibbcre blonifirebe» Zf)i fiig mig engang, ^vem var mere bi;big og tapper, enb bm o*

32 ' 20 ítcr^mte 3ímabíé af &aum\l í)'otm uv mere forfíatt; 619 cnt) 'Palmcrín nf Sngclanb? ^vcm mere aitig 09 ñibtngcnbc cní) Strait ben ijvlbe? ^vem mere f)ø^i^ enb ífu<\rt nf víefenlnnb? f)»em mobtog fícrc ^115 o(j f)vem ubbeelbc flcrc^ tnb Son.^citante? ^v»cm vac mere uforfærbtt cnb ^Penon nf alííen? ^uem gif ^a? rcr bvifílgerc tm^fbe cnb elij: '^ytaxé nf ^i;rfaníen,? ^vem vnc mere oprigtig cnb S'fpí^^í'í««? 5>v>em vnjterc cnb ídon Cirongilio nf ^^racien? ^vem fj<rffcrc cnb 3vobamontc? ^vem mere forftgtíg cnb ^ong (Sobrino? ^vjcm bríftigcre cnb 9vínalbo? í)v»cm uovcrvinbeligerc cnb Síolanb? og ^v>em vnr mere «bclraobig, merc^øfi Ug cnb 9\ugg{ero, frn f)mm be nuvírrenbc jjertugcu af Sertnrn nebjíammc^ fom íurpín tnlcr om i fítt oémogrnpf)ie? líüc biéfe Stibbcrc^ og cnbnu mange 2(nbre, fom jeg funbe na;\3ne ( ber, J?r. ^njíor!»are vanbrenbc Síifcberc, 3íií)ber Tabcté Innbé og 5@rc! ídiéfe cdcr fanbnnnc toí<rnb cr bit jeg inlbc forcjtnac, cg f)avbc vi bcm, vilbe ^ané 9Diajcft(rt o<eu gobt hjulpen og fparc mcgcn 23cfo(lmng, og ^i;rfen vilbe ubrivc fít fj«g nf ^rgrelfe» S^vrigt bliver jeg l^jemme í mít ijnué ^ cftcrfom ^npeíínncn iffe mi ^cntc mig, og ^vié ^üpitcv^ fom.q3arbcrcren fogbe, iffc Inbcr rcgnc, faa cr jeg ^cr, og vit Inbc rcgne, naciv bct bef)nger mig* Settc ftger jcg, for nt ben ^ule.^errc fan 'i>xbz at jeg forflnncr ^am. "(Snnbelig, ^r* on O.uirotc! fvarebe S5nrbercren, "jeg ^nr iffc meent bct fnn ilbe; ffnl være mtt SSibne, at min ^cnftgt vnr gob, fcerfor man ^beré ffínnbc ^edcr ith tngc mig bct ílbe op,

33 ' ning, ' 21 "Cm jeg ima toge btt Ubi op cilev iffe, vcei> jeg fcl\j 6cb i! fvarcbc 2)on Cluijcote. "3cg i)flt* na?(icn iffc fngt noget cnbnu,,, fcegvnbtc ^vaflen "og bog vilbc jeg itu gj«rne be* ^olbe en Zm))l om noget ^ bet falbt mig inb»eb ijr* on O-m'jcoteá ^«Ic, og fom s^mv mig omfcittg i ijovcbct»,,. "( beté SSelærwævbig^eb ^r Sberé ^ri^eb i bctte, fom i mere, fvarebe Son O.ui]cote "og 3 fan frit aabcnbare mig ebcré ^viol, tf)i bet ec ube^a; geligt at ^ave noget paa (Samwtttig^eben. SSitb ebcté ^ittabelfe vil jeg ba fi'ge < ber, vebblet) *pc«ien "^vori min ^vivl befiaaer. 