Version 001: remember to check for updates

Transcription

1 wgvan]iku uh Hdku uh Hd khanje EnxaÏmaza pu u*p 133 ]I vitragay nm: ]I smh HtwãSvamI ivrict ]I rtnkr~dk ]avkacar mu Uz }lok Ane e sh HSk< <t!ikana gu ujrati Anu uvad siht : Anu uvadk : Ko!alal gu ulabch Hd gah H\I (sonas`) bi. Ae e. (AonsR R) Ae es.!i. si. : Ýkaxk : ]I idgmbr je En Sva yaymh Hidr!^ ^S!, song# (sae EraÚ^ ^)

2 Ý=mav< <i : Ýt 2100 vir in. sh H. 2p02 iv. sh H iätiyav< <i : Ýt 1000 vir in. sh H. 2p17 iv. sh H. 2047

3 Thanks & Our Request This shastra has been kindly donated by Nilay and Shraddha Dedhia, New York, USA who have paid for it to be "electronised" and made available on the internet. Our request to you: 1) We have taken great care to ensure this electronic version of Ratnakarandak Shravakachar is a faithful copy of the paper version. However if you find any errors please inform us on [email protected] so that we can make this beautiful work even more accurate. 2) Keep checking the version number of the on-line shastra so that if corrections have been made you can replace your copy with the corrected one.

4 Version History Version Date Changes Number June 2004 First electronic version.

5 Svanu uwu Uityu ugývtr Rk Sva anu uwvi pu Ußy gu uìde ev]i kanòsvami

6 ]I svr R&ay nm: Ý ka x ki y in ve e d n Aa g/h=nuh nam ;rtnkr~dk _paska yyn' Ke. samany rite te ;rtnkr~dk ]avkacar' Ae nam=i Ýisâ Ke. smajmah te Fò Ýisâ g/h= Ke. _plb\ ]avkacaromah te Ait ÝacIn Ane sushbâ ]avkacar Ke. tena rciyta ]I smnt wãacayr Ke. temè Aa g/h=mah smygdxrn, smyg&an Ane smykÿcair5 Ae 5ène \mr khine tenuh v`rn krtah smykÿcair5mah smaivú ]avkacarnuh in$p` kyuå Ke, je mumuùuao ma!e ATyHt _pyogi Ane AacrÌy Ke. tena _pr ]I ÝwacNãacayeR shsk<t!ika kri Ke je Aa g/h=mah Ýkaixt krvamah AavI Ke. Ane te _pr=i teno gujrati Anuvad krvamah Aaƒo Ke, je Ý=m var j Aa shs=a trf=i Ýkaixt krtah ATyanHd Anuwvay Ke. ]avknuh AHtr t=a baæ cair5 keva ÝkarnuH hovuh Ôe{Ae tena _pr sargiwrt Ývcn Aa & sht pußy ]I kanòsvami äara Anek var krvamah Aave Ke te=i jensmaj _pr teao]ino mhan _pkar Ke. temnah ÝvcnmaH=I Ýerà pamine tem j teao]ina sainn ymah rhine, sâmrýemi wa{ ]I Ko!alal gulabchd gah\i (sonas`vaza) Ae Aa Anuvad teyar kri AaPyo hto, tenuh Ýkaxn =ay te phelah temnuh dehavsan ={ gyuh. teni nç\ letah Aitqed =ay Ke Ane temna ÝTye sawar ]âahjil ƒ kriae KIAe. ]IyutŸ Ko!alalwa{ bi. Ae. (AonsR), Aes.!I. si. hta. teao srkari ha[skulna inv< AacayR hta. vzi teao sabrkah@a betalis d. hu. id. jen kezvì mhdzna Ýmuq t=a xe@ Ò. _. id. jen Ka5aly, {Drna!^S!I Ane mandmh5i hta. teao muqytya jentàv&anna AWyasmaH, Aa yai k xaïonah vahcn mnnmah tem j jensaihtyni seva Ane stssmagmaid \aimrk Ýv<i mah potanuh Òvn ƒtit kri ræa hta. Avkax Ýaº krine song# Aavta Ane pußy guìdev]inah Ývcno t=a tàvccarno AlWy law leta hta. teao xaht, srzsvwavi, veragywavnavht,

7 (4) A ya risk sßjn hta. temè Aa ]avkacar g/h=no gujrati Anuvad ATyHt qht Ane civ!puvrk tdÿn in:sp<hwave kri AaPyo hto tdupraht temè ;smai\th5' no t=a ;[Úopdex' no gujrati Anuvad p` kri AaPyo hto ke je Aga_ Ýisâ ={ gyel Ke. te svr kayr ma!e Aa shs=a temni ATyHt %Ì Ke Ane teao ßyaH hoy TyaH Aa sa\namah ivxeø Ýgit krine yeyni Ýaiº xif/ kri Lye AevI AHtr=I wavna wave Ke. Aa Anuvad Aa>Ht tpasine jemè potana ivxaz xaï&an vde yogy shxo\n kri AaPyu H Ke Ane magrdxrn AaPyu H Ke, te shayta ma!e Aa shs=ana manniy wutpuvr Ýmuq wa{]i ramòwa{ doxino Amo ñdypuvrk Aawar maniae KIAe. Aa g/h=mah Ý$ipt ]avkacarne y=a=r smò, ÒvnmaH pir`mavine jgtna svr Òvo Aa iht sa\o Ane vitrag ph=ne sday Anusro AevI wavna waviae KIAe. song# saihty Ýkaxn-simit dipavil ]I id. jen Sva yaymhidr!^s!, iv. sh song# (saeraú^) -: iätiy Aav< <i ÝsH Hge e :- Sva yayìcivht tàvrisk ij&asuaoni mahg hova=i Aa xaïni iätiy Aav<i Ýisâ krvamah Aave Ke. Aa Aav<i na Ýkaxn A=eR Sv. ]I rm`lal c5wuj ko@arina Smrà=eR temna ku!uhbijno trf=i tem j ANy mumuùuao trf=i Aai=Rk shay mzi Ke te bdl te sverno Aawar manvamah Aave Ke. song#, kartk sud 1, iv. sh saihty-ýkaxn simit ]I id. jen Sva yaymhidr!^s! song# (saeraú^)

8 Anu uêmi`ka ivøy }lok p< ivøy }lok p< phelo Ai\kar revtiraìni k=a : mhglacr` ijnenãw xe@ni k=a : p Ýit&a 2 p 6 vairøe`ni k=a : \mrnuh lù` iv*ùkumarni muinni k=a : smygdxrnnuh lù` vôkumarni k=a : AaPtnuH lù` p 13 1p AHgsiht smygdxrnnuh sam+yr vitragnuh lù` 6 1p 23 lokmu#ta AaPtvack namo Ane devmu#ta ihtopdexinuh Sv$p p paqhidmu#ta vitragidevne _pdex Aa@ md 2p 8p 86 devani [CKa kem =ay? md krnarno doø stya=r AagmnuH lù` \aimrk puruøono itrskar stya=r guìnuh lù` _ict n=i in:xhiktàv AHgnuH \mr A\mRnuH fz lù` kudevaid smyg¹iú=i ko{ rite in:kahiùt gu`nuh lù` vhdniy n=i inivriciktsa gu`nuh moùmagrmah smygdxrnni lù` muqyta AmU#¹iÚTv gu`nuh moùmagrmah smygdxrnna lù` _Tk<ÚpànuH kar` _pguhn gu`nuh lù` 1p 44 4p smygdxrnni _Tk<ÚtanuH is=itkr` gu`nuh lù` _dahr` siht bij H kar` vatsly gu`nuh lù` smygdxrnni _Tk<ÚtanuH ANy Ýwavna gu`nuh lù` kar` Aa@ gù omah Ýisâ ƒi AonaH nam p0 p2 AHjncornI k=a : 1 p3 pp AnHtmtInI k=a : 2 pp p8 _dÿayn raôni k=a : 3 p9

9 (6) ivøy }lok p< ivøy }lok p< smyg¹iú Òv ÉyaH ÉyaH styaùv/tnuh lù` pp 1pp p7 épjto n=i? 3p styaùv/tna Aitcar p6 1p8 p9 smyg¹iú biô wvmah AcaEyaRùv/tnuH lù` p7 1p9 61 mhapuruø bne Ke AcaEyaRùv/tna Aitcar p xuâ smyg¹iúne [NãpdnIÝaiº b/ïcyarùv/tnuh lù` p p smyg¹iú j cêvt± pdne p` b/ïcyarùv/tnaaitcar 60 16p 66 Ýaº kre Ke pirg/hpirma` Aùv/tnuH smyg¹iú ti=åkr p` =ay Ke lù` smygdxrn=i moùni ÝaiPt p pirg/hpirma` Aùv/tna smykÿtvna mihmano _pshhar 41 11p 18 Aitcar biôe Ai\kar phcaùv/t \ar` krvanuh smyg&annuh Sv$p (lù`) fz Ý=manuyognuH Sv$p pahc Aùv/t\arIAomaH krànuyognuh Sv$p Ýisâ =yelanah nam crànuyognuh Sv$p 4p mathg(cahdal)ni k=a: ãƒanuyognuh Sv$p \ndev xe@ni k=a: p 5IÔe Ai\kar nilini k=a: cair5 ko` \ar` kre Ke? jykumarni k=a: p rag äeøni inv<i =I cair5ni ihhsaid pahc Av/tomaH _Tpi Ýisâ =yelanah nam 6p cair5nuh lù` \n]ini k=a cair5na wed p styfoøni k=a ivklcair5na wed p1 143 tapsni k=a Aùv/tnuH Sv$p p ymdhdni k=a AihHsaùv/tnuH lù` p3 147 p3 Xm]unvnItnI k=a AihHsaùv/tna Aitcar p4 1p4 pp ]avkna Aa@ muz gu` 66 19p 96 gu`v/tonah nam idgv/tnuh Sv$p idgv/tni myardaao r00

10 (7) ivøy }lok p< ivøy }lok p< myarda bhar A`uv/tne dexavkaixk ixùav/tnuh lù` p mhav/tno wav dexavkaixk v/tmah Ùe5nI myarda bhar A`uv/t myarda 93 23p 36 _pcirt mhav/t Ke dexavkaixk v/tni kazmyarda mhav/tnuh lù` dexv/tine myarda bhar idigvrit v/tna Aitcar _pcar=i mhav/t 9p An=RdHDv/tnuH Sv$p dexavkaixk v/tna pahc An=RdHDna wed 7p Aitcaro papopdex An=RdHDnuH Sv$p samaiyk ixùav/tnuh lù` ihhsadan An=RdHDnuH Sv$p smy xbdno A=R Ap yan An=RdHDnuH Sv$p samaiykni v<iâ yogy S=an du:]uit An=RdHDnuH Sv$p samaiykni v<iâ krvani rit p ÝmadcyaRAn=RdHDnuH Sv$p Ýitidn samaiyk krvano_pdex p 47 An=RdHDv/tna Aitcar 81 21p 16 samaiyk v/t\ari muin tuly Ke wogopwogpirma` v/tnuh samaiykmah pirøh Ane Sv$p _psgr shn krvano _pdex wog Ane _pwognuh lù` samaiyk vqte shsar moùna ÒvnpyÅt Tyag krva Sv$pnuH ichtvn 104 2p0 p1 yogy wog vstuao samaiyk ixùav/tna Aitcar 10p 2p1 p2 wogopwog v/t\arine ÝoØ\opvas ixùav/tnuh lù` 106 2p2 p4 svr=a Tyagva yogy ANy _pvasna idne xuh krvuh vstuao 8p Ôe{Ae? 107 2p4 p6 AinÚ Ane AnupseVy _pvasna idvse ktrvy 108 2p6 p7 vstuaono Tyag Ane p ÝoØ\opvasnuH lù` 109 2p8 p9 inym Ane ymnuh lù` 87 22p 26 ÝoØ\opvas ixùav/tna wogopwogpirma` v/tmah Aitcar 110 2p9 61 inymni ivi\ veyav<ty ixùav/tnuh lù` wogopwogpirma` v/tna veyav<tynuh ANy Sv$p Aitcar dannuh lù` co=o Ai\kar ixùav/tna Ýkar

11 (8) ivøy }lok p< ivøy }lok p< dannuh fz mu ÒvonuH v`rn nv\awi nuh fz 11p muét Òvona gù omah ivkarno ALpdan=I mhafzni Awav ÝaiPt danna car wed muét Òvo xuh kre Ke? dan devamah Ýisâ shlleqna\ariaonuh AWyudy$p 13p 304 p =yelanah nam fz ]IØe` raôni k=a: ]avkni Aigyar Ýitma v<øwsenni k=a:2 27p 80 (pd S=an) p 6 kaedehxni k=a: dxrn Ýitma\arInuH lù` sukrni k=a: v/t Ýitma\arInuH lù` AhRTpUÔnuH iv\an samaiyk Ýitma\arInuH lù` puônuh mahatmy p ÝoØ\ Ýitma\arInuH lù` veyav<tyna Aitcar p 86 sic Tyag Ýitma\arInuHlÙ` pahcmo Ai\kar rai5wuikttyag Ýitma\arInuH shlleqnanuh lù` lù` p Aivcar smai\mr` b/ïcyr Ýitma\arInuH lù` p 16 sivcar smai\mr` 289 AarHwTyag shlleqnani AavXykta pirg/htyag 14p shlleqnani ivi\ 124 2p AnumitTyag shlleqna \ar` kyar _idÿxytyag pki xuh krvuh? shlleqna\arine AaharTyagno Êm ]e &atanuh Sv$p shlleqnana Aitcaro rtn5y\mrna sevnnuh fz shlleqnanuh fz ]avkni [Ú Ýa=Rna 1p moùnuh lù` !IkakarnI mhgz kamna Œ

12 ]IvItragay nm: ]IsmNtwãSvamIivrict ]I (rtnkr~dk ]avkacar) ]I ÝwacH HãacayR RivinimR Rt sh HSk< <t!ika (mhùlacr`) smntwãh iniqlatmbo\nh ijnh Ý`MyaiqlkmRxo\nmŸ 1. inbn\nh rtnkr~dke prh kroim 3 wvyýitbo\nakrmÿ mu Uz }lok Ane e sh HSk< <t!ikano gu ujrati Anu uvad!ikakar AacayR Ýwakr!IkanI x$aatmah mhglacr` puvrk!ika krvani Ýit&a puvrk khe Ke ke : ANvya=R :- (iniqlatmbo\nmÿ) jeao smst pda=èna Sv$pna Ô`nar Ke Aeva (AiqlkmRxo\nmŸ) jeao smst kmrno nax krnara Ke Aeva, (wvyýitbo\nakrmÿ) jeao wvy Òvone Ýitbo\ krnara Ke Aeva smntwãhprh ijnmÿ) smthwã ijne rdevne (smst Ýkare klya`=i yuét Aeva bhar=i 1. kmrsa\nmÿ F0. 2. rtnkr~dkh g0. 3. w ya q0.

13 2 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ]IsmNtwãSvamI rtnanah rùòpaywutrtnkr~dkýqyh smygdxrnaidrtnanah palnopaywuth rtnkr~dkaqyh xaszh kturkamo inivr¼ t: xaszpirsmaptyaidkh flmiwl*aiþ*!devtaivxeøh nmskuvrþah- nm: ]IvâRmanay in\urtkillatmne. salokanah izlokanah yiâ>a dpràyte ;nmo' nmskaro½stu. ksme? ;]Iv\Rmanay' AiNtmtI=Åkray Ane AHdr=I b\i trf=i wã$p Ke Aeva ijne rdevne) (Ý`My) nmskar krine (rtnkr~dke) rtnkrhdk ]avkacarni _pr (inbh\nmÿ) inbh\n (!Ika, ivvr`) (kroim) huh (]I ÝwacHãacayR) kruh KuH. rtnona rù`na _paywut ;rtnkrhdk' $p smygdxrnaid rtnona palnna _paywut ;rtnkrhdk' namna xaïni rcna krnara {CKuk ]I smntwãsvami inivr¼ e xaïni pirsmaiº AaidfznI AiwlaØa raqine [Ú devta ivxeøne nmskar krine khe Ke : (mh Hglacr`) }lok 1 ANvya=R :- (in\urtkillatmne) jemna AaTmaAe &anavràid kmr$p papno nax kyè Ke A=va jemna AaTmaAe (ihtopdex AapIne) ANy Òvona &anavràid kmr$p papno nax kyè Ke. Aeva Ane (yiä>a) jemni iv>a (A=aRtŸ kevz&an) (salokanamÿ) Alokakax siht (izlokanamÿ) 5è lokna ivøymah (dpràyte) dpr`ni sman vter Ke, (A=aRtŸ dpr`ni jem temna kevz&anmah Alok siht 5è lok 5è lokna smst pda=è ÝitibHibt =ay Ke, (tsye) Aeva (]Iv\Rmanay) ]I v\rman SvamIne (nm:) nmskar ho.!ika :- ;nm:' nmskar ho. kone? ;]Iv\Rmanay' AHtIm ti=åkr noh\ :- Aa g/h=mah b\e () AavuH icî muz }lokna pdne sucve Ke, Ane () AavuH icî Aagz pakzni shi\ ma!e smjvuh.

14 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 3 ti=åkrsmudayay va. k=h? Av-smNtaâH prmaitxyýaºh manh kevl&anh ysyasae v\rman:. ;AvaPyorLlop:' [TyvxBdakarlop:. i]ya bihrhgya½ntrhgya c smvsrànntctu*!ylù`yopliùto v\rman: ]Iv\Rman [it VyuTp e:, tsme. k=hwutay? ;in\urtkillatmne' in\urth ;Sfoi!tH killh &anavràid$ph papmatmn AaTmnaH va wvyjivanah yenasae in\urtkillatma tsme. ;ysy iv>a' kevl&anlùà. ikh kroit? ;dpràyte' dpr` [vatmanmacrit. ke*aah? ;izlokanah' izwuvnanah. k=rwutanah? ;salokanah' AlokakaxsihtanaH. Aym=R:- y=a dprò injeinãyagocrsy muqade: ÝkaxkSt=a salokizlokanah t=aiv\anah tiä>a Ýkaixkeit. AZ c puvarâen wgvt: svr&topay:, 2 _ ra\ern c svr&to a ]I v\rman SvamIne A=va ti=åkrona smudayne v\rman SvamIno VyuTpi A=R kevi rite =ay Ke? ;Av' Ae!le smst Ýkare ;%äh' prm Aitxyne Ýaº =yuh Ke, ;manh' jemnuh kevz&an te v\rman (Av %ä man) Ke. ;AvaPyorLlop:' Ae Vyakr` su5na Aa\are ;Av' xbdna ;A' no lop =yo Ke. ;]Iv\Rman:' ]I Ae!le l"mi=i A=aRtŸ bihrhg Ane AHtrHg l"mi=i smvsràid$p bihrhg l"mi Ane AnHt dxrn, AnHt &anaid AnHt ctuúy$p AHtrHg l"mi=i _pliùt, je v<iâ pame te ]I v\rman Ke Aem ƒutpi ( A=R) Ke. teao keva Ke? ;in\urt killa ne' jemè potana Aa ana A=va wƒ Òvona Aa ana mlno &anavràid papno nax kyè Ke. Aeva temne, jemni kevz&an$p iv>a xuh kre Ke? ;dpràyte' dpr`ni jem AaTmamaH Ýg! kre Ke, kone? ;izlokanah' 5` lokne. keva lokne? ;salokanah' Alokakax siht (lokne). Aano A=R Ae Ke ke jem dpr` (dxrknideqnarni) inj {inãyone Agocr (AivØywUt) Aeva muqaidne Ýkaixt kre Ke, (Ýg! kre Ke,) tem teva Ýkarna Alok siht 5è lokne temnuh &an (kevz&an) Ýkaixt kre Ke. AhÄ (}lokna) puvar\r=i wgvanni svr&tano _pay Ane _ ra\r=i svr&ta khevamah AavI Ke. wava=r :- jeao smvsràid$p bihrhg l"mi=i t=a AnHt dxrnaid 1. Sfei!tH \. 2. _paykmr g.

15 4 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- A= tþmskarkrànntrh ikh 1 kt<å lg o wvaintyah- AnHt ctuúy$p AHtrHg l"mi=i ivwuiøt Ke, jemè potana AaTmana A=va (_pdex äara) wƒ Òvona Aa anah &anavràid papmlno nax kyè Ke Ane jemna kevz&an$p dpr`mah Alokakax siht K ãƒona smuday$p smst lok potani wut, wiv*y Ane vtrmanni smst AnHtanHt pyaryo siht yugptÿ ÝitibHibt =ay Ke, teva AHitm ti=åkr ]I v\rman SvamIne, g/h=ktar ]I smntwãacayer AhÄ nmskar kyar Ke. ga=ana phela A\RwagmaH svr&tano _pay btaƒo Ke. teno A=R Ae Ke ke wgvan ßyare potana Aa amah lin =ya Tyare wavkmrno nax =yo Ane inim $p je &anavràid papkmr htah teno Awav =yo, te=i bhne ÝkarnaH kmènowavkmè Ane ãƒkmèno Awav =tah wgvanne svr&pùh Ýg! =yuh Aem smjvuh. Aa crànuyognuh ]avkacar xaï Ke. tenuh Ýyojn moùmagr Ýkaxk A yay 8 mah nice mujb jàƒuh Ke je Òv tàv&ani ={ Aa crànuyogne AWyase Ke tene Ae b\ah Aacr` potana vitragwavne Anu$p wase Ke. Aekdex va svrdex vitragta =ta AevI ]avk muin dxa =ay Ke, kar` ke Ae Aekdex va svrdex vitragta Ane Aa ]avk muin dxane inim neimi kpùh hoy Ke, Aem ÔÌ ]avk muin\mrna wedone AozqI jevo potane vitrag wav =yo hoy tevo potane yogy \mr sa\e Ke. temah p` je!la AHxe vitragta hoy Ke tene te kayrkari Ôè Ke, je!la AHxe rag rhe Ke tene hey Ôè Ke t=a shpu`r vitragtane prm \mr mane Ke. Ae Ýmaè crànuyognuh Ýyojn Ke. _prokt isâaht mujb Aa xaïmah inim neimi k shbh\nah k=no Ke Aem ÔÌ te mujb nyivvùa mujb svr5 y=a=r wav smjvo. wgvanni Stuit krvani hoy Tyare temnuh inim pùh j btavvamah Aave Ke. 1. krçit F. (ÔuAo, ]I Ývcnsar ga=a 1 =I p t=a!ika) 1. hve Aevo nmskar kyar pki teao xuh krva lage Ke? te khe Ke

16 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar p dexyaim smicinh \mr kmrinbhr`mÿ. shsardu:qt: sàvanÿ yo \rtyu me suqe ;dexyaim' 1 k=yaim. kh? ;\mr'. k=hwuth? ;smicinh' Abai\tH tdnu at<àimh prloke copkarkh. k=h th t=a iniütvnto wvnt [Tyah ;kmrinbhr`h' yto \mr: shsardu:qsmpadkkmràh inbhrò ivnaxkstto y=o ivxeøìvixú:. Amumeva=Å VyuTpi äarè asy sm=ryman: shsaretya>ah shsare ctugritke du:qain xarirmansadiin tewy: ;scvanÿ' Ýai`n _dÿ\<ty ;yo \rit' S=apyit. Év? ;_ me suqe' SvgaRpvgaRidÝwve suqe s \mr [TyuCyte (Ýit&a) }lok 2 ANvya=R :- huh (]I smntwãacayr) (kmringhr`mÿ) kmèno ivnax krnar Aeva (smicinh) smicin (smygÿ) (\mrmÿ) \mrne (dexyaim) khuh KuH, (y:) ke je (sàvanÿ) Òvone (shsardu:qt:) shsarnah du:qo=i _garine (_ me suqe) SvgRmoÙaidkna _ m suqmah (\rit) \re Ke muke Ke.!Ika :- ;dexyaim' khuh KuH. kone? ;\mrmÿ' \mrne. keva \mrne? ;smicinh' Abai\t Ane tenuh Aacr` krnaraaone Aa lok tem j prlokmah _pkark Aeva \mrne. tme te (\mr) Aevo Ke Aem kevi rite nþi kyuå te khe Ke. ;kmrinbhr`h' kar` ke te (smygÿ) \mr shsarnah du:qone peda krnar kmèno ivnaxk Ke. Aa j A=RnuH VyuPti äara sm=rn kri khe Ke. ;shsaretyaid' ctugrit$p shsarmah xariirk Ane maniskaid du:qo Ke, temah=i ;sàvanÿ' Òvone ÝaÌAone _garine ;yo \rit' je S=ape Ke. ÉyaH? ;_ me suqe' SvgR moùaidmah _Tpþ =ta suqmah, tene \mr khevamah Aave Ke. wava=r :- AhÄ ]I smntwãacayr Ýit&a $pe khe Ke ke : ;huh shsari ÒvonaH du:qonah kar`wut kmèna ivnaxk Aeva smyg\mrne khuh KuH, je \mr ctugrit$p shsarnah xariirk Ane manisk du:qomah=i Òvo/ne KoDavIbcavIne _ m suqmah moùsuqmah S=ape Ke \ar` kre Ke. 1. ÝitpadŸyaim q F.

17 6 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- A=EvHiv\\mRSv$ptaH kain Ýitp>Nt [TyahsdŸ iú&anv< ain \må \mer ra ivdu:. ydiyýtynikain wvint wvpâit: ivxe eø je nrk ityåcaidk gitmah pirw/m`$p shsarnah du:qo=i Òvone KoDavIne _ m A=aRtŸ AivnaxI AtIiNãy moùsuqmah \ar` kre te \mr. Aa sty (inüy) \mrnuh lù` Ke. \mr to Aa ano Svwav Ke. vstusvwavo \mè. te Aa ani AHdr Ke. ti=r, mhidr, muitr Aaid t=a dev guì Aaid prpda=èmah n=i. 1 ma!e Sva]y äara prnuh AvlHbn KoDI potana &ata ¹Úa$p SvwavnuH ]âan, Anuwv t=a &ayk SvwavmaH j ÝvtRn$p Aacr` krvuh te j smicin inüy \mr Ke. ÝStut }lokmah ;smicinh' kmrinbhr`mÿ' Ane ;\rit _tme suqe' Aa xbdo inüy\mrne j sucve Ke. kar` ke inüy\mr j Òvne _ m suqmah \rto hova=i smicin (stya=r Abai\t) ho{ xke, tena=i j kmrno nax =ay Ane tena=i j _ m suqni Ýaiº =ay. ƒvhar\mr xuwwav$p Ke, te Aas/v tàv Ke tena=i kmrbh\ =ay p` kmrno nax =ay nih. Ane tena=i SvgaRidnuH suq ÝaPt =ay p` moùnuh suq (_ m suq) Ýaº =ay nih Aem!Ikakarno wav smjvo. Aa ]avkacarnuh xaï Ke. ]avknuh gu`s=an pahcmuh Ke. muinpd \ar` kyar ivna Ane kevz&an Ýaº kyar ivna ko{ moù pame nih. wgvanna kazmah p` crmxriri Òv hoy te j moù pame Ke. ]avkne to smykÿtvpuvrk xuwopyog hoy Ke, te=i teva xuwragna ÝxSt fzwut SvgRne j te Ý=m pame, pki mnu*y ={ ALp wvmah potano puruøa=r v\ari moù pame Ke, te=i!ikakar AacayeR SvgRnuH Ane moùnuh suq \mr=i ÝaPt =ay Ke tem khyuh Ke. 2. hve Aeva \mrsv$pe Éya wavone SvIkarvamaH Aave Ke te khe Ke : ÔuAo yogsar ga=a 42 =I 4p.

18 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 7 iúü tàva=r]âanh, &anh c tàcayrýitpi :, v< H cairzh papikêyainv<i lù`h. sint smicinain c tain iú&anv< ain c. ;\mr' _ Sv$pH. ;ivdu:' vdin ÝitpadyNte. ke te? ;\mer ra:' rtnzylù`\mrsy { ra Anu at<tven ÝitpadkTven c SvamIno ijnna=a:. k tstanyev \mè n punimr+yadxrnadinypityah-ydiyetyaid. yeøah sdÿ Ú adinah smbn\iin ydiyain tain c tain ÝTynIkain c ÝitkUlain im+yadxrnadiin ;wvint' smp>nte. ka? ;wvpâit:' shsarmagr:. Aym=R:- yt: smygdxrnaid-ýitpùwutain im+yadxrnadiin shsarmagrwutain 1. At: smygdxrnadiin (\mr Rnu uh H lù`) }lok 3 ANvya=R :- (\mer ra:) \mrna Ýitpadk ti=åkrdev (sdÿ iú&anv< ain) smygdxrn, smyg&an Ane smykÿcair5ne (5èynI Aektane) (\må) \mr (ivdu:) khe Ke. (ydiyýtynikain) tena=i (smygdxrnaid=i) je ivprit im+yadxrn, im+ya&an Ane im+yacair5 Ke te (wvpâit:) shsar pirw/m`nuh kar` (wvint) Ke.!Ika :- ; iú' Ae!le tàva=r]âan ( tàv Sv$psiht A=RnuH Òvaid pda=ènuh ]âan, ;&anh' Ae!le tàva=rýitpi tàva=rni Ýitpi tàva=rnuh &an Ane ;v< H' Ae!le papiêyaao=i inv<i $p cair5, te A=aRtŸ dxrn &an cair5 5è smicin smygÿ Ke. ;\mr' _Ét Sv$pvazaH dxrn &an cair5ne \mr ;ivhdu:' khe Ke. ko` khe Ke? ;\mer ra:' rtn5ysv$p \mrna { r A=aRtŸ tenuh Aacr` krnar Ane teno _pdex krnar SvamI ijnna= (wgvan ijnenãdev). xa karè te j (smygdxrnaid j) \mr Ke Ane im+yadxrnaid \mr n=i? te khe Ke ;ydiyetyaid' kar` ke je kah{ smygdxrnaid Ke tena=i te ÝitkUl (ivprit) im+yadxrnaid ;wvint' Ke. ;ka' te xuh Ke? ;wvpâit:' te shsarno magr Ke. teno Aa A=R Ke : kar` ke smygdxrnaidnah ÝitpÙ$p je im+yadxrnaid Ke te shsarna 1. ÝmaÈ: ÝisâaNyt: karàtÿ q. ÝisâaNyt: smygdxrnadinypvgrsuq F.

19 8 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku undku und- SvgaRpvgRsuqsa\kTvaâmR$pai` isâ NtIit magrwut (kar`wut) Ke. te=i smygdxrnaid SvgR moùna sa\k hova=i te \mr$p isâ =ay Ke. wava=r :- ijnenãdeve smygdxrn &an cair5ne (5ènI AeÉtane) \mr A=aRtŸ 1 moùmagr kæo Ke, Ane tena=i ivprit im+yadxrn &an cair5ne shsarmagr kæo Ke. smygdxrnaid$p \mr rtn5y$p \mr suqnuh kar` Ke Ane im+yadxrnaid$p A\mR shsarpirw/m`$p du:qnuh kar` Ke. ivxe eø ivprit (ANy=a) Aiwinvex (AiwÝay) riht Òvaid tàvonuh ]âan te smygdxrn Ke. shxy, ivpyry Ane An yvsay riht potana Aa anuh t=a prnuh y=a=r &an te smyg&an Ke Ane smygdxrn &anpuv<k Aa amah is=rta te smykÿcair5 Ke.... ]I ÝvcnsarmaH p` Ae 5ènI Aekag/ta =tah j moùmagr kæo Ke, ma!e Aem Ô`vuH ke tàv]âan ivna to ragaid F!aDva KtaH p` moùmagr n=i t=a ragaid F!aDya ivna tàv]âan &an=i p` moùmagr n=i, p` Ae 5è mztah j saùatÿ moùmagr =ay Ke... 2 A&an dxamah Òvo du:q wogvi ræa Ke tenuh kar` temne potana Sv$pnI w/mà Ke. Aa w/màne ;im+yadxrn' A=va qo!i manyta khe Ke. ßyaH potana Sv$pnI qo!i manyta hoy TyaH potana Sv$pnuH &an p` qo!uh hoy te qo!a &anne ;im+ya&an' khe Ke. ßyaH potana Sv$pnI qo!i manyta Ane qo!uh &an hoy TyaH cair5 p` qo!uh j hoy Aa qo!a cair5ne ;im+yacair5' khe Ke. Anaid=I Òvone ;im+yadxrn &an cair5' calyah Aave Ke te=i teao shsarpirw/m`nah du:q wogvi ræa Ke smygdxrn&ancairzai` moùmagr: moùxaï. 2. gujrati moùmagr Ýkaxk p< gujrati moùxaï p< 9.

20 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 9 crànuyognuh iv\an ]I moùmagr ÝkaxkmaH p<. 280 pr Ke teno _pyogi wag nice Ýmaè Ke : crànuyogmah jem Òvone potana buiâgocr \mrnuh Aacr` =ay tevo _pdex AaPyo Ke. hve \mr to inüy$p moùmagr Ke te j Ke prhtu temah sa\naid Ke te p` _pcar=i \mr Ke. TyaH ƒvharnyni Ý\anta=I nana Ýkar$p _pcar\mrna wedaidknuh AamaH in$p` krvamah Aave Ke. kar` ke inüy \mrmah to kah{ g/h` Tyagno ivklp j n=i, t=a nicli AvS=amaH ivklp KU!to n=i. te=i Aa Òvne \mr ivro\i kayène KoDavvano t=a \mrsa\naid kayène g/h` krvano AamaH _pdex Ke. p< 280. vzi ßyaH inüy siht ƒvharno _pdex hoy TyaH smygdxrnna A=eR tàvonuh ]âan kraviae KIAe. tenuh je inüy$p Ke te to wuta=r Ke t=a ƒvhar$p Ke te _pcar Ke. Aeva ]âan siht va Svprna wediv&anaid vde prãƒomah ragaid KoDvana Ýyojnsiht te tàvonuh ]âan krvano _pdex AapIAe KIAe. Aeva ]âan=i AirhHtaidk ivna ANy devaid ÔU@a wase Tyare teni manyta SvyH KU!I Ôy Ke, tenuh p` in$p` kriae KIAe. p< 281. smyg&anna A=eR shxyaid rihtpè Ae tàvone Ae j Ýkar=I Ô`vano _pdex AapIAe KIAe te Ô`vana kar`$p jenxaïono AWyas Ke te=i te Ýyojn A=eR jenxaïono AWyas p` SvyH =ay Ke tenuh in$p` kriae KIAe. p< 282. t=a smykÿcair5 A=eR ragaid dur krvano _pdex AapIAe KIAe, TyaH Aekdex va svrdex papiêya=i te KU!e Ke. vzi mhd rag=i ]avk muinaonah v/toni Ýv<i =ay Ke, t=a mhd ragaidno p` Awav =tah xuâopyogni Ýv<i =ay Ke, tenuh in$p` kriae KIAe. p<*@ 282. smygdxrn &an cair5ni Aektane moùmagr kho ke tene stya=r \mrnuh Sv$p kho bhne Aek j Ke. AhÄ!Ikakare inüy sa=ena ƒvhar\mrne ;\mr' na A=RmaH F!aƒo Ke. kar` ke temè!ikamah smygdxrnaidne SvgR moùsuqnuh sa\k kæuh Ke.

21 10 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]i ku uh Hdku uh Hd- tþ smygdxrnsv$ph VyaQyatumah- ]âanh prma=arnamaºagmtpom<tamÿ. izmu#apo#múaùh smygdxrnmsmymÿ smygdxrnh wvit. ikh? ;]âanh' Ìic:. keøah? ;Aaºagmtpow<taH' xaïomah nice Ýma`e ;\mr' no A=R krelo ÔevamaH Aave Ke 1. inüy \mr :- je Svai]t Ke Ane saùatÿ moùnuh kar` Ke. 2. Vyvhar \mr :- $i#=i khevato xuwrag$p \mr te prai]t Ke Ane shsarnuh kar` Ke. 3. inüy sa=e ƒvhar \mr :- ßyaH AHxe Aai k xuiâ Ýg!I hoy Ke tena=i shvr injrra =ay Ke Ane AHxe Axuiâ hoy Ke tena=i Aas/v Ane bh\ =ay Ke. co=a gu`s=an=i A=aRtŸ Aivrt smyg¹iú=i Aa \mrni x$aat =ay Ke. xaïomah Aa \mrne j moùnuh prhpra kar` khevamah AaƒuH Ke. Aekla ƒvhar \mrne nih. \mrna Anek A=È =ay Ke ma!e puvarpr jevo shbh\ hoy tevo teno A=R ivcarvo. kæuh Ke ke ßyaH ßyaH je je yogy Ke TyaH smjvuh teh 3. temah smygdxrnna Sv$pnuH VyaQyan krtah khe Ke (smygdxr Rnnu uh H lù`) }lok 4 ANvya=R :- (prma=arnamÿ) prma=rwut (saca) (Aaºagmtpow<tamŸ) devxaï tpsvinuh (izmu#apo#mÿ) 5` mu#ta riht (AÚaùmŸ) Aa@ AHg siht Ane (ASmymŸ) Aa@ md riht (]âanh) ]âan krvuh te (smygdxrnmÿ) smygdxrn Ke.!Ika :- ;AaPtagmtpom<tamŸ smygdxrnmÿ' AaPtAagm tpsvinuh je Sv$p

22 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 11 v"yma`sv$paàh. n cevh ØDŸãVysºtÀvnvpda=aRnaH ]âanmshg<hitimtyaxhkniyh ;Aagm]ânadev tckÿâanshg/hýisâe:. Abai\ta=RÝitpadkmaºvcnH æagm:. tckÿâane te*aah ]âanh isâmev. ikhivixúanah teøa? ;prma=arnah' prma=rwutanah n punbaeâmt 2 [v kilptanah. k=hwuth ]âanh? ;ASmyH' n iv>te v"ymaò &andpar>úýkar: Smyo gvè ysy ttÿ 3. punrip ikhivixúh4? ;izmu#apo#h' izimmur#evr"yma`lùèrpo#h rihth ytÿ ;AÚaHgH' AÚaE v"ymaàin in:xhiktàvadinyhgain Sv$pai` ysy khevamah AaVyuH Ke Aeva Sv$pvaza AaPt Aagm tpsvinuh ]âan krvuh te smygdxrn Ke. keva ivxeøtavaza Aaº Aagm tpsvinuh ]âan krvuh te smygdxrn Ke? ;prma=arnamÿ' prma=rwut AaPt Aagm tpsvinuh ]âan krvuh te smygdxrn Ke, prhtu baeâaid mtmah jeva kilpt Aaº Aagm tpsvi Ke tevanuh ]âan krvuh te smygdxrn n=i. kevuh ]âan krvuh te smygdxrn Ke? ;ASmyH' ;izmu#apo#h' ;AÚaHù' jenuh je Sv$p khevamah AaVyuH Ke, Aeva Sv$pvaza &an, dparid Aa@ Ýkarna md=i riht, jenuh je Sv$p khevamah AaVyuH Ke Aeva Sv$pvazI 5` mu#ta riht Ane jenuh je Sv$p khevamah AaVyuH Ke Aeva Sv$pvaza in:xhiktàvaid Aa@ AHgo siht ]âan krvuh, ruic krvi te smygdxrn Ke. AhÄ ko{ xhka kre ke ANy xaïmah K ãƒ, sat tàv Ane nv pda=èna ]âanne smygdxrn kæuh Ke p` AhÄ AacayeR dev Aagm tpsvini ÝtIitne smygdxrn khine ANy xaïmah Ýitpaidt lù`no shg/h kyè n=i. to AevI xhka krvi yogy n=i. kar` ke Aagmna ]âan=i j K ãƒ, sat tàv Ane nv pda=èna ]âan$p lù`no shg/h ={ Ôy Ke. kem ke ;Abai\ta=R Ýitpadkmaº vcnh æagm:' Abai\t A=RnuH k=n krnar AaºnuH vcn te j Aagm Ke. te=i Aagmna ]âanmah j K ãƒaidnuh ]âan shg/iht ={ Ôy Ke. wava=r :- saca dev, saca Aagm Ane saca guì Ae 5ènuH 5` mu#ta riht, AÚAHg siht Ane Aa@ md riht ]âan krvuh te smygdxrn Ke. 1. Aaºagm]âanadev q. 2. baeâmt [v F. 3. n iv>hte Smya v"ymaà yz [Tyaidpa@: q. 4. k=hwut q.

23 12 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku undku und- tz s xrnivøytyo SyaPtSy Sv$pH VyaicQyasurah- ivxe eø ÝÆ :- moùxaïaid g/h=omah tàvonah ]âanne smygdxrn kæuh Ke. ßyare AhÄ sacah dev xaï Ane guìnah ]âanne smygdxrn kæuh Ke. to bhne lùòmah ivro\ Aavxe? sma\an :- na, ivro\ nih Aave, kar` ke pda=ènuh Ýitpadn krnar saca dev Ke. temnah Abai\t vcnne j Aagm khevamah Aave Ke. te Aagmna ]âan=i temah khelah tàvonuh pda=èna ]âannuh g/h` AapoAap AavI Ôy Ke. Aa rite ßyaH pda=èna ]âanne smygdxrn kæuh Ke TyaH tena Ýitpadk devnah ]âannuh g/h` SvyH AavI Ôy Ke. stya=r Aaº ivna stya=r Aagm kevi rite Ýg!e? Ane ba\ariht Aagmna saca _pdex ivna sat tàvaidnuh ]âan kevi rite =ay? te=i tàvaidnah ]âannuh muz kar` stya=r Aaº j Ke. moùmagr ÝkaxkmaH kæuh Ke ke AirhHtnaH je ivxeøò Ke temah ke!lak Òvai]t Ke Ane ko{ pudÿglai]t Ke. temah=i Òvna y=avtÿ ivxeøò Ôè to Òv im+ya¹iú rhe nih. (ÔuAo moùmagr Ýkaxk, satmo Ai\kar. p< 226). smygdxrn &an cair5ni AeÉta$p moùmagr Ke. Ae j muinnuh sacuh lù` Ke. tene Òv y=avtÿ Aozqe to te im+ya¹iú rhe j nih. (p< 227). AhÄ (AagmmaH to) AnekaNt$p saca Òvaid tàvonuh in$p` Ke t=a saco rtn5y$p moùmagr dxarƒo Ke, te=i Aa jen xaïoni _Tk<Úta Ke. tene (A&anI) Aozqto n=i. kemke Ôe Ae Aozqa` ={ Ôy to te im+ya¹iú rhe nih. (p< 228) Aa isâahtne AnusrI Aa ga=amah inüy smygdxrnni ƒaqya AapI Ke. 4. temah smygdxrnna ivøy$pe khela AaºnuH Sv$p khevani {CKa=I khe Ke

24 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 13 1 AaPtenoTsNndoØè svr&enagmeixna. wiétvyh inyogen nany=a æaºta wvetÿ ;AaPten' wivtvyh, ;inyogen' inüyen inymen va. ikhivixúen? ;_TsþdoØè ' núdoøè. t=a ;svr&en' svrz ivøye½xeøivxeøt: pirsf!pir&an\<ta inyogen wivtvyh. t=a ;Aagmeixna' wvyjnanah heyopadeytàv- ÝitÝithetuwUtagmÝitpadken 2 inymen wivtvyyh. k t OtidTyah- ;nany=aæaºta wvetÿ'. ;ih' ysmatÿ ANy=a _ ivpritýkarè, AaPtta n wvetÿ (AaPtnu uh H lù`) }lok p ANvya=R :- (AaPten) AaPt (inyogen) inym=i (_TsNndoØè ) A#ar doø riht vitrag, (svr&en) svr& Ane (Aagmeixna) Aagmna {x A=aRtŸ Aagmna _pdexk ihtopdexi (wivtvymÿ) hova Ôe{Ae. (ANy=a ih) kar` ke ko{ biò rite (Aaºta) AaºpùH (sacuh devpùh) (n wvetÿ) ho{ xke nih.!ika :- ;AaPten' AaPt hova Ôe{Ae, ;inyogen' inüy=i A=va inym=i. keva ivxeøtavaza Aaº hova Ôe{Ae? ;_TsþdoØè ' jemna doø nax pamya Ke teva hova Ôe{Ae A=aRtŸ doø riht hova Ôe{Ae. t=a ;svr&en' smst ivøyomah kah{p` baki ræa ivna shpu`r ivxeøtaao=i pirspú shpu`r &an inym=i jene hoy Aeva (A=aRtŸ kah{p` baki ræa ivna shpu`r ãƒ gù pyarynuh pirspú, shpu`r &an inym=i jene hoy Aeva) hova Ôe{Ae. t=a ;Aagmeixna' wƒ Òvone hey _padey tàvoni Ýitpi na (tàvona &anna) kar`wut je Aagm Ke tena Ýitpadk (_pdexk) inym=i hova Ôe{Ae. xa karè Aeva hova Ôe{Ae? te khe Ke ;nany=a ih ƒaºta wvetÿ' kar` ke ANy=a ANy Ýkare kæuh tena=i ivprit Ýkare AaºpùH ho{ xke nih. (vitragta, svr&ta Ane Aagmeixta ihtopdexkta Aa 5` ivxeøtaaona AwavmaH AaºpùH ho{ xke nih.) 1. ;ick' pa@antrh F. 2. inyogen, q, g.

25 14 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- wava=r :- jenamah vitragta (indèøpùh), svr&ta Ane prmihtopdexkpùh Ae 5` gu` hoy tene j AaPt khe Ke, Aa 5` lù` (gu`) ivna AaPtpùH shwvi xke nih. AaPtmaH Ùu\a t<øaidk A#ar doøo n=i, te=i teao indèø Ke vitrag Ke. teao i5kalvt± smst gu` pyary siht smst Òv pudÿgl, \mr A\mR, Aakax, kalna AnHt pyaryone yugptÿ ÝTyÙ Ôè Ke, te=i teao svr& Ke Ane teao idvy vin äara äadxahg Aagmna muz _pdexk Ke. te=i teao Aagmna {x (SvamI) Ke. ivxe eø ÝÆ :- AaºnaH Aa 5` lùò kem kæah? Aek indèøtamah (vitragtamah) j b\ah lùò n AavI Ôy? sma\an :- pudÿgl, \mr, A\mR, Aakax, kalaidmah Ùu\a, t<øa, rag, äeøaidk doøo n=i, te=i teao indèø Ke. hve indèøta j AaºnuH lù` hoy to pudÿgl Aaid p` AaPt to cetn Ke, Ane pudÿglaidk to jd Ke te=i jd Ae AitVyaiPt doø Aave. 1 Ôe indèøta (vitragta) Ane svr&ta Ae be lùò jemah hoy tene AaPt manvamah Aave to te be lùò to isâmah p` Ke, te=i te p` p` temnamah ihtopdexipàno Awav Ke te=i teao Aaº n=i. temah p` Aitƒaiº doø Aave. ma!e vitragta, svr&ta Ane prmihtopdexkta Ae 5è guò siht devai\dev prm AaEdairk xrirmah it ta wgvan svr& vitrag ArhHtne j 1. je l"y t=a Al"y bhnemah hoy AevuH lù` ßyaH khevamah Aave TyaH AitƒaiºpùH Ô`vuH jem Aa anuh lù` ;AmUtRTv' kæuh, TyaH AmUtRTv lù`, l"y je Aa a temah p` hoy Ke. ma!e Ae lù` Aitƒaiº doø siht lù` Ke, karè ke Ae vde Aa ane AozqtaH Aakaxaidk p` Aa a ={ Ôy, Ae doø Aave... (gujrati moùmagr Ýkaxk p< 316.)

26 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 1p A= ke punste doøa ye 1 tzotswa [TyaxHÉyah- ÙuiTppasajrat jnmantkwysmya:. n ragäeømohaü ysyaº: s ÝkITyRte ÙuCc buwuùa. ippasa c t<øa. jra c v<âtvh. Aat ü Vyai\:. jnm c kmrvxaštugritøutpit:. ANtkXc m<tyu:. wyh cehprlokazaàguipt- AaPtpùH Ke, biô ko{ne nih Aem inüy krvo. Aa j AaºnuH indèø lù` Ke. AhÄ AaºnuH Sv$p kæuh Ke. tene y=avtÿ Òvai]t Ane pudÿglai]t AevaH ivxeøòna wed&anpuvrk Ôè te Òv im+ya¹iú rhe nih. Ae hetu=i }lok p =I 8 su\i AaºnuH Sv$p AaPyuH Ke. p. hve vzi te doøo Éya Ke? je temnamah (AaºmaH) nax pamya Ke. AevI AaxHka _@avine khe Ke A#ar doø riht Aaº (dev) nuh lù` (vitrag lù`) }lok 6 ANvya=R :- (ysy) jemne (ÙuiTppasajrat jnmantkwysmya:) Ùu\a, t<øa, FDp`, rog jnm, mr`, wy, gvr, (ragäeømoha:) rag äeø, mohh, (c) Ane (AaüyR, Arit, qed, md A=va xok, inãa, icnta, Sved) Ae A#ar doøo (n) n (sint) hoy, (s:) te (Aaº) (saca dev) (ÝkITyRte) khevay Ke.!Ika :- ;Ùu\' qavani {CKa (wuq), ;ippasa' t<øa (trs), ;tra' v<âtv (FDp`), ;Aat ' Vyai\ (rog), ;jnm' kmrvxatÿ ctugritmah _Tpi, ;ANtk:' m<tyu, ;wy' -Aa lokno, prlokno, ArÙano, Aguiºno, mr`no, 1. yezotsþa F.

27 16 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- mr`vedna½½kismklùÿ`h. Smyü jaitk laiddpr:. ragäeømoha:. Ýisâa:. cxbdaiccnta½ritinãaivsmy 1 mdsvedqeda g<ænte. Ote½ÚaHdxdoØa ysy n sint s Aaº: ;ÝkITyRte' Ýitpa>te. nnu captsy wvetÿ ÙutŸ, Ùudwave AaharadaE Ýv<Àywava ehis=itnr SyatŸ. AiSt casae, tsmadaharisiâ:. t=a ih. wgvto 2 dehis=itraharpuivrka, dehis=itàvadsmdaiddehis=itvtÿ. jenenocyte AZ ikmaharmazh3 sa yte kvlaharo va. Ý=mpÙe isâsa\nta ;Aasyog- vednano Ane AkSmatno Ae sat Ýkarno wy, ;Sym:' Ôit kulaidno dprgvr, ;ragäeømoha:' -rag, äeø, moh Ae doøo to Ýisâ Ke c xbd=i ichta, Arit, inãa, ivsmy (AaüyR), md, A=va ivøad (xok), Sved Ane qed Ae doøo leva. Aa A#ar doøo ;ysy' jene ;n' n (sint) hoy, ;s:' -te ;Aaº' Aaº (dev) ;ÝkITyRte' khevay Ke. ÝÆ :- Aaº (wgvan) ne Ùu\a hovi Ôe{Ae. (kemke) Ùu\aidna AwavmaH AaharaidknI Ýv<i nih hoy Ane AaharaidkmaH Ýv<i nih hova=i dehni is=it nih bne. (dehni is=it!ki xkxe nih). prhtu Aaº wgvanne dehni is=it to Ke te=i temne AaharnI isiâ Ke. Aa Ýmaè Aaºne AaharnI isiâ =ay Ke. Amara jevana dehni is=itni mafk Aaº wgvanne dehni is=it hova=i temna dehni is=it AaharpUvRk hovi Ôe{Ae. _ r :- jen teno _ r Aape Ke. te sama pùvazane puke Ke Aaº wgvanne (dehis=it shbh\mah) tmare ma5 Aahar isâ krvo Ke ke kvlahar? Ý=m pù Lyo to temne ma5 AaharnuH sa\n to isâ =ay Ke kem ke ;Aas- 1. ASy S=ane ;ivøad' [it pa@: q, g, \. 2. jenenocyte q-pustke naist. jenenr tducyte F. 3. òkmm kmmharo kvlaharo y leppmaharo. Aoj mò ihy kmso Aaharo KiVvho èao.. òkmmh itt=yre kmmh àrey ma`so Amre. kvlaharo `r-psu Aoßjo péqi` lepp ÌÉqa`H. ivgghÿg[mav~à kevilò smmuhdo AjogI y. isâa y Aàhara sesa Aahairò jiva..

28 khanje EnxaÏmaza) rtnk~dk ]avkacar 17 keviln Aahairò jiva' [TyagmaWvupgmatŸ. iätiypùe tu devdehis=tya Vyiwcar:. devanah svrda kvlaharawave½pssya: shwvatÿ. A= 1 mansahara e*aah tits=itstih 2 kevilnah kmrnokmarharatÿ sastu. A= mnu*ydehis=itàvadsmdaidvtsa ttpuivrka [*yte tihå tädev t ehe svrda in:svedtva>mav: SyatŸ. ASmdadavnuplB\Syaip tditxysy tz shwve muktymavlùò½pyitxy: ikh n SyatŸ. ikh c ASmdadaE d<úsy \mrsy wgvit smýsa\ne tß&ansyeinãy 3 yogkeviln Aahairò jiva:' shyog kevli su\ina Òvo Aahark Ke. Aem Aagm=I Ô`va mze Ke. Ôe biôe pù kvlaharno Lyo to devona dehni is=it sa=e ƒiwcar Aave Kȩ kar` ke (SvgRna) devone sda kvlakarno Awav hova KtaH p` dehni is=it to shwve Ke. (te=i kvlahar=i j dehni is=it!ke Ke te manyta Ke.) hve (TyaH) Ôe Aem khevamah Aave ke devone manisk Aahar Ke tena=i temna dehni is=it!ke Ke to kevliaone kmr nokmrna Aahar=I dehni is=it!ke Ke Aem mano. hve Ôe Aem khevamah Aave ke Aapà jevana mnu*y dehni mafk kevli wgvanne mnu*y dehni is=it Ke te=i Aapà dehni jem (te=i jem Aapà dehni is=it AaharpUvRk Ke tem) kevli wgvanna dehni is=it AaharpUvRk manvi Ôe{Ae. to teno _ r Ae Ke ke jevi rite kevli wgvanna xrirmah svrda prsevaidno Awav Ke tevi j rite Aapà Aaidna xrirmah p` svrda prsevaidno Awav hovo Ôe{Ae (kemke bhnemah mnu*y xrirtv$p hetu iv>man Ke.) Aena _ rmah hve Ôe Aem khevamah Aave ke Aapà jevana xrirmah te Aitxy shwvto n=i (je=i prsevaidno Awav hoy) prhtu kevli wgvanmah Ae Aitxy shwve Ke (jena karè temnah xrirmah prsevo Aaid n=i hotah). topki (ßyare kevli wgvanne prsevaidna Awavno Aitxy manvamah Aave Ke Tyare) temne wojnna (kvlaharna) Awav$p Aitxy p` kem n shwve? vzi biò vat Ae Ke ke je \mr Aapà jevamah ÔevamaH Aave Ke tevo \mr Ôe AhÅt wgvanmah p` isâ krvamah Aave to temna &anne {inãy 1. ;A= mansaharasteøah tzis=itstihr kevilnah kmrnokmarharatÿ' [it pa@o \ pustke naist. 2. ;tihr' [it q g pusté onarist. 3. tg&antyeinãyjtv-f.

29 18 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku undku und- jintàvýshg:. t=a ih-wgvto &animinãyjh &antvatÿ ASmdaid&anvtŸ. Ato wgvt: kevl&anlùàtiinãy&anashwvatÿ svr&tvay d o jlavjil:. &antvaivxeø½ip tß&ansyatiinãytve dehis=itàvaivxeøe½ip t ehis=terkvlaharpuvrktvh ikh n SyatŸ. vedniysùvatsy bumuùotp e... vedniysy buwuùotpadne sama+yart. ;mo uimcka ih buwuùa', sa mohniykmrkayrtvatÿ k=h ÝÙI`mohe wgvit SyatŸ? ANy=a irrhsaya Aip tz ÝsHgatŸ kmniykaimnyaidsevaýs erixvradestsyaivxeøaäit- jint hovano ÝsHg Aavxe. te Aa Ýmaè wgvannuh &an [inãyjint Ke kar` ke Aapà jevana &anni mafk j wgvannuh &an hova=i, Ane wgvannuh &an AhÅt wgvanne kevl&an$p AtIiNãy &anno AsHwv =va=i temna svr&pàne jlahjil Apa{ g{. (temne svr&tana Awavno ÝsHg Aave.) vzi Ôe Aem khevamah Aave ke Aapà jevana Ane temna &anmah &antvni ApeÙaAe smanta hova KtaH kevli wgvannuh &an AtIiNãy Ke, to teno _ r Ae Ke ke (Aapà jevane jem dehni is=it Ke tem kevli wgvanne p` dehni is=it Ke Ae rite) dehni is=itni ApeÙaAe bhnemah smanta hova KtaH kevli wgvanna dehni is=it kvlaharna AwavpUvRk (kvlahar ivna) kem n ho{ xke? (jevo temne &anno Aitxy Ke tevo kvlahar ivna temna dehni is=itno Aitxy kem n mano?) (vzi tme kho ke) vedniy kmrna sdÿwav=i temne (kevzine) wojnni [CKanI _Tpi Ke Ane te=i wojnaidmah (temni) Ýv<i Ke, to Aem khevuh yogy n=i, kar` ke mohniy kmr siht j vedniy kmrne wojnni {CKa _Tpþ krvanuh sam+yr Ke. qavani (wojn krvani) {CKa te buwuùa te mohniy kmrnuh kayr hova=i jemno moh ÝÙI` ={ gyo Ke teva AhRNt wgvanmah te kem ho{ xke? nihtr (A=aRtŸ mohna AwavmaH p` {CKanI _Tpi =ay to) ÏI sa=e rmvani {CKano p` ÝsHg Aave Ane suhdr ÏI AaidnI sevamah AasÉt jn Ane svr& AhÅt devmah ivxeøta n rheva=i temne vitragta kem ho{ xke? (A=aRtŸ suhdr xyyamah xyn, Aawr`, vïaid wogopwogni {CKano ÝsHg Aave to AhRNt wgvanne vitragtano Awav =yo, Ae doø Aave kar` ke ßyaH {CKa hoy TyaH vitragta ho{ xke nih.)

30 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 19 ragta n SyatŸ ivpùwavnavxaãagahÿinah danyitxydxrnatÿ kevilin ttprmýkørýisâev±tragtashwve wojnawavprmýkøè½ip tz ikh n SyatŸ, sùavnato wojnadavip hanyitxydxrnaivxeøatÿ. t=a ih... ivp"a wavna vxatÿ s Ov punrekvar muh e. kixctÿ punrekidna>ntirtwojn:, ANy pun: pùmasshvtvra\ntirtwojn [it. ikh c-bumuùapidainv<i wojnrsasvadnaùvetÿ tdasvadnh casy rsneinãyatÿ kevl&anâa? rsneinãyaccetÿ mit&anýshgatÿ kevl&anawav: SyatŸ. kevl&anaccetÿ ikh wojnen? durs=syaip ZEloÉyodrvitRno rssy pirsf!h tenanuwvshwvatÿ. k=h casy Ôe Aem khevamah Aave ke ivpù (ivìâ ivprit) wavnana vx=i ragaidni hintano Aitxy ÔevamaH Aave Ke (A=aRtŸ ragaidk=i ivìâ wavna krva=i ragaidkmah has ÔevamaH Aave Ke). kevli wgvanmah teni (ragaidkna hasni) prm ÝkØRta (crm sima) isâ hova=i temne vitragta shwve Ke. (temni vitragtamah ba\ Aavto n=i.) teno _ r Ae Ke ke Ôe Aem Ke to temnamah wojnna AwavnI prm ÝkØRta p` kem n ho{ xke? kar` ke wojnna AwavnI wavna=i wojnaidkmah p` (samany mnu*y Ane wgvan bhnemah) AivxeØp`e hasno Aitxy ÔevamaH Aave Ke. te Aa Ýma`e je Aek idvsmah Anekvar wojn kre Ke te j ivpù wavna=i (ragna {CKana AwavSv$p wavna=i) kdaictÿ Aekvar wojn kre Ke. ko{ to Aek idvsna AaHtre wojn kre Ke, to vzi ANy ko{ pù, mas, vøaridna AaHtre wojn kre Ke. vzi biò vat Ae Ke ke ArhHt wgvanne Ôe buwuùa shbh\i pidani inv<i wojnna rsasvad=i =ti hoy to Ame pukiae KIAe ke te rsasvadn temne rseinãy=i =ay Ke ke kevl&an=i? Ôe/ rseinãy=i =ay Ke Aem kho to temne mit&anno ÝsHg Aavva=I kevl&anno Awav =ay. Aa doø=i bcvane ma!e Ôe kevl&an=i rsasvadn =ay Ke Aem kho to wojnni xi j$r Ke? kar` ke dur rheva KtaH p` 5` lokni AHdr vtrta rsno pirspú (ÝTyÙ) Anuwv kevl&an äara ={ xke Ke.

31 20 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- kevl&anshwvo wuhjansy ]è It: pittàvh Ým gù S=anvitRTvatŸ. AÝmto 1 ih sa\urahark=amazè aip Ým o wvit nahrnwujano½piit mhišzh. AStU tavß&anshwv: t=apysae kevl&anen ipixta>xuâãvyai` pxynÿ k=h wuhjit ANtrayÝsHgatŸ. g<hs=a APyLpsÀvaStain pxynto½ntrayh k vrint ikh punwrgvamnntviyrstþ k yartÿ. tdkrè va tsy temyo½ip hin 3 sàvýshgatÿ. ÙuTpIDasHwve casy k=mnntsaeqyh SyatŸ yto½nntctuúysyaimtasy. n ih santraysyanntta yu &anvtÿ. n c bumuùa pidev n wvtityim\atvyh Ùu\asma naist xrirvedna [TyiwØanatŸ. tdlmitýshgen ÝmeykmlamatR~De Nyay- vzi Aek vat Aa p` Ke ke wojn krnar ArhHt wgvanne kevl&an kevi rite shwvi xke? kar` ke wojn krva=i ]eì=i nice pdva=i te Ým gu`s=anvt± ={ jxe. ßyare AÝm sa\u AaharnI k=a krva ma5=i p` qreqr Ým =ay Ke Tyare ArhNt wgvan wojn krta =ka p` Ým n =ay te mhan AaüyR Ke A=va FDIwr kevl&an mani p` levamah Aave top` teao kevl&an äara mahs Aaid Axuâ ãƒone deqta =ka AHtrayno ÝsHg Aavva=I kevi rite wojn kri xke? ALp xiétvaza g<hs=o p` mahsaid Axuâ ãƒone deqta =ka AHtray kre Ke (pame Ke) to pki AnHt viyrvan wgvan xuh AHtray n kre to temne temna=i (g<hs=o=i) p` hin xiét hovanoýshg Aave. Ôe temne Ùu\a shbh\i pida hoy to temne AnHt saeqy kevi rite ho{ xke? (n j ho{ xke.) kar` ke temne AnHt ctuúynuh SvamIpùH to inym=i hoy Ke. je AHtray siht hoyteni AnHtta F!tI n=i, &anni mafk. (A=aRtŸ jevi rite AHtray siht &anmah AnHtta F!I xkti n=i tevi rite ANtray siht suqmah AnHtta F!I xkti n=i.) vzi ;buwuùa pida j n=i' Aem khi xkaxe nih kemke Ùu\asma naist xrirvedna' Ùu\anI sman biò ko{ xrir vedna n=i AevuH vcn Ke. ma!e bhu ivstar=i bs =aao kar` ke ÝmeykmlmatR~DmaH Ane NyaykumudcHãody 1. AÝm o½ip q. 2. sàyain q g. 3. hintv q.

32 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 21 k mudcnãe c Ýpˆt: Ý$pàtŸ g/h=mah ivstar=i tenuh in$p` krvamah AaƒuH Ke. wava=r :- AaºmaH (saca devmah) Ùu\a, t<øaid A#ar doøo hota n=i te=i teao vitrag khevay Ke. Aa doøomah wy, rag, äeø, moh, icnta, qed, md (gvr), rit, ivsmy (AaüyR), _äeg (xok) Aa doøo to mohniykmrna AwavmaH nú ={ gya Ke. inãa dxrnavr` kmrna AwavmaH nú ={ Ôy Ke. Ùu\a, t<øa, FDp`, rog, Sved (prsevo) Ae xrirni AvS=aAo Ke. wgvanne prm AaEdairk xrir hova=i Aa doøono p` Awav hoy Ke. jnm t=a mr` to kmr siht Òvone hoy Ke. wgvan to ÒvnmuÉt Ke Ane svr kmèno nax kri dehmuét =ay Ke, te=i Aa A#ar doøo ya tena shcr$p Aa a A=va xrir shbh\i ANy ko{p` doø AaºmaH hota n=i. Aa doøomah Éya doøo Òvai]t Ke Ane Éya doøo xrirai]t Ke te ÔÌ ivvek krvo yogy Ke. ivxe eø ke!lak wgvanne kvlahar mane Ke, kar` ke temni manyta Ýmaè kvlahar ivna dehni is=it ho{ xke nih. prhtu te manyta brabr n=i, kar` ke devone kvlahar n=i KtaH temna dehni is=it sagropyrnt bni rhe Ke. temni dehni is=itnuh kar` manisk Aahar Ke, tem wgvanni dehni is=itnuh kar` kmr nokmr Aahar Ke, nih ke kvlahar. kæuh Ke ke òkmmkmmaharo kvlaharo y lepmaharo. _ßjmò iv y kmso Aaharo KiBbho wi`yo òkmmh itt=yre kmmh i`ryey ma`so Amre. kvlaharo `rpsu _ßjo péqi c [ig lepo A=R :- nokmr Aahar, kmr Aahar, kvlakar, lepahar, Aoj Aahar Ane manisk Aahar Aem Aahar K Ýkarna kæa Ke. 4. ti=åkr wgvanne nokmr vgràna g/h`$p Aahar hoy Ke, narkine kmr wogvva$p Aahar hoy Ke, devone manisk Aahar hoy Ke, (temne mnmah {CKa =tahni sa=e kh@mah=i Am<t Jre Ke, tena=i temne t<iº =ay Ke.) mnu*y

33 22 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- Ane pxuaone kvlahar hoy Ke, pùiaone AoÔhar (matana _drni grmi _*ma$p Aahar) Ane p<+vi Aaid AekeiNãy Òvne lepahar (p<+vi Aaidne SpxR$p Aahar) hoy Ke. p. ]I Ývcnsar ga=a 20 mah AtIiNãypàne li\e j xuâ Aa ane xariirk suq du:q n=i, Aem ƒ kyuå Ke, TyaH kevzi wgvanne [inãy smuh n=i. tem xuâ Aa ane xrir shbh\i suq du:q n=i. t=a kevzi wgvanne xrir shbh\i Ùu\aid du:q ke wojnaid suq hotuh n=i te=i temne kvlahar hoto n=i, Aem kæuh Ke. wgvanne kvlahar hoy Aem mannara wgvanne prm _Tk<Ú AtIiNãy suq manta j n=i ]âta n=i te=i te Awƒ Ke Ane wƒo teno SvIkar kre Ke Aem Ývcnsar ga=a 62 mah kæuh Ke. ma!e wgvanne kvlahar ho{ xke nih Aem ]âa krvi. vzi jevo AapàmaH \mr Ke tevo j kevli wgvanmah \mr hovo Ôe{Ae te=i AapÌ mafk kevli wgvanmah p` dehni is=it wojn=i hovi Ôe{Ae Aem Ôe khevamah Aave to jem kevli wgvanna xrirmah prsevaidna Awav$p \mr Ke tem Aapà xrirmah p` prsevaidno Awav hovo Ôe{Ae. Aena _ rmah Ôe Aem khevamah Aave ke kevli wgvanmah Aitxy hova=i temna xrirmah prsevo Aaid =tah n=i to pki kevli wgvanne kvlaharna Awavno Aitxy kem n shwve? ma!e kvlahar=i temna dehni is=it manvi _ict n=i. vzi ko{ khe ke kevline vedniy kmrno sdÿwav hova=i wojnni [CKa Ane te ma!e Ýv<i hoy Ke, to te p` sty n=i kar` ke [CKa mohniy kmrna _dy inim e hoy Ke, prhtu wgvanne mohniy kmrno to svr=a Awav hoy Ke, te=i temne wojnni [CKa kem shwve? Ôe [CKa hoy to vitragta ho{ xke nih. Ôe temne Ùu\aidnI pidano shwv manvamah Aave to temne AnHt saeqy É ah ræuh? vzi ko{ khe Ke ke Axata vedniy kmrna _dy=i kevli wgvanne Ùu\a, t<øa, rog, mz mu5aidk hoy Ke prhtu temnuh te khevuh p` AsTy Ke, kar` ke

34 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 23 A=o doøeivrvijrtsyaºsy vaickah nammalah Ý$pyþah- Ùu\a t<øa to Axata vedniy kmrni _dirà=i hoy Ke, prhtu Kõa gu`s=anmah AxatanI _diràni ƒuicki 1 Ke te=i satmaid gu`s=anomah Ùu\aid vednaaono Awav Ke. satma gu`s=an=i Aek xata vedniyno j nvin bh\ hoy Ke, p` Axatano bh\ hoto n=i. kevline xatano bh\ Aem smy purto j hoy Ke, Ane teno inrhtr _dy =to j rhe Ke, te=i Axatano _dy p` xata$p pir`me Ke. te=i Axatana _dyjint pirøh ijnenãne hota n=i. kevli wgvanne rag äeø nú =ya Ke Ane [inãyjint &anno Awav Ke te=i xata Axata=I _Tpþ =yeluh [inãyjint suq du:q kevline hotuh n=i. kevz&anine xrir2 shbh\i suq du:q n=i, kar` ke AtIiNãypùH =yuh Ke te=i Aem Ô`vuH. kevli wgvanne xrir shbh\i Ùu\aid du:q ke wojnaid suq hotuh n=i, te=i temne kvlahar hoto n=i. (]I Ývcnsar ga=a 20 Ane wava=r) jemnah FaitkmÈ nax pamya temnuh (kevli wgvntonuh) suq (svr) suqomah prm A=aRtŸ _Tk<Ú Ke AevuH vcn sahwzine jeao tene ]âta n=i, teao Awƒ Ke Ane wƒo teno SvIkar (Aadr ]âa) kre Ke. (]I Ývcnsar ga=a 62.) ma!e wgvanne kvlahar ho{ xke nih Aem ]âa krvi. 6. hve puvè doøo=i riht je Aaº temnah vack nammalanuh Ý$p` krine khe Ke 1. ;je gù S=anmaH kmr Ýk<itAono bh\, _dy A=va sàv (s a) ni ƒuicki khi hoy te gù S=an su\i j te Ýk<i Aono bh\, _dy A=va s a Ýaº =ay Ke. Aagzna 2. ko{p` gu`s=anmah te Ýk<i Aono bh\, _dy A=va sàv (s a) hotah n=i tene ƒuicki khe Ke. (jen isâaht Ýveixka ÝÆ 604) j Ao ;]I rtnkrhdk ]avkacar' ni ph. sdasuqdasò k<t ihndi!ika p<. 7 8.

35 24 rtnrk~dk ]avkacar (wgvan]iku uh prme I prhßyoitivrrago ivml: këti. svr&o½naidm yant: savr: xastoplalyte Hdku uh Hd- prme [NãadInaH vn>e pde it tiit ;prme I'. prh inravr`h prmaitxy- ÝaºH ßyoit&aRnH ysyasae prhßyoit: ;ivrago' ivgto rago wavkmr ysy. ;ivmlo' ivnúo mlo ãvy$po mulo rkmrýkëitýphco ysy. ;këti' in:xeøheyopadeytàve ivveksmpþ:. ;svr&o' y=aviþiqla=rsaùatkari. ;Anaidm yant:' _ Sv$p- ÝaºÝvadapeÙya Aaidm yantxuny:. ;savr:' [h prlokopkarkmagr-ýdxrktven sverwyo iht:. ;xasta' puvarprivro\aiddoøpirha- Aaºvack namo ya ihtopdexinuh Sv$p }lok 7 ANvya=R :- (prme I) prme I, (prhßyoit:) prm ßyoit, (ivrag:) ivrag (vitrag) (ivml:) ivml, (këti) k<ti (k<tk<ty), (svr&:) svr&, (Anaidm yant:) Anaidm yant, (ÝvahnI ApeÙaAe jene Aaid, m y Ane AHt n=i teva. Aaid m y AHt riht), (saver) savr (svr ihtktar), (xasta) xasta (ihtopdexi) (_plalyte) AevaH sa=rk namo=i jemnuh Sv$p khevamah AaƒuH Ke te Aaº khevay Ke.!Ika :- [Nã vgerene vhdniy Aeva prm pdmah je is=t Ke te=i te ;prme I' prme I Ke. ;prh' Aavr` riht prm Aitxy Ýaº. ;ßyoit' &an jene Ke te ;prhßyoit' prßyoit Ke, (inravr` kevl&an siht hovane karè te prhßyoit Ke.) ;ivrag:' rag$p wavkmr=i riht hovane karè je ivrag Ke, ;ivml:' mul _ r kmr Ýk<i na ivstar$p, ãƒkmr$p ml jemne nax pamel hovane karè te ivml Ke. ;këti' smst hey _padey tàvomah je ivvek shpþ hovane karè k<ti Ke. ;svr&:' svr pda=ène y=avtÿ saùatÿ krnar hovane karè te svr& Ke, ;Anaid m yant:' puvè Sv$pvaza Aaºna ÝvahnI ApeÙaAe Aaid m y Ane AHt=I riht hovane karè te Anaidm yant Ke. ;savr:' Aa lok Ane prlokne _pkark Aeva magrne btavnar hova=i svrne ihtkark iht$p hovane karè te savr Ke. ;xasta' puvarpr ivro\aid doøona pirhar

36 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 2p rè aiqla=arnah y=avtsv$popdexk:. OtE: xbdeì Sv$p Aaº ;_plalyte' Ýitpa>te smygdxrnivøywutaºsv$pmiw\ayedanä tiäøywutagmsv$pmiw\atumah AnaTma=Å ivna rage: xasta xaist sto ihtmÿ. vnnÿ ixilpkrspxarnmurj: ikmpeùte äara svr pda=èna y=avtÿ Sv$pna _pdexk hovane karè te xasta Ke. Aa xbdo=i jenuh Sv$p khevamah AaƒuH Ke te Aaº ;_plalyte' khevay Ke. wava=r :- AhÄ AacayeR AaºnaH j dah j dah nam dxarvi temnuh ivxeø Sv$p dxarƒuh Ke. teao [Nãaidk äara vhdniy prm pdnah is=t hova=i ;prme I', inravr` kevz&an siht hova=i ;prhßyoit', rag äeøaid wavkmr riht hova=i ;ivragi', FaityaHkmR$p ãƒkmr=i riht hova=i ;ivml', svr hey _padeynuh &an hova=i ;k<ti', svr pda=ène yugpdÿ Aek smymah ÝTyÙ Ô`nar hova=i ;svr&', stya=r devna ÝvahnI ApeÙaAe Aaid, m y Ane AHt riht hova=i ;Anaidm yant', svr Òvona ihtkark hova=i ;savr' Ane idƒ vin äara svr pda=èno y=avtÿ _pdex Aapnar hova=i ;xasta' Ke. Aa AaºnaH ivxeø`vack namo Ke. je AaºnaH Aa ivxeøò ÔÌ potana Aa ani snmuq =ay Ke te qreqr potana Aa ane Ôè Ke, kar` ke bhnemah inüy=i tfavt n=i ]I Ývcnsar ga=a 80 mah kæuh Ke ke je ArhHtne ãƒpè, gu`pè Ane pyarypè Ôè Ke te (potana) Aa ane Ôè Ke. Ane teno moh (dxrn moh inra]ypàne li\e AvXy ly pame Ke. Aa }lok Aa hetu=i khevamah Aavel Ke Aem smjvuh. 7. smygdxrnna ivøywut je AaºSv$p te khine hve tena ivøywut je AagmnuH Sv$p te kheva ma!e khe Ke

37 26 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;xasta' Aaº:. ;xaist' ixùyit. kanÿ? ;st:' AivpyRStaidTven smicinanÿ wvyanÿ. ikh xaist? ;ihth' SvgaRidtTsa\nH c smygdxrnaidkh. ikmatmn: ikhictÿ flmiwløþsae xastityah- ;AnaTma=R' n iv>te AaTmno½=R: ÝyojnH yismnÿ xasnkmri` propkara=rmevasae tanÿ xaist. propkaray stah ih ceiúth [Tyiw\anatŸ. s t=a xastityettÿ k to½vgt- imtyah- ;ivna rage:' yto lawpujaqyatyimlaølù`pre rageivrna xaist tto½natma=r xastityvsiyte. ASyEva=RSy sm=rna=rmah- vniþtyaid. ixilpkrspxräadkkraiw\atanmurjo mdlo vnnÿ ikmatma=eh ikhicdpeùte. vitragi de evne e _pde ex de evani [CKa ke em =ay? }lok 8 ANvya=R :- (xasta) ihtopdexi Aaº wgvan (AnaTma=eR) Sv Ýyojn ivna Ane (rage: ivna) rag äeø ivna (st:) wƒ Òvone (ihtmÿ) ihtkark (xaist) _pdex de Ke (y=a) jemke (ixilpkrspxartÿ) ixlpina ha=na SpxR=I ( vnnÿ) vagtuh (Avaj krtuh) (murq:) m<dhg (ikmÿ) xani (ApeÙte) ApeÙa raqe Ke? (kh{ ApeÙa raqtuh n=i.)!ika :- ;xasta' Ae!le Aaº. ;xaist' _pdexe Ke, kone? ;st:' ivprit manytaid=i riht hova=i jeao smicin (smyg¹iú) Ke teva wƒ Òvone xuh _pdexe Ke? ;ihth' SvgaRidna sa\n$p smygdxrnaidkne. ;xuh potane ma!e kah{ fzni [CKa raqine teao _pdex kre Ke? te khe Ke? ;AnaTma=R' na, _pdex devana kayrmah temne potanuh kah{ Ýyojn n=i. teao propkarne A=eR j temne _pdex de Ke, AevuH k=n Ke ke propkaray stah ih ceiútmÿ sht puruøoni ceúa propkar ma!e j hoy Ke. teao tevi rite _pdexe Ke Aem kevi rite Ô~yuH? khe Ke ivna rage: kar` ke teao potana law, puô, Qyait, AaidnI AiwlaØa $p rag ivna _pdexe Ke. te=i Aa Iy Ýyojn ivna teao _pdexe Ke Aem nþi =ay Ke. Aa j A=RnuH sm=rn krva khe Ke. ; vninntyaid' ixlpina ha=na SpxR=I vgadnarna ha=ni =ap=i Avaj krtuh m<dhg xuh potane ma!e kah{ ApeÙa raqe Ke? kah{ j ApeÙa raqtuh n=i. Aa A=R Ke. jem m<dhg

38 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 27 nevapeùte. Aym=R:- y=a murj: propkara=rmev iviczanÿ xbdanÿ kroit t=a svr&: xaïý`ynimit propkar ma!e j ivic5 xbdo kre Ke, tem svr& xaïno _pdex (idƒ vin äara) kre Ke. wava=r :- jem m<dhg vgadnarna ha=na SpxR=I potani [CKa ivna vage Ke Ane tena m\ur Avaj=I ]otaaonah mn Ýsþ =ay Ke, prhtu tena bdlamah ]otaao trf=i te kiitr, ÝxHsa, puô, law, ÝemaidnI [CKa krtuh n=i, tem ihtopdexi vitrag devno p` wƒ Òvona pu~yna inim e [CKa ivna ihtno _pdex hoy Ke. top` teao potana ma!e lawaidni [CKa krta n=i. tem j ]otaao _pr rag krta n=i. jem mef potana Ýyojn ivna [CKa ivna j lokona pu~yodyna inim e, pu~yxazi Òvona dexmah gmn, gjrna krine pu*kz vrsad vrsave Ke, tem wgvan Aaºno, lokomah pu~y inim e pu~yvan Òvona dexmah, ivna [CKaAe ivhar =ay Ke Ane TyaH \mr$p Am<tnI vøar =ay Ke. ivxe eø 1. m<dhgna xbdo Ae pudÿglno pyary Ke. te tena SvtH5 pir`mn=i =ay Ke, temah ixlpini [CKa Ane ha= to f inim ma5 Ke. te=i te bhneni vcce inim neimi k shbh\ smjvo, nih ke ktar kmr shbh\, tevi j rite idƒ vin äara wgvannah _pdex vcno =ay Ke te p` waøa vgr`a pudÿglnu H SvtH5 pir`mn Ke, temah wgvanni [CKa p` inim n=i kar` ke teao vitrag Ke. f temni _pis=ithyati j inim ma5 Ke. ma!e te bhnemah (idƒ vinmah Ane wgvanni _pis=itmah) ma5 inim neimi k shbh\ manvane bdle temah ktar kmr shbh\ manvo te w/m Ke. 2. ph. doltramò k<t dxrnstuitmah kæuh Ke ke... wiv wagn vc Ôege vxay, tum \uin he suin ivw/m nxay he wgvan, wƒ Òvona wagyna inim e AapnI idƒ vin Ke, je sahwzine ivw/mno nax =ay Ke.

39 28 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku undku und- ki¹xh tckaszh y en ÝÌtimTyah - Aaºop&mnuLlH ym¹úeúivro\kmÿ. tàvopdexkëtsavå xaszh kap=fînmÿ AhÄ p` wƒ ÒvonuH wagy (pu~yno _dy) Ane idƒ vin Ae be vcce inim neimi k shbh\ smjvo. 3.!Ikakare smygdxrnaidkne SvgaRidnuH sa\n kæuh Ke. smygdxrn te to Aa ano piràm Ke. te inüy smykÿtv Ke, te moùnuh sa\n Ke. prhtu ctu=arid gu`s=anomah tena shcr trike je xuwrag Ke te j SvgaRidnuH sa\n Ke. ßyaH inüy smykÿtv Ane ƒvhar smykÿtv shcr $pe hoy TyaH inüy smykÿtv to moùmagr $p shvr injrra$p Ke Ane teni sa=enuh ƒvhar smykÿtv je xuwrag $p Ke te pu~ybh\nuh kar` Ke Ane tena fzsv$p SvgaRidnuH kar` (sa\n) Ke Aem AhÄ smjvuh. ArhHt wgvhtone te kaze éwa rhevuh, besvuh, ivhar krvo Ane \mèpdex Aapvo te Svawaivk j, ÝyTn ivna j =ay Ke Aem TyaH kæuh Ke. Ane mohodypuvrk nih hova=i te iêyaivxeøo iêyafzwut bh\nah sa\n =tah n=i. (j Ao ]I Ývcnsar ga=a 44 Ane teni!ika). 8. te xaï kevuh Ke ke je AaºpuruØ äara khevayeluh hoy te khe Ke stya=r R Aagmnu uh H lù` }lok 9 ANvya=R :- je (Aaºop&mŸ) AaºnuH kheluh hoy (AnuLlH ymÿ) [Nãaidk devo äara AnulHFnIy hoy A=aRtŸ g/h` krva yogy hoy A=va ANy vadiao äara jenuh qhdn ={ xke tevuh n hoy. (A¹ÚeÚ ivro\kmÿ) ÝTyÙ Ane Anumanaidk Ýmaò=I ivro\riht hoy, (tàvopdexkët) y=a=r sat tàvo ya vstusv$pno _pdex krvavazuh hoy, (savå) svr Òvone ihtkark hoy Ane (kap=fînmÿ) im+yatvaid kumagrnuh inrakr` krvavazuh hoy, te (xaïmÿ) sckaï Ke. 1. isâsenidvakrsy Nyayavtareip nvm OvayH }lok:.

40 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 29 ;Aaºop&H' svr&sy Ý=moi :. AnuLlH yh ysma daºop&h tsmaidnãa1 dinamnullh ymadeyh. ksmatÿ? tdup&tven teøamnullh yh yt:. ;A¹ÚeÚ-ivro\kH' - ¹ÚH ÝTyÙH, [Úmnumanaid, n iv>te ¹Úe*!aWyaH ivro\o ysy. t=aiv\mip k tstitsâimtyah- ;tàvopdexkëtÿ' ytstàvsy c sºiv\sy jivaidvstuno y=avis=tsv$psy va _pdexkëtÿ y=avtýitdexkh2 tto ¹ÚeÚa-ivro\kH. OvHiv\mip ksmadvgth? yt: ;savå' sverwyo ihth savrmucyte ttk=h y=av TSv$pÝ$p`mNtrè F!et. OtdPySy k to inixctimtyah ;kap=fînh' yt: kap=sy k itstmagrsy im+yadxrnadefrînh inrakarkh' 3 svr&ýìth xaïh ttsttsavrimit.. 9..!Ika :- (xaï kevuh Ke te khe Ke) ;Aaºop&H' svr&ni Ý=m _i $p Ke (A=aRtŸ svr Ý=m Aaº wgvane kheluh Ke.) ;AnuLlH yh' te AaºnuH kheluh hova=i [Nãaid äara _LlHFn kri xkay tevuh n=i, A=aRtŸ temna äara SvIkayR Ke. xa=i? kar` ke te svr&nuh _pdexeluh hova=i temna=i qhdnriht Ke, A=aRtŸ teao tenuh _LlHFn kri xke tem n=i. ;A¹ÚeÚivro\k' ¹ÚH Ae!le ÝTyÙ Ane [ÚmŸ Ae!le Anumanaid ÝTyÙ Ane Anumanaid Ýmaò=I ivro\riht Ke. te teva j ÝkarnuH (ivro\riht) xi rite isâ =ay Ke? te khe Ke ;tàvopdexkëtÿ' kar` ke sat ÝkarnaH tàvna Òvaid vstuaona y=ais=t Sv$pno _pdex kre Ke. y=avtÿ tene _pdexe Ke te=i te ÝTyÙ, Anumanaid Ýmaò=I ivro\riht Ke. te (xaï) Aeva ÝkarnuH j Ke (tàvono _pdex krnaìh Ke) Aem xi rite Ô~yuH? kar` ke ;savå' svrne je iht$p hoy te savr khevay Ke, y=avtÿ tena Sv$pna Ý$p` isvay te kem F!I xke? te xaï tevuh j Ke. (savr Ke) Aem xi rite nþi kyuå? te khe Ke ;kap=fînmÿ' kar` ke te kumagrnuh (im+yadxrnaidnuh) inrakr` krnar (qhdn krnar), svr&nuh kheluh xaï Ke te=i te xaï svrne iht$p Ke. wava=r :- AhÄ AacayeR sacah AagmnaH xaïnah K lùò btaƒah Ke. te nice Ýmaè Ke 1. je AaºnuH (saca devnuh) kheluh Ke, temni idƒ vin Anusar Ke. 1. tsmaidtrvaidnah q. 2. ÝitpadkH q. 3. inrakr`kar`h q.

41 30 rtnrk~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- A=edanÄ ]âangocrsy tpow<t: Sv$pH Ý$pyþahivØyaxavxatIto inrarmwo½pirg/h:. 1 &an yantportnstpsvi s ÝxSyte jenuh qhdn ya _LlHFn ko{ kri xke nih tevuh Ke. A=aRtŸ Nyayyui =I Aka!y Ke. 3. ÝTyÙ Ane proù Ýmàid=I ivro\riht Ke. 4. sat tàvaidnuh y=avtÿ Ý$p` kre Ke. p. svr Òvone iht$p Ke. 6. kumagrnuh im+yamagrnuh je qhdn kre Ke. puvr puvr lù` Aagz Aagzna lù`nuh kar` Ke, A=aRtŸ te Aaºop& Ke te=i te AnulH y Ke, te=i te ¹Ú (ÝTyÙ) Ane [Ú (Anumanaid) Ýmaò=I ivro\riht Ke. te ÝTyÙ Ane proù Ýmaàid=I ivro\riht Ke te=i te Òvaid sat tàvonah Sv$pnuH y=avtÿ in$p` kre Ke. y=avtÿ tàvonuh in$p` krtuh hova=i te savr svrne iht$p Ke, Ane sverne iht$p hova=i te im+ya magrnuh qhdn krnaruh Ke. jen AagmnI _Tk<Útane je Òv y=a=rpè Aozqe te potana xuâ Aa ani snmuq ={ smyg¹iú =ay Ane te im+ya¹iú rhe nih. Ae Aa }lokno Aaxy Ke. 9. hve ]âana ivøywut tpowutnuh (guìnuh) Sv$p Ý$pI khe Ke stya=r R gu uìnu uh H lù` }lok 10 ANvya=R :- (y:) je (ivøyaxavxatit:) pahc [inãyona ivøyoni [CKanI pra\inta=i riht Ke, (inrarhw:) AarHw riht Ke, (Apirg/h:) pirg/hriht Ke, Ane (&an yantportn:) &an, yan t=a tp$pi rtno=i siht Ke, (s:) te (tpsvi) tpsvi (saca guì) (ÝxSyte) khevay Ke. 1. ;&an yantpor [Tyip' Ýisâ:.