3eg fan nemlig J(>aa ingen 'ibíaabc overtale mig til at ttoe, ^ «t bm f)tk fore af vanbrenbe ihtbbere, fom 3 fi'»^ opramfebe for oé, virfdig og i øanb^cb ^ar været Icoenbe ^ííenncfpec, bet ^avc p«ret til i SSerben» SSHtf get mere fore ii(ler jeg mig, at bereé ijiflorier iffe er«iinbet, cnb Opbigtelfer, fabler og r^fmme, ber crc opfunbnc af vaagnc eller, rettere fagt, ^alv føvnbvufnt íoíennejter. -''lümz et en of be fi^bvanlige SSilbfarelfcr, fvarébc Son O.utirotc "fom mange?oíennefpcr forí falbe til, i bet be iffe ville troe, at ber ^ar været faabanne Svibbere til t «Berbén, og mange ange og veb mange Scilig^ebcr ^ar jeg gjort mig Umage for at ubri;bbe benne najien alminbclige SSilbfarelfe ; men bet f)ar fun fjælbent villet li;ffcé mig at forfvare min SSUt ber bog ^øttct ftg paa bm rene anb^eb, og ^vié Siigtig^eb er faa vié, -at jeg næjicn turbe figc, nt jeg ^ac fcct 2imabié af aliien meb mine egne

34 22 ^íttc; t^í f)m vnr en ^Oíonb af anfeeuø Sangbe^ f)'oib of íínfigt, mci> ct fort, men üclbnnnct fjceg, en buí», mcn bog nlworlig?oíme, orbfnap, langfom til at blivc vreb, mcn Ict til at faae gob tgjcn. Og faalebeé fom jcg nu í)av kjlrcvet ^bet 2ímabié, troer jeg ncrfíen íit jeg Un bejtriwe og ofmale ( bcr nüe be vanbvenbc Sííbbere, ber vanbvc omfrtng i ohe i?iflortcr i SScrbcn; t^i veb j?j(tlp af be.?5egt;ebec, jeg l)ax famlet nf Sor; tceíiingecnc om bereé S5egti>en^eber, efter bz.q^cbriv»; ter, fom be f)w<i ubf^rt, og efter bzn ^ænfemaabc, man ^ar tíuagt bcm, fan jeg meb temmelig iffer^eb bejlemmc, af ^vilfen av\je bereé 3ínfígter ^ave været, og ^vorlebeé ovcr^ovebet bereé ejíalt f)ax»æret be; ffrtffen.,, "J?\jor jíor mener 3 ba vel, jjr. on Q^uírote! flt ^jæmpen 53torgan garverret?,, fpurgbe Q^ræfien, "2íngaacnbe ^jæmperne fvarebe 2)on Cluijrote ^ "givcé ber forffjcílige ídíeningcr, om "l)e»irfclig ^ave været til i 93erbcn eder iffe» SSilcn ben f)elíigc frivt, ber iffc Un afvige et Jjaarébreb fra øanbi ^cben, overbcvifer oé om bereé íilvcrrclfe, veb ori tællingen om í)ün jíove *p^tltfíer oltat^, ber ^olbt og en f\)\> ^alv ^ilcn i Sængbcn; ^ivilfct var en uf)t;re S^sibc, 'i)7ian ^ar ogfaa paa Sfizn «Sicilien funbet 2irmpiber og «Sfulberblabe af en faaban (St^rrelfe, at bc maae iiave tilf)ørt ^^jæmper, ber ^ave været fa«f}i3\c fom '5:aarne, ^vilfet eometricn fætter ubenfor al 5vivL 2(lligevcl fan jeg iffe fige «leb SSié^cb ^vor jlor benne S}iorgan ^ar været; ffj^fnbt jeg iffe fan inbbilbc mig, nt f)an í)av været meget fior, ba ber (iaaer jtrcvet i bm «bf^-li^e.^iftorie om ^ané S3e'

35 2S brívtcr, cit f)an ofte f)ax fovct imbcr íng. íoíen t»a ^an nu ^ar funbct ijiifc^ bcr funbe rumme f)am, f«a ir bet flnrt, at f)att iffe fan ^ave ««ret af en far< fccleé owerorbentug (Størrelfe.,, "25et er meget fanbt! fagbc 'Prcefíen, og 6a ^an ^avbc fit?)}íorjta6 af at ^øre ^am fige flere faabanne aljtaber, fpurgbe i)an»ibere: "men [)mb fi;neé cberé SSclbprbig^eb ba om Svinalbo af93íon; talban, Slolanb og be anbre tob 'Pairer af ^ranfrig, ber ogfaa ailcfammen ^ave været üanbrenbe 9vibbere? "Om SHtnalbo,, f\)areb^ Son O.ui>ote "tør jes forbri íe mig til at fige, at f)an f)av været brcb af 5(njlgt, vsb af ^arve, meb urolige, frem; fiaaenbe ^ine, ^ibftg og opfarcnbe i ^øi rab, famt en SSen af ^i;ve og Itberltge <Svenbe. S^\ ab Slolanb etler 9lotolanbo elier Orlanbo angaaer, t^i meb alie biéfe Siavne nævnea ^an i i?t(íorícrne, ba troer jeg og tør paaftaae fom en anb^eb, at f)nn var af '^Xxb: bclflørrelfe, brebjtulbret, noget frumbcnet, mørf af 3infigt, røbjfjfcggct, lobben paa kroppen, barjf af Ubfccnbe^ tffe for at gjøre mange Orb^ men forre; ften iiøflig og velopbragcn.,, "jjvié Svolanb iffe ^ar været en artigere!2íbeléí manb, cnb 3 bcffriver f>am^ fvarebe ^ræficn "faa er bet intet Unbcr, at ben fmuffe 2íngclíca iffe funbc libe \)a\x^, og forlob ^am for ben fmuffe, muntre^ belevne, buun^agcbe 5Dtaurer, fom ^un over; gav fig til; og ^wx\. gjorbe ogfaa f logere i at libe ben ^onningføbe 9ííebor bcbre, enb bzw fuurmulenbe 9Íoí lanb. "2)enne 2ingelica, ^r. ^a(ior! fvarebe 2)on

36 2á Clu(;otc "tóar en iøé, omfwofrmenbe, egenflnbiø %0iti, 09 SSerbcn ec lígefaa fulb af ^cnbcé uforfíamí mcí)c trcgcr, fom íif Stv^tct om ^enbcé (Sfjøn^eb, ^un forrtgtcbe tufmbc fornemme^ tapprc 09 forjíaní bigc 93?(?n5, 03 lo5 ftg ní'íe meb en jtjægløé ^nm ttt*), bec íffc bcfab nogct 09 if!e ubmæceebc ft'g \)cb nogct, ubcn «eb fin íafnemmelig^cb mob fm SScn, fom bcn berømte 3íriojí, bcr bcfang ^enbeó (Sfjøn^cb, ocjfn«rofcr ^am for, 25a bcnne íffe vottcbe clíer íffe f)a'obc 2i;jt til «t bcfvnge bet, fom bcr ^enbtcé benne ísame efter ^iin vancprcnbe Cvergiiídfe, bcr»el f)eucr iffe \?ar noget, ber»ar meget at rofe, tog ^an 2ífí ffeeb meb ^cnbc meb be Orb:.i^üorian tiífiíift í)un moitog ^atai ^cone/ ajil ÍJCÍ)rc fea en 2ínl)cn Cijra tone. Og bette var fiffcrt ct <Slagé paabom, t^í Sígterí ne falbeé jo egfaa Vates, ^»ílfet vil fi'ge faameget fom øanbjigere, ídenne <Sanb^eb cr ti;belig beraf, at en berømt anbaluftf! Sigter jiben efter befang og be; gr<rb 2íngelicaé "^laarer*), 09 at en anben cnbn«mere berømt, 09 langt fortræffeligere caftiltanfp <S!r{< bent**) forf«rbigebe en Sovfang o»er ^enbe fjøn; ^eb. "53íett flig mig, ^r. on 0-ut;ote! fagbc 95arbereren, "^ar ba ingen 2)igter fírevct en øa? tire over benne Sruc Tíngelica, cftcrat faa mange ^Wf fce roefl ^enbe? "3c9 troer, - fvarcbc Son íxui,rote, "at ) Sarincl (Orlando fariozo Canto 17-18). ) Las Lagrimas de Angelica por Luis Barahona de Soto. **) La hermosura de Angelica por Lope de Vega Carpió.