42 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 31 ivøyeøu ÏGvintaid*vaxa AakaHÙa tsya vxm\inta. tdtito ivøyakahùariht:. ;inrarmw:' pirty kë*yaidvyapar:. ;Apirg/ho' baæawyntrpirg/hriht:. ;&an yantportn:' &an yantpahsyev rtnain ysy OtdŸgù ivixúo y: s tpsvi guì: ;ÝxSyte' Xla yte !Ika :- ;ivøyaxavxatit:' SpxRnaid [inãyona ivøywut maza, ÏI Aaid ivøyoni AakaHÙa (Aaxa) na vx=i (A\Inta=I) je riht Ke A=aRtŸ ivøyoni AakaHÙa=I je riht Ke. ;inrarmw:' jeè qeti Aaid ƒaparno Tyag kyè Ke, A=aRtŸ qeti Aaid ƒapar=i je riht Ke, ;Apirg/h:' je baæ Ane AaWyHtr pirg/h=i riht Ke, ;&an yantportn:' &an, yan Ane tp$pi rtno jene Ke Aeva A=aRtŸ &an, yan Ane tp$pi guò=i je ivixú Ke Aeva tpsvi guì ;ÝxSyte' ÝxHsnIy Ke. wava=r :- je shsarna kar`wut pahc [inãyona ivøyoni AaxanI pra\inta Ane ƒaparaid Ane baæawyhtr1 pirg/ho tena=i riht Ke. Ane Aa klya`na kar`wut je &an, yan Ane tp Ke temah lvlin Ke A=aRtŸ &an, yan Ane tp Ae 5è rtno=i siht Ke te stya=r guì khevay Ke. teva guì j ÝxHsapa5 Ke. ivxe eø Aa }lokmah AacayeR tena puvar\rmah jeno Awav Ke tenuh k=n kyuå Ke, A=aRtŸ saca guìmah pahc [inãyona ivøyni [CKaAo, AarHw Ane pirg/h Ae 5`no Awav dxarƒo Ke Ane tena _ ra\rmah jeno sdÿwav Ke tenuh k=n kyuå Ke, A=aRtŸ saca guìmah &an, yan Ane tp Ae 5`no sdÿwav dxarƒo Ke. je [CKaAo, AarHw Ane pirg/hno Awav kri, &an, yan Ane tpmah lvlin rhe Ke te j ;stya=r guì' na namne pa5 Ke. A&anI Òvo guìna je guòne ivcare Ke temah ko{ Òvai]t Ke t=a ko{ 1. AHtrHg pirg/h : im+yatv, 5` ved ÏI puruø npuhsk wav, rit, Arit, hasy, xok, wy, ÔuguPsa, Êo\, man, maya Ane low. baæ pirg/h : Ùe5, vastu, ihr~y (suv`r), cahdi, \n, \any, dasi, das, kupy (vï) Ane wahd (vas`)

43 32 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- [danimuétlù`devagmguìivøysy smygdxrnsy in:xhiktàvgù Sv$pH Ý$pyþah- [dmeve¹xmev tàvh nanyþ cany=a. [TykMpaysaMmovTsNmageR½sHxya Ìic: ;Ìic:' smygdxrn. ;AsH&ya' in:xhiktàv\mèpeta. ikhivixúa sit? ;AkMpa' inüla. ikhvtÿ? ;AaysaMwovtŸ' Ayis wvmaysh tcc tdmwü pudÿglai]t Ke, teni ivxeøta nih Ô`va=I Asman ÔtIy muin pyarymah AekTvbuiâ=I te im+ya¹iú j rhe Ke. smygdxrn &an cair5ni Aekta$p moùmagr Ae j muinnuh sacuh lù` Ke. tene te Aozqto n=i. Ôe AenI Aozqa` =ay to te im+ya¹iú rhe j nih. 1 Aa Ýmaè guìnuh Sv$p ÔÌ Aa snmuq ={, Òv stya=r smygdxrn Ýg! kre Ae Aa }lokno Aaxy Ke. 10. hve _Ét lù`vaza dev, Aagm Ane guì jeno ivøy Ke Aeva smygdxrnna in:xhiétàv gu`na Sv$pnuH Ý$p` krtah khe Ke 1. in:xh HiÉtÀv AH Hg (gu u`) nu uh H lù` }lok 11 ANvya=R :- ([dmÿ Ov tàvmÿ) Aa Aaº Aagm tpsvi Sv$p tàv ([¹xmŸ Ov) Aa Ýkare j Ke (n ANytŸ) ANy, (tena=i biôuh) n=i, (c) Ane (n ANy=a) ANy Ýkare n=i. ([it) Ae rite (snmager) Aaº Aagm Ane guìna Ývah$p snmagrmah (AaysaMwovtŸ) loqhdna (loqhdni trvarna) paì (tiv/ \ar) sman (AkHpa) inül (A!l) (Ìic:) Ìic (]âan) te (AsHxya) in:xhiétàvgù Ke.!Ika :- ;AaysaMwovtŸ' jevi rite trvaraid pr c#aveluh lo#anuh paì AkHpinül Ke tevi j rite ;snmager' shsarsmuãne par _trva ma!e stpuruøo 1. ÔuAo moùmagr Ýkaxk, Ai\kar satmo, p< 227.

44 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 33 paniyh tidv tätÿ qdÿgaidgtpaniyvidty=r: Év 1 sakmpetyah- ;snmager' shsarsmuão rà=r s m<rgyte ANve*yt [it snmagr AaPtagmguÌÝvahStiSmnŸkenoLleqeneTyah- ;[dmevaptagmtpisvlù`h tàvh. ;[¹xmev' _ Ýkarè Ev lùèn liùth. ;nanytÿ' OtSmai þh n. ;n cany=a' _ lùàdny=a prpirkilptlùèn liùth, ;n c' nev tdÿf!te [TyevmuLleqen äara jeni qoj krvamah Aave Ke jenuh ANveØ` krvamah Aave Ke Aeva snmagrmah Aaº Aagm guìna Ývah$p snmagrmah [dmevetyaid' Aa Aaº Aagm tpsvi Sv$p tàv lù`=i liùt Ke. ;n ANytŸ' Aena=I biôuh (j duh) n=i. ;n c ANy=a' khela lù`=i ANy=a biôaoae klpela lù`=i liùt hovuh iblkul F!tuH n=i Aeva Ýkar=I ;AkMpa' je inül ;Ìic' smygdxrn Ke te ;AsHxya' smygdxrnnuh in:xhiétàvgu` A=va in:xhiétv AHg khevay Ke. wava=r :- te tàv Aa j Ke, ANy n=i Ane ANy Ýkare p` n=i. tevuh trvarnah paìni (ti"` \arni) jem inül shxy riht ]âan te prma=r smygdxrnnuh Ý=m in:xhiét AHg Ke ivxe eø tàva=rsu5mah ;tàva=r]âanhsmygdxrnmÿ' A=aRtŸ tàva=rna ]âanne smygdxrn kæu H Ke. AhÄ!Ikakare dev, Aagm Ane guì Ae 5èna prma=rsv$p tàvna ]âanne smykÿtv kæuh te bhne Aek j Kȩ kar` ke... ArhHtaidkna ]âan =ya ivna tàva=r]âan$p smykÿtv kdi p` hoy nih, ma!e ArhHtaidkna ]âanne ANvy$p kar` ÔÌ kar`mah kayrno _pcar kri Ae ]âanne smykÿtv kæu H Ke... jene saca ArhHtaidkna Sv$pnuH ]âan hoy tene tàva=r]âan AvXy hoy j kar` ke ArhHtaidna Sv$pne AozqtaH Òv AÒv Aas/vaidnI Aozqa` =ay Ke. Ae Ýmaè tene prspr Aivnawav ÔÌ ArhHtaidna ]âanne smykÿtv kæuh Ke. 2 muz }lokmah ;tàv' Ke teno A=R!IkamaH ;AaºagmtpiSv lù`h tàvh' 1 Év sa AkMpeTyah F. 2. moùmagr Ýkaxk gujrati Aav<i p<

45 34 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- krel Ke. temah K ãƒ, sat tàv Ane nv pda=rno smavex ={ Ôy Ke. Aem }lok 4 mah kæuh Ke te AhÄ p` lagu pde Ke Aem smjvuh. ;tàvh' xbd AekvcnmaH Ke Ane Aaº Aagm tpsvi Ae 5` hova=i bhuvcn Ke. vzi K ãƒ, sat tàv Ane nv pda=r Ae p` bhuvcn Ke. tenuh tatpyr Ae Ke ke ßyare Òv potana i5kazi &ayksv$p ÒvtÀvnI snmuq =ay Ke Tyare j prma=r smygdxrn =ay Ke Ane Tyare j Aaº Aagm tpsvini Ane K ãƒ, sat tàv Ane nv pda=rni saci ]âa khevay Ke te=i ;tàvh' xbd AhÄ xaïkar AacayRdeve AekvcnmaH vaprel Ke. ]I tàva=rsu5na }lokmah tàva=rna Òv, AÒv, Aas/v, bh\, shvr, injrra, moù Aem sat namo AapIne bhuvcnne bdle Aekvcn ;tàv' lqel Ke. TyaH p` inj i5kazi Òv tàvni snmuq =tah smygdxrn Ýg!e Ke Aem btavva AekvcnmaH vapyur Ke. ]I ÝvcnsarmaH kæuh Ke kejo jaìd ArhHtH dvv gù pßjy eihh. so jaìd APpa`H moho qlu jaid tss lyh je ArhHtne ãƒtv, gu`tv Ane pyarytv vde Ôè Ke te Aa ane Ôè Ke Ane teno moh nax pame Ke....ArhHtaidnuH Sv$p to Aa ai]t wavo vde tàv]âan =tah j jày Ke. ma!e jene ArhHtaidknuH sacuh ]âan hoy tene tàv]âan AvXy hoy j Aevo inym Ô`vo tÀva=R]âanmaH ArhHtdevaidknuH ]âan p` giwrt hoy Ke. A=va je inim =I tene tàv]âan =ay Ke te j inim =I ArhHtdevaidknuH p` ]âan =ay Ke. ma!e smygdxrnmah devaidkna ]âanno p` inym Ke sacI ¹iÚvDe ko{ Aek lù` g/h` krtah ANy lùònuh g/h` =ay Ke, top` muqy Ýyojn j duh j duh ivcari ANy ANy Ýkar=I Ae lùò kæah Ke. ßyaH tàva=r]âan lù` kæuh Ke TyaH to Aa Ýyojn Ke ke Ôe Ae tàvone

46 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 3p Aozqe to vstuna y=a=r Sv$pnuH va iht AihtnuH ]âan kri moùmagrmah ÝvteR... ßyaH dev guì \mrna ]âan$p lù` kæuh Ke TyaH baæ sa\nni Ý\anta khi Ke, kar` ke ArhHtdevaidknuH ]âan saca tàva=r]âannuh kar` Ke... Ae baæ kar`ni Ý\anta=I kudevaidknuh ]âan KoDavI, sudevaidknuh ]âan kravva A=eR dev guì \mrna ]âanne muqy lù` kæuh Ke. Ae Ýmaè ÔudaH ÔudaH ÝyojnnI muqyta vde j dah j dah lùò kæah Ke. 4. smyg¹iú in:xhk hoy Ke A=aRtŸ sat wy=i riht hoy Ke, kar` ke te Aa tàvne Svanuwvgocr kri Aa ane Aa apè Ane ãƒkmr nokmrne paedÿgilk prwav$p t=a wavkmrne Aas/v$p Ôè Ke. prãƒo=i Aa Òvne law hain ke suq du:q manto n=i. vzi te Ae vatmah in:xk hoy Ke ke ko{ ko{ne martuh n=i ke ÒvaDtuH n=i Ane ko{ ko{ne suqi krtuh n=i ke du:qi krtuh n=i. A=aRtŸ Aek ãƒ biô ãƒnuh kah{ krtuh n=i vzi te ¹#pè mane Ke ke xrir pu5aid shyogi pda=èno AvXy ivyog =ay Ke. ko{ p` pda=r [Ú ke AinÚ n=i tem j te suq du:qnuh kar` p` n=i. ma5 wavkmr$p Aas/vwav Ke te du:q Ke. teno Awav krvano ÝyTn tene inrhtr calu hoy Ke. Aek smymah pirpu`r inty &ayktàvna ¹# Aa]y$p AavI in:xhk manyta vtrti hoy tene 1 Aa lokno, 2 prlokno, 3 mr`no, 4 vednano, p ArÙano. 6 Aguiºno Ane 7 AkSmatno Aem sat Ýkarno wy kem ho{ xke? n j hoy. 1 (1) Aa wvmah ÒvnpyÅt AnUkuz samg/i rhexe ke nih? AevI ichta rhe te Aa lokno wy Ke. ;prwvmah maruh xuh =xe?' AevI ichta rhe te prlokno wy Ke. &ani Ôè Ke ke Aa cetny j maro Aek, inty lok Ke ke je svr kaze Ýg! Ke. Aa isvayno biôe ko{ lok maro n=i. Aa maro cetnysv$p lok to ko{=i bgadyo bgdto n=i. AavuH Ô`ta &anine Aa lokno ke prlokno wy ÉyaH=I hoy? kdi n hoy. te to potane Svawaivk &an$p j Anuwve Ke. 1. smykÿtvvht Òvo in:xhiét, te=i j inwry Ane Ke sºwyýivmuét je=i, te=i te in:xhk Ke. (]I smysar ga=a 228)

47 36 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku undku und- suq du:qne wogvvuh te vedna Ke. &anine potana Aek &anma5 Sv$pno j wogv!o Ke. te pudÿgl=i =yeli vednane vedna j Ô`to n=i. ma!e &anine vedna wy n=i. te to sda inwry vtrto =ko &anne Anuwve Ke. s asv$p vstuno kdi nax =to n=i. &an (Aa a) p` pote s asv$p vstu Ke, te=i te AevuH n=i ke jeni biôao vde rùa krvamah Aave to rhe, nih to nú ={ Ôy. &ani Aam Ô`to hova=i tene ArÙano wy n=i. guiº Ae!le jemah ko{ cor vgere Ývex n kri xke Aevo ikllo, wçyruh vgere temah ÝaÌ inwrypè vsi xke Ke. Aevo guº Ýdex n hoy p` qullo Ýdex hoy to temah rhenar ÝaÌne Aguºpàne li\e wy rhe Ke. &ani Ôè Ke ke vstuna inj Sv$pmaH ko{ biôuh Ývex kri xktuh n=i. ma!e vstunuh Sv$p j vstuni prm guiº A=aRtŸ Awe> ikllo Ke. puruønuh A=aRt Aa anuh Sv$p &an Ke te &ansv$pmah rhelo Aa a guº Ke kar` ke &ansv$pmah bij H ko{ ÝvexI xktuh n=i. AavuH Ô`ta &anine Aguiºpàno wy ÉyaH=I hoy? [inãyaid Ýaò nax pame tene loko mr` khe Ke, prhtu Aa ane prma=er [inãyaid Ýa` n=i, tene to &an Ýa` Ke. &an AivnaxI Ke teno nax =to n=i te=i AaTmane mr` n=i. &ani Aam Ô`to hova=i tene mr`no wy n=i. ko{ A`\ayuR AinÚ AekaAek _Tpþ =xe to? Aevo wy rhe te AakiSmk wy Ke. &ani Ôè Ke ke AaTmanuH &an pota=i j isâ, Anaid, AnHt, Acz, Aek Ke. temah bij H kah{ _Tpþ ={ xktuh n=i ma!e temah A`\ayuR kah{ p` ÉyaH=I =ay? A=aRtŸ AkSmat ÉyaH=I bne? AavuH Ô`ta &anine AkSmatno wy ÉyaH=I hoy? n j hoy. 1 vzi &ani Ôè Ke ke je Òvne je dexmah, je kazmah, je iv\an=i jnm mr` _plù`=i 1. smysar gujrati Aav<i kzx 1pp =I 160 no wava=r, v\u ivstar ma!e ÔuAo ;]I phca yayi' _ ra\r ga=a p06 =I p46.

48 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 37 [danä in*kahiùtàvgù H smygdxrne dxryþahkmrprvxe sante du:qerntirtodye. papvije suqe½nas=a ]âanaka ŸÙà Sm<ta ;AnakaHÙà Sm<ta' in*kahiùtàvh iniüht. kasae? ;]âa'. k=hwuta? ;AnaS=a' n iv>te AaS=a xa tbuiâyrsyah. A=va n AaS=a AnaS=a. tsyah tya va ]âa AnaS=a]âa sa 1caPynakaHÙèit Sm<ta. Év AnaS=a½Ìic:? du:q suq rog dirãta Aaid =vuh svr&deve Ô~yuH Ke te Ae j Ýmaè inym=i =vanuh Ke Ane te j Ýmaè =va yogy Ke te Ýmaè te ÝaÌne te j dexmah, te j kazmah, te j iv\an=i inym=i =ay Ke. tene [Nã ke ijnenã ti=åkrdev ko{ p` A!kavI xkta n=i. 2 AhÄ in:xhiétàvaidne gu`' kæa Ke. tene i5kazi gu` n smjvo, p` pyarymah te ÝkarnI xuâtano law smjvo, tene ;AHg Aacar lù`' vgere namo p` AapvamaH Aave Ke. 11. hve smygdxrnna in:kahiùtgu`ne dxarvine khe Ke 2. in:kah HiÙtgu u`nu uh H lù` }lok 12 ANvya=R :- (kmrprvxe) je kmarne Aa\In Ke Aeva (sante) je n rant siht Ke Aeva, (du:qe: ANtirtodye) jena _dymah (_dÿwvmah) AaHtruH pde Ke Aeva Ane (papbije) je papna bij$p Ke kar` $p Ke Aeva (suqe) [inãyshbh\i suqmah (AnaS=a ]âa) AnaS=a sihtni ]âa ([inãysuq ÝTye _peùapuvrkni ]âa) te, (AnakaHÙà) in:kahiùt AHg (Sm<ta) khevay Ke.!Ika :- ;AnakaHÙà Sm<ta' te nþi in:kahiùtpùh g`vamah AaƒuH Ke. xuh te? ;]âa' ]âa. kevi (]âa)? ;AnaS=a' jemah AaS=a A=aRtŸ xa t buiâ n hovi te AnaS=a, A=va AaS=a nih te ;AnaS=a, te AnaS=anI A=va te AnaS=a sihtni ]âa te AnaS=a ]âa Ke Ane te in:kahiùt AHg 1. sa canaka òit F. 2. SvamIkaitRkeyanuÝeÙa ga=a

49 38 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;suqe veøiyke. k=hwute? ;kmrprvxe' kmary e. t=a ;sante' ANten ivnaxen sh vtrmane. t=a ;du:qerntirtodye' du:qemarnsxarirerntirt _dy: ÝadumaRvo ysy. t=a ;papbije' papotpi kar`e khevay Ke. xamah AnaS=a A=aRtŸ Aruic? ;suqe' [inãy ivøy shbh\i suqmah. keva (suqmah)? ;kmrprvxe' je kmar\in Ke Aeva t=a ;sante' je ANt ivnax siht Ke Aeva t=a ;du:qerntirtodye' jena _dymah vcce vcce manisk Ane xariirk du:qo Aave Ke Aeva t=a ;papbije' je papni _Tpi nuh kar` Ke Aeva (suqmah). wava=r :- [inãyjint suq (sahsairk suq) kmrne Aa\In Ke, ANtsiht (naxvht) Ke, manisk Ane xariirk du:qo=i (A=aRtŸ Aai\, Vyai\ Ane _pai\=i) qlel pame Ke Ane papnuh muz Ke, (papbh\nuh kar` Ke). teva suqmah qreqr (sacuh) suq Ke AevI AaS=apUvRk ]âa n krvi te in:kahiùt AHg Ke. [inãyjint suq kmrna _dyne Aa\In Ke, kar` ke [inãysuqnah sa\no xatavedniy kmrna _dy inim e Ýaº =ay Ke. te ivøy sa\no [Nã\nuØvtŸ vijzina cmkara jem Ù`wHgur Ke. Axata vedniy kmrna _dy inim e teno ALpkazmaH AHt Aave Ke, ma!e te ANtsiht Ke. [inãysuq AqHD \araývah$p hotuh n=i. te=i varhvar Anek du:qna _dy siht hoy Ke. ko{ vqt rog =ay, to kdi ÏI pu5aidno ivyog =ay, kdi \nni hain =ay, to kdi AinÚ vstuaono shyog =ay. Aem te Anek du:qo=i AHtirt hoy Ke. vzi [inãysuqmah Aektabuiâ hova=i A&anI Òvo potanuh vastivk Sv$p wuli paparhwmah Ýv<i kre Ke, te=i tene papno bh\ =ay Ke. Aa=I [inãy suq papnuh bij Ke. Aava pra\in, ANtsiht Ane du:q$p [inãysuqmah smyg¹iúne vastivk suq wastuh n=i te=i tene te sacuh suq Ke AevI AaS=a$p ]âa kevi rite hoy? Ane ]âa ivna teni vahka (AakaHÙa) p` kem hoy? [inãysuq wogvvana kaze p` Aakuzta j hoy Ke, te=i te suq n=i p` du:q j Ke.

50 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 39 ]I Ývcnsar ga=a 76 mah kæuh Ke ke je [inãyo=i Ýaº =ay Ke te suq prna shbh\vazuh, ba\asiht, ivickþ, bh\nuh kar` Ane ivø Ke, Ae rite te du:q j Ke. 1 in:kahiùt AHg ivøe ]I smysar ga=a 230 mah kæuh Ke ke je cetiyta kmènah fz ÝTye t=aq svr\mè ÝTye kahùa (vahka) krto n=i te in*kahù smyg¹iú Ô`vo. 2 jene Aa ana Svawaivk suqni ]âa hoy Ke te smyg¹iú hoy Ke. kevz&aniao Aai k AnHtsuqne Anuwve Ke. teva AnHtsuqne je Ô`e Ke, _padey$p ]âe Ke Ane potana Aai k suqne Anuwve Ke te wƒ Òvo smyg¹iú Ke. je Òvone vastivk suqam<tno Anuwv hoy tene prãƒoni Ane prãƒona Aa]ye =tah [inãysuqni ke ANy \mèni AakaHÙa kem ho{ xke? kdi n hoy. teao potpotana gu`s=an Anusar, Ôe ke heybuiâae ivøysuqne Anuwve Ke, top` inj xuâa wavna=i _Tpþ AtIiNãy suqne j _padey mane Ke Ane te=i temne ]âamah sahsairk suqni jrap` AakaHÙa n=i. te=i smyg¹iú Òvone in:kahiùt gu` hoy Ke 3 ivxe eø je ko{ &ani, xuâa ani wavna=i _Tpþ =yela prmanhd suqmah t<pt ={, phceinãyna ivøysuqna kar`wut kmrfzomah tem j svr vstuaona \mèmah A=va Aa lok prlokni {CKaAo shbh\i, ANy AagmmaH khela smst ku\mèmah {CKa krto n=i te smyg¹iú sahsairk suqmah in:kahiùt Ô`vo pryuét, ba\asiht, qhidt, bh\kar`, ivøm Ke je [inãyo=i lb\ te suq Ae rite du:q j qre (]I Ývcnsar ga=a 76.) 2. je kmrfz ne svr \mr t`i n kahùa raqto, icnmuitr te kahùa riht smikt¹iú Ô`vo. (]I smysar ga=a 230.) 3. ÔuAo ]I phcaistkay ga=a 163 ni ]I jysenacayr k<t!ika. 4. ]I smysar ga=a 230. ni ]I jysenacayr k<t shsk<t!ika.

51 40 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- smýit inivriciktsagù H smygdxrnmy Ý$pyNnah- Svwavto½xucaE kaye rtnzypivizte. injurgupsa gù ÝIitmRta inivriciktsta ;inivriciktsta mta' AWyupgta. kasae? ;injurgupsa' iviciktsawav:. Év? kaye. ikhivixúe? ;Svwavto½xucaE' Sv$pè apivizte. [T=HwUte½ip kaye ;rtnzypivizte' rtnzyè pivizte pußytah nite. kutst=awute injurgupsa wvtityah- ;gù ÝIit:' yto gù en rtnzya\arwutmui sa\ktvlùèn ÝIitmRnu*yxrIrmevedH moùsa\kh nany evaidxririmtynurag:. ttstz injurgupseit hve smygdxrnna inivriciktsta gu`nuh Ý$p` krine khe Ke 3. inivr RicikTsta gu u`nu uh H lù` }lok 13 ANvya=R :- (Svwavt:) Sv$p=I (AxucaE) Apiv5, ikntu (rtnzypivizte) smygdxrn, smyg&an Ane smykÿcair5=i piv5 (kaye) xrirmah (injurgupsa) ÔuguPsariht (Glainriht) (gù ÝIit:) (muiétsa\k) guòne li\e ÝIit krvi te (inivriciktsta) inivriciktsta AHg khevay Ke.!Ika :- ;inivriciktsta mta' inivriciktsta manvamah AavI Ke SvIkarvamaH AavI Ke. te xuh? ;injurgupsa' inj RguPsa A=aRtŸ iviciktsa n hovi te. ÉyaH? xrirmah. keva Ýkarna xrirmah? ;Svwavto½xucaE' Sv$p=I Apiv5. Aava (Apiv5) xrirne p`, ;rtnzypivizte' rtn5y=i piv5 bnavvamah Aave KepUßy bnavvamah Aave Ke. Aeva xrirmah inj RguPsa (Glain n hovi) xa karè hoy? te khe Ke. ;gù ÝIit:' kar` ke rtn5yna Aa\arwUt Ane muiétna sa\ksv$p gu`ne li\e (temah) ÝIit hoy Ke. mnu*ynuh Aa xrir j moùsa\k Ke, nih ke ANy devaidnuh xrir Aevo Anurag (ÝIit) hoy Ke te=i temah inôurgupsa hoy Ke A=aRtŸ temah Glain hoti n=i. wava=r :- Aa inivriciktsa gu`nuh v`rn Ke. iviciktsano A=R Glain Ke.

52 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 41 xrir Svwave Apiv5 Ke. mz mu5aid dugå\yuét pda=ènuh Fr Ke. vzi te Axuic, ivnaixk Ane Anek rogonuh Ke, p` te karè te Glain ke äeø krva yogy n=i. smyg¹iú ko{p` prãƒone wlah burah Ô`to n=i. vstu ivcartah ko{ prãƒ te wlah burah Ke j nih. 1 pr pda=èmah ;Aa sara Ane Aa nrsa' AevuH äet Ke j nih. KtaH mohackaidt Òvo temah saranrsanuh äet éwuh kre Ke Ane ruict ivøymah rag Ane Aruict ivøymah pda=rmah äeø kre Ke. 2 smyg¹iú ko{p` ÒvnaH dugå\my xrirne deqine Glain krto n=i. wavilhgi muinao ng hoy Ke. temnah xrirne dugå\vazuh deqine ke te xrirni AiÝy (buri) Aak<it deqine te ÝTye te jrap` Glain krto n=i. te xrir to rtn5y\ari ÒvonuH muiétnu H shkari kar` Ke. Aem ÔÌ tene ƒvhar ApeÙaAe piv5 Ôè Ke Ane te ÝTye Glain _Tpþ =va deto n=i. Aa teno inivriciktsa gù Ke. inüy ApeÙaAe piv5 to inüy smygdxrn &an cair5ni Aekta Ke. jenmtmah b\i sari sari vato Ke, p` vïna Aavr` rihtni je ng ta t=a jz Snanaid iêyano Awav Ae duø` Ke, Aeva kuitst wavone ivixú ivveki &anvazo smyg¹iú Òv dur kre Ke. te p` inivriciktsa gu` Ke. 3 smyg¹iú vstuna \mè ÝTye (A=aRtŸ Ùu\a, t<øa, _*àid wavo ÝTye t=a ivúa Aaid miln ãƒo ÝTye) j gupsa (Glain) krto n=i. ÔuguPsa namni kmrýk<itno _dy Aave Ke top` pote teno ktar =to n=i. te=i j gupsak<t bh\ tene =to n=i, prhtu Ýk<it rs d{ne qri Ôy Ke te=i injrra j =ay Ke ÔuAo moùmagr Ýkaxk, gujrati Aav<i, p< ÔuAo ]I Ývcnsar ga=a 83 Ane teni!ika. 3. ÔuAo ãƒshg/h ga=a 42, p< (inivriciktsa gu`nuh v`rn) 4. ]I smysar ga=a 231 no wava=r sae ko{ \mr ivxe ÔuguPsawav je nih \arto, icnmuitr inivricikts smikt¹iú inüy Ô`vo. 231.

53 42 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- A\una s xrnsyamu#¹iútvgù H ÝkaxyNnahkap=e pi= du:qanah kap=s=e½pysmmit:. AsHpte mnsa smmit: ]ey:sa\ntya smmnnh yz ¹ÚaE. Év? ;kap=e' k itstmager im+yadxrnadae. k=hwute? ;pi=' mager. keøah? ;du:qanah'. n kevlh tzevasmmitrip tu ivxe eø ]I prma Ýkax A yay 1 ga=a 29 t=a teni!ikamah lqyuh Ke ke he Òv tuh prma ane Ô`. A=aRtŸ intyanhd vitrag inivrklp smai\mah rhine potana Aa anuh yan kr. xuâa a=i iwnn deh ragaidko=i tne xuh Ýyojn Ke? kh{ Ýyojn n=i. te=i Aem smjvuh ke deh Ôeke Axuic Ane ivnaixk Ke top` tena ÝTye äeø Glain ke j gupsa krvi NyayyuÉt Ke Aem smyg¹iú manto j n=i, to pki saca rtn5y\ari muinna xrir ÝTye j gupsa tene kem ho{ xke? 13. hve smygdxrnna AmU#¹iÚTv gu`ne ÝkaxI khe Ke 4. AmU U#¹iÚTv gu u`nu uh H lù` }lok 14 ANvya=R :- du:qanah) du:qona (pi=) magr$p (kar`$p) (kap=e) (im+yadxrnaid $p) kumagrmah (Aip) Ane (kap=s=e) kumagrmah is=t ÒvmaH p` (AsMmit:) mn=i shmt n hovuh, (AsHp<iÉt) kaya=i shpkr (sharo) n krvo Ane (AnuTkIitR:) vcn=i ÝxHsa n krvi tene (AmU#a ¹iÚ:) AmU#¹iÚTv AHg (_Cyte) khe Ke.!Ika :- ;AmU#a ¹iÚ:' te AmU#Tv gu` ivixú smygdxrn Ke. xuh? ;AsMmit:' ßyaH ¹iÚmaH (AiwÝaymaH) mn=i shmit hoti n=i A=aRtŸ ]eyna sa\n trike manvap`uh hotuh n=i. ÉyaH? ;kap=e' im+yadxrnaid $p kumagrmah. keva (kumagrmah)? ;du:qanah pi=' du:qonah kar`$p Aeva (kumagrmah). temah j

54 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 43 ;kap=s=e½ip' im+yadxrna>a\are½ip jive. t=a ;AsHpte smpte _TkIitRÌTkItRnH vaca shstvnh yz. mnovaékayeim+yadxrnadinah tätah caýxhsakr`mmu#h smygdxrnimty=r: AsHmit Ae!luH j nih ;kap=s=e½ip' im+yadxrnaidna Aa\arwUt ÒvmaH p`, ßyaH ;AsHp<i :' kaya=i shpkr n hovo, A=aRtŸ nq vde, cp!i Aaid=I ke AaHgzI hlavine ke mstk \uàvine ÝxHsa n krvi t=a ßyaH ;AnuTkIitR:' vaì=i kitrn ke Stvn n hovuh (te AmU#Tv guìvixú ¹iÚ Ke smygdxrn Ke.) mn vcn kaya=i im+yadxrnaidni t=a tena _paskoni ÝxHsa n krvi te AmU# smygdxrn Ke Aevo A=R Ke. wava=r :- nrk, ityåc, kumnu*yaid gitnah For du:qonah kar`wut im+yadxrnaid$p kumagrne Ane tene AnusrtI ƒiktaone mn=i shmit n devi, kaya=i sharo ke shpkr n krvo A=va cp!i ke ma=uh hlavi \uàvi ÝxHsa n krvi Ane vcn=i temnah gu` gan ke Stvn n krvah te AmU#¹iÚ AHg Ke. je cetiyta svrwavomah AmU# Ke y=a=r ¹iÚvazo Ke te qreqr AmU^#¹iÚ smyg¹iú Ô`vo. smyg¹iú svr pda=èna Sv$pne y=a=r Ôè Ke, tene rag äeø mohno Awav hova=i teni ko{ pda=r pr Ay=a=R ¹iÚ pdti n=i. cair5mohna _dy=i [ÚainÚ wavo épje top` tene _dynuh bzvanpùh ÔÌne te wavono pote ktar =to n=i. 2 je Aa a potana xuâa amah ]âan, &an Ane Aacr`$p inüyrtn5ysv$p wavnana bz=i xuw Axuw kmrjint piràm$p baæ pda=èmah svr=a AsHmU# hoy Ke (A=aRtŸ kmèna _dy=i je du:q$p va baæ xata$p pda=èni AvS=aAo =ay Ke temah xok hør nih krtah tena y=a=r Sv$pne ÔÌ tena 1. nqckoi!kaidna ÝxHsa F. 2. shmu# nih je svr wave, sty¹iú \arto, te mu#¹iúriht smikt¹iú inüy Ô`vo (]I smysar ga=a 232 Ane teno wava=r)

55 44 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- AyopgUhngù H tsy ÝitpadyNnah- SvyH xuâsy magrsy balax jna]yamÿ. vacytah ytýmajrint tâhntyupguhnmÿ ;tdupguhnh vdint' ytýmajrint inrakuvhint ÝCKadyNtITy=R:. kah? ;vacytah' doøh. ksy? ;magrsy' rtnzylù`sy. ikhivixúsy? ;SvyH xuâsy' Svwavto inmrlsy. k=hwutah? ;balax jna]yah' valo½&:, Ax o v/ta>nu ane½sm=r: s casae jnü s Aa]yo ysya:. Aym=R-ihtaihtivvekivkzH mohpaxmah pdi muqr bnto n=i) te qreqr AmU#¹iÚ smyg¹iú Ô`vo. 1 Aa tàv Ane xriraidk bihstàvono y=a=r inüy =tah tenah fzsv$p smst im+yatv ragaid xuwaxuw shklpivklpomah [Úbuiâ, Aa buiâ, _padeybuiâ, ihtbuiâ Ane mmtvwav KoDI ivxuâ &an dxrn SvwavmaH inüz rhevuh tenuh nam saco AmU#¹iÚ gu` Ke hve tena (smygdxrnna) _pguhn gu`nuh Ýitpadn kri khe Ke p. _pgu Uhn gu u`nu uh H lù` }lok 1p ANvya=R :- (SvyH) SvyH (Sv$p=I) (xuâsy) xuâ (piv5) (magrsy) magrni (moùmagrni) balax jna]yamÿ) A&anI Ane Asm=R puruøo äara _TpNn =yeli (vacytah) inhdane (ytÿ ÝmajRiNt) je dur kre Ke Kupave Ke (ttÿ) te ÝmajRnne (dur krvuh KupavvuH tene) (_pguhnmÿ) _pguhn AHg (vdint) khe Ke.!Ika :- ;SvyH xuâsy magrsy' Svwav=I inmrz Aeva rtn5ysv$p magrna ;balax jna]yah vacytah' A&anI Ane v/taidnuh Aacr` krvamah Asm=R Aeva jnona Aa]ye je _TpNn =yo Ke Aeva doønuh ;ytÿ ÝmajRiNt' je dur krvuh (KupavvuH) ;tdupguhnmÿ' tene _pguhn gu` khe Ke. Aa A=R Ke ke iht 1. ÔuAo ]I smysar ga=a 232 ni ]I jysenacayr k<t shsk<t!ika. 2. ÔuAo ]I ãƒshg/h ga=a 41 AmU#¹iÚ gu` shbh\i!ika.

56 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 4p v/ta>nu ane½sm=rjnmai]tyagtsy rtnzye täitr va doøsy ytÿ ÝCKadnH tdupguhnimit Ane Aihtna ivvekriht t=a v/taidna Anu anmah Asm=R Aeva jnona Aa]ye rtn5ymah A=va tena \ark puruøomah Aavela doøne je #ahkvuh (KupavvuH) te _pguhn Ke. wava=r :- jeao ihtaihtna ivvek=i riht Ke, A&anI Ke t=a jeao v/taidknuh Aacr` krvamah AxÉt Ke Asm=R Ke teva puruøo äara, rtn5y$p moùmagr shbh\i ya moùmagrna _pasko shbh\i je inhda ={ hoy tene Ýg! n krvi (KupavvI) te _pguhn AHg Ke. Aekno doø deqi smst \mr ya svr \mar aao duiøt =xe Aem Ô`I smyg¹iú ko{ sa\m±na doøne Ýg! krto n=i. AamaH doøne _ ejn Aapvano teno hetu n=i, prhtu je \mr ÝTye teni ÝIit Ke teni inhda n =ay te Ôevano teno Ý\an hetu Ke. je cetiyta isâni (xuâa ani) wiét siht Ke Ane prvstuna svr \mène gopvnar Ke (A=aRtŸ) ragaid prwavomah ÔeDato n=i) te _pguhnkari smyg¹iú Ô`vo. smyg¹iú _pguhn gu` siht Ke. _pguhn Ae!le gopvvuh te. AhÄ inüynyne Ý\an krine kæuh Ke ke smyg¹iúae potano _pyog isâwiétmah ÔeDelo Ke Ane ßyaH _pyog isâwiétmah ÔeDyo Ane ANy \mè pr ¹iÚ j n rhi, te=i te svr ANy \mèno gopvnar Ke Ane Aa xiétno v\arnar Ke. Aa gu`nuh biôuh nam ;_pbh<h`' p` Ke. _pbh<h` Ae!le v\arvuh te. smyg¹iúae potano _pyog isâna Sv$pmaH ÔeDelo hova=i tena Aa ani sver xiétao v\e Ke, Aa a puú =ay Ke, ma!e te _pb<hh` gu`vazo Ke. 1 1p. 1. je isâwiétsiht Ke. _pguhk Ke sae \mrno, icnmuitr te _pguhnkr smikt¹iú Ô`vo (]I smysar ga=a 233 Ane teno wava=r)

57 46 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- A= is=itkr`gù H smygdxrnsy dxrynnahdxrnašràäaip cltah \mrvtsle:. ÝTyvS=apnH Ýa&E: is=itkr`mucyte ;is=itkr`h' AiS=tSy dxrnadeüiltsy is=tkr`h 1 is=tikr`mucyte. ke:? Ýa&EStiäcÙÈ:. ikh ttÿ? ;ÝTyvS=apnH' dxrnadae puvrvtÿ punrpyvs=apnh. keøah? ;cltah' ksmatÿ? dxrnaccràäaiø. kesteøah ÝTyvS=apnH? ;\mrvtsle:' \mrvatslyyu E: hve smygdxrnna is=itkr` gu`ne dxarvine khe Ke 6. is=itkr` gu u`nu uh H lù` }lok 16 ANvya=R :- (dxrnatÿ) smygdxrn=i (va) A=va (cràtÿ) smykÿcair5=i (Aip) p` (cltah) cilt =ta Dgta Òvone (\mrvtsle:) \mrýemi Òvo äara (ÝTyvS=apnmŸ) fri=i temah (\mrmah) puvrvtÿ S=apva tene (Ýa&E:) iväano äara (is=itkr`h) is=itkr` AHg (_Cyte) khevamah AaƒuH Ke.!Ika :- ;is=itkr`h' AiS=t dxrn Aaid=I cilt =yelane fri=i is=r krvo te is=itkr` Ke. ;\mrvtsle:' \mrmah Sneh raqvavaza puruøo äara ;dxrnaccràäaip cltah' dxrn A=va cair5=i p` cilt =yelaaone p` ;ÝTyvS=apn' dxrnaidmah puvrvtÿ fri=i S=apn krvo tene ;Ýa&E:' ivcù` puruøo äara ;is=itkr`mucyte' is=tikr` gu` khevay Ke. wava=r :- rog, dirãta, cmtkar, Ýlown, im+ya _pdexaid karò=i smygdxrn Ane smykÿcair5=i Dgta cilt =ta Òvone yogy _pdex AapI \mrýemiao äara fri=i \mrmah lgadva (is=r krva) tene iväano is=tikr` gu` AHg khe Ke. je cetiyta _NmageR jta potana Aa ane p` magrmah S=ape Ke te 1. is=tsy kr`h F.

58 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 47 A= vatslygù Ov$pH dxrne Ýk!ymah- SvyU+yaNÝit s avsna=apetketva. Ýitpi yr=ayogyh vatslymiwlpyte ;vatslyh' s\imri` Sneh:. ;AiwlPyte' Ýitpa>te. kasae? ;Ýitpi :' pujaýxhsaid$pa. k=h? ;y=ayogyh' yogyanitkêmè A jilkràiwmuqgmn ÝxHsavcnopkr`sMÝdanaidlÙà. kanÿ Ýit? ;SvyU+yanŸ' jenanÿ Ýit. k=h- is=itkr`yu smyg¹iú Ô`vo. 1 te is=tikr`, Sv Ane prna wed=i be ÝkarnuH Ke. temah je potani wulne potani meze piràmoni xuâta äara su\are Ke tene inüy=i SviS=itkr` khe Ke. t=a potana=i iwnn ƒiktne smygdxrn va smykÿcair5=i pitt =ti Ôe{ne tene \mèpdex äara xhka sma\an puvrk fri=i smygdxrn va smykÿcair5mah is=r krvana wavne ƒvhar=i pris=itkr` khe Ke hve smygdxrnna vatsly gu`nuh Sv$p Ýg! kri khe Ke 7. vatsly gu u`nu uh H lù` }lok 17 ANvya=R :- (SvyU+yanŸ Ýit) potana sh\m±ao ÝTye (s avsna=a) sdÿwav (srzta) siht. (ApetkEtva) maya riht (y=ayogymÿ) y=ayogy (Ýitpi :) Aadr stkaraid krva te (vatslymÿ) vatsly AHg (AiwlPyte) khevay Ke.!Ika :- ;vatslyh' sh\m± ÝTye Sneh ;AiwlPyte' khevay Ke. vatsly, Ae!le xuh? ;Ýitpi :' puô ÝxHsaid$p stkar. kevi rite? ;y=ayogymÿ' je yogy Ke tenuh _LlHFn kyar isvay A=aRtŸ bhne ha= ÔeDva, same jvuh, ÝxHsanaH vcn khevah, _pkr` (sa\no) nuh dan AapvuH vgere $p y=ayogy (stkar krvo), kona Ýit? ;SvyU+yanŸ' jeno Ýit. kevo (stkar)? ;s avsna=a' sdÿwavna 1. _NmagRgmne Sva ne p` magrmah je S=apto. icnmuitr te is=itkr`yut smikt¹iú Ô`vo. 234 (]I smysar ga=a 234.) ]I phca yayi _ ra\r ga=a 792 no wava=r.

59 48 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- wuta? ;s avsna=a' s avenavkêtya sihta ic puivrkety=r:. At Ov ;ApetkEtva' ApetH ivnúh ketvh maya ysya: A= Ýwavnagù Sv$pH dxrnsy in$pynnah- A&anitimrVyaiºmpakËTy y=ay=mÿ. ijnxasnmahatmyýkax: SyaTÝwavna AvÊta srzta siht ñdypuvrk Aevo A=R Ke. te=i j ;ApetkEtva' Apet Ae!le nú Ane ketv Ae!le maya, jemah maya nax pami Ke tevo A=aRtŸ maya riht (stkar). wava=r :- potana sh\m± wa{aono ivnypuvrk, sara wavsiht kp! riht qra idl=i, y=ayogy nmskar, ivny, Stuit, dan, ÝxHsa Ane _pkr` Aaid äara Aadr stkar krvo te vatsly AHg Ke. je cetiyta moùmagrmah rhela smygdxrn &an cair5$pi 5` sa\kosa\no ÝTye (A=va ƒvhare AacayR, _pa yay Ane muin Ae 5` sa\uao ÝTye) vatsly kre Ke, te vatslywav yu (vatslywav siht) smyg¹iú Ô`vo. 1 is=tikr` AHgnI jem vatsly AHg p` Sv Ane prna wed=i be ÝkarnuH Ke. pirøh _psgarid äara piidt =va KtaH p` ko{ xuw Aacr`maH, &an Ane yanmah ixi=lta n Aavva devi te Sva shbh\i vatsly Ke Ane ANy shymiao _pr For pirøh _psgaridk AavI pdtah temni ba\a dur krvano wav =vo te prvatsly Ke hve smygdxrnna Ýwavna gu`na Sv$pnuH in$p` kri khe Ke 8. Ýwavna gu u`nu uh H lù` }lok 18 ANvya=R :- (A&anitimrVyaiºmŸ) A&an$pI AH\karna felavane 1. je moùmager ;sa\u' 5ynuH vtsltv kre Aho icnmuitr te vatslyyut smikt¹iú Ô`vo. 23p. (]I smysar ga=a 23p) 2. ÔuAo ]I phca yayi _ ra\r ga=a 806 =I 808.

60 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 49 ;Ýwavna' SyatŸ. kasae? ;ijnxasnmahatmyýkax:'. ijnxasnsy 1 mahatmyýkaxstu tpo&ana>itxyýk!ikr`h. k=h? ;y=ay=h' SnpndanpUjaiv\antpomHZtHZaidivØye AaTmxÉTynitkÊmè. ikh këtva? ;ApakËTy' inrakëty. kah? ;A&anitimrVyaiºH' ijnmtatpreøah ytsnpndanaidivøye½- &anmev itimrmn\karh tsy VyaiºH ÝsrmŸ [danimu in:xhiktàva>úgù anah m ye k: ken gù en Ý\antya Ýki!t [it ÝdxRynŸ }lokäymah- (ivstarne) (ApakËTy) dur krine (y=ay=mÿ) _ict rite (ijnxasnmahatmyýkax:) jen\mrna mihmano Ýkax krvo te (Ýwavna) Ýwavna gu` (SyatŸ) Ke.!Ika- ;Ýwavna' Ýwavna gu` Ke. te xuh Ke? ;ijnxasnmahatmyýkax:' ijnxasnna mihmano Ýkax krvo te tp, &anaidna Aitxyne Ýg! krvo te. kevi rite? ;y=ay=h' Snpn (AiwØek), dan, puôiv\an, tp, mh5, th5aidna ivøymah potani xi no AitÊm (_LlHFn) kyar ivna (A=aRtŸ ya=xi ), xuh krine? ;ApakËTy' dur krine. kone? ;A&anitimrVyaikmŸ' ijnmt=i Aitir ANy mtnah Snpn, danaidna ivøymah je A&an$pI AH\kar teni ƒaiºne tena felavne. wava=r :- jen\mr shbh\i felayeli A&antane potani xi Anusar iv>a, dan, puôiv\an, tp, mh5, th5aid äara dur krine jen\mrno mihma Ýg! krvo tene Ýwavna AHg khe Ke. je cetiyta iv>a$pi r=mah Aa$# =yo =ko mn$pi r= ph=mah (A=aRtŸ &an$pi je r=ne calvano magr temah) w/m` kre Ke te ijne rna &anni Ýwavna krnaro smyg¹iú Ô`vo hve khela in:xhi Tvaid Aa@ gu`omah ko` kya gu` vde Ý\anta=I Ýisâ =yel Ke te btavtah be }lok khe Ke 1. \ pustke ;tu' naist. smyadnaidlù`a q. pu*pm ygt: pa@: k-pustke naist. 2. icnmuitr mn r=ph=mah iv>ar=a$# \Umto, te ijn&anýwavkr smikt¹iú Ô`vo (]I smysar ga=a 236.)

61 p0 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- tavd ncaero½ùe tto½nntmit: Sm<ta. _ aynst<tiye½ip turiye revti mta tto ijnenãw o½nyo vairøè Stt: pr:. iv*ùü vj/nama c xeøyolr"ytah gta: tavckbd: kêmvaci, smygdxrnsy ih in:xhiktàvadinyúahganyu ain teøu m ye Ý=me in:xhiktàveh½gsv$pe tavlz"ytah ¹ÚaNttaH gto½ jncor: Sm<to iniüt:. iätiyeh½ge in*kahiùtàve tto½ jncoradnyanntmitlr"ytah gta mta. t<tiyeh½ge inivriciktsàve _ ayno l"ytah gto mt:. turiye ct<=er½ùe AmU#¹iÚTve Aa@ gu uòmah H Ýisâ ƒi AonaH H nam }lok ANvya=R :- (tavtÿ) Êm=I phela (Aùe) in:xhi AHgmaH (AHjncaEr:) AHjn cor (Ýisâ =yo Ke.) (tt:) te pki biô in:kahiùt AHgmaH (AnNtmtI) raì AnHtmtI (Sm<ta) Ýisâ ={ Ke. (t<tiye½ip) Ane 5IÔ inivriciktsta AHgmaH (_ ayn:) _ ayn raô (Ýisâ =yo Ke.) (turiye) co=a AmU#¹iÚ AHgmaH (revti) revti raì (mta) Ýisâ ={ Ke. 19. (tt:) pki pahcma _pguhn AHgmaH (ijnenãw :) ijnenãw xe@ (Ýisâ =yo Ke.) (tt: ANy:) te pki Kõa is=itkr` AHgmaH (vairøè :) ]ei`k raôno pu5 vairøe` (Ýisâ =yo Ke.) (pr:) te pki (xeøyo:) xeø be AHgomaH A=aRtŸ vatsly Ane Ýwavna AHgmaH (AnuÊme) (iv*ù:) iv*ùkuma muin (c) Ane (vj/nama) v«kumar muin (l"ytamÿ) Ýisiâne (gtae) Ýaº =yo Ke. 20.!Ika :- ;tavdÿ' xbd ÊmvacI Ke. smygdxrnnah in:xhi Aaid Aa AHg kæah Ke, te m ye Ý=m in:xhi AHgna Sv$pnaH AHjn cor ¹ÚaHt$p (Ýisâ) =yo Ke. biô in:kahiùt AHgmaH TyarpKI A=aRtŸ AHjn cor=i biò AnHtmtI raì Ýisâ ={ Ke. 5IÔ inivriciktsta AHgmaH _dÿayn raô Ýisâ

62 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar p1 revti l"ytah gta mta. ttstemyütu=ermyo½nyo ijnenãw ]e I _pguhne l"ytah gto mt:. tto ijnenãw atÿ pro vairøè : is=tikrè l"ytah gto mt:. iv*ùü iv*ùk maro vj/nama c vj/k mar: xepyovartslyýwavnyolr"ytah gtae mtae. gta [it bhuvcninderxo ¹ÚaHtwUto atmvyi bhutvapeùya 1. =yo Ke. co=a AmU#¹iÚ AHgmaH revti raì Ýisâ ={ Ke. te pki Ae!le te car pki Ae car=i ANy ijnenãwét xe@ _pguhn AHgmaH Ýisâ =yo Ke. pki ijnenãwét=i ANy vairøe` is=tikr` AHgmaH Ýisâ =yo Ke. Ane iv*ù A=aRtŸ iv*ùkumar muin Ane v«nam A=aRtŸ v«kumar muin bakinah vatsly Ane Ýwavna AHgomaH Ýisâ =ya Ke. ¹ÚaNtwUt kheli Aa ƒiétna mana=er ;gta:' Aem bhuvcnno inderx krel Ke. wava=r :- samanyt: smyg¹iúne Aivnawave Aa@e Aa@ smygdxrnnah AHg hoy Ke prhtu ko{ ko{ AHgmaH potana \aimrk ÒvnnI baæ ivxeøtaaone li\e lokmah te Ýisiâ pame Ke. AavI Ýisiâ pameli ƒiktaonah nam nice Ýmaè Ke: AHg Ýisâ ƒikt 1. in:xhikt AHjn cor 2. in:kahiùt AnHtmÌ raì 3. inivriciktsta _dÿayn raô 4. AmU#¹iÚ revti raì p. _pguhn ijnenãwét xe@ 6. is=itkr` vairøe` (]ei`k raôno pu5) 7. vatsly iv*ùkumar muin 8. Ýwavna v«kumar muin _prokt AHgomaH Ýisâ =yeli ƒiktaoni k=aao Ke te Ý=manuyogno ivøy Ke. teno A=R nice Ýmaè smjvo : 1. ¹ÚaHtwUto TvadŸ Vyi F.

63 p2 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- tz in:xhiétàveh½jncoro ¹ÚaHNttaH gto½sy k=a. vzi Ý=manuyogmaH _pcar$p ko{ \mr AHg =tah TyaH shpu`r \mr =yo khiae KIAe. jem Òvone xhka kahùaid n krtah tene stykÿtv =yuh khiae KIAe. p` ko{ kayrmah xhka kahùa n krva ma5=i to smykÿtv n =ay. smykÿtv to tàv&ano =tah j =ay Ke prhtu AhÄ inüy smykÿtv ]âan to Vyvhar smykÿtvmah _pcar kyè t=a Vyvhar smykÿtvna ko{ Aek AHgmaH shpu`r Vyvhar smykÿtvno _pcar kyè. Ae Ýmaè tene _pcar=i smykÿtv ÝaPt =yuh khiae KIAe. jene pakz=i smykÿtv =yuh hoy tene j 1 Aa _pcar lagu pde Ke, p` im+ya¹iú ãƒilhgi, je pakz=i smygdxrn Ýg! kre nih tene Aa _pcar lagu pdto n=i Aem smjvuh. ivxe eø smygdxrn, ÝtIit, ruic, ]âa Ane ]âan Ae smykÿtvna pyaryavack xbdo Ke. smygdxrnne Aa@ AHg Ke. AHg xbdno A=R Avyv Ke. smygdxrn AHgI Ke AvyvI Ke Ane in:xhikt Aaid tenah AHg Avyv Ke. AHgno A=R lù` icî p` =ay Ke. jene smygdxrn hoy Ke tene in:xhikt Aaid icîo AvXy hoy Ke. smygdxrnnah Aa@ AHgomaH Ý=mnaH car AHgo in:xhikt, in:kahiùt, inivriciktsta Ane AmU#¹iÚ Ae inøe\$p Ke Ane bakinah car AHgo _pguhn, is=tikr`, vatsly Ane Ýwavna Ae iv\ey$p Ke. sucna hve!ikakar Aa@e AHgmaH Ýisâ =yeli ƒiétaoni Êmvar k=a khexe. temah in:xhiktpàmah AHjncor ¹ÚaHtpàne pamel Ke (te Aa@ AHgmaH in:xhikt AHgmaH AHjncornuH ¹ÚaHt Ýisâ Ke), teni Aa k=a Ke. 1. moùmagr Ýkaxk, gujrati Aav<i p< 276.

64 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar p3 y=a-\nvhtirivülomae 1 sukëtkmrvxadimtýwiv>utmýwdevae shjatae canyonysy \mrpriùà=rmzayatae. tto 2 ymdig StaWyaH ptsüailt:. mg\dexe rajg<¹ngre ijnd ]e I këtopvas: kë*`ctudrxyah razae Smxane kayotsger` is=to ¹Ú:. tto½imtýwdeveno H dure it Htu mdiya munyo½muh g<hs=h yanaccalyeit, tto iv>utmýwdevenanek\a këtopsgèip n cilto yanatÿ. tt: Ýwate mayamupshñty ÝxSy cakaxgaimni iv>a dta tsme, 3 ki=th c tveyh isâa½nysy c phcnmskaracrnara\nivi\na setsytiit. somd pu*pb!uken cekda ijnd ]e I p<ú:- Év wvanÿ ÝatrevoT=ay v/jtiit. teno mkëizmcetyalyvhdnawi H ktuå k=a 1 : AH Hjncor \NvHtrI Ane iv lom (bhne) suk<t kmrne li\e AimtÝw Ane iv>utýw (namna) be dev =ya. teao Aek biôna \mrni priùa krva ma!e AhÄ Aaƒa. pki te bhneae ymdignne tp=i cilt kyar. mg\ dexmah rajg<h ngrmah ijnd xe@ _pvas kri k<*`caedxni ra5e SmxanmaH kayotsgrmah is=t ÔevamaH Aaƒa Tyare AimtÝwdeve (iv>utýwdevne) kæuh: mara muinao to dur rho, (AemnI to xi vat ) prhtu Aa g<hs=ne (ijnd ne) tme yan=i cilt kro. pki iv>utýwdeve Anek Ýkare (tena _pr) _psgè kyar KtaH tene yan=i cilt kri xéya nih. pki teè svare maya shkeline teni ijnd ni ÝxHsa kri Ane tene AakaxgaimnI iv>a AapI kæuh: tne Aa (iv>a) isâ ={ cuki Ke Ane ANyne phcnmskarni AcRna Ane Aara\nanI ivi\=i te isâ =xe. Aek idvse somd pu*pna b!uke ijnd xe@ne pukyuh: Aap svarmah j é@ine ÉyaH ÔAo Ko? teè kæuh: Ak<i5m cetyalyoni wiét krva ma!e Ôë KuH. mne AavI iv>ani Ýaiº ={ Ke. 1 SvkËt F. 2 jmdig F. 2 tsme naist F pustke.

65 p4 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- v/jaim. mmet=h iv>alaw: shjat [it ki=te teno mm iv>ah deih, yen Tvya sh pu*paidkh g<hitva vhdnawi H kromiit. tt: ]ei na tsyopdexo d :. ten c kë*`ctudrxyah Smxane v!v<ùpuvrxaqayamúo rxtpadh dwrixéyh bn\iytva tsy tle ti"`svrxsza~yu vrmuqain \<Tva gh\pu*paidkh dtva ixéym ye ÝivXy Ø opvasen phcnmskaranuccayr KuirkyEkEkH pad ikhdta½\o jaßvlymanýhr`smuhmaloéy witen ten shicitth-yid ]ei no vcnmstyh wvit tda mr`h wvtiit xhiktmna varhvarh c!no r`h kroit. OtiSmnŸ ÝStave ÝjapalSy ra&: knkara&iharh ¹ÚŸvaHjnsuHdyaR ivlaisnya ravavagtohjncoro wi`t:. yid me knkarašya harh ddais tda w ar TvH nany=eit. tto gtva razae harh coriytvah½jncor AagCKnŸ haro>oten &atç½grùe: koîpaleü 1 i\/ymaò harh xe@=i Aem khevamah AavtaH, teè ( b!uke) kæuh: mne p` Aa iv>a Aapo je=i huh tmari sa=e pu*paid l{ne vhdna wiét kruh. pki xe@e tene _pdex AaPyo. (pki xe@e tene iv>a isâ krvani ivi\ btavi.) tè e ( b!uke) kazicaedxni ra5e SmxanmaH vdna v<ùni puvrxaqamah AeksoAa@ padvazuh (dorivazuh) dwrnuh xikuh bah\ine teni nice b\a ÝkarnaH ti"` xïo é vrmuqe raqyah. pki gh\ pu*paid d{ne, xikam ye teè Ývex kyè. Kõa _pvase phc nmskaro _CcarIne KrI vde Aek Aek padne KedtaH teè (nice) czktah hi=yarona smuhne Ôe{ wywit ={ ivcayuå: Ôe xe@nuh vcn AsTy nivde to mr` nipje. Ae Ýmaè mnmah ivcarine xhka lavine te varhvar c#étr kre Ke. te smy drimyan ÝÔpal raôni knkraìno har Ôe{ne AHjnnI suhdri ivlaisniae ra5e Aavela AHjncorne kæuh: Ôe tuh mne knkraìno har Aape to tuh maro \Ì, nih to nih. pki j{ne ra5e har corine AHjncor ßyare Aavto hto, Tyare harna Ýkax=I AHgrÙkoAe Ane ko!vazoae tene AozQyo Ane pkdva jtah te (cor) 1. g<hi*yma`: [it pa@ahtrmÿ.

66 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar pp TyÉTva Ý`Xy gt:, v!tle b!ukh ¹ÚŸva tsmanmhzh g<hitva in:xhikten ten ivi\nekvarè svrixéyh iknnh xszopir pitt: isâya iv>ya wi`th-mmadexh dehiit. teno H-ijnd ]ei paxver mah nyeit. tt: sudxrnmeìcetyalye ijnd Syag/e nitva is=t: 1. puvrv< ahth k=iytva ten wi`th-y=eyh isâa wvdupdexen t=a prlokisâavpyupdehiit. ttüar`muinsinn\ae tpo g<hitva kelase kevlputpa> moùh gt: in:kahiùtàve½nhtmti¹úahto½sya: k=a. AHgdexe chpangryar raja vsuv\rno ra&i l"mimti. ]e I iýyd St ayar AHgvtI puœynhtmti. nhdi raúmyah ]eúina \mrkityarcayrpadmule½úidnain b/ïcyå g<hith. ikêdya½nhtmti c g/aihta. ANyda shýdankale½nhtmtyo H-tat harne TyÒne nasi gyo. vdni nice b!ukne Ôe{ne teni pase=i mh5 g/h` krine in:xhk ={ teè ivi\puvrk AekIvqte xikane KedI naqyuh Ane xïo _pr pdva jtah te iv>a isâ ={. isâ =yeli iv>aae kæuh: ;mne Aadex Aapo. teè (core) kæuh: mne ijnd xe@ni pase l{ Ô. pki sudxrn meruna cetyalymah ijnd xe@ni baj mah l{ j{ne tene qdo krvamahaaƒo. puvrv<taht khine teè (core) kæuh: jem Aa iv>a tmara _pdex=i isâ ={ tem prlokni isiâna ivøymah _pdex Aapo. pki car`muinni smipmah tp g/h` kri kelas (pvrt) _pr kevz&an _Tpþ kri te (cor) moùe gyo. 1. in:kahiùt`&amah AnHtmtInuH ¹ÚaHt Ke teni k=ak=a r : AnH HtmtI AHg dexmah chpangrimah vsuv\rn raô hto. teni raìnuh nam l"mivti htuh. (TyaH) iýyd xe@ hto, teni ÏInuH nam AHgvtI Ane pu5inuh nam AnHtmtI htuh. nhdi r AÚaiîkamaH xe@e \mrkiitr AacayRna padmulmah Aa@ idvs ma!e b/ïcyr g/h` kyuå. Ane xe@e rmtmah AnHtmtIne p` b/ïcyrv/t 1. \<t [TyNyZ.

67 p6 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- mm Tvya b/ïchyr daiptmt: ikh ivvahen? ]ei no H kêidya mya te b/ïcyr daipth. nnu tat. \mer v/te ka kêida. nnu puiz. nhdi raúidnanyev v/th tv n svrda d H. sovac nnu tat t=a wîarkerivviùtàvaidit. [h jnmin pir`yne mm invane AaHdolyHtI ivjya\rdiù`]eiìkþrpuriv>a\rrajen k HDlmHiDtnaMna sukexiinjwayrya sh ggntle gckta ¹Úa. ikmnya ivna jiivteneit shicty wayar g<he \<Tva xif/magty ivlphti ten sa nita. Aakaxe gckta wayar ¹ÚŸva witen p`rlfuiv>a: 1 smpyr mha!vyah mu a. tz c tah ÌdNtImaloÉy levdaƒu H. Aek vqte shýdan kaze (tene lg mah Aapvana smye knyadan smye) AnHtmtIAe kæuh: iptaò tme mne b/ïcyr ApaVyuH Ke, to ivvahni xi j$r Ke? xe@e kæuh : meh rmtmah tne b/ïcyr ApaVyuH Ke. qreqr iptaò \aimrk v/tmah rmt kevi? AnHtmtIAe pukyuh. xe@ khe : qreqr, pu5i nhdi rna Aa@ idvs su\i j taruh te v/t htuh. sda ma!e te AaPyuH n=i. teè (AnHtmtIAe) kæuh: iptaò wîarkno (AacayRno) tem khevano hetu n hto. Aa jnmmah pr`vani babtmah mne invanuh ixù` leti rhi. yaevnpu`r ce5masmah potana bgicamah te ihhcka qatihti. ivjya\r pvrtni diù` ]eìna ikþrpurna kuhdlmhidt namna iv>a\r raôae potani S5I sukexi sa=e AakaxmaH jtah tene (AnHtmtIne) Ôe{. Aana ivna ÒvvanuH xuh Ýyojn? Aem ivcarine potani ÏIne Fer mukine jldi paka AavI te iv>a\r raô ivlap krti tene (AnHtmtIne) l{ gyo. Aakaxe jtah potani ÏIne Ôe{ne wywit ={ne teè (iv>a\re) p`rlfuiv>a smpr` krine (pahdda sman hzvi ={ ÔAo AevI iv>a AjmavIne) 1. iv>aya: F.

68 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar p7 wimnamna iwllrajen injpillkayah nitva Ý\anra&IpdH tv ddaim maimckeit wi`tva razavincktä woétumarb\a. v/tmahatmyen vndevtya tsy ta½na>upsgr: kët:. devta kaicidyimit witen tenavaistsa=rpu*pknamn: sa=rvahsy smiprta. sa=rvaho lowh dxriytva pirètukamo n tya vai Kt:. ten caniyayo yayah kamsenakuiînya: smiprta, k=mip vexya n jata. ttstya ishhrajsy ra&o dixrta ten c razae h@atÿ seivtumarb\a. ngrdevtya tdÿv/tmahatmyen tsyopsgr: kët:. ten c witen g<haiþ:sairta. ÌdtI sqedh sa kml]iùahitkya 1 ]aivkeit mtva½itgaervè \<ta. A=anHtmtIxokivSmrà=Å iýyd ]e I bhushayo _pr=i AnHtmtIne mhaar~ymah KoDI di\i. TyaH tene rdti Ôe{ne wim namno wilono raô tene potana S=ane l{ gyo Ane ;tuh mne cah (Ýem kr), huh tne mari p!raì bnavix ' Aem khine ra5e teni {CKa n hova KtaH tene wogvvani ceúa x$ kri. v/tna Ýwav=I mahatmy=i vndevtaae tena (wilrajna) _pr tadnaid _psgr kyè. ;Aa ko{ devta (devi) Ke' Aem ÔÌ wywit ={ne teè (te wil raôae) TyaH mukam naqela v`ôraaona kaflana Ýmuq pu*pk namna sa=rvahne AnHtmtI sçpi di\i. sa=rvahe low lalc btavine teni sa=e pr`vani {CKa kri prhtu teè (AnHtmtIAe) teni {CKa SvIkarI nih. Aa=I teè tene Ayo yamah lavine kamsena namni ku!ì (vexya) ne sçpi. kamsenaae tene vexya bnavva magi, prhtu te ko{p` rite vexya bni nih. pki teè (kamsenaae) AnHtmtIne ishhraj namna raône btavi. ra5e te raôae bzjbri=i tenuh sevn krva ÝarHw kyè, p` ngrdevtaae tena v/tna mahatmy=i tena (raô) _pr _psgr kyè te=i te (raô) wywit =yo Ane tene FrmaH=I bhar ka#i muki. sqed rdti AevI tene Ôe{ne kml]i namni ÙaiNtka (ÙuiÐka) Ae Aa (ko{) ]aivka Ke Aem manine Ait gaerv=i (Fà manwer) potani pase raqi. khitka F. pki AnHtmtIno xok wulavva ma!e bhu sa=iao sa=e iýyd xe@

69 p8 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- vhdnawi H k vrþyo yayah gto injxyalkijnd ]ei no g<he sh yasmye ÝivÚo razae puzihr`vatü ki=tvanÿ. Ýwate tismnÿ vhdnawi H ktue gte AitgaErivtÝa\Ù Rkinim H rsvtih ktuå g<he cut*kh datuh k xla kml]iùahitka 1 ]aivka ijnd mayrya Aakairta. sa c svå këtva vsitkah gta. vhdnawi H këtva Aagten iýyd ]ei na ctu*kmaloéyanhtmtä Sm<Tva ghirtñdyen gdÿgidtvcnena]upath k vart wi`th- yya g<hmhdnh këth tah me dxryeit. tt: sa AanIta tyoü melapke jate ijnd ]ei na c mhotsv: kët:. AnHtmTya co H tat [danä me tpo dapy, ¹ÚmekiSmNnev wve shsarveicœyimit. tt: 2 kml]iùahitkapaxver tpo g<hitva bhuna kalen ivi\na m<tva tdatma s¹szarklpe devo jat: vhdna wiét krto krto Ayo yamah Aaƒo Ane potana saza ijnd xe@na FrmaH sh ya smye Ývex kyè. ra5e teè (iýyd xe@e) pu5ina hr`ni vat khi, ßyare te svare vhdna wiét krva gyo Tyare bhumanita mhemanna inim e (FrnI) xowa krva ma!e Fer sai=yo krva ma!e kuxz AevI kml]i ÙaiNtkanI ]aivkane ijnd xe@ni ÏIAe bolavi. te (]aivka) sai=ya purine potane Aavase paki g{. vhdna wiét krine Aavela iýyd xe@ne sai=ya Ôe{ne AnHtmtI yad AavI Ane êda ñdye (piidt ñdye) gdÿgidt vcn sa=e rdtah rdtah teè kæuh: jeè Aa FrnI xowa kri Ke, (sai=ya puyar Ke) tene mne btavo. pki tene (AnHtmtIne) lavvamah AavI. te bhneno mezap =tah ijnd xe@e mhotsv kyè. AnHtmtIAe kæuh : iptaò hve mne tp Apavo, kar` ke Aa j wvmah meh shsarni ivic5ta Ôe{ Ke. pki klm]i ÙaiNtka ÙuiLlka AijRka pase tp diùa g/h` kri lahba kaze ivi\puvrk mrine teno Aa a shïar SvgRmaH dev =yo khitka F.

70 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar p9 inivricikitste _¹ayno ¹ÚaHto½Sy k=a. Okda sae\mernãè injswayah smykÿtvgù H Vyav`Ryta wrte 1 vtsdexe raerkpure _¹aynmharajMy inivricikitstgù : ÝxHistStH priiùtuh vasvdev _duhbrkk õk i=th muin$ph ivkëty tsyev hsten ivi\na is=tva svrmaharh jlh c mayya wùiytvaitdugå\h bhuvmnh këtvanÿ dugå\myaþúe pirjne ÝtICKto ra&st evyaxc ÝwavTya _pir KidRtH, haha ivìâ Aaharo d o myetyatmanh inhdytsth c ÝÙalyto mayah pirñty Ýk!IkËTy puvrv< anth k=iytva ÝxSy c th, SvgR gt:. _ aynmharajo v\rmansvamipadmule tpog<hitva mui H gt:. ÝwavtI c tpsa b/ïsvger devo bwuv inivricikitst AHgmaH _dÿayn raônuh ¹ÚaHt Ke. teni k=a k=a 3 : _dÿ Ÿayn Aek idvs sae\mr [Nãe potani swamah smykÿtv gu`nuh v`rn krtah wrtmah vts dexmah raerkpurmah (rheta) _dayn mharajna inivricikitst gu`ni ÝxHsa kri, teni priùa krva ma!e vasvdeve iviêya=i _dumbr ko#=i pidatuh muin$p \ar` kri tena j mhelmah ivi\puvrk rhine maya=i svr Aahar pa`inuh wù` kri, Ait dugå\wri bhu él!i kri (vmn kyuå), dugå\na wy=i ßyare sevkvgr wagi gyo Tyare raô _ ayn potani ra`i ÝwavtI sa=e muinni pircyar krto ræo. te vqte muinae Ae bhne _pr él!i kri. Tyare p` ;hay hay mara äara ivruâ Aahar leva{ gyo' Aem ßyare te raô potani innda krto hto Ane muinnuh ÝÙaln krto hto Tyare dev potani mayane AzgI krine AslI $pmah Ýg! =ya Ane puvrv< aht khine Ane teniy ÝxHsa krine SvgeR calya gya. _dayn mharaj v\rman SvamIna padmulmah tp g/h` krine muiét pamya Ane ÝwavtIno Aa a tp=i b/ïsvgrmah dev =yo kckdexe k, g, F.

71 60 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- AmU#¹iÚTve revti ¹ÚaNto½Sy k=a. ivjya\rdiù`]e~yah mefku!e ngre raja cndýw:. cnãxeqrpuzay raßyh dtva propkara=å vndnawéty=å c ikytiiv>a d\ano diù`m=urayah gtva guptacayrsmipe ÙuLlko jat:. tene Hkda vndnawétyh=rmu rm=urayah cilten guºcayr: puú: ikh ksy k+yte1? wgvto H suv/tmunevrndna vì`rajmhara&irevtya AaxIvaRdXc k=niy:. izpuúenaip 2 ten Otavdevo H. tt: ÙuLlkeno H. wvy senacayrsyekadxahg\airò½nyeøah c namaip wgvanÿ n gÿait tz ikhictkar`h wiv*ytiit smý\ayr tz gtva suv/tmunewrîarkiyahvndnah k=iytva tdiyh c ivixúh vatslyh ¹Úa wvysenvsitkah gt:. tz gtsy c 3 wvysenen shwaø`mip n këth. k i~dkah g<hitva, wvysenen sh bihwurimh gtva ivkuvr`ya AmU#¹iÚpàmaH revtiraìnuh ¹ÚaHt Ke teni k=ak=a 4 : re evtiraì ivjya\r pvrtni diù` ]eìmah mefku! ngrmah chãýw raôae pu5 chãxeqrne raßy AapIne propkar ma!e t=a vhdna wiét ma!e ke!lik iv>aao \ar` krto =ko, diù` m=uramah gyo, TyaH guºacayrni smipe ÙuLlk =yo. teè Aek idvs vhdnawiét ma!e _ r m=ura jtah guºacayrne pukyuh: xuh ko{ne kah{ khevanuh Ke? wgvan guºacayer kæuh : suv/t muinne vhdna Ane vru` raôni mharaì revtine AaxIvaRd kheva yogy Ke. 5` vqt pukvah KtaH temè Ae!luH j kæuh. pki te ÙuLlke kæuh: Aigyar AHg\arI wƒsenacayr Ane biôaonuh nam p` teao leta n=i, to TyaH kah{ kar` hxe. Aam ivcari (ÙuLlk) TyaH j{ne suv/t muinne muinraj wîarkni vhdna khine Ane temnuh ivixú vatsly Ôe{ne wƒsenna rhe@aè gyo. TyaH gyo Tyare teni sa=e wƒsene shwaø` p` n kyuå. kmhdz l{ne wƒsen sa=e bharwuimae (jhgl) j{ iviêya=i, 1. k=te q. 2. iz:p<úenapyetavdenoét F. 3. ;c' naist F pustke.

72 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 61 hirtkomlt<àhk rckþo magè½g/e dixrt:. th ¹ÚŸva Aagme iklete jiva: k+yntẽ [it wi`tva kzaìich1 këtva t<òpir gt: xaecsmye k i~dkayah jlh naist t=a ivk<itxc Évaip n ¹Xyte½to½Z SvCKsrovre ÝxStmupeth devasurvn>manh b/ïìph dixrth. tz rajadyo wvysenadyü jna gta: revti tu ko½yh b/ïnam dev: [it wi`tva loke: ÝeyRmaàip n gta. OvH diù`syah idix gìdaì#h ctuwurjh c gdaxhqaid\arkh vasudev$ph. pixcmayah idix v<øwaì#h sa\rchãj!aju!gaerigòpeth xhkr$ph. _ rsyah idix smvsr`m ye ÝaithayaRÚkopet surnriv>a \rmuinv<ndvn>manh pyrkis=th ti=åkrdev$ph dixrth. tz c svrloka gta:. revti tu lok: ÝeyRmaàip n gta nvev vasudeva:, OkadxEv Ìãa:, ctuivhxitrev lila komz t<àhkur vde AaCKaidt magr btaƒo. te Ôe{ne AagmmaH qreqr tene Òv kæa Ke. Aem khine temah (AagmmaH) AÌic btavi te (wƒsen) Fas _pr gyo. ÙuLlke iviêya=i kmhdlnuh paì sukvi naqyuh, xaecna smye kmhdzmah jz nih Ane ivk<it p` deqa{ nih te=i teè (wƒsene) SvCK srovrmah sari ma!i=i xaec kyuå. (ijn mtni _peùa kre Ke.) te=i tene im+ya¹iú ÔÌne (ÙuLlke) wƒsennuh Awƒsen AevuH nam raqyuh. pki bije idvse puvr idxamah, píasne ibrajman car muqvaza y&opivt Aaid=I yuét, dev Asuro=I vhidt b/ïanuh $p (maya iv>a vde) btavyuh. raôao Aaid Ane te wvysenaid loko TyaH gya prhtu Aa b/ïa namno dev ko` Ke? Aem khine revti loko äara ÝeratI hova KtaH g{ nih. Ae rite diù` idxamah grud pr AaÌ# =yela car wuôvaza Ane gda xhqaid \ar` krnar vasudevnuh $p btaƒuh. Ane pki piüm idxamah bzd nhdi _pr be@ela, j!aju=mah A\RcHã \ar` krel Ane gaeri t=a g` siht xhkrnuh $p Ane _ r idxamah smvsr` m ye Aa@ ÝaithayR siht, sur, nr, iv>a\r, muinv<nd äara vhidt, pyåk Aasne is=t, ti=åkr devnuh $p btaƒuh. TyaH p` b\a loko gya, prhtu loko äara ÝeratI hovah KtaH revti g{ nih. 1. Aagme.

73 62 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ti=åkra ijnagme ki=ta:. te catita: ko½pyyh mayavityuétva is=ta. ANyidne cyarvelayah Vyai\ÙI`xrIrÙuLlk$pè revtig<hýtolismipmager mayamuckrya pitt:. revtya tmak~yr wétyot=apy tinvopcarh këtva p+yh kariytumarb\:. ten c svrmaharh wuétva dugrn\vmnh këth. tdpniy ha ivìpkh mya½p+yh d imit revtya vcnamak~yr toøanmayamupshñty tah devih vndiytva guroraxivardh puvrv< a k=iytva lokm ye tu AmU#¹iÚTvH tsya _CcE: ÝxSy SvS=ane gt:. vìò raja ixvkiitrpuzay raßyh dtva tpo g<hitva mahenãsvger devo jat:. revtyip tp: këtva b/ïsvger devo bwuv. _pguhne ijnenãw o ¹Úo½Sy k=a suraú^dexe pa!ilpuzngre raja yxo\ro 1 ra&i susima puz: suvir: sptvy- ijn AagmmaH nv j vasudev, Aigyar j ruã Ane covis j ti=åkr kæa Ke, te to ={ gya Ke. Aa to ko{ mayavi Ke. Aem khine revti éwi rhi. biô idvse cyarna smye te ÙuÐk Vyai\=I ÙI` =yela xrirvaza ÙuÐkna $pmah, revtina FrnI qdki smipe magrmah mayavi muckar qa{ pd o. revti (tena pdvano Avaj) sahwzine tene wiét=i é@adine l{ AavI t=a j$ri _pcar kri tene mafk Aave tevo (p+y) qorak AapvanuH x$ kyuå. teè (ÙuLlke) b\o Aahar qa{ j{ne dugå\ wyuå vmn (él!i) kyur^h. te dur krine, Arere, (ÙuLlkÒne) meh Ap+y Aahar AaPyo Aem kæuh. revtinah Aava vcno sahwzine, temni maya shkeline, ÙuLlke te devine guìne (proù) vhdn kravine, temna AaxIvaRd t=a puvrv< aht khine, lokmah tena AmU#¹iÚpànI qub ÝxHsa kri, potana S=ane gyo. vru`raô potana pu5 ixvkiitrne raßy AapIne, tp g/h` krine, mahenã SvgRmaH dev =yo. revtino Aa a p` tp krine b/ïsvgrmah dev =yo. 4. _pguhn AHgmaH ijnenãwétnuh ¹ÚaHt Ke teni k=a : k=a p : ijne enãwét saeraú^ dexmah pa!lipu5 ngrmah yxo\r raô hto. teni raìnuh nam 1. yxo vjo F.

74 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 63 snaiwwutst=awuttskrpuruøseivt:. puvrdexe gaedivøye tam/ilºngyaå ijnenã w ]ei n: spttlýasadopir bhurùkopyu paxvrna=ýitmakzzyopir ivixú tran yerveduyrmi`h parhpyeràk~yr lowa en suvirè injpuruøa: p<úa: th mi`h ikh kodpyanetuh x o½stiit. [Nãmuk!mi`mPyhmanyamIit glgijrth këtva suyrnama caer: kp!en ÙuLlko wutva AitkayÉlexen g/amngrùowh k var`: kêmè tam/ilºngrä gt:. tmak~yr gtva½loéy vindtva shwa*y ÝxSy c Ùuiwten ijnenãw ]eiúna nitva paxvrna=devh dxriytva mayya AinCKþip s tz mi`rùko \<t:. Okda ÙuLlkH p<úÿva ]e I smuãyazayah cilto ngradÿvihinhgrty is=t:. s caerùullko g<hjnmupkr`nynvyg/h &atva A\RraZe th mi`h g<hitva cilt:. mi`tejsa mager koîpale¹rúo \turmarb\:. tewy: plaiytumsm=r: susima htuh. temne suvir namno pu5 hto. te sat ƒsnomah ckcur hto Ane teva (ƒsni) cor loko tene sevta hta. puvrdexmah gaeddex ivwagmah tam/ilº ngrimah ijnenãwét xe@na satmazna mhelni _pr bhu rùko=i _pyuét (riùt) pa Rna= wgvanni ÝitmanaH 5` K5o _pr ivixútramuly veduyrmi` jdela Ke. Ae shbh\i k`èpk`r (prhpra=i) sahwzine, low=i te suvire potana ma`sone pukyuh : xuh te mi` lavvane ko{ sm=r Ke? [Nãna mug!na mi`ne p` huh lavi AapuH. Aem gzuh qçqari suyr namno cor kp!=i ÙuLlk bni Aitxy kayklex=i gamdah Ane ngromah ÙowAanHdmy (qztmza!) mcavto Êm=I tam/ilº ngrimah gyo. tena ivøe sahwzine, (TyaH) j{ne, Ôe{ne (tene) vhdn krine, teni sa=e ijnenãxe@e vatcit kri, teni ÝxHsa kri. t=a Ùow pami tene l{ j{ne pa Rna= devne deqadine maya=i n {CKva KtaH p` (maya=i na padva KtaH p`) tene TyaH mi`na rùk trike raqyo. Aek idvs ÙuLlkne khine xe@ smuãni ya5aae calyo Ane ngrni bhar j{ne ræo. te cor ÙuLlk Frna ma`sone racrciluh l{ jvamah rokayela ÔÌne m\rate mi` l{ne calto =yo. mi`na tej=i rstamah ko!vazoae tene Ôeyo Ane pkdva ÝyTn kyè. temni pase=i K!kvane Asm=R Aeva teè xe@nuh j xr`

75 64 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ]ei n Ov xr`h ÝivÚo mah rù rùeit co vanÿ. koîpalanah klklmak~yr pyarlocy th caerh &atva dxrnophasýckadna=er wi`th ]ei na mäcnen rtnmnenanitimit iv$pkh wvi : këth ydsy mhatpisvnxcaeroâoøà këta. ttste tsy vcnh Ýma`H këtva gta:. s c ]ei na razae in\ari!t:. OvmNyenaip smyg¹iúna Asm=aR&anpuruØadagtdxRndoØSy ÝCKadnH ktrvyh. is=itkrè vairøè o ¹ÚaNto½Sy k=a mg\dexe rajg<hngre raja ]ei`ko ra&i ceilni puzo vairøè : _ m]avk: ctudrxyah razae këtopvas: Smxane kayotsger` is=t:. tismþev idne _>ainkayah gtya mg\sundriivlaisnya ]IkIitR]ei Nya 2 pirihto idvyo haro ¹Ú:. ttsth ¹ÚŸva ikmnenal arè ivna jiivteneit shicnty xyyayah pitàva sa is=ta. g/æuh Ane ;mari rùa kro, rùa kro' Aem kæuh. ko!vazono klkl Avaj sahwzine Ane puvarpr ivcar krine ;te cor Ke' Aem ÔÌne smygdxrnna _phasne #ahkva ma!e xe@e kæuh: mara kheva=i j te Ae rtn laƒo Ke. te=i Aa mha tpsvine tme cor trike Ôher kyè te tme qo!uh kyuå. pki teao (ko!vazae) te (xe@nah) vcno sty manine calya gya. Ane xe@e tene (corne) ra5e ka#i muéyo. Ae Ýmaè ANy smyg¹iúae p` Asm=R Ane A&an puruø=i =yela smygdxrnna doøne #ahkva Ôe{Ae. p. is=itkr` AHgmaH vairøe`nuh ¹ÚaHt Ke teni k=ak=a 6 : vairøè mg\ dexmah rajg<h ngrmah raô ]ei`k, raì celna t=a temno pu5 vairøe` htah. te _ m ]avk caedxni ra5e _pvas krine SmxanmaH kayotsgr=i éwo ræo, te j idvse bgicamah gyeli mg\suhdri ivlaisniae ]IkIitR xe@aìae pherelo idƒ har Ôeyo. pki tene Ôe{ne ;Aa AlHkar ivna ÒvIne xuh krvuh Ke?' Aem ivcarine te p=arimah pdi rhi. ra5e Aavela, tenamah 1. tsy ÝàmH këtva F. 2. ßyei na F.

76 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 6p razae smagten tdaséten iv>uccorè o H iýye. ikmevh is=tasiit. tyo H ]IkIitR]ei Nya 1 harh yid me ddais tda jivaim TvH c me wtar nany=eit ]utva tah smudiyr A\RraZe gtva injkaexlen th harh coriytva ingrt:. tdu>oten caero½yimit &atva g<hrùke: koîpalexc i\/ymaò plaiytumsm=è vairøè k marsyag/e th harh \<Tva½¹Xyo wutva is=t:. koîpaleü th t=aloéy ]ei`ksy ki=th dev vairøè XcaEr [it. th ]utva tenoéth muqrsyasy mstkh g<ætaimit. mahgten yo½is: ixrog/hà=r vaiht: s k~@e tsy pu*pmala bwuv. tmitxymak~yr ]ei`ken gtva vairøè : ÙmaH kairt:. lb\awyýdanen iv>uccaerè ra&o injv< ante ki=te vairøè o g<he netumarb\:. ten co H mya pai`paze wo Vy- AasÉt iv>utÿ core tene kæuh : iýye Aam kem pdi rhi Ke? teè kæuh : ]IkIitR xe@aìno har Ôe tuh mne Aape to huh ÒvIx Ane to j tuh mara wtar, nhitr nhi. Ae sahwzine tene Aa asn AapI, te A\R ra5e j{ne potana kaexly=i te har corine bhar nikzyo. tena (harna) Ýkax=I ;Aa cor Ke' Aem ÔÌne g<hrùko Ane ko!vazoae tene pkdva FeyÈ. te nasi jva Asm=R ho{ vairøe`kumarni Aagz te har mukine A¹Xy ={ne ræo. (shta{ gyo.) kozvazoae tene (vairøe`ne) tevo (cor) Ôe{ne ]ei`kne kæuh: dev vairøe` cor Ke. te sahwzine teè (]ei`ke) kæuh: te muqrnuh mstk lavo. chdaze je tlvar ixr leva ma!e clavi te tena gzamah fulmaza bni g{. te cmtkar sahwzi ]ei`ke j{ne vairøe`ni Ùma magi. Awydan Ýaº krine ßyare iv>ut core raône potanuh v< ant kæuh Tyare raôae vairøe`ne Fer l{ jva kyuå p` tè e kæuh : mare to hst$pi pa5mah j wojn krvuh Ke (A=aRtŸ muin =vuh Ke.) 1. ]ei no harh F.

77 66 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- imit. tto½sae sursen 1 muinsmipe muinrwutÿ. Okda rajg<hsmipe plaxku!g/ame cyaryah s ÝivÚ:. tz ]ei`ksy, yo½ig wuitmhzi ttpuzè pu*pdalen S=aiptH, cyar kariytva s soimllah injwayar puúÿva 2 ÝwupuZTnadŸbalsiqTvaCc StokH magarnuv/jnh ktur vairøè en sh ingrt:. AaTmno VyaFu!na=R ÙIrv<ÙaidkH dxrynÿ muhumurhuvrndnah k vrnÿ hmte \<Tva nito ivixú\mr]v`h këtva veragyh nitva tpo g/aihto½ip soimllah n ivsmrit. tae äavip äadxvøari` ti=ryazah këtva v\rmansvamismvsr` gtae. tz v\rmansvamin: p<i=vyaxc smbin\gith deveg±ymanh pu*pdalen 3 ]uth. y=a 4 m[lk celi dummni nihh pivisyo`. kh jives[ \i`y, Fr p _ßJHte ihyo`.. pki te sursen muin pase muin =yo. Aek idvse te muinae rajg<hni nòkmah plaxku! gammah ccar ma!e Ývex kyè. TyaH ]ei`kno je AiG wut mh5i hto teno pu5 pu*pdal cyar kravine potani ÏI soimðane khine te mailkno pu5 t=a balsqa hova=i =ode dur su\i tene sa= Aapva te vairøe` sa=e gyo. muin pote fri=i p\are te ma!e ÙIr v<ùo vgerebtavto, varhvar vhdna krto, ha=e pkdine tene l{ jvamah AaVya, Ane ivixú \mrnuh ]v` krine te veragyne ÝaPt =yo. tene tp g/h` kravya KtaH te soimðane ivsrto nih. Aam te bhne bar vør su\i ti=rya5a krine, v\rman SvamIna smvsr`mah gya. TyaH v\rmansvami Ane p<+vi shbh\i devo äara gvayeluh git pu*pdale sahwzyuh. te Aa Ýma`e m[lk celi dummni nihh pivisyo`. kh jives[ \i`y, Fr _ßJHte ihyo`.. A=R :- jyare pit Ývase Ôy Ke Tyare ÏI iqnn ic ={ne meli kuceli (ghdi) rhe Ke prhtu jyare te Fr KoDI calyo Ôy Ke Tyare te xi rite Òivt rhi xke? 1. surdevmuin F. 2. ¹ÚŸva F. 3. pu*p laden q. 4 naher visyo` q. 5. DßJHgI F.