37 f)\>ié rtcríprtntc cííet Slolanb ^a\)í)e t)«rct ígtcce, vilbc be Difl iffe ^ave manglet «t gjcnncm^cgle benne %vøun; t\)i bet ligger í 25ígterne 37atur, naat te bleve forctgtebe clíer forfmaacbe (if bercé tjirfeligc ctícc opbigtebe 2)amcr^ at f)cevnc fi'g peta biéfe bcreá ^jetí ter ubwalgte ipcrjferinber, mcb attrcr cuec (Smabe? bigtc; faalibet cnbogfaa en faaban Jjcevn nnjíaaei: et So^iblertíb ; í)av jeg cnbnu íffe ^ørt noget om fovnærmeligc ídtgte mob benne %vøun 3íní gelica, ber i)ar forwolbt faa megen Sorvtrcing t SSerben.,, "3^ct er næ(ten et?oí(rafcl! fagbe «Pmjien. 3 bette ;C5icbUf ^øvbe man, at Jjuué^olbecjTen og øjiccbatteven, ber for længe fiben f)a'oh foclabt 8S<efelfet, bcgvnbtc at blive ^øivøjiebe nebe i &aaxi ben; bc gif altfaa «b foc at fee f)'oa1i benne Silavm ^wtc at 6eti;be. jdct íírttiíitci: om ben tnævfeitae ØtriS, fom Sandjo PaMsa'l/awí te mei> jdon <l>.mxote& eerftevbattet 03 6»"oí;o[6erjíe, famt om anbve moevfomtne 25t'g»t»ei]f;e5er. Pífíoríen fott^líer, at ttt <Sfrig, fom S)on Ctuti-ote, ^i-cffren og.q5orbereren ^ørbe, fom fm øøjierbattei xzn og Jpuué^olberjTcn, ber»ilbe for^inbve anc^o ^anjrt fra at fomme inb, at fee til fin ijerre. "^\>ab X)ü bm 2anb tn;ger ^er i jjufet?,, fpreg be, "&aa ^jem til cberé Sget, gaeulille! t{)i bet er ^bcr^ cg ingen anben, ber fatter voreé.$?uuébonbc

38 26 Slucr i i?oweí)ee, 03 faciei: ^am til at IsU oücr ^tof 03 øtccn. "O, 5)u Øatané ^uué^olbcrjtc!,, fvacebc 0ancí}o, "bcn, bcr labcr fíg fccíte lucr i Jpovc; í)ct og Ifl&er fíg fl«í»e ovcr < tof 09 < tccn, ce mig, og tf fe bin J?crre. ^an flæber mig omfring i SSer? fccn, og 3 «ní>í^e fnaffer ^en t SSeic og SSinb. S^an f)at truffet mig ub <if mit S^mé meb labber og Síffter, og lovet mig en ;$5e, fom jeg enbmi ventee paa i benne tunb. "&i^ 2)u maa blive qvnlt af ben afiti;elige 4i^e, forbømte aneldo!,, raabbe ø^fiierbattercn. "jpvab er bo faaban en 45e for en '5;ing? ( r bet noget man fan fpife, 2)u <Sliig^alé, 2)u i;lbcvom? *'3'íei, bm er iffe til at fpife, men til at regjere over, og til at be^crjtc,,, fvarebe 0ancl;o, "be; fcre cnb ftre tæbcr og fire 2ímtcr. "2ílligcvel fommer ^n iffe inb; fvarebe i?uué^olbcrí!cn, "Su <S(Ef fiiíb af OnbjTab! Su ^ofe fulb af farnagtig^cber! &aa og rcgjcr 2)it ájuué, og bef)crít bit gæ, og lab v«re at roíffe S^aam ben ub efter 45er og (íilanbe. «Prcrfícn og SSarbcreren morebe ftg meget veb be írenbeé <Snaf; mcn 2)on Ctuijrote, bcr var bange for ot (Sancho fíulbc fomme frem meb abftiluge gamle ^ifíoricr, og fortælle et og mbct^ ber iffe gjorbe ^am fi;nberlig ^re, falbte paa ^am, og befalebe be to 2ín; bre at tie, og at labe ^am inb. (Sancho gif inb, og ^ræfien og.q3arbcrcrcn toge 3íf)Tcb meb on O.uirote, om ^vió ^»clbrebelfe be miétvivlcbe, ba be faae, í)vor fajl í)an befíob paa fine ubfvffvcnbe rílíer, og ^voc

39 meget í)an var mbtagct af bet ulijffeltgc vanbrenbc SiibberiTab. "3 vil faae at fcc, 9)abo! fagbe Q^rfffien til 93arberereit^ "nt vor gobe 2lbclémanb enbnu tw gang bcgiücc jíg paa parten. "2)ei'paa tvivler jeg ingenlunbe!,, fvarebe.barbereten ^ "men jeg unbrcr mig minbrc over ihibberené '5:aaf»lig^cb, enb over ^an SSaabenbrageré ^nfolbig^eb, bcr trocr faa faji paa ben S^c, at intet i SSerben fan fnaffe ^am bm üb af ^ovebet. "@ub maa l)}(eipt f)am! fagbe ^ræfien, "laber 06 give 3igt paa bem, og fee til, f)vi([b Snbe bet vil tage meb en faaban Svibberé og en faabaw SSaabenbragcré aljtaber, <Det fi;neé mig at bc beg«gc ere jl^^bte i een orm, og at iffe vare en filling værb ubm ^jenerené SenfoU t)ig^cb. "Set er fanbt! fvarebe.^barbcrcren, "og bet vilbe more mig meget, at vibt f)mb be %o nu fnaffe om. "^cg er via paa, fagbe ^r<r icn, "at ((lerbatteren og.íimué^oibcrítcn ftbcn ville fortfftie oé alt l)vab ber er foregaaet, ti:)i be ere begge iffe af bet lage, ber ffulbe labe vcere meb at h;tte. 2imiblertib i)a'obz SDon ixuirote inbcluffct ftg i jit dammer meb (Sancho, og, faafnart be vare alene, fagbe ^an til ^am : "2)et a?rgrer mig meget, øanc^o! at ídu ^ar fagt og ftger, at tet var mig, ber loffcbe ig ub af bin S$\)m, ba 2)u bog veeb, at jeg fclv itu er forblevet i mit Jpuué. SSi ere bragne ub fam; men, vi ^ave vanbret omfring tilfammen, 09 tilfam;

40 28 ittctt f)au Mi fulbk'fl^t vor SSíinbvíug, 2)ett famme 2i;ffc 03 Uli)ife ^ar truffet oé begge^ og ^ar man een; (jang leget Jjimmclffjrttt meb S>ig^ faa í>av mnn fyim; fcrcbc ange mm-banfet mig, og bet cc bet cnefic jeg f)ax fofub for S>ig. "Og- bet efter 3let og S^iíííg^eb!,, fagbc and)0, "t^t, eftcrfom eberé S3el6i;rbfg^c5 figcr, faa f>(inger Uh;ffen mere web bc vanbrenbe Sitbbcre, cnb veb bereé SSaabenbragerc» "ídu tager ^eil, øanc^o^» fagbe ídon Clltiirote> "tfedgc bet Orbfprog: Quando caput dolet cfec.,, "5icg forjiaaer intet anbet^prog^ cnb mit eget.,, ftjarebc anc^o. / -ri "3c9 vil fi'gc^,, fagbc on O.uijrote> ^ "naar.^ovebet líber, libe alie Semmernc meb. 2íltfaa fea jeg er tin Jpcrre og ^uuébonbe, faa er jeg ogfaa bit Jjovcb og 25u er mit em, forbi 5)u er min íjcí iter; og berfor maa Su føle al ben (Smerte, bcr tili flæber cuer fan tilft^bc mig, ligefom bct^ ber til l^bcr 2)ig, maa fmcrte mig.,, "3«/ faalebeé bnrbe bet vare! fvarcbe am d)o, "men ba man vippebc mig, cberé 2em, ble» mit.^oweb bag veb aarbmurcn, og faae mig fluvc t Suften, uben at f^le bm ringcfie merte; og berfom Scmmernc ffullc bele merte meb Jpovcbet, faa burbc bette bog vel ogfaa igjcn bele meb bcm. "SSil u bermcb füarcbc S5on Cuijrote, "at bet itu f)ar fmcrtet mig at fce ig vippet? ^vié bette er bin 93iening, faa ftig bet tffc, og tíeuf bet ^etler iffe, t^i jeg føelbe ben 'Xib fiffcrt mere mcrtc i 2(anben, cnb 2)u i bit cgemc.