78 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 67 OtdaTmn: soimllayaxc shyoßy _Tki txcilt:. s vairøè en &atva is=rikrà=r injngrh nit:. ceilnya tae ¹ÚŸva vairøè : ikh cairzaccilt: AagCKtIit shicnty priùà=r sragvitrage äe Aasne d e. vitragasne vairøè enopivxyo H mdiymnt: purmaniytah. ttüeilnya mhadevya äaizhx ayar: sal ara AanIta. tt: pu*pdalo vairøè enwi`t: iszyo mdiyh yuvrajpdh c TvH g<ha`. tckûtva pu*pdalo AtIv lißjt: prh veragyh gt:. prma=ern tp: ktur lg [it. 1 vatslye iv*ùk maro ¹ÚaNto½Sy k=a AviNtdexe _ßjiyNyaH 2 ]IvmaR raja, tsy 3 bilb<rhspit: ÝLhado nmuicüeit Aa (gitne) potane Ane soimðane lagu padi _TkHi@t ={ te cilt =yo. te ÔÌne tene is=r krva ma!e vairøe` tene potana ngre l{ gyo. celniae te bhnene Ôe{ne ;xuh vairøe` cair5=i cilt ={ne Aave Ke?' Aem ivcari (teni) priùa krva ma!e sragi Ane vitragi AevaH be Aasno AaPyaH. vitrag Aasn pr besi vairøeè khyuh: mara jnanani ÏIAone lavo (bolavo). pki celni raì AlHkar siht teni b5is ÏIAone l{ AavI. vairøeè pu*pdalne kæuh : mari Aa ÏIAo Ane raßyne tuh g/h` kr. te sahwzine pu*pdal Fò xrmayo Ane prm veragyne Ýaº ={ prma=r=i tp krva (ing/å= muintv sa\va) lagyo. 6. vatsly AHgmaH iv*ùkumarnuh ¹ÚaHt Ke teni k=a k=a 7 : iv*ù uku umar AvNtI dexmah _ßjiynImaH ]IvmaR raô hto. tene bil b<hspit, 1. [tog/e ;F' pustke Ai\k: pa@: ;tto vairøè muin: mui H gt: pu*pdalü SvgeR devo jat:.' 2. ]I\mÈ F. 3. tsy ra&o ]Imit: F.

79 68 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh HdcTvaro mhiz`:. tzekda smst]uta\aro idvy&ani sºstmuinsminvto½ 1 - kmpnacayr2 AagTyo>anke is=t: 3. smstshfü vairt: 4 rajaidke½pyayte kenaip jlpnh n ktrvymny=a smstshfsy naxo wiv*ytiit. ra&a c p \vlg<hais=ten puja¹sth ngrijnh gcknth ¹ÚŸva mhiz`: p<úa: ÉvayH loko½kalyazayah gcktiit. teì H Ùp`ka bhvo bihì>ane AayataStZayH jno yait. vymip tanÿ ¹ÚuH gckam [it wi`tva rajaip tz mhizsminvto gt:. ÝTyeke sver vindta:. n c kenaip AaxIvaRdo d :. idvyanu anenaitinsp<haist NtIit shicnty VyaFui!te rai& mhiziwdurúaiwýaye$phas: kët: blivdar Ote n ikhicdip janint muqar dmwmaenen is=ta:. OvH b/uvaègrcki rg/e cyar këtva ]utsagrmuinmagckntamaloéyo H AyH tì`blivdr: pù Rk iùragckit. Otdak~yR ten te ÝhŸlad Ane nmuic Ae car mh5iao hta. TyaH Aek idvs smst ]utna \ari idvy&ani AkMpnacayR satso muinao siht AavIne bgicamah ræah. raôid p` Aave top` ko{ni sa=e bolvuh nih, nih to smst shfno nax =xe. Aem sfza shfne teaoae mna{ kri. \vlg<hmah rhela raôae, ha=mah puôni samg/i l{ne ngrna lokone jta Ôe{ne mh5iaone pukyuh: Aa loko Akalya5aAe ÉyaH Ôy Ke? temè kæuh : bhar bgicamah bhu muinao Aaƒa Ke TyaH Aa loko Ôy Ke. Aapè p` temna dxrn krva j{ae, Aem khi raô p` mh5iao sa=e TyaH gyo. Aek Aek kri sverne vhdna kri, p` ko{ae AaxIvaRd AaPyo nih. idƒ Anu anne li\e teao Ait in:sp<h Ke Aem mani ßyare raô pako fyè Tyare duú AiwÝayvaza mh5iaoae _phas (mxkri) kri kæuh ke kæu H : Ae muqr bzdo kah{ Ô`ta n=i, dhw=i maen \rine be@a Ke. Aam bolta bolta jtah teaoae ]utsagr muinne cyar krine Aavta Ôe{ne Aa tru` bzd puri rite pe! wrine Aave Ke. Aa sahwzi temè 1. sminvta F. 2. AkMpnacayaR: F. 3. is=ta: F. 4. rajnyke½pyayate F. 5. \vlg<his=ten F.

80 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 69 rajag/e½nekantvaden ijta:. AkMpnacayRSy cagty vatar ki=ta. tenç H svrshfstvya mairt:. yid vads=ane gtva razae TvmekakI it ais tda shfsy jiivtvyh tv xuiâü wvit. tto½sae tz gtva kayotsger` is=t: mhiziwüaitlißjte: kêuâe razae shfh mariytuh gcki StmekH muinmaloéy yen pirwv: kët: s Ov hhtvy [it pyarlocy tä\a=å yugpcctuiw: qùa _dÿgù ar:. khiptngrdevtya t=ev te kiilta:. Ýwate t=ev te svrloke¹rúa:. Ì*!en ra&a kêmagta [it n mairta gdrwarohàidkh kariytva dexainnfari!ta:. A= k ÌjaHgldexe histnagpure raja mhapío ra&i l"mimti puzae pío iv*ùü. s Okda píay raßyh dtva mhapío iv*ùna sh ]utsagrchãacayrsy smipe muinjart:. te c bilýw<ty AagTy pírajsy mhizò jata:. k MwpurdugeR c ishhblo raja dugrblatÿ (muinae) raôni same AnekaTvad=I temne (mh5iaone) ÒtI li\a, Ane AavIne temè AkMpnacayRne vat khi. AkMpnacayeR kæuh : tme svr shfne mari naqyo. (hve) Ôe vadna S=ze j{ne ra5e tme Aekla rho to shf Òvxe Ane tmari xuiâ p` =xe. te=i teao TyaH j{ne kayotsgr=i éwa ræa. Ait lißjt =yela, Êo\e wrayela Ane te=i ra5e shfne marva jta te mh5iaoae te j Aekla muinne Ôe{ne jeè Aapò prawv kyè Ke tene h`vo j Ôe{Ae, Aem ivcarine teno v\ krva ma!e AekIsa=e te careye ha= _gamya. khipt =yela ngrdevtaae temne teva j (tevi j is=itmah) StHiwt kyar. svare b\a ma`soae temne tevi j is=itmah (StHiwt) Ôeya. Êo\e wrayela raôae ;Ême (vhxprhpraae) Aavela Ke' Aem ÔÌ teaone mayar nih, p` g\eda _pr besadine temne dex bhar ka#i muéya. pki kuruôhgl dexmah histnapurmah mhapí raô Ane raì l"mivti htah. temne pí Ane iv*ù namna be pu5o hta. Aek idvs mhapí raô píne raßy AapI iv*ù sa=e ]utsagrchã AacayRnI smipmah muin =yo. Ane Tyare te bil Aaid AavIne pírajna mh5iao =ya. te vqte kuhtapur dugrmah ishhbl raô dugrna (ikllana) bz=i pí

81 70 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- pím~dlsyopãvh kroit. tdÿg/hìcntya pí dubrlmaloéy bilno H ikh dev daebrlye karìmit. ki=th c ra&a tckûtva AadexH yacaiytva tz gtva buiâmahatmyen dugå whkÿàva ishhblh g<hitva Vya\u! agt:. ten písyasae smiprt:. dev so½yh ishhbl [it. tuúen teno H vahikth vrh Ýa=Ryeit. bilno H yda pa=riy*yaim tda diytaimit. A= kitpyidneøu ivhrntste½kmpnacayardy: sºxtytystzagta:. purùowadÿbilýw<itiwstanÿ pir&ay raja Ot [it pyarlocy wya Nmarà=Å pí: puvrvrh Ýai=Rt: sptidnanysmakh raßyh dehiit. tto½sae sºidnain raßy dtva½nt:pure ÝivXy is=t:. bilna c AatpnigraE kayotsger` is=tanÿ muinnÿ v<tyaveú m~dph këtva y&: kt<rmarb\:. _ickúsravckagaidjivklevre\urmexc muinnah marà=rmupsgr: k<t:. munyxc iäiv\shnyasen mhdzne _pãv krto hto. tene pkdvani ichta=i dubrz =yela raône Ôe{ne bilae kæuh: dev dubrztanuh xuh kar` Ke? raôae je kæuh te sahwzine, Aa&a magine te (bil) TyaH gyo Ane potani buiâna Ýwave dugrne todine ishhbzne pkdine pako Aaƒo Ane píne sçpine kæuh: dev Ae Aa ishhbl. shtuú ={ne teè (raôae) kæuh: tme vahikt vrmago. bilae kæuh : ßyare maguh Tyare AapÔe. pki =oda idvsomah ivhar krta krta te AkMpnacayR Aaid satso muinao TyaH Aaƒa. xhermah AanHdmy qzwza! =va=i bil AaidAe temne AozQya. ;raô temno wét Ke' Aem ivcarine wyne li\e temne marva ma!e pí pase puvrnuh vrdan magyuh ke sat idvs su\i Amne raßy Aapo. pki te (raô pí) sat idvs ma!e raßy AapIne (potana) AHt:purmaH j{ne ræo. AhÄ bilae Aatpn pvrn _pr kayotsgr=i éwela muinaone vad=i FerI mhdp bnavi y& krvo x$ kyè. Ae@aH vas`, bkrah Aaid ÒvonaH xriro Ane \umada=i muinaone marva ma!e _psgr kyè. muinao be Ýkarno shnyas krine éwa ræa.

82 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 71 is=ta:. A= imi=langyarm\rraze bihivringrt]utsagrcnãacayer` Aakaxe ]v`nùzh kmpmanmaloéyavi\&anen &atva wi`th mhamuinnah mhanupsgè vtrte. tckûtva pu*p\rnamna iv>a\rùullken p<úh wgvnÿ. Év keøah muinnah mhanupsgè vtrte? histnapure AkMpnacayaRdInaH sºstytinah. _psgr: k=h nxyit? \ri`wuøìgrae iv*ùk marmuinivrikêyirâsmpþist it s naxyit. Otdak~yR ttsmipe gtva ÙuLlken iv*ùk marsy svrismnÿ v< ante ki=te mm ikh ivikêya %iârstiit shicnty ttpriùa=å hst: Ýsairt:. s igirh imcva dure gt:. ttstah in`±y tz gtva pírajo wi`t:. ikh Tvya muinnamupsgr: kairt:. wvtk le kenapi¹xh n këth. tenoéth ikh kroim mya puvrmsy vro d [it. tt iv*ùk marmuinna vamnb/aï`$ph \<Tva idvy vinna Ýa yynh këth. bilnoéth pki imi=la ngrimah A\Rra5e bhar nikzela ]utsagrchãacayer AakaxmaH ]v` nù5ne khpayman Ôe{ne Avi\&an=I ÔÌne kæuh: mhamuinaone mo!o _psgr ={ ræo Ke. te sahwzi pu*p\r namna iv>a\r ÙuLlke pukyuh: wgvnÿ ÉyaH Éya Éya muinaone mo!o _psgr ={ ræo Ke? temè kæuh : histnapurmah AkHpnacayaRid satso muinaone _psgr Ke. te kevi rite nax pame? Aem ÙuLlk äara pukvamah AavtaH temè kæuh: \ri`wuø` pvrt _pr iv*ùkumar muin Ke. temne iviêya %iâ Ýaº ={ Ke. teao (Aa _psgrne) dur kri xke. Ae sahwzine temni pase j{ ÙuLlke muin ]I iv*ùkumarne svr v<taht kæuh. Tyare temè kæuh ke : xuh mne iviêya %iâ Ýaº ={ Ke? Aem ivcari teni priùa krva ma!e potano ha= lhbaƒo. te (ha=) pvrt wedine dur gyo. pki teno in`ry kri, TyaH j{ pírajne teè khyuh: tme muinaone kem _psgr kraƒo? Aapna kuzmah ko{ae AevuH kdi kyuå n=i. teè (raôae) kæuh : huh xuh kruh? puver meh vrdan AaPyuH htuh. pki iv*ùkumare vamn (@Ägà) b/aï`nuh $p bnavine idvy vin=i (_ m xbdo äara) ved mh5onuh _Ccar` x$ kyuå. bilae kæuh tmne xuh AapuH?

83 72 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ikh tußyh diyte. tenoéth wume: padzyh deih. g/ihlb/aï` bhutrmnytÿ Ýa=Ryeit varh varh lokewr~ymano½ip tavdev yacte. tto hstodkaidivi\na wuimpadzye d e tenekpado merae d o iätiyo manuøo rigrae t<tiypaden devivmanadinah ÙowH këtva bilp< e th padh dtva bilh vdÿ va muinnamupsgè invairt:. ttste ctvaro½ip 1 mhiz`: písy wyadagty iv*ùk marmunerkmpnacayardinah c padeøu lgna:. te mhiz`: ]avkaxc jata [it. 2 ÝwavnayaH vj/k maro ¹ÚaHNto½Sy k=a histnagpure blrajsy puroihto gìdsttpuz: somd : ten sklxaszai` pi@tva Ai¹CKZpure injmamsuwuitpaxver gtva wi`th. mam mah dumurqrajsy teè kæuh : wuimnah 5` pglah Aapo. he g/ihl (jþi) b/aï` biôuh b\uh mag. Aem varhvar lokoae tene kæuh KtaH teè Ae!luH j magyuh. pki ha=mah paì l{ ivi\puvrk jminnah 5` pglah AaPyaH. teè Aek pgluh meru pvrt _pr mukyuh Ane biôuh pgluh manuøo r pvrt pr muéyuh Ane 5IÔ pglah=i devona ivmano AaidmaH Ùow (qzwza!) krine bilne pi@ pr te pgluh d{ne bilne bah\ine muinaono _psgr invayè. pki te care mh5iao pína wy=i AavIne iv*ùkumar muin Ane AkMpnacayR Aaidna pge pd a Ane ]avk bnya. 7. Ýwavna AHgmaH vj/kumarnuh ¹ÚaHt Ke teni k=ak=a 8 : v«ku umar histnapurmah bzrajne gìd namno puroiht hto. teno pu5 somd hto. b\ah xaïo wìne AihCK5purmaH potana mama suwuit pase j{ne teè kæuh: mama mne dumurqrajni mulakat kravo. p` te AiwmanIAe mulakat n 1. ctvaro mhiz`: píü. 2. F pustke [to½g/ei\k: pa@: ;VyNtrdevE: su\oøviàzayh d H iv*ùk marpadpuja=r.'

84 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 73 1 dxryetÿ n 2 c givrten ten dixrt:. tto g/ihlo wutva swayah Svymev th ¹ÚŸva AaxIvaRdH dtva svrxaszk xltvh ÝkaXy mhizpdh lb\vanÿ. th t=awutmaloéy suwuitmamo y&d ah puzä pirètuh d vanÿ. Okda tsya giwr~ya 3 vøarkale Aam/flwÙè dohlko jat:. tt: somd en tanyu>anvne ANveØyta yzam/v<ùe suimzacayè yogh g<hitvahsth nanafle: filth ¹ÚvaH tsma anyaday puruøhste ÝeiØtvanŸ. SvyH c \mr ]utva inivr~`stpo g<hitva Aagmm\ITy pir`to wutva naiwigrae Aatpnen is=t:. y&d a c puzh ÝsUta th v< anth4 ]utva bh\usmiph gta. tsy xuiâh &atva bn\uiw: sh naimigirh gtva tmatpns=maloéyaitkopa Tpadopir balkh \<Tva duvrcnain dtva g<hh gta. AZ ÝStave idvakrdevnama iv>a\ro½mravtipuyar: purndrnamna lfuw/aza raßyaiþfari!t:. sklzo kravi. te=i te g/ihl (jþi) bnine pote j swamah j{ne teni mulakat li\i. tene AaxIvaRd AapI, svr xaïomah inpu`ta btavi Ane mh5ipd Ýaº kyuå. tene Aavo Ôe{ne suwuit mamaae (potani) pu5i y&d a teni sa=e pràvi. Aek idvs teni gwrvti ÏIne vøarkalmah (comasamah) keri qavano dohd =yo. pki somd e _>an vnni AHdr fzoni tpas krtah je Aam/v<ÙnI nice suim5acayer yog \ar` kyè hto tene iviv\ fzo=i filt Ôe{ temah=i (te v<ù _pr=i) te (fzo) l{ne (ko{) puruø sa=e mokli AaPyaH Ane pote \mr]v` krine _dasin =yo Ane tp g/h` krine, Aagmno AWyas krine bhu pirpkv bni naiw pvrt _pr Aatpn AadrIne ræo. y&d aae pu5ne jnm AaPyo. pit muin =vana smacar sahwzine te tena wa{ao pase cali g{. teni (pu5ni) xuiâ ÔÌne te wa{ao sa=e naiw pvrt pr g{ Ane TyaH tene Aatpn yogmah be@elo Ôe{, Fà kop=i tena pg _pr bazkne raqine t=a duvrcno khine te Fer g{. Aa drimyan idvakrdev namna iv>a\re AmravtIpurIna purhdr namna nanawa{ne raßymah=i ka#i muéyo. te teni ÏI sa=e muinne vhdna krva Aaƒo. 1. dxrmte q,g,dxry F. 2. n, q, g, ten c givrten n dixrt: F. 3. guivr~ya: mulpa@:. 4 th q, g,.

85 74 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- muinh vindtumayat:. th balh g<hitva injwayarya: smpyr vj/k mar [it nam këtva 1 gt:. s c vj/k mar: knkngre ivmlvahninjme=uinksmipe svriv>apargo yuva c kêmè jat:. A= gìdvegaùvtyo: puzi pvnvega hemntpvrte Ý&iºH iv>ah mha]mè sa\ynti pvnakimptbdrivj/kh!ken locne ivâa. ttsttpidya clic aya iv>a n isâ it. tto vj/k marè c tah t=a ¹Úva iv&anen k~!k _dÿ\<t:. tt: is=ric ayastsya iv>a isâa. _ÉtH c tya wvtýsaden OØa iv>a isâa, Tvmev me w ertyuétva pirìt:. vj/k marè oéth tat AhH ksy puz [it styh k=y, tismnÿ ki=te me wojnadae Ýv<i irit. ttsten puvrv< ant: svr: sty Ov ki=t:. tmak~yr injguìh ¹ÚuH bn\uiw: sh m=urayah ÙiZyguhayaH gt:. tz c somd guroidrvakrdeven bhdnah këtva v< ant: ki=t:. smstbn\unÿ mhta kúen ivs<ßy vj/k maro muinjart:. AZaNtre te bazkne l{ne potani ÏIne sçpi tenuh v«kumar nam padine gyo. te v«kumar knkngrmah potana me=uink (ÔeiDya) wa{ ivmlvahn pase svr iv>aaomah parhgt =yo Ane Ême Ême yuvan =yo. pki grudveg Ane AHgvtInI pu5i pvnvega hemnt pvrt _pr mha]m=i Ý&iPt iv>a sa\ti hti. pvn=i khipt =yeli bdri (bordi) na v«kh!k=i teni AaHq ivh\a{ g{. te=i teni pida=i cilt =yela ic vazi (pvnvega) ne iv>a isâ ={ nih. pki v«kumare tene tevi Ôe{ne iv&an=i kah!o ka# o, pki is=r ic vazi tene (pvnvegane) iv>a isâ ={ Ane teè kæuh: AapnI k<pa=i Aa iv>a isâ ={ Ke, te=i tme j mara pit Ko. Ame khine te teni sa=e prì. v«kumare kæuh: tat huh kono pu5 KuH? sacuh kho. te khexo to j wojnaidmah mari Ýv<i =xe. pki teè b\uh puvrv< aht sacesacuh kæuh. te sahwzine potana guìnah (potana iptanah) dxrn krva ma!e bh\uao sa=e m=uramah Ùi5y gufamah gyo. TyaH somd na guìne vhdna kri, idvakrdeve temne hkikt khi. mhakú=i smst bh\uvgrnuh ivsjrn kri v«kumar muin =yo. 1. igrae, q, g knkigre F.

86 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 7p m=urayamnya k=a-raja puitgn\o ra&i _ivrla 1. sa c smyg¹iúrtiv ijn\mrýwavnayah rta. nndixvraúidnain ÝitvØR ijnenãr=yazah ZInŸ varanÿ karyit. tzev ngyar ]e I sagrd : ]ei ni smuãd a puzi dirãa. m<te sagrd e dirãa prg<he iniùºiskÿ=ain wùynti cyar ÝivÚen muinäyen ¹ÚaH tto lfumuinno H ha vraki mhta k*!en jivtiit. tdak~yr ßye muinno H AZEvaSy ra&: pîra&i vllwa wiv*ytiit. iwùah w/mta \mr]ivhdken täcnmak~yr nany=a muinwaiøtimit shicnty Svivhare tah nitva m<úahare: 2 poiøta. Okda yaevnwre cezmase AaNdolyNtÄ tah raja ¹ÚŸva AtIv ivrhavs=ah gt:. tto mhiziwstah td=er vhdko yaict:. teno H yid mdiyh \må raja g<ÿait tda Aa drimyan m=uramah Aek biò k=a (F!na) ={ TyaH puitgh\ raô hto, tene _ivrla raì hti, te smyg¹iú hti Ane ijn\mrni ÝwavnamaH FÌ rt rheti hti. te dr vøer nhdi rna Aa@ idvs ijnenãni r=ya5a 5`var kravti. te j ngrimah sagrd xe@ hto, teni xe@aìnuh nam smuãd a htuh Ane pu5inuh nam dirãa htuh. sagrd mri gyo Tyare dirãa Aek idvs parke Fer naqi di\ela (rah\ela) wat te qati hti. cyar ma!e Ývexela be muinao äara te ÔevamaH AavI. te=i nana muinae kæuh: Are ibcari mhakú=i ÒvI rhi Ke. te sahwzi mo!a muinae kæuh: AhÄna raôni te maniti p!raì =xe. iwùa ma!e w/m` krtah \mr]ivhdke temnuh vcn sahwzi ;muinae waqeluh ANy=a hoy nih' Aem ivcari tene potana ivharmah l{ j{ puú (saro) Aahar AapI poø` kyuå. Aek idvs yaevnwr ce5masmah (wr ce5 masmah) raôae tene AanHdmaH ihlora leti (ihhckti) Ôe{ Ane bhu ivrh AvS=ane ÝaPt =yo, te=i mh5iaoae tena ma!e vhdk (baeâsa\u) pase j{ teni magì kri. teè kæuh : Ôe raô maro \mr SvIkare to huh tene dë. 1. év±, g. 2. imúahare: F.

87 76 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ddamiit. ttsvr këtva pirìta. pîmhadevi tsy saitvllwa jata. falgunnndixvryazayamuivrla r=yazamharoph ¹ÚŸva tya wi`th dev mdiyo buâr=o½\una puyaå Ý=mH w/mtu. ra&a co mevh wvitvit. tt _ivrla vdit mdiyo r=o yid Ý=mH w/mit tdahare mm Ýva\rastdiyv< anth c ]utva vj/k marmuinna te wi`ta:. _ivrlaya: Ýit&a$#aya r=yaza wvi : ktrvyeit. ttsteburâdasi r=h wùva nanaivwutya _ivrlaya r=yaza kairta. tmitxyh ¹ÚŸva Ýitbuâa buâdasi ANye c jna ijn\mrrta jata [it te b\ano SvIkar krtah teè tene pràvi Ane teni (raôni) AitiÝy pîmhadevi bni. fag` masni nhdi rni ya5amah mharaì _ivrlani r=ya5ano Ôe{, teè kæuh: dev maro buâno r= hve ngrimah Ý=m fre. raôae kæuh : tem =xe. Aa=I _ivrlaae kæuh : maro r= Ôe Ý=m frxe to j mari AaharaidmaH Ýva\rone, tenuh v<taht sahwzine, v«kumar muinae kæuh: Ýit&a$# _ivrlani r=ya5a tmare kravvi Ôe{Ae. te=i teaoae buâdasino r= wahgine Anek ivwuit=i _ivrlani r=ya5a kravi. teno Aitxy deqine buâni dasi Ýitbo\ne pameli Ane ANy jno ijn\mrmah rt =ya. 8. ivxe eø smygdxrnnah in:xhiktaid Aa@ AHg Ke. AHgno A=R Avyv, sa\n, kr` Ane lù` ya icî =ay Ke. smygdxrn AHgI Ke Ane in:xhiktaid Aa@ AHg Ke. smygdxrn sa y Ke Ane in:xhiktaid sa\n Ke. je smyg¹iú hoy Ke tene in:xhiktaid Aa@ icîo j$r hoy Ke.

88 R Version 001: remember to check for updates khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 77 nnu smygdxrnsyaúiwrùe: Ý$iptE: ikh ÝyojnH? tiäklsyapysy shsarockednsam+yrshwvaidtyaxhéyahnahghinmlh Ke uh dxrnh jnmsntitmÿ. n ih mnzo½ùrnyuno inhint ivøvednah ;dxrnh' kt<r. ;jnmsntith' shsarýbn\h. ;Ke uh' _CKediytuH ;nalh' n sm=å. Aa Aa@ AHgmaH Ý=m in:xhiktaid car AHg inøe\$p Ke Ane bakinah _pguhnaid car AHg iv\ey$p Ke.... ko{ kayrmah xhka kahùa n krva ma5=i to smykÿtv n =ay. smykÿtv to tàv]âan =tah j =ay Ke. prhtu AhÄ inüy smykÿtvno to ƒvhar smykÿtvmah _pcar kyè Ke. t=a ƒvhar smykÿtvna ko{ Aek AHgmaH shpu`r ƒvharsmykÿtvno _pcar kyè, Ae Ýma`e tene _pcar=i smykÿtv =yuh khiae KIAe... 1 je`e smykÿtv Ýg! kyuå hoy tene Aa _pcar lagu pde Ke. im+ya¹iú ãƒilhgine Aa _pcar lagu pdto n=i, kemke tene smykÿtv =yuh n=i. smykÿtvnah AHgo shbh\i je Aa@ ¹ÚaHto (k=a$pe) AaPyaH Ke te Aa ¹iÚAe smjvah smygdxrnnah Aa@ AHgonuH Ý$p` krvanuh xuh Ýyojn? kar` ke tena ivna p` tene (smygdxrnne) shsarno nax krvanuh sam+yr shwve Ke. AevI AaxHka krine khe Ke AH Hgsiht smygdxr Rnnu uh H sam+yr }lok 21 ANvya=R :- (AHghInH) AHg riht (dxrn) smygdxrn (jnmshtitmÿ) jnm mr`ni prhprano (Ke uh) nax krvane (n AlH) sm=r n=i. jem (AÙrNyUn:) AÙrhIn (mhz:) mh5 (ivøvednah) ivøvednane (n ih inhint) nax kri xkto j n=i.!ika :- ;AùhInH dxrnh jnmshtith Ke uh n AlH' in:xhi Tvaid Sv$p 1. gujrati moùmagr Ýkaxk p< 276

89 78 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- k=hwuth stÿ, ;AHghInH' AgEinR:xHiktÀvaidSv$pEh±nH ivklh. ASyEva=RSy sm=rna=r ¹ÚaNtmah- ;n hi' Tyaid. spariddúsy Ýs<tsvaRgivØvednSy tdphràyå Ýyu o mhzo½ùrè aip NyUno hno ;n ih' nev ;inhint' Sfo!yit 1 ivøvednah tt: smyhigdxrnsy shsarockedsa\ne½úaùopettvh yu mev, izmu#apo#tvvtÿ. kain punstain ZIi` mu#ain ydmu#tvh tsy shsarockedsa\nh Syaidit ceducyte, lokdevtapaqhidmu#wedatÿ ZIi` mu#ain wvint. tz lokmu#h tav xryþah- AapgasagrSnanmuŠy: isktaxmnamÿ. igirpato½ig patü lokmu#h ing>te AHgo=I riht hoy AevuH smygdxrn shsarna ÝbH\no (shsarni shtitno) _CKed krvane sm=r n=i. Aa j A=Rna sm=rnne ma!e ¹ÚaNt khe Ke. ;n ih [Tyaid' sparid=i Dsayela Ane svr AHgomaH Ýsrela ivøni vednavaza mnu*yni ivøvednane dur krvane yojelo Aek p` AoKa AÙrvazo mh5 ivøni vednane dur kri xkto j n=i. te=i smygdxrnne shsar_ckedna sa\nwut =vamah AÚaHgsihtpùH yogy j Ke. tena i5mu#tarihtpàni mafk. wava=r :- jem Aek p` AÙrhIn mh5 ivøni vednane dur kri xkto n=i, tem Aa@ AHg riht smygdxrn jnm mr`ni prhprano nax kri xktuh n=i. A=aRtŸ AHgriht smygdxrn=i shsarno nax ={ xkto n=i Aa@ AHg siht smygdxrn j teno nax kri xke Ke. 21. ÝÆ:- k{ te 5` mu#ta Ke ke jena rihtpà=i smygdxrn shsar_ckednuh sa\n =ay Ke? _ r :- 5` mu#ta Aa Ýmaè Ke lokmu#ta, devmu#ta Ane pahqdimu#ta. TyaH Ý=m lokmu#ta dxarvtah khe Ke: lokmu U#ta }lok 22 ANvya=R :- (AapgasagrSnanE) (\mr smòne) ndi smuãmah Snan 1. Sfe!yit F.

90 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 79 ;lokmu#h' lokmu#tvh. ikh? ;AapgasagrSnanH' Aapga ndi sagr: smuã: tz ]ey:sa\naiwýayè ytsnanh n pun: xrirýùalnaiwýayè. t=a ;_Ccy:' StUpiv\anH. keøah? ;isktaxmnah' iskta valuka, AXman: paøa`asteøah. t=a ;igirpato' w<gupataid:. ;AiG patü' AiG Ývex:. Ovmaid svå lokmu#h ;ing>te' Ýitpa>te devtamu#h VyaQyatumahvropilPsyaxavanŸ ragäeømlimsa:. devta ydupasit devtamu#mucyte krvuh, (isktaxmnamÿ) reti Ane p+=rono (_Ccy:) #glo krvo (imnaro bnavvo), (igirpat:) pvrt _pr=i pdvuh (c) Ane (AiG pat:) AiG mah pdvuh (sti =vuh) te (lokmu#h) lokmu#ta (ing>te) khevay Ke.!Ika :- ;lokmu#h' te lokmu#ta Ke. te xuh Ke? ;AapgasagrSnanH' AapgandI Ane sagr-smuã, temah ;klya`nuh sa\n Ke' Aeva AiwÝay=I, nih ke xrirnuh ÝÙaln krvana AiwÝay=I Snan krvuh, t=a ;_Ccy:' StUp imnaro krvo. kono? ;isktaxmnah' iskta reti, AXman :- p+=r temno (#glo krvo) t=a ;igirpat:' w<guýpataid (pvrt pr=i pdvuh vgere), ;AiG patü' AiG mah Ývex krvo Ae Aaid svr lokmu#ta ;ing>te' khevay Ke. wava=r :- \mr smòne ndi Ane smuãmah Snan krvuh, reti Ane p+=rono #glo kri tene dev manine pujvuh, SvgR mzxe Aem mani pvrt pr=i pdvuh Ane sti =vana AiwÝay=I AiG mah JHplavvuH vgere Ae b\uh \mr smòne krvuh tene lokmu#ta khe Ke. 22. devmu#tanuh ƒaqyan krva ma!e khe Ke de evmu U#ta }lok 23 ANvya=R :- (vropil:lya) vrdan Ýaº krvani [CKa=I ([Ú vstuni ÝaiºnI [CKa=I) (AaxavanŸ) (AEihk suqni) Aaxavazo puruø (ydÿ) je

91 80 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- - (ragäeømlimsa:) ragäeø=i miln (devta:) devtaaoni (_pasit) _pasna kre Ke tene (devtamu#h) devmu#ta (_Cyte) khe Ke. ivxe eø jenamah saca devnah lùò vitragta, svr&ta Ane ihtopdexipùh Ae 5è lùò n hoy te Adev Ke kudev Ke. te ko{p` rite Òvne ihtktar n=i, KtaH tene w/m=i ihtktar mani tenuh sevn krvuh te im+yatv Ke. 1 im+ya¹iú Òv 5` Ýkarna Ýyojn=I teni _pasna kre Ke. ko{ teni _pasnane moùnuh kar` ÔÌne tene seve Ke, p` te=i moù =to n=i, kar` ke im+yawavyu _pasna moùnuh kar` kem ho{ xke? ke!lak Òvo prlokmah ;suq =ay du:q n =ay? Aeva Ýyojn=I kudevne seve Ke, p` teni isiâ to pu~y _pôvtah Ane pap n _pôvtah =ay Ke. p` pote to pap _pôve Ane khe ke { r maruh wluh krxe. p` Ae to Aeno w/m Ke, kar` ke Òv jevo piràm krxe tevuh j fz pamxe. ma!e ko{nuh wluh buruh krvavazo { r ko{ Ke j nih te=i kudevona sevn=i prlokmah wluh buruh =tuh n=i. vzi Fà Òvo x5unaxaidk, rogaid nax, \naidni Ýaiº t=a pu5aidkni Ýaiº [Tyaidk Aa pyary shbh\i du:q m!adva ya suq pamvana Anek Ýyojn puvrk Ae kudevaidknuh sevn kre Ke. hnumanaidk, werv, deviao... xitza, dhadi, wut, ipt<, ƒhtraidk, suyr chã, xinüraid, ßyoitØIAone, pir peghbraidkone, gay FoDaid ityåcone, AiG jlaidkne t=a xïaidkne puje Ke. FùH xuh khiae? rodah [Tyaidkne p` puje Ke prhtu Aeva kudevonuh sevn im+ya¹iú=i j =ay Ke, kar` ke Ý=m to te jenuh sevn kre Ke temah=i ke!lak to klpna ma5 j dev Ke, Ae!le temnuh sevn kevi rite kayrkari =ay? vzi ko{ Aa }lok niceni shsk<t!ika Aagmyu n=i Aem xe@ mai`kchdò g/h=maza pu*p nh. 24 ÝStavna pana nh. 69maH SpÚ lqyuh Ke. tenuh te k=n yogy Ke ma!e te li\i n=i. (]I ramòwa{ maèkchd vkil, song#.) 1. ÔuAo moùmagr Ýkaxk A yay 6. p< 171 =I 178.

92 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 81 ƒhtraidk Ke p` te ko{nuh wluh buruh krva sm=r n=i. Ôe teao sm=r hoy to teao pote j p` temnuh kyuå =tuh kah{ deqatuh n=i teao Ýsþ ={ \naidk AapI xkta n=i t=a äeøi ={ buìh kri xkta n=i... p` Òvna pu~y pap=i suq du:q =ay Ke, Ae!le temne manva pujva=i to él!o rog =ay Ke, p` kah{ kayrisiâ =ti n=i... potane Ôe papno _dy hoy to teao (ƒhtraidk) suq AapI xke nih t=a pu~yno _dy hoy to du:q AapI xke nih. vzi temne pujva=i ko{ pu~ybh\ n=i, p` ragaidk v<iâ ={ él!o papbh\ j =ay Ke te=i temne manva pujva kayrkari n=i, p` buìh krvavaza Ke... ÝÆ :- Ùe5pal, dhadi Ane píavti Aaid devi t=a yù yiùì Aaid ke je jenmtne Anusre Ke, temnuh pujnaid krvamah to doø n=i? _ r :- jenmtmah to shym \arva=i pußypùh hoy Ke. hve devone shym hoto j n=i. vzi temne smykÿtvi mani puòae to wvni5k devomah smykÿtvni p` muqyta n=i t=a Ôe smykÿtv vde j puòae to svar=risiâ Ane laekahitk devone j kem n puòae? tme khexo ke ;Aamne ijnwi ivxeø Ke,' p` wi ni ivxeøta to sae\mr [Nãne p` Ke t=a te smyg¹iú p` Ke, to tene KoDI Aamne xa ma!e puôe Ko?... tiv/ im+yatvwav=i jenmtmah p` AevI ivprit Ýv dxa ÝTyÙ Ôe{Ae KIAe. v<ù, AiG, jlaidk S=avr Ke, te to ityåco=i p` ATyHt hin AvS=ane Ýaº Ôe{Ae KIAe, t=a xï, qidyo vgere to Acetn j Ke, svr xi =I hin ÝTyÙ j Ôe{Ae KIAe. temah pußypàno _pcar p` shwvto n=i te=i temne pujva Ae mhaim+yawav Ke. temne pujva=i ÝTyÙ va Anuman=I p` kah{ fzýaiº wasti n=i, te=i temne pujva te yogy n=i. Ôe [Ú AinÚ krvuh temna (ƒhtraid devna) Aa\In hoy to je temne puje tene [Ú j =vuh Ôe{Ae t=a ko{ n puje tene AinÚ j =vuh Ôe{Ae, p`

93 82 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- [danä s xrnsv$pe paøi~dmu#sv$ph dxrynnah- sg/n=armwihhsanah shsarav RvitRnamŸ. paøi~dnah purskaro &eyh paøi~dmohnmÿ ;paøi~dmohnh'. ;&eyh' &atvyh. ko½sae? ;purskar:' ÝxHsa. keøah? ;paøi~dnah' im+ya¹iúilhignah. ikhivixúanah? ;sg/n=arhwihhsanah' g/n=a c dasidasady:, AarHwaü kë*yady: ihhsaü Anekiv>a: Ýai`v\a: sh taiwbrtrnt [TyevH ye teøah. t=a ;shsaravtrvitrnah' shsare AavtÈ w/m`h yewyo ivvahaidkmr- tevuh to deqatuh n=i, kar` ke xitzane FÌ manva KtaH p` ko{ne TyaH pu5aid mrta Ôe{Ae KIAe t=a ko{ne n manva KtaH p` Òvta Ôe{Ae KIAe. ma!e xitzane manvi kah{p` kayrkari n=i. Ae j Ýmaè svr kudevone manva kah{ p` kayrkari n=i hve smygdxrn Sv$pmaH paqhdimu#tanuh Sv$p dxarvtah khe Ke paqh HiDmU U#ta (gu uìmu U#ta) }lok 24 ANvya=R :- (sg/n=armwihhsanah) jeao pirg/h, AarHw Ane ihhsa=i yu Ke t=a (shsarav RvitRnamŸ) jeao shsarna cêmah pdela Ke Aeva paqhdiaona (shsarw/m` krvana kar`wut kayèmah vtrnara paqhdiaona) im+ya¹iú vex\ari paqhdi guìaona (purskar:) Aadr stkarne ÝxHsane (paøi~dmohnmÿ) paqhdimu#ta (&eymÿ) Ô`vI.!Ika :- ;paøi~dmohnmÿ' paqhdimu#ta ;&eymÿ' Ô`vI. te xuh Ke? ;purskar:' ÝxHsa koni? ;paøi~dnamÿ' im+ya¹iú ilhg\ariaoni, keva (paqhdiaoni)? ;sg/n=armwihhsanamÿ' dasi dasaid pirg/h, k<iø Aaid AarHw Ane Anek ÝkarnI ÝaÌAonI ihhsa temna siht jeao Ke teva (paqhdiaoni) t=a ;shsarav RvitRnamŸ' shsare shsarmah ;Aav R: je ivvahaidk kayènah karè 1. ÔuAo moùmagr Ýkaxk, pu 171 =I 178.

94 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 83 WySteØu vtrte [TyevH xilasteøah. OtEiSZiwmUR#Erpo#TvsMpþH smygdxrnh shsaroicki kar`h ASmyTvsMpþvtŸ shsarmah w/m` =ay Ke tevah kayèmah vtrvano jeno Svwav Ke teva (paqhdiaoni) AavI 5` mu#taao riht smygdxrn, md rihtpàni jem shsar KednuH kar` Ke. wava=r :- AarHw, pirg/h Ane ihhsa siht kuilhg\ari paqhdi guìao jeao ivvahaid shsari kayèmah rcyapcya rhe Ke, temno Aadr stkar krvo, temni ÝxHsa krvi tene paqhdimu#ta A=aRtŸ guìmu#ta khe Ke. Aa g/h=na }lok 10 mah dxarvela saca guìnah lùò=i ivprit lù`vaza b\a guìao Ke te paqhdi kuguìao Ke, teao stkar ÝxHsane pa5 n=i. je Òv ivøy køayaidk A\mR$p to pir`me Ke Ane manaidk=i potane \mar a khave Ke mnave Ke, \mar a yogy nmskaraid iêya krave Ke, ikhictÿ \mrnuh ko{ AHg \ari mhan \mar a khevdave Ke t=a mhan \mar a yogy iêya krave Ke Ae Ýmaè \mrna Aa]y vde potane mhan mnave Ke, te b\a kuguì Ô`va, kar` ke \mrpâitmah to ivøy køayaid KU!taH jevo \mr \are tevuh j potanuh pd manvuh yogy Ke. vzi ko{ xaïomah in$p` krelo k@` magr to potana=i s\ay nih Ane potanuh _Cc nam \raƒa ivna lok mane p` nih. Ae AiwÝay=I yit, muin, AacayR, _pa yay, sa\u, wîark, shnyasi, yogi, tpsvi Ane ng [Tyaid nam to _Cc \rave Ke, p` tevah Aacròne sa\i xkta n=i, te=i [CKanusar nana Ýkarna veø bnave Ke t=a ke!lak to potani [CKanusar j nvin nam \ar` kre Ke Ane [CKanusar veø bnave Ke Ane Aeva Anek veø \rva=i potanamah guìpùh mane Ke p` Ae im+ya Ke.... _Cc \mar a nam \ravi nici iêya krtah to mhapapi j =ay Ke. ]I kuhdkuhdacayer Ø!ŸpahuDmaH ga=a 18 mah kæuh Ke ke muinpd Ke te ya=ôt $p s¹x Ke, jevo jnm =yo hto tevuh ng Ke. Ae muin, A=R je \nvïaid vstune itltuøma5 p` g/h` kre nih. kdac tene =odi FÌ p` g/h` kre, to te=i te ingodmah Ôy jh ja=$p sirso itltusme H ` igÿaid ht=esu. j[ le[ APp bhuyh, t o pu` jh i`goyh (suz pahud)

95 84 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- k: punryh Smy: kitýkarüetyah- ÔuAo, g<hs=pàmah Fò pirg/h raqi kh{k Ýma` kre, top` te SvgRmoÙno Ai\karI =ay Ke, Tyare muinpàmah ikhictÿ pirg/h AHgIkar krtah p` te ingodgami =ay Ke, ma!e _Cc nam \ravi nici Ýv<i krvi yogy n=i. muinnuh Sv$p to AevuH Ke ke baæawyhtr pirg/hno ßyaH shb\ n=i kevz potana Aa ane j pota$p Anuwvta, xuwaxuw wavo=i p` je _dasin hoy Ke... 1 ]I kuhdkuhdcayer Ø!ŸpahuDmaH2 (dxrnpahudmah) kæuh Ke ke smygdxrn Ke muz jenuh, Aevo ijnvr äara _pdexelo \mr sahwzi, he puruøo tme Aem mano ke smykÿtv riht Òv vhdn yogy n=i. je pote kuguì Ke Ane kuguìna ]âan siht Ke te smyg¹iú É ah=i hoy? teva smykÿtv ivna ANy \mr p` n hoy to te \mr ivna vhdn yogy É ah=i hoy? vzi ilhgpahudmah kæuh Ke ke jeao muinilhg\ari ihhsa, AarHw, yh5 mh5aid kre Ke teno Fò inøe\ kyè Ke. (moùmagr Ýkaxk, p< 18p.) kæuh Ke ke he Òv je muinilhg\ari [Ú pirg/hne g/h` kre Ke te él!i krine te j él!ine pako g/h` kre Ke, A=aRtŸ te inhdniy Ke vzi Aa md xuh Ke? tena ke!la Ýkar Ke? te khe Ke 1. j Ao moùmagr Ýkaxk, gujrati Aav<i, p< 178 =I dhs`mulo \Mmo, _v[õo ij`vreihh isssa`h. th so_` sk~è, dhs`hiò ` vidvvo jo ijìlhgu \reid mui`, [õpirggh ilhit. Kih krevù te ij ijy sa puù Ki iglhit (A yay 2.)

96 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 8p &anh pujah k lh jaith blm<iâh tpo vpu:. AÚavai]Ty maintvh SmymahugRtSmya: ;Aahu' b/urvint 1. kh? ;SmyH'. ke te? ;gtsmya:' númda: 2 ijna:. ikh ttÿ? ;maintvh' givrtvh. ikh këtva? ;AÚavai]Ty'. t=a 3 ih. &anmai]ty &anmdo wvit. OvH pujah k lh jaith clh %iâmexvyr tpo vpu: xrirsaendyrmai]ty pujaidmdo wvit. nnu ixlpmdsy nvmsy Ýs erúaivit shqyanuppnna 4 [TyPyyu H tsy &ane OvaNtwaRvatŸ Aa@ md }lok 2p ANvya=R :- (&anh) &an, (pujah) puô Ýit a, (k lh) kuz, (jaith) Ôit, (blh) bz xi, (%iâh) %iâ shpda raßyni ivwuit, (tp:) tp Ane (vpu:) xrir (AÚaE) Ae Aa@no (Aai]Ty) Aa]y krine (maintvh) Aiwman krvuh tene (gtsmya:) md riht AacayÈAe ijnoae (SmyH) md (Aahu:) kæo Ke.!Ika :- ;Aahu:' khe Ke. xuh? ;SmyH' md. teao ko` (khe Ke)? ;gtsmya:' md riht ijno kone (md khe Ke)? ;maintvh' Aiwman krvuh tene. xuh krine? ;AÚaE Aai]Ty' Aa@no Aa]y krine, jemke &anno Aa]y kri Aiwman krvuh te &anmd Ke (tevi rite Ýit amd, kuzmd, Ôitmd, bzmd, %iâmd, tpmd Ane xrirni suhdrtano md Aem Aa@ Ýkarna md Ke.) n=i. xhka :- nvmo ixlpmd p` Ke, te=i mdni Aa@ shqya khevi te bni xkti sma\an :- tem khevuh yogy n=i, kar` ke &anmah teno smavex =ay Ke. wava=r :- &an, Ýit a, kuz, Ôit, bz, %iâ, tp Ane xrir Ae Aa@na Aa]ye Aiwman krvuh tene md khe Ke. tena Aa@ Ýkar Ke: &anmd, puômd, kuzmd (ipta pùe), Ôitmd (mata pùe), bz 1. vdint F. 2. númoha F. 3. t=a iv&anmai]ty F. 4. nutpi irtypyuéth F.

97 86 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- AnonaÚiv\mden ceúmansy doøh dxrynnah- Smyen yo½nyantyeit \mrs=anÿ givrtaxy:. so½tyeit \mrmatmiyh n \mè \aimrkeivrna ;Smyen' _ Ýkarè. ;givrtaxyo' diprtic : 1. ;yo' jiv:. ;\mrs=an' rtnzyopetannyanÿ. ;ATyeit' Av\Iryit Av&yaitkÊamtITy=R:. ;so½tyeit' Av\Iryit. kh? ;\mr' rtnzyh. k=hwuth? ;AaTmIyH' ijnpitýìth. yto \mè ;\aimrke:' rtnzyanu aiyiwivrna n iv>te md, %iâmd, tpmd Ane xrirni suhdrtano md. &anmdmah ixlpmd (karigrino md) giwrt Ke. 2p. Aa Aa@ Ýkarna md=i Ýv<i krnarno doø btavtah khe Kemd krnarno doø }lok 26 ANvya=R :- (givrtaxy:) jeno AiwÝay gvr=i wrelo Ke Aevo je Òv (Smyen) md=i (ANyanŸ) ANy (\mrs=anÿ) \mar a puruøone (ATyeit) itrskare Ke (s:) te (AaTmIyH \mrmÿ) ijnenã äara ÝÌt \mrno (ATyeit) itrskar kre Ke (kar` ke) (\mr:) \mr (\aimrke: ivna) \m± ivna (n) hoto n=i. (kar` ke \mr rtn5ynuh Aacr` krnar \aimrk puruøo ivna hoto n=i.)!ika :- ;Smyen' _pro Ýkarna md=i ;givrtaxy:' givrú ic vazo ;y:' je Òv ;\mrs=anÿ' rtn5y yu ;ANyanŸ' ANy ÒvonI Av\Irà (itrskar) kre Ke temni Aa&anuH _LlHFn kre Ke, ;s: ATyeit' te itrskar kre Ke. kono? ;\mrmÿ' rtn5y \mrno. keva (\mrno)? ;AaTmIyH' ijnenã äara ÝÌt (\mrno) kar` ke ;\mr:' \mr, ;\aimrke:' rtn5ynuh Aacr` krnar \aimrk puruøo ;ivna' ivna ;n' hoto n=i. wava=r :- je givrt puruø, gvrne li\e ANy \aimrk puruøoni Avg`na 1. dipr ic : F.

98 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 87 1 nnu k lexvyaridsmpnne: Smy: k=h inøeâuh xéy [Tyahyid papinro\o½nysmpda ikh ÝyojnmŸ. A= papaïvo½stynysmpda ikh ÝyojnmŸ ;paph' &anavr`a>xuwh kmr inìâ te yenasae ;papinro\o' rtnzys av: s y>ist tda ;ANysMpda' ANySy k lexvyarde: smpda smpàya ikh ÝyojnH? n ikmip ÝyojnH tiþro\e½to½ppi\kaya ivixútrayasttsmpd: s avmvbuâ man- Sy tinnbn\nsmysyanutp e:. ;A= pa`ïvo½ist' papsyaxuwkmr`: Aas/vo kre Ke, te potana rtn5y$p \mrni Avg`na kre Ke, kar` ke \aimrk puruøo ivna \mr hoto n=i. (te=i \aimrk puruøono itrskar krtah potana \mrno itrskar =ay Ke. \mr Ane \m±ne Aivnawav shbh\ Ke.) 26. Ke kuz AE yarid yu puruøo äara gvrno inøe\ krvo xi rite xé Ke? te khe \aimr Rk pu uru uøono itrskar _ict n=i. }lok 27 ANvya=R :- (yid) Ôe (papinro\:) papno (im+yatvno) inro\ hoy to (ANy smpda) ANy ivwuitnuh (ikh ÝyojnmŸ) xuh Ýyojn? A=va Ôe (papaïv AiSt) papno Aas/v hoy to (ANy smpda) ANy ivwuit=i (ikh ÝyojnmŸ) xuh Ýyojn?!Ika :- ;pap inro\:' paph &anavr`aid Axuw kmr jena=i (je wav=i) inro\ =ay Aeva papno inro\ A=aRtŸ im+yatvno Awav hoy A=aRtŸ Ôe rtn5yno sdÿwav hoy to ;ANy smpda' ANy (kul AE yaridni) shpda=i ivwuit=i ;ikh ÝyojnmŸ' xo law xuh Ýyojn? kah{ p` Ýyojn n=i kar` ke teno (papno) inro\ =tah Aa=I (Aa shpda=i) p` Ai\k ivixútr rtn5yni Ae shpdano sdÿwav mannarne te shbh\i gvrni AnuTpi (gvrno Awav) Ke. ;A= papïv: wist' Agr Ôe papna Axuw kmrno Aas/v 1. nnu k lblexvyrsmp ae F.

99 88 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- im+yatvaivrtyaidrist t=apynyshpda ikh ÝyojnH. Ag/e dugritgmnaidkh Avbuâ mansy ttsmpda ÝyojnawavtStTSmySy kturmnuictàvatÿ Amumeva=Å ÝdxRyNnah- smygdxrnsmpþamip matùdehjmÿ. deva devh ivduwrsmgu#ahgarantraejsmÿ ;devh' Aara yh. ;ivdu' mrnynte. ke te? ;deva' deva 1 iv tss `mhit jss\mme sya mò [Tyiw\anatŸ. kmip? ;mathgdehjmip' cahdalmip. k=h- im+yatv, Aivrit Aaid hoy to pki ;ANy smpda ikh ÝyojnmŸ' (Ù`S=ayI) AE yarid shpda j Aagz dugrit gmnaidnuh kar` Ke AevuH smjnarne te AE yarid shpda=i Ýyojnno Awav hoy Ke. (tena=i te kah{ law manto n=i.) te=i tene gvr krvo Anuict lage Ke. wava=r :- im+yatvna AwavmaH smyg¹iú ANy Ù`S=ayI ivwuitao=i law manto n=i, te=i teno te gvr krto n=i. im+ya¹iúne puvèpaijrt pu~yne li\e ANy ivwuitao mzi Aave p` te im+yatvne li\e teno gvr kri temah rcyopcyo rhe Ke te=iy te ivwuitao tene lawdayk nih =tah dugrit gmnna kar`wut ={ pde Ke. 27. Aa j A=Rne dxarvtah khe Ke }lok 28 ANvya=R :- (deva:) g`\raid devo (smygdxrn shpnnmÿ) smygdxrn=i yu (matùdehjmÿ Aip) chdalkuzmah _Tpþ =yela Òvne p` (wsmgu#ahgarantraejsmÿ) ke je wsm=i #Hkayela AHgaranI mafk AHdrmaH tejvazuh Ke tene (devmÿ) dev (ivdu:) khe Ke.!Ika :- ;devmÿ' Aara y (Aara\va yogy) dev ;ivdu:' mane Ke. ko` teao? ;deva:' devo. deva iv tss `mhit jss \Mme sya mò jenuh mn sda 1. \Mmo mhglmui H AihHsa shymo tvo. deva iv tss p`mhit jss \Mme sya mò. -]avk-ýitkêm`.

100 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 89 wuth? ;smygdxrnsmpnnh' smygdxrnen smpnnh yu H. AtOv ;wsmgu#aùarantraejsh' wsmna gu#: ÝCKaidt: s casavùarü tsy ANtrH m yh tzev Aoj: Ýkaxo inmrlta ysy OkSy \mrsy iviv\h flh ÝkaXyedanImuwyo\RmaR\mRyÇyR=akÊmH flh dxrynnah- Xvaip devo½ip dev: Xva jayte \mrikilvøatÿ. kaip nam wvednya smpâmarckriiràmÿ ;Xvaip' k Ékro½ip ;devo' jayte. ;devo½ip' dev: ;Xva' jayte. ksmatÿ? \mrmah Ke tene devo p` nme Ke. Aeva k=nanusar (mane Ke.) kone p`? ;matùdehjmÿ Aip' cahdalne p`. keva (cahdalne)? ;smygdxrnshpnnmÿ' smygdxrn=i yu Aeva, te=i j ;wsmgu#ahgarantraejsmÿ' je wsm=i #Hkayela AHgaranI mafk AHdrmaH Ýkaxvazo A=aRtŸ inmrztavazo Ke Aeva. wava=r :- AhÄ _pma _pmey wav=i k=n Ke. wsmsman cahdalnuh xrir Ke, AHgar (AiG ) sman Òv Ke Ane Ýkax sman smygdxrn Ke. wsm, AHgar Ane Ýkax te _pma Ke Ane xrir, Òv Ane smygdxrnyu cahdalna deh\ari Òvne p` ;dev' khe Ke kemke tene saca smygdxrn$p idƒxi Ýg! ={ Ke. 28. (ATyar su\i smyg¹iúna) Aek \mrnuh (xuw wavnuh) iviv\fz ÝkaxIne hve \mr Ane A\mR bhnenuh y=aême fz dxarvtah khe Ke \mr R-A\mR Rnu uh H fz }lok 29 ANvya=R :- (\mrikilbøatÿ) \mr=i Ane pap=i (AnuÊme) ( aip) kutro p` (dev:) dev Ane (dev:) dev p` ( a) kutro (jayte) =ay Ke (nam) qreqr (\martÿ) \mr=i (xriiràmÿ) ÝaÌAone shsari Òvone, (kaip ANya) ko{k AiätIy (smpdÿ) shpi (wvetÿ) Ýaº =ay Ke.!Ika :- ; aip' kutro p` ;dev:' dev ;jayte' =ay Ke. ;devo½ip' dev

101 90 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;\mrikilvøatÿ' \mrmahatmyatÿ qlu Xvaip devo wvit. ikilpyatÿ papidyatÿ pundervo½ip Xva wvit yt OvH, tt: ;kaip vacamgocra. ;nam Sf!UH. ;ANya' ApUvaR½iäitya. ;smpdÿ' ivwuitivxeøo. ;wvetÿ'. ksmatÿ? \martÿ. keøah? ;xriiràh' shsairàh. yt OvH, tto \mr Ov ÝeÙavtamu atvy: t=anuit ta dxrnmlanta multo½ip n ktrvyetyah- p` ; a' kutro ;jayte' =ay Ke. xa karè? ;\mrikilv*aatÿ' \mrna mahatmy=i qreqr kutro p` dev =ay Ke. Ae Ýmaè Ke te=i, ;kaip' ko{ (vcn Agocr) ;nam' qreqr ;ANva' ApUvR AiätIy ;smpdÿ' ivwuit ivxeø Ýaº =ay Ke. xa=i? ;\martÿ' \mr=i. kone? ;xriiràh' shsariaone. Aem Ke te=i Aa iht {CKnare inüy \mrnuh Anu an krvuh. wava=r :- smyg¹iú Òvne AHxe xuâta hoy Ke, tena=i shvr injrra =ay Ke. Ane shcr$pe je!li Axuâta Ke, tena=i Aas/v bh\ =ay Ke. smyg¹iú to xuwwav Ane tena fzmah racto n=i p` teno Awav kri, xuâwavmah rmvani JHqna j kre Ke. im+ya¹iúno xuwwav _ ro r A\ogitnuH kar` Ke, kar` ke xuwwav Ane tenah fzmah te Ae!lo b\o rcyopcyo AasÉt rhe Ke ke tene tiv/ papbh\ AvXy =ay Ke. jena fzsv$p tene nic git j Ýaº =ay Ke. smyg¹iúne xuwwav Aave Ke, p` teno tene Aadr n=i temah teni heybuiâ Ke. tene potana cair5mah Aek klhk sman gè Ke. AxuwvHcna=eR heybuiâae Aavo xuwwav smyg¹iúne teni sa\kdxamah Aave Ke Ane tena=i ALpbH\ p` =ay Ke, prhtu im+ya¹iúne jevo tiv/bh\ =ay Ke tevo bh\ &anine =to n=i. 29. smygdxrnnuh paln krnar Òve ÝarHw=I j smygdxrnmah milnta lavvi Ôe{Ae nih te khe Ke

102 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 91 wyaxasnehlowacc k devagmilhignamÿ. ÝàmH ivnyh cev n kuyyur: xuâ¹úy: ;xuâ¹úyo' inmrlsmyétva: n k yur:. kh? ;ÝàmH' _ waùenopnith. ;ivnyh cev' krmuk lph/xhsaidlù`h. keøah? k devagmilhignah. ksmadip? ;wyaxasnehlowacc' wyh rajaidjinth, Aaxa c waivno½=rsy ÝaPTyakaHÙa, Snehü imzanurag:, lowü vtrmankale½=rýaiºg<iâ:, wyaxasnehlowh tsmadip. c xbdo½py=r: ku ude evaid smyg¹iú=i ko{ rite e vh HdnIy n=i }lok 30 ANvya=R :- (xuâ¹úy:) xuâ smyg¹iú ÒvoAe, (wyaxasnehlowatÿ c) wy, Aaxa, Sneh Ane low=i p` (k devagmilhignamÿ) kudev, kuxaï Ane kuilhgiaone (kuguìaone) (ÝàmH ivnyh cec) Ýàm Ane temno ivny p` (n k yur:) n krvah Ôe{Ae.!Ika :- ;xuâ¹úy:' inmrz smyg¹iú ÒvoAe ;wyaxasnehlowatÿ c' raôid jint wy=i, waiv A=RnI ÝaiºnI AakaHÙa=I, im5 ÝTyena Anurag$p Sneh=I Ane vtrman kalmah A=RÝaiºnI g<iâ=i (Ait lalsa=i) wy, Aaxa, Sneh Ane low=i p` ;k devagmilhignamÿ' kudev, kuxaï, Ane kuguìne ;ÝàmH' _ m AHg=I mstk=i nmskar ;ivnyh cev' Ane hstahjil, ÝxHsaid$p (ha= ÔeDIne nmskar krva$p, ÝxHsaidnaH vcn kheva$p) temno ivny ;n k yur:' krva Ôe{Ae nih. AhÄ ;c' xbd ;Aip' na A=RmaH Ke. wava=r :- xuâ (inmrz), pcis doø riht, smyg¹iú Òve raôidna wyna karè, ko{ Aai=Rk Aaxana karè, im5aid ÝTyena Snehne karè, ya pesana Ait lowna karè p` kudev, kuxaï Ane kuilhgiaone (qo!a vex\ari guìaaene) Ýàm krva Ôe{Ae nih temno ivny stkar krvo Ôe{Ae nih. ivxe eø moùpahud ga=a 92 mah kæuh Ke ke

103 92 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- je ko{ lßô, wy Ane mo!a{=i p` kuitst dev \mr ilhgne vhdn kre Ke te im+ya¹iú Ke ma!e je im+yatvno Tyag krva {CKe Ke, te Ý=m=I j kudev ku\mr Ane kuguìno TyagI =ay. smykÿtvna pcis mzdoøona TyagmaH p` mu#¹iú va K AnaytnmaH p` teno j Tyag kraƒo Ke. ma!e teno AvXy Tyag krvo. vzi kudevaidna sevn=i je im+yatvwav =ay Ke, te ihhsaid papo=i p` mhan pap Ke, kar` ke Aena fzmah ingod nrkaid pyary Ýaº =ay Ke. TyaH AnHt kaz su\i mha shk! pame Ke t=a smyg&anni Ýaiº p` mhadulrw ={ Ôy Ke. ma!e he wƒ ikhictÿ ma5 low va wy=i p` Ae kudevaidnuh sevn n kr, kar` ke tena=i AnHt kaz su\i mha du:q shn krvuh pde Ke, ma!e Aevo im+yatvwav krvo yogy n=i. jen \mrmah to AevI AaMnay Ke ke phelah mo!uh pap KoDavI, pki nanuh pap KoDavvamaH Aave Ke. te=i te im+yatvne sat Vysnaid=I p` mhan pap ÔÌ phelah KoDaVyuH Ke. ma!e je papna fz=i Drto hoy t=a potana Aa ane du:q smuãmah DubaDva n {CKto hoy, te Òv Aa im+yatv papne AvXy KoDo. inhda ÝxHsaidna ivcar=i ixi=l =vuh yogy n=i. 2 ÝÆ :- ko{ tàv]âanine Ae kuguì sevn=i kevi rite im+yatv =yuh? _ r :- jem xilvti ÏI potana wtarrni mafk prpuruøni sa=e rmìêya svr=a kre nih, tem tàv]âani puruø suguìni mafk kuguìne nmskaraid iêya svr=a kre nih, kar` ke te Òvaid tàvono ]âani =yo Ke, te=i TyaH ragaidno inøe\ krvani ]âa kre Ke. vitragwavne ]e mane Ke te=i jenamah vitragta hoy Aeva guìne j _ m ÔÌ nmskaraid kre Ke p` jenamah ragaidk 1. k ickydevh \MmH k ickyilhgh y vhdo jodu. lßjawygarvdo, imckaidõi hve so hu moùmagr Ýkaxk gujrati Aav<i p< 191, A yay. 6.

104 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 93 nnu moùmagrsy rtnzy$ptvatÿ ksma xrnsyev Ý=mt: Sv$paiw\anH këtimtyahdxrnh &ancairzatsai\manmupaxnute. dxrnh k`r\arh tnmoùmager ÝcÙte hoy tene inøe y ÔÌ nmskar kdi p` kre nih. 1 wava=r :- im+yatv te muz pap Ke. im+yatvna Ýwav=I biô SvgR su\ina devo AekeiNãymaH épje Ke. AnHtanHtkaz 5s S=avromaH pirw/m` krta fre Ke. Ke. barma SvgR su\ina devo p` im+yatvna Ýwav=I phceinãy ityåcomah épje ma!e im+yatvwav mha An=RkarI ÔÌ, smykÿtvmah j ytn krvo yogy Ke. (sdasuqdasò k<t!ika, panuh p8 ssti g/h=maza.) ga=a 28 smygdxrnna mahatmyni Ke. tena AnusHFanmaH ga=a 29 smyg¹iúna xuwwavni Ke Ane Tyar pkini ga=a 30 =I 41 su\ini b\i ga=aao smygdxrnno mihma btave Ke. smyg¹iúne teni wuimka Ýmaè xuiâ sa=e Axuiâ hoy Ke Ane te AxuiâmaH xuwwavni muqyta hoy Ke. 30. moùmagr to rtn5ysv$p Ke, to pki sae=i Ý=m smygdxrnna j Sv$pnuH k=n kem kyuå te khe Ke moùmagr RmaH H smygdxr RnnI mu uqyta }lok 31 ANvya=R :- (dxrnmÿ) smygdxrn (&ancairzatÿ) &an Ane cair5 krtah (sai\manmÿ _paxnute) Ai\k Ke (_ m Ke, _Tk<Ú Ke) (tt:) te=i (dxrnmÿ) smygdxrn (moùmager) moùmagrmah (k`r\armÿ) k`r\ar (qevi!yo) (ÝcÙte) khevay Ke. 1. moùmagr Ýkaxk gujrati Aav<i p< 198, A yay. 6.

105 94 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;dxrnh' ktur ;_paxyute' ÝaPnoit. kh? ;sai\manh' sa\utvmutkëútvh va. ksmatÿ? &ancairzatÿ. ytü sai\manh tsma xrnmupaxnute. ttÿ' -tsmatÿ. ;moùmager' rtnzyatmke ;dxrnh k`r\arh' Ý\anH ÝcÙte. y=ev ih k`r\arsy naeqev!ksy kevtrksya\ina smud^prtirgmne nav: Ýv<i : t=a shsarsmuãpyert-!ika :- ;dxrnh' smygdxrn (ktar) ;_paxnute' Ýaº Ke. kone? ;sai\manh' - smicinp`ane _Tk<Úp`ane. kona=i? ;&ancairzatÿ' -&an Ane cair5=i (A=aRtŸ smygdxrn te smyg&an Ane smykÿcair5 krtah _Tk<Útane ÝaPt Ke.) ;ttÿ' te=i ;moùmager' rtn5ya k moùmagrmah ;dxrnh k`r\arh' smygdxrn k`r\ar A=va Ý\an ;ÝcÙte' khevay Ke. k`r\ar (qevi!ya) ni naekani jem A=aRtŸ jem smuãmah bije kah@e jvamah naekani (navni) Ýv<i tena clavnar qevi!yane Aa\In Ke, tem shsar smuãne par krvamah moùmagr$p navni Ýv<i smygdxrn$p k`r\arne (qevi!yane) Aa\In Ke. wava=r :- jem navni Ýv<i tena clavnar qevi!yane Aa\In Ke, A=aRtŸ navne smuãna ANy t!e l{ jvamah qevi!yo j muqy Ke, tem shsar smuãne par krvamah moùmagr$pi naekani (navni) Ýv<i smygdxrn$pi qevi!yane Aa\In hoy Ke. te=i moùmagrmah smygdxrn j muqy (_Tk<Ú) Ke, A=aRtŸ &an Ane cair5=i smykÿtvni _ mta Ke. ivxe eø ph. doltramòae ;K#aza' mah kæuh Ke ke moùmhlki pr=m si#i, ya ibn &an cirza. smykÿta n lhe, so dxrn \aro wvy pivza.. (#az 3 17.) smygdxrn j moù mhelni Ý=m sidi Ke. te ivna &an Ane cair5 im+ya hoy Ke. te smykÿ (sacah) mnatah n=i ma!e he wvy piv5 smygdxrnne \ar` kro. vzi kæuh Ke ke tinlok ithuhkal mahih nihh, dxrn sae suqkari. skl \rmko mul yhi, [s ibn krni duqkari.. (3 16)

106 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 9p gmne smygdxrnk`r\ara\ina moùmagrnav: Ýv<i : ` lok, 5`kazmaH smygdxrn jevi suqkari biò ko{ vstu n=i te svr \mènuh muz Ke. Aena ivna \mrna name =ti b\i iêya du:qkari Ke. ÝStut }lok 31 dxarve Ke ke ]avkne pahcma gu`s=anke AHxe inüy moùmagr hoy Ke, kemke tene jfny rtn5y$p moùmagr n hoy to tene smygdxrn &ancair5 ho{ xke nih. vzi te 5`emaH smygdxrnni _Tk<Úta btavva ma!e AacayeR muz }lokmah ;sai\man' Ane ;k`r\ar' xbdo vapyar Ke Ane!Ikakare tene ma!e ;_Tk<Ú' Ane ;Ý\an' xbdono _pyog kyè Ke. wgvan kuhdkuhdcayer p` ]I Ývcnsar ga=a 6 mah smygdxrnne moùmagrmah ;Ý\an' kæuh Ke. Ý\an khevanuh kar` Ae Ke ke shsarsmuãne par krva ma!e smygdxrn$pi k`r\arne Aa\In moùmagr$pi naekani (navni) Ýv<i ={ xke Ke. te=i smygdxrn$pi k`r\ar ivna moùmagr$pi naeka kem cali xke? n j cali xke. vzi ]avkne potane smygdxrn =yuh Ke AevI Ô` n hoy to te moùmag± kevi rite ho{ xke? ma!e isâ =yuh smygdxrnni Ô` ]avkne AvXy hoy j Ke. kr`anuyogna xaïmah p` kæuh Ke ke smygdxrn ivna saco shym ho{ xke nih. ]I \vl pustk 1, p< 144, }lok 4 ni!ikamah lqyuh Ke ke shymn krvane shym khe Ke. shymnuh Aa ÝkarnuH lù` krva=i ãƒ ym A=aRtŸ wavcair5xuny ãƒcair5, shym ho{ xkto n=i. kar` ke shym xbdmah g/h` krvamah Aavela ;sh' xbd=i tenuh inrakr` kri di\uh Ke. p< 369 mah p` AwednI ApeÙaAe pyarynuh pyaryi$p=i k=n kyuå Ke. ;sm' _psgr smykÿ A=Rno vaci Ke. te=i smygdxrn Ane smyg&anpuvrk ;yta:' A=aRtŸ jeao bihrhg Ane AHtrHg Aas/vo=I ivrt Ke temne shyt khe Ke. (]I \vl pustk 1, p< 369 }lok 123 ni!ika) vzi \vl pustk 13 p< 288 mah xhka sma\an äara kæuh Ke kexhka :- cair5=i ]ut&anni Ý\anta Éya kar`=i Ke?

107 96 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- nnu casyotkëútve isâe k`r\artvh isâ it tcc kët: isâimtyah- iv>av< Sy shwuitis=itv<iâflodya:. n sntysit smykÿtve bijawave troiq ;smykÿtve½sit' Aiv>mane. ;n sint'. ke te? shwuitis=itv<iâflodya:. ksy? iv>av< Sy. Aym=R:- iv>aya mit&anaid$paya: v< Sy c samaiykaidcairzsy ya shwuit: ÝaduwaRv:, is=ityr=avtpda=rpirckedktven kmrinjrraid- sma\an :- kar` ke ]ut&an ivna cair5ni _Tpi hoti n=i, te=i cair5niy ApeÙaAe ]ut&anni Ý\anta Ke. Aa=I SpÚ Ke ke jem smygdxrn &an cair5mah smygdxrnni Ý\anta Ke tem cair5=i ]ut&anni Ý\anta Ke. 31. tenuh (smygdxrnnuh) _Tk<ÚpùH isâ =tah tenuh k`r\arpùh (qevi!yapùh) isâ =ay Ke to te (_Tk<Úta) kevi rite isâ Ke te khe Ke moùmagr RmaH H smygdxr Rnna _Tk< <Úpànu uh H kar` }lok 32 ANvya=R :- (bijawave) bij ivna (tro:) v<ùni (shwuitis=itv<iâflodya: [v) _Tpi, is=it, v<iâ Ane flotpit jem (n sint) hotah n=i tem, (smykÿtve Asit) smykÿtv ivna (iv>av< Sy) smyg&an Ane smykÿcair5ni (_Tpi, is=it, v<iâ Ane flotpi ) (n sint) ho{ xkti n=i. 1!Ika :- ;smykÿtve' Asit' smykÿtv ivna ;n sint' hota n=i. xuh te? ;shwuitis=itv<iâflahdya:' _Tpi, is=it, v<iâ Ane fzni _Tpi. koni? ;iv>av< Sy' iv>a (&an) Ane cair5ni. teno A=R Aa Ke mit&anaid$p iv>ani (&anni) Ane cair5ni A=aRtŸ smaiykaid cair5ni je _Tpi (ÝaduRwav), is=it A=aRtŸ y=a=rpè pda=rna pirckedkpà=i Ane kmrinjrraidna hetupà=i 1. j Ao dxrnpahud ga=a 10 Ane 11.

108 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 97 hetutven cavs=anh, v<iâìtpnnsy prtr _TkËØR: flodyo devaidpujaya: SvgaRpvgÈdeü flsyotpi :. ksyawave ksyed te n SyuirTyah-bIjawave troirv bijsy wulkar`syawave y=a troste n sint smykÿtvsyaip wulkar`- AvS=an!kvuH te, v<iâ A=aRtŸ _Tpþ =yelano Ai\ktr _Tk<ØR, fzni _Tpi A=aRtŸ devaidni puô äara SvgR moùaid$p fzni _Tpi, kona AwavmaH, koni jem te n ho{ xke? te khe Ke. ;bijwave troirv' bijna muzkar`na AwavmaH jem v<ùnah te (_Tpi, is=it, v<iâ Ane flody) hotah n=i, tem muz kar`wut smykÿtvna AwavmaH p` smyg&an Ane smykÿcair5nah te (_Tpi, is=it, v<iâ Ane fzni Ýaiº) hotah n=i. wava=r :- jem muzkar` bij ivna v<ùni _Tpi, is=it, v<iâ Ane flotpi hoti n=i, tem moùmagrmah muzkar` smygdxrn ivna smyg&an Ane smykÿcair5ni _Tpi, is=it (A=aRtŸ pda=rnuh y=a=r &an Ane kmrinjrra AaidnuH kar`pùh), v<iâ Ane flotpi (A=aRtŸ devoni pußyta=i SvgR moùaidni Ýaiº) ho{ xktah n=i. smygdxrn=i j &an Ane cair5 smykpàne pame Ke, te=i te 5èmaH smygdxrn j _Tk<Ú Ke, sae=i _ m Ke. ivxe eø moùmagrmah smygdxrnni Ý\anta shbh\i ]I Am<tcHãacayeR ;]I puruøa=risiâ _pay' mah kæuh Ke ke Ae 5èmaH (smygdxrn &an cair5mah) Ý=m s\za ÝyTn=I smygdxrnno sari rite Aa]y krvo Ôe{Ae (teno AHgIkar krvo Ôe{Ae), kar` ke te hotah j &an smyg&an Ane cair5 smykÿcair5 =ay Ke. 1 smykÿtv ivna Aigyar AHg su\i wè top` te A&an nam pame. vzi mhav/taidknuh sa\n kri, AHitm g/eveyk su\ina bh\yogy ivxuâ piràm kre top` AsHym nam pame. p` smykÿtv siht je kah{p` Ô`pùH hoy te b\uh smyg&an nam pame Ane Ôe =oda p` Tyag$p ÝvteR to smykÿcair5 1 tzadae smykÿtvh smuãa]vìymiqlytnen. tismnÿ styev yto wvi &anh cairzh c (puruøa=risiâ _pay p< k 21)

109 98 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- wutsyawave iv>av< Syaip te n sntiit nam pame. jem AHk siht xuny hoy to Ýma`maH Aave (shqyani g`trimah Aave), AHk ivna xuny xuny j rhe tem smykÿtv ivna &an Ane cair5 Vy=R j Ke. ma!e phelah smykÿtv AHgIkar kri, pki biôuh sa\n krvuh. 1 vzi ]I gu`wãacayer ;Aa anuxasn' mah kæuh Ke ke (smykÿtv ivna) xm (køayni mhdta), bo\ (&an), v< (ter ÝkarnuH du\rr cair5) Ane tp (For tp) Ae puruøne paøa`ni jem war$p Ke, ÝrHtu te j (xmaid) smykÿtv siht hoy to mhami` (icntami`) ni jem pußytane Ýaº =ay Ke. smykÿtvsiht ALp xmwav, ALp &an, ALp cair5 Ane ALp tpwav=i Òv klpvasi [NãaidkomaH _pò jnm mr` riht prma pdne pame Ke (Ýaº kre Ke). Ane smykÿtv ivna bhu xmwav, Aigyar AHg su\inuh bhu &an, bhu _ßjvz cair5 Ane For tpiêya Ôe køayni mhdta hoy to wvnvasi, ƒntr, ßyoitØI t=a ALp %iâ\ari klpvasi devmah _pò fri=i ctugrit$p shsarmah pirw/m` kre Ke. te=i smykÿtv siht j xm, &an, cair5 Ane tp Òvne Aa klya`$p Ke. 2 dhs`mulo \Mmo-sMyGdxRn Ae \mrnuh muz Ke. (dxrnpahud ga=a 2) Ane cairzh qluh \Mmo-sMykŸcair5 Ae qreqr \mr Ke. (Ývcnsar ga=a 7) smygdxrn$pi muz ivna smykÿcair5$pi v<ù falifzi xke j nih, kar` ke mul naist k t: xaqa-muz j n hoy to =D, xaqa vgere ÉyaH=I hoy? n j hoy. je dxrn=i w/ú Ke te w/ú Ke, dxrn=i w/ú =yelane invar`ni Ýaiº =ti n=i. je cair5=i w/ú Ke te isiâne Ýaº kre Ke, prhtu je dxrn=i w/ú 1. ]I puruøa=risiâ _pay gujrati Anuvad }lok 21 no/ wava=r. j Ao, dxrnpahud ga=a 4 p. 2. xmbo\v< tpsa paøa`syev gaervh puhs:. pußy mham`eirv tdev smykÿtv shyu mÿ (Aa anuxasn }lok 1p Ane wava=r)

110 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 99 ytü smygdxrnsmpnno g<hs=o½ip tdsmpnnanmuhneìtkëútrstto½ip smygdxrnmevotkëúimtyah- =yelo Ke te isiâ Ýaº kri xkto n=i. 1 Ôe v<ùnah muzno nax krvamah Aave to v<ùnah =D, DazaH, pahddah vgere =oda smy pki suka{ne nax pame Ke, tem smygdxrnna AwavmaH shym pazva KtaH te in*fz Ôy Ke. 2 p` muzne suriùt raqi =D, DazaH vgere kapi naqvamah Aave to te v<ù fri=i v<iâ pami pllivt Aaid =ay Ke, tem Ôe smygdxrn$pi muz suriùt hoy to cair5=i w/ú =yelo puruø fri=i cair5 g/h` kri isiâ Ýaº kre Ke. smygdxrn _Tk<Ú Ane k`r\ar hova=i te Ý=m \ar` krvuh Ôe{Ae. te co=a gu`s=ane Ýaº =ay Ke. Ane ]avknuh cair5 pahcma gu`s=ane \ar` kri xkay Ke, te=i pahcma gu`s=an yogy cair5 iêya pheli Ane smygdxrn wiv*ymah Ýaº =ay tevi smj` Ane manyta jentàv=i ivìâ Ke.... ko{ Òv AevuH mane Ke ke Ô`vamaH xuh Ke, kh{k krixuh to fz Ýaº =xe. AevuH ivcarine teao v/t tpaid iêyana j _>mi rhe Ke, p` tàv&anno _pay krta n=i. hve tàv&an ivna mhav/taidknuh Aacr` p` im+yacair5 nam j pame Ke t=a tàv&an =tah kah{ p` v/taidk n hoy top` te AsHyt smyg¹iú nam pame Ke, ma!e phelah tàv&anno _pay krvo, pki køay F!aDva A=eR baæ sa\n krvah. ]I yogenãdev k<t ]avkacarmah kæuh Ke ke dhs`wuimh baihra ijy vyìéy ` hçit. A=R :- he Òv Aa smygdxrn wuim ivna v/t$p v<ù n =ay, ma!e smygdxrn Ý=m Ýaº krvuh Ôe{Ae kar` ke smygdxrnyuét g<hs= p` tena=i (smygdxrn=i) AsHpNnriht muin=i _Tk<Ú Ke, te kar`=i p` smygdxrn j _Tk<Ú Ke Aem khe Ke 1. dhs` wîa wîa dhs` wîsy `it= i`vva`h. isßjhit cirywîa dhs` wîa ` isßjhit (dxrnpahud ga=a 3) 2. j Ao cairzpahud ga=a moùmagr Ýkaxk gujrati Aav<i p< 242, A yay 7.

111 100 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- g<hs=o moùmagrs=o inmèho nev mohvanÿ. Angaro g<hi ]eyanÿ inmèho moihno mune: ;inmèho' dxrnýitbn\kmohniykmrriht: s¹xrnpir`t [Ty=R: [T=HwUto g<hs=o moùmagrs=o wvit. ;Angaro' yit:. pun: ;nev' moùmagrs=o wvit. ikhivixú:? ;mohvanÿ' dxrnmohopet:. im+yatvpir`t [Tv=R:. yt OvH tto g<hi g<hs=o. yo inmèh: s ;]eyanÿ' _TkËÚ:. ksmatÿ? mune:. k=hwutatÿ? smygdxr RnnI _Tk< <Útanu uh H _dahr` siht bij H H kar`. }lok 33 ANvya=R :- (inmçh) dxrnmoh riht (smyg¹iú) (g<hs=:) g<hs= (moùmagrs=:) moùmagrmah is=t Ke, ikntu (mohvanÿ) dxrnmohsiht (im+ya¹iú ãƒilhgi) (Angar:) muin (moùmagrs=:) moùmagrmah is=t (n Ov) n=ij. te=i (moiht:) im+yatvi (ãƒilhgi) (muine:) muin krtah (inmçh:) im+yatvriht (smyg¹iú) (g<hi) g<hs= (]eyanÿ) ]e Ke.!Ika :- ;inmçho' dxrnna (smygdxrnna) ÝitbH\k mohniy kmr=i riht, smygdxrn$p pir`t Aevo g<hs= moùmagrmah is=t Ke, prhtu ;Angaro' yit (muin) p` ;nev' moùmagrmah is=t n=i j. kevo muin? ;mohvanÿ' dxrnmoh yuét im+yatv$p pir`t Aevo. te=i je g<hs= inmèh (dxrnmoh riht) Ke te ;]eyanÿ' _Tk<Ú Ke. kona=i? muin=i. keva (muin=i)? ;moihno' dxrnmoh siht (muin=i). wava=r :- dxrnmoh ivnano A=aRtŸ smykÿtv siht g<hs= to moùmagrmah Ke, moù trf j{ rhyo Ke, p` mohvan (im+ya¹iú) A`gar (muin) moùmag± n=i, te to shsarna mager j{ ræo Ke. jene moh A=aRtŸ im+yatv n=i Aevo AsHyt smyg¹iú moùmag± Ke kar` ke sat Aa@ dev mnu*yna wv g/h` kri inym=i te moù jxe, p` muinv/t\ari im+yav/t\ari im+ya¹iú sa\u =yo Ke top` mrine wvn5yaidkmah _pò shsarmah j pirw/m` krxe.

112 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 101 ;moihno' dxrnmohyu tÿ ]avk g<hs= phcm gu`s=anvt± Ke Ane smygdxrn riht muin im+ya¹iú hova=i Ý=m gu`s=anvt± Ke. im+ya¹iú muin=i smyg¹iú guhs= ]e Ke. Ae kar`=i p` smygdxrn svètk<ú Ke. ivxe eø ]I kuhdkuhdacayer dxrnpahudmah kæuh Ke ke je smygdxrn=i w/ú Ke te w/ú Ke, kar` ke te shsarmah pirw/m` kyar j kre Ke, AnHtkaze p` invar`ne pamto n=i prhtu je smygdxrn yu Ke p` cair5=i w/ú =yo Ke te dev mnu*yna =odak wv kri inym=i invar` pame Ke. AsHyt dexshyt smyg¹iúne køayoni Ýv<i to Ke, prhtu ]âanmah tene ko{ p` køay krvano AiwÝay n=i Ane ãƒilhgine xuw køay krvano AiwÝay hoy Ke, ]âanmah tene wlo Ôè Ke, ma!e ]âan ApeÙaAe AsHyt smyg¹iú=i p` tene Ai\k køay Ke. vzi ãƒilhgine yogoni Ýv<i xuw$p FÌ hoy Ke Ane AFait kmèmah pu~y pap bh\no wed xuw Axuw yogone Anusare Ke, ma!e te AHitm g/eveyk su\i phçce Ke. p` Ae kah{ kayrkari n=i, kar` ke AFait kmr kah{ Aa gu`nah Fatk n=i. tena _dy=i êcah nicah pd pame to te=i xuh =yuh? Ae to baæ shyogo ma5 shsardxana SvaHg Ke Ane pote to Aa a=i Ke, ma!e Aa gu`nah Fatk je FaitkmR Ke tenuh hinpùh kayrkari Ke. hve FaitkmÈno bh\ baæ Ýv<i Anusar n=i p` AHtrHg køay Anusar Ke, te=i j ãƒilhgini ApeÙaAe AsHyt va dexshyt smyg¹iúne FaitkmÈno bh\ =odo Ke. ãƒilhgine to svr FaityaH kmèno bh\ FÌ is=it Anuwav siht hoy Ke, Tyare AsHyt dexshyt smyg¹iúne im+yatv Ane AnHtanubH\I Aaid kmèno bh\ to Ke j nih, t=a bakini Ýk<itAono bh\ hoy Ke p` te ALpiS=it Anuwag siht hoy Ke. ãƒilhgine gu`]ei` injrra kdi p` =ti n=i, Tyare smyg¹iúne ko{ veza =ay Ke t=a dex skz shym =tah inrhtr =ay Ke, ma!e te moùmag± =yo

113 102 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- yt OvH tt :- n smyétvsmh ikiˆtzekalye izjgtyip. ]eyo½]eyü im+yatvsmh nany nuw<tanÿ ;tnuw<tah' shsairàh. ;smyétvsmh' smyétven smh tulyh. ;]ey:' ]e mu mopkarkh. ;ikhictÿ' 1ANyvStu naist. ytstismnÿ sit g<hs=o½ip yterpyutkëútah Ýitp>te. kda tnnaist? ;ZEkaLye' AtItanagtvtRmankalZye. tismnÿ Év tnnaist? ;izjgtyip' AaStaH tavinnytùezadae tnnaist Aiptu izjgtyip izwuvne½ip. t=a ;A]eyo' AnupkarkH. im+yatvsmh ikhidnynnaist. ytst- Ke. Ae!la ma!e ãƒilhgi muinne xaïmah AsHyt dexshyt smyg¹iú=i hin kæo Ke te=i smygdxr RnnI _Tk< <Útanu uh H ANy kar` }lok 34 ANvya=R :- (ZEkaLye) 5è kazmah Ane (izjgit) 5` lokmah (tnuw<tamÿ) deh\ari Òvone (smyétvsmmÿ) smykÿtv sman (ikhictÿ) ko{ (ANytŸ) ANy (]ey:) ]ey$p _pkark (n) n=i, (c) Ane (im+yatvsmmÿ) im+yatvsman (ikhictÿ) ko{ (ANytŸ) ANy (A]ey:) AkLya`kark Anupkark (n) n=i.!ika :- ;tnuw<tah' shsari Òvone ;smyétvsmh' smykÿtvsman ;]ey:' ]e _ m _pkark ;ikhictÿ' ko{ ANy vstu n=i, kar` ke teni (smykÿtvni) hyatimah (sdÿwavmah) guhs= p` muin=i _Tk<Úta Ýaº kre Ke. É are te (_Tk<Ú) n=i? ;ZEkaLye' wutkaz, wiv*ykaz Ane vtrmankaz Ae 5è kazmah. te kaze te É ah _Tk<Ú n=i? ;izjgitaip' inyt Ùe5aidmaH te _Tk<Ú n=i. Ae vat to jva do, prhtu 5` lokmah p` 5` wuvnomah p` (te _Tk<Ú n=i) Ane ;A]eyo' im+yatvsman Anupkark ko{ ANy n=i, kar` ke im+yatvna sdÿwavmah v/t Ane im+yatvsman Anupkark ko{ ANy n=i, kar` ke im+yatvna sdÿwavmah v/t Ane 1. ANyäStu F. 2. moùmagr Ýkaxk gujrati Aav<i, A yay 7, p< 2p2.