41 íojcn labtv oé fítttf «It tctu tí(ft5e, t^í 5et: vil vcl finbeé en '5:íb, í)a vi nærmere funne afl^anble ttt, 5}Jcn fortæl mig berímoíi, S5en ( anc^o! ^vab man fíger om oé ^cr í ^i;en. ^vab tctnux bcn gcmcnc ÜOínnb/ í>vab tænfcr ipcrrcmænbcne, og f>vab tanfcc bcn f)isk 3íbel om mig? S^'oab fige be om min ^apí pcr^cb? J^vab menc be om mine S3ebrivtcr? ^vorles beé bømme bz om min Opførfcl? S^\)ab ftge be om mit ^orfcrt, igjcn at forni;c og tnbføre bm næftcn gan; ffe forglemte vanbrcnbeslibbcrorbcn? ^ort^ fortæl mig olt, anc^o! i)'oab bcr er fommct 2)ig for 45re; og flig mig bet faalebeé, at 2)u iffe oüerbriver etter fiiffer bet Onbc unber toel; tf>{ en tro '5:jener ntaa forebringe ftn jperre bcn rene anb^eb i bens egen, naturlige fiffclfe, ubcn at o»crlæéfe bm me > migrcricr, etter af en miéforjtaact S@r6øbigf)eb for; tiz bcn; og jeg maa fige 2)ig, anc^o! ^vié ben rene «Sanb^eb blev forebragt i;r lcrne uben ømigrci iicté ^aabz^ vilbe vi ^ave bebre 'Siber, og bcn f)cni fvunbne ^ibéalber vilbe mere fi;nc oé af ^icrn, cnb ben nærværcnbc, ^vilfcn jeg, fom øagerne nu gaae, vilbe falbe bcn forg^lbte. 2ab bette tjene 55ig til m 2ibi varfcl, <Sanc^o; paa bet at 2)u maa fvarc mig for? miftigt og oprigtigt paa alt f)vab jeg fpørger Sig om, og fommc frem meb øanb^cbcn, faalcbcá fom 2)u fclv f)ar ^ørt bcn.,, ctte vil jeg meget gjærne, fjære jjerre!,, fvarebe <Sanc^o, "meb bm 55ctingelfc, at 3 iffc tager noget af bet, jeg jtgcr, ilbe op; ba ^ bog felv vil, at jeg jtal fortælle <5bcr alt faa nøgent og blot, fom jeg ^ar ^ørt bet, ubcn at pi;ntc etter paaflæbc bet.,.

42 30 "3^3 ff«l PM ingen ^aau ta^z btt ilbe op; fagbc on fítutjrotc, "2>u fan fortælic mig fllt vcent ub og ubcn Omfv^S.,, "istlm bal fiigbe øancf)0, "faa vil jeg 5a førfl ft'ge (Sber, at bm gemene toíanb fyolbet Sbcc for en fior?flav, og mig for ligefaa taaslig. ^ccve; mænbcne ft'ge, at Sbcré iuaabc, iftebct for at ^olbc Sber inben franfecne af Sbcré jpen'emanbffab, ^ac fat et 2)on foran < bcré 9)avn, og jtjønbt 3»f^^ cier mere enb et ^alv 2)uftn 23iín íoffc, et ^ar fjcepí í)er anb, og en ^ub for, og en ^lub bag, ^ar 3 bog forbrijiet Sber til, at gjøre Sber til Síibber, ííiibi berne fíge, at 2anbébi;^erremanben maa iffe t«nfe paa at maale fi'g mcb bem, ifa?r ^naban en Sumpenfarl, bev felt) flitter ftne < fo og flopper ftnc forte «Str^^m* per meb grøn <^üh» "2)et paéfcr itte paa mig;,, fvarebe 2)on luijrote, "tf)i jeg gaacr altib gobt flffbt, og bo?«rer albrig en lappet ^jolc, Sleven itu fan t>tn ve vare, men mere af 93aa6cn, enb af ^ibcn. "S$X)ab nu eberé ^apper^eb, eberé 2l'rtig^eb, eberé.^cbrivter, og eberé Sorctagenber angaaer, ba cre 93íeníngcrne forjtjctíige. 9?ogle fíge, at 3 et* gal, men en pubfeerlig 9'iar ; 3inbrc ^olbe ( ber for tapper, men uli;ffelig ; 7(nbre igjen finbe, at 3 vel er ^øflig, men ogfaa feltet, og faalcbeá fnaffcr man fnart faa og fnart faa, og lævner ^vcrfen ( ber eller mig 3Sre for en filllng.,, "2)u maa \)ibt, ( anc^o!,, fagbesono-uirote, "at overalt f)vor i;ben vifcr ftg i en ^øi rab, bliver btn forfulgt, ^aa eller ingen af Sortibená be;

43 31 rømte t9i«n6 f)wt unbgaact at blive bagvajte&e af oni»e funger. ^üuüí «fai', ben brijiigfle^ flogcjie og tapptcfie ^clt^erre, ble» u&caabt for ærgjærrtg og for fmubftg i ^Icebcx 09 crbcr; 2ilc)ranbcr, ter vel) fine SScbrivter fortjenbe ftg filnavnet ben tore, fagbe man, f>avbe íilbíftclíg^eb til 2>rif; om ^erfui leé, ber ubforbc faa rtwngc 'iírbcíbcr, fagbe man, at i)an var vell^ftig og blob; om Son alaon ^eeb bet. At ^an var ovcrorbcntltg trættefjær, 09 om ^ané.33roí ber 2ímabíé af ailien mumlcbe man, at i)an war en Jjclbo^re. 2)erfor, SSen auc^o! fan man bable mig faa meget man vil, ba man babler faa mange brave golf, naar man blot iffe gaaer vibere, cnb S)u i}av fagt. "3«/ beri ftiffer betl,, fvarebe anc^o. Qiuijrote. ^'S^Mab, er ber enbnu mere? fpurgbe 2)on "3a / Jpalen fommer bag efter;,, fvarebe and)o, "inbtil nu er bet altfammcn leerte og i?onningfage; men vil ebcré 37aabe vibe alt, ^vai> man jtgcr om ( ber, faa Un jeg fortælie ( bcr bet fra fkji til fíbfí, uben at ber ffal mangle bet allevi ringefie; t\)i igaar fom.^art^olome (Earrafcoé øn, ber ftuberer i Salamanca, tilbage igjcn fom.q3accai laurcué, og ba jeg gif til ^am, for at bi;be ^am SSeU fommen, fagbe f)an mig, at ber allercbe var en ^iiíoí tic om cberé 37aabe i 93ííger, ber i)a'obz bm ^itel, om t>en (in^vi^e 2ít>elsmattí> ÍDoit (DMij:ote af Yñanáfa; 09 ^an ftger, at man ogfaa n<rvncr mig beri mcb mit eget 37avn anc^o Pensa, og ligclci bii Sr^fen S)ul(ine«af ^obofo, og at man fortaller.