114 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 103 Ts ave yitrip v/tshymsmpnno g<hs=adip tiäpritadpkëútah v/jtiit [to½ip s xrnmev &ancairzawyamutkëúimtyah- (AayaR RgIitKNd:) smygdxrnxuâa narkityr ŸnpuHskSZITvin. du*k livkëtalpayudrirãtah c v/jintnapyv/itka: shym=i yu muin p`, guhs==i p`, dxrnni ivprittane li\e nici dxane Ýaº =ay Ke. wava=r :- 5` kaz Ane 5` lokmah smykÿtv sman ko{ pda=r shsari Òvone klya`kari n=i A=aRtŸ [Nã, AhimNã, wuvnenã, cêi, naray`, blwã Ane ti=å kraidk smst cetn pda=è Ane mi` mh5, AaEØ\airk smst Acetn pda=è smykÿtv sman _pkark n=i, kar` ke tena sdÿwavmah Av/tI g<hs= p` ãƒilhgi muin krtah _ m g`ay Ke. vzi Av/tI smyg¹iú dev mnu*yna =odak wv kri A=aRtŸ SvgaRidknaH suq wogvi, inym=i moù pame Ke Ane im+yatv sman ko{ pda=r Òvne AkLya`karI n=i, kar` ke tena sdÿwavmah mhav/t\ari ãƒilhgi muin p` Av/tI smyg¹iú guhs==i hin mnay Ke. vzi doltramò k<t ;K#aza' mah kæuh Ke ke tinlok ithuhkalmahih nihh dxrn sae suqkari. skl \rmko wul yhi [s ibn krni du:qkari.. (Kh#ala 3 76) 5` lok Ane 5` kazmah smykÿtv sman ANy ko{ suqkari n=i, te svr \mènuh muz Ke, tena ivna svr &an, v/t, iêya b\uh v<=a Ke Ane du:qnuh kar` Ke. te=i moùmagrmah smykÿtvni j _ mta Ke. 34. Aa=I p` smygdxrn j &an Ane cair5=i _Tk<Ú Ke Aem khe Ke smyg¹iú Òv k ah H k ah H épjto n=i? }lok 3p ANvya=R :- (smygdxrnxuâa:) smygdxrn=i xuâ (smyg¹iú) Òvo

115 104 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;smygdxrnxuâa' smygdxrnh xuâh inmrlh yeøah te. smygdxrnlawatpuver bâayu*kanÿ ivhay ANye ;n v/jint'n ÝaPnuviNt. kain. ;narkityå ŸnpuHskÏITvain'. TvxBd: ÝTyekmiwsMb yte narktvh ityrétvh npuhsktvh ÏITvimit. n kevlmetanyev n v/jint ikntu ;du*k livkëtalpayudrirãtah c'. AZaip taxbd: ÝTyekmiwsMb yte ye inmrlsmyétva: te n wvantre du*k ltah du*k le _Tpi H ivkëttah ka`k H@aid$pivkarH ALpayu*ktamNtmuRhUtaR>ayu*koTpi H, dirãtah dairã opetk - lotpith. k=hwuta Aip OtTsvÅ n v/jint. ;Av/itka Aip' Aùv/tridta Aip. (Av/itka:) v/t riht hova KtaH p` (naskityr ŸnpuHlkÏITvain) narkpàne, ityåcpàne, npuhskpàne Ane ÏIpàne t=a (du*k livkëtalpayudrird^tamÿ) nic kulintane, xrirni bedoztane, ALpayutane Ane dirãtane (n v/jint) Ýaº krta n=i. (A=aRtŸ smyg¹iú Òvo v/triht hva KtaH narki, ityåc, npuhsk Ane ÏImaH épjta n=i, nic kulmah jnmta n=i t=a temne xrirni ivklahgta, ALpayuta Ane dirãta Ýaº =ti n=i.)!ika :- ;smygdxrnxuâa:' jemnuh smygdxrn xuâ A=aRtŸ inmrz Ke te (Òvo) A=aRtŸ smygdxrnni Ýaiº phelah jemnah Aayuno bh\ ={ gyo hoy te isvayna biô (Òvo) ;n v/jint' Ýaº krta n=i. xuh (Ýaº krta n=i?) ;narkityr ŸnpuHsÉÏITvain' ;Tv' xbdno shbh\ ÝTyek sa=e Ke jemke ;narktvh' narkpùh, ;ityåkÿtvh' ityåcpùh, ;npuhsktvh' npuhskpùh Ane ;ÏITvH' ÏIpùH Ae (svrne Ýaº krta n=i). f temne j Ýaº krta n=i, Ae!luH j nih prhtu ;du*k l ivkëtalyayudrirãtah n' AhÄ p` ;ta' xbdno ÝTyek sa=e shbh\ Ke. je xuâ inmrz smyg¹iú Òvo Ke teao biô wagmah ;du*k ltah' qrab kuzmahnic kuzmah jnmvuh, ;ivkëttah' kaà kubda Aaid ku$pne pamvuh, ;ALpayu*ytaH' ALp Aayu*ynuH AHtmuRhUtR Aaid Aayu*ynuH pamvuh. ;digãtah' grib kuznah jnmvuh Ae svrne p` Ýaº krta n=i nic kuzmah jnmta n=i, kubdah Aaid ku$pne pamtah n=i, ALp Aayu*yne pamtah n=i Ane grib kuzmah jnmta n=i.) keva hova KtaH te svr& Ýaº krta n=i? ;Av/itka Aip' Aùv/t riht hova KtaH te Ýaº krta n=i. wava=r :- smyg¹iú myar pki narki, ityåc, npuhsk, ÏI, nic kuzvan, ivklahgi, ALp AayuØI Ane dirã Ae Aa@ $p =to n=i prhtu smygdxrnni

116 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 10p Ýaiº phelah Ôe ko{ AagznI gitna Aayuno bh\ ={ Ôy (AayubH\nI puver j smykÿtv KU!I Ôy) to temah p` _Tpþ ={ xke Ke, ikntu smykÿtvna Ýwav=I TyaH p` Ae!lI ivxeøta ={ Ôy Ke, ke satma nrkno AayubH\ kyè hoy to te Ý=m nrkno narki =ay, AekeiNãy ingodno AayubH\ kyè hoy to te _ m wogwuimmah phceinãy ityåc =ay, lb ypyarytk mnu*yno AayubH\ kyè hoy to te _ m wogwuimno mnu*y =ay, ƒhtraidk nic devono AayubH\ kyè hoy to te klpvasi mhiârk dev =ay, ANy S=anomaH épje nih. ;K#aza' mah 3 16 mah kæuh Ke ke Ý=m nrk ivn Ø!Ÿ wu ßyoitØ, van wvnøhd nari, =avr ivkl5y pxumeh nihh, _pjt smkÿ \ari. smyg¹iú Òv Ý=m nrk isvay (nrkayuna bh\ pki smykÿtv pame to) bakina K nrkomah, ßyoitØI, ƒhtr Ane wvnvasi devomah, npuhskni pyarymah, ÏI pyarymah, S=avr ÒvomaH, be [inãy, 5` [inãy Ane car [inãy ÒvomaH t=a pxuni pyarymah _Tpþ =to n=i. vzi Av/tI smyg¹iúne AektalIs kmrýk<itaono nvin bh\ =to n=i. (j Ao, gomm!sar kmrka~d ga=a 9p 96) ivxe eø Aa ga=amah smygdxrn sa=e ;xuâ' ivxeø` Ke Ane teno A=R!Ikakare ;inmrz' kyè Ke. te=i te ]âa gu`no xuâ pyary Ke. AhÄ xuâ inüy nyno ivøy xuâ pyary Ke. smygdxrn xuâ kho, inmrz kho, piv5 kho ke inüy smygdxrn kho te Aek j Ke. te=i isâ =ay Ke ke co=a gu`s=anmah Av/tI hova KtaH tene inüy smygdxrn hoy Ke. Aeva inüy smygdxrn sa=e co=a gu`s=anmah saca dev xaï guìni ƒvhar ]âa hoy Ke, prhtu te ]âagu`no pyary n=i p` te cair5gu`no

117 106 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- xuw _pyog $p pyary Ke. (j Ao, ]I Ývcnsar ga=a 1p7 Ane teni!ika). 1 ƒvhar smygdxrn te xuwaxuw hova=i bh\nuh kar` Ke Ane inüy smygdxrn xuâ pyary hova=i shvr injrranuh kar` Ke, te=i _pro AektalIs Ýk<itAono bh\ =to n=i, teno shvr =ay Ke. vzi Av/tI smyg¹iú nrkaidne Ýaº krto n=i, tenuh kar` Ae Ke ke im+ya¹iúne jeva AnHtanubH\I tiv/ køayo hoy Ke, teva tiv/ køayo tene hota n=i. tene Aa R Ane raeã piràm =ay Ke, p` im+ya¹iúni jem teao tene ityåc ke nrkgitnuh kar` =ta n=i. kar` ke ;inj xuâa a j g/h` krva yogy Ke' AevI wavna tene inrhtr vter Ke. b<hdÿ ãƒshg/h ga=a 48nI shsk<t!ikamah kæuh Ke ke... Aa R yan tartmyta=i im+ya¹iú gu`s=an=i Ým gu`s=an su\ina Òvone hoy Ke. Aa Aa R yan, Ôe ke im+ya¹iú Òvone. ityåc gitna bh\nuh kar` =ay Ke, 2 t=aip je Òvne smykÿtv ÝaiºnI phelah ityåc Aayuno bh\ ={ cué o hoy te isvay ANy smyg¹iúne te AatR yan ityåcgitnuh kar` =tuh n=i. xhka :- smyg¹iúne AatR yan ityåcgitnuh kar` kem =tuh n=i? _ r :- kar`ke ;inj xuâa a j g/h` krva yogy Ke' AevI ivixú wavnana bz=i smyg¹iú Òvone ityåc gitna kar`wut shklex piràmono Awav hoy Ke. 3 raeã yan im+ya¹iú=i pahcma gu`s=an su\ina Òvone hoy Ke. te 1. Ôè ijnone jeh, ]âe isâne A`garne, je sanukhp Òvo Ýit, _pyog Ke xuw tehne. 1p7. 2. tdÿivrt-dexivrt-ým shytanamÿ. (]I Ývcnsar) ÔuAo tàva=rsu5 A yay 9, su raeãmivrt dexivrtyo:. (tàva=rsu5 A yay 9, su5 3p.)

118 e Version 001: remember to check for updates khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 107 y>ettsvr n v/jint tihr wvantre ki¹xaste wvntityah- AojStejoiv>avIYyRyxov<iâivjyivwvsna=a:. mahak la mha=ar manvitlka wvint dxrnputa: ;dxrnputa:' dxrnen puta: pivizta:. dxrnh va puth pivzh yeøah te. ;wvint'. ;manvitlka:' manvanah mnu*ya`ah itlka m~dniwuta mnu*yý\ana [Ty=R:. punrip k=hwuta [Tyad ;Aoj' [Tyaid Aoj _Tsah: tej: Ýtap: kaintvar, iv>a im+ya¹iú Òvone nrk gitnuh kar` Ke, KtaH p` je Òve smykÿtvni phelah nrkayuno bh\ kri li\o hoy, tena isvay ANy smyg¹iúaone Ae raeã yan nrk gitnuh kar` =tuh n=i. ÝÆ :- smyg¹iúne raeã yan nrkgitnuh kar` kem =tuh n=i? _ r :- kar` ke smyg¹iúaone ;inj xuâa tàv j _padey Ke' Aeva ivixú wed&anna bz=i nrkgitna kar`wut tiv/ shklex pir`amono Awav hoy Ke. 3p. Ôe (smyg¹iú Òvo) Ae b\ane (narki Aaid AvS=ane) Ýaº krta n=i to ANy wvmah teao keva hoy Ke keva =ay Ke? te khe Ke smyg¹iú biô wvmah H mhapu uru uø bne e Ke }lok 36 ANvya=R :- (dxrnputa:) xuâ smyg¹iú Òvo (smykÿtv=i xuâ piv5 =yela Òvo) (AojStejoiv>avIyRyxov<iâivjyivwvsna=a:) _Tsah, Ýtap (kahit), iv>a, bl, kiitr, _þit, ivjy Ane shpi siht (mahak la:) _Cc kuzvaza (c) Ane (mha=ar:) mhapuruøa=èna sa\k (manvitlka) mnu*yomah ixromi` (wvint) =ay Ke.!Ika :- ;dxrnputa:' jeao smygdxrn=i piv5 Ke Aeva A=aRtŸ jemnuh smygdxrn piv5 (xuâ) Ke Aeva xuâ smyg¹iú Òvo, ;manvitlka:' mnu*yona itlk xowa$p =ay Ke mnu*yomah Ý\an (muqy) =ay Ke. vzi xuâ smyg¹iú Òvo keva Ke te khe Ke ;Aoj' [Tyaid, ;AojsŸ' _Tsah, ;tej:' Ýtap (kaint),

119 108 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- shja AhayaR c buiâ:, viyr ivixúh sam+yå, yxo ivixúa Qyait: v<iâ: klzpuzpaezaidsmpi :, ivjy: praiwwvenatmno gù otkør:, ivwvo \n\anyãvyaidsmpi :, OtE: sna=a sihta:. t=a ;mahak la' mhcc ttÿ k lh c mahak lh tz wva:. ;mha=ar' mhanto½=ar \mar=rkammoùlùà yeøamÿ ;iv>a' shj AhayR (Aitxy$p) buiâ, ;viyer' ivixú bl sam+yr, ;yxo' ivixú Qyait, ;v<â:' ÏI pae5aid$p shpit, ;ivjy:' prna prawv=i potana gù ono _TkØR Ane ;ivwv:' \n, \any, ãƒaid shpit Ae svr=i yu Ke jeao Aeva t=a ;mahak la:' jeao _Cc kuzmah _Tpþ =ay Ke Aeva Ane ;mha=ar:' jemne \mr, A=R, kam Ane moù$p mhan A=È sa y Ke Aeva (A=aRtŸ jeao \mr, A=R, kam Ane moùna sa\k Ke Aeva) smyg¹iú Òvo mnu*yna itlk =ay Ke. wava=r :- xuâ smyg¹iú Òvo (mrine) _Tsah, Ýtap, kahit, bz, iv>a, kiitr, _þit, ivjy Ane shpi siht _Cc kuzvan Ane \mr A=aRid puruøa=èna sa\k mnu*yona ixromi` raô =ay Ke. ivxe eø smyg¹iúne xuâtani sa=e shcr$pe xuwwav p` hoy Ke. te xuwwavne AhÄ ƒvhar\mr smjvo. tena fz$pe tene l"mi vgereno shyog =ay Ke. prhtu tene pu~ywavnuh ke tena fz$p shyogi pda=rnuh SvamITv hotuh n=i, ]âamah AiwÝaymaH teno SvIkar n=i. cair5ni nbza{na karè tenuh shyogi pda=r trf lù Ôy Ke, prhtu te shyogi wavni sa=e p` te Aekta krto n=i, te=i moùno puruøa=r calu raqi, te b\ano Awav kri moù Ýaº kre Ke. tenuh nam \mr A=R kam Ane moùno puruøa=r Ke Aem smjvuh. Aa ¹iÚAe j smyg¹iú Òvone ;maha=ar:' A=aRtŸ \mr A=R kam Ane moùna sa\k kæa Ke. jem qedut Anaj ma!e qeti kre Ke, prhtu tene Anaj sa=e Anayase qdni (FasnI) p` Ýaiº =ay Ke, tem smyg¹iúne moù ma!e puruøa=r vcce shjpè Anayase cêvt±pdaid pu~yni samg/i mzya vgr rheti n=i. (ÔuAo, prma Ýkax ga=a 61, shsk<t!ika, A yay 2 Ane b<hdÿ ãƒshg/h (ihndi)

120 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 109 t=a [Nãpdmip smygdxrnxuâa Ov ÝaPnuvNtITyah- AÚgù puiútuúa ¹iÚ ivixúa: ÝkËÚxowajuÚa:. AmraPsrsaH pirøid icrh rmnte ijnenãw a: SvgeR ga=a 38, p< 1p1 (gujrati) p< 181.) Aa ÝkarnI moùmagrni is=it co=a gu`s=an=i Kõa gu`s=an su\i hoy Ke, Aa dxarvva ma!e!ikakare smyg¹iú Òvone ;maha=ar:' kæa Ke. vzi Aa ga=a=i Ae filt =ay Ke ke smyg¹iú moùmag± Ke Ane te moùmagrni x$aat co=a gu`s=an=i =ay Ke. Aana sm=rnmah ph. ]I daeltramòae p` ;K#aza' na 3 p mah kæuh Ke ke m ym AHtr Aatm heh je, dexv/ti AngarI, jfn khe Aivrt sm¹iú, tinç ixvmgcari. 3 p. wava=r :- dexv/ti A=aRtŸ phcm gù S=anvt± ]avk Ane AngarI A=aRtŸ Kõa gù S=anvt± muin bhne m ym AHtra a Ke Ane co=a gù S=anvt± Aivrt smyg¹iú jfny AHtra a Ke. Aa 5`e AHtra aao moùmag± Ke. Ôe moùmagr co=a gù S=an=I x$ =to n hoy to Aivrt smyg¹iúne phidtò moùmag± kem khe? 36. t=a [Nãpdne p` smygdxrn=i xuâ (=yela) Òvo j Ýaº kre Ke. Aem khe Ke xu uâ smyg¹iúni [NãpdnI Ýaiº }lok 37 ANvya=R :- (¹iÚivixÚa:) xuâ smyg¹iú siht (ijnenãw a:) ijnenãna wét Òvo (SvgeR) (SvgRmaH) (AÚgù puis!tuúa:) Aa@ %iâaoni pu`rta=i shtuú Ane (ÝkËÚxowajuÚa:) ivxeøxowa (suhdrta) =I yuét ={ne (AmraPsrsaH) devo Ane APsraAonI (pirøid) swamah (icrmÿ) lahbakaz su\i (rm/nte) rme Ke.

121 110 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ye ;¹iÚivixÚa:' smygdxrnopeta. ;ijnenãw a:' Ýai`nSte ;SvgeR'. ;AmraPsrsaH pirøid' -devdevinah swayah. ;icrh' bhutrh kalh. ;rmnte' kêidint. k=hwuta:? AÚgù puiútuúa:' AÚgù a Ai`ma, mihma, lifma, ÝaiPt:, ÝakaMyH, {ixtvh, vixtvh, kamìiptvimtyetllùàste c puiú: SvxrIravyvanaH svrdopicttvh teøah va puiú: pirpù RTvH tya tuúa: svrda Ýmuidta:. t=a ;ÝkËÚxowajuÚa' [trdevemy: ÝkËÚa _ ma xowa tya juúa seivta: [Nãa: snt [Ty=R: t=a ckêvitrtvmip t Ov ÝaPnuvNtITyah-!Ika :- 1 jeao ;¹iÚivixÚa:' smygdxrn siht ;ijnenãw a:' ijnenãna wéto Ke teao ;AmraPsrsamŸ pirøid' dev deviaoni swamah ;icrh' lahba kaz su\i ;rmnte' rme Ke ÊIDa kre Ke. keva ={ne? ;AÚgù puiútuúa:' Aa@ guò A=aRtŸ Ai`ma, mihma, lifma, ÝaiPt, ÝakaMy, [ixtv, vixtv Ane kamruiptv Ae $p Aa@ %iâao temni pu`rta=i shtuú A=aRtŸ svrda Ýmuidt (AanHidt) A=va te Aa@ %iâao $p guò=i temna xrirna AvyvonI svrda puiú v<iâ =ay Ke, tena=i sda shtuú t=a ;ÝkËÚxowajuÚa:' biô devona krtah _Tk<Ú _ m xowayuét ={ne A=aRtŸ ANy devo=i seivt [Não ={ne. wava=r :- smyg¹iú Òv m<tyu pki SvgRmaH [Nã p` =ay Ke. TyaH Ai`maid Aa@ %iâaoni pu`rta=i AanHidt ={ ivxeø suhdr veiêiyk xrir Ýaº kri, dev Ane APsraAonI swamah lahba smy su\i rme Ke Ane ANy devo teni seva kre Ke. Aa ga=a sucve Ke ke smykÿtvni wuimkamah heybuiâae krela xuw wavone fl$pe _proét dxarveli Ai`maid Aa@ %iâaoni Ýaiº =ay Ke. sver smyg¹iúao ijnenãna wéto hoy Ke. 37. t=a cêvt± pdne p` te (xuâ smyg¹iúao) j Ýaº kre Ke Aem khe Ke 1. ¹iÚivixÚa:, ijnenãw a:, SvgeR Ane AmraPsrsaH-Ae xbdoni shsk<t!ika rhi g{ lage Ke.

122 khanje EnxaÏmaza) rtnkrdk ]avkacar 111 nvini\sºäyrtn\ixa: svrwuimptyükmÿ. vtriytuh ÝwviNt SpÚ¹x: ÙZmaEilxeqrcrà: ye ;SpÚ¹xo' inmrlsmyktva:. t Ov ;ckêh' ckêrtnh. ;vtriytuh' AaTma\Intya ttsa yitiqlkayerøu ÝvtRiytuH. ;ÝwviNt' te sm=ar wvint. k=hwuta:? svrwuimpty: svar casae wuimü Ø!Ÿq~Dp<+vI tsya: pty: ckêvitrn:. punrip k=hwuta:? ;nvini\sptäyrtna\ixa' nvin\yü sºäyrtnain sºanah äyh ten shqyatain rtnain ctudrx teøam\ixa: Svaimn:. ÙZmaEilxeqrcrà: Ùta oøatÿ ZayNte rùint Ýai`no ye te ÙZa rajansteøah maelyo 1 muk!ain teøu xeqra AapI@aSteØu cràin yeøah smyg¹iú j cêvt±pdne e p` Ýaº kre e Ke e }lok 38 ANvya=R :- (SpÚ¹x:) jeao inmrz smyg¹iú Òvo Ke teao j (nvini\sºäyrtna\ixa:) nvini\ Ane caed rtnona SvamI =ya =ka t=a (ÙZmaEilxeqrcrà:) jemnah cròne raôaona mug!ni klgiao SpxeR Ke A=aRtŸ jemnah cròmah raôaonah mstko JUke Ke Aeva (svrwuimpty:) smst wuimna (K qhdna) mailk =ya =ka (A=aRtŸ cêvt± =ya =ka) (ckêmÿ) cê (A=aRtŸ Aa&a) (vtriytumÿ) vtarvvane (clavvane) (ÝwviNt) sm=r =ay Ke.!Ika :- jeao ;SpÚ¹xo' inmrz smyg¹iú Òvo Ke teao j ;ckêh' cêrtn ;vtriytumÿ' tena=i (cê=i) sa y svrkayèmah Sva\Inpè ÝvtaRvvane ;ÝwviNt' sm=r =ay Ke. keva Ke teao? ;svrwuimpty:' svrwuim A=aRtŸ K qhd p<+vina pit (SvamI) A=aRtŸ cêvt± Ke Aeva. vzi keva Ke? ;nvini\sºäyrtn\ixa:' nvini\ao Ane (shqyaae) caed rtnona SvamI Ke Aeva. ;ÙZmaEilxeqrcrà:' Ùt Ae!le doø=i je ÝaÌAonI rùa kre te Ù5o Ae!le raôao Ke, temna muku!ni klgiao jemnah cròne SpxeR Ke Aeva teao Ke. wava=r :- smyg¹iú Òv inmrz smykÿtvna Ýwav=I SvgR=I CyvI mnu*y wvmah cêvt± p` =ay Ke. te vis hôr dexona smuh$p p<+vina 1. maelyo mstkain teøu xeqrai` mk dain tait crèøu yeøah F.

123 e Version 001: remember to check for updates 112 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hdt=a \mrcikề o½ip s xrnmahatmyadÿ wvntityah- AmrasurnrpitimyRm\rpitiwü nutpadamwoja:. ¹Ú a suiniüta=ar v<øckê\ra wvint lokxr~ya: ¹Ú a' smygdxrnmahatmyen. ;v<øckê\ra wvint' v<øo \mr: tsy ckêh v<øckêh târint ye te v<øckê\rasti=åkra:. ikhivixúa:? ;nutpadamwoja:' padavevamwoje, nute Stute padamwoje yeøah. ke:? ;Amrasurnrpitiw:' Amrpt=: é vrlok Svaimn: sae\mardy:, ;Asurptyo½\olokSvaimno \rènãady:, nrpty: K qhdno SvamI hoy Ke Ane b\a dexomah potani Aa&a (cê) ÝvtaRvvane sm=r hoy Ke. vzi te b5is hôr muku!bâ raôaono Ai\pit Ane 1 2 nvini\ Ane caed rtnono SvamI hoy Ke. 38 t=a smygdxrnna mahatmy=i \mrcêi (ti=åkr) p` =ay Ke Aem khe Ke smyg¹iú ti=å Åkr p` =ay Ke }lok 39 ANvya=R :- (¹Ú a) Òv smygdxrnna mahatmy=i (Amrsurnrpitiw:) devenã, \rènã, Ane cêvt± äara (c) temj (ym\rpitiw:) muinaona SvamI g`\ro äara (nutpadamwoja:) jemnah cr`kmzoni Stuit krvamah Aave Ke Aeva, (suiniüta=ar:) jemne \marid pda=èno sari rite (shpu`rpè) inüy =yo Ke Aeva t=a (lokxr~ya:) 5` lokna xr`wut Aeva (v<øckê\ra:) \mrcêna \ark ti=åkro (wvint) =ay Ke.!Ika :- ;¹Ú a' smygdxrnna mahatmy=i ;v<øckê\ra wvint' -v<ø: Ae!le \mr tenuh cê te v<øcê \mrcê, tene je \re te \mrcêna \arko ti=åkro =ay Ke. te keva Ke? ;nutpadamwoja:' pad Ae j kmzo cr`kmzo jenah StvvamaH Aave Ke teva, koni äara (ÝxHist)? ;Amrasurnrpitiw:' Amrpit Ae!le é vrlokna SvamI sae\mr Aaid, Asurpit Ae!le A\olokna SvamI \rènã 1. nvini\ kal, mhakal, pahduk, ma`v, xhq, nespyr, pí, iphg Ane svrrtn. 2. caed rtn cê, K5, qdÿg, dhd, cudami`, senapit, cmrrtn, ixlpkar, kaikì, g<hpit, puroiht, A, gj Ane S5I.

124 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 113 ityrgloksvaimnükêvitrn:. n kevlemeterev tunpadamwoja:, ikntu ;ym\rpitiwü' ymh v/th \rint ye te ym\ra munysteøah ptyo g`\rasteü. punrip k=hwutaste? ;suiniüta=ar' xowno iniüt: pirsmaiº gto½=è \maridlùò yeøah. t=a ;lokxr~ya:' Anekiv\du:qdaiyiw: kmarraitiw$pãutanah lokanah xrè sa\v: t=a moùýaiºrip smygdxrnxuâanamev wvtityah- Aaid Ane nrpit Ae!le ityrglokna (m ylokna) SvamI cêvt±ao äara fét temna äara j (temnah) cr`kmzo ÝxHist Ke Ae!luH j nih ikntu ;ym\rpitiwü' je ym Ae!le v/tne \ar` kre Ke te ym\ro muinao, temna pitg`\ro, temna äara p` (ÝxHist Ke). vzi teao keva Ke? ;suiniüta=ar:' jemne \marid$p A=R sari rite iniüt =yo Ke A=aRtŸ pirsmaiptae (pu`rtaae) pamyo Ke, (A=aRtŸ jemne \marid pda=èno smykÿ Ýkare shpu`rpè inüy =yo Ke ]âan =yuh Ke) teva t=a ;lokxr~ya:' Anek Ýkarna du:qdayi kmr x5uao äara _pãv pamela lokona jeao xr`wut Ke Aeva. wava=r :- smyg¹iú Òv m<tyu bad smykÿtvna mahatmy=i devenã, \rènã, cêvt± t=a g`\ro äara pujniy =ay Ke t=a 5` lokna xr`wut, \mrcêna \ark ti=åkr p` =ay Ke. ti=åkrdev 5` lokna Ai\pitAo äara pujniy Ke Ae btave Ke ke 5` lokmah ti=åkrdevnuh pu~y fz sae=i _Tk<Ú Ke. vzi &aniao Ane TyagIAomaH g`\r sae=i mo!a Ke, teao p` ]otaaoni koi!mah besi \mr ]v` kre Ke, te btave Ke ke \mrmah p` ti=åkrdev sae=i _ m Ke. ivharkaze temni mh asuck Aek \mrcê ti=åkr wgvanni Aagz cale Ke. Aa Ýmaè 5` lokna raô mharaôao, [Não, &aniao, TyagIAo, \mar aao sver jemne puje Ke, jemnuh xr` le Ke Aeva sam+yrxazi AlaEikk puruøti=åkrdev smygdxrnna j mahatmy=i =ay Ke. 39. t=a moùni Ýaiº p` xuâ smyg¹iúne j =ay Ke te khe Ke

125 114 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ixvmjrmìjmùymvyaba\h ivxokwyx mÿ. ka agtsuqiv>aivwvh ivmlh wjint dxrnxrà: ;dxrnxrà:' dxrn xr`h' 1 shsarapaypirrùkh yeøah, dxrnsy va xr`h rù`h yz te. ;ixvh' moùh. wjntynuwvint. k=hwuth? ;AjrH' n iv>te jra v<âtvh yz. ;AÌjH' n iv>te ÌgŸVyai\yRZ. ;AÙyH' n iv>te lb\anntctuúyùyo 2 yz. ;AVyaba\H' n iv>te du:qkarèn keniciäiv\a ivxeøè va Aaba\a yz. ;ivxokmyx ' ivgta xokmyx a yz. ;ka agtsuqiv>aivwvh' ka ah prmýkør gt: ÝaPt: suqiv>yoivrwvo ivwuityrz. ;ivmlh' ivgth mlh ãvywav$pkmr3 yz smygdxr Rn=I moùni Ýaiº }lok 40 ANvya=R :- (dxrnxrà:) smygdxrn jemnuh xr` Ke Aeva Òvo (AjrmŸ) FDp`riht, (AÌjmŸ) rogriht, (AÙymŸ) Ùyriht, (AVyaba\mŸ) ba\ariht, (ivxokwyxhkmÿ) xok, wy t=a xhka riht (ka agtsuqiv>aivwvmÿ) ßyaH suq Ane &anno vewv praka aae phçcyo Ke teva A=aRtŸ svètk<ú suq Ane svètk<ú &ansiht, (ivmlh) mlriht, A=aRtŸ ãƒkmr, wavkmr Ane nokmr$p mlriht (ixvmÿ) moùne (wjint) pame Ke.!Ika :- ;dxrnxrà:' jemne smygdxrn xr` Ke A=aRtŸ smygdxrn jemnuh shsarnah du:qmah=i rù` krnar Ke A=va jemne smygdxrnnuh xr` Ke rù` Ke teao ;ixvh wjint' moù pame Ke Anuwve Ke. keva (moùne)? ;AjrH' ßyaH jra Ae!le FDp` n=i, ;AÌjmŸ' ßyaH ruj Ae!le rog Vyai\ n=i, ;AÙymŸ' ßyaH ÝaPt =yela AnHt ctuúyno Ùy n=i, ;AVyaba\mŸ' ßyaH ko{ du:q pdva=i A=va iviv\ Ýkar=I ba\a n=i, ;ivxokwyxhkmÿ' ßyaH xok, wy Ane xhkano nax ={ gyo Ke, ;ka agtsuqiv>aivwvmÿ' ßyaH suq Ane &anno ivwv ivwuit praka aae phçci Ke t=a ;ivmlh' ßyaH ãƒkmr, wavkmr Ane nokmr$p mzno nax =yo Ke teva (moùne pame Ke.) 1. xr`h shsaraøaypirrùkh yeøah, dxrnsy va xr`h rù`h yz te ixvh F. 2. ctuúysv$psy F. 3. ãvywavsv$ph kmr F.

126 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 11p ytpakÿ ÝTyekH XlokE: smygdxrnsy flmu H t xrnai\karsy smaºae shg/hv< enopshñty Ýitpadyþah- devenãckêmihmanmmeymanmÿ. rajenãckêmvninãixrocrniymÿ. \mernãckêm\rikëtsvrlokmÿ. lb va ixvh c ijnwi $peit wvy: ;ixvh, moùh. ;_peit' ÝaPnoit. kae½sae? ;wvy:' smyg¹iú:. k=hwut:? ;ijnwi :' ijne wi yrsy. ikh këtva? ;lb va'. kh? ;devenãckêmihmanh' wava=r :- smyg¹iú Òv moù p` Ýaº kre Ke. ßyaH FDp`, rog, Ùy, ba\a, xok, wy Ane xhkano t=a ãƒkmr, wavkmr, nokmr$p mlno svr=a Awav hoy Ke t=a nv Ùaiyk lib\ao t=a AnHtdxRnaid AnHtctuÚyno sda sdÿwav hoy Ke. 40. puver ÝTyek }lok äara je smygdxrnnuh fz kæuh te smygdxrnno Ai\kar smaº krtah shg/h v<i =I (shùep $pe) _pshhar kri Ýitpadn krtah khe Ke. smykÿ ŸTvna mihmano _psh Hhar }lok 41 ANvya=R :- (ijnwi :) ijnenãni wiétvazo ijnwét (wvy:) wƒ (smyg¹iú Òv) (AweymanmŸ) Apirimt Ýit a A=va &an siht (devenãckêmihmanmÿ) devenãona smuhna mihmane (AE yrne), (AvnINãixrocRnIymŸ) raôaona mstk äara pujniy (rajenãckêm) cêvt±na cêrtnne (c) Ane (A\rIk<t svrlikmÿ) svr lokne je`e nicah kri di\ah Ke A=aRtŸ svrlokmah je _ m Ke teva (\mernãckêmÿ) \mernãna (ti=åkrna) cêne (pdne) (lb va) Ýaº kri (ixvmÿ) moù (_peit) pame Ke.!Ika :- ;ijnwi : wvy: ixvh _peit' jene ijnenãdevmah wiét Ke tevo smyg¹iú Òv moùne Ýaº kre Ke. te xuh xuh Ýaº krine moùne Ýaº kre Ke?

127 116 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- devanaimnãa devenãasteøah ckêh shfatstz tsy va mihmanh ivwuitmahatmyh. k=hwuth? ;AmeymanH' AmeyoApyRNtH manh puja &anh va ysy tmmeymanh. t=a ;rajenãckêh' lb va ra&aimnãaiükêvitrnsteøah ckêh ckêrtnh. ikh ivixúh? ;AvnINãixro½cRnIyH' AvNyaH injinjp<i=vvah [Nãa muk!bâa rajansteøah ixro-iwrcrniyh. t=a ;\mernãckêh' lb va \mrstsyo mùmaidlù`sy cairzlù`sy va [Nãa Anu atar: Ýètaro va ti=åkradysteøah ckêh shfath \mernãaàh va ti=r këtah suckh ckêh \mrckêh. k=hwuth? ;A\rIkËtsvRlokH' 1 A\rIkËto m<tytah nit: svr lokiszwuvnh yen ttÿ. OtTsvR lb va püaickvh copeit wvy [it ;devenãckêmihmanmÿ' devona [Não te devenão, tena smuhna mihmane ivwuitna mahatmyne Ýaº kre Ke. ;AweymanmŸ' jenuh man (je mahatmyno Ýwav) puô, &an Apirimt (Amap) hoy Ke, t=a ;rajenãckêm' raôaona [Não te rajenão cêvt±ao, cêvt±aona cêrtnne Ýaº kre Ke ;AvnÄãixro½cRnIymŸ' ke je potpotani p<+viaona Ai\pit muku!bâ raôaonah mstko äara pujniy hoy Ke, t=a ;\mernãckêm' \mernãcêne _ m Ùmaid$p A=va cair5$p \mrna [Nãona Anu ata A=va Ýèta ti=åkr Aaidna smuhne A=va \mernãonati=åkrona suck \mrcêne Ýaº kre Ke ;AFrIkËtsvRlokmŸ' ke je svr lokne (5` wuvnne) das$p bnaƒa Ke (potana mihma Aagz 5` wuvnne jeè tuck (hlka) kri di\a Ke nice padi di\a Ke) Ae b\uh Ýaº krine pki smyg¹iú Òv moù pame Ke. wava=r :- Aa AHitm }lokmah AacayR }lok 36 =I 41 su\ino _pshhar krtah khe Ke ke smykÿtvna Ýwave smyg¹iú Òv _ m sahsairk suq heybuiâae wogvi A=aRtŸ _ m mnu*ypùh, [NãnI Apirimt ivwuit, b5is hôr muku!bâ raôao äara pujniy cêvt±pd Ane 5EloÉy pußy ti=åkrpd Ýaº krine ANte moù pame Ke. smykÿtv AaTmano xuâ piràm Ke, tena=i shvr injrra puvrk moùni Ýaiº =ay Ke. AhÄ je smykÿtvnuh fz laeikk suq btaƒuh Ke te _p 1. ttsver lb va püacc ixvmupeit wvy [it F.

128 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 117 cirt k=n Ke vastvmah te smykÿtvnuh fz n=i p` wuimkanusar vtrta tena shcr$pst xuw ragnuh te fz Ke Aem smjvuh. ivxe eø smyg¹iúne dxrnmohno Awav hova=i temne stya=r ]âan, stya=r &an Ýg! hoy Ke Ane im+yatv sa=e AnHtanubH\I køayno p` Awav hova=i tene Sv$pcr`cir5 p` AHxe hoy Ke. Ôeke AÝTyaQyanavr`na _dyne li\e tene dexcair5 Ane ÝTyaQyanavr`na _dyne li\e sklcair5 Ýg! u H n=i, top` tene dehaidk prãƒ t=a rag äeøaid kmrjint prwavmah AevuH ¹# wed&an =yuh Ke ke te potana &andxrn$p &ansvwavmah j Aa buiâ raqe Ke Ane pyarymah Aa buiâ SvPnmaH p` raqto n=i. smyg¹iú ichtvn kre Ke ke ;wgvan Ane prmagmnuh xr` g/hi, AHtmuRq ={, &an¹iú=i Avlokn kr. SpxR, rs, gh\, v`arid Ae taruh Sv$p n=i, te pudÿglnuh Sv$p Ke. Êo\aid køay wav kmrjint ivkar Ke, te tara Sv$p=I iwnn Ke. dev, mnu*yaidk pyary t=a mnu*yaid car git AaTmanuH Sv$p n=i, te kmrjint Ke, ivnaixk Ke. vzi te ichtve Ke ke ;hu H goro ke Xyam n=i, raô ke rhk n=i, bzvan ke inbrz n=i, SvamI ke sevk n=i, $pvan ke ku$p n=i, b/aï`, Ùi5y, vexy n=i, S5I ke puruø n=i, huh deh, [inãyo ke mn n=i, kar` ke Ae sver kmrna _dyjint pudÿglna ivkar Ke, Ae $p AaTmanuH n=i, maruh Sv$p to &ata ¹Úa Ke vgere.' smyg¹iúne AavuH wed&an hova=i tene prmah Aa buiâ, pyarybuiâ, inim buiâ, ƒvharbuiâ Ane ktarbuiâ KU!I Ôy Ke, te=i prwavo=i ivmuq ={ te SvsNmuq =ay Ke Ane sty ]âa &anna bz=i ya &an veragy xi na Ýwav=I te AaTmSv$pmaH is=r =vano inrhtr AWyas kre Ke Ane inivrkaratiinãy AanHdno Anuwv kre Ke.

129 118 rtnkr~dk ]avkacar [it ÝmacNãivrictayaH smntwãsvaimivrictopaska yyn!ikayah Ý=m: pircked: Aavo AtIiNãy AanHdno Anuwv krvo te p` smykÿtvno j mihma Ke, ma!e moùa=±ae Ý=m tene j \ar` krvuh Ôe{Ae. Aa a=±ne sahsairk suq to \any sa=e FasnI jem shj ÝaPy Ke. 41. Ae Ýma`e ]I smntwã SvamI ivrict _paska yynni ÝwacHã ivrict!ikamah phelo pircked pu`r =yo. 1.

130 (2) &anai\kar A= dxrnruph \mer VyaQyay &anruph th VyaQyatumah- ANyUnmnitir H ya=at+yh ivna c ivpritatÿ. in:sndehh ved ydahustß&anmagimn: ;ved vei. ;y dahubur/vte. ;&anh' wav]ut$ph. ke te? ;Aagimn:' Aagm&a:. k=h ved? ;in:sndehh' in:shxyh y=a wvit t=a. ;ivna c ivpritatÿ' ivpritaiäpyryaiänev ivpyryvyvckedenety=r:. t=a ;ANyUnH' pirpù R sklh vstu- hve smygdxrn$p \mrnu H ƒaqyan krine &an$p \mrnu H ƒaqyan krvane khe Ke smyg&annu uh H Sv$p (lù`) }lok 42 ANvya=R :- (ytÿ) je (vstusv$pne) (ANyUnmŸ) NyUnta riht, (Anitir H) Ai\ktariht, (ivpritatÿ ivna) ivpritta ivna ivpritta riht, (c) Ane (in:shdehmÿ) shdehriht (ya=at+yh) jem Ke tem (ved) Ôè Ke, (ttÿ) tene (Aagimn:) g`\ro ya ]utkevliao (&anh) smyg&an (Aahu:) kheke.!ika :- ;ydÿ ved tdÿ Aagimn: &anh Aahu:' je (niceni rite) Ôè Ke tene Aagmna Ô`nara (g`\ro A=va ]utkevliao) wav]ut$p &an khe Ke. kevi rite Ôè Ke? ;in:shdehh' in:shxypè, ;ivna c ivpritatÿ' ivpyry riht jivpyryna ƒvcked puvrk Aevo A=R Ke. t=a ;ANyUnH' pirpu`r skl vstusv$pne, nih ke NyUn ivkl vstusv$pne.

131 120 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- Sv$pH yäed ;tdÿ&anh' n 1 NyUnH ivklh ttsv$ph yäed. tihr2 jivaidvstusv$pe½ iv>manmip svr=aintytvùi`ktvaäetaid$ph klpiytva yäei tdi\ka=rveidtvatÿ 3 &an wiv*ytityzah- ;Anitir H' vstusv$padnitir mni\kh yäed tjÿ&anh n punstätsv$padi\kh klpnaixilpkilpth yäed. OvH cetiäxeø`ctuúysam+yar >=awuta=rvedktvh tsy shwvit t xryit- ;ya=at+yh' y=avis=tvstusv$ph yäed tdÿ&anh wav]uth. tãupsyev &ansy jiva>xeøa=arnamxeøivxeøt: kevl&anvtÿ saklyen Sv$pÝkaxnsam+yRsMwvatŸ. tdu H- Syaäadkevl&ane svrtàvýkaxne. wed: saùadsaùacc æstvnytmh wvetÿ [it.. ÝÆ :- to pki Òvaid vstusv$pmah Aiv>man hova KtaH svr=a intytv, svr=a Ùi`kTv Ane svr=a AäEt [Tyaid$p klpine je Ôè te Ai\ka=RnuH Ô`naruH hova=i &an Ke ne? _ r :-vstusv$p=i Ani\kpè je Ôè Ke te &an Ke, prhtu te vstusv$p=i Ai\k klpna$p ixlpi=i kilpt krayeluh je Ôè Ke te &an n=i. Ae rite Aa car ivxeøòna sam+yr=i te y=awut pda=rnuh Ô`naruH hoy Ke Aem hve dxarve Ke ;ya=at+ymÿ' y=ais=it vstusv$pne je Ôè Ke te wav]ut$p &an Ke kar` ke Aeva $pvaza &anne j kevz&anni mafk Òvaid smst pda=èna Sv$pne smst ivxeøo siht ÝkaxvanuH sam+yr Ke. te=i (AaºmImaHsamaH) kæuh Ke ke Syaäadkevl&ane, svrtàvýkaxne. wed: saùadsaùacc, ævstvnytmh wvetÿ.. 1..[it.. 1. npunnyurnh F. 2. jivaidvstu F ÝtaE ;tihr jivaidvstutv$pe½ iv>manmip svr=aintytvùi`këtvaäetaid$ph klpiytva yäei tdi\ka=rveidtvatÿ &anh wiv*ytityzah Anitir H vstusv$padnitir H' [TySy S=ane ;jivaidvstu-sv$padni\kh yäed tß&anh' [Tyev pa@:. 3. ividtvatÿ g.

132 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 121 AtStdevaZ \mrtvenaiwýeth tsyev muqyto mulkar`wuttya SvgaRpvgRsa\n- sam+yrshwvatÿ svr tàvonuh Ýkaxn krvamah, SyadŸvad (]ut&an) Ane kevz&anmah proù Ane ÝTyÙnI ApeÙaAe j wed Ke, tena=i bij H (&an) AvStu$p Ke. te=i te j (wav]ut$p smyg&an j) \mr Ke Aevo AiwÝay Ke kar` ke muqypè mul kar` hova=i tenamah SvgR Ane moùna sa\nnuh sam+yr Ke. wava=r :- je vstuna Sv$pne, NyUnta, Ai\kta, ivpritta Ane shdeh riht, jem Ke tem Ôè Ke, tene g`\ro ya ]utkevliao ;smyg&an khe Ke A=aRtŸ je vstusv$pne shxy (shdeh), ivpyry Ane An yvsay riht jem Ke tem Ôè Ke tene smyg&an khe Ke. Aa Ýma` &annuh lù` Ke. inty AinTy$p, samanyivxeø$p AevuH vstusv$p jem Ke tem je &an Ôè tene j stya=r&an Ýma`&ansMyG&an khe Ke. 1 ivxe eø Aa }lokni!ikamah smyg&anne (1) wav]ut$p &an, (2) y=awut Ane (3) Òvaid smst pda=èna Sv$pne kevz&anvtÿ shpu`rpè Ýkaxn krvana sam+yrvazuh kæuh Ke kar` ke (1) wav]ut&an jenuh Sv$p Ke Aeva &anine, Awed$p wav]ut&ansv$p xuâa anuh &an hova=i, te pr=i ATyHt ivrét hoy Ke. te=i te &ani, kmrna _dyna Svwavne SvyH j KoDI de Ke. (]I smysar ga=a 318 ni!ika) (2) y=awut ;ya=at+yh' je vstusv$p Ke tem Ôè te &an wav]ut$p Ke. (3) kevz&anvtÿ co=a pahcmagu`s=anvt± Òvo p` smyg&ani hova=i, 1. shxy (shdeh) ;ivìâanekkoi!spixr&anh shxy:- ;Aa Ýmaè Ke ke Aa Ýmaè Ke, AevuH je prspr ivìâtapuvrk be Ýkar$p &an tene shxy khe Ke. ivpyry (ivw/m)' ivpritekko!i inüyo ivpyry:' -vstusv$p=i ivruâtapuvrk Aam j Ke' AevuH Aek$p &an te ivpyry Ke. An yvsay :- (ivmoh) ;ikimtyalocnmazmn yvsay:' - ;kh{k Ke' Aevo in\arrriht ivcar tenuh nam An yvsay Ke.

133 122 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- temne wav]ut&an hoy Ke Ane te &an skz pda=ène Ýkaxvane sm=r hova=i tene kevz&anvtÿ kæuh Ke. nih. AavuH &an wuta=r i5kazi \/uvsva ana Aa]y ivna ko{ne Ýg! ={ xke ßyaH smyg&an hoy TyaH Aai k suq Aiwþ hoy Ke, kemke &an Ane suqnuh AiwþpùH Ke. (j Ao ]I Ývcnsar ga=a p3 ni ]I Am<tcHãacayRk<t wuimka).... ÝyojnwUt Òvaid tàvomah shxy, ivpyry Ane An yvsay$p je Ô`vuH =ay Ke tenuh nam im+ya&an Ke, p` AÝyojnwUt pda=ène y=a=r Ôè A=va Ay=a=R Ôè teni ApeÙaAe kah{ im+ya&an smyg&an n=i jem im+ya¹iú dordine dordi Ôè te=i (tenuh &an) kah{ smyg&an nam pame nih t=a smyg¹iú dordine sap Ôè te=i (tenuh &an) kah{ te im+ya&an nam pame nih.... AhÄ to shsar moùna kar`wut sty AsTy Ô`vano in\arr krvo Ke, Ae!le dordi sparidknuh y=a=r va ANy=a &an kah{ shsar moùnuh kar` n=i, ma!e AenI ApeÙaAe AhÄ im+ya&an smyg&an kæuh n=i p` ÝyojnwUt Òvaid tàvone Ô`vanI ApeÙaAe j im+ya&an smyg&an kæuh Ke Ane Ae j AiwÝay=I isâahtmah im+ya¹iúna svr Ô`vane im+ya&an j kæuh t=a smyg¹iúna svr Ô`vane smyg&an kæuh.... kar` ke im+ya¹iú Ôè Ke TyaH tene s a As ano ivxeø (wed) n=i, te=i te kar` ivpritta, Sv$p ivpritta va wedawed ivpritta _pôve Ke... Ae Ýmaè im+ya¹iúna Ô`vamaH ivpritta hoy Ke. jem da$no kefi mnu*y matane potani ÏI mane t=a ÏIne mata mane, tem im+ya¹iúmah ANy=a Ô`vuH hoy Ke. vzi jem ko{ kazmah Ae kefi mnu*y matane mata va ÏIne ÏI p` Ôè, top` tene inüy$p in\arr vde ]âanpuvrk Ô`vuH n hova=i tene y=a=r &an kheta n=i. tem im+ya¹iú ko{ kazmah ko{ pda=rne sty p` Ôè, top` tena inüy$p in\arr=i ]âan siht Ô`to n=i, te=i tene smyg&an kheta n=i A=va sty Ôè KtaH Ae vde potanuh Ay=a=R

134 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 123 tsyivøywedadÿwedanÿ Ý$pyNnah- Ý=manuyogm=aRQyanH cirth pura`mip pu~ymÿ. boi\smai\in\anh bo\it bo\: smicin: j Ýyojn sa\e Ke, te=i tene smyg&an khevatuh n=i. Ae Ýmaè im+ya¹iúna &anne im+ya&an khiae KIAe. ÝÆ :- Ae im+ya&annuh kar` xuh Ke? _ r :- mohna _dy=i je im+yatvwav =ay Ke smygwav =to n=i Ae j im+ya&annuh kar` Ke. jem ivøna shyog=i wojnne p` ivø$p khevamah Aave Ke, tem im+yatvna shbh\=i &an p` im+ya&an nam pame Ke. Ae j Ýmaè Òvne ÝyojnwUt Òvaid tàv t=a AÝyojnwUt ANy pda=ène y=a=r Ô`vanI xi hoy, p` TyaH jene im+yatvno _dy hoy te to AÝyojnwUt hoy tene j vede Ke Ôè Ke, p` ÝyojnwUtne Ô`to n=i. Ôe te ÝyojnwUtne Ôè to smyg&an bni Ôy, p` im+yatvno _dy hova=i tem bni xktuh n=i. ma!e TyaH ÝyojnwUt AÝyojnwUt pda=è Ô`vamaH &anavr`nuh inim n=i, prhtu im+yatvno _dy Anudy j kar`wut Ke tena (smyg&anna) ivøy wed=i Ý=manuyog$p wednuh Ý$p` krtah khe Ke Ý=manu uyognu uh H Sv$p }lok 43 ANvya=R :- (smicin: bo\:) smyg&an Ke te (A=aRQyanmŸ) jemah prma=r$p ivøynuh ƒaqyan Ke Aeva (cirth) jemah ko{ Aek mhapuruøna cir5nuh ƒaqyan Aave Ke Aeva, (pura`mÿ Aip) jemah 5es@ xlakapuruøoni k=a Aave Ke Aeva, (pu~ymÿ) jene sahwzva=i pu~y épje Ke Aeva Ane (boi\smai\in\anmÿ) je boi\ Ane smai\ Ae bhne ivøyonuh in\an Ke Aeva (A=aRtŸ tene sahwzva=i boi\ Ane smai\ Ýaº =ay Ke Aeva) (Ý=manuyogmŸ) Ý=manuyogne (bo\it) Ôè Ke. 1. ÔuAo, moùmagr Ýkaxk, gujrati Aav<i, A yay 4, p< 88 =I 90.

135 124 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;bo\: smicin:' styh ]ut&anh. ;bo\it' janait. kh? Ý=manuyogH. ikh pun: Ý=manuyogxBdenaiw\Iyte [Tyah- ;cirth pura`mip' OkpuruØai]ta k=a cirth izøiúxlakapuruøai]ta k=a pura`h tduwymip Ý=manuyogxBdaiw\eyH. tsy ÝkiLptTvVyvCKeda=Rm=aRQyanimit ivxeø`h, A=RSy prma=rsy ivøysyaqyanh ÝitpadnH yz yen va th. t=a ;pu~yh' Ý=manuyogH ih ]<~vtah pu~ymutp>te [it pu~yhetutvatpu~yh tdnuyogh. t=a ;boi\smai\in\anh' AÝaºanaH ih smygdxrnadinah ÝaiºbÈi\:, ÝaºanaH tu pyrntýap`h smai\:, yanh va \MyÅ xuélh c smai\: tyoinr\anh. tdnuyogh ih ]<~vtah s xrnade: ÝaPTyaidkH \MyR yanaidkh c wvit !Ika :- ;smicin: bo\: Ý=manuyogmŸ bo\it' sty ]ut&an Ý=manuyogne Ôè Ke. vzi ;Ý=manuyog' xbd=i xuh khevamah Aave Ke? te khe Ke ;cirth pura`mip' Aek puruøne Aai]t k=a te ;cirt' Ane 5es@ xlaka puruøone Aai]t k=a te ;pura`' te bhneney (cirt Ane pura`ne) Ý=manuyog xbd=i khevay Ke. tena (Ý=manuyogna) ÝkiLptpàna ƒvcked (nax) ma!e ;A=aRQyanmŸ' AevuH ivxeø` Ke. A=RnuH A=aRtŸ prma=r$p ivøynuh AaQyan 1 Ae!le Ýitpadn jemah =ay Ke A=va jena=i =ay Ke Aevo (Ý=manuyog Ke) t=a ;pu~ymÿ' Ý=manuyogne sahwznaraaone pu~y épje Ke Aeva pu~y hetupàne li\e te Anuyog (Ý=manuyog) pu~y$p Ke t=a ;boi\smai\in\anh' qreqr nih Ýaº =yelah smygdxrnaidni Ýaiº te ;boi\' Ane Ýaº =yelahnuh (smygdxrnaidnuh) ANte (pu`rtaae) phçcvuh te ;smai\' A=va \MyR yan Ane xuél yan te smai\. te bhnena (boi\ Ane smai\na) in\an$p (qôna$p) Aeva Ý=manuyogna sahwznaraaone smygdxrnaidni Ýaiº Aaid Ane \MyR yanaidk =ay Ke. wava=r :- k=a, cir5 Ane pura`$p g/h=one Ý=manuyog khe Ke. prma=rna Ane tena sa\k puruøonuh jemah v`rn (k=n) hoy te AaQyan g/h=o Ke, jemah ko{ Aek puruøne Aai]t v`rn hoy te cir5 g/n=o Ke Ane jemah 5es@ xlaka 2 puruøone Aai]t v`rn hoy te pura` g/n=o Ke. 1. \mr, A=R, kam Ane moù Ae car puruøa=ènuh t=a temna sa\k puruøonuh k=n te A=aRQyan. 2. 5es@ xlaka puruøo 9 naray`, 9 Ýitnaray`, 9 blwã, 12 cêvt± Ane 24 ti=åkro

136 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 12p Aa Ý=manuyognaH xaïonah ]v`, mnn Ane ichtnaid=i pu~y, boi\ (rtn5y) Ane smai\ni Ýaiº =ay Ke, kar` ke teao pu~y$p t=a pu~ynuh kar` Ke Ane boi\ t=a smai\no qôno Ke A=aRtŸ je smyg&an, AaQyan, cir5 Ane puraò$p xaïone Ôè Ke te wav]ut &anne AacayR Ý=manuyog khe Ke. Aa Anuyog smyg&anno ivøy Ke. ivxe eø 1 jenmtmah _pdex car Anuyogno AaPyo Ke. Ý=manuyog, krànuyog, crànuyog Ane ãƒanuyog Ae car Anuyog Ke. TyaH ti=åkr cêvt± Aaid mhan puruøonah cair5 jemah in$p` kyaå hoy te ;Ý=manuyog' Ke, gu`s=an magràid$p ÒvnuH, kmènuh va i5lokaidnuh jemah in$p` hoy te ;krànuyog' Ke, g<hs= muinna \mr Aacr` krvanuh jemah in$p` hoy te ;crànuyog' Ke t=a K ãƒ, sat tàvaidk Ane Sv pr wediv&anaidknuh jemah in$p` hoy te ;ãƒanuyog' Ke. Ý=manuyog: Ý=mH im+ya¹iúmv/itkmvyutpnnh va Ýitpa>mai]Ty Ýv< o½nuyogo½i\kar: Ý=yanuyog:. 2 A=R :- Ý=m A=aRtŸ im+ya¹iú Av/tI, ivxeø &an riht ix*yne _dÿeexi Ýv< =yelo Anuyog A=aRtŸ Ai\kar te Ý=manuyog Ke. Ý=manu uyognu uh H Ýyojn Ý=manuyogmaH to shsarni ivic5ta, pu~y papnah fz t=a mhapuruøoni Ýv<i [Tyaid in$p`=i Òvone \mrmah lgaƒa Ke. je Òv tuck buiâvan hoy te p` Aa Anuyog=I \mrsnmuq =ay Ke, kar` ke Òv su"m in$p`ne smjto n=i, p` laeikk vtaraone j Ôè Ke t=a TyaH teno _pyog p` lage Ke. Ý=manuyogmaH p` laeikk Ýv<i $p in$p` hova=i tene te brabr smò xke Ke. 1. Ane 3. moùmagr Ýkaxk gujrati Aav<i p< 271, 272, v\u ma!e ÔuAo p< 274 =I 277 t=a 289, gomm!sar ÒvkaHD ga=a ni!ika.

137 126 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- t=a 1 - lokalokivw eyurgpirv< eütugrtinah c. AadxRimv t=amitrveit krànuyogh c vzi lokmah to raôidkni k=aaomah pap KoDvanuH va pu~ynuh poø` Ke. TyaH raôidk mhapuruøoni k=a sahwze Ke, prhtu tenuh Ýyojn ßyaH TyaH=I papne KoDI \mrmah lgavvanuh Ýg! kyuå Ke. te=i te Òv k=aaoni lalc vde p` tene vahcesahwze to pakz=i papne buruh t=a \mrne wlo gì \mrmah ruicvan =ay Ke. Ae Ýmaè tuck buiâvanone smôvva ma!e Aa Anuyog Ke... vzi je Òvone tàv&an =yuh hoy teao Aa Anuyog vahce sahwze to temne Aa _dahr`$p wase Ke. jemke Òv Anaidin\n Ke t=a xriraid shyogi pda=r Ke Aem Ô`to hto, hve puraàidkmah ÒvonaH wvantrnuh in$p` kyuå Ke te Ae Ô`vamaH _dahr`$p =yuh. vzi Aa xuw Axuw xuâopyogne Ô`to hto, va tena fzne Ô`to hto. hve puraòmah te _pyogoni Ýv<i t=a tenuh fz Òvone je =yuh hoy tenuh in$p` kyuå Ke. Ae j Aa Ô`vamaH _dahr`$p =yuh, \mar a Ke te, \m±aoni ÝxHsa Ane papiaoni inhda jemah hoy AevI ko{ pura` puruøoni k=a sahwzva=i \mrmah Ait _Tsahvan =ay Ke. Ae Ýmaè Aa Ý=manuyognuH Ýyojn Ô`vuH krànu uyognu uh H Sv$p }lok 44 ANvya=R :- (t=a) tevi j rite (Ý=manuyogna Ýkare) (mit:) smyg&an (mnn$p ]ut&an) (AadxRmŸ [v) dpr`ni jem (lokalokivw e:) 1. shpadna=rmuplb\eøu pustkeøu ;k' pustke [tog/e [yh ga=a smuplwyte ;Ah _øitiry-loo idis ividis jh pmai`yh wi`yh. krài`_gh isâh divsmu a ij`ggeha'. ga=eyh krànuyogsy lù`pra, kenictÿ ;lokalokeit XlokSy!Ikayamdtairta, leqkýmaden c Ý=manuyoglÙè shimilta wveidit Ýitwait.

138 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 127 ;t=a' ten Ý=manuyogÝkrè, ;mit' mrnnh1 ]ut&anh. AvEit janait. kh? ;krànuyogh' lokalokivwagh phcshg/haidlù`h. k=hwutimv? ;AadxRimv' y=a AadxÈ dprò muqadeyr=avtsv$pýkaxkst=a krànuyogo½ip SvivØySyayH Ýkaxk:. ;lokalokivw e:' loéynte jivady: pda=ar yzasae lokiszctvairhxdi\kxtzypirimtrßjupirma`:,-- tiäprito½loko½nntmanavicknnxuâakax- Sv$p: tyoivrwi ivrwago wedstsya: AadxRimv. t=a ;yugpirv< e:' yugsy kalsyotsipr~yade: pirv<i : pravtrnh tsya AadxRimv. t=a ;ctugrtinah c' lok Alokna ivwagna Sv$pna, (yugpirv< e:) yugona (A=aRtŸ kalna pirvtrnna) Sv$pna (c) Ane (ctugrtinamÿ) car gitaona Sv$pna Ýkaxk Aeva (krànuyogmÿ c) krànuyogne p` (AvEit) Ôè Ke.!Ika :- ;t=a' te Ý=manuyogna Ýkare ;mit: mnnh ]ut&anh' mit Ae!le mnn ]ut&an, ;AvEit' Ôè Ke. kone (Ôè Ke)? ;krànuyogh' krànuyogne A=aRtŸ phcshg/haid$p lok Alokna ivwagne koni mafk? ;AadxRimv' jem AadxR Ae!le dpr` muqaidna y=avtÿ Sv$pne Ýkaxe Ke, tem krànuyog p` potana ivøyne Ýkaxe Ke. ;lokalokivw e:' jemah Òvaid pda=è jày te lok, te 5`so tehtalix (343) =I Ai\k Fn raj Ýma` Ke. tena=i ivprit Sv$pvazo Alok Ke, te AnHt Ýma` Ane AviCKNn xuâ AakaxSv$p Ke. te bhnena ivwagne (wedne) AadxRnI jem Ýkaxe Ke, t=a ;yugpirv< e:' yugna kalna _TsipRÌ Aaidna pirvtrnne dpr`ni jem Ýkaxe Ke. Ane ;ctugrtinamÿ c' nrk, ityåc, mnu*y Ane devgit$p car gitaona (Sv$pne) dpr`ni jem Ýkaxe Ke v`rve Ke. wava=r :- jem dpr` muqaid vstuaone jem Ke tem btave Ke, tem je xaï pahc ãƒona (Òv, pudÿgl, \mr, A\mR Ane kalna) smuh$p lok Ane tena=i ivprit Sv$pvaza xuâ AnHt Alokna ivwagne, _TsipRÌ AvsipRÌ $p klpkalna pirvtrnne Ane nrkaid car gitaona Sv$pne, jem Ke tem btave tene krànuyog khe Ke. Aa Anuyog p` smyg&anno ivøy Ke, A=aRtŸ krànuyog, lok Alokna ivwagne, yugna pirvrtnne Ane ctugritaona Sv$pne 1. mit&anh n ]ut&anmÿ [it g pustke.

139 128 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- nrkityrgmnu*ydevlùànamadxrimv y=avtÿ Ô`vamaH dpr` sman Ke Aem ]ut&an (smyg&an) Ôè Ke. ivxe eø... kr` Ae!le gi`t kayrna kar`$p je su5, teno jemah ;Anuyog' A=aRtŸ Ai\kar hoy te krànuyog Ke. Aa AnuyogmaH gi`t v`rnni muqyta Ke. 1 krànu uyognu uh H Ýyojn krànuyogmah ÒvonI va kmèni ivxeøta t=a i5lokaidkni rcna in$p` kri Òvone \mrmah lgaƒa Ke. je Òv \mrmah _pyog lgavva [CKe Ke te ÒvonaH gu`s=an magràid wed t=a 5` lokmah nrk AozqI pap=i ivmuq ={ \mrmah lage Ke. vzi Ôe Aeva ivcaromah _pyog rmi Ôy to papýv<i KU!I SvyH ttkaz \mr épje Ke, t=a tena AWyas=I tàv&anni p` Ýaiº =ay Ke. vzi AavuH su"m Ane y=a=r pda=rk=n jenmtmah j Ke, n=i Aevo teno mihma ÔÌ te jenmtno ]âani =ay Ke. bij H je Òv tàv&ani hoy te Aa krànuyogno AWyas kre to tene Aa tena ivxeø`$p wase Ke jem Òvaidk tàvone pote Ôè Ke, hve tena j ivxeø (wed) krànuyogmah kyar Ke. temah ko{ ivxeø` to y=avtÿ inüy$p Ke t=a ko{ _pcar siht ƒvhar$p Ke. ko{ ãƒ Ùe5 kal wavaidknuh Sv$p Ýmaàidk$p Ke t=a ko{ inim Aa]yaidnI ApeÙa siht Ke, [Tyaid Anek ÝkarnaH ivxeø` TyaH in$p` kyaå Ke. tene jem Ke tem ÔÌne Aa krànuyogne AWyase to Ae AWyas=I tàv&an inmrz =ay Ke... vzi _pyogne lgave to ragaidkni v<iâ =ay t=a KÍS=no _pyog inrhtr Aekag/ rhe nih, ma!e &ani puruø Aa krànuyogna AWyasmaH potano _pyog lgave Ke, je vde kevz&an vde deqela pda=ènuh Ô`pùH tene =ay Ke. wed ma5 TyaH ÝTyÙ AÝTyÙno j Ke, p` wasvamah 1. moùmagr Ýkaxk, gujrati Aav<i, p< 273.

140 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 129 t=a 1 - g<hme yngaraàh cairzotpi v<iârùaùmÿ. crànuyogsmyh smyg&anh ivjanait ;smyg&anh' wav]ut$ph. ;ivjanait' ivxeøè janait. kh? ;crànuyogsmyh' ivruâta n=i. Ae Ýmaè Aa krànuyognuh Ýyojn Ô`vuH. 2 prme r to vitrag Ke. wi krva=i ÝsNn ={ kah{ krta n=i p` wi krtah je mhd køay =ay Ke tenuh SvyH j _ m fz =ay Ke. hve krànuyogna AWyasmaH tena=i (wi =I) p` Ai\k mhd køay ={ xke Ke, te=i tenuh fz Ait _ m =ay Ke. vzi v/t danaidk to køay F!aDvanaH baæ inim sa\n Ke Ane krànuyogno AWyas krtah TyaH _pyog ÔeDa{ Ôy Tyare ragaidk dur =ay Ke, te=i te AHtrHg inim sa\n Ke ma!e te ivxeø kayrkari Ke crànu uyognu uh H Sv$p }lok 4p ANvya=R :- (smyg&anmÿ) smyg&an, (g<hme yngaraàmÿ) g<hs=, (]avk) Ane muinaonah (cairzotpar v<iârùaùmÿ) cair5ni _Tpi, v<iâ Ane rùana kar`wut Aeva (crànuyogsmymÿ) crànuyog xaïne (ivjanait) Ôè Ke.!Ika :- ;smyg&anh' wav]ut$p &an, ;ivjanait' ivxeø Ýkare Ôè Ke. kone? ;crànuyogsmyh' cair5na Ýitpadk Aacaraid xaïne. keva (xaïne)? 1. [tog/e k pustke [yh ga=a smuplwyte-tvcair muì`h ikirya`h iriâsihya`h. _vsggh s~àsh crài`_gh pshshit.' ga=eyh crànuyoglù`pra. kenictÿ ;g<hme yngaraàmÿ' [it XlokTy!IkayamÉtairta, leqkýmaden c krànuyoglùè shimilta wvetÿ [it Ýitmait. 2. moùmagr Ýkaxk gujrati Aav<i p< 272, 273. v\u ma!e ÔuAo p< 277 =I , moùmagr Ýkaxk, gujrati Aav<i, p< 292.

141 130 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- cairzýitpadkh xaszmacaraùaid. k=hwuth? ;cairzotpi v<iârùaùh' cairz- SyoTpi ü v<iâü rùa c tasamùh kar`h AHgain va karàin ÝÌPyNte yz. keøah tdùh? ;g<hme yngaraàh' g<hmeifn: ]avka: Angara munysteøah ;cairzotpar v<iârùaùmÿ' cair5ni _Tpi, v<iâ Ane rùana AHgnI kar`ni A=va karòni jemah Ý$pà krvamah AavI Ke teva (xaïne). konah cair5ni _Tpi, v<iâ Ane rùanah kar`wut? ;g<hme yngaraàmÿ' ]avko Ane muinaonah (cair5ni _Tpi, v<iâ Ane rùana kar`wut). wava=r :- je xaïmah g<hs= Ane muinaonah cair5ni _Tpi, v<iâ Ane rùanah karònuh v`rn hoy tene crànuyog khe Ke. Aa Anuyog p` smyg&anno ivøy Ke, A=aRtŸ g<hs= Ane muinaona cair5ni _Tpi, v<iâ Ane rùanah kar`wut crànuyog xaï Ke Aem smyg&an (wav]ut&an) Ôè Ke. ivxe eø crànu uyognu uh H Ýyojn crànuyogmah nana ÝkarnaH \mrsa\n in$p` kri Òvone \mrmah lgaviae KIAe. je Òv iht Aihtne Ô`to n=i Ane ihhsaid papkayèmah ttpr ={ ræo Ke, tene jem te papkayène KoDI \mrkayèmah ÔeDay tem AhÄ _pdex AaPyo Ke. tene ÔÌ ijn\marcr` krvane snmuq =tah te Òv g<hs= muin \mrnuh iv\an sahwzi potana=i jevo \mr s\ay teva \mrsa\nmah lage Ke. Aeva sa\n=i køay p` mhd =ay Ke Ane tena fzmah Ae!luH to =ay Ke ke te kugitnah du:q n pamtah sugitnah suq pame. vzi Aeva sa\n=i jenmtnah inim p` bnyah rhe Ke. TyaH tene tàv&anni Ýaiº =vani hoy to ={ Ôy. biôuh je Òv tàv&ani ={ Aa crànuyogne AWyase Ke tene Ae b\ah Aacr` potana vitragwav Anusar wase Ke. Aekdex va svrdex. vitragta =tah AevI ]avk muinni dxa =ay Ke, kar` ke Ae Aekdex svrdex vitragta Ane ]avkmuin dxane inim neimi kpùh hoy Ke, Aem ÔÌ ]avk muin \mrna wedone AozqI jevo potane vitrag wav =yo hoy tevo te potane yogy \mr hoy tene sa\e Ke. temah p` je!lo AHx vitragta hoy Ke tene te kayrkari

142 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 131 jivajivsutàve pu~yapu~ye c bn\moùae c. ãvyanuyogdip: ]utiv>alokmatnute ;ãvyanuyogdipo' ãvyanuyogisâahtsuzh tàva=rsuzaidsv$po ãvyagm: s Ov dip: s. ;Aatnute' ivstaryit AxeØivxeØt: Ý$pyit. ke? ;jivajivsutàve' _pyoglùò jiv: tiäprito½jiv: tavev xomne Abai\te tàve vstu-sv$pe Aatnute. t=a ;pu~yapu~ye' säe>xuwayunarmgozai` ih pu~yh tto½nytkmarpu~ymucyte, te c mulo rýkëitwedenaxeøivxeøto ãvyanuyogdip Aatnute. Ôè Ke, je!lo AHx rag rhe Ke tene hey Ôè Ke t=a shpu`r vitragtane prm \mr mane Ke. 2 Ae Ýmaè crànuyognuh Ýyojn Ke. 4p. ãƒanu uyognu uh H Sv$p }lok 46 ANvya=R :- (ãvyanuyogdip:) ãƒanuyog$pi dipk (jivajivsutàve) Òv Ane AÒv sutàvone, (pu~yapu~ye) pu~y t=a papne (c) Ane (bn\moùae) bh\ t=a moùne (]utiv>alok) wav]ut&anno Ýkax =ay tevi rite (Aatnute) ivstarpuvrk in$pe Ke Ýg! kre Ke.!Ika :- ;ãvyanuyogdipo' ãƒanuyog isâahtsu5 tàva=r su5aid Sv$p ãƒagm Aevo j dipk (A=aRtŸ ãƒanuyog$pi dipk) te ;Aatnute' ivstare Ke A=aRtŸ shpu`r$pe Ý$pe Ke. kone (Ý$pe Ke)? ;jivajivsutàve' jenuh lù` _pyog Ke te Òv Ane tena=i ivprit lù` jenuh Ke te AÒv Ke. te bhne xown (su Hdr) Abai\t tàvone vstu Sv$pne Ý$pe Ke. t=a ;pu~yapu~ye' xatavedni, xuwaayu, xuwnam Ane xuwgo5 Ae pu~ykmr Ke. Ane tena=i ANy ivprit kmr (A=aRtŸ AxatavednI, AxuwAayu, Axuwnam Ane Axuwgo5) Apu~y (pap) kmr khevay Ke. temne mul Ýk<it Ane _ r Ýk<itna wed=i smst ivøyo 1. dvyanuyog: isâaht: q. 2. moùmagr Ýkaxk, gujrati Aav<i p< 273, v\u ma!e j Ao p< 280 =I 286, 293, 294.

143 132 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- t=a ;bn\moùae c' im+yatvaivritýmadkøayyoglù`hetuvxadupaijrten kmrà shatmn: shxleøo bn\: bn\hetvwavinjrrawyah këtsnkmrivýmoùlùò moùstavpyxeøt: ãvyanuyogdip Aatnute. k=h? ]utiv>alokh ]utiv>a wav]uth sevalok: Ýkaxo yz 1 kmri` t>=a wvtyevh jivadiin s ÝkaxytIit puvrk ãƒanuyog$pi dipk Ýg! kre Ke. t=a ;bn\moùae c' im+yatv, Aivrit, Ýmad, køay Ane yog$p karò=i _paijrt krelah kmr sa=e Aa ano sh}leø (ga# shbh\) te bh\, bh\ hetuno Awav (Aas/vno Awav A=aRtŸ shvr) Ane injrra=i (shvr Ane injrra Ae bhne=i) smst kmrno KU!karo =vo te moù Ke. te bnene bh\ Ane moùne p` ãƒanuyog$pi dipk shpu`rpè Ýg! kre Ke. kevi rite? ;]utiv>alokh' ]ut&an Ae!le wav]ut&an teno Ýkax je rite =ay te rite, te (ãƒanuyog dipk) Òvaidne Ýkaxe Ke. wava=r :- ãƒanuyog$pi dipk, Òv AÒv sutàvone, pu~y papne Ane bh\ moù tàvone, je rite wav]ut&anno Ýkax =ay te rite, Ýg! kre Ke ivstare Ke. Aa Anuyog p` smyg&anno ivøy Ke, A=aRtŸ je &an Òv AÒv sutàvone, pu~y pap tàvone Ane bh\ moù tàvone Ýkaixt kre Ke Ôè Ke te ãƒanuyog wav]ut&an Ke. ivxe eø ãƒanu uyognu uh H Ýyojn ãƒanuyogmah ãƒona Ane tàvona in$p` vde Òvone \mrmah lgaviae KIAe. je Òv, Òv AÒvaid ãƒone va tàvone Aozqto n=i t=a Sv prne Ô`to n=i tene hetu ¹ÚaNt yui Ane Ýma` nyaid vde tenu H Sv$p Ae Ýmaè AhÄ btaƒu H Ke ke je=i tene teni ÝtIit ={ Ôy Ane tena AWyas=I Anaid A&anta dur ={ ANy mtnah kilpt tàvaidk ÔU@aH wase Tyare jenmtni ÝtIit p` =ay t=a Ôe tena wavno AWyas raqe to tene turt j tàv&anni Ýaiº ={ Ôy. vzi jene tàv&anni Ýaiº ={ hoy tàv&an =yuh hoy te Òv Aa ãƒanuyogno AWyas kre to tene potana ]âan Anusar Ae b\ah k=n Ýitwase Ke. jem ko{ae, ko{ iv>a xiqi li\i hoy p` Ôe te teno AWyas raqya kre, 1. ten kmri` g.

144 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar [it ÝwacNãivrictayaH smntwãsvamiivrictopaska yyn!ikayah iätiy: pircked: to te yad rhe, n raqe to wuli Ôy, tem Aane tàv&an to =yuh Ke, prhtu Ôe te ãƒanuyogno AWyas kyar kre to te tàv&an!ki rhe, n kre to wuli p` Ôy, A=va shùepta=i tàv&an =yuh htuh te AhÄ nana yui hetu ¹ÚaNtaid vde SpÚ ={ Ôy to pki temah ixi=lta ={ xke nih Ane tena AWyas=I ragaidk F!va=I ALpkazmaH moù s\ay. Ae Ýmaè ãƒanuyognuh Ýyojn Ô`vuH... 2 xhka :- ãƒanuyog$p A ya _pdex Ke, te _Tk<Ú Ke Ane te _Ccdxane Ýaº hoy tene j kayrkari Ke p` nicli dxavazaaone to v/t shymaidno j _pdex Aapvo yogy Ke. sma\an :- ijnmtmah to AevI pirpa!i Ke ke phelah smykÿtv hoy, pki v/t hoy hve smykÿtv to Sv prnuh ]âan =tah =ay Ke t=a te ]âan kri smyg¹iú =ay Ane Tyar pki crànuyog Anusar v/taidk \ar` kri v/ti =ay. Ae Ýmaè muqypè to nicli dxamah j ãƒanuyog kayrkari Ke t=a gae`pè jene moùmagrni Ýaiº =ti n jày tene phelah ko{ v/taidkno _pdex AapvamaH Aave Ke ma!e _Cc dxavazaaone A ya _pdex AWyas krva yogy Ke Aem ÔÌ nicli dxavazaaoae TyaH=I pra Ÿgmuq =vuh yogy n=i [it ]I smntwãsvami ivrict _paska yynni ]I ÝwacNã ivrict!ikano biôe pircked pù R =yo ÝxiStkeyH q pustke naist. 2. moùmagr Ýkaxk gujrati Aav<i p< 274, v\u ma!e ÔuAo p< 286 =I 289, 294, 29p. 3. moùmagr Ýkaxk p< 294, 29p.

145 (3) cair5ai\kar A= cirz$ph \må VyaicrVyasurahmohitimraphrè dxrnlawadvaºsh&an:. ragäeøinv<àye cr`h Ýitp>te sa\u: ;cr`h' ihhsaidinvte' SvIkroit. ko½sae? ;sa\u' wrvy:. k=hwut:? ;AvaºsH&an:'. ksmatÿ? ;dxrnlawatÿ' tllawo½ip tsy kismnÿ sit shjat:? ;mohitimraphrè' moho dxrnmoh: s Ov itimrh tsyaphrè y=asmwvmupxme Ùye Ùyopxme va. A=va moho dxrncairzmohistimrh &anavr- }lok 47 ANvya=R :- (mohitimraphrè) dxrnmoh$pi AH\kar dur =tah (dxrnlawatÿ) smygdxrnni Ýaiº=I (AvaºsH&an:) jene smyg&an Ýaº =yuh Ke tevo (sa\u:) wƒ Òv, (ragäeøinv<tye) rag äeøni invte) \ar` kre Ke.!Ika :- ;cr`h' ihhsaid=i invte' SvIkare Ke \ar` kre Ke. ko` te? ;sa\u:' wƒ Òv, kevo (wƒ Òv)? ;AvaºsH&an:' jene smyg&an Ýaº =yuh Ke tevo. xa=i (xa kar`=i)? ;dxrnlawatÿ' smygdxrnni Ýaiº=I. teni Ýaiº p` tene xuh =tah ={? ;mohitimraphrè' moh Ae!le dxrnmoh (dxrnmoh$pi) AH\kar te dur =tah A=aRtŸ y=ashwv teno _pxm, Ùy ke Ùyopxm =tah A=va moh Ae!le dxrn cair5moh Ane itimr

146 rtnkr~dk ]avkacar 13p àid tyorphrè. Aym=R:- dxrnmohaphrè dxrnlaw:. itimraphrè sit dxrnlawadvaºsh&an: wvtyatma. &anavràpgme i &anmutp>manh s xrnýsadatÿ smygvypdexh lwte, t=awutüatma cairzmohapgme cr`h Ýitp>te. ikm=å? ;ragäeøinv<àye' ragäeøinv<i inim H (AH\kar) Ae!le &anavràid te bhne dur =tah (smygdxrnni Ýaiº ={). Aano A=R Ae Ke ke dxrnmoh dur =tah smygdxrnni Ýaiº =ay Ke, Ane &anavràidk$p AH\karno nax =tah smygdxrnni Ýaiº=I Aa a smyg&ani =ay Ke. &anavr`no Awav =tah (Ùyopxm =tah) je &an _Tpþ (Ýg!) =ay Ke, te smygdxrnna Ýsad=I smykÿ nam pame Ke. (&an smyg&anni sh&a Ýaº kre Ke) Ane Aavo Aa a, cair5mohno nax =tah, cair5 AHgIkar kre Ke. xa ma!e? ;ragäeøinv<àye' rag äeøni inv<i ma!e (te cair5 g/h` kre Ke.) wava=r :- im+yatv$p AH\kar dur =tah dxrnmohniy Ane AnHtanubH\I køay vedniy (cair5mohniy) no _pxm. Ùyopxm ke Ùy =tah, smygdxrnni Ýaiº =va=i jenuh &an smyg&an =yuh Ke tevo wƒ Aa a, rag äeøne dur krva ma!e cair5 AHgIkar kre Ke. Aa }lokmah AacayeR muqy be babto dxarvi Ke (1) cair5 \ar` krnarni yogyta Ane (2) cair5 \ar` kravano _dÿexy. ßyare Òvne smygdxrn Ane smyg&anni Ýaiº =ay Ke, Tyare j te smykÿcair5 \ar` krvane pa5 bne Ke te isvay tenuh cair5 im+yacair5 nam pame Ke. rag äeøaidno Awav krvo te smykÿcair5 \ar` krvano _dÿexy Ke. 1 jem je smye AH\kar nax pame Ke te j smye Ýkax _Tpþ =ay Ke, (AH\karno nax Ane Ýkaxno _Tpad bhne Aek j smye hoy Ke.) tem je smye dxrnmohaidno Awav =ay Ke te j smye smykÿtvni _Tpi =ay Ke Ane je smye smykÿtvni _Tpi =ay Ke te j smye puvrnuh mit A&an Ane ]ut A&an bhne smykÿ$pe pir`me Ke. jem mefp!lno Awav =tahni sa=e j (yugpdÿ) suyrno Ýtap Ane 1. ÔuAo puruøa=r isiâ _pay }lok 37, 38.