44 32 ^vaft bcc fovcfnlbt ímclícm oå to «lene, faa at je^ maatte forfe [mig af Sorunbring over ^»ovlebc^ ben, btt i}ax ffrcwct jpittoricn, fuitbe vibe alt bctte.,, "3^9 íí>tt forfif fi-c 2>{g, <Sanci)o! fagbc ídoit Ojúyote, "at en cucr anbm m^ írolbmanb maa vxcre forfatter til benne.ípijíorie; t^t for faabanne golf blivct intet jfjult^ af bet bc ville fírive om. "3">, jeg f«g«^af/ Ctt ^iii og en ^rolbmanl) tilltge!,, fvrtcebe < anc^o; "i5accalaureuéfett (Samfon atrafco, t^i faalcbeé i)tiibtt f)an^ fom jeg ^ørbe btt af, ^ar fortalt mig, at ben^ ber ^ar fírevct jpifíorien, falbcr fíg ( it> garnet bengelen *) "2)et er et mauriji S^avn.,,. fagbe Son Cuidóte. "^an gjerne va?re; fvarebc ( ancf)o, "t^i alle Solf ftscr, at SOiaurernc ere nogle (tore SScngier. "55u maa ^ave taget feil, <Sanc^o! fagbe 5Don Q.ui]cote "af filnavnet paa benne ^ib^ ellec jjerre, fom bet bcti;bcr paa 3irabiiT. "5)et fan vcere mueligt;,, "men bcrfom 3 finber bet for gobt, fan jeg f)ente jjr. øamfon fclw^ bet fan vcere ffeet i et ^Zi'icblif»,, "2)ermeb vil u gjørc mig en Sorn^iiclfe, SSett (Sancho! fagbe 25on O.uiyote, "ti)i bet, 5)tt ^ar fagt mig^ gjør mig ganjte m;égjcrrig^ og jeg et vié pcia, at itu en 3Dib vil fmage mig^ fe^renb jeg ^ar faaet alt at "oibc^yy *) s Originaien fiiibcé Berengena, et lags rccéfilt. S(3 Dav iwyct iijibt tit at vctiqc et baii(i Dxi, Dcf lignet l»m torfgjone Sotfatteré iccøtiiaun.

45 33 attc^o, 03 løb bet Uh^i í)an funbc. Síogle faa?oz(í ttuttcr cftcr fom f)an tilbage meb SBaccalauceuéfen, ^vorí paá bcc op(íoí) en meget moecfom øamtale imeííem be. ^re. í)m *en rntterlíge Samtale mettem S)on (DMlxcte, Qan^o V«n3a c0saccar«iit:eii8fen S«mfon (Sarrafcc. ')X)ott Cluijtrote ble» Hb&enbe i bt;be ^anfetr 03 venta te paa Cavrafco, íif ^ucm ^an í>aabebé at ^ørc i6e Sfterrctníngcc om f)am fclv^ ber^ fom ^a\\á)o f)av(.te fagt; nlíei-ebe vave optepebe í en Sóoq; 09 ncppe ianbe^íitt overtale fíg til at tcoe, cit bet atíerebe vac en faaban ^((íoríe tlí^ ba SSlobet af be jenber, í)an ^avbe nebíjugget, enbnu í!fe rct xtav blewen tørt paa f)ané üofvb, og bog ftulbe ^an (íore SSebritJtet atteí rebe v«re beforbrebe til 2n;ffen» ^an bílbte ftg bec; fot: inb, at en euer anben S3ü, SSen etler jenbe, -»eb fine ^colbboméfunfter ^axtbn leveret bem til ^xaéi fen; bcrfom bet var en SSen, for nt forjiørre bem, 03 ot í)c(u bem oüer alie vanbrebe 3íibbereá meefl nbí mærfebe S3ebrivter; berfom bet var en Sjenbe, for at forringe bem, og fætte bem t>\)ht unber ben ringejle SSaabcnbrageré ubetijbeligjie forretninger; fpjønbt btt tillige falbt ^am inb, at SSaabenbragereé.^ebrivter al; brig bleve bcffrevne, ^oorfor bet var flart, at ^vís en \aaban J?ifrorie virfelig var til, fa«maaíte ben ÍDon (P.wivotc, 3 JD, 3