147 136 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- tiþv< avev ihhsaidinv< e: shwvaidtyah- Ýkax bhneno AekIsa=e AaivwaRv =ay Ke tem im+yatvno Awav =tah j smygdxrn Ane smyg&anni bhneni Aek sa=e Ýaiº =ay Ke. 1 ivxe eø Ôeke smygdxrn Ane smyg&an AekI sa=e (yugpdÿ) _TpNn =ay Ke, top` te bhne Alg Alg Ke, kar` ke bhnenah lù` iwnn iwnn Ke. smygdxrnnuh lù` ]âan krvuh Ane smyg&annuh lù` Ô`vuH te Ke, Ane te bhnemah kar` kayr wavno p` wed Ke. smygdxrn kar` Ke Ane smyg&an kayr Ke. 2 jem dipk=i ßyoit Ane Ýkax bhne Aek sa=e Ýg! =ay Ke, top` loko khe Ke ke dipkni ßyoit=I Ýkax =ay Ke, tem smygdxrn Ane smyg&an p` Ôeke Aek sa=e _TpNn =ay Ke top` te bhnemah kar` kayrwav Ke, A=aRtŸ smygdxrnna inim e smyg&an _TpNn =ay Ke. ßyaH su\i smygdxrn hotuh n=i TyaH su\i &an smyg&an khevatuh n=i. smygdxrn kar` Ane smyg&an kayr Ke Ke temni (rag äeøaidni) inv<i =tah j ihhsaidni inv<i shwve Ke Aem khe 1. yda½sy dxrnmohsyopxmatùyopxmaäa AaTma smygdxrnpyaryè aivwrvit, tdev tsy mty&an ]uta&aninv<i puvrkh mit&anh ]ut&anh caivwrvit. Fnp!l ivgme sivtu: ÝtapÝkaxaiwVyi vtÿ. (svar=risiâ 1-1) 2. smykÿ sa=e &an hoy, pe iwnn Aara\aE, lù` ]âa Ôn, duhumeh wed Aba\aE smykÿ kar` Ôn, &an karj he so{, yugptÿ hote hu, Ýkax dipkteh ho{. 1. (Kh#aza 4 1) 3. smyg&anh kayr smyétvh kar`h vdint jna:. &anara\nimúh smyétvanntrh tsmatÿ kar`kayriv\anh smkalh jaymanyorip ih. dipýkaxyoirv smyétv&anyo: suf!mÿ (puruøa=risiâyupay-]i Am<tcNãacayR)

148 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 137 ragäeøinv< eihåsaidinv Rna këta wvit. AnpeiÙta=Rv<i : k: puruø: sevte n<ptinÿ ;ihhsade: invtrna' Vyav<i : këta wvit. k t:? ;ragäeøinv< e:'. AymZ tatpyar=å:- Ýv< ragaidùyopxmade: ihhsaidinv<i lù`h cairzh wvit. tto waivragaidinv< erevh ÝkËÚtrÝkËÚtmTvadŸ ihhsaid invtrte. dexshytaidgù S=ane ragaidihhsaidinv<i StavätRte yaviþ:xeøragaidýùy: tsmacc in:xe*aihhsaidinv<i lù`h prmodasintasv$ph prmotkëúcairzh wvtiit. ASyEva=RSy sm=rna=rm=arntrnyasmah- ;AnpeiÙta=Rv<i : k: puruø: sevte n<ptinÿ' AnpeiÙta½niwlipta A=RSy ÝyojnSy flmy v<i : ÝaiºyeRn s t=aiv\: puruø: ko, rag-äe eøni inv< <i =I cair5ni _Tpi }lok 48 ANvya=R :- (ragäeøinv< e:) rag äeøni inv<i =va=i (ihhsaidinv Rna) ihhsa, ju@, cori, kuxil Ane pirg/h Ae pahc papo=i inv<i (këta wvit) (Svymev) ={ Ôy Ke, kemke (AnpeiÙta=Rv<i :) jene ko{ Ýyojn$p fzni Ýaiº=I AiwlaØa n=i tevo (k: puruø:) ko` puruø (n<ptinÿ) raôaoni (sevte) seva kre? (A=aRtŸ ko{ nih.)!ika :- ;ihhsade: invtrna këta wvit' ihhsaid pahc papo=i ƒav<i (Svt:) ={ Ôy Ke. xa=i? ;ragäepinv< e:' rag äeøni inv<i =I. AhÄ tatpyar=r Ae Ke ke (vtrman) ÝvtRta ragaidna Ùyopxmaid=I ihhsaid papona Tyag$p cair5 =ay Ke. Tyar pki AagamI kalmah =vavaza ragaidwavoni inv<i =I Aagz Aagz Ýk<Ú, Ýk<Útr Ane Ýk<Útm Ae rite ihhsaidni inv<i =ay Ke. A=aRtŸ dexshytaid gu`s=anomah ragaid wavni t=a ihhsaid paponi inv<i TyaHsu\I =ti rhe Ke ke ßyaHsu\I smst ragaidno Ùy Ane te=i =vavazuh smst ihhsaid papona Tyag$p prm _dasinta Sv$p prmotk<ú cair5 =ay Ke. Aa j A=Rna sm=rn ma!e ;A=aRNtrNyas' khe Ke ;AnpeÙa=Rv<i : k: puruø: sevte n<ptinÿ' A=RnI ÝyojnnI fzni ÝaiºnI jene ApeÙa n=i AiwlaØa n=i tevo ko` puruø raôaoni seva kre? A=aRtŸ

149 138 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- n ko½ip ÝeÙapUvRkarI, sevte n<ptinÿ ko{ p` buiâman mnu*y n kre. wava=r :- rag äeøni inv<i =va=i (A=aRtŸ wavihhsa dur =tah) ihhsaidk pahc papna Tyag$p cair5ni SvyH _Tpi =ay Ke. jene \n ÝaiºnI [CKa n hoy te puruø raôaoni seva kem kre? n j kre tem je puruøne rag äeøno Awav Ke te ihhsaid papkayr kem kre? n j kre. ivxe eø ihhsana be Ýkar Ke Aek wavihhsa Ane biò ãƒihhsa. Ým yog A=aRtŸ ragaidwavni _Tpi ne wavihhsa khe Ke Ane potana ya pr Òvna ãƒýaòna Awavne ivyogne Fatne ãƒihhsa khe Ke. Ke ke ]I Am<tcHãacayeR ;puruøa=risâyupay' mah AihHsa ihhsanuh lù` dxarvtah kæuh AÝaduwaRv: qlu ragadinah wvtyihhseit. tepamevotpi ihåseit ijnagmsy shùep: vastvmah ragaidnuh Ýg! n =vuh te AihHsa Ke Ane ragaid wavoni _Tpi hovi te ihhsa Ke. Aa jen AagmnuH (jen isâahtnuh) shiùº rhsy Ke. vzi Aagz khe Ke ke kevz ãƒ ÝaònI ihhsa te vastvmah ihhsa n=iyu acr`sy sto raga>avexmntrè aip. n ih wvit jatu ihhsa Ýa`Vypropàdev yogy Aacr`vaza (simitpuvrk Aacr` krvavaza) stÿ puruøne (muinne), ragaidna Aavex ivna, kevz ãƒýaòna ivyog=i j ihhsa =ti n=i. Aa=I SpÚ Ke ke vastvmah wavihhsa j ihhsa Ke. ãƒihhsa te ihhsa n=i, kar` ke Ým yogvaza puruøne AHtrHgmaH wavihhsa Ke, te=i baæmah ãƒihhsa nih hova KtaH tene ihhsanuh pap lage Ke Ane kmrno bh\ =ay Ke, ikntu simitpuvrk Aacr` krnar muinne wavihhsano Awav hova=i tena pg tze ko{ Òv Acank AavIne mri Ôy Ane ãƒihhsa =ay top` tena=i tene

150 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 139 AZapr: Ýah-cr`H Ýitp>t [Tyu H tsy tu lù`h no H tducytah, [TyaxHÉyah- ihhsan<tcaeyyerwyo me=unsevapirg/hawyah c. papýàilkawyo ivrit: sh&sy cairzmÿ ;cairzh' wvit. kasae? ;ivrit:' VyaRv<i :. kewy:? ;ihhsan<tcaeyerwy:' ihhsadinah Sv$pk=nH Svymevag/e g/n=kar: kir*yit. n kevlmetewy Ov rhcma5 p` bh\ =to n=i, kar` ke kmrbh\no inym ãƒihhsa Anusar n=i, prhtu wavihhsa Anusar Ke. vzi tàva=rsu5mah ]I _masvamiae kæuh Ke ke Ým yogatÿ Ýa`Vyprop`H ihhsa. Ým yog=i wav t=a ãƒýaòno Fat (ivyog) te ihhsa Ke, A=aRtŸ Aekla ãƒýaòno Fat =vo te ihhsa n=i, prhtu Ým yog=i (Sv$pnI Asav\anI=IragaidnI _Tpi =I) cetnyýaòno Fat =vo te ihhsa Ke. Ým yog Ae ihhsanuh vastivk kar` Ke. ãƒýaòno Fat =vo Ae ihhsanuh qìh kar` n=i. 48. AhÄ ko{ khe Ke ;cair5 AHgIkar kre Ke' Aem kæuh ikntu tenuh lù` to kæuh nih, te=i te kho AevI AaxHka kri khe Ke cair5nu uh H lù` }lok 49 ANvya=R :- (shxsy) smyg&ani ÒvnuH (papýàilkawy:) jeao papna äar$p (kar`$p) Ke Aeva (ihhsan<tcaeyerwy:) ihhsa, ju@ Ane cori=i (c) Ane (me=unsevapirg/hawyamÿ) me=unsevn (kuxil) Ane pirg/h=i (ivrit:) ivr hovuh te (cairzmÿ) cair5 Ke.!Ika :- ;cairzmÿ' cair5 Ke. xuh te? ;ivrit:' ƒav<i (paka h@vuh te). kona=i ;ihhsan<tcaeyerwy:' ihhsa, ju@ Ane cori=i. ihhsaidnuh Sv$pk=n g/h=kar SvyH j Aagz krxe. kevz Aena=I (ihhsaid=i) j ivrit Ke Ae!luH

151 140 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ivrit:- Aip tu ;me=unsevapirg/hawyah. OteWy: k=hwutewy:? ;papýàilkawy:' papsy Ýàilka [v papýàilka Aas/v`äarai` tawy:. ksy tewyo ivrit:? ;sh&sy' smygjanaºiit sh&: tsy heyopadeytàvpir&anvt: j nih prhtu ;me=unsevapirg/hawyamÿ' me=unsevn Ane pirg/h=i p` (ivrit Ke). keva temna=i? ;papýàilkawy:' jeao pap$pi ÝàilkaAo Aas/väaro Ketemna=I. ivrit kone hoy Ke? ;sh&sy' hey _padey tàvona pir&an=i yu smykÿýkare Ô`nar Aeva sh& (smyg&ani) temne (temna=i ivrit hoy Ke.) wava=r :- papna kar`wut ihhsa, ju@, cori, kuxil Ane pirg/h Ae pahc papo=i (Aekdex ya svrdex) ivr =vuh A=aRtŸ temno vitragwav vde Tyag krvo te smyg&aninuh smykÿcair5 Ke. je ihhsaid papwav =ay Ke tena=i ivrit =tah j ivr wav =tah j ihhsaid ãƒiêyaaono SvyH Tyag ={ Ôy Ke. temno Tyag krvo Ae ƒvharnynuh k=n Ke. vastvmah Òv prãƒonah g/h` Tyag kri xkto n=i. A&an AvS=amaH Axuâ inüynye te g/h` Tyagno ma5 wav kri xke, &an AvS=amaH pr pda=è Ane temnah g/h` Tyagno ivklp bhne potana &anmah &ey$pe je ÝvteR Ke. cair5$p qro Tyag wav hey _padey tàvone smykÿýkare Ô`nar &anine j hoy Ke. im+ya¹iú A&anIne hoto n=i. puruøa=risiâ _paymah kæuh Ke ke A&anpUvRk cair5 smykÿ nam pamtuh n=i, te=i smyg&anni pki smykÿcair5ni Aara\na krvi khi Ke. 1 A=aRtŸ smygdxrnpuvrk smyg&an ivna je baæ cair5 paze Ke te b\uh balcair5 ya im+yacair5 khevay Ke. ]avkne Aekdex vitragta =tah inim neimi k shbh\ trike v/tnuh 1. n ih smygvypdexh cairzm&anpuvrkh lwte. &anantrmu H cairzara\nh tsmatÿ (puruøa=risiâ_pay-38)

152 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 141 tccet=hwuth cairzh iä\a iw>t [TyahsklH ivklh cr`h ttsklh svrshgivrtanamÿ. AngaraàH ivklh sagara`h sshganamÿ ihhsaidivritlù`h ;yccr`h' ÝaÉÝ$iptH ttÿ sklh ivklh c wvit. tz ;sklh' pirpù Å mhav/t$ph. keøah t vit? ;AngaraàH' muinnah. ikhivúanah ;svrshgivrtanah' baæawyntrpirg/hrihtanah. ;ivklm' pirpù R Aùv/t$pH. keøah t vit ;sagaraàh' g<hs=anah. k=hwutanah? ;sshganah' sg/n=anamÿ paln hoy Ke, tene ƒvharcair5 khe Ke Ane te Aekdex vitragta sa=e heybuiâae hoy Ke. 49. Aava cair5na be Ýkare wed pde Ke Aem khe Ke cair5na we ed }lok p0 ANvya=R :- (ttÿ) te (cr`h) cair5 (sklh ivklh) sklcair5 Ane ivklcair5na wed=i be ÝkarnuH Ke. temah=i (sklh) sklcair5 (svrshgivrtanamÿ) svr pirg/ho=i riht, (AngaraàmŸ) muinaone hoy Ke Ane (ivklh) ivklcair5 (sshganamÿ) pirg/h yu (sagaraàh) g<hs=ine hoy Ke.!Ika :- ihhsaid=i ivrit$p ;yccr`mÿ' je cair5 phelah Ý$PyuH (kæuh) te ;sklh ivklh' skl Ane ivkl Aem be Ýkare Ke. temah ;sklh' sklcair5 pirpu`r mhav/t$p Ke. kone te hoy Ke? ;AngaraàmŸ' Angarone muinaone. keva (muinaone)? ;svrshgivrtanah' svr pirg/ho=i ivr baæ Ane AWyNtr pirg/ho=i riht (muinaone). ;ivklh' ivklcair5 ApirpU`R Aùv/t$p Ke. te kone hoy Ke? ;sagaraàmÿ' sagarone g<hs=one. keva (g<hs=one)? ;sshganamÿ' shg pirg/h siht (pirg/h Aekdex baæ AWyHtr pirg/h siht). wava=r :- Aa Aga_ ihhsaidna Tyag$p je cair5 kæuh Ke tena be Ýkar Kesklcair5 Ane ivklcair5. skl (svrdex) cair5 ihhsaidna pirpu`r Tyag$p svr ivrit$p mhav/t$p hoy Ke Ane te Ùe5, vastu, ihr~yaid

153 142 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- tz 1 ivklmev tavccairzh VyacÚe- dx Ýkarna baæ pirg/ho Ane im+yatv, køayaid caed Ýkarna AWyNtr pirg/ho Aem covis pirg/ho=i riht muinaone hoy Ke. ivklcair5 ihhsaidna Aekdex ivrit$p Tyag$p A`uv/t$p hoy Ke Ane te g<haid Aekdex pirg/h siht g<hs=one hoy Ke. ivxe eø Ôe muin AWyHtr pirg/h=i riht n hoy Ane ma5 baæ pirg/h=i j riht hoy to teva muinne im+ya¹iú ãƒilhgi muin kæa Ke. phcm gu`s=anvt± ]avkna shbh\mah p` Aem j smjvuh. Ôe tene AWyHtr pirg/h A=aRtŸ im+yatv, AnHtanubH\I Ane AÝTyaQyan shbh\i Êo\ man mayalow n KU! ah hoy Ane ma5 baæ Aekdex pirg/hno j Tyag hoy to te p` im+ya¹iú ãƒilhgi ]avk khevay Ke. ]I smysar ga=a 414nI!IkamaH ]I jysenacayer kæuh Ke ke...xailthdulne bihrhg tuø iv>man hotah, AWyHtr tuøno Tyag kri xkato n=i. AWyHtr tuøno Tyag =tah, bihrhg tuøno Tyag inym=i hoy Ke j. Aa Nyay=I svr shgna pirtyag$p bihrhg ãƒilhg hotah, wavilhg hoy ke n hoy, inym n=i. prhtu AWyHtrmaH wavilhg hotah, svr shgna pirtyag$p ãƒilhg hoy j Ke... 2 p0. temah Ý=m ivklcair5 khe Ke 1. td [it g pustke. 2. n ih xailthdulsy bihrhgtuøe iv>mane stywyh rtuüsy Tyag: kturmayait AWyHtrtuØTyage sit nihrhg tuøtyago inymen AvTyev. Anen Nyayen svrshgpirtyag$pe bihrhg ãvyilhge siv wavilhgh Avit n wvit ya inymo naist, AWyHtre tu wavilhge sit svrshgpirtyag$ph ãvyilhgh wvtvedeit... (]I smysar ga=a 414 ]I jysenacayrkët!ika p< 539)

154 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 143 g<ihàh Ze\a it Tyù-gù -ixùav/tatmkh cr`mÿ. pˆ-iz-ctuwerdh ZyH y=asq maqyatmÿ ;g<ihàh' smbin\ ytÿ ivklh cr`h tä ;ZeFa' izg/karh. ;it it' wvit. ikh ivixúh stÿ? ;Aùgù ixùav/tatmkh' stÿ Aùv/t$pH ix"aav/t$ph stÿ. Zymev. ttýtyekh. ;y=ashqy'. ;phcizctuwerdmaqyath' ÝitpaidtH. t=a ih- Aùv/tH phcwedh gù v/th izwedh ixøav/th ctuwerdimit tzaùv/tsy tavtphcwedanÿ ÝitpadyNnah- ivklcair5na we ed }lok p1 ANvya=R :- (g<ihàmÿ) g<hs=onuh (cr`h) (ivkl) cair5 (Aùgù - ixùav/tatmkmÿ) Aùv/t, gu`v/t Ane ixùav/t$p hotuh =kuh (ZeFa) 5` Ýkare (it it) Ke. te (ZyH) 5` ÝkarnuH cair5 (y=ashqymÿ) AnuÊme (pîzctuwerdmÿ) pahc, 5` Ane car wed$p (AaQyatmŸ) kæuh Ke.!Ika :- ;g<ihàmÿ' g<hs=o shbh\i je ;ivklh cr`h' ivklcair5 Ke, te ;ZeFa it it' 5` Ýkare Ke. keva (Ýkare) Ke? ;Aùgù ixùav/tatmkh stÿ' te Aùv/t, gù v/t Ane ixùav/t$p 5` Ýkare Ke. te ;Zymev' Ae 5èmaH ;y=ashqyh p cizctuwerdh' ÝTyekna AnuÊme pahc, 5` Ane car wed ;AaQyatmŸ' kæa Ke. te Aa Ýmaè Aùv/t pahc ÝkarnaH, gù v/t 5` ÝkarnaH Ane ixùav/t car ÝkarnaH Ke. wava=r :- g<hs=onuh ivkl (Aekdex) cair5 5` Ýkare Ke Aùv/t, gu`v/t Ane ixùav/t Ane te drekna AnuÊme pahc, 5` Ane car wed Ke, A=aRtŸ Aùv/tna pahc wed, gu`v/tna 5` wed Ane ixùav/tna car wed Ke. je g<hvas KoDvane Asm=R Ke, te smyg¹iú FrmaH rhi _pro bar ÝkarnuH ƒvharcair5 pazi xke Ke. p1. temah Ý=m Aùv/tna pahc wedonuh Ýitpadn krine khe Ke

155 144 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- Ýaàitpativt=VyaharSteykammUCKaRWy:. S=UleWy: papewyo Vyuprm`mùv/tH wvit ;Aùv/tH' ivklvth. ikh ttÿ? ;Vyuprm`H' VyavtRnH ytÿ. kewy: [Tyah- ;ÝaèTyaid', ÝaànaimiNãyadInamitpatüaitptnH ivyogkr`h ivnaxnh. ;ivt=- Vyaharü' ivt=o½sty: s casae Vyaharü xbd:. ;SteyH' c caeyå. ;kamü' me=unh. ;muckar' c pirg/h: muckar c muck Rte lowavexatÿ pirg<æte [it muckar [it VyuTp e:. tewy:. k=hwutewy:? ;S=UleWy:'. Aùv/t\airò ih svrsav\ivrtershwvatÿ S=UleWy Ov ihhsaidwyo Vyuprm`H wvit. s ih ZsÝaàitpaàiNnv< o n S=avrÝaàitpatatŸ. t=a papaidwyatÿ prpidaidkar`- Aù uv/ /tnu uh H Sv$p }lok p2 ANvya=R :- (papwy:) pap Aas/vna äar$p (S=UleWy:) S=Ul (Ýaàitpativt=VyaharSteykammUCKaRWy:) ÝaònuH ivyojn (ihhsa), ivt=ƒahar (ÔU@), Stey (cori), kam (kuxil) Ane muckar (pirg/h) Aemna=I (Vyuprm`mŸ) je ivrmvuh (ivr =vuh) te (Aùv/tH) Aùv/t (wvit) Ke.!Ika :- ;Aùv/tH' Ae!le ivkl v/t. te xuh Ke? ;Vyuprm`H' je ivram pamvuh, ƒav< =vuh (paka h@vuh) te. kona=i (ivrmvuh)? te khe Ke ;ÝaèTyaid' Ýaòno Ae!le [inãyo Aaidno ivyog krvo ivnax krvo te ;Ýaàitpat:' ÝaìhHsa, ;ivt=vyaharü' ivt= Ae!le AsTy (ÔU@o) Ane Vyahar Ae!le xbd AsTy xbdƒvhar AsTy vcn bolvuh A=aRtŸ ju@, ;SteyH' Ae!le cori, ;kam:' Ae!le me=un Ane ;muckar' Ae!le pirg/h ƒutpi Ýmaè lowna AavexmaH jena=i muckar{ Ôy pirg/hay te muckar. (ihhsa, ju@, cori, kuxil Ane pirg/h Ae pahc papo=i ivrmvuh). te keva Ke? ;S=UleWy:' S=Ul Ke, kar` ke Aùv/t\arIne svr papo=i ivrit hoti n=i te=i tene S=Ul ihhsaid=i j ivrit hoy Ke. te 5sÝa`na Fat=I (ihhsa=i) inv< hoy Ke, prhtu nih ke S=avrÝa`na Fat=I t=a papaidna wy=i biône pidanuh kar` mani, te

156 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 14p imit mtva S=UladsTyvciNnv< o n tiäpritatÿ. t=anypidakratÿ rajaidwyaidna prè pirty adpyd a=artÿ S=UlaiNnv< o n tiäpritatÿ. t=a _pa aya Anupa ayaü praùnaya: papwyaidna inv< o nany=a [it S=Ul-$pa½b/ïinv<i :. t=a \n\anyùezadeirckavxatÿ këtpirckeda [it S=Ul$patŸ pirg/hainnv<i :. k=hwutewy: ÝaàitpataidWy:? ;papewy:' papaszv`äarewy: S=Ul AsTy vcn=i inv< hoy Ke, prhtu tena=i ivprit vcn=i (su"m AsTy vcn=i) nih t=a ANyne pidakark Ane raôidna wyaid=i ANye TyÒ di\el hova KtaH p` nih di\ela S=Ul A=R=I (\naid=i) te inv< hoy Ke prhtu tena=i ivprit A=R=I (A=aRtŸ savrjink ma!i, paì vgere pda=è=i) nih. t=a papna wyaid=i g<iht ya Ag<iht prïi=i te inv< hoy Ke, prhtu ANy=a nih (potani ÏI=I nih). Aem tene S=Ul$p Ab/ï=I (me=un=i) inv<i hoy Ke t=a \n, \any, Ùe5aidnuH [CKavx pirma` krvuh Aeva S=Ul$p pirg/h=i inv<i Ke. kevah ÝaìhHsaid=I (inv<i hoy Ke)? ;papewy:' papaïvna äar$p (ihhsaid=i). wava=r :- ihhsa, ju@, cori, kuxil Ane pirg/hna Aekdex A=aRtŸ S=Ul Tyagne Aùv/t khe Ke. tena pahc wed Ke 1. AihHsaùv/t, 2. styaùv/t, 3. AcaEyaRùv/t, 4. b/ïcyarùv/t Ane p. pirg/hpirmaàùv/t. 1 Aùv/tI 5s ÒvonI rùano wav kri xke prhtu S=avr ÒvonI rùa kri xke nih. tene r shklpi ihhsano Tyag hoy Ke prhtu AarHwI, _>ogi Ane ivro\i ihhsano Tyag hoto n=i. raßy ke smaj dhde, lokmah ApkIitR =ay ke Òvno Fat =ay tevuh 1. Aimtgit ]avkacaraidmah ;rai5wojn Tyag' ne p` KõuH Aùv/t kæuh Ke. 2. je devi devtaao ma!e, mh5isiâ ma!e. AaEØidmaH qava ma!e, tn5isiâ ma!e 5eiNãyaid 5s Òvone mare Ke, mrave Ke Ane Anumodna kre Ke teè shklpi ihhsa kri khevay Ke.

157 146 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- tza>v/th VyaQyatumah- AsTy vcn bole nih, prhtu hasy mxkrimah kdac bole to tena=i v/tno whg =to n=i. smaj ke raßy tene tevuh corinuh kayr kre nih, ko{ni rstamah pdeli cij nih ke ko{na AaPya isvay cij le nih, prhtu svrna _pyog ma!e je ciôe jemke ma!i, paì, hva vgere qulli muki hoy tene AaPya vgr l{ xke. tene ivvaiht ke Aivvaiht prs5ino Tyag hoy Ke, prhtu potani S5Ino Tyag hoto n=i. \n \anyaid dx Ýkarna pirg/hnuh piràm teè AavXyktanusar nþi kyuå hoy Ke. nþi kreli myardani bharni ciôeno tene Tyag hoy Ke. Aa rite Aùv/tIne pahce papono S=Ulpè Tyag hoy Ke. (Aùv/tnuH paln krtah, tene raßy ke smajna niit inymonuh sheje paln ={ Ôy Ke, te raßy ke smajno kdi gunhegar bnto n=i.) 5s ÒvonI shklpi ihhsano Tyag te S=Ul ihhsano Tyag Ke, je vcn bolva=i ANy ÝaÌno Fat =ay, \mr bgdi Ôy, ANyne Apvad lage, klhshklex wyaidk Ýg!e, tevah vcno Êo\aidvx n bolvah te S=Ul AsTyno Tyag Ke AaPya ivna ANynuH \n lowvx Kl krine g/h` krvuh nih te S=Ul corino Tyag Ke potani ivvaiht S5I isvay smst ANynI S5IAomaH kamni AiwlaØano Tyag te S=Ul kam (me=un) no Tyag Ke \n \anyaid dx Ýkarna pirg/hnuh piràm kri tena=i Ai\k pirg/hno Tyag te S=Uz pirg/hno Tyag Ke. Aa ana xuâopyog$p piràmono Fat =vana hetu=i Aa b\uh (ihhsaid pahc pap) ihhsa j Ke. An<t (ju@) vcnaidkna wed kevz ix*yone smôvva ma!e _dahr`$p kæa Ke. 1 pr. temah Ý=m v/tnuh (AihHsaùv/tnuH) VyaQyan krva ma!e khe Ke 1. puruøa=risiâ _pay }lok 42.

158 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 147 s LpaTkËtkairtmnna>ogZySy crsàvanÿ. n ihnist y dahu: S=Ulv\aiärm`H inpù a: ;crsàvanÿ' ZsjIvanŸ. ;ynn ihnist'. tdahu: ;S=Ulv\aiärm`H'. ke te? ;inpù a:' ihhsaidivritvêtivcardùa:. ksmann ihnist? ;shklpatÿ' 1 shklph ihhsaiwshi\mai]ty. k=hwutatÿ shklpatÿ? ;këtkairtanumnnatÿ' këtkairtanumnnìpatÿ'. ksy smbin\n:? ;yogzysy' mnovaékayzysy. AZ këtvcnh ktur: SvatHœyÝitpTyH=R. 2 kairtanuiv\anh prýyogapeùmnuvcnh. AihH Hsaù uv/ /tnu uh H lù` }lok p3 ANvya=R :- (ytÿ) je (yogzysy) mn, vcn Ane kay Ae 5` yogna (këtkairtanumnnatÿ) k<t, kairt Ane Anumodna$p (shklpatÿ) shklp=i (crsàvanÿ) 5s Òvone (n ihnist) n h`vuh, (ttÿ) tene (iêyane) (inpù a:) vstusv$pno ivcar krvamah inpu` AacayaRidk (S=Ulv\atŸ) S=Ul ihhsa=i (ivrm`mÿ) ivrit A=aRtŸ AihHsaùv/t (Aahu:) khe Ke.!Ika :- ;crsàvanÿ' 5s Òvone ;ynnihtist' je n h`vuh ;ttÿ' tene (te iêyane) ;S=Ulv\aiärm`mŸ' S=Ul ihhsa=i ivrm` (ivrit) khe Ke. (A=aRtŸ AihHsaùv/t khe Ke.) ko` te (khe Ke)? ;inpù a:' ihhsaid ivrit$p v/tna (AihHsaùv/taidna) ivcarmah dù (kuxl) AacayaRidk. kevi rite h`ta n=i? ;shklpatÿ' shklp=i A=aRtŸ ;huh maruh huh ihhsa kruh' Aeva shklpno AiwÝayno Aa]y krine (h`ta n=i) keva shklp=i? (këtkairtanumnnatÿ' -k<t, kairt Ane Anumodna$p (shklp=i), kona shbh\i? ;yogzysy' mn, vcn Ane kay Ae 5` yogna (shbh\i). AhÄ ;k<t' vcn ktarna SvatHœynI Ýitpi A=eR Ke, ;kairt' nuh iv\an prni iêyani ApeÙa sucvtuh vcn Ke, ;Anumnn' nuh vcn (;Anumodn' nuh 1 shklpatÿ-ihhsaiwsin\mai]ty g F pustkyo:. 2 kairtain\anh g F pustkyo:.

159 148 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- 1 AnumnnvcnH ÝyojkSy manspiràmýdxrna=r. t=a ih-mnsa crsàvihhsah SvyH n kroim, crsàvanÿ ihnsmiit mn:shklph n kromity=r:. mnsa crsàvihhsamnyh n karyaim, crsàvanÿ ihhsy ihhsyeit mnsa Ýyojko n wvamity=r:. t=a ANyH crsàvihhsah këvrnth mnsa nanumnye, sundrmnen këtimit mn:shklph n kromity=r:. OvH vcsa SvyH crsàvihhsah n kroim crsàvanÿ ihnsmiit SvyH vcnh noccaryamity=r:. vcsa crsàvihhsah n karyaim crscvanÿ ihhsy ihhsyeit vcnh noccryamity=r:. t=a vcsa crsàvihhsah këvrnth nanumnye, sa\ukëth Tvyeit vcnh noccaryamity=r:. t=a kayen: crsàvaihhsah n kroim, crscvihhsne ¹iÚmuiÚsN\ane SvyH kayvyaparh n kromity=r:. t=a kayen crsàvihhsah n karyaim, crsàvihhsne kaysh&ya vcn) Ýyojkna mansnuh piràm dxarvva ma!e Ke. te Aa Ýmaè 1. mn=i 5s ÒvonI ihhsa huh SvyH kruh nih 5s Òvone huh hùh Aevo mnmah shklp n kruh. Aevo A=R Ke. 2. mn=i 5s ÒvonI ihhsa biô pase huh n kravuh ;5s ÒvonI ihhsa kro ihhsa kro' Aem mn=i huh Ýerk Ýyojk n =aë. Aevo A=R Ke. 3. t=a 5s ÒvonI ihhsa krta ANyne huh mn=i Anumit n AapuH Aaè suhdr kyuå Aevo mnmah shklp huh n kruh. Aevo A=R Ke. 4. Ae Ýmaè vcn=i huh SvyH 5s ÒvonI ihhsa n kruh 5s ÒvonI ihhsa kruh AevuH vcn SvyH _CcaruH nih Aevo A=R Ke. p. vcn=i 5s ÒvonI ihhsa huh (biô pase) n kravuh 5s ÒvonI ;ihhsa kr, ihhsa kr' AevuH vcn huh _CcaruH nih. Aevo A=R Ke. 6. t=a vcn=i 5s ÒvonI ihhsa krnarne huh Anumit AapuH nih kyuå' AevuH vcn huh _CcaruH nih. Aevo A=R Ke. t=a 7. kaymi, 5s ÒvonI ihhsa huh kruh nih 5s ÒvonI ihhsa krvamah ¹iÚ Ane muiúna sh\anmah huh SvyH kayno ƒapar kruh nih. Aevo A=R Ke. 8. t=a kay=i 5s ÒvonI ihhsa huh (ko{ni pase) kravuh nih 5s ÒvonI ihhsa krvamah kayni sh&a=i (shket=i) biône huh ÝeruH nih. Aevo A=R Ke. 1. AnuvcnH q pustke. AnumnnH vcnh g pustke. Anumtvcn F

160 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 149 prh n ÝeryamITy=R: 1. t=a crsàvihhsah k vrntmnyh nqckoi!kaidna kayen nanumnye. [Tyu mihhsaùv/tmÿ t=a 5s ÒvonI ihhsa krta ANyne nqäara, cp!i Aaid$p kay=i huh Anumit AapuH nih. Aem AihHsaùv/t kæuh. wava=r :- mn=i k<t, kairt Ane Anumodna$p, vcn=i k<t, kairt Ane Anumodna$p, t=a kay=i k<t, kairt Ane Anumodna$p Aeva nv shklpo=i [radapuvrk 5s ÒvonI ihhsa krvano wav n krvo tene AihHsaùv/t khe Ke. Aa Ýmaè AihHsaùv/tIne shklpi ihhsano Tyag hoy Ke. nv shklpo=i (nv koi!=i) 5s ÒvonI ihhsana wavno Tyag to muin Ane ]avk bhnene hoy Ke, prhtu S=avr ÒvonI ihhsano nv koi!ae Tyag to Aekla muinne j hoy Ke ]avkne hoto n=i. ivxe eø ihh Hsaidna Tyagnu uh H iv\an ihhsaidno Tyag be Ýkare Ke Aek _TsgR Tyag Ane biôe Apvad Tyag. _TsgR Ae!le samany. samanypè svr=a Ýkare Tyag kriae tene _TsgR Tyag khe Ke. tena nv wed Ke mn=i pote krvanuh ichtve nih, biô pase kravvanuh ichtve nih Ane ko{ae kyuå hoy tene wluh Ôè nih. vcn=i pote krvanuh khe nih, biône kravva ma!e _pdex Aape nih, ko{ae kyuå hoy tene wluh khe nih. kaya=i pote kre nih, biône ha= vgere äara Ýerà AavI krave nih Ane ko{ae kyuå hoy tene hstaid vde ÝxHse nih. Aa nv wed kæa. Apvad Tyag Anek Ýkarno Ke. Aa nv whg kæa temah=i ke!la whgo=i Amuk Ýkare Tyag kre, Amuk Ýkare Tyag n kre, Aa rite mare Aa kayr krvuh, Aa rite n krvuh Aem Apvad Tyag iwnn iwnn Ýkare Ke. ma!e xé hoy te rite Tyag krvo. 2 ihhsana Ýkar-ãƒihHsa Ane wavihhsa. 1. kromity=r [it k q pa@:. 2. puruøa=r isiâ _pay, gujrati Aav<i }lok 7p no wava=r.

161 1p0 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ytqlukøayyogatýaànah ãvywav$panamÿ. Vyprop`Sy kr`h suimiüta wvit sa ihhsa køay$pe pir`mela mn, vcn Ane kayana yog=i je ãƒ$p Ane wav$p ÝaònuH ƒprop` krvuh Fat krvo te inüy=i sari rite nþi kreli ihhsa Ke. 1 ragaid wavo=i cetny Ýaòno Fat =vo te wavihhsa Ke, tena be Ýkar Ke Svwav ihhsa Ane prwav ihhsa. tem j [inãy, bl, Aayu Ane asockÿvas$p ãƒ Ýaòno Fat =vo te ãƒihhsa Ke. tena p` be Ýkar Ke. Svãƒ ihhsa Ane prãƒ ihhsa. potana mnmah, vcnmah ke xrirmah Êo\ køay Ýg! =yo tena=i Ý=m to potana xuâopyog$p wavýa`no Fat =yo. Aa ihhsa to potana wavýa`ni ƒprop`=i ={. te to (ãƒihhsa) phelah j ={, biò (ãƒ) ihhsa =ay ke n p` =ay. pakz=i kdaictÿ tiv/ køay$p =ay Ane potana difr asaid=i A=va ha= pg vde potana AHgne pida _pôvi A=va AapFat kri mri gyo te potana ãƒýa`na Fat$p ihhsa ={. vzi je køay=i ANy Òvne kuvcn kæah, mmrwedi hasy kyuå A=va je rite tenuh AHtrHg piidt ={ køay$pe pir`me tevuh kayr kyuå. TyaH prna wavýa`na ƒprop` (Fat) =I ihhsa =ay Ke. ßyaH køayna vxe ÝmadI =yo, biô Òvna xrirne pida kri A=va Ýa`nax kyè TyaH prna ãƒýa`na Fat=I (prna ãƒýa`ni) ihhsa ={... 2 mhapuruø yanmah lin Ke A=va gmnaidmah sav\anta=i ytnpuvrk ÝvteeR Ane kdac Aena xrirna shbh\=i ko{ Òvna Ýa` pidaya top` Aene ihhsano doø n=i, kemke Aena piràmmah køay hto nih, te=i pr Òvna Ýa`ne pida =ay top` ihhsa nam pame nih puruøa=risiâ _pay, gujrati Aav<i }lok puruøa=risiâ _pay, gujrati Aav<i }lok 43 no wava=r. 3. puruøa=risiâ _pay, gujrati Aav<i }lok 4p no wava=r.

162 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 1p1 je ÝmadI Òv køayne vx ={ne gmnaid iêyamah ytn$p ÝvtRto n=i A=va bestah Êo\aid wavomah pir`me Ke to TyaH Òv kdac mre ke n mre p` Aene to køaywav vde AvXy ihhsano doø lage Ke Ae!le pr Òvna Ýa`nI pida n =va KtaH p` Ýmadna sdÿwav=i ihhsa nam pame Ke... 1 kar` ke Òv køaywavo siht hova=i phelah pota vde j potane hè Ke Ane pki=i wle biô ÒvonI ihhsa =ay ke n =ay... 2 pr Òvna Fat$p je ihhsa Ke te be ÝkarnI Ke Aek Aivrm`$p (Aivrit$p) Ane biò pir`mn$p. 1. Aivrm`$p ihhsa ko{ Òv pr ÒvnI ihhsana kayrmah to ÝvtRto n=i prhtu tene ihhsano Ýit&apUvRk Tyag nih hova=i tene AHtrHgmaH Aivritno wav éwo Ke te=i tene Aivrm`$p ihhsano doø Ke, jemke ko{ne khdmuzno Tyag n=i Ane te ko{ vqte qato p` n=i, KtaH AHtrHgmaH khdmuz qavano wav éwo hova=i, te wavno Tyag nih hova=i tene Aivrm`$p ihhsano doø lage Ke. je kayr krvani Aaxa rhe teni Ýit&a levati n=i Ane Aaxa rhe tena=i rag p` rhe Ke t=a Ae ragna wav=i kayr kyar ivna p` Aivritno bh\ =ya j kre Ke ma!e Ýit&a AvXy krvi yogy Ke. vzi kayr krvanuh bh\n =ya ivna piràm kevi rite rokaxe? Ýyojn pdtah tãup piràm AvXy ={ Ôy va Ýyojn ivna p` teni Aaxa rhe Ke, ma!e Ýit&a krvi yogy Ke pir`mn$p ihhsa pr Òvna FatmaH, Ôe Òv mn=i, vcn=i ke kay=i ÝvteR to tene te pir`mn$p ihhsa Ke. Aa bhne wedomah Ýmadsiht yognuh AiStTv Ke. tsmatým yoge intyh Ýa`Vyprop`mŸ. te=i Ýmadna yogmah inrhtr Ýa`Fatno sdÿwav Ke. ßyare Òv Êo\aid wavihhsano Tyag kri Ýmad$p pir`mn n kre to j tene (Ýa`Fatno) 1. puruøa=risiâ _pay, gujrati Aav<i }lok 46no wava=r. 2. puruøa=risiâ _pay, gujrati Aav<i }lok 47no wava=r. 3. moùmagr Ýkaxk gujrati Aav<i, A yay 7, p< 210.

163 1p2 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- Awav ho{ xke. ßyaH su\i Ýmad rhe Ke TyaH su\i ihhsano Awav ko{ rite ho{ xkto n=i. 1 Ým yog Ae j ihhsanuh vastivk kar` Ke kevz ãƒýa`no Fat =vo te qri ihhsa n=i. ]I _masvamiae p` ;tàva=r su5' mah ihhsanuh lù` AaptaH kæuh Ke ke Ým yogatÿ Ýa`Vyprop`H ihhsa. Ýmadna yog=i y=ashwv ãƒýa` ya wavýa`no Fat krvo te ihhsa Ke. vzi smysar ga=a 262 mah kæuh Ke ke Òvone maro ke n maro, kmrbh\ A yvsan=i (ê\i manyta sa=e papwav=i Ým yog=i) =ay Ke. Ae rite A&an=I Aa je ihhsamah A yvsay krvamah Aave Ke, tem AsTy, Ad (cori), Ab/ïcyR Ane pirg/hmah p` je (A yvsay) krvamah Aave te b\oy papna bh\nuh Aekma5 kar` Ke... (]I smysar ga=a 263.) Aa Ýma`e ihhsaid pahce paponah je Ým yog Ke te j ihhsa Ke, prhtu Ým yogxuny kevz baæ iêya te ihhsa n=i. ]I klya`mhidr Sto5maH kæuh Ke ke ysmatÿ ikêya n ÝitfliNt wavxunya:. kar` ke wavxuny iêyaao ihhsa ma!e ya kmrbh\ ma!e fliwut =ti n=i. v/tna palnmah iêya xrirne Aa]ye =ay Ke. Aa xariirk iêya=i Òvne pu~y pap ke \mr =to n=i, kar`ke te iêya Òvna Ai\karmaH n=i t=a te iêya Òv kri xkto j n=i. p` te iêya vqte AihHsaidna je ivklp é@e Ke te rag p` Òvk<t Apra\ hova=i A=aRtŸ xuwrag hova=i bh\nuh kar` Ke, te=i ma5 baæ ihhsaid (wav) KU!va=I papni injrra =ay Ke Aem manvuh te yogy n=i. (ÔuAo ]I inymsar ƒvhar Ýkr` ga=a p6 =I p9) prhtu te vqte smyg¹iú ]avkne, je AHtrHg im+yatv Ane AnHtanubH\I t=a AÝTya 1. ÔuAo puruøa=risiâ _pay, }lok 48 Ane teno wava=r.

164 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 1p3 tsyedanimticaranah- Qyan shbh\i Êo\ man maya lowno Awav Ke, te shvrnuh kar` Ke Ane TyaH Sva]y Anusar injrra =ay Ke. AHtrHg xuâta Ke te inüyv/t Ke Ane sa=e je xuwwav Ke te ƒvharv/t Ke Ane te inüyv/tnuh inim Ke kemke Aekdex vitragta sa=e Aavo ƒvhar heybuiâae hoy Ke. moùmagr ÝkaxkmaH p< 260 mah kæuh Ke ke... baæ v/taidk Ke te to xriraid prãƒai]t Ke, Ane prãƒno pota ktar n=i, ma!e temah kt<rtvbuiâ p` n krvi t=a temah mmtv p` n krvuh, Ae v/taidkmah g/h` Tyag$p potano xuwopyog =ay Ke te potana Aa]ye Ke Ane teno pote ktar Ke, ma!e temah kt<rtvbuiâ p` manvi t=a TyaH mmtv p` krvuh, prhtu Ae xuwopyogne bh\nuh j kar` Ô`vuH p` moùnuh kar` n Ô`vuḨ kar`ke bh\ Ane moùne to ÝitpÙpùH Ke, te=i Aek j wav pu~ybh\nuh p` kar` =ay Ane moùnuh p` kar` =ay Aem manvuh Ae w/m Ke. te=i v/t Av/t Ae bhne ivklp riht, ßyaH prãƒna g/h` TyagnuH kah{ Ýyojn n=i Aevo _dasin vitrag xuâopyog te j moùmagr Ke. nicli dxamah ke!lak Òvone xuâopyog Ane xuwopyognuh yu pùh hoy Ke, te=i Ae v/taid xuwopyogne _pcar=i moùmagr kæo Ke, p` vstuivcar=i ÔetaH xuwopyog moùno Fatk j Ke. Aa rite je bh\nuh kar` Ke te j moùnuh Fatk Ke AevuH ]âan krvuh. xuâopyogne j _padey gì teno _pay krvo t=a xuwopyog Axuwopyogne hey ÔÌ tena Tyagno _pay krvo... Aa }lokni!ikamah AacayeR kæuh Ke ke ;AZ këtvcnh ktur: SvatHœyÝitpÀy=RmŸ' AhÄ ;k<t vcn' Ae ktarni SvatHœynI Ýitpi A=eR Ke. Aa btave Ke ke Òv potana wavono SvtH5pè ktar Ke. kmr mhd pd a Ae!le kayr =yuh Aem n=i, p` te SvtH5pè =yuh Ke, teno ktar kmr n=i. Ôe kmr teno ktar hoy to bhne ãƒoni Aektano ÝsHg Aave je isâaht ivìâ Ke. p3. hve tena (AihHsaùv/tna) Aitcar khe Ke

165 1p4 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- KednbN\npIDnmitwararop`H VytIcara:. Aaharvaràip c S=Ulv\adŸVyuprte: pˆ ;VytIcara' iviv\a iv$pka va AtIcara doøa:. kit? ;phc'. ksy? ;S=Ulv\adŸ Vyuprte:'. k=imtyah ;KedneTyaid' k`rnaiskadinamvyvanampnynh KednH, Aiwmtdexe gitinro\hetubrn\nh, pida d~dkxa>iw\at:, ;Aitwararop`H' NyaYywaradi\kwararop`H. n kevlmetcctuúymev ikntu ;Aaharvaràip c' AaharSy ANnpanlÙ`Sy varà inøe\o \arà va inro\: AihH Hsaù uv/ /tna Aitcar }lok p4 ANvya=R :- (KednbN\npIDnmŸ) (kan, nak AaidnuH) Kedn, bh\n ([ickt S=ane jtah rokvuh), pidn (lakdi, cabuk Aaid=I marvuh), (Aitwararop`mŸ) xi =I Ai\k war ladvo, (c) Ane (Aaharvarà) smysr purtah Aahar paì n devah Ae (pˆ) pahc (S=Ulv\atŸ) S=Ul ihhsa=i (Vyuprte:) ivritna (A=aRtŸ S=Ul ihhsa Tyagna AihHsaùv/tna) (VytIcara:) Aitcaro Ke.!Ika :- ;VytIcara:' iviv\ A=va v/tne iv$p ivk<t krnara doøo ke!la? pahc. kona? ;S=Ulv\adŸVyuprte:' S=Ul ihhsa=i ivritna (A=aRtŸ AihHsaùv/tna). keva? te khe Ke ;KedneTyaid' kan, nak Aaid Avyvone kapva te Kedn, [Ú S=ane jta A!kavvano je hetu =ay Ke te bh\n, lakdi, cabuk Aaid=I marvuh te pidnpida, ;Aitwararop`H' _ict (ƒajbi NyayI) war=i Ai\k war ladvo, kevl Aa car j (Aitcar) Ke Ae!luH j nih, ikntu ;Aaharvaràip c' Aþ pan$p Aaharno inøe\ krvo inro\ krvo (k!ke k!ke =odok devo) Aem pahcmo Aitcar p` Ke. wava=r :- v/tna Aekdex whgne Aitcar khe Ke Ane v/t wav whg krvamah inrgrl (SvCKNd) Ýv<i hovi tene Anacar khe Ke. Aitcar=I v/tno whg =to n=i, p` doø lage Ke Ane Anacar=I v/tno whg =ay Ke ivøyomah Ýv<i ne Aitcar Ane Ait Aasi ne Anacar khe Ke. (ÔuAo ]I Aimtgit AacayRk<t samaiyk pa@, }lok 9)

166 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 1pp OvmihHsaùv/tH Ýitpa>edanImn<tivrTyùv/tH ÝitpadyNnah- S=UlmlIkH n vdit n pgnÿ vadyit stymip ivpde. y ädhint snt: S=Ulm<pavadvEGm`mŸ ;S=Ulm<pavadvErm`H' S=UlXcasaE m<pavadü tsmaäerm`h ivrm`mev verm`h. S=Ul ihhsa Tyagna A=aRtŸ AihHsaùv/tna muqy pahc Aitcaro Ke Kedn mnu*y ya pxunah nak kan KedvaH, 2. bh\n bah\i raqvuh, [ickt S=ane jva n devuh, 3. pidn dhda cabuk Aaid=I marvuh pida krvi, 4. Aitwar ladvo gô _praht Ai\k war wrvo, p. Aþpanno inro\ smysr purtah Aahar paì AapvaH nih. nç\ : Aa }lok (p4) mah je pr pda=èni iêyaao Ke te Òv kri xkto n=i, prhtu tene AHge Òvne je wav =ay Ke te Ýmad wavne Aitcar khevamah Aave Ke. Aitcar shbh\i b\i ga=aaomah Aa Ýmaè smjvuh. p4. Ae Ýmaè AihHsaùv/tnuH Ýitpadn krine hve An<tivrit Aùv/tnuH (styaùv/tnuh) Ýitpadn krtah khe Ke styaù uv/ /tnu uh H lù` }lok pp ANvya=R :- (ytÿ) puruø je (S=UlH) S=Ul (AlIkmŸ) ÔU@ AsTy (n vdit) n to pote bole Ke Ane (n) n (pranÿ) biôhaoni pase (vadyit) bolave Ke t=a (ivpde) (ANynI) Aapi ma!e (A=aRtŸ ANyno Fat =ay tevu H) (stymÿ Aip) sty p` (n vdit n pranÿ vadyit) pote bolto n=i Ane biôaone bolavto n=i, (ttÿ) tene (snt:) g`\raidk mhapuruøo (S=Ulm<ØavadvErm`mŸ) S=Ul ju@=i ivrit$p (A=aRtŸ styaùv/t) (vdint) khe Ke.!Ika :- ;ytÿ S=Ulm<ØavadvErm`mŸ' je S=Ul AsTy vcn tena=i ivrit 1. bnvv\ckedaitwararopànnpaninro\a:. (tàva=rsu5 A yay 7 2p)

167 1p6 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;tädint' ke te? ;snt:' stpuruøa: g`\rdevady:. tithk, snto ynn vdint. ;AlIkmsTyH'. k=hwuth? ;S=UlH' yismnnu e SvpryovR\bN\aidkH rajaidwyo wvit ttsvyh tavþ vdit. t=a ;pran' NyanŸ t=aiv\mlikh n vadyit. n kevlmlikh ikntu ;stymip' coro½yimtyaid$ph n SvyH vdit n pranÿ vadyit. ikhivixúh ydu H stymip prsy ;ivpde'½pkaray wvit tene S=Ul styaùv/t khe Ke. ko` te? ;snt:' g`\rdevaid snt puruøo. te xu H? shto ke je bolta n=i. ;AlIkmsTymŸ' AsTy (ju@. kevuh (ju@)? ;S=UlmŸ' S=Ul ÔU@ A=aRtŸ je bolva=i raôid trf=i Sv prno v\ bh\ Aaid =ay tevu H (ÔU@), ;n vdit' Ý=m to pote bolto n=i Ane ;pranÿ n vadyit' biô pase tevuh ju@ bolavto n=i kevz ÔU@ nih ikntu ;Aa cor Ke' [Tyaid $p ;stymip' sty p` SvyH bolto n=i Ane ANy pase bolavto n=i. kevu H (sty)? je bolelu H vcn sty hova KtaH biône ;ivpde' Apkar$p =ay tevuh (tevu H sty p` pote bole nih). wava=r :- je bolva=i raôid Sv prno v\ bh\aid kre tene S=Ul ÔU@ khe Ke. styaùv/ti AavuH ju@ SvyH bole nih Ane biô pase bolave nih. sty p` Ôe ANyne Aihtkr ivfatk hoy to tevuh sty p` te bole nih. jemke pase ={ne hr` jtuh ÔeyuH hoy, KtaH ixkari tene (v/tine) te ivøe puke to te sty khe nih, kar`ke tevuh bolva=i ixkari äara hr`no Fat =va shwv Ke, te=i ANyne Aapi AavI pde tevuh sty vcn p` pote bole nih, tem j ANy pase bolave nih, Aava S=Ul AsTy Tyagne g`\raid mhapuruøo styaùv/t khe Ke. ivxe eø je kah{ Ýmad køayna yog=i Sv prne hainkark A=va ANy=a$p vcn khevamah Aave Ke tene An<t (ju@uh) vcn Ô`vuH......AsTy samany$pe gihrt, pap siht Ane AiÝy Aem 5` ÝkarnuH manvamah AaƒuH Ke ÔuAo, puruøa=risiâ _pay, }lok 91 Ane 9p =I 101.

168 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 1p7 samýth styaùv/tsyaticaranah- sty Aùv/t\arI Êo\ man maya low vx AevuH vcn n khe je=i ANyno Fat =ay, ANyne Apvad lage klhk c#e, klh, ivshvad peda =ay, ivøyanurag v\i Ôy, mha AarHwmaH Ýv<i =ay, ANyne Aa R yan ={ Ôy, prna lawmah ANtray Aave, prni AaÒivka bgdi Ôy, potano Ane prno Apyx =ay, Aapda Aave, An=R peda =ay, ANyno mmrcked =ay, raô dhd kre, \nni hain =ay vgere... AavaH sty vcn hoy top` te ju@ah vcn Ke. vzi te galinah vcn, ApmannaH vcn, itrskarnah vcn, AhHkarnaH vcn vgere bole nih, kar`ke te køayyuét hova=i AsTy vcno Ke. vzi te ijnsu5ne AnukUz t=a Sv prna iht$p, bhu Ýlapriht, Ýamai`k, shtoø _pôvnar, \mrno _>ot krnar vcn khe AevaH vcn bolnar g<hs=i S=Ul AsTyno TyagI Ke. 1 puruøa=risiâ _paymah kæuh Ke ke... Aa b\ah j vcnomah Ým yog j Aek hetu khevamah Aaƒo Ke, te=i AsTy vcnmah p` (Ým yogno sdÿwav hova=i) ihhsa iniüt =ay Ke. (}lok 99) ju@ vcnna TyagI mhamuin hey Ane _padeyno varhvar _pdex kre Ke. TyaH papni inhda krtah papi Òvne (potana doøna karè) temno _pdex buro lage Ke, A=va ko{ne \mèpdex qrab lage te du:q pame, p` te AacayÈne (_pdex sahwznarni lagì du:qava KtaH) ju@no doø lagto n=i. kemke temne Ýmad (køay) n=i, ÝmadpUvRk vcnmah j ihhsa Ke. te=i j kæuh Ke ke Ýmad siht yog=i vcn bolvah te j ju@ je, ANy=a nih. (}lok 100no wava=r). pp. hve styaùv/tna Aitcaro khe Ke 1. ÔuAo, ]I rtnkr~dk ]avkacar phidt sdasuqdask<t ihndi!ika p< 82.

169 1p8 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh pirvadrhowyaqyapexunyh ku!leqkr`h c. Nyasaphairtaip c VyitkÊma: p c stysy Hdku uh Hd- ;pirvado' im+yopdexo½wyudyin: ]eysa=erøu ikêyaivxeøe*vnysyany=aývtrnimty=r:. ;rho½wyaqya' rhis OkaNte SZIpuHsaßyanui tsy ikêyaivxeøsyaßyaqya ÝkaxnH. ;pexunyh' AHgivkarw/UivÙepaidiw: praiwýayh &atva AsUyaidna ttýk!nh sakarmzhwed [Ty=R:. ;ku!leqkr`h' c ANyenanu mnnui th yitkhicdev teno mnui th ceit vhcnainim H ku!leqkr`h ku!leqikêyety=r:. ;Nyasaphairta' ãvyinùeºuivrsm<tshqysyalphshqyh ãvymaddansy OvmeveTyßyupgmvcnH. OvH styaù uv/ /tna Aitcaro }lok p6 ANvya=R :- (pirvadrhowyaqya) im+ya (qo!o) _pdex devo, ko{ni guº iêyane Ýg! kri devi, (pexunymÿ) ANyno AiwÝay ÔÌ tene {ØaR=I Ýg! krvo, (ku!leqkr`mÿ) qo!o leq (dstavej) lqvo, (c) Ane (Nyasapirhairtaip) giro raqeli vstune p` AHxe hdp kri jvanah (pcavi padvanah vcno bolvah) Ae (pˆ) pahc (stysy) styaùv/tna (VyitkÊma:) Aitcaro Ke.!Ika :- ;pirvado' im+ya _pdex A=aRtŸ SvgR Ane moùni ÝyojnvazI iêyaivxe*aomah ko{nuh ANy=a S=apn krvuh te pirvad (im+ya _pdex) Ke. ;rho½wyaqya' AekaHtmaH ÏI puruø äara kreli ko{ ivixú iêyane Ýg! krvi te rhowyaqya Ke. ;pexunymÿ' xrirni ceúa=i Ane wvahni iêya Aaid=I biôno AiwÝay ÔÌne, {ØaR=I te Ýg! krvo te sakar mh5wed Ke Aevo A=R Ke. ;ku!leqkr`mÿ' biô äara kah{p` nih khela Ane nih krelane ;teè kæuh Ke Ane teè kyuå Ke' Aem hetu=i ju@o dstavej (leq) lqvo te ku!leq iêya Ke Aevo A=R Ke. ;Nyasaphairta' vstu giro muknar (Depositor) vstuni shqya wuli Ôy Ane AoKI vstu mage to lenarne ha, Ae!lI j Ke, Ae j Ke AevuH vcn khevuh te (Nyasaphairta) Ke. Ae Ýmaè pirvad (im+yo

170 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 1p9 pirvadadyütvaro Nyasaphairta phcmiit stysyaùv/tsy phc ;VyitkÊma:' AtIcara wvint A\una caeyrivrtyùvêtsy Sv$pH Ý$pyNnahinihtH va pitth va suivsm<th va prsvmivs<úh. n hirt yþ c d e tdkëxcaeyyarduparm`mÿ pdex). Aaid car Ane Nyasaphairta pahcmuh Aem b\a mzi ;stysy' styaùv/tna pahc ;VyitkÊma:' Aitcaro Ke. wava=r :- styaùv/tna pahc Aitcar Ke1 1. pirvad im+ya _pdex AWyudy Ane klya`kark kayèmah ANy=a _pdex devo. 2. rhowyaqya S5I puruøo äara AekaNtmaH kreli iêyane Ýg! krvi. 3. pexuny (sakar mh5 wed) cadi krvi A=va xrirni Ane wvahni ceúa=i biôno AiwÝay ÔÌ l{ {ØaR=I te Ýg! krvo. 4. ku!leq iêya ma!e qo!o dstavej krvo. p. Nyasaphar giro mukeli vstune giro muknar wul=i AoKI vstu mage to tene te!li j AapvI. nç\ :- _prni iêyaaomah nbza{ne li\e ÝvteR Ke te=i te Aitcar Ke. p6. hve AcaEyaRùv/tna Sv$pnuH Ý$p` kri khe Ke ANvya=R :- (inihth va) raqeli, (pitth va) pdeli A=va (suivsm<th va) tdÿn wula{ gyeli (prsvh) AevI prvstune (Aivs<ÚmŸ) AaPya ivna (ytÿ n hrit c d e) n levi ke n ko{ biône AapvI (ttÿ) te (AkËxcaEYyaRtŸ) S=Ul cori=i (_parm`mÿ) ivrét =vuh Ke. (A=aRtŸ AcaEyaRùv/t Ke). 1. im+yopdexrhowyaqyanku!leqikêyanyasapharsakarmhzweda:. (tàva=rsu5 A yay 7 26)

171 160 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;AkËxcaEyaRtŸ' S=UlcaEyaRtŸ. ;_parm`h ttÿ'. ;ytÿ n hrit' n g<îait. ikh ttÿ? ;prsvh' prãvyh. k=hwuth? ;inihth' va \<th. t=a ;pitth va'. t=a ;suivsm<th' va Aitxyen ivsm<th. vaxbd: svrz prsprsmuccye. [T=HwUtH prsvh ;Aivs<ÚH' Ad H ytsvyh n hrit n d e½nysme tdkëxcaeyarduparm`h Ýitp VymŸ !Ika :- ;AkËxcaEyaRtŸ' S=Ul cori=i ;_prm`mÿ ttÿ' inv< =vuh tene, ;ytÿ n hrit' n levi, kone (n levi)? ;prsvh' pr vstune, kevi (prvstune)? ;inihth' raqeli (mukeli), ;pitth va' ke pdeli, ;suivsm<th va' ke iblkul ivsm<t =yeli, ;va' xbd b\ey prspr smuccy A=RmaH Ke. AavI prvstune ;Aivs<ÚmŸ' AaPya ivna SvyH n levi Ane biône n devi tene ;AkËxcaEyaRduparm`mŸ' S=Ul cori=i inv< =vuh khe Ke. (A=aRtŸ tene AcaEyaRùv/t khe Ke.) wava=r :- ko{ni mukeli, pdeli ke wuleli vstune AaPya ivna n to pote (SvyH) levi Ane n biône AapvI tene AcaEyaRùv/t khe Ke. Ýmadna yog=i AaPya ivna suv`r vïaid pirg/hnuh g/h` krvuh tene j cori khe Ke te j v\nuh kar` hova=i ihhsa Ke. 1 potane cori krvano wav =yo te Sv wavihhsa Ane potane cor manvamah AavtaH, potana Ýa`no pota vde ivyog krvamah Aave to te Sv ãƒihhsa Ke. je ÒvnI vstu corvamah AavI tene AHtrgmaH pida ={ te teni (pr) wavihhsa Ke Ane te vstuna inim e tena je ãƒýa` puú hta te puú Ýaòno nax =yo te teni (pr) ãƒihhsa Ke. Aa rite cori krva=i cori krnarni t=a jeni cori ={ teni ãƒihhsa Ane wavihhsa Aem bhne ÝkarnI ihhsa =ay Ke. 2 \n \anyaid pda=è mnu*yna baæýa` Ke, tenuh hr` =tah ya nax =tah tene potana Ýa`Fat je!luh du:q =ay Ke. 1. puruøa=risiâ _pay gujrati Aav<i }lok j Ao, puruøa=risiâ _pay gujrati Aav<i, }lok 102 =I 206 Ane temno wava=r.

172 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 161 tsyedanimitcaranahcaerýyogcaera=ardanivlops¹xsinm]a:. hinai\kivinmanh p casteye VytIpata: ÝmadnuH nam j ihhsa Ke Ane corimah Ýmad AvXy Ke, ma!e ßyaH cori Ke TyaH AvXy j ihhsa Ke prhtu Ým yog ivna pr pda=rne ko{na AaPya ivna g/h` krvamah corino doø n=i. ArhHt wgvanne kmr nokmr vgràaonuh g/h` hova KtaH temne corino doø lagto n=i, kar`ke temne Ým yogno Awav Ke. ma!e ßyaH ihhsa n=i TyaH cori n=i Ane ßyaH cori n=i TyaH te ÝkarnI ihhsa p` n=i. ]avk kuva ndinuh paì, qa`ni ma!i vgere ko{ne pukya ivna g/h` kre top` te cori n=i, prhtu muin Ôe te g/h` kre to temne corino doø lage, kar` ke ]avkne Aekdex Tyag hoy Ke Ane muinne svr=a Tyag hoy Ke. Ad adanh SteymŸ. tàva=rsu5 A yay 7 1p Ýmadna yog=i di\a vgr ko{p` vstune g/h` krvi te cori Ke. ßyaH leva devano shwv hoy TyaH corino ƒvhar =ay Ke te=i kmrvgrà Ane nokmrvgràaonuh g/h` te cori n=i. muinrajne gam ngr vgeremah pyr!n krtah, xeri drvaôe vgeremah Ývex krva=i ;Ad adan' no doø lagto n=i, kemke te S=ano b\ane Aavva jva ma!e quðah Ke Ane savrjink xeri vgeremah Ývex krtah muinne Ým yog hoto n=i. p7. hve tena (AcaEyaRùv/tna) Aitcaro khe Ke AcaE EyaR Rù uv/ /tna Aitcar }lok p8 ANvya=R :- (caerýyogcaera=ardanivlops¹xsinm]a:) caerýyog (corino _pay btavvo) caera=ardan (corini vstu qridvi), ivlop (raôni Aa&anuH _LlHFn krvuh), s¹xshim] (hlki ware s¹x vstuaonuh im]` kri vecvuh) Ane (hinai\kivinmanh) hinai\kivinman (map tol AoKaH v ah raqvah) (p c) - Ae pahc (AStey) AcaEyaRùv/tmaH (VytIpat:) Aitcaro Ke.

173 162 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;ASteye' caeyrivrmè. ;VytIpata' AtIcara: phc wdint. t=a ih. caerýyog: coryt: SvymevaNyen va Ýer`H ÝeirtMy va ANyenanumodnH caera=ardanh c AÝeirtenannumten c corè anitmya=rmy g/h`h. ivloøü _ictnyayadnyen Ýkarè a=rsyadanh ivìâraßyaitkêm [Ty=R:. ivìâraßye SvLpmULyain m a\ri` ãvyaìit këtva SvLptrè a=ern g<îait. s¹xsinm]ü Ýit$pkVyvhar [Ty=R: s¹xen telaidna sinm]h \<taidkh kroit. këizmeü ihr~yaidiwvrcnapuvrkh VyvharH kroit. hinai\kivinmanh iviv\h inymen manh ivinmanh manonmanimty=r:. manh ih ÝS=aid, _NmanH tulaid, tcc hinai\kh, hinen ANySmE ddait, Ai\ken SvyH g<îatiit !Ika :- ;AStey' cori=i ivrm`mah A=aRtŸ AcaEyaRùv/tmaH ;VytIpata:' Aitcaro ;p c' pahc Ke. te Aa Ýmaè Ke ;caerýyog:' cori krnarne SvyH Ýerà krvi ya biô äara Ýerà krvi ya Ýeirtne ANy äara Anumodna krvi, ;caera=ardanh' AÝeirt Ane Annumoidt cor äara laveli ciôenuh g/h` krvuh, ;ivlop:' _ict Nyay=I ANy Ýkare (niit ivruâ) vstune g/h` krvi, ivruâ raßymah j{ne niit ivruâ vstu AapvI levi te ivruâ raßyaitêm Ke Aevo A=R Ke. ivruâ raßymah mha v\are ikhmtni vstuaone AoKI ikhmtni vstuao khine bhu =oda \n=i lave Ke, ;s¹xsinm]:' sman $p rhgvazi vstuaonuh shim]` A=va Ýit$pk ƒvhar Aevo A=R Ke sman tel Aaid sa=e FI AaidnuH shim]` kre Ke, bnav!i suv`r Aaid=I vhcnapuvrk Vyvhar kre Ke. (bnav!i suvàrid kre Ke.) ;hinai\kivinmanh' inym=i iviv\ man te ivinman, man Ane _Nman Aevo A=R Ke man Ae!le ÝS=aid pali, gj, tola vgere mapvanah sa\n Ane _Nman Ae!le 5ajvaH, ba! vgere te tolvanah sa\n te hinai\k AoKaH v ah raqine AoKaH map=i ANyne Aape Ke Ane Ai\k map=i SvyH le Ke. wava=r :- AcaEyaRùv/tna pahc Aitcar 1 1. caerýyog corino _pay btavvo cori krvani Ýerà krvi. 1. StenÝyogtdañtadanivÌâraßyaitkÊmhInai\kmanoNmanÝit$pk Vyvhara:. (tàva=rsuz A yay 7 27)

174 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 163 samýtmb/ïivrtyùv/tsv$ph ÝitpadyNnahn tu prdaranÿ gckit n pranÿ gmyith c papwiteyrtÿ. sa prdarinv<i : SvdarsNtoØnamaip ;sa prdarinv<i :'. ytÿ ;prdaranÿ' pirg<hitanpirrg<hitahü. SyyH ;n c' nev. gckit. t=a ;prannyanÿ' 1 prdarlm!anÿ n gmyit prdareøu 2. caera=rdan corini vstu qridvi. 3. ivlop (ivìâ raßyaitêm) raßyna kayda=i ivìâ vtrvuh. 4. s¹xsinm] (Ýit$pk ƒvhar) hlki ware ciôenuh shim]` kri êci ikhmte vecvuh. p. hinai\k ivinman (hinai\k manonman) map tol AoKaH v ah raqvah AoKa map=i AapvuH Ane Ai\k map=i levuh. Aa kayè nbza{ne li\e =ay Ke p` AasÉt wave =tah n=i. te doø to Ke j, prhtu te=i v/tno shpu`r whg =to n=i, te=i tene Aitcar khe Ke. p8. hve Ab/ïivrit Aùv/tna A=aRtŸ (b/ïcyarùv/tna) Sv$pnuH Ýitpadn kri khe Ke b/ /ïcyar Rù uv/ /tnu uh H lù` }lok p9 ANvya=R :- (ytÿ) je (papwite:) papna wy=i (n tu) n to pote (prdaranÿ) prïi pase (gckit) jvuh (c) Ane (n pran) n to biôaone (prïi pase) (gmyit) moklvuh (sa) te (prdarinv<i :) prïi Tyag A=va (SvdarsHtoØnamŸ) SvdarsHtoØ namnuh Aùv/t (b/ïcyarùv/t) khevay Ke.!Ika :- puruø je ;sa prdarinv<i :' je ;prdaranÿ' pirg<iht (ivvaiht) Ane Apirg<iht (Aivvaiht) prïi pase SvyH jto n=i (prïi sa=e 1. prdaranÿ k-q pa@:.

175 164 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- gckto ytýyojyit n c. k t:? ;papwite:' papopajrnwyatÿ n pun: n<ptyaidwyatÿ. n kevlh sa prdarinv<i revocyte ikntu1 ;SvdarsNtoØnamaip' SvdareØu sntoø: SvdarsNtoØStNnam ysya: SvyH rmto n=i) t=a ;pranÿ' biôaone prïi lhp! puruøone moklto n=i, prïi pase jva ko{ne Ýerto n=i. xa=i? ;papwaete:' -papna wy=i, (pap _pajrn krvana wy=i), p` nih ke raôidna wy=i, tene kevl prïi Tyag kheta n=i ikntu ;SvdarsHtoØnamaip' SvdarsHtoØ namnuh (SvÏImaH shtoø namnuh) Aùv/t p` khe Ke. wava=r :- je papna wy=i nih ke raôidna wy=i n to SvyH prïine wogve Ke Ane n to lhp! puruøo äara wogvave Ke, teni te iêya prdarinv<i ya SvdarsHtoØ namnuh b/ïcyarùv/t khevay Ke. jene SvS5I=I shtoø hoy Ke tene prs5ityag SvyH hoy Ke. jem puruø shbh\i b/ïcyarùv/t Ke, tem S5IsHbH\I p` b/ïcyarùv/t smjvuh A=aRtŸ S5IAe SvyH pr puruø sa=e rmvuh nih Ane ANy S5Ine tem krva ÝervI nih. ivxe eø puruøved, ÏIved Ane npuhskvedna pir`mn$p ragwav (Ýmad) sihtna yog=i ÏI puruø mzine kamsevnno wav krvo te kuxil Ke. temah ÝaÌv\no svr5 sdÿwav hova=i ihhsa =ay Ke. ÏInI yoin, naiw, kuc (Stn) Ane kaqmah mnu*yakarna AsHQy phceinãy Òv _TpNn =ay Kȩ te=i S5I sa=e kamsevn krva=i Aa ÒvonI ãƒihhsa =ay Ke Ane ÏI puruø bhnene kam$p piràm =ay Ke, tena=i te bhnene wavihhsa =ay Ke. 3 p9. pu*pm ygto pa@: g pustke naist. 1. Aip tu q g pa@:. 2. ysy k pa@:. 3. ÔuAo puruøa=risiâ _pay gujrati Aav<i, }lok 107 Ane teno wava=r t=a }lok 108 =I 110

176 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 16p 1 tsyaticaranah- ANyivvahakrànùkÊIDaiv!Tvivpult<Ø:. [TvirkagmnH casmrsy pˆ VytIcara: ;ASmrSya' b/ïinv<àyùv/tsy. phcvyticara:. k=imtyah- ;ANyeTyaid' - knyadanh ivvaho½nysy ivvaho½nyivvah: tsy Aa ;smntatÿ' : kr`h, tcc AnùkÊIDa c AHgH ilgh yoinü tyornyz muqaidýdexe ikêda AnùkÊIDa. ;iv!tch' wi~dmaý\ankayvaéýyog:. ivpult<!ÿ c kamtiv/aiwinvex:. ;[TvirkagmnH' c prpuruøaneit gcktityevh xila [TvrI puhüli k TsayaH ke këte ;[Tvirka' wvit tz gmnh ceit tena (b/ïcyarùv/tna) Aitcar khe Ke b/ /ïcyar Rù uv/ /tna Aitcar }lok 60 ANvya=R :- (ANyivvahakrànùkÊIDaiv!Tvivpult<Ø:) ANy ivvahkr` (biôno ivvah krvo), AnHgÊIDa (kamsevnna AHgo KoDI ANy AHgo=I ivøysevn krvuh), iv!tv (gazo bolvi, Ai}ll vcn bolvah), ivpul t<øa (ivøy sevnmah bhu {CKa raqvi) (c) Ane ([Tvirkagmn) [Tvirkagmn (ƒiwcairì ÏIne TyaH Aav Ô krvi) Ae (pˆ) pahc (ASmrSy) b/ïcyarùv/tna (VytIcara:) Aitcaro Ke.!Ika :- ;ASmrSy' Ab/ïTyag Aùv/tna (b/ïcyarùv/tna) pahc Aitcaro Ke. keva? te khe Ke. ;ANyeTyaid' knyadan te ivvah, ;smntatÿ' puri rite=i Aa ANyno ivvah krvo, ;AnHgkÊIDa' AnHgÊIDa, ;iv!tvh' biwts Ý\aniÊyamaH kayvcnno _pyog krvo, ;ivpult<øÿ' kamsevnmah tiv/ {CKa raqvi, ;[TvirkagmnH' prpuruøo pase jvano jeno Svwav Ke te [TvrI Ae!le ƒiwcairì ÏI tene TyaH jvuh. ;[Tvirka' xbdmah ;k' ÝTyy qrab A=RmaH Ke. 1. ASy g pa@:.

177 166 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- A=edanÄ pirg/hivrtyùv/tsy Sv$p dxryþah- \n\anyaidg/n= pirmay tto½i\keøu in:sp<hta. pirimtpirg/h: SyaidCKapirma`namaip ;pirimtpirg/ho' dext: pirg/hivritrùv/th SyatŸ. kasae. ya ;tto½i\keøu insp<hta' ttstewy [CKavxatŸ këtpirshqyatewyo½=èwyo½i\ke*v=erøu ya insp<hta va KaVyav<i :. ik këtva? ;pirmay' devguìpadag/e pirimth këtva. kh? wava=r :- b/ïcyarùv/tna pahc Aitcar 1 1. privvahkr` biôno ivvah krvo. 2. AnHgÊIDa kamsevnnah AHgo KoDI, muqhstaidk AHgo=I kamsevn krvuh. 3. iv!tv biwts vcn bolvah. 4. Aitt<Øa ivøysevnmah tiv/ {CKa raqvi. p. [Tvirkagmn VyiwcairÌ S5Ine TyaH Aav Ô krvi. 60. hve (Aekdex) pirg/hivrit Aùv/tnuH Sv$p btavi khe Ke pirg/ /hpirma` Aù uv/ /tnu uh H lù` }lok 61 ANvya=R :- (\n\anyaidg/n=h) \n \anyaid dx pirg/honuh (pirmay) pirma` krine (tt:) tena=i (Ai\ke*au) v\are (insp<hta) {CKa n raqvi te (pirimtpirg/h:) pirg/h pirma`v/t (Aip) A=va ([CKapirma`nama) {CKapiràm namnuh v/t (SyatŸ) Ke.!Ika :- ;\n\anyaidg/h=mÿ' gay, wehsaid \n, coqaid Anaj Ane das, dasi, wayar, g<h, Ùe5, ãƒ, suv`r, cahdi, Aawr`, vïaidno shg/h Aeva shg/h$p pirg/hnuh ;pirmay' dev guìna pad Aagz (dev guìni smù) pirma` krine 1 privvahkrètvirkapirg<hitapirg<hitagmnanhgkêidakamtiv/aiwinvexa:. (tàva=rsuz-a yay 7, 28)

178 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 167 ;\n\anyaidg/n=h' \nh gvaid, \anyh izæaid. AaidxBda asidaswayarg<hùezãvysuv`rìpyawr`vszaidshg/h:. s casae g/n=ü th pirmay. s c pirimtpirg/h: ;[CKapirma`nawaip' SyatŸ, [CKaya: pirma`h ysy s [CKapirma`Stþam ysy s t=o : ;n to½i\keøu insp<hta' tena=i {CKa Ýmaè shqya=i myaridt kreli vstuao=i Ai\k vstuaomah {CKa riht =vuh vahka riht =vuh te ;pirimtpirg/h:' Aekdex pirg/hivrit$p Aùv/t Ke. ;[CKapirma`nam Aip' te pirimt pirg/hmah potani {CKanusar pirg/hnuh pirma` krvamah Aave Ke te=i tenuh biôuh nam ;[CKapirma`' p` Ke. wava=r :- Ùe5 (qetr), vastu (mkan Aaid). ihr~y ($ipya cahdi Aaid), Sv`R (sonuh ya suv`rnah FreàH), \n (gay Aaid), \any (Anaj), dasi, das, kupy (vïaid) Ane wa~d (vas` Aaid) Ae dx Ýkarna pirg/hnuh pirma` krine tena=i Ai\kmaH vahka ([CKa) n krvi tene pirg/hpirma` Aùv/t khe Ke. tene {CKapirma` Aùv/t p` khe Ke. ivxe eø puruøa=risiâ _paymah kæuh Ke ke mohna _dyinim e _TpNn =yel mmtv$p piràm j muckar Ke Ane je muckar Ke te j pirg/h Ke. (}lok 111) tàva=rsu5mah ]I _masvamiae p` muckarne j pirg/h kæo Ke muckar pirg/h:. A yay 7 17 baæ \n \anyaid pda=èmah t=a AHtrHg Êo\aid køayomah mmtvwav raqvo te muckar Ke. ßyaH ßyaH muckar Ke TyaH TyaH AvXy pirg/h Ke Ane ßyaH muckar n=i TyaH pirg/h p` n=i. muckarni pirg/h sa=e ƒaiº Ke. ko{ Òv ng Ke, baæ pirg/h=i riht Ke, p` Ôe tene AHtrHgmaH muckar A=aRtŸ mmtvpiràm hoy to te pirg/hvan j Ke Ane Aek mmtvna TyagI idghbr muinne _pkr`$p piki, kmhdz hova KtaH p` AHtrHgmaH mmtv nih hova=i te vastivk pirg/h=i riht j Ke. (}lok 112 no wava=r)

179 168 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- tsyaitcaranah AitvahnaitsHg/hivSmylowaitwarvhnain. pirimtpirg/hsy c ivùepa: pˆ l"ynte \n \anyaid baæ vstu muckar épôvvamah inim ma5 Ke te=i temah kar`mah kayrno _pcar krine tene _pcar=i pirg/h kæo Ke. vastvmah pirg/hnuh lù` muckar j Ke. 1 AHtrHg 14 Ýkarna pirg/ho ihhsana pyary hova=i temah ihhsa isâ j Ke Ane dx Ýkarna bihrhg pirg/homah mmtvpiràm j ihhsawavne inüy=i Ýaº =ay Ke. (}lok 119). n=i. kevzine smvsràid ivwuit hoy Ke, p` mmtvpiràm ivna te pirg/h je ko{ pirg/hne AHgIkar krine khe ke mare to temah mmtvpiràm n=i, to te AsTy Ke, kar` ke mmtv ivna te AHgIkar =ay nih. ßyaH Ýmad yog Ke TyaH j inüy=i pirg/h Ke Ane ßyaH Ýmad yog (mmtv) n=i TyaH pirg/h n=i Aem smjvuh. 61. tena (pirg/hpiràm Aùv/tna) Aitcar khe Ke pirg/ /hpiràm Aù uv/ /tna Aitcar 2 }lok 62 ANvya=R :- (AitvahnaitsHg/hivSmylowaitwarvhnain) Aitvahn (ha=i, FoDa, bzd vgerene tena gô _praht clavvuh), AitsHg/h (\anyaidno AitsHg/h krvo), AitivSmy (biôno vewv Ôe{ne AitvSmy pamvuh) 1. AHtrHg caed pirg/h :- 1. im+yatv, 2. hasy, 3. rit, 4. Arit, p. xok, 6. wy, 7. jugupsa, 8. puruøved, 9. ÏIved, 10. npuhskved, 11. Êo\, 12. man, 13. maya Ane 14. low. 2. ÙeZvaStuihr~ysuv`R\n\aNydasIdask Pywa~D ÝmaàitkÊma:. (tàva=rsu5 A yay 7 29)

180 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 169 ;ivùepa:' Aitcara:. phc ;l"ynte' inüiynte. ksy? ;pirimtpirg/hsy' n kevlmihhsa>ùv/tsy phcaticara inüiynte Aip tu pirimtpirg/hsyaip. cxbdo½zaipxbda=er. ke tsyaticara [Tyah-AitvahneTyaid. lowaitg<iâinv<ày=å pirg/hpirmaè këte punlèwavexvxaditvahnh kroit. yavnth ih magå blivdardy: suqen gckint tto½pyitrekè vahnmitvahnh. AitxBd: ÝTyekH lowantanah smb yte. [dh \anyaidkmg/e ivixúh lawh dasytiit lowavexaditxyen ttÿshg/hh kroit. ttÿýitpnnlawen ivkêite tismnÿ 1 multo½pyshg<hitvadi\ke½=er lb\e lowavexaditivsmyh ivøadh kroit. ivixúe½=er lb\e½pyi\klawakahùavxaditlowh kroit. lowavexadi\kwararop`mitwarvahnh. te ivùepa: phc Aitqed krvo), Aitlow (bhu low krvo), Ane Aitwarvhn (bhu war ladvo) (pˆ) Ae pahc (pirimtpirg/hsy c) pirg/hpirma` Aùv/tna (ivùep:) Aitcar (l"ynte) khevamah Aaƒa Ke.!Ika :- ;ivùepa:' Aitcaro ;pˆ l"ynte' pahc nþi (iniüt) krvamah Aaƒa Ke. kona? ;pirimtpirg/hsy' kevz AihHsaid Aùv/tna pahc Aitcar nþi krvamahaaƒa Ke Ae!luH j nih, prhtu pirimt pirg/hna p` (pahc Aitcaro iniüt Ke.) AhÄ ;c' xbd ;Aip' xbdna A=RmaH Ke. tena Éya Aitcaro Ke? te khe Ke ;AitvahneTyaid' lowni Aitg<iâne (Ait loluptane) invarva ma!e pirg/hpirma` kri li\a pki p`, lowna AavexmaH Ai\k vahn kre Ke A=aRtŸ je!le rste bzd Aaid suqe=i j{ xke tena=i p` Ai\k (Aagz) clavvuh te Aitvhn Ke. ivsmy Ane lowne p` ;Ait' xbdno shbh\ ÔeDvo. Aa \anyaid Aagz ivxeø law Aapxe Aeva lowna vx=i teno Aitxy shg/h krvo te AitsHg/h namno Aitcar Ke. tena calu faydakark wave te shg/h krelo muz j+=o vecva=i Ai\k law =vo te=i phelah=i j v\are shg/h kyè nih hova=i lowavex=i ivøad pame Ke te ivsmy namno Aitcar Ke. ivixú \nni Ýaiº =va KtaH Ai\k lawni Aaxa=I Aitlow kre Ke. lowne vx ={ Ai\k war ladvo te Aitwarvhn Ke. te ivùepo (Aitcaro) pahc Ke. 1. ÝitpNn

181 170 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- OvH ÝÌiptain phcaùv/tain inritcarai` ikh k vrntityahp caùv/tin\yo inritkêmà: flint surlokh. yzavi\rúgù a idvyxrirh c lwynte ;flint' flh ÝyCKiNt. ke te? ;phcaùv/tin\y:' phcaùv/tnyev in\yo in\anain. k=hwutain? ;inritkêmà' inritcara:. ik flint? ;surlokh'. yz surloke ;lwynte'. kain? ;Avi\rvi\&anH'. ;AÚgù a' Ai`mamihmeTyady:. wava=r :- pirg/hpirma` Aùv/tna pahc Aitcar 1. Aitvahn ha=i, FoDa, bzd Aaid Ai\k svari raqvi Ane Ai\k rste clavvi. 2. AitsHg/h wiv*ymah law =xe Aem smò vstuaono Ai\k shg/h krvo. 3. AitivSmy biôno law Ôe{ ATyHt ivøad krvo. 4. Aitlow ivxeø law =va KtaH Ai\k lawni Aaxa raqvi. p. Aitwarvhn myarda=i Ai\k war ladvo. 62. Ae Ýmaè Ý$pelaH Aitcarriht pahc Aùv/to xuh fz Aape Ke te khe Ke ph Hcaù uv/ /t \ar` krvanu uh H fz }lok 63 ANvya=R :- (inritkêmà:) Aitcar riht (phcaùv/tin\y:) pahcaùv/t$pi ini\ao (surlokmÿ) SvgRloknuH (flint) fz Aape Ke. (yz) ßyaH (Avi\:) Avi\&an, (AÚgù a:) Aa@ %iâao (c) Ane (idvyxrirmÿ) sat \atuao=i riht suhdr veiêiyk xrir (lwynte) Ýaº =ay Ke.!Ika :- ;flint' fl Aape Ke. ko` te? ;phcaùv/tin\y:' pahc Aùv/t$pI ini\ao kevi (ini\ao)? ;inritkêma:' Aitcarriht, xuh fl Aape Ke? ;surlokh' surloknuh (SvgRloknuH). ßyaH Ae!le surlokmah Ýaº =ay Ke te xuh? ;Avi\' Avi\&an, ;AÚgù a:' Ai`ma, mihma [Tyaid Aa@ %iâao

182 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 171 ;idvyxrirh c' sº\atuivvijrth xrirh. Otain svari` yz lwynte [h loke ikh n ksyapyihhsa>ùv/tanu anflýaiº¹rúa yen prlokayå tdnu Iyte [TyaxHÉyahmatHgo \ndevü vairøè Stt: pr:. nili jyü shýaºa: pujaitxymu mmÿ Ane ;idvyxrirmÿ' sat \atu=i riht idƒ xrir Ae sver ßyaH Ýaº =ay Ke. wava=r :- Aitcarriht pahc Aùv/tnuH paln krva=i SvgRloknI Ýaiº =ay Ke. TyaH Avi\&an, Ai`ma, mihma, girma, lifma, Ýaiº, ÝakaMy, {ixtv Ane vixtv Ae Aa@ %iâao Ane sat \atuao riht idƒ veiêiyk xrir Ýaº =ay Ke. Aa ga=a _pr=i isâ =ay Ke ke inritcar Aùv/tnuH fz shvr injrra n=i, p` tena=i pu~ybh\ Ke, kemke SvgRgit kah{ vitrag \mrnuh fz n=i, prhtu te xuwwavnuh fz Ke. \m± Òvne pahcma gu`s=anke Aava xuwwav Aaƒa vgr rheta n=i, prhtu te temne ]âamah hey smje Ke. 63. Aa lokmah xuh ko{ne p` AihHsaid Aùv/tnuH paln krvani fl Ýaiº deqa{, je=i prlokne ma!e tenuh Anu an krvamah Aave Ke? AevI AaxHka kri khe Ke pah Hc Aù uv/ /t\ariaomah H Ýisâ =ye elah HnaH H nam }lok 64 ANvya=R :- (matù:) ympal namno cahdal, (\ndev:) \ndev xe@, (vairøè :) vairøe` namno rajkumar, (tt: pr:) te pki (nili) vi`kpu5i nili (c) Ane (jy:) rajpu5 jykumar (_ mmÿ) _ m (pujaitxyh) AadrsTkarne (shýaºa:) pamya Ke. 1. ikh ksyapy F.

183 172 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ihhsaivrtyùv/tatÿ mathgen cahdalen _ m: pujaitxy: Ýaº:. ASy k=a 1 surmydexe podnpure raj mhabl: 2. nndixvraúmyah ra&a 3 AÚidnain 4 jivamar`\oøàyah këtayah blk marè catyntmahsas en khicdip puruømpxyta p rajo>ane rajkiyme~#k: ÝCKNnen mariytva shskayr wiùt:. ra&a c me~#kmar`vatarmak~yr Ì*!en me~#kmarko gveøiytuh ÝarB\:. tdu>anmalakarè c v<ùopir ci!ten n tnmar`h k varò ¹Ú:. razae c injwayarya: ki=th. tt: 7 ÝCKNncrpuruØè ak~yr ra&: ki=th. Ýwate malakaro½pyakairt:. tenev pun: ki=th. mdiyama&ah mm puz: 8 q~dytiit Ì*!en ra&a koîpalo wi`to blk marh!ika :- AihHsaùv/tna Ýwav=I (ympal) cahdal _ m Ait Aadr stkar pamyo. 1. math Hg (cah HDal) ni k=a podnapur namna surmy dexmah mhabl namno raô hto. nndi rv/tni AÚmIna idvse raôae ßyare Aa@ idvs su\i Òv nih marva ma!e FoØà kri (#H#ero pi!aƒo), Tyare mahs qavamah ATyHt AasÉt blkumare, raôna bgicamah ko{p` puruøne nih Ôe{, raôna meh#ane KUpI rite marine tene shskari (pkavi) qa{ gyo. meh#ane mayarni vat sahwzine raô roøe wrayo Ane teè meh#ana marnarne xo\vanuh x$ kyuåå. te bgicana maziae v<ù _pr lpa{ne te (meh#ane) martah tene (blkumarne) Ôeyo hto, ra5e teè potani ÏIne te vat khi. pki guºcr puruøe te sahwzi raône kæuh. svarmah mazine p` bolavvamah Aaƒo, teè j fri=i (raône) vat khi. ;maro pu5 mari Aa&ano whg kre Ke' Aem ÔÌ roøe wrayela raôae ko!vazne kæuh: blkumarna nv!ukda kro. 1. podnapure k-g pa@:. 2. puzo bl: F. 3. raja&ya F. 4. jivamaè F. 5. raßyo>ane q-g pa@:. 6. ÝCKNno F. 7. tt: ÝCKNncrpuruØeàk~yR ra&: ki=th [it pa@: F pustke naist. 8. puzo½ip F.

184 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 173 nvq~dh karyeit. ttsth k marh mar`s=anh nitva 1 matùmanetuh 2 ye gta: puruøastanÿ ivloéy matùeno H iýye matùo g/amh gt [it k=y TvmeteØaimTyuÉTva g<hkoè ÝCKNno wutva is=t:. tlareüakairte matùe ki=th mathgya 3 so½> g/amh gt:. wi`th c tlare: s payo½pu~yvan> g/amh gt: k marmarà Sy bhusuv`rrtnaidlawo wvetÿ. teøah vcnmak~yr ãvylub\ya tya 4 hstsh&ya s dixrto g/amh gt [it pun: punwr`ntya. ttstesth g<haiþ:sayr tsy marà=å s k mar: smiprt:. teno H nahm> ctudrxiidne jiv\ath kroim. ttstlare: s nitva ra&: ki=t:, dev AyH rajk marh n maryit. ten c ra&: ki=th sprdúo m<t: Smxane iniùº: svae RØi\muinxrIrSy p vayuna punj±ivto½hh pki te kumarne v\s=ane l{ j{ne cahdalne bolava je puruøo gya hta temne Ôe{ne cahdale potani ÏIne kæuh: iýye cahdal gam gyo Ke AevuH tuh temne kheje. Aem boline te Frna qù e KUpa{ ræo. ßyare ko!vazoae mathgne bolaƒo Tyare cahdalìae kæuh: te Aaje gam gyo Ke. ko!vazoae kæuh: te papi pu~yhin Ke ke te Aaje gam gyo, kar`ke kumarna v\=i tene bhu suv`r rtnaidna law =at. temnuh bolvuh sahwzine, ãƒna low=i teè (cahdalìae) cahdalni bik=i ;te gam gyo Ke,' Aem varhvar boline, ha=na {xara=i tene (cahdalne) btaƒo. pki temè (ko!vazoae) tene Fr bhar ka#ine, marva ma!e te kumarne tene sçpyo. teè (mathge) kæuh: Aaje caedxna idvse huh Òvno Fat krix nih. pki ko!valoae tene raô pase l{ j{ne kæuh: dev Aa rajkumarne marto n=i. tè e (cahdaze) raône kæuh : sprdhx=i mrelo smò mne SmxanmaH naqvamah Aaƒo hto, TyaH svr AaEØi\my muinna xrirna vayu=i huh fri 1. ympalmatùh: F. 2. matùh netuh F. 3. sae A> F. 4. tya matùwitya g F pa@:. 5. xrirsprixr F.

185 174 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ttpaxver ctudrxiidvse mya jivaihhsav/th g<hitmto½> n maryaim devo yßjanait ttkrotu. ASp<Xyca~DalSy 1 v/timit shicnty Ì*!en ra&a äavip ga#h bn\iytva 2 sumarãhe inùeiptae. tz matùsy ÝaàTyye½PyihHsav/tpirTyjto v/tmahatmyaßjldevtya jlm ye 3 ishhasnmi`m~dipkadundiwsa\ukaraidýaithayaridkh këth. mhablrajen cetdak~yr witen pujiytva injckztle SnapiyTva 4 s Sp<Xyo ivivú p kët [it Ý=maùv/tSy. An<tivrTyùv/taândev]ei na pujaitxy: Ýaº:. ASy k=a jmbuäipe puvrivdehe pu*klavtiivøye pu~driik~yah puyaå vi`jae ijndev\ndevae SvLpãVyaE. tz \ndev: styvadi. ãvysy lawh äavpy\rm\å g/hi*yav [it in :- Òvto =yo Ane temni (muinni) pase ctudrxina idvse Òvne nih marvanuh meh AihHsav/t g/h` kyuå Ke. te=i Aaje huh rajkumarne marix nih. devne je suj pde te kre. ;ASp<Xy cahdalne vzi v/t' Aem ivcarine Êo\e wrayela raôae bhney (cahdal Ane kumar bhnene) mjbut bh\avine bazko marvana tzavmah fehkaƒa. te bhnemah mathge Ýa`no nax =vane vqte p` AihHsav/t KoD uh nih, te=i v/tna mahatmy=i jldevtaae jlni AHdr ishhasn, mi`my mhdp, dundiw, sa\ukaraid ÝaithayaRid kyaå. mhabl raô te sahwzine wy pamyo Ane teno stkar kri tene potana K5nI nice Snan kravine tene Sp<Xy bnaƒo. Aa Ýmaè Ý=m Aùv/tnI k=a Ke. 1. styaùv/tna Ýwav=I \ndev xe@ Ait stkar pamyo. 2. \nde ev xe e@ni k=a jmbuäipmah puvr ivdehmah pu*klavti dexmah puhdriikì namni ngrimah ijndev Ane \ndev namna be in\rn vi`ko hta. te bnnemah \ndev styvadi hto. ;ãƒno je law =xe teno A\ÈA\R Aapè be vhehci l{xuh' Aem ko{ni 1. ca~dalsyaip F. 2. ixxumarñde pa@: g F pustke. 3. ishhasnmi`m~dipkadev-duhduiwsa\ukaraidýaithayrkëth F. 4. S=apiyTva g. 5. s Sp<Xyo ivixú: kët: [it F.

186 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 17p saiùkah VyvS=aH këtva durdexh gtae bhuãvymupaßyr VyaFu! k xlen pu~driik~yamayate. tz ijndevo lawa\å \ndevay n ddait. StokãVymaEicTyen 1 2 ddait tto Jk!ke Nyaye c sit Svjnmhajnrajag/to in:saiùkvyvharblaißjndevo vdit n mya½sy lawafr wi`tmuictmev wi`th. \ndevü stymev vdit äyor\rmev. tto rajinyma yoidrvyh d H \ndev: xuâo netr:. tt: svr ãvyh \ndevsy smiprth t=a sver: puijt: sa\ukairtüeit iätiyaùv/tsy. caeyrivrtyùv/taäairøè en pujaitxy: Ýaº:. ASy k=a is=itkr`gù VyaQyanÝFÎke ki=teh ¹ÚVyeit t<tiyaùv/tsy. tt: prh nili jyü. ttstemy: prh y=a wvtyevh pujaitxyh ÝaºaE. saùi ivna ƒvs=a krine bnne dur dex gya. bhu \n kma{ne teao paka fyar Ane kuxzpuvrk puhdriikì ngrimah Aaƒa. temah ijndev \ndevne lawno A\Èwag Aapto n=i, te tene =oduhk ãƒ _ict gìne Aape Ke. te=i phelah potana ku!uhb (ku!uhbijno) Aagz, pki mhajn Aagz Ane Kev!e raô Aagz Nyay kravvamah AavtaH saùi ivnano ƒvhar hova=i, ijndev khe Ke ke, meh Aene A\Èwag Aapvano kæo n=i, _ict wag j Aapvano kæo Ke. bnnene (drekne) A\uÅ A\uÅ j AaƒuH Ke) Aem \ndev sacesacuh j khe Ke. (Aem raôae manyuh) pki rajkiy inymanusar te bnnene idƒ Nyay AaPyo. (A=aRtŸ bnneni h=ezimah szgto AHgaro raqvamah AaVyo.) Aa idvy Nyay=I \ndev p` biôe (ijndev) nih. te=i b\uh ãƒ \ndevne AapvamaH AaƒuH Ane svr loko=i te puijt bnyo t=a \Nyvadne Ýaº =yo. Aa Ýmaè iätiy Aùv/tnI k=a Ke. 2. AcaEyaRùv/tna Ýwave vairøe` Ýisiâ pamyo teni k=a is=itkr`gu`na ƒaqyanmah khi Ke. te AhÄ p` Ôe{ levi. Aa t<tiy Aùv/tnI k=a Ke. 3. te pki nili Ane jy Aitxy puô stkar pamyah. temah b/ïcyarùv/tna 1. k!keit pa@:. 2. NyaySy c F.

187 176 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- tzab/ïivrtyùv/tannili vi`kÿpuzi pujaitxyh ÝaPta. ASya: k=a la!dexe w<gukckp ne raja vsupal:. viìgjnd o wayar ijnd a puzi nili Aitxyen $pvti. tzevapr: ]e I smuãd o wayar sagrd a puz: sagrd :. Okda mhapujayah vsntae kayotsger`2 shis=tah svarwrìvwuiøtah nilimaloéy sagrd eno H ikmeøaip 3 devta kaicdetdak~yr tinmzè iýyd en wi`th-ijnd ]ei n [yh puzi nili. tdupaloknadtivas o wutva k=imyh ÝaPyt [it ttpir`ynicntya dubrlo jat:. smuãd en cetdak~yr wi`t:- he puz jenh muktva nanysy ijnd o ddatimah puizkah pirètuh. ttstae kp!]avkae jatae pirìta c sa, tt: punstae buâw ae jatae, nilyaü ipt<g<he gmn- li\e nili namni vi`kpu5i Aadr stkar pami. 4. nili k=a lla! dexmah w<gukck (w$c) ngrmah vsupal raô hto Ane ijnd namno vi`k hto. teni ÏInuH nam ijnd a htuh Ane temni pu5inuh nam nili htuh. te Aitxy $pazi hti. TyaH j smuãd namno biôe xe@ hto, teni ÏInuH nam sagrd a Ane pu5nuh nam sagrd htuh. Aek idvs vsht%tumah mhapuône vqte kayotsgrmah be@eli svr AawUØò=I ivwuiøt niline Ôe{ne sagrd bolyo: xuh Aa p` ko{ devi Ke? te sahwzine tena im5 iýyd e kæuh: ijnd xe@ni Aa pu5i nili Ke. tenuh $p Ôe{ne te (sagrd ) Fò AasÉt =yo Ane ;kevi rite Aa ÝaPt =ay' Aem tene pr`vani ichta=i te dubzo ={ gyo. smuãd te sahwzine bolyo: he pu5 jen isvay biô ko{ne ijnd Aa (potani) vhali pu5ine pràvto n=i. pki te bhne (ipta pu5) kp!i ]avko =ya Ane tene pràvvamah AavI. pki teao bhne (smuãd Ane teno pu5) fri buâna wéto 1. lla!edexe g. 2. kamyotsgris=ta F. 3. ikmeøa F.

188 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 177 mip iniøäh, OvH vhcne jate wi`th ijnd en-[yh mm n jata kupadae va pitta ymen va nita [it. nili c Xvxurg<he wtur: vllwa iwnng<he1 ijn\mrmnuit NtI it it. dxrnatÿ shsgaräcn\mrdevak`rnaäa kaleneyh buâw a wiv*ytiit pyarlocy smuãd en wi`ta-nili-puiz &ainnah vndkanamsmd=åwojnh deih. ttstya vndkanamamhœyahuy c teøamekeka ÝaìhtaitipÚa 2 shskayr teøamev wo uh d a. tewojnh wuétva gki : puúh-év Ýaìhta:? tyo H wvnt Ov &anen janntu yz taist int, yid pun&arnh naist tda ÉmnH k vrntu wvtamudre ÝaìhtaiSt NtIit. OvH vmne këte ¹Úain Ýaìhtaq~Dain. tto ÌÚü XvxurpÙjn:. tt: sagrd wignya kopa Sya AsTyprpuruØ- =ya. niline tena iptana Fer jvani p` mna{ krvamah AavI. Aa =tah ijnd e kæuh: Aa mari pu5i j n=i A=va kuvaidmah pdi Ke, A=va ym tene _padi gyo Ke. (mri g{ Ke.) nili potana pitne vhali hti te=i ssrane Fer j dah FrmaH ijn\mrnuh Aacr` krti hti. baeâ sa\uaonah dxrn=i, smagm=i, temnah vcn, \mr Ane devnah nam sahwzva=i ko{ kale Aa buâni wét =xe Aem ivcar krine smuãd e niline kæuh: pu5i, &ani baeâ sa\uaone AapÌ vti wojn Aapo. pki tè e baeâ sa\uaone AamH5I bolaƒa Ane temni Aek Aek jutine barik pisine Ane shskarine (vfarine) temne j qava AapI. wojn krine ßyare teao jva lagya Tyare temè puk uh: ( AmarI) jutiao ÉyaH Ke? teè niliae khyuh: Aap j &an=i ÔÌ lo ke te ÉyaH Ke? Ôe &an n hoy to Aap vmn (él!i) kro, AapnI jutiao Aapna pe!mah Ke. Ae rite vmn krvamah AaƒuH Ane temah jutiaona kkda ÔevamaH Aaƒa. te=i surpùnah ma`so roøe wraya. pki sagrd ni bhene kopne li\e tena _pr prpuruø sa=ena doøno 1. iviwnn F. 2. m<úa g F. ngr svrszi.

189 178 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- doøar avna këta. tismnÿ ÝisiâH gte sa nili devag/e shnyash g<hitva kayotsger` is=ta, doøo are wojnadae Ýv<i mrm nany=eit. tt: Ùuimtngrdevtya AagTy razae sa wi`ta-he mhasit ma Ýa`TyagmevH k Ì, AhH ra&: Ý\ananaH purjnsy SvPnH ddaim. lg a y=a ngrýtoly: kiilta mhastivamcrèn shsp<xy _âi!- *ynytiit. taü Ýwate wvccr`h Sp<ÚŸva OvH va _âi!*yntiit 1 paden ÝtolISpxR k yarstvimit wi`tva rajadinah t=a SvPnH dxriytva Ý nýtoli: kiiltva is=ta sa ngrdevta. Ýwate kiilta: ÝtolI¹RÚŸva rajaidiwsth SvPnH Sm<Tva 2 ngrszicr`tadnh ÝtolInaH kairth. n cekaip ÝtolI kyaicdpyuâi!ta. svarsah püannili tzoitùpy nita. tccr`spxartÿ svar APyuâi!ta: ÝtoLy:, indèøa rajaidpuijta c nili jata ctu=arùv/tsy. pirg/hivrtyùv/taßjy: pujaitxyh Ýaº:. (ƒiwcarno) ÔU@o Aarop muéyo, te Ôher =tah te nili ijnenãdevni Aagz doø dur =xe to huh wojnaidmah Ýv<i krix, nih to nih Aem boline (Ýit&a krine) kayotsger be@i. pki Ùow pamela ngrdevtaae ra5e AavIne tene kæuh: he mhasti, Aa rite Ýa`Tyag n kr. huh raône, Ý\anone Ane purjnone SvPnuH dë KuH ke bh\ ={ gyela ngrna drvaô mhastina Daba cr`spxr=i qulxe, Ane te (drvaô) ÝwatmaH tmara cr`na SpxR=I qulxe, ma!e tme pad=i drvaôno SpxR krôe. Aem khine raô vgerene tevuh SvPnuH d{ne te ngrdevtaae ngrna drvaô bh\ kri di\a. ÝwatmaH bh\ ={ gyela drvaô Ôe{ne raô vgerene te SvPnuH yad AaƒuH Ane ngrni ÏIAona cr`=i drvaôaonuh tadn kravraƒuh, prhtu ko{ p` drvaôe ko{=i éfd o nih. b\ani pki niline êckine TyaH laƒa, tena cr`spxr=i b\a drvaô quli gya, Ane indèø nilino raôidae puôstkar kyè. ctu=r Aùv/tnI Aa k=a Ke. 4. pirg/hivrit Aùv/tna Ýwav=I jykumar Aitxy stkar pamyo. 1. ;taü Ýwate. 2. wvccr`h Sp<ÚŸva OvH v tâi!*yntiit' [it pi Ÿ : F pustke naist.

190 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 179 ASy k= k ÌjaHgldexe histnagpure k ÌvHxe raja somýw:, puzo jy: pirimtpirg/ho wayarsulocnayamev Ýva\r 1 wvk=nanntrh smayatpuvrjnmiv>ae 2 3 ihr~y\mrýwavtiiv>a\r$pmaday c mevardae vndknaw këtva kelasigrae wrtýit aiptctuivrxitijnalyanÿ vindtumayatae sulocnajyae. ttýstave c sae\mernãè jysy SvgeR pirg/hpirma`v/týxhsa këta. tah piriùtuh ritýwdev: smayat:. tt: SZI$pmaday cts<iwivrlaisniiw: sh jysmiph gtva wi`to jy:. sulocnasvyhvre yen Tvya sh shg/am: kët: tsyh 4 nimiv>a\rpte ra&ä su$pamiwnvyaevnah svriv>a\air`ä tiär ic aimck, yid tsy raßymatmjiivth c va KsIit. Otdak~yR jyeno H-he sundir mevh b/uih, prszi p. jyku umar k=a kuruôhgl dexmah histnapurmah kuruvhxmah somýw raô hto. tena pu5 jyne pirg/hpirma` Aùv/t htuh. tene potani wayar sulocnamah j Ýva\rna wvna k=n pki puvr jnmni iv>a jemne Ýg! ={ hti teva jykumar Ane sulocna ihr~y\mar Ane ÝwavtI iv>a\rnu H $p \ar` krine meru Aaid _pr vhdna wiét krine kelasigir _pr wrt äara Ýit aipt covis ijnalyoni vhdna krva AaƒaH, te drimyan sae\mr [Nãe SvgRmaH jykumarna pirg/hpirma` v/tni ÝxHsa kri. teni priùa krva ma!e ritýw namno dev Aaƒo. pki ÏInuH $p l{ car ivlaisniao (devahgnaao) sa=e jykumarni pase AavI bolyo: jy sulocnana SvyHvrmaH jeè tmari sa=e lda{ kri hti te nim iv>a\rni huh raì KuH. huh ATyHt $pvti KuH, nv yaevnvti KuH, b\i iv>aaone \ar` kruh KuH Ane maruh ic tena=i (nim iv>a\r raô=i) ivrét =yuh Ke. Ôe tena raßyni Ane potana ÒvnnI {CKa hoy to mne SvIkaro. Ae sahwzine jykumare kæuh : he suhdri Aem bol ma. prïi mne 1. ;wvk=ananntrh smayatpuvrjnmiv>o ihr~y\mrýwavti' [TyHxo F pustke naist. 2. jnma>: g F. 3. vmr g F. 4. nimiv>a\rai\pte F.

191 180 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- mm jnnismaneit. ttstya jysyopsger mhit këte½ip ic H n cilth. tto mayamupshñty puvrv< H k=iytva ÝxSy vszaidiw: pujiytva SvgR gt [it phcmaùv/tsy OvH phcanamihhsaidv/tanah ÝTyekH gù H Ýitpa>edanI taräpùwutana ihhsa>v/tanah doøh dxrynnah- \n]istyfoøae c tapsarùkavip. _paqyeyast=a Xm]unvnIto y=akêmmÿ \n]i]ei Nya ihhsato bhuýkarh du:qflmnuwuth. sty\oøpuroihtenan<tatÿ. mata sman Ke. pki teè (ritýwdeve) jy _pr mhan _psgr kyè, KtaH tenuh (jynuh) ic cilt =yuh nih. pki maya shkeline teè (deve) puvr v< ant kæuh Ane ÝxHsa kri t=a teno vïo Aaid äara stkar kri SvgeR gyo. Ae Ýmaè pahcma Aùv/tnI k=a smaº. p. wava=r :- (}lok 64) 1. AihHsaùv/tmaH ympal cahdal, 2. styaùv/tmah \ndev xe@, 3. AcaEyaRùv/tmaH ]ei`kno pu5 vairøe`, 4. b/ïcyarùv/tmah Aek vexyni pu5i nili, Ane p. pirg/hpirma` Aùv/tmaH rajpu5 jykumar ivxeø $p=i Ýisiâ pamyah Ke. 64. Ae Ýmaè pahc AihHsaidk v/to peki drekna fznuh Ýitpadn kri hve tenah ÝitpÙI wut ihhsaid Av/tona doø dxarvi khe KeihH Hsaid pah Hc Av/ /tomah H (papomah H) Ýisâ =ye elanah H nam }lok 6p ANvya=R :- (\n]istyfoøae c) \n]i (xe@aì) Ane shtyfoø (puroiht), (tapsarùkae Aip) Aek tapsi Ane ko!val (ymdhd) (t=a) Ane Xm]unvnIt:) Xm]unvnIt (vi`k) (y=a ÊmmŸ) AnuÊme ihhsaid pahc papmah (_paqyeya:) _paqyan krva yogy Ke ¹ÚaHt deva yogy Ke.!Ika :- \n]i xe@aìae ihhsane li\e bhu ÝkarnuH du:qfl AnuwƒuH.

192 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 181 tapsen caeyartÿ. AarÙken koîpalen b/ïi` v<tywavatÿ. tto½v/týwvdu:qanuwvne _paqyeya ¹ÚaNtÀven Ýitpa>a:. ke te. \n]istyfoøae c. n kevlh OtaE Ov ikntu tapsarùkavip. t=a tenev Ýkarè Xm]unvnIto vi`kÿ, ytstenaip pirg/hinv<tywavto bhutrdu:qmnuwuth. y=akêmh _ kêmanitkêmeh` ihhsaidivrtywave Ote _paqyeya: Ýitpa>a:. tz \n]i ihhsato bhudu:qh Ýaºa. ASya: k=a la!dexe w<gukckp ne raja lokpal:. vi`g\npalo wayar \n]i mnagip 1 jivv\e½ivrta. ttpuzi sundri puzo gù pal:. ApuZkale \ni]ya y: puzbuâ}ya k ~Dlo nam balk: poipt:, \npale m<te ten sh \n]i: k kmrrta jata. gù pale c gù doppir&anke2 jate \ni]ya tckhiktya 3 wi`th: k ~Dl: Ýsre styfoø puroihte AsTyne li\e, tapse corina karè, AarÙk ko!vale b/ïmah v<i na Awavne li\e (A=aRtŸ Ab/ïwav kuxilna li\e) Ane lub\d Xm]unvnIte pirg/hni t<*àne li\e bhu du:q AnuwƒuH. te=i Av/t (pap) jint du:q AnuwvvamaH (Ýisâ =yeli ƒiétaonah nam) ¹ÚaHt trike kheva yogy Ke. te ko`? \n]i Ane styfoø kevz Ae be j nih ikntu taps Ane AarÙk (ko!vaz) p`, t=a te j Ýkare Ýisâ Xm]unvnIt vi`k p`, kar` ke teè p` pirg/htyagna Awave Ai\k du:q wogƒuh. ÊmnuH _LlHFn kyar ivna Êmanusar ihhsaidna Tyagna AwavmaH (ihhsaid papomah) temne (¹ÚaNt$pe) khevah yogy Ke. temah \n]i ihhsa=i bhu du:q pami. \n]ini k=a lla!dexmah w<gukck (w$c) ngrmah lokpal raô hto Ane \npal vi`k hto. tene \n]i namni ÏI hti. \n]i Òvno v\ krvamah jra p` A!ktI nih. tene suhdri namni pu5i Ane gu`pal namno pu5 hto. ßyare \n]ine pu5 nhto =yo Tyare teè Aek kuhdl namna bazkne pu5buiâ=i _KeyÈ hto. vqt jtah ßyare \npal mri gyo Tyare \n]i te kuhdlni sa=e kukmr krva lagi. AhÄ gu`pal ßyare gu` doø smjto =yo, Tyare tena ivøe xhka 1. mnagip n jivv\ivrta F. 2. pir&ayke F. 3. ttséttya.

193 182 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- go\nh cariytum!vyah gù palh ÝeØyaim, lg STvH tz th mary yenavyoinrrhk xmvs=anh wvtiit b/uvaàh matrmak~yr sundyar gù palsy ki=th- A> 2 razae go\nh g<hitva Ýsre Tvam!VyaH ÝeØiyTva k ~DlhSten mata mariy*ytyt: sav\ano wvestvimit. \ni]ya c raizpiümýhre gù palo wi`to he puz k HDlSy xrirh iv$pkh vtrte At: Ýsre go\nh g<hitva> TvH v/jeit. s c go\nm!vyah nitva ka H 3 c vszè ip\ay itroihto wutva is=t:. k ~Dlen cagty gù palo½yimit mtva vïýckaidtka e Fat: këto gù palen c s qùen htva mairt:. g<he Aagto gù palo \ni]ya p<ú: Éya re k ~Dl:. teno H k ~DlvataRmyH qdÿgo½iwjanait. tto r ilpth bahumaloéy s tenev qdÿgen mairt:. th c maryntä \ni]yh ¹ÚŸva sundyar muxlen sa hta. kolahle jate koîpale- xil bni \n]iae (kuhdlne) kæuh: svare go\n (pxu\n) carva ma!e huh gu`palne jhglmah moklix, TyaH tuh teni pakz pdine marje, je=i Aapè be inrhkux (SvCKHdpè) rhi xkiae. potani matane AavuH bolti sahwzi suhdriae gu`palne kæuh: Aaje ra5e go\n Aek@uH krine svarmah tne jhglmah mokli mata kuhdlna ha=e tne mravxe (kuhdl pase mravxe), tuh sav\an rheje. rai5na KeLla phore \n]iae gu`palne kæuh: he pu5 kuhdlna n=i, te=i svare go\n l{ne Aaje tuh Ô. te go\n l{ne jhglmah gyo Ane lakdane vï=i #ahki KUpa{ ræo. kuhdle AavIne ;Aa gu`pal Ke' Aem mani vï=i #ahkela ka (lakda) _pr Fa kyè Ane gu`pale tene trvar=i mari naqyo. ßyare gu`pal Fer Aaƒo Tyare \n]iae pukyuh, Are, kuhdl ÉyaH Ke? teè kæuh, kuhdlni vat to Aa trvar Ôè Ke. pki lohi=i qrdayela bahune Ôe{ne, sundriae tene (\n]ine) muxl=i (sahbela=i) marva lagi. (tena=i) kolahl =tah ko!vazoae \n]ine pkdi Ane raô pase l{ 1. ÝeØyamo lg astvh F. 2. AZ F. 3. ;c xbdo naist F. 1

194 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 183 \Rn]I\R<Tva ra&o½g/e nita. ra&a c gdrwarohè1 k`rnaiskakednaiding/he kairte m<tva dugrith gteit Ý=mav/tSy. styfoøo½n<tadÿbhudu:qh ÝaPt:. [TySy k=a jhbuäipe wrtùeze ishhpure raja ishhseno ra&i ramd a, puroiht: ]IwUit:. s b/ïsuze kitrkah b va w/mit. vdit c y>styh b/viim tda½nya kitrkya injijðackedh kroim. OvH kp!en vtrmansy tsy styfoø [it iätiyh nam shjatmÿ. lokaü ivxvstasttpaxver ãvyh \rint c. tdÿãvyh ikhic eøah smpyr SvyH g<îait. putktuå ibweit lok:. n c putkëth raja x<òit. A=Ekda píq~dpuradagty smuãd o vi`épuzstz styfoøpaxver½n\ari`2 phc mai`éyain. gya. raôae tene kan nakna Kedanaid$p ixùa kravi g\eda _pr besadi. te mrine dugritae g{. Ae Ýmaè Ý=m ihhsa papni k=a Ke. 1. styfoø AsTy=I bhu du:q pamyo. 2. styfoøni k=a jhbuäipmah wrtùe5mah ishhpur ngrmah ishhsen raô hto. tene ramd a namni raì hti Ane ]IwUit namno puroiht hto. te (puroiht) potani jno{ae nanuh cppu bah\ine frto hto Ane kheto hto ke, Ôe huh AsTy boluh to Aa cppu vde huh mari Òw kapi naquh. Ae rite kp!=i vtrtah tenuh styfoø AevuH bij H nam pd uh. loko tena _pr iv as raqi teni pase potanuh \n muki jtah. te ãƒmah=i kh{k temne (raqvavazane) pakuuh AapI, bakinuh SvyH l{ leto. loko teno buma! krtah Drta hta. raô p` te buma! sahwzto nih. hve Aek idvs píqhdngr=i AavIne smuãd namna vi`kpu5e TyaH styfoøni pase pahc AmULy maèk raqi bije kah@e (dexe) \n kmava gyo. 1. roh`h F. 2. ½n yari` F.

195 184 rtnkr~dkr ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- \<Tva pstire ãvymupajriytuh gt:. tz c tdupaßyr VyaFui!t: Sf i!tývh` Okflkeno IyR smuãh \<tmai`éyvahkya ishhpure styfo*asmipmayat:. th c rhksmanmagckntmaloéy tnmai`éyhrài=rna styfoøè ÝTyypUrà=R smipopivúpuruøaàh ki=th. AyH pu$p: Sf i!tývh`: tto g/ihlo jato½zagty 1 mai`éyain yaicpytiit. tenagty Ý`My co H wo styfoøpuroiht mma=èpajrna=å gtsyopaijrta=rsy' mhann=è jat [it mtva yain mya tv rtnain \tur smiprtain tanidanä ÝsadH këtva deih, yenatmanhsf i!tývhàt gtãvyh smuâraim. täcnmak~yr kp!en 3 styfoøè smipopivúa jna wi`ta mya Ý=mH ydÿ wi`th tdÿ wvtah styh jath. teì H wvnt Ov janntyyh g/ihlo½smatÿ S=anaiþ:sayÅtaimTyuÉTva te: smuãd o g<haiþ:sairt: g/ihl [it w~yman:. p ne putkarh k vrnÿ mman yphcmai`éyain styfoøè g<hitain. t=a rajg<h- TyaH te kma{ne pako frto hto Tyare (rstamah) tenuh vha` wahgyuh. te lakdana Aek pai!yani mdd=i smuã tri gyo Ane raqela mai`éy levani {CKa=I ishhpurmah styfoø pase Aaƒo. tene Aek grib jevo Aavto Ôe{ne, te mai`éyne l{ levani (hdp krvani) {CKa krta styfoøe, iv as besadva ma!e potani pase be@ela puruøone kæuh, Aa puruønuh vha` tu!i jva=i te pagl ={ gyo Ke, te AhÄ AavIne maèk (rtno) magxe. te Aaƒo Ane Ýàm krine bolyo, re styfoø puroiht huh \n kmava saru gyelo, prhtu \n kma{ne AavtaH mara pr FùH shk! AavI pd uh, Aem ÔÌne meh tmne je rtno sacvva sçpyah htah te hve mherbani krine mne Aapo je=i vha` wahgva=i ãƒhin =yeli mari Ôtno huh _âar kruh. te vcn sahwzine kp!=i styfoøe smip be@ela lokone kæuh, ÔuAo, meh tmne phelah je vat khi hti te sty nikzi. temè kæuh, Aa pagl Ke te Aap Ôò Ko. Aa S=ane=I tene ka#i muko. Aem boline smuãd ne teaoae pagl khi ka#i muéyo. ngrmah pokarine te (smuãd ) kheva lagyo ke styfoøe marah pahc AmULy rtno l{ li\ah Ke. 1. ½ZagTy mah rtnain F. 2. gtsyopaijrta=rsyaip F. 3. kp!opetsty F.

196 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 18p smipe ichcav<ùmaìæ piümraze putkarh k vrnÿ Ø~masanŸ is=t:. tah putk<itsak~yr ramd ya wi`t: ishhsen:- dev nayh puruø: g/ihl:. ra&aip wi`th ikh sty\oøsy caeyå shwavyte?. punì H rašya dev shwavyte tsy coyr yto½ymeta¹xmev svrda vcnh b/viit. Otdak~yR wi`th ra&a yid styfoøsyettÿ shwavyte tda TvH priùyeit. lb\adexya ramd ya styfoøo rajseva=rmagcknakayr p<ú:- ikh b<häelayamagto½is? teno H-mm b/aïìw/ata> Ýa\Ù Rk: smayatsth wojyto b<häela lg eit. punrpyu H tya-ù`mekmzopivx. mmaitkaetukh jath. AÙkÊIDaH k mr:. rajaip tzevaygtstenapyevh k ivrtyu H. tto½ù>ute kêidya shjate ramd ya inpù mitivlaisni kèr ligtva wi`ta styfoø: puroihto ra&ipaxver it it tenahh g/ihlmai`éyain yaictuh ÝeiØteit tdÿb/aï~yg/e Ane rajg<hni nòkmah Aek AamlIna v<ù _pr cdine K mihna su\i pakli ra5e tem pokarto ræo. tena pokar sahwzine ramd aae ishhsenne kæuh, dev Aa ma`s pagl n=i. raôae p` kæuh, xuh styfoøne cori shwve Ke? raìae fri=i kæuh, dev tene cori shwve Ke kar` ke Ae (ma`s) sda AavuH j vcn bole Ke. Ae sahwzi raôae kæuh, Ôe styfoøne cori shwvti hoy to tme priùa kro. Aadex Ýaº krine ramd aae rajseva ma!e Aavta styfoøne bolavi puk uh, Aa!la b\a moda kem Aaƒa Ko? teè kæuh, mari b/aïìno wa{ Aaje mheman trike AaVyo hto, tene jmadtah bhu vqt lagyo. raìae fri=i kæuh, =odik var AhÄ beso, mne FùH kaetuk =yuh Ke. Aapè AÙÊIDa kriae (copa! qeliae). raô p` TyaH AavI gyo. teè p` ;Aem kro' Aem kæuh. pki ßyare Ôugar rmato hto, Tyare ramd a raìae inpu`mit namni ÏIne kane lgadi (kanmah) kæuh, styfoø puroiht raì pase be@o Ke, teè mne paglnah rtno magva mokli Ke, Aem teni b/aïìni Aagz khine te (rtno) magine jldi Aav.

197 186 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- wi`tva tain yaciytva c xif/magckeit. ttstya gtva yaictain. tdÿb/aï~ya c puvr sutrah iniøâya n d ain. tiälaisnya cagty devikèr ki=th sa n ddatiit. tto ijtmuiãkah tsy saiw&anh dàva pun: ÝeiØta t=aip tya n d ain. ttstsy kitrkay&opvith ijth saiw&anh d H dixrth c tya. b/aï~ya t>xrna uúya 1 witya c smiprtain mai`éyain tiälaisnya:. tya c ramd aya: smiprtain. tya c ra&o dixrtain. ten c bhumai`éym ye inùepyakayr c g/ihlo wi`t: re injmai`éyain pir&ay g<ha`. ten c t=ev g<hiteøu teøu ra&a ramd ya c vi`épuz:ýitpnn:. tto ra&a styfoø: p<ú:- [dh kmr Tvya 2 këtimit. teno H dev n kroim, ikh mme¹xh ktuå yußyte?. tto½itì*!en ten ra&a tsy d~dzyh këth. gomyw<th wajnzyh wùy, mllm<iú- pki inpu`mitae j{ne te (rtno) magyah, phelah to te b/aïìae bhu nkar kri te AaPyaH nih. te dasi S5IAe AavIne raìna kanmah kæuh, te AaptI n=i. pki tena Aozqa` icî trike puroihtni ÒtelI vä!i AapIne tene fri=i mokli. KtaH tè e n AaPyaH. pki tenuh cppu Ane jno{ ÒtI li\elah te tena Aozqa` icî trike AaPyaH Ane te (b/aïì) ne btavyah. te Ôe{ne te duú b/aïìae ;nih AapuH to puroiht gusse =xe' Aeva wy=i te rtno te ivlaisni dasine di\ah, Ane dasiae ramd ane sçpyah. teè raône btaƒah. raôae te rtnone bhu rtnomah wezƒah Ane paglne bolavi kæuh, re, tarah potanah rtno AozqIne l{ le. teè te j (potanah j rtn) g/h` kyaå, Tyare raô Ane raìae tene vi`kpu5 xe@ trike SvIkayÈ. A=aRtŸ Tyare teaoae Ô~yuH ke te pagl n=i p` vi`kpu5 Ke. pki raôae styfoøne puk uh, teh Aa kayr kyuå Ke? teè kæuh, dev meh kyuå n=i. xuh mne AavuH krvuh yogy Ke? pki bhu gusse =yela raôae tene 5` ixùaao kri. 1. 5` =azi Ka`nuH wù` kr. 2. mllna muþaaono mar shn kr, 1. ñúya tya F. 2. Tvya këth ikh n këtimit F.

198 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 187 FatZyH va shsv, ãvyh va svr deih. ten c pyarlocy gomyh qaidtumarb\h. tdx en muiúfat: sihtumarb\:. tdx en ãvyh datumarb\h. OvH d~dzymnuwuy 1 m<tvaitlowvxaãajkiywahdagare AgH\nspÈ jat:. tzaip m<tva di\rshsari jat [it iätiyav/tsy. tapsüaeyardÿbhudu:qh ÝaPt:. [TySy k=a vts¹x kaexambipure raja ishhr=i ra&i ivjya. tzeküaer: kaei!lyen tapso w<tva prwuimmsp<xdvlwbman 2 ixéys=o idvse phcaig sa\nh kroit. razae c kaexahbih muiptva it it. Okda mhajnanmuúh 3 ngrmak~yr ra&a koîpalo wi`to re sºrazm ye caerh injixro va½½ny. ttüaermlwman- A=va 3. svr \n AapI de. teè ivcar krine phelah Ka` qavanuh x$ kyuå. te qa{ nih xkva=i muþamar shn krvanuh x$ kyuå. te shn nih =va=i ãƒ AapvuH AarHWyuH. tem krva AxÉt hova=i teè Ka`nuH wù` kyuå Ane vzi muþa mar p` qa\o. Ae rite 5` ixùaao wogvi te mr` pamyo Ane Ait lowna li\e raôna wahdagarmah AHg\n Ôitno sap =yo. TyaH=I p` mrine difr shsari =yo. Ae Ýmaè iätiy Av/tnI k=a Ke. 2. taps corine li\e bhu du:q pamyo. 3. tapsni k=a vtsdexmah kaexambi purino raô ishhs= hto. teni raìnuh nam ivßya htuh. TyaH Aek cor kp!=i taps bnine biôni wuimne nih SpxR krta Aeva l!kta säka pr besi idvse phcaig tp krto hto Ane TyaH kaexambimah cori krine rheto hto. Aek idvs mhajn pase=i ngrne luh!ayeluh sahwzine raôae ko!vazne kæuh, re, sat ratni AHdr corne lav ke tara mstkne (lav). 1. AgH\ F. 2. msp<xnÿ ivlmvyvan F. 3. tþgr F.

199 188 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- iüntapr: tlaro½praÿe buwuiùtb/aïèn kenicdagty wojnh Ýai=Rt:. teno Hhe b/aï` AKaNdso½is mm Ýa`sNdeho vtrte TvH c wojnh Ýa=Ryse. OtdŸvcnmak~yR p<úh b/aïèn k tste Ýa`sNdeh:?. ki=ht c ten. tdak~yr pun: p<úh b/aïèn-az ikh ko½pyitinsp<hv<i puruøo½pyist? _ H tlarè -AiSt ivixú- StpSvI, n c tsyettÿ smwavyte. wi`th b/aïèn-s Ov caero wiv*yit 1 Ait insp<htvatÿ. ]UytamZ mdiya k=a-mm b/aïì mhasti prpuruøxrirh n Sp<xtIit injpuzsyapyitk Ék!atŸ kpr!en svr xrirh ÝCKa> StnH dadait. razae tu 2 g<hip~darè sh k kmr kroit (1). t xrnatÿ shjatveragyo½hh shvla=r3 suv`rxlakah vhxyiúm ye iniùpy ti=ryazayah ingrt:. Ag/e gcktxc mmekb!uko imilto n tsy ivxvash gckamyhh yiúrùah ytnt: kroim. tenakilta sa pki cor nih mzva=i ko!vaz ichtatur =yo. bpore ko{ wuqya b/aïè Aek idvse AavI teni pase wojn magyuh. teè kæuh. re, b/aï` tuh SveCKacarI Ke. mne mara Ýa`nI pdi Ke Ane tuh wojnni magì kre Ke. Ae vcn sahwzine b/aïè puk uh, tmne Ýa`nI kem pdi Ke? Ane tè e (ko!vaze) kar` kæuh te sahwzine b/aïè fri=i pukyuh, AhÄ xuh vzi ko{ Ait insp<h puruø rhe Ke? ko!vaze kæuh, ivixú tpsvi rhe Ke, p` tene te (cori) shwvti n=i. b/aïè kæuh, Aitin:Sp<h hovane li\e te j cor hxe. Aa babtmah mari vat sahwzo. 1. mari b/aïì potane mhasti gàvine prpuruøna xrirne SpxRtI n=i, te=i potana pu5ne p` kp!=i b\uh xrir #ahkine \vdave Ke prhtu ra5e Frna pädara sa=e Vyiwcar (kukmr) kre Ke. te deqine mne veragy =yo Ane musafrina qcr ma!e suv`rni lgdine vahsni lakdimah naqine huh ti=rya5aae nikzyo KuH. 2. Aagz jtah mne Aek b/ïcari Kokro mzyo. huh teno iv as raqto nih. huh lakdini rùa (tena=i) ytnpuvrk krto, Ane lakdi huh sa=e j raqto. te=i te bazk Kokro smò gyo ke Aa lakdini AHdr kh{k \n Ke. Aek idvs 1. wiv*ytiit in:sp<htvatÿ F. 2. ip~daro mihpi vale ÙepÙep` xaisz. 3. xambla=rimit q, g.

200 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 189 yiú:sgmerit. Okda razae k Hwkarg<he inãah këtva duradÿgtva ten injmstke lgnh k i=th t<`maloéyaitk Ék!en mmag/to, ha ha mya prt<`md H 1 g/istimtyuétva VyaFu! t<`h tzev k Hwkarg<he iniùpy idvsavsane këtwojnsy mmagty imilt:. iwùa=å gcktsysyaitxuicryimit mtva ivxvisten mya yiú: k Ék raidinvarà=r smiprta. tah g<hitva s gt:. (2) tto mya mha!vyah gcktaitv<âpiùò½itk k R!H ¹P!H. y=a OkiSpnŸ mhit v<ùe imilta: piùgò razavekenaitv<âpiùà injwaøya wi`to re re puza:. AhH AtIv gntuh n xénoim. buwuiùtmna: kdaic vtpuzaàh wù`h kroim ic caplyadto mm muqh Ýwate b va sver½ip gckntu. teìéth ha ha tat iptamhstvh ikh tvettÿ shwavyte? teno H- buwuiùt: ikh n kroit paph [it. OvH Ýwate tsy punvrcnatÿ tnmuqh bdÿ va te gta:. s b vâo gteøu cràwyah muqadÿbn\n 2 durikëtva tdÿbalkanÿ ra5e kuhwarna Fer êf l{ svare TyaH=I nikzine dur jtah potana mstk pr sdeluh t`qluh lageluh Ôe{ne kp!vx mari Aagz te bolyo hay hay parkanuh t<` AaPya ivna meh li\uh Aem khine pako j{ne kuhwarna Fr Aagz TyaH j t<` naqine idvsna AHte mne te mzyo. ßyare meh wojn kri li\uh htuh. Aa bhu piv5 Ke Aem mani iv as lavi meh iwùa ma!e jtah tene kutrah vgere hahkva ma!e lakdi AapI. te l{ne te calyo gyo. 3. pki mhaar~ymah ={ne jtah Aek Aitv<â pùinuh mhakp! mara ÔevamaH AaƒuH. te Aa Ýmaè Aek mo!a v<ù _pr Fà pùiaonuh!ozuh mzyuh htuh. ra5e Aek Aitv<â pùiae potani waøamah kæuh: re re pu5o huh bhu cali xkuh tem n=i. wuq=i piidt ={ne kdaictÿ ic ni chcztane li\e huh tmarah bccanuh wù` kri Ôë te=i svare maruh muq bah\ine b\ah ÔAo. pùiaoae kæuh: hay hay bapu, tme to dada, tmne Ae kem shwve? teè kæuh: wuqyo xuh pap n=i krto? Aem svare tena fri=i kheva=i tenuh muq bah\ine (b\ah) gyah. teao ßyare gyah Tyare bh\ayelo te be pg=i muqnuh bh\n dur krine temna bccah qa{ 1. ihisth F. 2. bn\nmu ayr F.

201 190 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- wùiytva teøamagmnsmye pun: cràwyah bn\nh muqe shyoßyaitk k R!en ÙIòdro wutva is=t:. (3) tto ngrgten ctu=rmitk k R!H ¹ÚH mya. y=a tz ngre OküaErStpiSv$pH \<Tva b<hicklah c mstksyopir hstawyamu vr g<hitva ngrm ye it it idva razae caitk k R!en ;Apsr jiv padh ddaim, Apsr jiv padh ddamiit' w`nÿ w/mit. ;ApsrjIveit' casae w svrjnewr~yte. s c gtaridivjns=ane idgvloknh këtva suv`rwuiøtmekaiknh Ý`mNtH tya ixlya mariytva tãvyh g<ÿait. (4) [Tyitk k R!ctuÚymaloÉy mya }loko½yh kët :- AbalSpxRka nari b/aïò½t<ìhhsk:. vne ka muq: pùi pure½psrjivk:.. [it [it k=iytva tlarh \IriyTva sn yayah b/aï`: ixéytpisvsmiph gtva tpisvýitcarkeinrfar! manojo½ip raœyn\o wutva tz pittvekdexe is=t:. te c jto Ane temna Aavvana smye fri=i pg vde muqe bh\n bah\ine Aitkp!=I wuqyuh (ÙI`) pe! krine pdi rheto. 4. pki Aek ngrmah jtah co=uh mhakp! mara ÔevamaH AaƒuH. te Aa rite: TyaH ngrmah Aek cor tpsvinuh $p \ar` krine be ha= vde mstk _pr mo!i ixla êce pkdi raqine rat idvs Aitkp!=I ;he Òv AaFa qso, huh pg mahduh KuH.' Aem bolto bolto wmto hto. tena svr wétjno tene ;Apsr Òv' Aeva nam=i kheva lagya. te cor ßyare ko{ tene qada Aaid injrn S=anmaH mze to b\i trf njr naqine suv`r=i ivwuiøt, Ýàm krta Aeva Aekla (ma`s) ne te ixla=i mari naqi tenuh \n l{ leto. AevaH car tiv/ kp! Ôe{ne meh Aa }lok bnaƒo Ke AbalSpxRka nari b/aïò½t<ìhhsk:. vne ka muq: pùi, pure½psrjivk:.. [it pu5ne nih SpxRtI nari, t<àihhsk b/aï`, vnmah ka muq pùi Ane ngrmah ApsrÒvk Ae car mhakp! meh Ôeya. Aem khi ko!vazne \Irj AapIne sh yasmye b/aï` säkamah rhevavaza tpsvi pase gyo Ane tpsvina nokroae tene TyaH=I hahki ka#va mahdyo, p`

202 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 191 Ýitcarka: raœyn\priùà=å t<`kiîkahgulyaidkh tsyaiùsmiph nyint. s c pxyþip pxyit. b<hãazae guhayamn\kupe ngrãvyh i\/yma`maloéy teøah qadnpanaidkh valoéy 1 Ýwate ra&a mayrma`stlaro riùt: ten raiz¹úmave>. s ixéys=stpsvi caersten tlarè bhukd=rnaidiw: kd+yrmano m<tva dugrith gtst<tiyav/tsy. 2 AariÙà½b/ïinv<ÀywavadŸdu:qH ÝaºmŸ. ASy k=a 2 AahIrdexe naiséyngre raja knkr=o ra&i knkmala, 4 tlaro ymd~dstsy mata bhusundri tì`r~da puhüli. sa Okda v va \tur smiprtawr`h g<hitva razae shkeittjarpaxver gcknti ymd~den ¹Úa seivta cekante. tda- rai5 AH\ (rtah\zo) ={ne TyaH pdi ræo. te nokro te rtah\zani priùa krva ma!e t<` khduk, AaHgzI vgere teni AaHq smip lavta, prhtu te deqva KtaH n deqto ræo. pakli ra5e gufa$pi AH\kUpmaH raqeluh ngrnuh \n tè e ÔeyuH Ane temnah qan panaidk p` ÔeyaH. svare teè je kah{ ra5e ÔeyeluH te khine raô äara mayar jta ko!vazne bcaƒo. ko!vaze säkamah besvavaza tpsvine bhu Ýkare du:qi kyè Ane te mrine dugritae gyo. Ae Ýmaè t<tiy Av/tnI k=a pu`r ={. 3. ko!vaz (ymdhd) kuxil Tyagna Awave du:q pamyo. 4. ymdh HDnI k=a AahIrdexmaH naisk ngrmah raô knkr= Ane raì knkmaza hta. ymdhd temno ko!val hto. teni mata bhusuhdri hti. te tru` AvS=amaH rahdi hti Ane VyiwcairÌ hti. te Aek idvs potani pu5v\uae raqva AapeluH FreùH pherine ra5e shket Ýmaè potana yar pase j{ rhi hti. ymdhde tene deqi Ane AekaHtmaH tenuh 1. qanpansœyaidkh caloéy F. 2. AarÙè F. 3. AhIrdexe q, g. 4. tlvro F.

203 192 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- wr`h caniy ten injwayarya d H. tya c ¹ÚŸva wi`th- 1 mdiyimdmawr`h, mya Xv]UhSte \<th' täcnmak~yr ten icintth ya mya seivta sa me jnni wiv*ytiit. ttstsya jarshketg<hh gtva tah seivtva tsyamas o gu#v<àya tya sh k kmrrt: is=t:. Okda t ayrya½shnaditìúya rjéya: ki=th. mm wtar injmaza sh it it. rjéya c malakair~ya: ki=th. AitivXvSta malakairì c knkmalara&iinim H pu*pai` g<hitva gta. tya c p<úa sa k tuhlen, janais he kampypuvar2 vataå. tya c tlariäútya ki=th rašya:, deiv ymd~dtlaro 3 injjnnya sh it it. knkmalya c ra&: ki=th. ra&a c gu#puruøäarè tsy k kmr iniüty 4 tlaro p g<hito dugri gtütu=arv/tsy. pirg/hinv<tywavatÿ Xm]unvnIten bhutrh du:qh ÝaPtH. sevn kyuå. tè e tenuh Frè uh lavine potani ÏIne AaPyuH. tè e Ôe{ne kæuh: Aa Frè uh maruh Ke, meh mari sasune te raqva AaPyuH htuh. tenuh vcn sahwzine teè (ko!vaze) ivcayuå: jene meh sevi te mari mata hovi Ôe{Ae. pki tena yarna shket g<he j{ne tenamah AasÉt ={ tene sevto Ane potanuh $p KupavI teni sa=e kukmr (ƒiwcar) krvamah rt rheto. Aek idvs teni ÏIAe shn nih =va=i bhu roøe wra{ne \ob`ne kæuh: maro pit potani mata sa=e lagu Ke. \obè Aa vat mal`ne khi. mal` raìni Ait iv aspa5 hti. te ßyare knkmaza raì ma!e pu*po l{ne g{ Tyare raìae kutuhl=i tene puk uh: tme ko{ ApUvR vat Ôò Ko? mal` ko!vaz _pr äeø raqti hova=i teè raìne khi di\uh ke devi ymdhd ko!vaz potani mata sa=e lagu Ke. knkmalaae Ae vat raône khi. raôae KUpa ma`so äara tenuh kukmr nþi krine ko!vazne pkd o Ane te dugritae gyo. Aa ctu=r Av/tnI k=a Ke. 4. pirg/htyagna Awave Xm]unvnIt Ai\ktr du:q pamyo. 1. mdiymawr`h F. 2. kampypuvvatar F. 3. tlvro F. 4. tlvro F. 5. ing<hito F.

204 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 193 ASy k=a ASTyyo yayah ]e I wvd o wayar \nd a puzo lub\d : vai`ßyen durh gt:. tz 1 SvmupaijRtH tsy caeren±th. tto½itin\rnen 2 ten mager AagCKta tzekda goduh: 3 tkêh patuh yaicth. tkêe pite StokH nvnith kucer lg maloéy g<hitva icintth ten vai`ßyh wiv*ytynen me, OvH c ttÿshicnvtstsy Xm]unvnIt [it nam jath. Ovmekda ÝS=Ýmaè \<te jate \<tsy 4 wajnh padante \<Tva xitkale t<`k!irkäare A Gn c padante këtva p razo shstre pitt: shicntyit, Anen \<ten bhutrm=rmupaßyr sa=rvaho wutva 6 samntmhasamntrajai\rajpdh ÝaPy kêmè sflckêvt± wiv*yaim yda, tda c me sºtlýasade xyyagtsy padante 7 smupivúh SZIrTnH padae muú a g/hi*yit n janais padmdrnh kturimit Snehen wi`tva SZIrTnmevHpaden tadiy*yaim, OvH icntiytva 8 ten p. Xm]u unvnitni k=a Ayo yamah wvd xe@ Ane teni ÏI \nd a htah. temno pu5 lub\d vepara=er dur (dex) gyo. tenuh SvyH kmayeluh (\n) coroae l{ li\uh. pki bhu in\rn ={ne TyaH mager jtah Aek idvs teè govaizyaao pase Kax piva magi. Kax pitah =oduhk maq` teni muk pr lagyuh, tè e te deqyuh Ane l{ li\uh. tè e ivcayuå: Aana=I mne vepar =xe. Aa rite te Ýitidn maq`no shg/h krva lagyo. je=i tenuh ;Xm]unvnIt' AevuH nam Ýcilt ={ gyuh. Ae Ýmaè Aek idvs ÝS=Ýma` FI =tah, FInuH vas` pgni Aagz muéyuh Ane ixyazamah FasnI JUHpDInaH barè pgni nòk AiG szgavi ibstra pr pdi ivcar krva lagyo: Aa FI=I bhu \n kma{ne huh vepari ={x, Ane Ême Ême samnt, mhasamnt Ane raôi\rajnuh pd Ýaº krine b\ano cêvt± ={x. ßyare huh mara sat mazna mhelmah plhgmah po#ix, Tyare pg Aagz be@eli mari suhdr ÏI ha=ni mu@i=i mara be pg dabxe. (te vqte) tne pg dabtah AavDtuH n=i Aem Sneh=I khine te suhdr ÏIne AavI rite pg=i lat marix. 1. smupaijrth ãvyh t Sy F. 2. tto in\rnen F. 3. gok le q g F. 4. tsy F. 5. \<Tva g. 6. raßypdh. 7. tdupivúh F. 8. icntyta nem F.

205 194 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ckêvitr$paivúen paden htva paitth1 tâ<twajnh ten c F<ten äare shfuiùto½ig : sutrah Ýßvilt:. tto äare Ýßvilte in:sturmx o dg\o m<to dugrith gt: [CKaÝma`rihtpHcmav/tSy yain cetain phcaùv/tanyu ain m>aidzytyagsminvtanyúae mulgù a wvntityah- Aem ivcarine cêvt±na $pna AavexmaH pg vde lat mari te=i te FInuH vas` pdi gyuh Ane barà Aagz szgavelo AiG te FI=I v\u Ýßvilt =yo. barùh szgtah te bhar nikzi xéyo nih, te=i te bzine mri gyo Ane dugrit pamyo. Aa Ýmaè {CKapirma`riht pahcma Av/tnI k=a Ke. p. wava=r :- 1. ihhsamah \n]i xe@, 2. AsTymaH styfoø, 3. corimah Aek tpsvi, 4. kuxilmah ymdhd ko!vaz Ane p. pirg/hmah Xm]unvnIt (lub\d ) vexy Ae ivxeøpè Ýisâ =yah Ke.... ko{ $DuH Aacr` =tah smykÿcair5 =yuh khiae KIAe. TyaH jè e jen\mr AHgIkar kyè hoy A=va ko{ nani mo!i Ýit&a g/h` kri hoy tene ]avk khiae KIAe. hve ]avk to phcm gu`s=anvt± =tah j =ay Ke, prhtu puvrvtÿ _pcar=i tene ]avk khyo Ke... 2 jene pakz=i phcm gu`s=an ÝaPt kyuå hoy tene j Aa _pcar lagu pde Ke, biône te lagu pdto n=i. v/t shbh\i je ¹ÚaHto (k=a$pe) AaƒaH Ke te b\ah Aa ¹iÚ=I smjvah. 6p. je Aa pahc Aùv/t kæah te m>aid 5yna Tyagsiht Aa@ mulgu` Ke Aem khe Ke 1. pitth F ]vò ma: F. 2. gujrati moùmagr Ýkaxk, A yay 8, p< 276.

206 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 19p m>mahsm\utyage: shaùv/tp ckmÿ. AÚaE mulgù anahug<rihàh 1 ]mò ma: ;g<ihàmúae mulgù anahu:'. ke te? ]mò ma ijna:. ikh ttÿ? ;Aùv/tpHckH'. ke:sh? ;m>mahsm\utyage:' m>h c mahsh c m\u c teøah TyagaStE: ]avknah H Aa@ mu Ulgu u` }lok 66 ANvya=R :- (]mò ma:) muinaomah _ m g`\raidk dev (m>mahsm\utyage:) m\tyag, mahstyag Ane m\utyag sa=e (Aùv/tpHckmŸ) pahc Aùv/tone (AihHsaùv/t, styaùv/t, AcaEyaRùv/t, b/ïcyarùv/t Ane pirg/hpirma` Aùv/tne) (g<ihàh) g<hs=onah (AÚaE) Aa@ (mulgù anÿ) mulgu` (Aahu:) khe Ke.!Ika :- ;g<ihàh AÚaE mulgù anÿ Aahu:' g<hs=onah Aa@ mulgu` khe Ke. ko` te (khe Ke)? ;]mò ma' _ m ]mò ijno. kone (khe Ke)? ;Aùv/tp ckmÿ' pahc Aùv/tone, koni sa=e? ;m>mahsm\utyage:' m> (da$), mahs Ane m\u (m\) temna Tyag sa=e. wava=r :- 1. m>tyag, 2. mahstyag, 3. m\utyag siht, 4. AihHsaùv/t, p. styaùv/t, 6. AcaEyaRùv/t, 7. b/ïcyarùv/t Ane 8. pirg/hpirmaàùv/t Ae ]avkna Aa@ mulgu` Ke. ivxe eø Aa@ mulgù shbh\i ke!lak AacayÈnI ivvùamah wed Ke, p` temah ivro\ n=i. ]I smntwãacayer Aa g/h=mah (}lok 66 mah) 5` mkar (m>, mahs Ane m\u) na Tyag siht, AihHsaid pahc Aùv/tna palnne Aa@ mulgu` kæa Ke. ]I Am<tcHãacayeR puruøa=risiâ _paymah ga=a 61 mah kæuh Ke ke, ihhsano Tyag krvani {CKa raqnar puruøe Ý=m j ytnpuvrk m>, mahs Ane m\u t=a 1. ]vò ma: F.

207 196 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- OvH phcýkarmùv/th Ýitpa>edanÄ izýkarh gù v/th ÝitpadyþahidGv/tmn=Rd~Dv/tH c wogopwogpirma`mÿ. Anub<HhàdŸgù anamaqyaint gù v/tanyayar: ;AaQyaiNt' ÝitpadyiNt. kain? ;gù v/tain'. ke te? ;AayaR:' pahc _dumbr fzono Tyag krvo Ôe{Ae Ane }lok 42 mah kæuh Ke ke, smst ihhsaid pahc pap kæah Ke te ihhsa j Ke, te=i 5` Ýkarna TyagmaH AihHsaid pahc Aùv/tonuH paln p` SvyH AavI Ôy Ke. cair5pahudmah ga=a 23, p< 9p ni ihndi!ikamah phidt jychdò KabDaAe lqyuh Ke ke pahc _duhbr Ane m>, mahs Ane m\u siht Aa Aa@no Tyag krvo te Aa@ mulgu` Ke, A=va ko{ g/h=mah Aem kæuh Ke ke Ôe pahc Aùv/t paze Ane m>, mahs t=a m\uno Tyag kre Aeva Aa@ mulgu` Ke. AamaH ivro\ n=i, ivvùawed Ke. pahc _duhbr fz Ane 5` mkarno Tyag krvamah je vstuaomah saùatÿ 5s Òv deqe te svrne wù` kre nih... to AamaH to AihHsa Aùv/t AaƒuH... Aa Ýmaè Aa@ mulgu` shbh\i AacayÈna k=nona wavmah fer n=i Aem smjvuh. 66. Ae Ýmaè pahc ÝkarnaH Aùv/tonuH Ýitpadn krine hve 5` ÝkarnaH gu`v/tonuh Ýitpadn kre Ke gu u`v/ /tonah H nam }lok 67 ANvya=R :- (AayaR:) ti=åkr devaid (gù anamÿ) Aa@ mulguòni (Anub<HhàtŸ) v<iâ krnar hova=i (idgv/tmÿ) idgv/tne, (An=Rd~Dv/tmŸ) An=RdHDv/tne (c) Ane (wogopwogpirma`mÿ) wogopwogpirma` v/tne (gù v/tain) gu`v/t (AaQyaiNt) khe Ke.!Ika :- ;AaQyaiNt' khe Ke. xuh? ;gù v/tain' gu`v/to, ko` te (khe

208 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 197 gù EguR`vi var AyRNte ÝaPyNt [TyayaRStI=Åkrdevady:. ikh tdÿgù v/th? ;idgv/th' idigvrith. n kevlmetdev ikntu ;An=Rd~Dv/tH' can=rd~divrith. t=a ;wogopwogpirma`h' skë ußyt [it wogo½xnpangn\malyaid: pun: pun$pwußyt [Pyupwogo 1 vszawr`yanxynaidstyo: pirma`h kalinymen yavßjivnh va. Otain ZIi` ksmadÿgù vtanyucynte? ;Anub<HhàtŸ' v<iâ nynatÿ. keøah? ;gù anamÿ' AÚmUlgù anamÿ tz idgv/tsv$ph Ý$pyþah- Ke)? ;AayaR:' guò=i va gu`vano=i Ýaº =ay te AayÈ ti=åkr devaid, te ÉyuH gu`v/t? ;idgv/th' ividigvritne, kevl Ae j nih, ikntu ;An=Rd~Dv/tmŸ' An=RdHDivritne t=a ;wogopwogpirma`mÿ' Aek vqt wogvay te wog wojn, pan, gh\, mala Aaid Ane varhvar wogvay te _pwog vï, AawUØ`, vadn, ÏIjnnuH sevn Aaid te bhnenuh (wog _pwognuh) kalna inymn=i (myarda=i) A=va ÒvnpyÅt pirma` (myarda) krvuh tene (wogopwogpirma`ne) Ae 5` gu`v/to kem khevay Ke? ;Anub<HhàtŸ' v<iâ krva=i. koni? ;gù anamÿ' Aa@ mulguòni. wava=r :- 1. idgv/t, 2. An=RdHDv/t, Ane 3. wogopwogpirma`v/t Ae 5` gù v/t Ke. teao Aa@ mulgù oni v<iâ kre Ke, te=i ti=åkrdev temne gù v/t khe Ke. je Aek j vqt wogvvamah Aave te wog khevay Ke. jemke wojn, pan, gh\, pu*p maza vgere Ane je varhvar wogvvamah Aave tene _pwog khevay Ke. jemke vï, AawUØ`, mkan, vadn, ÏIjn vgere (j Ao }lok 83). wog Ane _pwog Ae bhne ÝkarnI vstuaoni Tyag myarda inympuvrk A=va ympuvrk hoy Ke. je Tyag Amuk kazni myarda=i krvamah Aave tene inym khe Ke Ane je Tyag ÒvnpyÅt krvamah Aave tene ym khe Ke. (ÔuAo, }lok 87). 67. temah idgv/tna Sv$pnuH Ý$p` krine khe Ke 1. ÏIjnopsevnaid q jhfnaid F.

209 198 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- idgvlyh pirgi`th këtvato½hh bihnr yasyaim. [it s Lpo idgv/tmam<tyùpapivinv<àye ;idgv/th' wvit. kae½sae? ;shklp:'. k=hwut:? ;Ato½hH bihnr yasyami' - Tyev$p:. ikh këtva? ;idgvlyh pirgi`th këtva' smyardh këtva. k=h? ;Aam<it' mr`pyrnth yavtÿ. ikm=å? ;Aùpapivinv<ÀyE' su"msyaip papsy ivinv<ày=rmÿ idgv/ /tnu uh H Sv$p }lok 68 ANvya=R :- (Aùpapivinv<ÀyE) su"m papo=i (p`) inv< (muét) =va ma!e (idgvlymÿ) idxaaona smuhne (dxe idxaaone) (pirgi`tmÿ) myaridt (këtva) krine (At:) Aena=I (bih:) bhar (AhmŸ) huh (Aam<it) mr`pyrnt (n yasyaim) nih Ôë, ([it) Aevo (shklp:) shklp va Ýit&a krvi te (idgv/th) idgv/t Ke.!Ika :- ;idgv/th' idgv/t Ke, te xuh Ke? ;shklp:' shklp, kevo (shklp)? ;At: bih: n yasyaim' ;huh Aana=I bhar nih Ôë' Aeva Ýkarno. xuh krine? ;idgvlyh pirgi`th këtva' idxaaona smuhni (dxe idxaaoni) sima bah\ine (temni myarda krine) xi rite? ;Aam<it' mr`pyrnt. xa ma!e? ;Aùpapivinv<ÀyE' su"m papni (p`) inv<i ma!e. wava=r :- su"m papo=i p` bcva ma!e dxe idxaaoni myarda krine (pirma` krine), ;teni bhar huh ÒvnpyÅt j{x nih' Aeva shklpne Ýit&ane idgv/t khe Ke. pahc gu`s=anvt± Aùv/t\arIne S=Ul papono to hhmexa svr5 Tyag hoy Ke, prhtu su"m papono Tyag hoto n=i. tene su"m pap shbh\i ATyagwav hova=i ãƒihhsana AwavmaH p` tene su"m pap shbh\i kmrbh\ =ay Ke. Aa inr=rk kmrbh\ A!kavva ma!e t=a TyagwavnI v<iâ ma!e te dxe idxaaoni myarda kri, myardani bhar ÒvnpyRNt nih jvani Ýit&a

210 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 199 tz idgvlysy pirgi`tàve kain myarda [Tyahmkrakrsird!vIigirjnpdyajnain myyarda:. ÝahuidRxaH dxanah ÝitsHhare Ýisâain ;ÝahumRyaRda:'. kanityah- ;mkrakretyaid' -mkrakrü smuã:, sirtü n>o ghga>a:, A!vI dhdkar~yaidka, igirü pvrt: sæibn yaid:, jnpdo dexo vra! 1 -vapit!aid:, ;yojnain' ivhxit ZxdaidsHQyain. ikhivixúanyetain? ;Ýisâain' idigvritmyardanah datug<rhituü Ýisâain. kasah myarda:? ;idxah'. kre Ke. Aa Ýit&a=I myarda bhar pahce papno (S=Ul Ane su"mno) svr=a ÒvnpyRNt Tyag ={ jva=i teno te Tyag mhav/t jevo hoy Ke. (j Ao ga=a 70) idgv/tmah Ùe5 siimt (myaridt) rheva=i TyagwavmaH v<iâ =ay Ke AihHsav/t puú =ay Ke Ane lowv<i myaridt ={ Ôy Ke. 68. TyaH idgv/tnuh pir`am krvamah myarda keva ÝkarnI hoy Ke te khe Ke idgv/ /tni myar RdaAo }lok 69 ANvya=R :- gu`\raidk (dxanamÿ) 2 dxe (idxamÿ) idxaaonuh (ÝitsHhare) pirma` krvamah (shkoc krvamah) (Ýisâain) Ýisâ (mkrakrsird!viigirjnpdyojnain) smuã, ndi, jhgl, pvrt, dex Ane yojnne (myarda:) myarda (Ýahu:) khe Ke.!Ika :- ;ÝahumRyaRda:' myarda khe Ke. kone khe Ke? ;mkrakretyaid' mkrakr: Ae!le smuã, sirt: ghga vgere ndiao, A!vI dhdkar~y Aaid jhglo, igir: sæaiã, ivn yaid pvrt, jnpd: ivra!, vapit! Aaid dex Ane ;yojnain' vis, 5Is Aaid shqyamah yojno. teao keva ÝkarnaH Ke? ;Ýisâain' idigvritni myardaao Aapnar Ane g/h` krnarne Ýisâ (Ô`ItaH) Ke. koni myarda? 1. vrt!aid: F. 2. car idxaao puvr, piüm, _ r, diù` car ividxaao {xan, AiGn, ne%ty Ane vayvy, _pr Ane nice Aem ds idxaao Ke.

211 200 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- kitshqyavicknnanah ;dxanah'. kismnÿ k RVye sit myarda:? ;ÝitsHhare' [t: prto n yasyamiit Vyav<taE OvH idigvritv/th \arytah myardat: prt: ikh wvtityah- Av\ebRihrùpapHÝitivrteidRGv/tain \arytamÿ. pˆmhav/tpirìtmùv/tain Ýp>Nte ;idxah' idxaaoni. ke!li shqyana ivwagvazi (idxaaoni)? ;dxanah' dx. k=a ktrƒmah myarda? ;ÝitsHhare' ;AhÄ=I bije (Aagz) j{x nih' AevI myarda$pƒav<i $p kayrmah. wava=r :- idgv/tmah, lokmah smuã, ndi, jhgl, pvrt, dex, yojn vgere je Ýisâ Ke, tena=i car idxa, car ividxa Ane _pr t=a nice Aem dxe idxamah jva Aavva ma!e Ýit&apUvRk myarda kri ijhdgipyåt Aa myardani bhar n jvuh tene idgv/t khe Ke. AhÄ phad vgere t=a hva{ jhaj=i _pr cdvani ApeÙaAe _prni idxamah Ane kuva ke smuãaidmah nice jvani ApeÙaAe niceni idxanuh g/h` smjvuh. _prnice jva ma!e je myarda bah\i hoy te myardani bhar n jvuh. ivxe eø idgv/tna \ark puruøo Aevo inym kre Ke ke huh Amuk idxamah Amuk smuã su\i, Amuk ndi su\i, Amuk A!vI su\i, Amuk dex su\i ke Aa!l yojn su\i j{x, teni bhar nih Ôë. pirg/hni lalsaao AoKI =tah Aem krva=i ihhsaid pap Svymev A!kI Ôy Ke. 69. Ae Ýmaè idigvrit v/t \ar` krnaraaone myardani bhar xuh =ay Ke te khe Ke myar Rda bhar Aù uv/ /tne e mhav/ /tno wav }lok 70 ANvya=R :- (Av\e:) kreli myardani (bih:) bhar (AùpapHÝit

212 e Version 001: remember to check for updates khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 201 ;Aùv/tain Ýp>Nte'. kah? ;phcmhav/tpirìth'. keøah? ;\arytah'. kain? ;idgv/tain'. k tsttpirìth Ýp>Nte. ;AùpapÝitivrte:' su"mmip paph Ýitivrte: Vyav< e:. Éya? ;bih:'. ksmatÿ? ;Av\e:' këtmyardaya: t=a teøah ttpir`tavprmip hetumah:- ÝTyaQyantnuTvaNmNdtgür`mohpiràma:. sàven duq\ara mhav/tay ÝkLPyNte ivrte:) su"m papona Tyag=I (idgv/tain) idgv/to (\arytamÿ) \ar` krnaraaonah (Aùv/tain) Aùv/t, (pˆmhav/tpirìtmÿ) pahc mhav/toni pirìtne (s¹xtane) (Ýp>Mte) Ýaº =ay Ke.!Ika :- ;Aùv/tain Ýp>Nte' Aùv/to Ýaº =ay Ke. kone? ;pˆmhav/tpirìtmÿ' pahc mhav/toni pirìtne. konah (Aùv/t)? ;\arytamÿ \ar` krnaraaonah. xuh? ;idgv/tain' idgv/to. xa=i temni (mhav/toni) pirìtne Ýaº =ay Ke? ;AùpapHÝitivrte:' su"m papona (p`) Tyag=I. ÉyaH? ;bih:' bhar. koni (bhar)? ;Av\e:' kreli myardani (bhar). wava=r :- kreli myardani bhar su"m ihhsaidk papona Tyag=I, idgv/t\ariaonah Aùv/t pahc mhav/tona piràmne Ýaº =ay Ke A=aRtŸ _pcar=i teao mhav/t khevay Ke, ikntu AHtrHgmaH mhav/tona inim $p Fatk ÝTyaQyanavr` køayni s a rheva=i teao prma=rt: mhav/t khi xkatah n=i. idgv/t\arine kreli myardani bhar t<*à F!I Ôy Ke. bharna Ùe5 shbh\i ko{ Ýkarno ivklp mnmah _TpNn =to n=i. Ane 5s S=avr ÒvonI ihhsana Aas/vwavno Awav =ay Ke. Aa kar`=i te myarda bharna Ùe5maH mhav/ti sman Aacr` kre Ke. 70. t=a temne (Aùv/tone) mhav/tona piràmne p` Ýaº =vamah biôuh kar` khe Ke myar Rda bhar Aù uv/ /t _pcirt mhav/ /t Ke }lok 71 ANvya=R :- (ÝTyaQyantnuTvatŸ) ÝTyaQyanavr` køayno mhd _dy

213 202 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;cr`mohpiràma' wav$paüairzmohpir`ty:. ;klpynte' _pcyrnte. ikm=å? mhav/tinim H. k=hwuta: snt:? ;sàven' ;durv\ara' AiStTven mhta' kúenav\ayrmaà:. snto½ip te½isttven lùiy uh n xéynt [Ty=R:. k tste durv\ara:? ;mndtra' AitxyenanuTk!a:. mndtrtvmpyeøah k t:? ;ÝTyaQyantnuTvatŸ'. ÝTyaQyanxBden ih ÝTyaQyanavrà: ãvykêo\manmayalowa g<ænte. namekdexe ih Ýv< a: xbda namnyip vtrnte wimaidvtÿ. ÝTyaQyanH ih sivklpen ihhsaidivritlù`: shymstdav<~vint ye te ÝTyaQyanavrà ãvykêo\ady:, ydudye æatma katsnyar iärith ktur n xénoit, Ato ãvy$paàh kêo\adinah tnutvanmndodytva av$paàmeøah mndtrtvh isâh. hova=i (mhdtra:) ATyHt mhd AvS=ane Ýaº =yel, (sàvendu:q\ara:) AiStTvpè (teao Ke Aeva hyati $pe) mhamuxkeli=i Ô`vamaH Aave teva (cr`mohpiràma:) cair5mohniynah piràmone (mhav/tay ÝkLPyNte) mhav/t jeva klpvamah Aave Ke.!Ika :- ;cr`mohpiràma:' wav$p cair5mohna piràmo ;ÝkLPyNte' klpvamah Aave Ke _pcar=i khevamah Aave Ke. xa $pe? mhav/t trike. kevah te piràmo? ;sàven du:q\ara:' ;teaonuh AiStTv Ke' Aem mhamuxkeliae in\arr kri xkay teva AiStpè p` teao lùmah n AavI xke teva. xa=i teao mhamuxkeliae in\arr kri xkay teva Ke? ;mndtra:' Aitxy mhd Ke Aeva hota =ka. teao AitmHd p` xa=i Ke? ;ÝTyaQyantnuTvatŸ' ÝTyaQyan xbd=i ÝTyaQyanavr` ãƒêo\ man maya low smjvah kar` ke namna Aek dexne khenara xbdo Aaqa namne p` btave Ke, wimaidni mafk. (jem wim kheva=i wimsen smôy Ke tem) kemke ÝTyaQyan xbdno A=R ivklppuvrk ihhsaid papona Tyag$p shym =ay Ke te shymne je Aavr` kre teao A=aRtŸ jemna _dy=i Aa Òv ihhsaid papono shpu`rpè Tyag krva ma!e sm=r ={ xkto n=i teao ÝTyaQyanavr` Êo\, man, maya, low khevay Ke. te=i ãƒ$p Êo\aidna patzapàna inim e mhd _dyna inim e wav$p cair5mohna piràmonuh ATyHt mhdpùh isâ Ke. wava=r :- ;ÝTyaQyanavr`' køaynuh mhd pir`mn hova=i cair5

214 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 203 nnu kutste mhav/tay klpynte n pun: saùanmhav/t$pa wvntityah:- p canah papanah ihhsadinah mnovc:kaye:. këtkairtanumodestyagstu mhav/th mhtamÿ ;TyagStu' punmrhvêth wvit. keøah Tyag: ;ihhsadinah' ;phcanah'. k=hwutanah ;papanah' papopajrnhetuwutanah. kesteøah Tyag: ;mnovc:kaye:'. terip ke: mohniy kmrna piràm p` mndtr ={ Ôy Ke. teao ;Ke' iv>man Ke AevuH p` mha muxkeli=i nþi kri xkay Ke, ikntu te piràmo mhav/tone ivk<t kre Ke, kar` ke temne ÝTyaQyanavr` køayno _dy Ke. Ane ßyaHsu\I køay vedniyni 5IÒ cokdi (ÝTyaQyanavr` Êo\ man maya low) no Awav n kre TyaH su\i mhav/t Ýg!e nih Aevo isâaht Ke. kreli myardaaoni bharna Ùe5omaH S=avr ÒvonI ihhsa, cori Aaid su"m paponi Ývmi S=Ul ihhsano pirtyag hova=i, gu`v/ti ]avknah Aùv/t _pcar=i mhav/tpàne pame Ke. 71. temah (idgv/tmah myardani bhar ]avknah Aùv/tomaH) mhav/tni klpna kem krvamah Aave Ke (A=aRtŸ _pcar=i teao mhav/t kem khevay Ke) Ane teao saùatÿ mhav/t$p kem n=i? te khe Ke mhav/ /tnu uh H lù` }lok 72 ANvya=R :- (ihhsadinamÿ) ihhsa Aaidk (pânamÿ) pahc (papanamÿ) papono (mnovc:kaye:) mn, vcn Ane kay=i t=a (këtkairtanumode:) k<t, kairt Ane Anumodna=I (Tyag:) Tyag krvo te (mhtamÿ) (Kõa Aaid gu`s=anvt±) mhapuruøonuh (mhav/tmÿ) mhav/t Ke.!Ika :- ;TyagStu' Tyag mhav/t Ke. kono Tyag? ;ihhsadina pânmÿ' ihhsaid pahcno. keva (pahcno)? ;papanamÿ' papna _pajrnmah kar`wut (ihhsaid papono). temno Tyag koni äara ;mnovc:kaye:' mn, vcn Ane kay äara.

215 204 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- këtva Tyag:? ;këtkairtanumode:'. Aym=R:- ihhsadinah mnsa këtkairtanumodestyag:. t=a vcsa kayen ceit. keøah testyago mhav/th? ;mhtah' Ým aidgù S=anvitRnaH ivixúatmnamÿ [danä idigvritv/tsyaitcaranahé var\stai yrgvyitpata: ÙeZv<iârv\InamŸ. ivsmr`h idigvrtetyaxah: pˆ mnynte vzi te=i p` xi rite Tyag? ;këtkairtanumodestyag:' k<t, kairt Ane Anumodna=I Tyag. A=R Ae Ke ke ihhsaidno (pahc papono) mn=i k<t, kairt Ane Anumodna=I Tyag, vcn=i k<t, kairt Ane Anumodna=I Tyag Ane kay=i k<t, kairt Ane Anumodna=I Tyag. temna=i (k<t, kairt Ane Anumodnaid nv koi!=i Tyag$p mhav/t kone hoy Ke? ;mhtamÿ' Ým aid gu`s=anvt± ivixú mha aaone. (ihhsaid pahc papono k<t, kairt Ane Anumodna Aaid nv koi!=i Tyag krvo te mhav/t Ke.) wava=r :- mn, vcn, kay t=a k<t, kairt, Anumodnana wav=i Ae nv ivklpo=i A=aRtŸ mn=i k<t, kairt, Anumodna wav=i, vcn=i k<t, kairt, Anumodnawav=I Ane kay=i k<t, kairt, Anumodnawav=I Aem nv koi!=i ihhsaidk papono pirtyag krvo te mhav/t khevay Ke. te mhav/t Ým shyt namna Kõa gu`s=an=i j hoy Ke kemke temne køayni 5` cokdino Awav hoy Ke. idgv/t\ariaone p` myarda bhar pahc papono nv koi!=i Tyag hoy Kȩ prhtu temno te Tyag saùatÿ mhav/t$p n=i, kar` ke temna mhav/tne ivk<t kre ya Fate tevo ÝTyaQyanavr` Êo\ man maya lowno _dy inim hoy Ke. te=i idgv/t\ariaone kreli myardani bhar pahc papono Tyag saùatÿ mhav/t$p hoto n=i prhtu te _pcirt mhav/t$p hoy Ke. (v\u ma!e ÔuAo, }lok 71 no wava=r.) 72. hve idigvrit v/tna Aitcar khe Ke idigvrit v/ /tna Aitcar }lok 73 ANvya=R :- AÔ`ta=I A=va Ýmad=I (é var\stai yrgvyitpata:)

216 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 20p ;idigvrtertyaxa' AtIcara: ;phc mnynte½'wyupgmynte. t=a ih. A&anatŸ Ýmadaäa é vridxo½\stai xistyåigdxü VytIpata 1 ivxeøè aitkêmàin Zy:. t=a½&anatÿ Ýmadaäa ;ÙeZv<iâ:' ÙeZai\Éyav\ar`H. t=a½;v\inah' idigvrte: këtmyardanah ;ivsmr`' imit _pr, nice t=a ityrkÿ idxaaoni myardanuh _LlHFn krvuh, (ÙeZv<iâ:) Ùe5nI myarda v\ari levi Ane (Av\InamŸ) kreli myardaaone (ivsmr`mÿ) wuli jvi te (pˆ) pahc (idigvrte:) idgv/tna (ATyaxa:) Aitcaro (mnynte) manvamah Aaƒa Ke.!Ika :- ;idigvrtertyaxa:' idgv/tna Aitcaro ;pˆ mnynte' pahc manvamah Aaƒa Ke te Aa Ýmaè Ke A&an=I (AÔ`ta=I) va Ýmad=I ;é var\stai yrgvyitpata:' niceni idxa, _prni (é vr) idxa trf ityrkÿ idxaaoni myardaaonuh _LlHFn krvuh, temno ivxeø Ýkare AitÊm krvo Ae 5` (Aitcaro) t=a AÔ`ta=I ke Ýmad=I ;ÙeZv<iâ:' Ùe5nI v<iâ krvi Ane ;Av\InaH' idgv/tni kreli myardaaonuh ;ivsmr`h' ivsmr` =vuh ( Ae pahc idgv/tna Aitcaro Ke.) wava=r :- idgv/tna pahc Aitcaro manvamah Aaƒa Ke. Ane te nice Ýmaè Ke: AÔ`ta=I ke Ýmad=I 1. é vrwag ƒitêm _prni idxamah kreli myardanuh _LlHFn krvuh pvrt Ane v<ù Aaidna ixqr _pr kreli myardani bhar c#vuh. 2. A\owag ƒitêm niceni idxamah kreli myardanuh _LlHFn krvuh kuvo, vav, smuã AaidmaH kreli myarda krtah v\u nice étrvuh. 3. ityrgwag ƒitêm ityrgÿ idxaaomah kreli myardanuh _LlHFn krvuh. 4. Avi\ ivsmr` kreli myardaaone wuli jvi. p. Ùe5v<iâ Ùe5nI myardane v\ari devi. kreli myardaaonuh _LlHFn Ôe AÔ`taH ya Asav\anI=I krvamah Aave 1. ivxeøaitkêmàin F.

217 206 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- 1 [danimn=rd~divritlù`h iätiyh gù v/th VyaQyatumah- AWyNtrH idgv\erpa=rkeßy: spapyogeßy:. ivrm`mn=rd~dv/th ivduv/rt\rag/~y: ;An=Rd~Dv/tH ivdu'jarnint. ke te? ;v/t\rag/~y:' v/t\aràh ytinah m ye½g/~y: Ý\anwUtaStI=Åkrdevady:. ;ivrm`h Vyavn=rd~demy:. ikhivixúeßy:? ;Apa=Rkeßy:' in*ýyojneßy:. k=h teßyo ivrm`h. ;AWyNtrH idgv\e:' idgv\erwyntrh y=a wvtyevh teßyo ivrm`h. AtOv idigvritv/tadsy to te=i Anacarno doø =to n=i, prhtu Aitcarno doø lage Ke. Ôe [radapuvrk ÔÌÔe{ne ya lowvxatÿ myardanuh _LlHFn krvamah Aave to te=i v/twhg =ay Ke. Aa vat!ikakare ;A&anatŸ ÝmadatŸ va' xbdo äara SpÚ kri Ke. 73. hve An=RdHDnI ivritsv$p biô gu`v/tnuh ƒaqyan krtah khe Ke An=R RdH HDv/ /tnu uh H Sv$p }lok 74 ANvya=R :- ;(v/t\rag~y) v/t\ariaomah Ý\an ti=åkrdev, (idgv\e:) idxaaoni (kreli) myardani (AWyNtrmŸ) AHdr (Apa=Rkeßy:) Ýyojnriht (spapyogeßy:) papsiht mn, vcn, kayni Ýv<i Ao=I (ivrm`mÿ) A!kvuH (ivrét =vuh) tene (An=Rd~Dv/tmŸ) An=RdHDv/t (ivdu:) khe Ke.!Ika :- ;An=Rd~Dv/tH ivdu:' An=RdHDv/t Ôè Ke khe Ke. ko` te (khe Ke)? ;v/t\rag~y:' v/t\ari muinaomah Ý\anwUt ti=åkrdev Aaid, (kone khe Ke?) ;ivrm`mÿ' ƒav<i ne (ivriétne), kona=i (ƒav<i,) ;spapyogeßy:' papsiht yog Ae!le shbh\ te papyog (yog) siht vtrta papopdexaid An=RdHD=I (ƒav<i ). keva An=RdHDo=I? ;Apa=keßy:' in*ýyojn (An=RdHD=I). temna=i kevi rite ƒav<i? ;AWyHtrH=idgv\e:' idxaaoni myardani AHdr =ay temna=i ƒav<i. te=i idigvritv/t=i Aano wed Ke AanuH j dapùh 1. [danä iätiymn=rd~dv/th [it q.

218 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 207 wed:. tdv/te ih myardato bih: papopdexaidivrm`h An=Rd~Divritv/te tu: tto½wyntre tiärm`h A= ke te An=Rd~Da yto ivrm`h SyaidTyah- 1 papopdexihhsadanap yandu:]uti: pˆ. Ýahu: ÝmadcYyaRmn=Rd~Dand~D\ra: dhda [v d~da AxuwmnovaÉkaya: prpidakrtvatÿ, taþ \rntityd~d\ra Ke. kar` ke idgv/tmah myardani bhar papopdexaid=i ivrit (ƒav<i ) hoy Ke Ane An=RdHDivrit v/tmah to myardani AHdr tena=i (A=aRtŸ papopdexaid=i) Vyav<i hoy Ke. wava=r :- idgv/tmah kreli myardani AHdr in*ýyojn (bemtlb) papopdexaid$p pappu`r mn vcn kayni Ýv<i =I ivrmvuh ivrét =vuh tene ti=åkrdevaid An=RdHDv/t khe Ke. idgv/tmah Ane An=RdHDv/tmaH fer (tfavt) Ae Ke ke idgv/tmah kreli myardani bhar papopdexaid shbh\i mn vcn kayni Ýv<i =I ƒav<i (ivriét) hoy Ke, ßyare An=RdHDv/tmaH idgv/t=i kreli myardani AHdr Ýyojnriht papopdexaidni Ýv<i =I ƒav<i hoy Ke. 74. hve te An=RdHD Éya Ke ke jena=i ƒav<i hovi Ôe{Ae? te khe Ke An=R RdH HDna we ed }lok 7p ANvya=R :- (Ad~D\ra:) mn, vcn Ane kayna yogni Axuw Ýv<i $p dhd=i riht g`\raidk (papopdexihhsadanap yandu:]uti:) papopdex, ihhsadan, Ap yan, du:]uit Ane (ÝmadcyaR) ÝmadcyaR Ae (p c) pahcne (An=Rd~DanŸ) An=RdHD (Ýahu:) khe Ke.!Ika :- ;Ad~D\ra:' mn, vcn, kayni Axuw Ýv<i biône pidakark 1. An=Rd~D: phc\a½p yanpapopdexýmadacirtihhsaýdanaxuw]uit wedatÿ..

219 208 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- g`\rdevadyste Ýahu:. kanÿ? ;An=Rd~DanŸ'. kit? ;phc'. k=imtyah ;papetyaid'. papopdexü ihhsadanh c Ap yanh c du:]uitü OtaütSZ: ;ÝmadcyaR' ceit phcami tz papopdexsy tavtÿ Sv$pH Ý$pyNnah- 1 ityyrkÿélexvi`ßyaihhsarmwýlmwnadinamÿ. 2 k=aýsù: Ýsv: Sm RVy: pap _pdex: hova=i te dhd sman Ke. te dhdne je \ar` krta n=i (A=aRtŸ te Axuw Ýv<i $p dhd=i je riht Ke) Aeva je g`\rdevaid ;Ýahu:' khe Ke. kone khe Ke? ;An=Rd~DanŸ' An=RdHDne. te ke!la Ke? ;p c' pahc. k{ rite? te khe Ke ;papetyaid' papopdex, ihhsadan, Ap yan Ane du:]uit Ae car (An=RdHD) Ane pahcmo ;ÝmadcyaR' ÝmadcyaR (An=RdHD). wava=r :- Ýyojn ivna mn vcn kay$p yogni prne pidakark Axuw Ýv<i ne An=RdHD khe Ke. tena pahc wed kæa Ke 1. papopdex, 2. ihhsadan, 3. Ap yan, 4. du:]uit, Ane p. ÝmadcyaR. dreknuh Sv$p g/n=kar SvyH Aagz btavxe. 7p. temah (pahc An=RdHDomaH) Ý=m papopdexnah Sv$pnuH Ý$p` krine khe Ke papopde ex An=R RdH HDnu uh H Sv$p }lok 76 ANvya=R :- (ityyrkÿélexvi`ßyaihhsarmwýlmwnadinamÿ) ityåcone 1. ÉlexityRGvi`ßyav\karHwkaidØu papshyuth vcnh papopdex:. t>=aaismnÿ dexe dasa dasy: sulwastanmuh dexh nitva ivkêye këte mhan=rlawo wvtiit Élexvi`ßya. gomih*yadinmuz g<hitva½nyz dexe Vyvhare këte wuiriv law [it ityrgvi`ßya. vaguirksaekirkxak inkaidwyo m<gvrahxk NtÝw<tyo½mui*mnŸ dexe sntiit vcnh v\kopdex: AarHwkeWy: kë*aivlaidwy: iùtyudkßvlnpvnvnsptyarhwo½nenopayen ktrvy [TyaQyanmarHwkopdex: [TyevH ÝkarH papshyu H vcnh papopdex:. 2. Ýsv: k=aýsù: F.

220 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 209 ;SmtRVyo' &atvy:. k:? ;papopdex:' pap: papopajrnhetu$pdex:. k=hwut:? ;k=aýshg:' k=anah ityrkÿélexaidvatarnah ÝsHg: pun: pun: Ýv<i :. ikhivixú:? ;Ýsv:' ÝsUt [it Ýwv: _Tpadk:. keøaimtyah- ;ityrigtyaid', ityrkÿélexü histdmnaid:, vi`ßya c vi`jah kmr kêyivkêyaid, ihhsa c Ýai`v\:, ;AarHwü' kë*yaid:, ;ÝlMwnH' c vhcnh tain AaidyeRØaH mnu*yélexadinah tain t=o ain teøamÿ A= ihhsadanh ikimtyah- klex _pôvnari, vai`ßyni (qridva vecvana ƒaparni), ihhsani AarHwnI AaidnI (k=aýshg Ýsv:) (pap _pje AevI) k=aaono ÝsHg _TpNn krvo tene (pap: _pdex:) papopdex An=RdHD (SmtRVy:) Ô`vo.!Ika :- ;SmtRVy:' Ô`vo Ôe{Ae. xuh? ;pap: _pdex:' papno _pdexpap Ae!le pap _pajrn krvamah kar`wut Aevo _pdex. kevo (_pdex)? ;k=aýshg:' ityåc, klexaidni vataraona ÝsHg$p (_pdex) A=aRtŸ temni (vataraoni) varhvar Ýv<i $p (_pdex) keva Ýkarno? ;Ýsv:' _Tpþ kre te Ýsv _Tpadk. kono (_Tpadk) te khe Ke ;ityrigtyaid' ityrkÿélex: ha=ine dmnaid, ;vi`ßya' vai`ßyne qridva vecvani iêya, ;ihhsa' Ýa`Ino v\, ;AarMw:' qeti Aaid, vgere mnu*yne klexaid$p _Ét kayène (_Tpþ kre tevi k=aaona ÝsHgne papopdex An=RdHD khe Ke.) wava=r :- ityåcone klex _TpNn kre tevo _pdex, ƒapar shbh\i _pdex, ihhsa t=a AarHwno _pdex, KetripHDIno _pdex vgere in*ýyojn papna _pdexne A=aRtŸ tevah pap _TpNn kre tevi vataraona ÝsHgne varhvar _pis=t krva tene papopdex An=RdHD khe Ke hve ihhsadan xuh Ke te khe Ke 1. ÉlexityRGvai`ßyav\karHwkaidØu papshyuth vcnh papopdex:.

221 210 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- prxukëpa`qinzßvlnayu\]<iù]h<qladinamÿ. v\hetunah danh 1 ihhsadanh b/uvint bu\a: ;ihhsadanh b/uvint'. ke te? ;bu\a' g`\rdevady:. ikh ttÿ? ;danh'. ytkeøah? ;v\hetunah' ihhsakarànah. keøah ttkarànaimtyah- ;prixvtyaid'. prxuxc këpa`xc qinzh c ßvlnXca½½yu\ain c Ùuirkalk!adIin ]<Hig c ivøsamanyh ]<Hqla c ta Aadyo yeøah te t=o asteøamÿ [danimp yansv$ph VyaQyatumah- ihh Hsadan An=R RdH HDnu uh H Sv$p }lok 77 ANvya=R :- (bu\a:) g`\raidk bu\ jno, (v\hetunamÿ) ihhsanah kar` Aeva, (prxukëpa`qinzßvlnayu\]<iù]<hqladinamÿ) frsi, tlvar, kodazipavda, AiG, AÏ xï (lda{nah hi=yar), ivø, bedi (sahkz) AaidnuH (danmÿ) devuh tene (ihhsadanh) ihhsadan An=RdHD (b/uvint) khe Ke.!Ika :- ;ihhsadanh b/uvint' ihhsadan khe Ke. ko` te? ;bu\a: g`\radevaid te xuh Ke? ;danh' dan. kona kar`$p? ;v\hetunamÿ' hsana karò$p hsanah karò$p xuh xuh Ke, te khe Ke ;pri Tyaid' frsi, k<pa` (tlvar), kodazi pavda, AiG, Aayu\ (lda{nah hi=yaro), KrI, k!araid, kalku!aid ivø, sahkz (bedi) Aaid tenuh (dan devuh tene ihhsadan khe Ke.) wava=r :- mnu*y t=a ityåconi ihhsana kar`wut frsi, tlvar, kodazipavda, AiG (bhduk, top, bomb vgere), Aayu\ (AÏ xï), ivø, bedi (sahkz) Aaid ihhsanah sa\no biône AapvaH tene buiâman AacayR ihhsadan An=RdHD khe Ke hve Ap yanna Sv$pnuH VyaQyan krvane khe Ke 1. ivøxszaig rßjukxad~daidihhsopkr`ýdanh ihhsaýdanimtyucyte.

222 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 211 v\bn\ckedadeäerøaãagaš prklzade:. Aa yanmp yanh1 xasit ijnxasne ivxda: ;Ap yanh xasit' ÝitpadyiNt. kete? ;ivxda' ivcùà:. Év? ;ijnxasne'. ikh ttÿ? ;Aa yanh' icntnh. ksy? ;v\bh\ckedade:'. ksmatÿ? ;äeøatÿ'. n kevlh äeøadip ;ragaäa' yanh. ksy? ;prklzade:' samýth du:]uitsv$ph Ý$pyþah- Ap yan An=R RdH HDnu uh H Sv$p }lok 78 ANvya=R :- (ijnxasne ivxda:) ijnxasnmah jen\mrmah ivcù` puruøo, (äeøatÿ) äeøna karè (v\bn\ckedade:) v\, bh\ Ane KedaidnuH (c) Ane (ragatÿ) ragna karè (prklzade:) parki ÏI AaidnuH (Aa yanmÿ) varhvar icntvn krvuh tene, (Ap yanmÿ) Ap yan namno An=RdHD (xasit) khe Ke.!Ika :- ;äeøatÿ' äeøna karè ;v\bn\ckedade:' v\, bh\ Ane KedaidnaH ;Aa yane' icntnne tem j ;ragadÿva' ragna karè ;prklzade:' prïi Aaidna yanne ;ijnxasne ivxda:' ijnxasnmah ivcù` puruøo ;Ap yanh xasit' Ap yan namno An=RdHD khe Ke. wava=r :- rag=i ANynI ÏI t=a äeø=i prpu5aidkno v\, bh\ Ane Kedaid =ay AevuH ichtvn krvuh tene ijnxasnmah kuxz iväano Ap yan An=RdHD khe Ke hve du:]uitnuh Sv$p Ý$p` kri khe Ke 1. preøah jyprajyv\a½ùckedsvhràid k=h Syaidit mnsa icntnmp yanh.

223 212 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh AarMwsùsahsim+yaTväeØragmdmdnE:. cet: kluøytah ]uitrv\inah 1 du:]uitwrvit Hdku uh Hd- ;du:]uitwrvit'. kasae? ;]uit:' ]v`h. keøah? ;Av\InaH' xaszaàh. ikh k vrtah? ;kluøytah milnytah' ikh ttÿ? ;cet:' kêo\manmayalowa>aivúh ic H k vrtaimty=r:. ke:k TveTyah- ;AarHweTyaid' AarHwü kë*yaid: shgxc pirg/h: tyo: ÝitpadnH vatarnitae iv\iyte. ;këiø: pxupalyh2 vai`ßyh c vatar' [Tyim\anatŸ, sahsh catydÿwuth kmr virk=ayah Ýitpa>te, im+yatvh caäetùi`kimtyaid, ÝmaìvÌâa=RÝitpadkxaSZè ikêyte, äeøxc iväeøikràidxaszeiw\iyte du u:]u uit An=R RdH HDnu uh H Sv$p }lok 79 ANvya=R :- (AarHwsùsahsim+yaTväeØragmdmdnE:) AarHw, shg (pirg/h), sahs, im+yatv, äeø, rag, md Ane ivøywogo äara (cet:) ic ne (kluøytamÿ) kluiøt krnar, (Av\InamŸ) xaïonuh (]uit:) ]v` krvuh te (du:]uit) du:]uit namno An=RdHD (wvit) Ke.!Ika :- ;du:]uitwrvit' du:]uit Ke. te xuh Ke? ;]uit:' ]v`. konuh (]v`)? ;Av\InamŸ' xaïonuh. xuh krtah (xaïonuh)? ;kluøytamÿ' kluiøtmiln krtah. kone (miln krtah)? ;cet:' ic ne. ic ne Êo\, man, maya Ane low=i AaivÚ krtah Aevo A=R Ke. xa vde krine? te khe Ke ;AarHweTyaid' AarHw Ae!le k<iø Aaid Ane shg Ae!le pirg/h bhne shbh\i \H\anuH Ýitpadn niitxaïmah krvamah AaƒuH Ke. këiø: pxupalyh vai`ßyh c vatar k<iø, pxupaln, vai`ßy shbh\inuh Ýitpadn te vatar Ke Aeva vcn=i sahs Ae!le Ait AdŸwut kmr tenuh Ýitpadn virk=amah krvamah AaVyuH Ke im+yatvnuh Ýitpadn AäEt Ane Ùi`k [Tyaid (AnekaNtvad) tenuh v`rn Ýmaìvruâ A=RÝitpadk xaï=i krvamah AaƒuH Ke. äeønuh k=n iväeø Aaid _TpNn kre teva 1. ihhsaragaidývidrtduúk=a]vìxù`vyav<i rxuwi]itirtyaqyayte. 2. këiø: pxupalyvai`ßya c F.

224 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 213 ragxc vxikràidxaszè iv\iyte, mdxc ;vàrnah b/aïò guì' irtyaidg/n=aß&ayte, mdnxc 1 ritgù ivlasptakaidxaszadutk!o wvit te: OtE: këtva cetckluøytah xaszaàh ]uitdur:]uitwrvit A\na ÝmadcyaRSv$pH in$pyþah- iùitsilldhnpvnarmwh ivflh vnspitckedh. sr`h sar`mip c 2 ÝmadcyaÅ ÝwaØNte xaï=i krvamah AaƒuH Ke, ragnuh k=n vxikràid xaï=i krvamah AaƒuH Ke, ;ctuvròrmah b/aï` guì Ke' [Tyaid g/n==i mdnuh (AhHkarnuH hovuh Ô`vamaH Aave Ke.) Ane ritguìvlas ptakaid xaï=i mdn _Tk<Ú (tiv/ _g/) bne Ke. Ae vde (AarHw, pirg/haid vde) krine ic ne kluiøt krnar xaïonuh ]v` te du:]uit An=RdHDv/t Ke. wava=r :- je AarHw, pirg/h, sahs, im+yatv, äeø, rag, md Ane mdn (kam) nuh k=n kri ic ne kluiøt (miln) kre tevah xaïonuh ]v` krvuh tene du:]uit An=RdHD khe Ke. k<iøxaïaid AarHwnuH, rajiv>a, viìgv>ana g/h=aid pirg/hnuh, virk=aaiwmnyu na!kaid sahsnuh, Ýmaìvruâ, AäEt xaïaid im+yatvnuh, kaei!lypuraàid ragnuh, vxikr`xaïaid äeønuh, ;v`èmah b/aï` guì Ke' [Tyaid Ýitpadk xaïaid mdnuh Ane ritrhsy, waimniivlas g/h=aid mdn (ivøywog) nuh Ýitpadn kri ic ne kluiøt kre Ke. ma!e tevah xaïonuh (ivk=a) na!k, _pnyas, khani AaidnuH p@n, pa@n, ]v` Ane mnn te du:]uit An=RdHD Ke hve ÝmadcyaR An=RdHDna Sv$pnuH in$p` kri khe Ke ÝmadcyaR R An=R RdH HDnu uh H Sv$p }lok 80 ANvya=R :- (ivflmÿ) ko{ mtlb (Ýyojn) ivna (iùitsilldhn) 1. ritivlasgu`ptakaid F. 2. ÝyojnmNtreàip v<ùaidckedn-wuimk În-sillsecn-v\kmR Ýmadcirtimit k+yte.

225 214 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;ÝmayNte' ÝitpadyiNt. kah? ;ÝmadcyaR. ikh tidtyah- ;iùtityaid'. iùitxc sillh c dhnxc pvnü teøamarmwh iùitqnnsillýùep`dhnýßvlnpvnkr`lù`h. ikhivixúh? ;ivflh' in*ýyojnh. t=a ;vnspitckedh' ivflh. n kevlmetdev ikntu ;sr`h sar`mip c' sr`h SvyH in*ýyojnh pyr!nh sar`mnysy in*ýyojnh gmnýer`h Ovmn=Rd~Divritv/tH pitpa>edanä tsyaticaranah- pvnarmwmÿ) iùit AarHw (jmin qodvi), sill AarHw (paì vhevdavvuh #ozvuh) dhn AarHw (AiG szgavvo), pvn AarHw (pvn naqvo), (vnspitckedmÿ) vnspitno Ked krvo, (sr`mÿ) SvyH FUmvuH, (sar`mÿ) biôaone FUmavvuH tene (ÝmadcyaRmŸ) ÝmadcyaR (An=RdHD) (ÝwaØNte) khe Ke.!Ika :- ;ÝwaØNte' Ýitpadn kre Ke khe Ke. xuh (khe Ke)? ;ÝmadcyaRmŸ' ÝmadcyaR. te xuh Ke? te khe Ke ;iùtityaid' jmin, paì, AiG Ane pvn temno AarHw A=aRtŸ jmin qodvi, paìnuh ÝÙep` krvuh (#ozvuh), AiGn szgavvo Ane pvn (_TpNn) krva$p AarHw. kevo (AarHw)? ;ivflh' in*ýyojn t=a ;vnspitckedh' in*ýyojn ivfz vnspitne KedvI. kevl Ae j nih, ikntu ;sr`h sar`mip c' SvyH in*ýyojn w!kvuh Ane biône in*ýyojn w!kva Ýerà krvi ( Ae b\i in*ýyojn AarHwjnk iêyane ÝmadcyaR An=RdHD khe Ke.) wava=r :- iùit AarHw (jmin qodvi), sill AarHw (paì #ozvuh), dhnarhw (AiG szgavvo), pvnarhw (pvn clavvo) t=a vnspit todvi, in*ýyojn AhÄ thä w!kvuh Ane ANyne ivna kar` w!kva ma!e Ýerà krvi vgere in*ýyojn AarHwjnk iêyane ÝmadcyaR An=RdHD khe Ke. 80. Ae Ýmaè An=RdHDivrit v/tnuh Ýitpadn krine hve tena Aitcaro khe Ke

226 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 21p kndpå kaetk CyH maeqyrmitýsa\nh pš. AsmI"y cai\kr`h VytItyo½n=Rd~DkËiärte: ;VytItyo' ½tIcara wvint. ksy? ;An=Rd~DkËiärte:' An=R in*ýyojnh d~dh doøh k vrntityn=rdhdkët: papopdexadystepah ivrityrsy tsy. kit? ;phc'. k=imtyah- ;kndpertyaid', ragoãekatýhasim]o wi~dmaý\ano vcnýyog: khdpr: Ýhaso whidmavcnh whidmopetkayvyaparýyu H kaetk CyH, \aú RÝayH bhuýlaiptvh maeqyå, yavta=ernopwogpirwogae wvtstto½i\ksy kr`mitýsa\nmÿ, Otain ctvair, AsmI"yai\kr`H phcmh AsmI"y ÝyojnmpyaRloCy Aai\Éyen kayrsy kr`msmi"yai\kr`h An=R RdH HDv/ /tna Aitcar }lok 81 ANvya=R :- (kndprmÿ) mxkri sa=e AixÚ vcn khevuh, (kaetk CymŸ) xrirni kuceúa sa=e AixÚ vcn khevuh, (maeqyrmÿ) v<=a bhu bkvad krvo, (AitÝsa\nmŸ) wogopwogni samg/i AavXykta krtah v\u Aek@I krvi, (c) Ane (AsmI"y Ai\kr`mŸ) ivna ivcare kam krvuh Ae (p c) pahc (An=Rd~DkËiärte:) An=RdHDivrit v/tna (VytIty:) Aitcaro Ke.!Ika :- ;VytIty:' Aitcaro Ke. kona? ;An=RdHDkËiärte:' An=RdHDivrit v/tna An=R in*ýyojn, d~dh doø kre te, An=RdHDk<tŸ papopdexaid temna=i jene ivrit Ke, tena (An=RdHDk<t ivrit v/tna). ke!la (Aitcaro)? pahc. ;keva' te khe Ke ;kndpertyaid' khdpr A=aRtŸ ragni Ýblta=I hasyimi]t AixÚÝ\an vcnýyog te khdpr, ;kaetk CymŸ' hasy Ane AixÚ vcn siht kayni kuitst ceúa krvi te kaetkucy, ;maeqyrmÿ' \<ÚtapUvRk bhu bkvad krvo te maeqyr, ;AitÝsa\nmŸ' je!la Ýyojn=I wog Ane _pwogni (samg/i) bne tena=i Ai\k samg/i Aek5 krvi (A=aRtŸ AavXykta krtah Ai\k wogopwogni samg/i Aek5 krvi te Ait Ýsa\n Ae car Ane pahcmuh ;AsmI"yAi\kr`mŸ' Ýyojn ivcayar ivna Ai\kta=I kayr krvuh te AsmI"y Ai\kr` Aitcaro Ke.

227 216 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- samýth wogopwogpirma`lù`h gù v/ amaqyatumah- AÙa=aRnaH pirshqyanh wogopwogpirma`mÿ. A=RvtamPyv\aE ragrtinah tnukëtye ;wogopwogpirma`h' wvit. ikh ttÿ? ;ytpirshqyanh' pirg`nh. keøah? ;AÙa=aRna' iminãyivøyaàh. k=hwutanamip teøah? ;A=Rvtamip' suqaidlù`- ÝyojnsHpadkanamip A=va½=RvtaH sg/n=anamip ]avkaàh. teøah pirshqyanh. wava=r :- An=RdHDv/tna pahc Aitcaro Ke te nice Ýmaè Ke 1. khdpr ragni Ýblta=I hasyimi]t AixÚ (wuhda) vcn bolvah. 2. kaetkucy hasy Ane qo!ah vcn siht kay=i kuitst ceúa krvi. 3. maeqyr \<Úta=I bhu bkvad krvo. 4. AitÝsa\n AavXykta krtah wogopwogni samg/i v\u krvi. p. AsmI"y Ai\kr` Ýyojn ivcayar ivna kayr krvuh A=va ko{ vstu pr Ai\kar kri levo. 81. hve wogopwogpirma`$p gu`v/tnuh ƒaqyan krvane khe Ke wogopwogpirma` v/ /tnu uh H Sv$p }lok 82 ANvya=R :- (Av\aE) pirg/hpirma` v/tmah kreli pirg/hni myarda hotah (ragrtinamÿ) ivøyona rag=i =ti ritne (AasiÉtne, lalsane) (tnukëtye) F!aDva ma!e (AÙa=aRnamŸ) [inãy ivøyonuh (A=RvtamŸ Aip) teao ([inãysuq$p) Ýyojnna sa\k hova KtaH p` (pirshqyanmÿ) pirma` krvuh te (wogopwogpirma`mÿ) wogopwogpirma` namnuh gu`v/t (_Cyte) khevay Ke.!Ika :- ;wogopwogpirma`mÿ' wogopwogpirma` gu`v/t Ke. te xuh Ke? ;ytÿ pirshqyanmÿ' pirma` krvuh te. konuh (pirma`) Ke? ;AÙa=aRnamŸ' [inãyona ivøyonuh. te keva hova KtaH? ;A=Rvtamip' suqaid$p Ýyojnna shpadk hova KtaH A=va pirg/h siht ]avkone p` [inãyona ivøyonuh pirma`

228 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 217 ikm=å? ;tnukëtye' 1 këxtrtvkrà=å. kasah? ;ragrtinah' ragè ivøyeøu ragoãekè rty: Aas ystasah. kismnÿ sit? ;Av\aE' ivøypirmaè A= ko wog: küpwogo ytpirma`h ikêyte [TyaxHÉyah- 2 wuétva pirhatvyo wogo wuétva punü woétvy:. _pwogo½xnvsnýw<it: pa ceinãyo ivøy: krvuh te. xa ma!e? ;tnukëtye' v\u k<x krva ma!e (v\u F!aDva ma!e). kone (F!aDva ma!e)? ;ragrtinah' ivøyona ragni tiv/ta=i je AasiÉt (rit) =ay Ke tene (F!aDva ma!e). xuh hotah? ivøyonuh pirma` hotah. wava=r :- [inãyona ivøyomah ragna _ãek=i (Ýbzta=I) je AasiÉt =ay Ke tene F!aDva ma!e idgv/tni myardani AHdr p` ÝyojnwUt [inãyona ivøyonuh p` pirma` krvuh A=aRtŸ inty _pyogmah Aave teva [inãyona ivøyonuh inyt smy su\i ya ÒvnpyÅt pirma` krvuh tene wogopwogpirma`v/t khe Ke. 82. hve wog xuh Ane _pwog xuh, jenuh pirma` krvamah Aave Ke? AevI AaxHka krine khe Ke wog Ane e _pwognu uh H lù` }lok 83 ANvya=R :- (AxnÝw<it:) wojn Aaidk (p ceinãy:) pahc [inãyona (ivøy:) ivøyo (wuétva) wogvine je (ivøyo) (pirhatvy:) KoDI deva yogy Ke te (wog:) wog Ke Ane (vsnýw<it) je vïaid ivøyo (wuétva) wogvine (pun:) fri=i (wo Vy:) wogvva yogy Ke te (_pwog:) _pwog Ke. 1. këxtvkrày F. 2. wogshqyanh phciv\h ZsFatÝmadbhuv\ainÚanupseVyivØywedatŸ. m\u mahsh sda pirhtrvyh ZsFatH Ýit inv< cetsa. m>mupsevymanh kayarkayrivvekshmohkrimit täjrnh Ýmad icrhay Anu eyh.

229 218 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- phceinãyaàmyh ;pa ceinãyo ivøy:'. ;wuétva' ;pirhatvy' STyaßy: s ;wogo' ½xnpu*pgH\ivlepnÝw<it:. y: puvå wuétva punü wo Vy: s ;_pwogo' vsnawr`ýw<it: vsnh vszmÿ m vaidwèg$po½ip ZsjNtuv\hetuTvadùv/t\airiwSTyaßy [Tyah- Zshitpirhrà=Å ÙaEãH ipixth Ýmadpirñtye. m>h c vjrniyh ijncràe xr`mupyate: !Ika :- ;pa ceinãy: ivøy:' pahc [inãyo shbh\i ivøyo, ;wuétva pirhatvystyaßy:' wogvine je KoDva yogy Ke, te ;wog:' wog Ke. jem ke ;AxnÝw<it' wojn, pu*p, gh\, ivlepn vgere. je (ivøyo) phelah ;wuétva' wogvine ;punü wo Vy:' fri=i wogvva yogy Ke te ;_pwog:' _pwog Ke, jemke ;vsnýw<it:' (vï) AawUØ` vgere. wava=r :- je pahc [inãyono ivøy (pda=r) Aekvar wogƒa pki fri=i wogvva yogy rhe nih tene wog khe Ke jemke wojn, gh\, mala vgere Ane je pda=r varhvar wogvvamah Aave Ke tene _pwog khe Ke jemke vs5, AawUØ` vgere. je wog _pwogni vstuaone wogvvamah AavtaH ãƒihhsa =ay te to svr=a Tyaßy Ke, prhtu je vstuao wogvvamah AavtaH ãƒihhsa to n=i =ti, p` tene wogvvani lalsa$p ragjint wavihhsa AvXy =ay Ke ma!e tene F!aDva ma!e tevi vstuaonuh kalni myarda=i pirma` krvuh yogy Ke. 83. da$ Aaid pda=r wog$p hova KtaH, (temah) 5s Òvono Fat =to hovana karè Aùv/t\arIAoAe teno Tyag krvo Aem khe Ke ÒvnpyR RNt Tyag krva yogy wog vstu uao }lok 84 ANvya=R :- (ijncràe) ijnenãdevna cròna (xr`mÿ) xrè (_pyate:) gyela (]avkoae) (Zshitpirhrà=RmŸ) 5s ÒvonI ihhsa dur krva ma!e (ÙaEãH) 1 m>aid$pwog$po½ip F.

230 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 219 ;vjrniyh. ikh ttÿ? ÙaEãH' m\u. t=a ;ipixth. ikm=å? ;Zshitpirhrà=Å' ZsanaH äiinãyadinah hitvr\sttpirhrà=å. t=a ;m>h c' vjrniyh. ikm=å? ;Ýmadpirñtye' mata wayrit ivvekawav: ÝsadStSy pirñtye pirhara=r. keretäjrniyh? ;xr`wupyate:. kae? ;ijncràe' ]avkestàyaßyimty=r: t=etdip testyaßyimtyah- m\u t=a (ipixtmÿ) mahsno (c) Ane (Ýmadpirñtye) Ýmadno pirhar (Tyag) krva ma!e (m>mÿ) da$no (vjrniymÿ) Tyag krva yogy Ke.!Ika :- ;vjrniyh' Tyag krva yogy Ke. xuh te? ÙaEãH' m\ t=a ;ipixth' mahs xa ma!e? ;Zsñitpirharà=Å' be[inãyaid 5s Òvono Fat dur krva ma!e t=a ;m>h c' da$no p` Tyag krva yogy Ke. xa ma!e? ;Ýmadpirñtye' ;Aa mata Ke, Aa wayar Ke' Aeva ivvekno Awav te Ýmad, teno pirhar krva ma!e. kona äara te Tyagva yogy Ke? ;xr`mupyate:' xrè gyela ]avko äara. kona (xrè)? ;ijncràe' ijnenãdevna cròna, (ijnna cròna xrè gyela) ]avko äara te (m\, mahs Ane da$) Tyagva yogy Ke. Aevo A=R Ke. wava=r :- m\ (m\u) Ane mahs qava=i 5s ÒvonI ihhsa =ay Ke Ane da$ (midra) piva=i _Nm ta paglpùh Aave Ke, stÿ Ane AstŸno ivvek rheto n=i A=aRtŸ Ait ÝmadnI _Tpi =ay Ke Ane 5sihHsa p` =ay Ke ma!e ijnenãdevna wétoae 5sihHsa Ane Ýmadne dur krva ma!e m\, mahs Ane da$no svr=a ÒvnpyÅt Tyag krvo Ôe{Ae. AfI`, gahôe, crs, wahg, tmaku vgere ciôe Ýmad v\arnari t=a Aa ana Svwavne ivkari kre Ke, ma!e tevi ciôeno p` Tyag krvo Ôe{Ae. 84. tevi rite temè Aano p` (svr=a) Tyag krvo Aem khe Ke

231 220 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- 1 ALpflbhuiv\ataNmUlkmaãaRi` ]<ùverai`. nvnitinmbk sumh ketkimtyevmvheymÿ ;AvheyH' TyaßyH. ikh ttÿ? ;mulkh'. t=a ;]<ùverai`' AaãRkai`. ikh ivixúain? ;AaãaRi`' Axu*kai`2. t=a nvnith c. inmbk sumimtyuplù`h sklk sumivxeøa`ah teøah. t=a ketkh ketéya [dh ketkh gu\ra [TyevH, [Tyaid svrmvheyh. ksmatÿ ;ALpflbhuiv\atatŸ'. ALpH flh ysyasavlpfl:, bhunah ZsjIvanaH iv\ato ivnaxo bhuiv\at: ALpflüasaE bhuiv\atü tsmatÿ wogopwog v/ /t\arine e svr R=a Tyagva yogy ANy vstu uao }lok 8p ANvya=R :- (wogopwogpirma` v/tmah) (ALpflbhuiv\atatŸ) fz =oduh Ane S=avr ÒvonI ihhsa Ai\k hova=i (AaãaRi`) sic (]<Hgverai`) Adrk (mulmÿ) khdmuz (nvnitinmbk summÿ) maq`, limdano kor, (ketkmÿ) ketkinah ful ([it) Ane (OvmŸ) Aeva ÝkarnI ANy vstuaono (AvheyH) Tyag krvo Ôe{Ae.!Ika :- ;AvheymŸ' Tyag krvo Ôe{Ae. xuh te? ;mulkh' khdmul t=a ;]<Hgverai`' AaduH kevuh? ;AaãaRi`' sic lili sukayeli nih (Apkv) t=a ;nvnitinmbk summÿ' nvnit (maq`) Ane limdano kor, tenah _plù`o=i svr pu*p ivxeøo temno t=a ;ketkmÿ' ketkinah ful [Tyaid svrno Tyag krvo Ôe{Ae. xa ma!e (temno Tyag krvo Ôe{Ae)? ;ALpflbhuiv\atatŸ' ALp fz Ane bhu 5s Òvone ivfat nax =to hova=i (temno Tyag krvo Ôe{Ae.) wava=r :- je qava=i fz (law) =oduh Ane S=avr 5s ÒvonI ihhsa Ai\k =ay tevah sic hzdr, khdmuz Aaid svr ÝkarnaH jminkhd maq`, limda Ane ketki AaidnaH svr ÝkarnaH ful t=a AevI biò vstuaono wogo 1. ketéyjurnpu*padiin bhujntuyoins=anain ]<ùverm<lkhirãainmbk sumadinynntkayvypdexahari` OteØamupsevne bhu\ato½lpflimit ttpirhar: ]eyanÿ. 2. ApÉvain F.

232 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 221 Ýasukmip ydevhiv\h tàyaßyimtyah- 1 ydinúh tdv/tyu>šanu 2 psevymetdip jæatÿ. AiwsiN\kËta ivritivrøya>ogyadÿv/th wvit pwog v/t\ariae svr=a Tyag krvo Ôe{Ae. AevI vstuaonuh pirma` hoy nih p` ÒvnpyÅt temno Tyag j hoy. sa\ar` vnspit Ane khdmuzaidmah AnHt ingoidya Òv rhe Ke. temno wù krva=i bhu S=avr ÒvonI ihhsa =ay Ke, ma!e temno svr=a Tyag krvo Ôe{Ae. je vnspitna panmah reqa, gah@o, shi\ao ÝTyÙ ÔevamaH Aave, jemah thtuao hoy Ane je todva=i Aek srquh smwage tu!e nih vahkicuhki tu!e te ingoidya Òvriht ÝTyek vnspit Ke. prhtu jena panmah reqaao, gah@o Ýg! n hoy Ane je todva=i smwage tu!e te ingoidya Òvsiht sa\ar` vnspit Ke. ÝTyek vnspitne Aa]ye Aek j Òv rhe Ke, ßyare sa\ar` vnspitna Aa]ye AnHt ingoidya S=avr Òvo rhe Ke ma!e AnHt S=avr ÒvonI ihhsa=i bcva ma!e tevi vnspitno svr=a Tyag krvo Ôe{Ae. (p<+vi Aaid AekeiNãy, be [inãy, 5` [inãy, ctuirinãy Ane ityåc gitvaza j Ke.) v\u ma!e ÔuAo puruøa=r isiâ _pay gujrati Aav<i }lok 162no wava=r. 8p. Ýasuk hova KtaH je AavaH ÝkarnaH (AinÚ Ane Anupseƒ) hoy temno p` Tyag krvo Ôe{Ae Aem khe Ke AinÚ Ane e Anu upse eƒ vstu uaono Tyag Ane e v/ /tnu uh H Sv$p }lok 86 ANvya=R :- (Aa wogopwogpirma` v/tmah) (ydÿ) je vstu (AinÚmŸ) AinÚ (Aihtkr) hoy (ttÿ) te (v/tyetÿ) KoDvI Ôe{Ae. (c) Ane (ytÿ) je (AnupseVytŸ) (sara ma`sone) sevn krva yogy n hoy (ptdÿ Aip) te p` (jæatÿ) KoDvuH Ôe{Ae kar` ke (yogyatÿ) yogy (ivøyatÿ) ivøyo=i 1. yanvahnawr`aidøu OtavdeveÚmto½NydinÚimTyinÚaiNnvtRnH ktrvyh. 2. n æsit AiwsiN\-inyme v/timtiúanamip iczvïivkëtvexawr`adinamnupsevyanah pirtyag: kayr:.

233 222 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ;ydinúh' _drxulaidhetutya ÝkËitsaTMykH ynn wvit ;tdÿv/tyetÿ' v/tinv<i H k yartÿ TyjeidTy=R:. n kevlmetdev v/tyediptu ;yccanupsevymetdip jæatÿ'. ycc ydip gomuz - krwdug\ - xhqcù R - tambulodÿgallala - muz - puriø - Xle*maidkmnupseVyH Ýasukmip ixúlokanamasvadnayogyh Otdip jæatÿ v/th k yartÿ. k t OtidTyah- 1 AiwsN\ITyaid AinÚtya AnupseVytya c Vyav< eyègyiäøyadiwsin\këta½iwýaypuivrka ya ivrit: sa yto v/th wvit (AiwsiN\kËTva) AiwÝaypUvRk krelo (ivrit:) Tyag te (v/th) v/t (wvit) Ke.!Ika :- ;ydinúmÿ' pe!mah cuhk Aaid Aavvana kar`e je Ýk<itne mafk n Aave tevi vstu AinÚ Ke, ;tdÿv/tyetÿ' tena=i (tevi AinÚ cij=i) inv<i krvi Ôe{Ae, teno Tyag krvo Ôe{Ae tevo A=R Ke. f teno j Tyag krvo Ae!luH j nih, ikntu ;yccanupsevymetdip jæatÿ' gomu5 (gaynuh mutr), ê!dinuh du\, xhqcu`r, pan qa{ne bhar ka#eli laz, mu5, ivúa, lä! Aaid Ýasuk hova KtaH ixújnone (sßjnone) Svad krva yogy n hoy AevI Anupseƒ (nih sevn krva yogy) vstuaono p` Tyag krvo Ôe{Ae tena=i inv<i krvi Ôe{Ae. xa ma!e? te khe Ke ;AiwsN\ITyaid' AinÚ Ane Anupseƒ hova=i KoDva yogy ivøy=i AiwÝaypUvRk je ivrit (inv<i ) =ay Ke. te v/t Ke. wava=r :- je vstu xariirk Ýk<itne ivruâ hoy, rogaidkne v\arnari hoy, Ýk<itne mafk AavtI n hoy, (jem qahsivaza drdine qahd vgere mafk n hoy tem) te AinÚ Ke Ane ixú jnone je sevn krva yogy n=i tevi ciôe jevi ke gomu5, ivúa, lä! Aaid Anupseƒ Ke. te bhne ÝkarnI AinÚ Ane Anupseƒ ciôeno Tyag krvo Ôe{Ae, kar` ke sevn krva yogy pahc [inãyona ivøyono Ýit&apUvRk Tyag krvo tene j v/t khe Ke. Aava v/to smyg¹iú siht phcm gu`s=ane hoy Ke. Ae v/tomah ;prvstune KoDvanuH k=n' teno A=R Aevo n=i ke prvstu g/hi ya KoDI xkay Ke 1. ;AiwsN\ITyaidAinÚtya AnupseVytya c Vyav< eyègyadÿ ivøyadÿ' [it phi : \ ÝtaE naist.

234 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 223 p` &anine te wuimkamah AkØaySvwavna AalHbn Anusar Ae vstuno rag _TpNn =to n=i te=i _pcirt AsdŸwUt ƒvharny=i ;prno Tyag kyè' Aem khevamah Aave Ke. ivxe eø je ciôe qava yogy hoy Ane temah ÒvihHsano p` Awav hoy prhtu ko{ kar`vxatÿ potane AnukUz n hoy, hainkark hoy to tevi ciôe AinÚ Ke, jemke qahsina rogine FI du\ hainkark Ke, AinÚ Ke. vatna drdine wat, ADdnI daz vgere AinÚ Ke, kfna drdine qahdni ciôe AinÚ Ke t=a je pda=r qava=i Ýmad, AalSy, nãa vgere _Tpþ =ay Sva yay, samaiyk Aaid \mr yanmah ba\a Aave te svr pda=è w"y hova KtaH potane ma!e AinÚ Ke. je ciôe AinÚ n hoy t=a ihhsajnk p` n hoy, prhtu AnHtkay Ane Aw"y hova=i DuHgzI, ls` Aaid ciôeno qavamah _pyog krvamah Aavto n=i. to tevi ciôe Anupseƒ Ke A=aRtŸ sevn krva yogy n=i. Aa Ýma`e je pda=è w"y hoy qava yogy hoy Ane ÒvihHsanI riht hoy, prhtu potane ma!e AinÚ hoy Ane _Cc kulinjno ma!e Anupseƒ hoy to v/t\ariae teva pda=èno svr=a Tyag krvo Ôe{Ae. }lok 84-8p-86 no sarah Hx nicena pahc Ýkarna pda=èno v/ti Ae svr=a Tyag krvo Ôe{Ae 1. 5sÒvono Fat =ay teva pda=r mahs, m\u, da$, pahc _dumbr fz Aaid. 2. bhu S=avr Òvono Fat =ay teva pda=è sa\ar` vnspit, khd muzaid, nim Ane ketkinah ful Aaid. 3. Ýmadne ya nxane _TpNn kre tevi ciôe da$, AfI`, wahg, gahôe, tmaku vgere. 4. potane mafk n Aave tevi AinÚ ciôe. p. Anupseƒ ciôe ixújnomah sevn krva yogy n hoy tevi ciôe.

235 224 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- Aa _praht niceni bavis Aw"y ciôe jemah _pro pahc ÝkarnI ciôeno p` smavex =ay Ke, teno p` v/tiae Tyag krvo Ôe{Ae. Aola, ForvDa, inixwojn, bhubiô, rägà, A=aàH, vd, pipz, _mr, Anans AHÒr (pakrfz), AÔ~ya fz t=a khdmuz, ma!i, ivø, AaimØ (mahs èda), m\u, maq`, midrapan, Ait tuck fz, tuøar, cilt rs Ae ijnmtmah bavis Aw"y kæa Ke. 1. Aola (brf) je vgr gazela paìno jmavva=i =ay Ke. temah AsHQyat 5s Òvono Fat =ay Ke. 2. ForvDa (dhävda) ADd ke mgni daznah vdah dhä ke KaxmaH naqi qava=i AsHQyat 5s ÒvonI _Tpi =ay Ke. 3. rai5wojn temah ragni _Tk<Úta Ane AsHQyat ÒvonI ihhsa rheli Ke. ra5e brobr n deqava=i ihhsana pap isvay AaroGytane p` nuksan =ay Ke. maqi qavamah Aave to él!i =ay, kidi qavmah Aave to pexabmah bztra =ay, vaz qavamah Aave to SvrwHg =ay, ju qavamah Aave to jlodr =ay Ane mkdi (kroziyo) qavamah Aave to ko# =ay vgere. 4. bhubiô jemah biôenuh Alg Alg F! n hoy, jemke AfI`na DoDa, ppeya, jemah bhu bi hoy Ke te vgere. p. rägà : te _Nmad _Tpþ kre Ke. 6. sh\an (A=aùH) Acar, keri, läbu vgere ra{, mi@uh Aaid msala sa=e telmah ya ivna telmah ke!lak idvs raqva=i temah 5s ÒvonI _Tpi =ay Ke. covis klak pki A=aùH Aw"y Ke. 7 =I 11. vdfz (!e!a), pipz fz (pepdi), _mr fz, k@umr, AHÒr A=va pakr fz Ae pahc _dumbr fz saùatÿ 5s ÒvonuH Fr Ke AÔ` fz Ane khdmuz je AnHt S=avr ÒvonI raix Ke, 14. qa` ke qetni ma!i temah AsHQyat 5s Òvo hoy Ke.

236 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 22p tcc iä\a iw>t [itinymo ymü ivihtae äe\a wogopwogshharatÿ. inym: pirimtkalo yavßjivh ymo i\/yte ;wogopwogshharatÿ' wogopwogyo: shharatÿ pirma`atÿ tmai]ty. ;äe\a ivihtae' äawyah ÝkaraWyaH äe\a VyvS=aiptaE. kae? ;inymo ymüe' TyetaE. 1p. ivø, 16. mahs, 17. m\, 18. maq`, AittuCK fz te sýiti t vnspit Ke, AnHt ÒvonI raix Ke. 21. tuøar brf je AsHQy 5s ÒvonI raix Ke. 22. cilt rs je vstuaono Svad bgdi Ôy Ke, ya xaïo myarda=i Ai\k smyni hoy, temah 5s ÒvonI _Tpi ={ Ôy Ke. Aa ciôe qava=i ivxeø ihhsa =ay Ke. Aa@ muz gu`omah doø Aave Ke Ane Anek rog _TpNn =ay Ke ma!e teao v/ti ma!e svr=a Tyaßy Ke. (no! Aw"y vstuao shbh\i v\u hkikt ma!e j Ao, balbo\ jen\mr wag 4 pa@ Kõo) 86. tena (wogopwogna Tyagna) be Ýkar Ke inym Ane e ymnu uh H lù` }lok 87 ANvya=R :- (wogopwogshhare) wogopwogna pirma`no Aa]y krine (inym:) inym (c) Ane (ym:) ym Aeva (äe\a) be Ýkare (ivihtae) khevamah Aaƒa Kȩ temah (pirimtkalo) inyt kalni myardapuvrk krelo Tyag te (inym:) inym Ke Ane je Tyag (yavßjivnmÿ) ÒvnpyRNt (i\/yte) \ar` krvamah Aave Ke te (ym:) ym Ke.!Ika :- ;wogopwogshharatÿ' wog _pwogna pirma`ni ApeÙaAe A=aRtŸ wog Ane _pwogna pirma`no Aa]y krine ;äe\a ivihtae' be Ýkaro khevamah Aaƒa Ke. kya? ;inymo ymü' inym Ane ym Aeva be. temah inym xuh? Ane

237 226 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- tz ko inym: kü ym [Tyah- ;inym: pirimtkalo' v"yma`: pirimt: kalo ysy wogopwogshharsy s inym:. ;ymü yavßjivh i\/yte' tz pirimtkale ttshharlù`inymh dxrynnahwojnvahnxynsnanpivzaùragk sumeøu. tambulvsnwuø`mnm=shgitgiteøu A> idva rjni va pùo masst= urrynh va. [it kalpirickàya ÝTyaQyanH wveiþym: ym xuh? te khe Ke ;inym: pirimtkalo' \arela inyt kal su\i wogopwognuh pirma` krvamah Aave Ke te inym Ke Ane ÒvnpyRNt wogopwognuh pirma` \ar` krvamah Aave Ke te ym Ke. wava=r :- wogopwogpirma` v/tmah inym Ane ym Aem be Ýkarna TyagnuH iv\an krvamah AaƒuH Ke. te je Tyag FDI, klak Aaid inyt smyni myarda=i krvamah Aave Ke te inym khevay Ke Ane je Tyag ÒvnpyÅt krvamah Aave Ke te ym khevay Ke. v/tine w"y vstuaono inym$p Tyag hoy Ke Ane Aw"y vstuaono ym$p Tyag hoy Ke. (v\u ma!e ÔuAo }lok no wava=r Ane ivxeø). 87. temah inyt kalna ivøymah, teno (wogopwogno) Tyag$p inym dxarvine khe Ke wogopwogpirma` v/ /tmah H inymni ivi\ }lok ANvya=R :- (wojnvahnxynsnanpivzaùragk sumeøu) wojn, vahn, xyya (p=ari), Snan, piv5 AHg ivlepn, pu*po (tamvulvsnwuø`mnm=shgitgiteøu) pan, vs/, AlHkar, kamwog, shgit Ane gitna ivøymah, (A>) Aaj, (idva) Aek idvs, (rjni) Aek rat, (pù:) Aek pqvaidyuh, (mas:) Aek mas (%tu:) be mas (va) A=va (AynH) K mas ([it) Ae Ýma`e

238 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 227 yuglh. inymo wvetÿ. ikh ttÿ? ÝSTyaQyanH. kya? kalpiricktya. tamev kalpirickith dxrynnah-a>etyaid, A>eit ÝvtRmanFi!kaÝhraidlÙ`kalpiriCKTya ÝTyaQyanH. t=a idveit. rjni raizirit va. pù [it va. mas [it va. %tuirit va masäyh. Aynimit va p~masa. [TyevH kalpiricktya ÝTyaQyanH. kei*vtyah-wojnetyaid wojnh c, vahnh c Fo!kaid, xynh c ply aid, SnanH c, pivzaùragü pivzüasavùragxc k Hk maidivlepnh. _plù`med jnitlkadinah pivzivxeø`h doøapnyna=å tenaeø\a>ùrago inrst:. k sumain c teøu ivøywuteøu. t=a tambulh c vsnh c vïh wuø`h c k!kaid mnm=ü kamseva shgith c gitn<tyvaidzzyh gith c kevlh n<tyva>rihth teøu c ivøyeøu A>eTyaid$pH kalpiricktya ytýtya$yanh s inym [it Vya$yatmŸ (kalpirickàya) kal ivwag=i (kalni myarda=i) (ÝTyaQyanH) Tyag krvo te (wogopwogpirma` v/tmah) (inym:) inym (wvetÿ) Ke.!Ika :- ;wojnetyaid' wojn, FoDa Aaid$p vahn, plhg Aaid$p xyn, Snan, kesraidna ivlepn$p piv5 AHgrag Aa piv5 AHgrag AHjn Ane itlkaidnuh _plù` Ke. AHgrag sa=e piv5 ivxeø` AapvamaH AaƒuH Ke te doøne dur krva ma!e AapvamaH AaƒuH Ke. tena=i sdoø AaEØ\ Aaid AHgragnuH inrakr` =ay Ke, Ane pu*po Aa ivøyomah t=a tambul (pan), vsn (vï), k!kaid (AawUØ`), mnm= (kamsevn), jemah git, n<ty Ane vaijh5 Ae 5`ey hoy AevuH shgit Ane jemah n<ty, vaijh5 riht AekluH git hoy AevuH git Aa b\a ivøyomah kalivwag=i je Tyag krvamah Aave Ke te inym Ke Aem khevamah AaƒuH Ke. ;A>eTyaid' calu idvsmah Aek FDI, Aek Ýhraid kalnuh pirma` krine Tyag krvo te Aajno Tyag Ke. Aek idvs, Aek rat, Aek pù (pqvaidyuh), Aek mas, be mas, K mas Ae Ýma`e kalivwag=i wojnaidno ;ÝTyaQyanmŸ' Tyag krvo te ;inym: wvetÿ' inym khevay Ke. wava=r :- wojn, vahn (r=, FoDa, palqi, mo!r vgere), xyn (qa!, plhg, gadi tikya, rô{ vgere), Snan (grm jl, coki Aaid sa\n), piv5 AHgrag (sabu, tel, A r, fulel Aaid sughi\t vstuao=i ivlepnaid), kusum

239 228 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- (pu*pmaza vgere), tambul (pan sopari, [layci Aaid muqvasni vstuao), vsn (vï, \oti, cadr, pgrqah,!opi, ko!, qmis vgere), wuø` (bhgdi, baôubh\, khk`, kuhdl, muku!, har, vä!i vgere), mnm= (ÏIwog), shgit (n<ty, vaf, gayn siht ragonuh sahwzvuh, na!kaidnuh ÔevuH), git (ÏIAonaH git vsht rag vgere) Ae wojnaid bar wog _pwogni vstuaono FDI, Ýhr, idvs, rai5, pù, mas, %tu (be mas) Ane Ayn (K mas), Aaid kalni myardapuvrk Tyag krvo te inym Ke. ivxe eø AyoGy (Aw"y) wogopwogni ciôeno svr=a Tyag krvo Ôe{Ae Ane yogy (w"y) wogopwogni vstuaonuh Ýma` krvuh Ôe{Ae. tena ma!e nicena 17 inymo inty krva Ôe{Ae wojne Ø!Ÿrse pane k Hk maid ivlepne. pu*p tambul giteøu n<tadae b/ïcyrke.. Snan wuø` vïadae vahne xynasne. sic vstu shqyadae Ýma`H wj ÝTyhmŸ.. 1. Aaje Amuk var wojn krix. 2. K rso du\, \I, dhä, sakr goz, mi@uh, telmah=i Amuk rsno Tyag krix. 3. xrbt, ca, jlpan Amuk var krix. 4. chdn, kexr, tel ya kuhkumaidnuh ivlepn Amuk var krix. p. Amuk Ýkarna pu*pono Amuk var _pyog krix. 6. pan sopari, [layci Aaid Sva> ciôe Amuk var qa{x. 7. Aaje git sahwzix ke nih. 8. Aaje nac deqix ke nih. 9. Aaje b/ïcyrnuh paln krix ke nih.

240 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 229 wogopwogpirma`syedanimticaranah- 10. Aaje Amuk vqt Snan krix. 11. Amuk AawUØ` pherix. 12. gadi, FoDa, tahga, rel, mo!r, saykl Aaid Amuk vahnno _pyog krix. 13. Amuk ibstr, plhg Aaidno xyn ma!e _pyog krix. 14. qurxi,!ebl, benc, gadi, tikya, Aaid Amuk Aasno _pyogmah l{x. 1p. sic (liluh xak) Aaje Amuk xak qa{x. 16. ANy vstuao Amuk raqix. AavI rite wogy vstuaono p`, te wogvvani lalsa$p ragjint wavihhsane F!aDva ma!e, kalni myarda=i (inym$p) Tyag krvo te v/ti ma!e yogy Ke. vzi puruøa=r isiâ _paymah kæuh Ke ke buiâman ]avk potani xi no ivcar krine qava yogy pda=è p` KoDe Ane je svr=a n KU!I xke. temah Aek idvs, Aek rat, be idvs, Aek A@vaiDyuH, pqvaidyuh vgereni myarda krine Ême Ême KoDe. (}lok 164nI!Ika) Ý=m kreli myardamah fri=i p` te smyni A=aRtŸ vtrman smyni potani xi no ivcar krine drroj myardamah p` =odi myarda krva yogy Ke. (}lok 16pnI!Ika) je g<hs= Aa rite myarda$p wogo=i shtuú ={ne F`a wogone KoDI de Ke, tene F`I ihhsana Tyag=I AihHsav//t =ay Ke. hve wogopwogpirma` v/tna Aitcar khe Ke : (}lok 166 ni!ika)

241 230 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh ivøyivøto½nupeùanusm<itritlaelymitt<øa½nuwvo. wogopwogpirmavyitkêma: p c k+ynte Hdku uh Hd- wogopwogpirma`h tsy VyitkÊma AtIcara: phc k+ynte. ke te [Tyah ivøyetyaid - ivøy Ov ivøh Ýai`naH daäshtapaidiv\aiytvatÿ teøu tto½nupeùa _peùayastyagsyawavo½nupeùa Aadr [Ty=R:. ivøyvednaýitkara=è ih ivøyanuwvst-sma TÝtIkare jate½ip punyrtshwaøàilhgna>adr: so½tyasi jnktvadticar:. AnuSm<itStdnuwvaTÝtIkare jate½ip punivrøyaàh sae HdyR- wogopwogpirma`v/ /tna Aitcar }lok 90 ANvya=R :- (ivpcivpt:) ivøy$pi ivø=i (AnupeÙa) _peùa krvi nih A=aRtŸ teno Aadr krvo, (AnuSm<it:) wogvela ivøyonuh varhvar Smr` krvuh, (AitlaELymŸ) wog wogvya KtaH fri frine te wogvvani lolupta tiv/ [CKa raqvi, (Aitt<*aa) wiv*ykazna wogoni Ýaiº ma!e ATyHt [CKa raqvi Ane (AitAnuwv:) vtrman ivøyni ATyHt Aasi =I wog wogvva Ae (pˆ) pahc (wogopwogpirmavyitkêma:) wogopwogpirma`v/tna Aitcar (k+ynte) khevay Ke.!Ika :- wogopwogpirma`na pahc Aitcaro khevamah Aave Ke. te kya Ke te khe Ke. ;ivøyetyaid' jevi rite ivø ÝaÌAone dah Ane shtap Aaid _TpNn kre Ke, tevi rite ivøy p` ÝaÌAone dah Ane shtap Aaid _Tpþ kre Ke te=i ivøy ivøni sman Ke. Aa ivøy$p ivømah A=va ivø=i _peùa n hovi Tyag n hovo A=aRtŸ temna Ýit Aadrwav bnyo rhevo te AnupeÙa namno Aitcar Ke. ivøyonah Anuwv _pwog ivøy vednana Ýitkar ma!e krvamah Aave Ke ivøyanuwv=i vednano Ýitkar ={ gya pki p` frifri shwaø` t=a AailHgn AaidmaH je Aadr Ke te Ait Aasi jnk hova=i Aitcar Ke. ;An<Sm<it' ivøyna Anuwv=I vednano Ýitkar ={ gya pki p` sõdyrsuqnuh sa\n hova=i ivøyonuh varhvar Smr` krvuh te AnuSm<it namno Aitcar Ke.

242 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 231 suqsa\ntvadnusmr`mtyasi hetutvadticar:. AitlaELymitg<iâStTÝtIkarjate½ip pun: punstdnuwvakahùety=r:. Aitt<Øa waivwogopwogaderitg<âya ÝaPTyakaHÙa. ATynuwvo inytkale½ip yda wogopwogavnuwvit tda½tyasétyanuwvit n punverdnaýtikartya½to½ticar: Ait Aasi nuh kar` hova=i te Aitcar Ke. ;AitlaELymŸ' ivøyomah Aitg<iâ raqvi, ivøyanuwv=i vednano Ýitkar ={ gya pki p` tene varhvar wogvvani AakaHÙa raqvi te AitlaELy namno Aitcar Ke. ;Aitt<Øa' AagamI wogopwogaidni ÝaiºnI Aitg<iâpUvRk AakaHÙa raqvi te Aitt<Øa namno Aitcar Ke. ;ATynuwvo' inytkalmah p` ßyare wog Ane _pwogne wogve Ke Tyare te Ait Aasi puvrk wogve Ke p` vednana Ýitkar$pe te wogvto n=i te=i te ATynuwv namno Aitcar Ke. wava=r :- wogopwogpirma` v/tna pahc Aitcar 1. ivøyivøanupeùa ivøy$p ivøni _peùa nih krvi A=aRtŸ shwog pki p` vatarlap Ane AailHgn äara teno Aadr krvo. krvi. 2. AnuSm<it wogvela ivøyonuh varhvar Smr` krvuh. 3. AitlaELy vtrmanmah wog wogƒa KtaH varhvar tene wogvvani [CKa 4. Aitt<Øa waiv wogoni Ýaiº ma!e ATyHt [CKa krvi. p. AitAnuwv wog wogvva KtaH, ivøy vednana ÝitkarnI [CKa ivna, ATyHt Aasi =I wogvva. ivxe eø wogopwogpirma` v/tno \ark sic vstuaona Tyagna AWyas ma!e te vstuaono inym$p Tyag kre Ke. te ¹iÚAe ]I _masvamiae tàva=r su5mah _pwogpirma` v/tna nice Ýma`e pahc Aitcar AaPya Ke sic, sic shbh\, sic im], sic im], AiwØv Ane du:pkv Ae pahc Aitcar Ke.

243 232 rtnkr~dk ]avkacar [it ÝwacNd^ivrictayaH smntwd^svaimivrictopaska yyn!ikayah t<tiy: pircked: sic ahar Òv siht pu*p fzaidno Aahar krvo. 2. sic shbh\ahar sic vstuao=i SpxeRla pda=èno Aahar krvo. 3. sic shim]ahar sic pda=è sa=e im] =yela pda=èno Aahar krvo. 4. AiwØv puiúkark pda=èno Aahar krvo. p. du:pkvahar sari rite nih pkvela pda=èno Aahar krvo t=a je pda=è mha muxkeli=i lahba smy pki pce teno Aahar krvo. 90. Ae Ýma`e ]I smntwã SvamI ivrict _paska yynni ]I ÝwacHãivrict!IkamaH t<tiy pircked pu`r =yo.

244 (4) ixùav/ /tai\kar samýth ixùav/tsv$pý$pà=rmahdexavkaixkh va samiykh ÝoØ\opvaso va. veyav<tyh ixùav/tain ctvair ixúain ixúain Ýitpaidtain. kain? ixùav/tain. kit? ctvair. ksmatÿ? hve ixùav/tna Sv$pnI Ý$pà ma!e khe Ke ixùav/ /tna Ýkar 1 }lok 91 ANvya=R :- (dexavkaixkmÿ) dexavkaixk, (samiykmÿ) samaiyk, (ÝaEØ\opvas:) ÝoØ\opvas (va) Ane (veyav<tymÿ) veyav<ty Ae (ctdair) car (ixùav/tain) ixùav/to (ixúain) khevamah AaƒaH Ke.!Ika :- ;ixúain' khevamah AaƒaH Ke. xuh? ;ixùav/tain' ixùav/to. ke!lah? car. xa karè? kar` ke dexavkaixk [Tyaid car Ýkare Ke. 1. ;tàva=rsu5' Ane ;puruøa=risiâ _pay' Aaid g/h=omah 5` gù v/t Ane car ixùav/t nice Ýmaè AapelaH Ke gù v/t 1. idgv/t, 2. dexv/t, 3. An=RdHD v/t. ixùav/t 1. samaiyk, 2. ÝoØ\opvas, 3. wogopwogpirma` Ane 4. Aiti= shivwag v/t (veyav<t). rtnkr~dk ]avkacarmah dexv/tne ixùav/tmah li\uh Ke Ane wogopwogpirma`ne gù v/tmah li\uh Ke.

245 234 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- dexavkaixkimtyaidctu:ýkars avatÿ. vaxbdo½z prsprýkarsmuccye. dexavkaixkadinah lù`h Svymevag/e g/n=kar: kir*yit tz dexavkaixksy tavllù`hdexavkaixkh MyaTkalpirCKednen dexsy. ÝTyhmùv/tanaH ÝitsHharo ivxalsy dexavkaixkh dexe myardikëtdexm ye½ip StokÝdexe½vkaxI inytkalmvs=anh so½syastiit dexavkaixkh ixùav/th SyatŸ. ko½sae? ÝitsHharo Vyav<i :. ksy? dexsy k=hwutsy? ivxalsy bho:. ken? kalpirckednen AhÄ ;va' xbd prspr Ýkarna smuccyna A=RmaH Ke. dexavkaixk AaidnuH lù` g/h=kar SvyH Aagz krxe. wava=r :- jena=i muinv/t pazvani ixùa mze tene ixùav/t khe Ke. tena car Ýkar Ke 1. dexavkaixk, 2. samaiyk, 3. ÝoØ\opvas Ane 4. veyav<ty. 91. temah Ý=m dexavkaixk (ixùav/t) nuh lù` khe Ke de exavkaixk ixùav/ /tnu uh H lù` }lok 92 ANvya=R :- (ÝTyhmŸ) drroj (kalpirckednen) kalna map=i (A=aRtŸ inyt kalsu\i) myarda krine (ivxalsy dexsy) (idgv/tmah myaridt krela) ivxal Ùe5nuH (ÝitsHhar:) shkocvuh F!aDvuH te (dexavkaixkh) dexavkaixk ixùav/t (SyatŸ) Ke. (Aùv/tanamŸ) Aa v/t Aùv/tna \arkone ]avkone hoy Ke.!Ika :- ;dexavkaixkh' (idgv/tmah) myaridt krela Ùe5nI AHdr p` (v\are myarda krine) =oda Ùe5maH inyt kal su\i rhevuh te dexavkax Ke Aa dexavkax je v/tnuh Ýyojn Ke te dexavkaixk ixùav/t Ke. xuh te? ;ivxalsy 1. prsprsmuccyye F.

246 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 23p idvsaidkalmyardya. k=h? ÝTyhH ÝitidnH. keøah? Aùv/tanaH AÙin su"mai` v/tain yeøah teøah ]avkaàimty=r: A= dexavkaixksy ka myarda [Tyahg<hhairg/amaàH ÙeZndIdavyojnanaH c. dexavkaixksy SmriNt simnah tpov<âa: tpov<âaiürntnacayar g`\rdevady:. simnah SmriNt myarda: Ýitpa>Nte. dexsy ÝTyhH kalpirckednen ÝitsHharo' idgv/t namna gu`v/tmah ÒvnpyRNt je ivxaz Ùe5 nþi kyuå htuh temah kalni myarda krine v\are shkoc krvo te dexavkaixk ixùav/t Ke. ;Aùv/tanamŸ' Aa v/t Aù (su"m) v/t\ariaone ]avkone hoy Ke. wava=r :- idgv/tmah ÒvnpyRNt kreli ivxaz Ùe5nI myardane Ýitidn kalivwag=i F!aDIne, shkuict Ùe5nI myardani bharna Ùe5maH gmnagmnaid ƒvhairk Ýv<i no Tyag krvo te Aùv/t\arI ]avkonuh dexavkaixk ixùav/t Ke. tene dexv/t p` khe Ke. dexv/tmah F!aDelI myardani bhar inyt kalsu\i gmnagmnaid Ýv<i nih hova=i t=a [CKano inro\ hova=i ãƒihhsa Ane wavihhsani rùa =ay Ke Ane TyaH wogopwogni inv<i hova=i pahc papono svr=a Tyag ={ Ôy Ke. Aa=I dexv/tine myarda bhar Amuk kaz su\i _pcar=i mhav/t Ke. 92. hve dexavkaixk (ixùav/t) ni k{ myardaao Ke te khe Ke de exavkaixk v/ /tmah H Ùe e5ni myar Rda }lok 93 ANvya=R :- (tpov<âa:) g`\rdevaidk icrntn AacayR (g<hhairýamaàmÿ) (Ýisâ) Fr, KavÌ, gam (c) Ane (ÙeZndIdavyojnanaH) Ùe5, ndi, jhgl t=a (Amuk) yojnne (dexavkaixksy) dexavkaixk v/tni (simnamÿ) myarda (SmriNt) khe Ke.!Ika :- ;tpov<âa:' lahba kazna AacayÈ g`\rdevaid ;simnah SmriNt'

247 236 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- simnaimtyz 1 Sm<Ty=RdyIxaH kmr [Tynen Ø I. keøah simawutanah? g<hhairg/amaàh hair: k!kh. t=a ÙeZndI davyojnanah c davo vnh ksyeteøah simawutanah? dexavkaixksy dexinv kalavi\h ÝitpadyþahsHvTsrm<tumynH masctumarspùm<ùh c. dexavkaixksy Ýahu: kalavi\h Ýa&a: myarda khe Ke. AhÄ ;simnamÿ' xbd ;Sm<, A=ŸR, dyÿ, Ane {xÿ' Ae \atuaona kmar=er KõI ivwi mah Ke. k{ myardawut (vstuaone)? ;g<hhairg/amaàmÿ' Fr, hair (k!k m=k senani KavÌ) Ane gamne t=a ;ÙeZndI davyojnanah c' Ùe5, ndi, vn Ane yojnne (Aa!la yojn su\i). koni te myardaao Ke? ;dexavkaixksy' dexavkaixk v/tni dexivrti v/tni. wava=r :- dexavkaixk v/tmah Aavagmnaidna Ùe5nI myarda, kal ivwag=i, ko{ Ýisâ Fr, gli (KavÌ), gam, Ùe5, ndi, vn Ane Amuk yojn (su\i) äara krvamah Aave Ke Aem g`\rdevaid khe Ke. Aa myardaao potani AavXyktanusar Ýitidn y=axi krvamah Aave Ke. idgv/tmah myaridt Ùe5 ivxaz hoy Ke Ane te Ùe5nI bhar mn vcnkayaidni Ýv<i no Tyag ÒvnpyÅt hoy Ke, ßyare dexv/tmah myaridt kreluh Ùe5 bhu nanuh hoy Ke Ane te nana Ùe5nI bhar Aavagmnaid t=a mn vcn kayni Ýv<i no Tyag Amuk idvs, mihnaid kaz ivwag=i krvamah Aave Ke. idgv/t krtah dexv/tmah papivritnuh Ùe5 bhu ivxaz hoy Ke. idgv/tmah ihhsaid papni ivrit ÒvnpyÅt hoy Ke, ßyare dexv/tmah papni ivrit (Tyag) Amuk kazmyarda=i hoy Ke, Aa!lo bhnemah tfavt hoy Ke. 93. Ae Ýmaè teni (dexavkaixk v/tni) ãƒavi\ Ane yojnavi\nuh Ýitpadn krine (hve) kazavi\nuh Ýitpadn kri khe Kede exavkaixkv/ /tni kazmyar Rda }lok 94 ANvya=R :- (Ýa&a:) g`\rdevaidk buiâman puruø (shvtsrmÿ) Aek 1. ;A\Ig=RdyexaH kmri`' pai`niy suz.

248 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 237 dexavkaixksy kalavi\h kalmyardah Ýahu:. ke t? Ýa&a: g`\r-devady:. ikh tidtyah shvtsrimtyaid-shvtsrh yavdetavtyev dexe Aya½vS=atVyH. t=a %tumynh va yavtÿ. t=a masctumarspùh yavtÿ. %ÙH c cnãmuétya AaidTywuÉTya va [dh nùzh yavtÿ OvH dexavkaixkv/te këte sit tt: prt: ikh SyaidTyah- simantanah prt: S=UletrpˆpapsHTyagatŸ. dexavkaixken c mhav/tain Ýsa ynte hør, (%tu:) be mas, (AynmŸ) K mas, (masctumarspùmÿ) Aek mas, car mas, pù (pqvaidyuh phdr idvs) (c) Ane (%ÙH) Aek nù5 su\i Ae rite (dexavkaixksy) dexavkaixkv/tni (kalavi\h) kalni myarda (Ýahu:) khe Ke.!Ika :- ;dexavkaixksy kalavi\h Ýahu:' dexavkaixkv/tni kazmyarda khe Ke. (ko` khe Ke?) ;Ýa&a:' g`\rdevaid. ;te xuh Ke?' te khe Ke ;shvtsrimtyaid' Aek vør su\i mare Aa!la j Ùe5maH rhevuh, t=a ;%tu' Ae!le be mas, ;AynH' Ae!le K mas t=a Aek mas, car mas, Aek pqvaidyuh Ane ;%ÙH' Ae!le chãwui va AaidTywui Aa nù5 su\i (mare Aa!la j Ùe5maH rhevuh AevI smyni myardane dexavkaixkv/tni kazmyarda khe Ke.) wava=r :- dexavkaixkv/tmah kazni myarda, Aek vør (be vør Aaid), be mas (vsnt, hemnt Aaid K %tu), K mas (Ayn _ ray` Ane diù`ayn), mas, catumars (vøarkal, xitkal Ane _*`kal), pù (xuél pù Ane k<*`pù) Ane %Ù (nù5) su\i y=axi drroj krvamah Aave Ke. 94. Ae Ýma`e dexavkaixk v/t krvamah AavtaH teni (myardani) bhar xuh =ay Ke? te khe Ke de exv/ /tine e myar Rda bhar _pcar=i mhav/ /t }lok 9p ANvya=R :- (simantanamÿ) (dexavkaixk v/tmah kreli) sima (myarda) ni

249 238 rtnkr`dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- Ýsa ynte VyvS=aPyNte. kain? mhav/tain. ken? dexavkaixken c n kevlh idigvrtyaiptu dexavkaixkenaip. k t:? S=UletrpHcpapsHTyagatŸ S=Uletrai` c tain ihhsaidlù`phcpapain c teøah smykÿ TyagatŸ. Év? simantanah prt: dexavkaixv/tsy simawuta ye ;ANta\maR' g<hady: shvtsraidivxeøah teøah va ANta: pyrntasteøah prt: prismnÿ wage (prt:) bhar (S=UletrpˆpapsHTyagatŸ) S=Ul Ane su"m bhne ÝkarnaH papono Tyag hova=i (dexavkaixken) dexavkaixk v/t äara (mhav/tain) mhav/t (Ýsa ynte) (_pcar=i) isâ =ay Ke.!Ika :- ;Ýsa ynte' sa\vamah Aave Ke S=apvamaH Aave Ke. xuh? ;mhav/tain' mhav/t. koni äara? ;dexavkaixken c' dexavkaixkv/t äara A=aRtŸ n kevl idigvritv/t äara prhtu dexavkaixkv/t äara p`. xa=i? ;S=UletrpˆpapsHTyagatŸ' S=Ul Ane su"m ihhsaid$p pahc papona smykÿ Tyag=I. kya (Tyag)? ;simantanah prt:' dexavkaixhkv/tni sima (myarda) $p g<haid AHt (AHitm hd reqa) su\i t=a shvtsraid kaz ivxeøna AHt su\i, (dexavkaixkv/tmah kreli) myardani bharna wagmah (Ùe5maH) ihhsaid papona Tyag=I _pcar=i mhav/t sai\t =ay Ke. wava=r :- dexavkaixkv/tni Ùe5 myardani bhar idgv/tni jem dexv/tine p` S=Ul Ane su"m bhne ÝkarnaH papono Awav hova=i tenuh dexv/t myarda bhar mhav/t jevuh ={ Ôy Ke A=aRtŸ tenuh dexv/t myarda bhar _pcar=i mhav/t Ke, prhtu saùatÿ mhav/t n=i, kar` ke tene mhav/tna wavne FatvamaH inim $p ÝTyaQyanavr` køayno sdÿwav Ke. 1 je mnu*ye ÒvnpyRNt diù`mah knyakumari Ane _ rmah ihmaly su\ini idgv/tni myarda kri Ke, te hhmex to ihmaly ke knyakumari jto n=i, te=i te Ýit&a kre Ke ke ;huh Amuk idvs su\i wavngrmah j rhix, teni bhar j{x nih.' to te!la smy su\i wavngrni hdni bharna ÝdexmaH AihHsanuH svr Ýkare paln hova=i tenuh dexavkaixkv/t _pcar=i mhav/t nam pame Ke. 9p. 1. j Ao, }lok 71 no wava=r.

250 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 239 [danä tditcaranÿ dxrynnah- ÝeØ`xBdanynH $paiwvyi pudÿglùepae. dexavkaixksy VypidXyNte½Tyya: p c ATyya Aitcara:. phc VypidXyNte k+ynte. ke te? [Tyah- ÝeØèTyaidmyaRdIkËte dexe SvyH is=tsy tto bihirdh k ivrit ivinyog: ÝeØ`H. myardikëtdexadÿbihvyarparh k vrt: kmrkranÿ Ýit qatÿkràid: xbd:. t exadÿbih: ÝyojnvxaiddmanyeTya&apnmanynH. myardikëtdexe is=tsy bihderxe kmr k vrtah kmrkràh Svivg/hÝdxRnH $paiwvyi :. teøamev lo aidinpat: pudÿglùep: hve tena (dexavkaixk v/tna) Aitcaro dxarvine khe Ke de exavkaixk v/ /tna pah Hc Aitcaro }lok 96 ANvya=R :- (dexavkaixk v/tmah kheli myardani bhar) (ÝeØ`xBdanynH) ÝeØ` (moklvuh), xbd (xbd krvo), Aanyn (mhgavvuh), ($paiwvyi puälùepae) $paiwƒi (potanuh $p btavvuh) Ane pudÿglùep (pt=r Aaid fehkva) Ae (p c) pahc (dexavkaixksy) dexavkaixk v/tna (ATyya:) Aitcaro (VypidXyNte) khevamah Aaƒa Ke.!Ika :- ;ATyya:' Aitcaro. kona? ;dexavkaixksy' dexavkaixk v/tnadexv/tna. ke!la? ;pˆ VypidXyNte' pahc khevamah Aaƒa Ke. ;kya te?' te khe Ke ;ÝeØèTyaid' myaridt Ùe5maH pote éwo hoy TyaH=I bhar ;Aa kro' Aevo ivinyog te ;ÝeØ`:' (moklvuh te), myardik<t Ùe5nI bhar kam krta nokro Ýit tali, qahsi Aaidno xbd krvo te ;xbd:', te Ùe5nI bhar Ýyojnvx ;Aa lavo' AevI Aa&a krvi te ;AanynH' (mhgavvuh), myardik<t Ùe5maH (pote) éwo hoy TyaH=I bharna Ùe5maH kam krta kayrkrone potanuh xrir btavvuh te ;$paiwvyi :' Ane temna Ýit kahkra pt=r Aaid fehkva te ;pu lùep:' Ke. wava=r :- dexavkaixk v/tna pahc Aitcar

251 240 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- OvH dexavkaixk$ph ixùav/th VyaQyayedanÄ samaiyk$ph tdÿvyaqyatusah- Aasmymui mu H p ca\anamxeøwaven. svrz c samaiyka: samaiykh nam xhsint ÝeØ` ;Aa kro' Aem khine ko{ne myardani bhar moklvo. 2. xbd myardani bhar kam krta nokr vgerene tali, qahsi Aaidno xbd kri [xaro krvo. 3. Aanyn ;Aa lavo' Aem khi myardani bhar=i ko{ vstu mhgavvi. 4. $paiwƒi myardani bhar kam krta ma`sone potanuh xrir Aaid btavi sucna krvi. p. pudÿglùep myardani bhar kam krta ma`sone [xaro krva ma!e khkr, pt=r Aaid fehkva. pote myardani AHdr éwo rhe prhtu myarda bhar kam krta ma`so Ýit Aava [xara kre te ya temni sa=e AavI rite shbh\ raqe te Aitcar 1 Ke, A=aRtŸ v/tno Aekdex whg Ke. Ae Ýma`e dexavkaixk$p ixùav/tnuh ƒaqyan krine hve samaiyk$p ixùav/tnuh ƒaqyan krvane khe Ke samaiyk ixùav/ /tnu uh H lù` }lok 97 ANvya=R :- (samaiyka:) Aagmna Ô`nar g`\rdevaid (AxeØwaven) svr wav=i (A=aRtŸ mn vcn kay Ane k<t kairt Anumodna=I) (svrz) svr5 (A=aRtŸ myardani bhar Ane AHdr) (Aasmymui ) samaiyk ma!e iniüt krela smy su\i (A=aRtŸ samaiyk ma!e kreli Ýit&ano smy pu`r =ay TyaH 1. dexv/tna Aitcar AanynÝe*yÝyogxBd$panupatpudŸglÙepa:. (tàva=rsu5 A yay 7 31,)

252 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 241 samiykh nam Sf!H xhsint ÝitpadyiNt. ke te? samiyka: smymagmh ivndint ye te samaiyka g`\rdevady:. ikh ttÿ? mu H mocnh pirhr`h ttÿ ytÿ samiykh. keøah mocnh? phca\anah ihhsaidphcpapanah. kyh? Aasmymui v"yma`lù`smymocnh Aa smntä apy g<hitinymkalmui H yavidty=r:. k=h teøah mocnh? AxeØwaven samstyen n punderxt:. svrz c Av\e: prwage Aprwage c. Anen dexavkaixkadsy wed: Ýitpaidt: su\i) (phca\anamÿ) pahc (ihhsaid) papona (mu H) Tyagne (samiykh nam) samaiyk namnuh ixùav/t (xhsint) khe Ke.!Ika :- ;samiykh nam xhsint' qreqr samaiyk (ixùav/t) khe KesamaiyknuH Ýitpadn kre Ke. ko` te? ;samiyka:' smy Ae!le Aagmne (xaïne) je Ôè Ke te samaiyko g`\rdevaid. xuh te? ;mu H' je KoDvuH te TyagvuH te samaiyk Ke. konuh TyagvuH? ;pâ\anamÿ' ihhsaid pahc paponuh. k{ rite? ;Aasmymui ' krva \areli Ýit&ano smy KU!e svr trf=i ƒaº A=aRtŸ puro =ay TyaHsu\I samaiyk ma!e SvIkarelo iniüt kaz KU!e A=aRtŸ pu`r =ay TyaHsu\I Aevo A=R Ke. temnuh (pahc paponuh) k{ rite mocn Tyag? ;AxeØwaven' (te Tyag) smst wav=i (shpu`r$p=i), Aekdex=I nih Ane ;svrz' svr5 A=aRtŸ myardani bhar Ane AHdr. Aana=I dexavkaixkna wednuh (samaiyk ixùav/tnuh) Ýitpadn krvamah AaƒuH Ke. wava=r :- samaiyk vqte kreli myardani AHdr Ane bhar svr5 (b\i jgyaae) samaiyk ma!e iniüt krela smy su\i, ihhsaid pahce papona mn vcn kay Ane k<t kairt Anumodna=I krela Tyagne g`\rdevaid samaiyk ixùav/t khe Ke. potani kreli myardamah p` samaiykna iniüt kaz su\i wogopwogno svr=a Tyag krva=i samaiyk v/t\ari ]avk p` muinvtÿ pahc papo=i svr=a riht ={ Ôy Ke. samaiyk v/tmah ihhsaid pahce papono svr=a Tyag hoy Ke Ane rag äeøna Tyag$p svr ÝaÌAo ÝTye samywav hoy Ke, vzi kæuh Ke ke

253 R Version 001: remember to check for updates 242 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- Aasmymu ITyZ y: smyxbd: ÝitpaidtStd=Å VyaQyatumahmU\RÌhmuiÚvasobN\H pyyr bn\nh caip. S=anmupvexnH va smyh janint smy&a: smy&a Aagm&a:. smyh janint. ikh ttÿ? mu\rìhmuiúvasobn\h, bn\xbd: ÝTyekmiwsMbâ te mu\r$haàh kexanah bn\h bn\kalh smyh janint. smta svrwuteøu shyme xuwwavna. Aa RraEãpirTyagStiâ samaiykh v/tmÿ.. svr ÝaÌAo trf smtawav, shym ([inãy shym Ane ÝaÌ shym) ma!e xuw wavna Ane Aa R t=a raeã piràmno Tyag te samaiyk v/t Ke. rag äeøna Tyag=I b\a [Ú AinÚ pda=èmah samywavne AHgIkar krine Aa tàvni ÝaiºnuH muzkar` samaiyk Ke te varhvar krvuh tene samaiyk ixùav/t khe Ke. ;smÿ' Ae!le Aek$p Ane ;Ay' Ae!le Aa ana Sv$pmaH gmn te ;smy' =yuh. Aevo ;smy' jenuh Ýyojn Ke tene samaiyk khe Ke. Aa samaiyk smtawav ivna ={ xke nih ;Aasmymui :' AhÄ je smy xbd kæo Ke tena A=Rnu H ƒaqyan krvane khe Ke smy xbdno A=R }lok 98 ANvya=R :- (smy&a:) xaïna Ô`kar &ani puruø (mu\rìhmuiúvasobn\h) kexbh\, muiúbh\ Ane vïbh\na (kazne), (pyyr bn\nh) píasnna kazne (caip) vzi (S=anmŸ) éwa rhevana kazne (va) A=va (_pvexnmÿ) besvana kazne (smyh) smy (janint) Ôè Ke khe Ke.!Ika :- ;smy&a:' Aagmna Ô`nara Ô`kar, ;smyh janint' smy khe Ke. te xuh Ke? ;mu\rìhmuiúvasobn\h' bn\ xbd ÝTyek sa=e shbh\ raqe 1. puruøa=r isiâ _pay, gujrati Aav<i }lok 148!Ika wava=r.

254 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 243 t=a muiúbn\h vasobn\h vïg/in= pyr bn\nh caip _pivúkayotsgrmip c S=anmU vrkayotsgr _pvexnh va samanyenopivúavs=anmip smyh janint OvHiv\e1 smye wvtÿ ytsamaiykh phcýkarpapatÿ saklyen Vyav<i Sv$pH tsyo ro ra v<iâ: ktrvyetyah- OkaNte samiykh invyarùepe vneøu vastuøu c. cetyalyeøu vaip c pircetvyh Ýsþi\ya pircetvyh v<iâh netvyh. ikh ttÿ? samaiykh. Év? OkaNte 2 ÏIpxupa~Du- Ke. ;mu\rìhbh\' kexona bh\ne bh\nkazne smy khe Ke, t=a ;muiúbn\h' mu@ibh\nna kazne (A=aRtŸ mu@i bh\ rhe TyaH su\ina kazne), ;vasobn\h' vïbh\nna kazne (A=aRtŸ vïmah gah@ rhe TyaHsu\Ina kazne), ;pyåkbn\nh' píasnna kazne A=aRtŸ _pivú kayotsgrna kazne, ;S=anmŸ' é vr kayotsgrna kazne Ane ;_pvexnmÿ' samanyt: _pivú Aasnna kazne p` smy khe Ke. wava=r :- ßyaHsu\I co!limah gah@ (bh\n) rhe, mu@i bah\eli rhe, vïmah gah@ rhe, pyåka=sn píasn rhe Ane q Ÿgasn rhe TyaH su\ina kazne &ani puruøo samaiyk ma!eno smy khe Ke. 98. Aeva Ýkarna smymah, pahc ÝkarnaH papo=i svr=a ƒav<i $p je samaiyk =ay teni _ ro r v<iâ krvi Ôe{Ae Aem khe Ke samaiykni v< <iâyogy S=an }lok 99 ANvya=R :- (invyarùepe) _pãv riht (OkaNte) AekaNt S=zmaH, (vneøu) vnmah, (vastuøu) AekaNt Fr ya \mrxazaaomah (c) Ane (cetyalyeøu) cetyalyomah, (Aip c) t=a pvrtni gufa AaidmaH p` (Ýsþi\ya) Ýsþ ic =I (samiykh) samaiykni (pircetvymÿ) v<iâ krvi Ôe{Ae.!Ika :- ;pircetvymÿ' v\arvi Ôe{Ae. xuh te? ;samaiykamÿ' samaiyk. 1. OvHib\smye F. 2. ;vayvig doøadÿ v<ø`ae tu ysy naxh gtae vatkpa~duik: s:' [it pa~duiklù`mÿ.

255 244 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ikivvijrte Ýdexe. k=hwute? invyarùepe ic Vyak ltarihte xitvatdhxmxkaidba\avijrt [Ty=R: [T=HwUte OkaNte. Év? vneøu A!vIØu, vastuøu c g<heøu, cetyalyeøu c AipxBdadŸigirgðraidpirg/h:. ken cetvyh? ÝsNni\ya ÝsNna AiviÙºa \IyRSyaTmnSten A=va ÝsþasaE \Iü tya këtva AaTmna pircetvyimit [T=HwUteØu S=aneØu k=h ttpircetvyimtyah- VyapaqEmnSyaiäinv<ÀyamNtraTmivinv<Àya. samiykh b Iyadupvase 1 cekwu e va É ah? ;OkaNte' ÏI, pxu Ane npuhsk=i riht ÝdexmaH. keva (ÝdexmaH)? ;invyarùepe' ic ni ƒakuzta rihth (ÝdexmaH), xit, vat, DaHs, mckr AaidnI ba\a (_pãv) riht (ÝdexmaH) Aevo A=R Ke. Aava AekaNtmaH. É ah? ;vneøu' vnmah jhglmah, ;vastuøu' (injrn) FromaH, ;cetyalyeøu c' cetyalyomah ;Aip c' Ane ;Aip' xbd=i igirgufa AaidmaH smjvuh. xa vde v\arvuh Ôe{Ae? ;Ýsþi\ya' ÝsNnic vaza Aa aae A=va ÝsNnic =I Aa aae (samaiyk) v\arvi Ôe{Ae. wava=r :- DaHs mckr Aaid pirøhna _pãvriht S=anmaH, ÏI pxunpuhskaid=i riht AekaNtmaH, vnmah, AekaNt FrmaH ya \mrxazamah, cetyalyomah Ane pvrtni gufa AaidmaH ÝsNn (Aekag/) ic =I samaiyk krvi Ôe{Ae Ane sda teni v<iâ krvi Ôe{Ae. 99. Aava ÝkarnaH S=anomaH samaiykne k{ rite v\arvi te khe Ke samaiykni v< <iâ krvani rit }lok 100 ANvya=R :- (VyaparvEmnSyatŸ) xriraidni ceúa Ane mnoƒg/ta=i (ivinv<tyamÿ) inv< =tah (ANtraTmaivinv<Tya) manisk ivklponi inv<i krine (_pvase) _pvasna idne (c) Ane (OkmuÉte) Aekaxnna idne (samiykh) samaiyk (b IyatŸ) krvuh (v\arvuh) Ôe{Ae. 1. cekwéte va F.

256 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 24p b Iyadnuit etÿ. ikh ttÿ? samiykh. ksyah styah? ivinv<àyah. ksmatÿ? VyaparvEmnSyatŸ Vyapar: kayaidceúa vemnsyh mnovyg/ta ic kalu*yh va tsmaiäinv<tyamip styah ANtraTmivinv<Tya këtva tdÿb IyatŸ ANtraTmno mnoivklpsy ivxeøè inv<tya. kismnÿ sit tsyah tya tdÿb IyatŸ? _pvase cekwu e va [T=HwUtH t Tk kdaictpircetvymny=a cetyzahsamiykh ÝitidvsH y=avdpynlsen cetvyh. v/tpˆkpirpur`kar`mv\anyu en !Ika :- ;b niyatÿ' krvuh Ôe{Ae. xuh te? ;samiykh' samaiyk. xuh =tah? ;ivinv<tyamÿ' inv< =tah. kona=i? ;VyaparvEmnSyatŸ' Vyapar: kayaidni ceúa, ;vemnsyh' mnni ƒg/ta ic ni kluøta temna=i (kayceúa Ane mnoƒg/ta=i) inv<i hova KtaH ;AHtraTmivinv<Tya' qas krine (manisk) ivklponi inv<i krine te (samaiyk) krvuh Ôe{Ae. te inv<i =tah É are te krvuh Ôe{Ae (v\arvuh Ôe{Ae)? ;_pvase cekmuéte va' _pvasna idvse A=va Aekaxnna idvse. wava=r :- mn vcn kayni Ýv<i Ane mnni ƒg/ta=i inv< =tah, mnna ivklpone roki _pvas ya Aekaxnna idvse ivxeø riit=i samaiyk krvuh Ôe{Ae, je=i teni v<iâ =ay. te samaiyk rai5 Ane idvsna AHte Aekag/tapUvRk AvXy krvuh Ôe{Ae Ane Ôe ANy smye krvamah Aave to te samaiyk kayr doøno hetu n=i, p` te gu`ne ma!e j hoy Ke Aava ÝkarnuH samaiyk xuh É arek krvuh Ôe{Ae ke ANy rite? te AhÄ khe Ke Ýitidn samaiyk krvano _pde ex }lok 101 ANvya=R :- (AnlsEn) AalSyriht Ane (Av\anyu en) ic ni 1. puruøa=r isiâ _pay gujrati Aav<i }lok 149.

257 246 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- cetvyh v<iâh netvyh. ikh? samaiykh. kda? Ýitidvsmip n pun: kdaictÿ pvridvs Ov. k=h? y=avdip ÝitpaidtSv$panitkÊmè Ev. k=hwuten? Anlsena½½lSyrihten _>tenety=r:. t=a½v\anyu enekag/cetsa. k tstidt=h pircetvyh? v/tphckpirpur`kar`h yt: v/tanah ihhsaivrtyadinah phckh tsy pirpur`tvh mhav/t$ptvh tsy kar`h. y=o samaiykanu ankale ih Aùv/taNyip mhav/ttvh Ýitp>Nte½tStTkar`H Aekag/ta=I yu ]avke (v/tphckpirpur`kar`h) je pahc v/toni puitrna kar` Ke AevuH (samiykmÿ) samaiyk (ÝitidvsH Aip) drroj p` (y=avdÿ Aip) yogyivi\ Anusar j (pircetvymÿ) krvuh Ôe{Ae.!Ika :- ;cetvyh' v\arvuh Ôe{Ae. kone? ;samaiykh' samaiykne. k are? ;Ýitidvsmip' kdaictÿ A=aRtŸ pvrna idvse j f nih, prhtu drroj (teni v<iâ krvi Ôe{Ae). k{ rite? ;y=avdip' xaïo samaiykna Sv$pnuH (ivi\nuh) _LlHFn kyar vgr j (A=aRtŸ ivi\ Ýmaè). kevah ={ne? ;Anlsen' AalSy (Aazs) riht ttpr ={ne Aevo A=R Ke, t=a ;Av\anyuÉten' ic ni Aekag/ta=I yu ={ne. ]avke xa ma!e Aava samaiykne v\arvuh Ôe{Ae? ;v/tpˆkpirpur`kar`mÿ' kar` ke te samaiyk ihhsaivrit Aaid pahc v/toni pirpu`rtanuh mhav/t$ptanuh kar` Ke. y=o samaiykna Anu an (Aacr`) kale Aùv/to p` mhav/tpàne pame Ke. te=i te (samaiyk) tenuh (mhav/tnuh) kar` Ke. wava=r :- Aazsriht Aekag/ic =I ]avke xaïo ivi\ Anusar drroj samaiyk krvuh Ôe{Ae, kar` ke ivi\puvrk krela samaiykna kaze Aùv/to p` mhav/tpàne pame Ke A=aRtŸ Aùv/to p` _pcar=i mhav/t ={ Ôy Ke. Aem samaiyk mhav/tnuh kar` Ke. samaiyk kaze Aùv/tIne ihhsaid pahce papono, muinvtÿ svr=a Tyag hoy Ke, te=i tenuh Aùv/t mhav/t s¹x Ke, prhtu saùatÿ mhav/t n=i, kar` ke mhav/tno Fatk ÝTyaQyanavr` køay hj iv>man Ke. samaiyk krvani S=U Uz ivi\... ]avke bhne smye (svar sahj) A=va 5` smy (svar, bpor Ane sahj) be FDI, car FDI ke K FDI su\i pahce papono t=a AarHw pirg/hno

258 e Version 001: remember to check for updates khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 247 Otdev sm=ryman: Ýahsamiyke sarmwa: pirg/ha nev sint sver½ip. celops<úmuiniq g<hi tda yait yitwavh samiyke samaiykavs=ayah. nev sint n iv>nte. ke? pirg/ha: sùa:. k=hwuta:? sarmwa: kë*ya>armwsihta:. kit? sver½ip baæawyntraxcetnetraid$pa va. yt OvH tto yait Ýitp>te. kh? yitwavh yittvh. ko½sae? Tyag krine AekaNt S=anmaH xuâ mn krine phelah puvr idxamah nmskar krva pki nv var nmskar mh5no Ôp krvo, pki 5` AavtRn krva, Aek ixronit krvi Aa rite care idxaaomah krine qdÿgasn A=va píasn krine samaiyk krvuh Ane ßyare samaiyk pu`r ={ Ôy Tyare AHte p` xruaatni pe@e nv var nmskar mh5no Ôp, 5` 5` AavtRn Ane Aek Aek ixronit Ae j Ýmaè krvi... 1 (samaiykni ivi\ ma!e j Ao }lok 139 ni!ika) AenuH j (samaiyk kazmah Aùv/t mhav/tpàne Ýaº =ay Ke AenuH j) sm=rn krine khe Ke samaiyk v/ /t\ari mu uin tu uly Ke }lok 102 ANvya=R :- (samiyke) samaiykna smymah (sarmwa:) k<iø Aaid AarHw siht (sver½ip) b\ay AHtrHg Ane bihrhg (pirg/ha:) pirg/ho (n Ov sint) hota j n=i, te=i (tda) te smye (g<hi) g<hs=, (celops<úmuin: [v) vï Ao#ela (_psgrg/st) muin sman (yitwavmÿ) muinwavne (muinpàne) (yait) Ýaº kre Ke.!Ika :- ;samiyke' samaiykni AvS=amaH (samaiyk kaze) ;nev sint' hota j n=i. xuh (hota n=i)? ;pirg/ha:' pirg/ho. keva? ;sarmwa:' k<iø Aaid AarHw siht. ke!la? ;sver½ip' b\ay A=aRtŸ cetn Acetn$p baæ Ane AaWyHtr (pirg/ho). te=i ;yait' Ýaº kre Ke. xuh? ;yitwave' muinpàne. 1. puruøa=r isiâ _pay gujrati Aav<i, }lok 149 no wava=r.

259 248 rtnkr~dk ]avkacar g<hi ]avk:. kda? samaiykavs=ayah. k [v? celopm<úmuiniq celen vïè _ps<ú: _psgrvxaäeiút: s casae muinü s [v tätÿ t=a samaiykh SvIkËtvNto ye te½prmip ikh k vrntityahxito*`dhxmxkpriøhmupsgrmip c maen\ra:. samiykh ÝitpNna Ai\k v±rnnclyoga: ko` te? ;g<hi' ]avk. É are? ;samaiyke' samaiykni AvS=amaH. koni jem? ;celops<úmuin: [v' _psgrna karè vï=i veiút (Ao#aDela) muinni jem. wava=r :- samaiykna smye samaiyk v/t\ari ]avkne. sver Ýkarna AarHw Ane AHtrHg t=a bihrhg pirg/hono svr=a Awav hova=i _psgrna karè vïveiút muin sman muinpàne te Ýaº kre Ke. pirimt vï\ari Aùv/tI ]avkne, samaiyk vqte svr AarHw Ane pirg/hno wav=i Tyag hoy Ke. te smye tenuh ic \mr yannah sa\nomah mg hoy Ke. pherelah vïo _pr tene muckar hoti n=i. Aa=I _psgr vqte vï Ao#ela muin sman te Ke. kar` ke baæmah bhne vïsiht Ke, p` mmtvhin Ke Ane AHtrHgmaH bhne AarHw Ane pirg/h wav=i riht Ke. ]avk je vqte samaiyk kri ræo Ke, Tyare qri rite teni te vqtni AvS=a muin sman j Ke. tena piràmomah Ane muinna piràmomah ivxeø tfavt n=i. wed f Ae!lo j Ke ke muin idghbr Ke Ane ]avk vï siht Ke. muin mharaje ÝTyaQyanavr` køayno Tyag kri di\o Ke Ane ]avke hôu su\i te køayno Tyag kyè n=i t=a samaiykne SvIk<t krvavaza je g<hs= Ke teao biôu H xu H kre Ke te khe Ke samaiykmah H pirøh Ane e _psgr R shn krvano _pde ex }lok 103 ANvya=R :- (samiykh) samaiykne (ÝitpNna:) \ar` krnaraaoae 1. puruøa=r isiâ _pay gujrati Aav<i, }lok 1p0 no wava=r.

260 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 249 Ai\kËv±rnŸ sheriþty=r:. ke te? samiykh ÝitpNna: samaiykh SvIkËtvNt:. ikhivixúa: snt:? Aclyoga: is=rsma\y: Ýit&atanu anapirtyaigno va. t=a maen\rasttpidayah styamip ÉlIbaidvcnanuCcarka: denyaidvcnanuccarka:. kmi\k v±rinntyah - xitetyaid - xito*`dhxmxkanah pidakairàh ttpirsmntatÿ shnh ttpriøhsth, n kevlh tmev Aip tu _psgrmip c devmnu*yityrékëth th cai\k varà: samaiyke is=ta OvHiv\H shsarmoùyo: Sv$pH icntyeyuirtyah- (maen\ra:) maen \rine t=a (Aclyoga:) yogoni Ýv<i ne Acz (is=r) krine (xito*`dhxmxkpriøhmÿ) xit, _*`, DaHs, mckr Aaid pirøhone (c) Ane (_psgrmÿ) _psgrne (Aip) p` (Ai\k v±rnÿ) shn krvah Ôe{Ae.!Ika :- ;Ai\k v±rnÿ' shn krvah Ôe{Ae Aevo A=R Ke. koè te? ;samaiykh ÝitpNna:' samaiykno jemè SvIkar kyè Ke teaoae. keva Ýkarna vtrta teao? ;Aclyoga:' is=r smai\vaza Aa (samaiykna) Anu anni Ýit&ano pirtyag nih krta =ka t=a ;maen\ra:' teni pida hova KtaH namdr AaidnaH vcno nih bolta A=aRtŸ din vcnonuh _Ccar` nih krta (teao). xuh shn krvuh Ôe{Ae, te khe Ke ;xito*ètyaid' pidakari xit, _*`, DaHs, mckr Aaidne svr Ýkare shn krvah te pirøh tene kevl tene j nih prhtu ;_psgrmip c' dev mnu*y ityåc k<t _psgrne p` (shn krvo Ôe{Ae). wava=r :- samaiyk krnar ]avke maen \ar` kri t=a mn vcn kayni Ýv<i ne roki is=r kri xit _*` DaHs mckraid bavis pirøhone t=a dev mnu*yityåc k<t _psgène p` shn krva, A=aRtŸ pirøho Ane _psgr shbh\i pida hova KtaH maen sevi tene shn krvi prhtu SvIkarelI samaiykni Ýit&ane KoDvI nih tem j nmalah ya din vcno bolvah nih tene (pirøh Ane _psgrne) shn krtah, samaiykmah is=t (]avkoae) Aa ÝkarnuH shsar moùnuh Sv$p ivcarvuh Ôe{Ae Aem khe Ke

261 2p0 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Axr`mxuwminTyH du:qmnatmanmavsaim wvmÿ. moùstiäpritatmeit yayntu samiyke Hdku uh Hd- t=a samaiykh is=ta yayntu. kh? wvh Svopa kmrvxacctugritpyr!nh. k=hwuth? Axr`H n iv>te xr`mpaypirrùkh yz. Axuwmxuwkar`- ÝwvTvadxuwkayRkairTvaCcaxuwH. t=a½intyh cts<pvip gitøu pyr!nsy inytkaltya½intytvadintyh. t=a du:qhetutva¹u:qh. t=anatmanmatmsv$ph n wvit. OvHiv\H wvmavsaim OvHiv\e wve it amity=r:. y>evhiv\: shsarstihr moù: ki¹x [Tyah-moÙStiäprItaTma tsmadu wvsv$paiäpritsv$pt: xr`- samaiyk vqte e sh Hsar-moÙna Sv$pnu uh H ich Htvn }lok 104 ANvya=R :- huh (wvmÿ Aavsaim) Aeva Ýkarna shsarmah vsuh KuH ke je shsar (Axr`H) Axr` Ke, (AxuwmŸ) Axuw Ke, (AinTymŸ) AinTy Ke, (du:qmÿ) du:qmy Ke Ane (AnaTmnmŸ) Ana $p (pr$p) Ke Ane (moù:tiäpritatma) Ane tena=i ivprit AevuH moùnuh Sv$p Ke. (moù tena=i ivprit Sv$pvazo Ke) ([it) Ae rite (samiyke) samaiykmah is=t ÒvoAe ( yayntu) ivcar krvo.!ika :- ;samaiy yayntuke' samaiykmah is=t ÒvoAe Aam ivcarvuh. ;wvmÿ' SvopaijRt kmrvxatÿ ctugritmah pirw/m` krvuh te wv Ke shsar Ke. kevo (shsar)? ;Axr`mŸ' ßyaH m<tyu=i bcavnar ko{ n=i tevo Axr`$p, ;AxuwmŸ' Axuw kar`=i _Tpþ =va=i t=a Axuw kayr krnar hova=i Axuw$p, ;AinTyH' care gitaomah pirw/m`no kaz inyt (iniüt) hova=i AinTyp`ane li\e AinTy$p, ;du:qmÿ' du:qnuh kar` hova=i du:q$p, t=a ;AnaTmanmŸ' je Aa Sv$p n=i Aeva Ýkarna shsarmah huh vsuh KuH. Aeva Ýkarna shsarmah huh vsuh KuH rhuh KuH. Ôe Ae shsar Aava Ýkarno hoy to moù keva Ýkarno Ke te khe Ke ;moùstiäpritatma' _ shsarna Sv$p=I tenuh Sv$p ivprit hova=i te (moù) xr`, xuw (saruh, piv5, xuâ Aaid)

262 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 2p1 xuwaidsv$p: [TyevH yayntu icntyntu samaiyke is=ta: samýth samaiyksyaticaranahvaékaymansanah du:ýi`\ananynadrasmrè. samiyksyaitgma VyßyNte p c waven VyßyNte k+ynte. ke te? Aitgma Aitcara:. ksy? samiyksy. kit? phc. k=h? waven prma=ern. t=a ih. vaékaymansanah du*ýi`\an- Sv$p Ke. Aem samaiykmah is=t ÒvoAe ivcarvuh icntvn krvuh. wava=r :- v/ti jnoae samaiyk krti vqte AevuH ivcarvuh ke huh je shsarmah rhuh KuH te Axr`, Axuâ, AinTy (pyary ApeÙaAe), du:q$p Ane pr$p Ke Ane moù tena=i ivprit Svwav$p Ke, A=aRtŸ te xr`$p, xuâ, inty, suq$p Ane Aa Sv$p Ke Aem wed&an krvuh hve samaiykna Aitcaro khe Ke samaiyk ixùav/ /tna Aitcar }lok 10p ANvya=R :- (vaékaymansanamÿ) vcn, kay Ane mnni (yogni) (du:ýi`\anain) qo!i Ýv<i krvi, (vagdu:ýi`\an, kaydu:ýi`\an, mnodu:ýi`\an) (AnadraSmrè) Anadr krva Ane samaiyk pa@ wuli jvo Ae (pˆ) pahc (waven) prma=er=i (samaiyksy) samaiykna (Aitgma:) Aitcaro (VyßyNte) kæa Ke.!Ika :- ;VyßyNte' khevamah Aaƒa Ke. xuh te? ;Aitgma:' Aitcaro, kona? ;samaiyksy' samaiykna. ke!la? ;pˆ' pahc. k{ rite? ;waven' prma=r=i (qreqr) te Aa Ýmaè Ke ;vaékaymanlanah du:ýi`\anain' -vakÿdu:ýi`\anmÿ vcnni qo!i Ýv<i krvi. (A=aRtŸ xaïivruâ Axuâ pa@ krvo). ;kaydu:ýi`\anmÿ' xrirne shymriht AiS=r raqvuh (A=aRtŸ xrir=i qrab ceúa krvi). ;mn:du:qýi`\anmÿ' mnne Aa R raeã yan=i chcz krvuh (A=aRtŸ mnmah qrab ivcar krva). Ae 5` Ane ;AnadraSmrè' samaiykno Anadr

263 2p2 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- imtyetain ZIi`. Anadro½nuTsah:. ASmr`mnEkaG/ymŸ A=edanÄ ÝoØ\opvaslÙ`H ixùav/th VyacÙa`: ÝahpvR~yÚMyaH c &atvy: ÝoØ\opvasStu 1. cturwyvhayyar`ah ÝTyaQyanH sdeckaiw: krvo Ae!le temah _Tsah krvo nih Ane samaiykna pa@ne wuli jvo A=aRtŸ samaiykmah Aekag/ n =vuh (Ae be Aitcar Aa mzi kul pahc Aitcar Ke.) wava=r :- samaiyk ixùav/tna pahc Aitcar 1. vakÿdu:ýi`\an vcnne clayman krvuh. 2. kaydu:ýi`\an kayne xrirne AiS=r raqvuh clayman krvuh. 3. mndu:ýi`\an mnne ANy=a chcz raqvuh clayman krvuh. 4. Anadr samaiykmah Aadr n krvo _Tsah n raqvo. p. ivsmr` Aekag/tana AwavmaH ic ni ƒg/ta=i samaiykno pa@ wuli jvo te Sm<TynupS=an Aitcar Ke. 2 10p. hve ÝoØ\opvas$p ixùav/tnuh ƒaqyan krine khe Ke ÝoØ\opvas ixùav/ /tnu uh H lù` }lok 106 ANvya=R :- (pvri`) ctudrxi (c) Ane (AÚMyamŸ) AÚmIna idvsoae (sda) sdane ma!e ([CKaim:) v/tiv\anni [CKaAo=I (cturwyvhayyar`amÿ) car Aaharona (qa>, Sva>, leæ Ane pey Aaharona) (ÝTyaQyanmŸ) Tyagne (ÝoØ\opvas:) ÝoØ\opvas (xatvy:) Ô`vo Ôe{Ae, khevo Ôe{Ae. 1. tu xbd: padputyr=r: 2. yogdu:ýi`\ananadrsm<tynups=anain.. tàva=r su mn, vcn, kaya to pudÿgl Ke, teni iêya Òv kri xkto n=i p` te smye Aitcar$p duiøt wav Òv kre Ke tenuh Aa v`rn Ke.

264 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 2p3 ÝoØ\opvas: pun&artvy:. kda? pvri` ctudrxyah. n kevlh pvri`, AÚMyaH c. ikh pun: ÝoØ\opvasxBdaiw\eyH? ÝTyaQyanH. keøah? cturwyvhayaràh ctvair Axnpanqa>leælÙàin tain cawyvhayari` c wùìyain teøah. ikh ksyah icdevaúmyah ctudrxyah c teøah ÝTyaQyanimTyah-sda svrkalh. kaiw: [CKaiwv/Rtiv\anva KaiwSteØaH ÝTyaQyanH n 1 punvyrvhark t\r`kaidiw: !Ika :- ;ÝoØ\opvas: &atvy:' ÝoØ\opvas Ô`vo Ôe{Ae. É are? ;pvri`' ctudrxina idvse kevz ctudrxina idvse nih prhtu ;AÚMyaH c' AÚmIna idvsoae p` vzi ;ÝoØ\opvas' xbd=i xuh kheva yogy Ke? ;ÝTyaQyanmŸ' Tyag. kono (Tyag)? ;cturwyvhayyaràmÿ' car Axn, pan, qa> Ane leæ$p qava yogy Aaharono. xuh ko{ AÚmI ne ctudrxina idvse j temno Tyag krvo? te khe Ke ;sda' svrkal (hhmexah temno Tyag krvo). xa vde? ;[CKaiw:' v/tiv\anni wavnaao=i temno Tyag krvo, nih ke ƒvhare kreli \arà Aaid=I. wava=r :- ÝTyek ctudrxi Ane AÚmIna idvse qa> (ro!li, daz, wat vgere), Sva\ (ladu, pehda, brfi Aaid), leæ (rabdi, kerino rs Aaid) Ane pey (du\, paì, Kax Aaid) Ae car Ýkarna Aaharono, v/t \ar` krvani AaHtirk [CKa=I Tyag krvo tene ÝoØ\opvas ixùav/t khe Ke. Aa ÝoØ\opvas Aa@m caedx isvay ANy idvsomah p` v/t iv\anmah [CKa=I krvo Ôe{Ae. samaiykna shskarne is=r krva ma!e p` teni j$r Ke. ivxe eø ÝoØ\opvas krvani ivi\ 2 1. AÚmI ke ctudrxina puvr idvse bpore (be phor bad) wojn kri, 16 Ýhr (48 klak) na _pvasni Ýit&a kri. svr AarHwno Tyag kri AekaNtmaH \mr yanpuvrk te idvs ƒtit krvo. 2. pvrno (AÚmI ctudrxino) Aaqo idvs Ane rat \aimrk kayèmah psar krvah. 1. n punvyrvhare këzsakaidiw: (?) F. 2. ÝoØ\opvasnI ivi\ ma!e ÔuAo, puruøa=r isiâ _pay }lok 1p2 =I 1p6.

265 2p4 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- _pvasidme copoiøten ikh ktrvyimtyahp canah papanamlhikêyarmwgn\pu*paàmÿ. Snana nnsyanamupvase pirñith k YyaRtŸ _pvasidne pirñith pirtyagh k yartÿ. keøah? phcanah ihhsadinah. t=a AlHikÊyarHwgH\pu*paàH AlHikÊya m~dnh AarHwo vai`ßyaidvyapar: gn\pu*paàimtyuplù`h raghetunah gitn<tyadinah. t=a Snana jnnsyanah SnanH c A nh 3. pvrna pkina idvse (nvmi ya punm ke AmavaSyana idvse) puô, wi, Sva yay Aaid AavXyk \aimrk kayè krine Aiti=jnone ivi\puvrk yogy Aahar AapIne Aekaxn kre. ]I Aimtgit AacayeR Aimtgit k<t ]avkacar A yay 6 }lok 91 mah kæuh Ke ke v/týitma (biò Ýitma) \ari ]avkne xi n hoy to pvrna idvse Aekvar jl ma5 g/h` kri Anupvas ya Aekvar Aþ jl g/h` kri Aekaxn p` kri xke, prhtu ÝoØ\ÝitmamH (co=i ÝitmamaH) to 16 Ýhrno j ANnjzno Tyag btaƒo Ke _pvas krnare _pvasna idne xuh krvuh Ôe{Ae te khe Ke _pvasna idne e xu uh H krvu uh H Ôe e{ae e? }lok 107 ANvya=R - (_pvase) _pvasna idvse (phcanah papanamÿ) pahc papo, (AlHikyarMwgN\pu*paàmŸ) AlHkar \ar` krva, qeti Aaidno AarHw krvo, chdn Aaid sughi\t pda=èno lep krvo, pu*pmaza \ar` krvi ke ful suhfvah, (Snana nnsyanamÿ) Snan krvuh, kajl, surmaid AHjn AaHjvuH, t=a nak=i KÄkÌ AaidnuH suhfvuh Ae b\ahno (pirñitmÿ) pirtyag (k yartÿ) krvo Ôe{Ae.!Ika :- ;_pvasidne' _pvasna idvse ;pirñith' pirtyag ;k yartÿ' krvo Ôe{Ae. kono? ;pânah papanah' ihhsaid pahc papono t=a ;AlHikÊyarMwgN\pu*paàmŸ' x`gar, AarHw A=aRtŸ vai`ßyaid ƒapar, gh\ (tel A r vgere), pu*pono Ane _plù`=i ragna kar`$p git, n<tyaidno t=a ;Snana n-nsyanamÿ'

266 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 2pp c nsyˆ teøamÿ Snan, AHjn Ane nsyno (A=aRtŸ nake suhfvani vstuao Aaidno) pirtyag krvo Ôe{Ae. wava=r :- _pvasna idvse ihhsaid pahc papono, x<hgar, ƒaparaid AarHw, gh\, pu*pmala, git, n<tyaid, Snan, AHjn Ane suhfvani vstu Aaidno Tyag krvo Ôe{Ae. ;suwaiøt rtnshdoh' mah _pvasnuh lù` AaptaH kæuh Ke kekøayivpyahartyago yz iv\iyte. _pvas: s iv&ey: xeøh lhfnkh ivdu:.. ßyaH køay, ivøy Ane Aaharno Tyag krvamah Aave Ke tene _pvas Ô`vo, bakinane lahf` khe Ke. kevl Aaharno Tyag kre p` køayno Ane [inãyona ivøyo trfna ragwavno Tyag n kre to te _pvas n=i p` lahf` Ke. ÝoØ\opvas\arI ]avkne _pcar=i pahc mhav/tnuh paln =ay Ke AihHsa AaidnI puiú =ay Ke. ]I puruøa=risiâ _pay gujrati Aav<i }lok 1p8 1p9 160 ni!ika Ane wava=rmah kæuh Ke ke inüy=i dexv/ti ]avkne wogopwogna pda=è shbh\i S=avr ihhsa A=aRtŸ AekeiNãy ÒvonI ihhsa =ay Ke, prhtu 5s ihhsano pu`r TyagI j Ke. ßyare te _pvasmah smst AarHw pirg/h Ane pahce papno shpu`r Tyag kri de Ke Tyae tene _pvasmah S=avr ihhsa p` =ti n=i. Aa kar`e p` tene AihHsa mhav/tnuh paln =ay Ke. (}lok 1p8!Ika). _pvas\ari puruøne vcng<iº pazva=i sty mhav/tnuh paln =ay Ke, di\a ivnani smst vstuaono Tyag hova=i AcaEyR mhav/tnuh paln =ay Ke, shpu`r me=un kmrno Tyag hova=i b/ïcyr mhav/tnuh paln =ay Ke Ane xrirmah j mmtvpir`am n hova=i pirg/htyag mhav/tnuh paln =ay Ke. Ae rite _pcar=i pahce mhav/t te pazi xke Ke. (}lok 1p9 ni!ika).

267 2p6 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- OteØaH pirharh këtva ikh ti ne½nu atvyimtyah- \marm<th st<*`: ]vàwyah ipbtu payyeâanyanÿ. &an yanpro va wvtupvsnntnãalu: _pvsþupvash k vrnÿ. \marm<th ipbtu \mr Ovam<tH sklýai`namapyayktvatÿ ttÿ ipbtu. kawyah? ]vàwyah k=hwut:? st<*`: saiwlap: ipbnÿ n pun$pro\aidvxatÿ. payyedÿ vanyanÿ Svymvgt\mRSv$pStu ANyto \marm<th ipbtu ]avkna mhav/tmah Ane muinaona mhav/tmah fer Ke kar` ke vastvmah jene ÝTyaQyanavr` Êo\ man maya lowno Awav ={ gyo Ke te j mhav/ti shymi khevay Ke, p` jene te køayono Awav =yo n=i p` tene ãƒ$p pahce papono Awav ={ gyo hoy to tene _pcar=i mhav/t Ke, qri rite mhav/t n=i, kemke pu`r shym (Kõa) ÝS=an gu`s=anmah j x$ =ay Ke Ane Ým gu`s=anmah j x$ =ay Ke Ane Ým gu`s=an ÝTyaQyanavr` køayna Awav ivna =tuh n=i... (}lok 160 no wava=r). temno pirhar (Tyag) krine _pvasna idvse xuh krvuh Ôe{Ae te khe Ke _pvasna idvse e ktr Rƒ }lok 108 ANvya=R :- (_pvsnÿ) _pvas krnar ƒi Ae (st<*`:) AiwlaØpUvRk (_TkHi@t =ta =ka) (]vàwyamÿ) kan äara, (\marm<tmÿ) \mr$pi Am<tne piao (va) Ane (AtNãalu:) AalSy riht =ta =ka (&an yanpr:) &an Ane yanmah ttpr (lvlin) (wvtu) rho.!ika :- ;_pvsnÿ \marm<tmÿ ipbtu' svr ÝaÌAone puiú Ane t<iº Aapnar hova=i \mr j Am<t Ke. te \marm<tne _pvas krnar piao. xa vde? ;]vàwyamÿ' kan vde. keva vtrta =ka? ;st<*`:' AiwlaØapUvRk, nih ke ko{na dba`=i ;payyetÿ va ANyanŸ' pote \mrnuh Sv$p (ivxeøpè) n Ô~yuH hoy to te ANy äara \marm<t piao Ane Ôe pote \mrnuh Sv$p (ivxeøpè)

268 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 2p7 ANyanividttTSv$panŸ payyetÿ ttÿ. &an yanpro wvtu, &anpro äadxanuýeùa>upyogin :. A\/uvaxr`e cev wv OkTvmev c. ANyTvmxuicTvH c t=evas/vshvrae injrra c t=a lokbo\dulrw\mrta. äadxeta AnuÝeÙa waipta ijnpuhgve: yanpr: Aa&apayivpaksHS=anivcylÙ`\mR yanin o va wvtu. ikhivixú:? AtNãalu: inãalsyriht: Ô~yuH hoy to jem`e \mrnuh Sv$p Ô~yuH n=i Aeva biôaone \marm<htnuh pan kravo. ;&an yanpro wvtu' &anpray` Ae!le bar AnuÝeÙa (wavna) Aaidna _pyogmah ttpr rho. bar 1 AnuÝeÙanaH nam 1. A\/uv (AinTy), 2. Axr`, 3. shsar, 4. AekTv, p. ANyTv, 6. Axuic, 7. Aas/v, 8. shvr, 9. injrra, 10. lok, 11. boi\dulrw Ane 12. \mrwavna. ijne re Ae bar AnuÝeÙaAo (wavnaao) khi Ke. (temah ttpr rho). yanpray` Ae!le ke Aa&aivcy, Apayivcy, ivpakivcy Ane shs=anivcy Ae car ÝkarnaH \mr yanmah ttpr rho. 2 keva ={ne? ;AtNãalu' inãa Ane AalSy riht ={ne. wava=r :- _pvas krnar ƒi AalSy riht Ane _TkH@a siht ={ne \mr$pi Am<tnuH SvyH pan kre Ane biôaone tenuh pan krave t=a &an Ane \mr yanmah lvlin rhe AinTyaxr`sHsarEkTvaNyTvaxuCyas/vsHvrinjRralokboi\dulRw\mRSvaQyatÀvanuicNtnmnuÝeÙa:. (tàva=r su5 A yay 9 7) \mrna Sv$pnuH varhvar ichtvn krvuh tene AnuÝeÙa khe Ke. 2. \mr yanna Aa car Ýkar shbh\i ÔuAo, tàva=r su5 A yay 9 36.

269 2p8 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- A\una ÝoØ\opvasSy lù`h k vrnnahcturaharivsjrnmupvas: ÝoØ\: skë i :. s ÝoØ\opvaso ydupo*yarmwmacrit ctvarü te Aaharaüaxnpanqa>leælÙà:. AxnH ih w mudÿgaid, panh ih peymi=taid, qa>hmodkaid, leìh rb/aid, teøah ivsjrnh pirtyjnmupva so½iw\iyte. ÝoØ\: pun: skë ui \arr`kidne Okw iv\anh. ytpun$po*y _pvash këtva par`kidne AarMwHskË ui macrtynuit it s ÝoØ\opvaso½iw- \Iyte [it hve ÝoØ\opvasne tenuh lù` krine khe Ke ÝoØ\opvasnu uh H lù` }lok 109 ANvya=R :- (cturaharivsjrnmÿ) car Ýkarna Aaharno (Axn, qa>, leæ Ane peyno) svr=a Tyag krvo te (_pvas:) _pvas Ke Ane (skëdÿwui :) Aek var wojn krvuh te (ÝoØ\:) ÝoØ\ Ke (Aekaxn Ke.) Ane (ydÿ) je (_po*y) _pvas kyar pki (AarHwmŸ) paràne idvse Aekvar wojn (Aacrit) kre Ke (s:) te (ÝoØ\opvas:) ÝoØ\opvas Ke.!Ika :- ;cturaharivsjrnmÿ' Axn, qa>, pan Ane leæna wed=i car Ýkarno Aahar Ke. Axn Ae!le ro!li, daz, wat Aaid, qa> Ae!le ladu vgere, pan Ae!le du\, paì vgere Ane leæ Ae!le rabdi vgere. te car Ýkarna Aaharno Tyag krvo tene ;_pvas:' _pvas khe Ke. ;ÝoØ\:' Aekvar wojn krvuh tene ÝoØ\ khe Ke Ane \aràna idvse (_pvasna phelahna idvse) Aekvar wojn krine ;_po*y' pvrna idvse _pvas krine je paràne idvse ;AarHwmŸ' Aekvar wojn ;Aacrit' kre Ke ;s ÝoØ\opvas:' tene ÝoØ\opvas khe Ke. wava=r :- Axn, qa>, leæ Ane pey Ae car Ýkarna Aaharno bar Ýhr svr=a Tyag krvo te _pvas Ke Ane idvse Aekvar wojn krvuh te ÝoØ\ ya Aekaxn Ke. \arà Ane paràna idvse Aekaxn Ane bhnena vccena idvse

270 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 2p9 A= ke½syaticara [Tyahg/hìvsgaRMtràNy¹Úm<ÚaNynadraSmrè. ytýoø\opvasvyitlûnp ckh tiddmÿ ÝoØ\opvasSy VyitlHFnpHckmitcarpHckH. tiddh puvar\rýitpaidtýkarh. t=a ih. g/hìvsgarstràin ZIi`. k=hwutain? A¹Úm<Úain ¹ÚH dxrnh jntv: sint n sntiit va cùuøavloknh m<úh mdunopkrèn ÝmajRnH tduwae n iv>ete ye*au g/hàidøu tain t=o ain. tz buwuùapiidtsya¹úm<úsyahrdaidpujop- _pvas krvo A=aRtŸ soz Ýhr su\i care Aaharono Tyag krvo tene ÝoØ\opvas khe Ke hve tena (ÝoØ\opvasna) kya Aitcaro Ke te khe Ke ÝoØ\opvas ixùav/ /tna Aitcar }lok 110 ANvya=R :- (ytÿ) je (A¹Úm<Úain) Ôeya ivna t=a shmajrn kyar (saf kyar vgr) (g/hìvsgarstràin) (puônah _pkrò) g/h` krvah, mzmu5aidno Tyag krvo Ane ibstro pa=rvo t=a (AnadraSmrè) AavXyk AaidmaH Anadr krvo Ane yogy iêyaao wuli jvi (tdÿ [dmÿ) te Aa (ÝoØ\opvasVyitlûnpHckmŸ) ÝoØ\opvas (ixùav/t) na pahc Aitcar Ke.!Ika :- ;ÝoØ\opvas Vyitlûnp ckmÿ' ÝoØ\opvasna pahc Aitcarotena Ýkaro Aa }lokna puvar\rmah btavvamah Aaƒa Ke. te Aa Ýmaè Ke ;g/hìvsgarstràin' g/h`, Tyag Ane AaStr` (p=ari pa=rvi) Ae 5` (Aitcaro). te keva Ke? ;A¹Úm<Úain' ¹ÚH Ôeyela jhtuao Ke ke nih te AaHq=I AvlokvuH (barika{=i tpasvuh) Ane ;m<úh' saf krela komz _pkr`=i (päki Aaid=I) saf krvuh je g/hàidmah te bhne (¹Ú Ane m<ú$p iêyaao) n hoy tene A¹Úm<Ú khe Ke. (A¹Úm<Úno shbh\ g/h`, ivsgr Ane AaStr` Ae 5èynI sa=e Ke te=i A¹Úm<Úg/h`, A¹Úm<ÚivsgR Ane A¹Úm<ÚAaStr` Ae 5` Aitcar =ay Ke.) temah A¹Úm<Úg/h` AitcarmaH Ùu\a=I

271 260 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- kr`syatmpir\ana>=rsy c g/h`h wvit. t=a A¹Úm<ÚayaH wumae muzpuriøadeìtsgè wvit. t=a A¹Úm<Úe Ýdexe AaStr`H shstropkêmo wvtityetain ZIi`. AnadraSmrè c äe. t=a AavXykadaE ih buwuùapiidttvadnadro½nekag/talù`msmr`h c wvit pidata ma`sne AhRNtaidnI puônah _pkrò (sa\no) t=a potane phervanah kpdah Aaid vstuaonuh deqya ivna Ane saf kyar ivna g/h` hoy Ke. A¹Úm<ÚivsgR AitcarmaH wuq=i pidata ma`sne deqya ivnani Ane saf kyar ivnani wuim _pr mz mu5aidno Tyag hoy Ke Ane A¹Úm<ÚAaStr` AitcarmaH wuq=i pidata ma`sne deqya ivnana t=a saf kyar ivnana S=anmaH ibstro pa=rvano hoy Ke Aeva 5` (Aitcaro hoy Ke.) ;AnadraSmrè' Anadr Ane ASmr` (ivsmr`) Ae be (Aitcaro) Ùu\anI pidana karè (tene) AavXykaid kayèmah (AvXy krva yogy \aimrk iêyaaomah) Anadr (AnuTsah) _peùawav hoy Ke Ane Aekag/ta n hova$p ivsmr` hoy Ke. wava=r :- ÝoØ\opvas ixùav/tna pahc Aitcar 1 1. A¹Úm<Úg/h` (AÝTyveiÙt AÝmaijRt Aadan) Ôeya ivna Ane saf kyar ivna ArhHtaidnI puônah _pkrò g/h` krvah va vï pa5aidne Ôeya ivna ytnacar ivna FseDIne levah. 2. A¹Úm<ÚivsgR (AÝTyveiÙt AÝmaijRt _TsgR) jmin _pr ÒvjHtuAo Ke ke nih te ne5o vde Ôeya vgr t=a koml _pkr`=i (päki Aaid=I) wuimnuh shmajrn (saf) kyar vgr mzmu5aidno Tyag krvo. 3. A¹Úm<ÚAaStr` (AÝTyveiÙt AÝmaijRt shstropêm`) Ôeya ivnani Ane saf kyar ivnani jmin _pr xyn ke Aasn ma!e ibstro ya vï pa=rvuh. 4. Anadr Ùu\a t<øani pida=i AavXyk \aimrk iêyaaomah Anadr ya inrutsah=i ÝvtRvuH. 1. AÝTyveiÙtaÝmaijRtoTsgaRdansHStropkÊmànadrSm<TynupS=anain..

272 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 261 [danä veyav<tylùìxùav/tsy Sv$pH Ý$pyNnahdanH veyav<tyh \mary tpo\nay gù in\ye. AnpeiÙtopcaropikÊymg<hay ivwven wojnaiddanmip veyav<tymucyte. ksme danh? tpo\nay tp Ov \nh ysy tsme. ikhivixúay? gù in\ye gù anah smygdxrnadinah ini\ra]ystsme. t=a½g<hay wavãvyagarrihtay. ikm=å? \mary \mrinim H. ikhivixúh t anh? p. ASmr` (Sm<TynupS=an) ÝoØ\opvasna idvse krva yogy \aimrk iêyaaonuh ivsmr` =vuh wuli jvuh. Ùu\a t<øaid=i pidati ƒi Ýmad=I Ôeya ivna Ane safsufi kyar ivna, wgvanni puô AaidnaH _pkrò t=a potanah vs/aid g/h` kre Ke, jmin _pr mz mu5 fehke Ke Ane potano ibstro vgere pa=re Ke AavXyk \mriêyaaomah Aadr krto n=i t=a te iêyaao wuli Ôy Ke. Aam krva=i tena ÝoØ\opvas v/tmah doø (Aitcar) lage Ke hve veyav<ty$p ixùav/tna Sv$pnuH Ý$p` krine khe Ke ve Eyav< <Ty (Aiti=sH Hivwag) ixùav/ /tnu uh H lù` }lok 111 ANvya=R :- (gù in\ye) smygdxrnaid gu`na whdar t=a (Ag<hay) g<htyagi (tpo\nay) tp$p \n=i yu Aeva muinne (ivwven) ivi\, ãƒ Aaid shpi na Anusare (AnpeiÙtopcaropikÊyH) Ýitdan Ane mh5law Aaid ÝTyupkarnI ApeÙa raqya ivna (\mary) rtn5y$p \mrni v<iâ ma!e (danmÿ) je AaharaidnuH dan devamah Aave Ke te (veyav<tymÿ) veyav<ty ixùav/t Ke.!Ika :- ;danh veyav<tyh' wojnaidna danne p` veyav<ty khe Ke. kone dan? ;tpo\nay' tp jenuh \n Ke tene muinne. keva Ýkarna (muin)? ;gù in\ye' jemne smygdxrnaid guòno ini\ Ke Aa]y Ke Aeva t=a ;Ag<hay' wav Ane ãƒ g<h=i je riht Ke Aeva (A=aRtŸ je wavilhgi Ane ãƒilhgi g<htyagi Ke Aeva). xa ma!e (dan AapvuH)? ;\mary' \mrna karè. keva ÝkarnuH te dan? ;An-

273 262 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- AnpeiÙtopcaropikÊyH _pcar: ÝitdanH _pikêya mhzthzaidna ÝTyupkr`H te n ApeiÙte yen. k=h t anh? ivwven ivi\ãvyaidsmpda n kevlh danmev veyav<tymucyte½ip tu- peiùtopcaropi ymÿ _pcar' Ae!le Ýitdan (bdlamah ko{ vstunuh dan devuh) Ane _pikêya Ae!le mh5 th5aid äara ÝTyupkar krvo te bhneni jemah ApeÙa n=i tevuh dan (A=aRtŸ Ýitdan Ane ÝTyupkarnI ApeÙa raqya ivna dan devuh). k{ rite te dan (devuh)? ;ivwven' ivi\ Ane ãƒaidni smpdapuvrk. wava=r :- smygdxrnaid guò siht g<htyagi muinne, Sv prna \mrni v<iâ ma!e ko{ bdlani (ÝitdannI) t=a mh5 th5aid äara ÝTyupkarnI Aaxa raqya ivna potani xi Anusar ivi\puvrk car ÝkarnuH dan AapvuH tene veyav<ty ixùav/t khe Ke. tene Aiti=sHivwag v/t p` khe Ke. moù ma!e _>mi, shymi Ane AHtrHg bihrhgmah je xuâ hoy Ke teva v/ti puruøone Aiti= puruøo khe Ke. temne xuâ mn=i Aahar, AaEØi\, _pkr` Ane vistkanuh (iv]aints=annuh) dan krvuh te 1 Aiti=sHivwag Ke. ]I _masvamiae tàva=rsu5mah dannuh lù` nice Ýmaè AaPyuH Ke Anug/ha=eR SvSyaitsgÈ danm.. A yay 7 38 potana Ane prna _pkar ma!e \naidkno va Sva=Rno Tyag krvo te dan Ke. dan=i pu~ybh\ =ay te to potano _pkar Ke Ane Ôe tena=i pa5na smykÿtvaid guòni v<iâ =ay to te prno _pkar Ke kevl dan j veyav<ty khevay Ke Ae!luH j nih p` shymi jnoni seva p` veyav<ty khevay Ke Aem khe Ke 1. potana ma!e teyar krela wojnmah=i ya potane ma!e raqeli vstuaomah=i, Aiti=ne (TyagI jnne) ma!e shivwag A=aRtŸ _ict Aaharaidno wag ihsso Aapvo te Aiti=sHivwag Ke.

274 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 263 Vyapi Vypnod: pdyo: shvahnh c gù ragatÿ. veyav<tyh yavanupg/ho½nyo½ip shyiwnamÿ Vyap yo iviv\a Vya yaidjinta AapdStasaH Vypnodo ivxeøè apnod: Sfe!nH y äeyav<tymev. t=a pdyo: shva¹nh padyomrdrnh. ksmatÿ? gù ragatÿ wi vxaidty=r:-- n punvyrvharatÿ ¹ÚflapeÙàäa. n kevlmetavdev veyav<tyh ikntu ANyo½ip shyimnah 1 dexsklv/tanah smbn\i yavanÿ ytpirma` _pg/h _pkar: s svè veyav<tymevocyte A= ikh danmucyt [Tyt Aa¹- ve Eyav< <Tynu uh H ANy Sv$p }lok 112 ANvya=R :- (gù ragatÿ) gù ona Anuragne li\e wi na karè (shyimnamÿ) v/tiaoni (Vyapi Vypnod:) Aapi (du:q) dur krvi (pdyo:shvahnh) temnah cr` dabva (c) Ane (ANy: Aip) te isvay ANy p` (yavanÿ) je!lo (_pg/h) _pkar krvo te sver (veyav<tyh) veyav<ty Ke.!Ika :- ;Vyapi Vypnod:' ƒai\ Aaid jint iviv\ AapdaAone ivxeø krine dur krvi te veyav<ty Ke, t=a ;pdyo: shvahnh' cr` dabva (te p` veyav<ty Ke). xa kar`=i? ;gù ragatÿ' guànurag=i wi vxatÿ Aevo A=R Ke, p` nih ke ƒvhar=i A=va ko{ [Ú fzni ApeÙa=I ([CKa=I). kevl Aa!luH j veyav<ty Ke Aem n=i, ikntu ;ANy: Aip' ANy p` ;shyimnamÿ' dexshymi Ane sklshymiao shbh\i ;yavanÿ _pg/h:' je!lo _pkar te svr veyav<ty j khevay Ke. wava=r :- guànurag=i v/ti jnonuh du:q dur krvuh, magrjny =akne dur krva ma!e temna pg dabva Ane ANy je!lo temno _pkar krvo te b\uh veyav<ty khevay Ke hve dan kone khe Ke te khe Ke 1. dexsklytinah F.

275 264 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh nvpu~ye: Ýitpi : sºgù smaihten xuâen. ApsUnarMwaàmayaRàim*yte danmÿ Hdku uh Hd- danim*yte. kasae? Ýitpi : gaervh AadrSv$pa. keøah? AayaRàH s xrnaidgù opetmuninah. ikhivixúanah? ApsUnarMwaàH suna: phcjivfats=anain. tdu mÿqhdni pe*aì culli _dk Mw: ÝmajRnI. phcsunaÿ g<hs=sy ten moùh n gckit qhdni _lÿqlh, peøì FrÎ:, culli culuk:, _dk Mw: _dkf!:, ÝmajRnI bohairka. sunaüarhwaü kë*yadyste½pgta yeøah teøah. ken Ýitpi : ktrvya? dannu uh H lù` }lok 113 ANvya=R :- (sptgù smaihten) sat gu` siht (xuâen) kaeilk, Aacairk t=a xariirk xuiâ siht (daza) ]avk äara (ApsUnarMwaàH) pahc suna Ane AarHw riht, (AayaRàmŸ) smygdxrn Aaid guò siht muinaona (nvpu~ye:) nv\a wi puvrk je (Ýitpi :) Aaharaidk äara gaerv (Aadr) krvamah Aave Ke te (danmÿ) dan ([*yte) khevay Ke.!Ika :- ;danmÿ [*yte' dan khevay Ke. xuh te? ;Ýitpi :' gaerv krvuh AadrpUvRk dan AapvuH. kone? ;AayaRàmŸ' smygdxrnaid guò siht muinaone. keva (muinao)? ;ApsUnarMwaàmŸ' pahc suna Ane AarHw riht Aeva (muinao). suna A=aRtŸ pahc ÒvFatnaH S=ano te nice kæah KepaH Hc su Una qhdni pe*aì culli, _dk Mw: ÝmajRnI. phcsuna g<hs=sy, ten moùh n gckit.. qahdi`yamah qadvuh, cþimah (FH!ImaH) dzvuh, culo ya sgdi szgavvi, paì wrvuh Ane JaDu ka#vuh (kcro vazvo) Ae pahc suna Ke. suna Ane k<iø Aaid AarHw=I je riht Ke temne (muinaone) koni äara

276 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 26p sºgù smaihten. tduéth- 1 ]âa t<iúwri iv&anmlub\ta Ùma styh. ysyete sºgù asth datarh ÝxHsiNt.. [TyetE: sºiwgurè: smaihten sihten tu daza 2 danh datvyh. ke: këtva? nvpu~ye:. tduéth- 3 pidghmucc a`h padodymcc`h c p`mh c. m`vy`kaysuâi Os`suâI y `vivhh pu~`h.. Ýitpi (dan) krvuh Ôe{Ae? ;stgù smaihten' sat gu` siht (datar äara). datarna sat gu u`4 ]âa tuiúwri ivr&anmlub\ta Ùma sàvmÿ. ysyete sºgù asth datarh ÝxHsiNt.. ]âa, shtoø, wi, &an, inlèwta, Ùma Ane sàv Ae sat guò jene hoy tene datar khe Ke. Aa sat guò siht datare dan AapvuH Ôe{Ae. xuh krine? ;nvpu~ye:' nv\awi krine. nv\awi pidghmucc a`h padodymcc`h c p`mh c. m`vy`kaysuâi Os`suâI y `vivhh pu~`h.. 1. ]âaxi rlub\tvh wi &arnh dya Ùma. [it ]âady: sº gà: Syug<Rhmei\namŸ.. [it ;F' pustke pa@:. 2. t aza F. 3. ;F' pustke ASy XlokSy S=ane inmnahikt: Xloko vtrte- ;Ýitg/hoCcS=anH c padùalnmcrnmÿ. Ýàmo yogxuiâü iwùaxuiâü ten va.. 4. datarna sat gu`, nv\awi, deva yogy Aahar Ane pa5aid shbh\i ivxeø &an ma!e j Ao ;puruøa=r isiâ _pay' }lok 168 =I 171.

277 266 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- OtEnRviw: pu~ye: pu~yopajrnhetuiw: pdgahvuh, _CcS=an AapvuH, cr` ÝÙaln, pujn, Ýàm, mnxuiâ, vcnxuiâ, kayxuiâ Ane AeØà (wojn) xuiâ Ae nv ÝkarnI wi Ke. pu~yopajrnna hetu=i Ae nv ÝkarnI wi =I (datare pa5ne dan AapvuH Ôe{Ae). wava=r :- sat guò siht ]avk, wãpiràm=i pahc suna Ane AarHw riht muinne, nv\awi puvrk xuâ Aaharaid Aape tene dan khe Ke. ivxe eø danne pa5 ko`? moùna kar`$p guòno A=aRtŸ smygdxrn, smyg&an Ane smykÿcair5$p guòno shyog jemah hoy tene pa5 khe Ke. tena 5` Ýkar Ke 1. jfny pa5 (v/triht smyg¹iú), 2. m ym pa5 (dexv/ti ]avk) Ane 3. _ m pa5 (mhav/ti muin). 1 je Òv smyg¹iú Ke te j danne pa5 Ke. _pro 5` Ýkarna pa5o supa5 Ke. smykÿtvriht baæv/t paznar te kupa5 Ke Ane jene smygdxrn n=i tem j baæv/t cair5 p` n=i te Apa5 Ke. Apa5 Òvone du:q=i piidt deqine temna _pr dyawav vde temnuh du:q dur krvani wavna g<hs= AvXy kre, p` temna ÝTye wi wav n kre, kem ke tena ÝTye wi wav krvo te temna papni Anumodna Ke. kupa5ne yogy rite (kruàbuiâ vde) Aaharaid dan devuh Ôe{Ae. 2 qreqr ßyare Aapò AHtrHg køay je low Ke teno Tyag =ay Ke Tyare j Aapà piràm baæ vstumah ivtr` krvana =ay Ke. te=i low køayno Tyag j qruh dan Ke Ane low køay wavihhsano Aek wed Ke te=i je stpuruø dan kre Ke te j qri rite AihHsav/t paze Ke. 1. puruøa=r isiâ _pay, }lok gujrati moùxaï, p< 626.

278 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 267 [T=H diymansy flh dxrynnahg<hkmràip inicth kmr ivmaiúr qlu g<hivmu anamÿ. Ait=InaH ÝitpUja Ìi\rmlH \avte vair ivmaiúr Sfe!yit. qlu Sf!H. ikh ttÿ? kmr pap$ph. k=hwuth? inictmip _paijrtmip puúmip va. ken? g<hkmrà sav>vyaparè. ko½sae kz±? ÝitpUja danh. keøah? Ait=InaH n iv>te iti=yerøah teøah. ikhivixúanah? potane ma!e bnaveluh wojn ;huh muinmharajne AapuH KuH' Aem Tyagwavnano SvIkar kri t=a xok Ane ivøadno Tyag kri jeno low ixi=l (mhd) =yo Ke Aeva ]avkne AvXy AihHsa hoy Ke. Aa Aiti=sHivwag veyav<ty ixùav/tmah ãƒaihhsa to Ýg! Ke j, kem ke dan deva=i biôni Ùu\a t<øani pida m!e Ke t=a data lowno Tyag kre Ke. tevi wavaihhsa p` =ay Ke A=aRtŸ dan krnar AihHsa v/tnuh paln kre Ke Aa Ýmaè AapvamaH Aavela dannuh fz dxarvine khe Ke dannu uh H fz }lok 114 ANvya=R- (qlu) qreqr jem (vair) jl (Ìi\rmŸ) lohine (AlmŸ) sari rite (\avte) \UAe Ke (saf kre Ke) tem (g<hivmu anamÿ) g<htyagi (Ait=InamŸ) Aiti=jnone (ÝitpUja) AapeluH y=ayogy Aaharaid dan, (g<hkmrà) g<hkayr=i (inicth) shict krelah (kmr Aip) papono p` (qlu) qreqr (ivmaiúh) nax kre Ke.!Ika :- ;ivmaiúh' nax kre Ke. ;qlu' qreqr nþi. xuh te? ;kmr' pap$p kmrne. kevah (kmrne)? ;inicth Aip' _paijrt po*aelah(kmrne) p`. ;ken' xa vde (_paijrt)? ;g<hkmrà' papyu ƒapar vde. ktar ko`? ;ÝitpUja' dan. kone? ;Ait=InaH' jemne (Aavva ma!e) ko{ iti= (idvs) iniüt n=i 1. ÔuAo puruøa=risiâ _pay gujrati Aav<i, }lok !Ika t=a wava=r.

279 268 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- g<hivmu anah g<hrihtanah. ASyEva=RSy sm=rna=å ¹ÚaNtmah-Ìi\rmlH \avte vair. AlH xbdo y=a=er. Aym=È Ìi\rH y=a milnmpivzh c vair kt<r inmrlh pivzh c \avte ÝÙalyit t=a danh paph ivmaiúr samýth nvýkareøu Ýitg/haidØu ikêymaèøu ksmatÿ ik flh smp>t [Tyah- _CcEgÈZH Ý`tewÈgo danadupasnatpuja. w e: sundr$ph StvnaTkIitRStpoini\Øu tpoini\øu yitøu. Ý`te: ÝàmkràduCcEgÈZH wvit. t=a danadxn- teva Aiti=jnone. keva Ýkarna (Aiti=Aone)? ;g<hivmu anamÿ' g<hriht (g<htyagi). Aa j A=RnuH sm=rn krva ma!e ¹ÚaNt khe Ke ;Ìi\rmlH \avte vair' ;AlH' xbd y=a=rna A=RmaH Ke. A=R Aa Ke jem miln Apiv5 Ìi\rne inmrz piv5 paì (ktar) \UAe Ke sari rite saf kre Ke (A=aRtŸ jem paì Ìi\r$pI mlne saf kre Ke), tem dan papne \o{ naqe Ke dur kre Ke. wava=r :- jem jl rui\rne (lohine) purti rite saf kre Ke, tem g<htyagi Aiti=jnone AapeluH AaharaidnuH dan, papmy g<hkayè=i shict (_paijrt) krelah papne p` nþi nax kre Ke hve pidgahna Aaid nv ÝkarnaH pu~ykayè krtah xena=i xuh xuh fz Ýaº =ay Ke te khe Ke nv\a wi nu uh H fz }lok 11p ANvya=R :- (tpoini\øu) tpsvi muinaone (Ý`te:) Ýàm krva=i (_cegozh) _Cc go5, (danatÿ) dan deva=i (wog:) wog, (_pasnatÿ) (temni) _pasna=i (puja) Ýit a manyta, (wéte:) (temni) wi =I (suhdr$ph) suhdr $p Ane (StvnatŸ) (temni) Stuit krva=i (kiitr:) kiitr (Ýaº =ay Ke.)!Ika :- ;tpoini\øu' tpna in\an$p yitao ÝTye ;Ý`te:' Ýàm krva=i ;_ce: gozh' _Cc go5 Ýaº =ay Ke t=a ;danatÿ' wojnxuiâ$p

280 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 269 xuiâlùà ogo wvit. _pasnatÿ Ýitg/hàid$patŸ svrz puja wvit. m egurànuragjintant:]âaivxeølùàya: sundr$ph wvit. StvnatŸ ]utjl\ityaid- Stuitiv\anatŸ svrz kiitrwrvit nnvevhiv\h ivixúh flh SvLpH danh k=h smpadytityaxhka½pnoda=rmah- dan=i wogni samg/i Ýaº =ay Ke. ;_pasnatÿ' Ýitg/haid$p _pasna=i ;puja' svr5 puô snman Ýaº =ay Ke. ;wéte:' guànurag=i _Tpþ =yeli ]âa ivxeø$p wi =I ;sundr$ph' suhdr $p Ýaº =ay Ke. (guòna Anurag=I AHtrHgmaH je ]âa _Tpþ =ay Ke tene wi khe Ke.) muinaoni AevI wi krva=i suhdr $p Ýaº =ay Ke Ane ;StvnatŸ' Stvn=I A=aRtŸ ;Aap ]utsagr Ko' [Tyaid Stuit krva=i ;kiitr:' svr5 kiitr (yx) Ýaº =ay Ke. wava=r :- vitrag muinrajne nmskar krva=i [NãpùH Aaid _Ccgo5, dan deva=i wogopwogni samg/i, nv\a wi =I (_pasna=i) svrmany _Ccpd, wi (]âa) =I suhdr $p Ane Stuit krva=i svr5 kiitr pame Ke. _ m pa5ne dan deva=i _ m wogwuim, m ym pa5ne dan deva=i m ym wogwuim Ane jfny pa5ne dan deva=i jfny wogwuim t=a kupa5ne dan deva=i kuwogwuim mze Ke.... Aa anuh &an Ane Aacr` nih hova=i je prma=rxuny Ke Aeva A&anI KÍS= ivprit guì ÝTye seva wi =I veyav<ty t=a Aaharaidk iêya=i je pu~y Ýaº =ay Ke tenuh fz nic dev Ane nic mnu*ypùh Ke. 1 11p. SvLp dan Aava ÝkarnaH ivixú fzne kevi rite Aape? AevI AaxHkane dur krva ma!e khe Ke 1. ÔuAo, ihndi Ývcnsar p< 3p0, t=a ccarsma\an p< 48, moùxaï p< 626.

281 270 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh iùitgtiwv v!bijh pazgth danmlpmip kale. flit CKayaivwvH bhuflimúh xrirw<tamÿ Hdku uh Hd- ALpmip danmuictkale. pazgth stpaze d H. xrirw<tah shsair`ah. [ÚH flh bðnekýkarh sundr$pwogopwogaidlù`h flit. k=hwuth? KayaivwvH Kaya mahatmyh ivwv: smptÿ tae iv>ete yz. ASyEva=RSy sm=rna=å iùtityaid¹úantmah. iùitgth suùeze iniùºh y=a ALpmip v!bijh bhuflh flit. k=h? KayaivwvH Kaya Aatpinroi\nI tsya ivwv: ÝacuyÅ y=a wvtyevh flit ALpdan=I mhafzni Ýaiº }lok 116 ANvya=R :- jevi rite (kale) _ict kale smye (iùitgtmÿ) (fzãup) jminmah vaveluh (v!bijh [v) vdlanuh bij (KayaivwvH) (mo!i) Kayana vewvne Ane (bhuflmÿ) bhu fzo$pe (flit) fz Aape Ke fze Ke (Ýaº kre Ke), tevi rite (kale) _ict smye (pazgtmÿ) pa5ne AapeluH (ALpHAip) =oduh p` (danh) dan (xrirw<tah) Òvone (KayaivwvH) _ m AE yr Ane ivwuityu ([ÚmŸ) [ickt (bhuflmÿ) wogopwogaid$p Anek fzo$pe (flit) fze Ke.!Ika :- ;kale' _ict kaze ;pazgth' stpa5ne AapeluH ;ALpmip danh' =oduh p` dan ;xrirw<tamÿ' shsari Òvone ;[ÚH' [ickt ;bhuflh' wogopwogaid$p Anek ÝkarnaH suhdr fz$pe ;flit' fze Ke. kevah (fz$pe)? ;KayaivwvH' Kaya Ae!le mahatmy Ane ivwv Ae!le shptÿ bhne ßyaH hoy tevah (A=aRtŸ mha AE yr Ane ivwuityu ). Aa j A=Rna sm=rn ma!e ;iùit' [TyaidnuH ¹ÚaNt Aape Ke ;iùitgtmÿ' suùe5e vaveluh ;kale' yogy smye ;ALpmip v!bijiwv' nanuh p` vdlanuh bij jem ;bhuflh flit' bhu fz$pe fze Kȩ kevuh (fze Ke)? ;KayaivwvH' tapne roknari Kaya tena ivwv$pe A=aRtŸ ivxazta$pe (Ýcurta$pe) fze Ke tem. wava=r :- jem fzãup jminmah vaveluh nanuh vdlanuh bij, yogykaze ivxaz Kaya Ane Anek fzo$pe fze Ke, tem yogy pa5ne di\eluh ALp dan p`

282 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 271 tccevhiv\flsmpadkh danh ctuwerdh wvtityah- AaharaEØ\yorPyupkràvasyoü danen. veyav<tyh b/uvte cturatmtven cturs/a: yogy smye Òvne (datarne) ivxaz AE yr, shpi Ane [CKanusar Anek wogopwogaid fz$pe fze Ke. ivxe eø ry`sarmah kæuh Ke kesppuirsa`h da`h kpptì`h fla` sohh va. lohi`h da`h j[ ivma` soha svvss jaèh.. stpuruøone dan klptìaonah fzni xowa jevuh Ke Ane lowi papi puruøone AapeluH dan mddani xowa jevuh Ke Aem Ô`. danmah H ivxe eøta tàva=rsu5mah kæuh Ke ke ivi\ãvydat<pazivxeøa iäxeø:. A yay ivi\ivxeø, ãƒivxeø, dat<ivxeø Ane pa5ivxeø=i danmah ivxeøta hoy Ke. 1. ivi\ivxeø nv\awi na Êmne ivi\ivxeø khe Ke. 2. ãƒivxeø tp, Sva yay, vgereni v<iâmah kar` Aeva Aaharaidne ãƒivxeø khe Ke. 3. dat<ivxeø je datar ]âa vgere sat gù o siht hoy tene dat<ivxeø khe Ke. 4. pa5ivxeø je smykÿcair5 vgere guò siht hoy Aeva muin vgerene pa5ivxeø khe Ke Aava ÝkarnaH fzne Ýaº krnar danna car wed Ke te khe Ke danna car we ed }lok 117 ANvya=R :- (AaharraEØcyo: Aip) Aahar t=a AaEØi\ (c) Ane

283 272 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- veyav<tyh danh b/uvte ÝitpadyHit. k=h? cturatmtven ctu:ýkartven. ke te? cturs/a: pi~dta:. tanev ctu*ýkaranÿ dxrynnaharetya>ah-aaharü w panaid: AaEØ\H c Vyai\Sfe!kH ãvyh tyoäryorip danen. n kevl tyorev Aip tu _pkràvasyoü _pkr`h &anopkràid: Aavaso vsitkaid: tcctu*ýkarh danh ikh ken d imtyah- ]IØè v<øwsene kae~dex: sukrü ¹ÚaNta:. veyav<tymyete ctuivrklpsy mntvya: ctuivrklpsy ctuivr\veyav<tysy dansyete ]IØè adyo ¹ÚaNta mntvya:. (_pkràvasyo:) &annah sa\n xaïaid _pkr` t=a Aavas (vsitka, S=an) (cturatmtven danen) Ae car ÝkarnaH dane krine (cturïa:) car &anna \ark g`\r devo (veyav<tymÿ) veyav<tyne car Ýkarna wed $pe (b/uvte) khe Ke.!Ika :- ;cturïa: cturatmtven veyav<tyh b/uvte' phidto danne car Ýkare khe Ke. te j car Ýkaro dxarvine khe Ke ;AahareTyaid' wojn, panaidne Aahar khe Ke. ƒai\naxk ãƒne AaEØ\ khe Ke. te bhnena dan=i, kevz te bhnena dan=i nih p` ;_pkràvasyoü' &annah _pkr` Aaid Ane vsitkaid ( Ae bhnena dan=i p`) veyav<ty dan car Ýkare Ke. wava=r :- veyav<ty (dan) na car Ýkar Ke (1) Aahardan, (2) AaEØ\dan, (3) _pkr`dan, (4) Aavasdan Aa car ÝkarnuH kyuh dan koè AaPyuH te khe Ke dan de evamah H Ýisiâ =ye elah HnaH H nam }lok 118 ANvya=R :- (]IØè v<øwsene) ]IØe` raô, (Aek xe@ni supu5i) v<øwsena, (kae~dex:) kae~dex (namno ko!vaz) (c) Ane (sukr:) xukr (pte) Ae (Êm=I) (ctuivrklpsy) car ÝkarnaH (veyav<tysy) veyav<tynah (¹ÚaNta:) ¹ÚaNto (mntvya:) manva yogy Ke.!Ika :- ;ctuivrklpsy' car ÝkarnaH ;veyav<tysy' veyav<ty dannah

284 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 273 tzahardane ]IØè o ¹ÚaNt:. ASy k=a- mlydexe rtnshcypure raja ]IØè o ra&i ishhnindta iätiya AiniNdta c. puzae kêmè tyoirnãopenãae. tzev b/aï`: satyiknama, b/aïì jmbu, puzi stywama. pa!ilpuzngre b/aïò ÌãwÎo b!ukanÿ vedh pa@yit. tdiycei!kapuzü kiplnama ti"`hmittvatÿ 1 KÍna vedh ]<~vnÿ ttpargo jato. ÌãwÎen c k ipten pa!ilpuzaiþfari!t:. 2 so riyh y&opvith pir\ay b/aïò wutva rtnshcypure gt:. satyikna c th vedpargh su$ph c ¹ÚŸva stywamaya yogyo½yimit mtva sa tsme d a. stywama c ritsmye ib!ceúah tsy ¹ÚŸva k ljo½yh n wiv*ytiit sa smý\ayr ic e ivøadh vhnti it it. OtiSmnŸ ÝStave ÌãwÎStI=RyaZaH ;Ote' Ae ;]IØè ' ]IØe` Aaid ;¹ÚaNta:' ¹ÚaNto ;mntvya:' manvah. (]IØe` raô AahardannuH, v<øwsena AaEØ\dannuH, kaedehx _pkr`dannuh Ane xukr AavasdannuH ¹ÚaNt Ke.) AahardanmaH ]IØe` ¹ÚaHt $pe Ke. ]IØe e` raôni k=a-1 mlydexmah rtnshcy ngrmah ]IØe` raô hto. tene Aek ishhnindta Ane biò AiniNdta namni raìao hti. te bhnene AnuÊme [Nã Ane _penã namna be pu5o hta. TyaH j Aek satyki namno b/aï` hto teni b/aïìnuh nam jhbu Ane pu5inuh nam stywama htuh. pa!lipu5 ngrmah Aek ruãwî namno b/aï` b!ukone (bazkone) ved xiqvto hto. teni cei!kano (dasino) pu5 kipl hto, te KUpa vexe (kp!=i), ti"` buiâna karè vednuh ]v` krine temah parght =yo. ruãwîe gusse ={ne tene pa!lipu5mah=i ka#i mué o. qes naqi t=a jno{ pheri te b/aï` bnine rtnshcy ngrmah gyo. satykiae tene vedmah parhgt Ane suhdr $pvazo deqine ;Aa stywamane yogy Ke' Aem manine kiplne stywama AapI. rit smye (kamêida smye) teni iv! jevi (hlka puruø jevi) ceúa deqine, ;Aa kuzvan hxe nih' Aem \ari stywama mnmah ivøad (qed) krti, 1. k`rlb ya vedh]<~van \. 2. so riyy&opvith \.

285 274 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- k varò rtnshcypure smayat:. kiplen Ý`My inj\vlg<he nitva wojnpir\anaidkh kariytva stywamaya: skllokanah c mdiyo½yh ipteit ki=tmÿ. stywamya cekda ÌãwÎSy ivixúh wojnh bhusuv`å c dtva padyolrigtva p<úhtat tv xilsy lexo½ip kiple naist, tt: ikmyh tv puzo wvit n veit styh me k=y. ttsten ki=th, puiz mdiycei!kapuz [it. Otdak~yR tdupir ivr a sa [@adyh mamiwgim*ytiit mtva ishhnindtag/mhadevya: xr`h ÝivÚa, tya c sa puzi &ata. Ovmekda ]IØè rajen prmwétya ivi\puvrkmkrkityarimtgitcar`muinwyah danh d mÿ. ttflen ra&a sh wogwumavutpþa tdnumodnatÿ stywamaip tzevotpþa. s raja ]IØè o daný=mkaràtÿ parhpyer` xaintna=ti=åkro jat:. AahardanflmŸ. AaEØ\dane v<øwsenaya ¹ÚaNt:. ASya: k=a- te drimyan ruãwî ti=rya5a krto krto rtnshcy ngrmah Aaƒo. kipl tene Ýàm krine potana \vlg<hmah l{ gyo Ane wojn vïaidk kravine (ApavIne) stywama Ane svr lokni same teè kæuh ke Aa mara ipta Ke. Aek idvs stywamaae ruãwîne ivixú (_ m) wojn t=a bhu suv`r AapI, tene pge lagine pukyuh: tat kiplmah Aapna Svwavno Aek AHx p` n=i te=i Aa tmaro pu5 Ke ke nih te mne sty kho. pki teè kæuh. pu5i Ae mari cei!kano (rqatno) pu5 Ke. Ae sahwzine te tena _pr ivr (_dasin) ={. Ane h@=i Aa mari sa=e shwog krxe Aem manine Ý=m mhadevi (pîraì) ishhnhidtane xrè g{. teè p` tene pu5i trike manine raqi. Aek idvs teè (raìae) ]IØe` raô sa=e prm wi =I ivi\puvrk AkRkIitR Ane Aimtgit be car` muinaone dan di\uh. tena fz=i te raì raô sa=e wogwuimmah _Tpþ ={. tena (danna) Anumodn=I stywama p` TyaH j AvtrI. te raô ]IØe` Ý=m (Aahardanna) danna karè prhpraae xahitna= ti=åkr =ya. AahardannuH Aa fz Ke. 1. AaEØ\danmaH v<øwsenanuh ¹ÚaNt Ke.

286 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 27p jnpddexe kaverip ne rajog/sen: ]e I \npit:, wayar \n]i:, puzi v<øwsena, tsya \azi $pvti nama. Okda v<øwsenasnanjlgtaryah rogg<hith k Ék rh pittlui@to½it=th rogrihtmaloéy icintth \aœya-puzisnanjlmevasyarogytve kar`mÿ. ttstya \aœya injjnnya äadxvaiørkaiùrogg<hitaya: ki=te tya locne ten jlen priùa=rmekidne \aete¹úi c xowne jate. tt: svrrogapnyne sa FaZI Ýisâa tz ngre shjata. Okdog/senen rìphglmhzi bhusenyopeto mefiphglopir ÝeiØt:. s th dexh ÝivÚo ivøodksevnatÿ ßvrè g<hit:. s c Vya\u! agt: $pvtya c ten jlen nirogikët:. _g/seno½ip kopai Z gt: t=a ßvirto Vya\u! ayato rìphglaßjlv< antmak~yr tßjlh yaictvanÿ. tto mhz _ o \ni]ya wo: ]ei nÿ? k=h v< <Øwse enani k=a-2 jnpddexmah kaveri xhermah raô _g/sen, xe@ \npit, teni ÏI \n]i, teni pu5i v<øwsena Ane teni \avmata (\a5i) $pvti name htah. Aek idvs v<øwsenana Snanjzna qadamah Aek rogg/ast kutruh pd uh, Aozo!yuH Ane nikzyuh. tene rogriht deqine \a5iae ivcayuå: pu5inuh Snanjz j teni AaroGytanuH kar` Ke. pki te \a5iae bar vør=i AaHqna rog=i pidati potani matane Aa vat kri. Aek idvs priùa ma!e te jz=i potanah ne5o \otah, teni (\a5ini matani) AaHqo sari ={ g{. Aa F!na=I te \a5i svr rogo m!adnari Ke Aem te ngrmah Ýisâ ={. Aek idvs raô _g/sene bhu seny sa=e rìphgl mh5ine mefiphgl _pr (c#a{ krva) moklyo mh5i jevo j te dexmah ÝveXyo ke trt j JerI paìna sevn=i tave spdayo. te jldi pako Aaƒo Ane $pvti (\a5i) Ae te jz=i (Snanjz=I) tene nirogi (rogriht) kyè. raô _g/sen p` kop=i TyaH (mefiphglna dexmah) gyo Ane tevi rite tavmah spda{ jldi pako Aaƒo. rìphgl pase=i jzni hkikt sahwzine teè te jzni yacna kri. pki

287 276 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- nrpte: ixris puzisnanjlh iùpyte? \npitno H yid p<ckit raja jlsvwavh tda styh k+yte n doø:. OvH wi`te $pvtya ten jlen nirogikët _g/sen:. tto nirogè ra&a p<úa $pvti jlsy mahatmymÿ. tya c stymev ki=th. tto ra&a VyahUt: ]e I, s c wit: ra&: smipmayat:. raja c gaervh këtva v<øwsenah pirètuh s yaict:. tt: ]ei na wi`th dev y>úaiîkah pujah ijnýitmanah kroiø t=a phjrs=anÿ piùgànÿ mû is t=a guiºøu svrmnu*yahxc mû is tda ddaim. _g/senen c ttÿ svå këtva pirìta v<øwsena pîrani c këta. AitvLlwya tyev c sh ivmucyanykayr kêidah kroit. OtiSmnŸ ÝStave yo vara`sya: p<i=vicnão nam raja \<t AaSte so½itýc~dtva iävahkale½ip n mu :. ttstsy ya ra&i naray`d a tya mhiziw: sh \n]iae mh5ine (xe@ne) kæuh, Are xe@ raôna mstk _pr pu5inuh Snanjz kevi rite nqay? \npitae kæuh, Ôe raô jzna Svwav shbh\i puke to sty khevuh, temah doø n=i. Aem khevamah AavtaH $pvtiae te jz=i _g/sen raône nirogi kyè. pki nirogi =yela raôae $pvtine jzna mihma ivøe pukyuh Ane teè sacuh j kæuh. pki raôae xe@ne bolaƒo Ane te (xe@) DrtaH DrtaH raôni smipe Aaƒo. raôae tenuh bhuman kri, v<øwsenane pr`vani (teni pase) magì kri. pki xe@e kæuh, dev Ôe tme ijnýitmaaoni AÚaiîka puô kro, pahjramah purelah smst pùiaone KoDI muko Ane jelmah raqela svr mnu*yone mu kro to huh tene (v<øwsenane) AapuH. raô _g/sene te b\uh kyuå Ane v<øwsenane pr~yo t=a tene p!raì bnavi. raô ANy b\ah kayè KoDIne te iýy raì sa=e ÊIDa krva lagyo. te drimyan je vara`sino p<i=vichã namno raô pkdayo hto, te bhu ÝcHD (_g/) hova=i ivvahna smye p` tene KoDvamaH Aaƒo n hto. pki teni raì je naray`d a hti teè mh5iaoni sa=e mh5à krine p<i=vichãne KoDavva

288 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 277 mhziytva p<i=vicnãmocna=å vara`syah svrzavairtstkara v<øwsenara&inam a kairtasteøu wojnh këtva kaverip nh ye gtastewyo b/aïàidwysth v< antmak~yr ÌÚya $pvtya wi`ta v<øwsene TvH mamp<cknti vara`syah k=h stkaranÿ karyis? tya wi`tmhh n karyaim ikntu mm namna kenictkarèn kenaip kairta:. teøah xuiâh k Ì Tvimit crpuìøe: këtva y=a=r &atva tya v<øwsenaya: svr ki=tmÿ. tya c rajanh iv&apy moict: p<i+vicnã:. ten c iczflke v<øwsenog/senyo $pe kairte. tyor\o inj$ph sýàmh kairtmÿ. s flkstyodrixrt: wi`ta c v<øwsena ra&i-deiv TvH mm matais TvTÝsadaiddH jnm sflh me jath. tt _g/sen: snmanh dtva wi`tvanÿ-tvya me\ iphglsyopir ghtvyimtyuétva s c tawyah vara`syah ÝeiØt:. me\iphglo½pyetda- ma!e vara`simah v<øwsena raìna name AevuH wojng<h qolaƒuh ke jemah ko{ne ma!e Ývex krvano inøe\ n hto. temah wojn krine jeao kaveri ngre gya hta te b/aïò Aaid pase=i te v< aht sahwzine kopayman =yeli $pvtiae kæuh, he v<øwsena mne pukya vgr teh vara`simah wojng<h xa ma!e kraƒuh Ke? teè kæuh, meh wojng<h kraƒuh n=i, prhtu mara name ko{ae ko{ kar`=i te kravel Ke, tme teno p o mezvo. KUpa puruøo äara y=a=r ÔÌne teè ($pvtiae) v<øwsenane b\uh kæuh Ane teè raône iv&apna (ivnti) kri p<i=vichãne KoDaƒo. teè (p<i=vicnãe) ic5na pai!ya _pr (ic5bodr _pr) v<øwsena Ane raô _g/sen bhnenuh $pic5 doraƒuh Ane te bhneni nice Ýàm krta Aeva potanuh $p (ic5) doraƒuh. te ic5bodr te bhnene btaƒuh Ane v<øwsenane kæuh, devi tme mari mata Ko, tmari k<pa=i maro Aa jnm sfz =yo. pki raô _g/sen tenuh snman kri bolyo, tare mefiphgz _pr cda{ krvi. Aem khine tene bhne sa=e vara`si moklyo. mefiphgz p` Ae sahwzine

289 278 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- k~yr mmayh p<+vicnão mmrwediit pyarlocyagty cog/sensyaitýsaidt: samnto jat:. _g/senen cas=anis=tsy ynme Ýaw<tmagCKit tsya\å mefiphglsy dasyaim A\Å c v<øwsenaya [it VyvS=a këta. Ovmekda rtnkhbläymagt-mekekh snama H këtva tyodr H. Okda mefiphglsy ra&i ivjyaqya mefiphglkmblh Ýav<Ty Ýyojnen $pvtipaxver gta. tz kmblpirvtè jat:. Okda v<øwsenakmblh Ýav<Ày mefiphgl: sevayamug/senswayamagt: raja c tmaloéyaitkopaã aùo bwuv. mefiphglü th t=awutmaloéy mmopir k ipto½yh rajeit &atva durh nú:. v<øwsena c ÌÚenog/senen marà=å smuãjle iniùºa. tya c Ýit&a g<hita yid OtMmadupsgaRduâir*yaim tda tp: kir*yamiit. tto v/tmahatmyaßjldevtya tsya: ishhasnaidýaithayå këtmÿ. tckûtva pxca aph këtva raja tmanetuh gt:. AagCKta vnm ye gù \rnama½vi\&ani muin¹riú:. s c v<øwsenya Ý`My injpuvrwvceiúth p<ú:. ki=th Aa p<i=vichã maro mmrwedi Ke. Aevo ivcar krine Aaƒo Ane raô _g/senni bhu mherbani=i teno samnt =yo. Aa S=ane be@ela Aeva mari pase je Ýaw<t (we!) Aavxe teno A\È wag mefiphgzne Ane A\È wag huh v<øwsenane AapIx. AevI _g/sene ƒvs=a kri. Aek idvs be rtnkhbl AavI. namahikt krine Aek Aek khbl te bhnene AapI. Aek idvs mefiphgzni ivjya namni raì mefiphgzni khbl Ao#Ine ÝyojnvxatŸ $pvti pase g{, TyaH khblni AdlabdlI ={ g{. Aek idvs v<øwsenavazi khbl Ao#Ine mefiphgz, raô _g/senni swamah teni sevamah Aaƒo. tene Ôe{ne Aitkop=I raôni AaHqo lalcoz ={ g{. mefiphgz tene tevo Ôe{ne, Aa raô mara _pr gusse =yo Ke Aem ÔÌne dur wagyo. gusse =yela _g/sene v<øwsenane marva ma!e smuãna paìmah fehki. teè (v<øwsenaae) Ýit&a kri ke, Ôe huh Aa _psgrmah=i bcix to tp krix. pki v/tna mahatmy=i, jzdevtaae tenuh ishhasnaid ÝaithayR kyuå, te sahwzine raône püa ap =yo Ane te tene levane gyo. paka AavtaH raôae vnmah g`\r namna Avi\&anI muin di@a temne Ýàm kri v<øwsenaae potana puvrwvni krì puki.

290 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 279 c wgvta. y=a-puvrwve TvmZEv b/aï`puzi nag]i nama jatais. rajkiydevk le smmajrnh kroip tz devk le cekda½praîe ÝakaraWyNtre invartgtaryah muin:d nama muin: pyåkkayotsger` is=t:. Tvya c ÌÚya wi`t: k!kaãaja smayato½-zagim*ytityui oi smmajrnh kroim lg eit b/uvaàyastz muin: kayotsgå iv\ay maenen is=t:. ttstvy kcvarè purictvopir smmajrnh këtmÿ. Ýwate tzagten ra&a ttýdexe kêodta _CKŸvistin:XvistÝdexH ¹ÚŸva _TqNy in:sairtxc s muin:. ttstvyatminndah këtva \mer Ìic: këta. prmadrè c tsy munestvya ttpidopxmna=rh ivixúmaeø\danh veyav<tyh c këtmÿ. tto indanen m<tveh \npit\ni]yo: puzi v<øwsena nam jatais. AaEØ\danflatŸ sverø\iârflh jatmÿ. kcvarpuràtÿ kli ta c. [it ]utvatmanh mociytva v<øwsena ttsmipe AaiyRka jata. AaEØ\danSy flmÿ. wgvane kæuh, puvrwvmah tuh AhÄ j nag]i namni b/aï`pu5i trike jnmi hti. raôna devkulmah tuh kcro ka#ti. te devkulmah Aek idvs bpor pki ikllani AHdr pvnriht qadamah muind namna muin píasne kayotsgrmah be@a hta. teè (b/aï`pu5iae) gusse ={ne kæuh, k!kmah=i (senani KavÌmaH=I) raô paka fyar Ke, teao A5e Aavxe, ma!e é@o é@o. mare kcro vazvo Ke. AevuH te bolti rhi Ane muin TyaH kayotsgr krine maen=i is=t ræa. pki kcra=i (te qado) purine teè _pr shmajrn (safsuf) kyuå. ÝwatmaH TyaH Aavela raô te ÝdexmaH ÊIDa krtah krtah te S=ane phçcyo Tyare _CKŸvas in: asna karè êcanica =ta te Ýdexne Ôe{ne (te Ýdexne) qodavine muinne bhar ka#ya. pki teè (b/aï`pu5iae) Aa inhda krine \mrmah ruic kri. te muinni pidane xaht krva ma!e teè prm Aadr=I ivixú (_ m) AaEØ\dan Ane veyav<ty kyuå. pki indan=i mrine AhÄ tuh \npit Ane \n]ine TyaH v<øwsena namni pu5i trike jnmi Ke. AaEØ\danna fz=i tne svàø\ %iânuh fz Ýaº =yuh Ke Ane kcro purvane karè tuh klhikt ={ Ke. Aam sahwzine potani Ôtne raô=i KoDavIne v<øwsena temna smipe AaijRka ={. Aa AaEØ\dannuH fz Ke. 2.

291 280 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ]utdane kae~dexo ¹ÚaNt:. ASy k=a- 1 k Ìmi`g/ame gopalo goivndnama. ten c ko!radudÿ\<ty icrntnpustkh ÝpUßy w ya pínindmunye d mÿ ten pustken tza!vyah puvrwîarka: keictÿ ikl pujah këtva kariytva c VyaQyanH këtvnt: ko!re \<Tva c gtvntxc. goivnden c balyatýw<it th ¹ÚŸva intymev puja krta v<ùko!r 2 Syaip. OØ s goivndo indanen m<tva tzev g/amku!sy puzo½wutÿ. tmev pínindmuinmaloéy jaitsmro jat:. tpo g<hitva ko~dexnama mhamuin: ]utfro½wutÿ. [it ]utdansy flmÿ. vsitdane sukro ¹ÚaNt:. ASy k=a- malvdexe F!g/ame k Mwkaro deivlnama 3 naiptxc \imllnama. tawyah ]utna _pkr`na danmah kõdex ¹ÚaNt Ke. kae EH HDe exni k=a-3 kurumi` gammah goivnd namno govaizao hto. teè puratn pustkno ko!rmah=i (bqolmah=i) _âar krine t=a wi =I tenuh pujn krine pínind muinne te AaPyuH. te pustk äara te jhglmah ko{ puvr wîarkoae teni puô kri t=a kravine, ƒaqyan kyuå htuh Ane tene te ko!rmah (bqolmah) mukine calya gya hta. goivnd bazp`=i te xaï Ôe{ne inty teni puô krto. fri=i tenah dxrn =ay te ma!e teè tene v<ùna ko!rmah S=aipt kyuå. te goivnd indan=i mrine te gammah j g/amku!no pu5 =yo. te j pínhid muinne Ôe{ne tene ÔitSmr` =yuh. tp \ar` krine te kõdex namno ]ut\r mhamuin =yo. Ae Ýmaè ]utdannuh ]utna _pkr`na dannuh fz Ke. 3. vsitna danmah sukr ¹ÚaNt Ke. su UkrnI k=a-4 malv dexmah F! gammah deivl namno kuhwar Ane \imll namno hôm 1. k Ìmir [it g, \ k mar q. 2. v<ùsy [it g. pujah këtva v<ùko!re S=aiptH [it q. 3. devlnama.

292 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 281 pi=kjnanah vsitinim H devk lh kairtmÿ. Okda deivlen munye tz Ý=mH vsitdr a \imllen c pxcatÿ pirv/ajkstzaniy \<t:. tawyah c \imllpirv/ajkawyah in:sairt: s muinv<rùmule razae dhxmxkxitaidkh shman: is=t:. Ýwate deivl\imllae ttkarèn prsprh yuâh këtva m<tva ivn ye kêmè sukrvya\/ae ÝaE#aE jatae. yz c guhayah s sukrist it tzev c guhayamekda smai\guºizguºmuin AagTy is=tae. tae c ¹ÚŸva jaitsmro wutva deivlcrsukro \mrmak~yr v/th g<hitvanÿ. ttýstave mnu*ygn\maf/ay muinwùà=å s VyaF/o½ip tzayat:. sukrü tyo rùainim H guhaäare is=t:. tzaip tae prsprh yu va m<tae. sukro muinrùàiwýayè xuwaiwsin\tvatÿ m<tva sae\mer mhiârko devo jat:. Vya\/Stu muinwùàiwýayè aitraeãaiwýaytvanm<tva nrkh gt:. vsitdansy flmÿ hto. te bhneae musafrone rheva ma!e devkul kraƒuh. Aek idvs deivle muinne TyaH phela raqya Ane pki \imlle iwùukne TyaH lavi raqyo. \imll Ane iwùuk bhne äara ka#i mukayela te muin v<ùna muzmah ra5e DaHs mckr xit Aaid shn Ýwate deivl Ane \imll bhne te karè prspr yuâ krine myar Ane ivn ydexmah AnuÊme mo!o wuhd Ane vaf trike jnmya Ane mo!a =ya. je gufamah te wuhd rheto hto te j gufamah Aek idvs smai\guº Ane i5guº namna be muin AavIne ræa. te bhnene Ôe{ne xukr =yela deivlne ÔitSmr` =yuh Ane \mrnuh ]v` krine teè v/t AHgIkar kyuå. te drimyan mnu*yni gh\ suhfine muinnuh wù` krva ma!e te vaf p` TyaH Aaƒo. wuhd te bhneni rùa inim e gufana äare éwo ræo. TyaH p` teao bhne AekbIÔ sa=e ldi mr` pamya. wuhd muinni rùana AiwÝay=I xuw wav=i mrine sae\mrsvgrmah mha%iâvazo dev =yo Ane vaf muinna wù`na AiwÝay=I AitraEã AiwÝayne li\e mrine nrke gyo. vsitdannuh Aa fz Ke. 4. wava=r :- (}lok 118) AahardanmaH ]IØe` raô, AaEØ\danmaH xe@ni pu5i v<øwsena, xaïdanmah kõdex ko!val Ane AavasdanmaH xukr (wuhd)

293 282 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- y=a veyav<tyh ivd\ta ctuivr\h danh datvyh t=a pujaiv\anmip ktrvyimtyahdevai\devcrè pircr`h svrdu:qinhrr`mÿ. kamduih kamdaihin piricnuyada¹to intymÿ Aa¹t: Aadryu : intyh piricnuyatÿ p<úh k yartÿ. ikh? pircr`h pujah. ikhivixúh? svrdu:qinhrr`h in:xeødu:qivnaxkh. Év? devai\devcrè devanaimnãadinami\ko bn\o devo devai\devstsy cr`: pad: tismnÿ. k=hwute? kamduih vai KtÝde. t=a kamdaihin kamiv vhske qas krine Ýisâ =yah Ke jem veyav<ty krnare car ÝkarnuH dan krvuh Ôe{Ae, tem puôiv\an p` krvuh Ôe{Ae Aem khe Ke AhR RTpU UÔnu uh H iv\an }lok 119 ANvya=R :- (kamduih) [ickt fz denar (kamdaihin) Ane ivøyvasnani [CKano nax krnar (devai\devcrè) devona dev ArhHtdevnaH cr`mah (svrdu:qinhrr`mÿ) svr du:qone nax krnari (pircr`mÿ) puô (Aa¹t) Aadryu wi yu ={ne (intymÿ) hhmexa Ýitidn (piricnuyatÿ) krvi Ôe{Ae.!Ika :- ;Aa¹t' Aadryu ={ne ;intyh piricnuyatÿ' inty puú krvi Ôe{Ae. xuh? ;pircr`h' puô. keva ÝkarnI (puô)? ;svrdu:qinhrr`mÿ' svr du:qono ivnax krnar. É ah (puô)? ;devai\devcrè' devona [Nãone Ai\k vh> dev te devai\dev, temnah cr` pad, temah kevah (cr`mah)? ;kamduih' vahickt (fz) denar t=a ;kamdaihin' ivøyvasnano iv vhs (nax) krnar (cr`mah). wava=r :- wgvanni puô svr du:qono nax krnari Ke, ma!e wi wav yu ={ne ]avke, ArhHt devna vahickt fz Aapnar t=a ivøyvasnane dur krnar cr`mah inty puô krvi Ôe{Ae. 119.

294 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 283 pujamahatmyh ikh Évaip ken Ýki!timTyaxHÉyah- AhRŠr`spyaRmhanuwavH mhatmnamvdtÿ. wek: Ýmodm : k sumeneken rajg<he weko m~duk:. Ýmodm o ivixú\marnuragè ñú:. AvdtŸ ki=tvanÿ. ikimtyah-ahridtyaid. AhRtüràE AhRŠràE tyo: spyar puja tsya: mhanuwavh ivixúh mahatmyh keøamvdtÿ? mhatmnah wvyjivanah ken këtva? k sumeneken. Év? rajg<he. ASy k=a mg\dexe rajg<hngre raja ]ei`k:, ]e I nagd :, ]ei ni wvd a. s xa karè, É ah Ane koè puônuh mahatmy Ýg! kyuå AevI AaxHka krine khe Ke pu UÔnu uh H mahatmy }lok 120 ANvya=R :- (Ýmodm :) AanHdFela (mek:) dedkaae (rajg<he) rajg<hi ngrimah (Oken k sumen) Aek ful=i (mhatmanamÿ) wƒòvoni Aagz (AhRCcr`spyaRmhanuwavmŸ) ArhNt wgvannah cròni puônuh ivixú mahatmy (AvdtŸ) Ýg! kyuå (btaƒuh).!ika :- ;wek:' dedkaae, ;Ýmodm :' AanHdFela ivixú \marnuragi hør pamela (dedkaae) ;AvdtŸ' dxarƒuh. xuh? khe Ke ;AhRidTyaid' ArhHtnaH cròtemni ;spyar' puô tena ;mhanuwavmÿ' ivixú mahatmyne (Ýwavne) dxarƒuh. kone dxarƒuh? ;mhatmanamÿ' wƒòvone. k{ rite? ;Oken k sumen' Aek ful vde. É ah? ;rajg<he' rajg<hi ngrimah. wava=r :- rajg<h ngrimah AanHdmSt bnela Aek dedkaae Aek ful=i ArhHtdevnaH cròni puôno mihma mhapuruøoni vcce Ýg! kyè. me e#k (de edka) ni k=a mg\dexmah rajg<h ngrmah raô ]ei`k, xe@ nagd Ane xe@aì wvd a

295 284 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- nagd : ]e I svrda mayayu TvaNm<Tva injýaù`vapyah weko jat:. tz cagtamekda wvd a]ei nimaloéy jaitsmro wutva tsya: smipe AagTy _pyurtpluty ci!t:. tya c pun: puninrfari!to r!it, punragty c!it c. ttstya ko½pyyh mdiyo [Úo wiv*ytiit smý\ayarvi\&ani suv/tmuin: p<ú:. ten c tä ante ki=te g<he nitva prmgaervè asae \<t:. ]ei`kmharajüekda v\rmansvaminh vewarpvrte smagtmak~yr AanNdwerÄ dapiytva mhta ivwven th vindtuh gt:. ]ei NyadaE c g<hjne vndnaw y=å gte s wek: ÝaHg`vapIkmlH pujainim H g<hitva gcknÿ histn: paden cù RiyTva m<t:. pujanuragvxenopaijrtpu~yýwavatÿ sae\mer mhiârkdevo jat:. Avi\&anen puvrwvv< anth &atva injmuk!ag/e wekicîh këtva smagty v\rmansvaminh vndman: ]ei`ken ¹Ú:. ttsten gaetmsvami wekicîe½sy ikh karìmit p<ú: ten c htah te nagd xe@ svrda mayacari hova=i mrine potana AaHgànI vavmah dedko =yo. TyaH Aek idvs wvd a xe@aìne AavelI Ôe{ne tene ÔitSmr` =yuh Ane teni smipe AavIne kudine tena _pr pd o. te (xe@aì) tene varhvar pako h@avti Ane te!rr!rr xbd krto fri=i AavIne tene ca!to hto. pki Aa ko{ maro iýy hxe Aem \arine teè Avi\&anI suv/tmuinne pukyuh. ßyare teè tenuh v< ant kæuh Tyare tene Fer l{ j{ne prm gaerv=i (man=i) raqvamah Aaƒo. Aek idvs ]ei`k mharaj, v\rmansvamine vewar pvrt pr Aavela sahwzine AanHdwerI vgdavi mhavewv=i (@a@ma@=i) temne vhdna krva gya. xe@aì Aaid FrnaH ma`so ßyare vhdna wi ma!e gyah Tyare te dedko AaHgànI vavmahnuh kmz puôinim e g/h` krine (vhdna ma!e) jtah, ha=ina pg tze cgda{ne mri gyo. puôna Anuragna karè _paijrt pu~yna Ýwav=I te sae\mr SvgRmaH mha%iâ\ari dev =yo. Avi\&an=I puvrwvnuh v< ant ÔÌne potana mug!na Ag/wagmaH dedkanuh icî krine Aaƒo Ane ]ei`ke tene v\rmansvamine vhdna krto Ôeyo. pki teè (]ei`ke) tene dedkanuh icî kem Ke tenuh kar` gaetmsvamine pukyuh Ane temè

296 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 28p puvrv< ant: ki=t:. tck^utva sver 1 jna: pujaitxyiv\ane _>ta: shjata [it [danimu ÝkarSy veyav<tysyaticaranahhirtip\anin\ane ænadrasmr`mtsrtvain. veyav<àysyete VyitkÊma: pˆ k+ynte phcete AayaRpUvaR\Rki=ta. veyav<àysy VyitkÊma: k+ynte. t=aih. hirtip\anin\ane hirten pípzaidna ip\anh 2 JHpnmaharSy. t=a hirte tismnÿ in\anh S=apnH. tsy Anadr: ÝyCKto½Pyadrawav:. ASmr`maharaiddanmetSyaH velayamevhiv\pazay datvyimit AahayRvStui*vdH d md imit va teno puvrv< ant khi shwzaƒo. te sahwzine b\a wƒòvo (ijn) puôitxyiv\anmah _>mxil (ttpr) =ya hve _ Ýkarna veyav<tyna Aitcar khe Ke ve Eyav< <Tyna Aitcar }lok 121 ANvya=R :- (ih) qreqr (hirtip\anin\ane) hirt (scet) vstu=i #ahkvuh, hirt vstumah raqvuh, (AnadraSmr`mTsrTvain) Aadr n krvo, nv\awi Aaid wuli jvi ne [ØaR krvi (Ote) Ae (pˆ) pahc (veyav<tysy) veyav<tyna (VyitkÊma:) Aitcaro (k+ynte) khevay Ke.!Ika :- ;phcete' }lokna (AayaRna) puvar\rmah khela Ae pahc ;veyav<tysy VyitkÊma: k+ynte' veyav<tyna Aitcaro khevay Ke. te Aa Ýma`e Ke ;hirtip\anin\ane' hirt (sic ) kmzna p5 Aaid=I AaharnuH #ahkvuh t=a sic p5aidmah Aahar raqvo, ;AnadraSmr`mTsrTvain' teno Anadr AaptaH KtaH p` Aadr n hovo, ASmr` Aahar Aaid dan Aa vezaae Aava Ýkarna pa5ne AapvuH Ôe{Ae t=a wojnni vstumah Aa AapI ke n AapI AevI Sm<itno Awav hovo 1. wvyjna [it q. 2. AaCKadnH [it q

297 286 rtnkr~dk ]avkacar Sm<terwav:. mtsrtvmnydat<dangù asih*ùtvimit [it ÝwacNãivrictayaH smntwãsvamiivrictopaska yyn!ikayah ctu=r: pircked:. Ane mtsrtv A=aRtŸ ANy datarna dan guòne shn nih krva Ae pahc veyav<tyna Aitcaro Ke. wava=r :- 1. AapvanI vstune kmzp5aid hirt (sic ) vstu=i #ahkvi, 2. AapvanI vstune sic vstumah mukvi, 3. dan devamah Anadr krvo, 4. dan devani ivi\, smy Ane pa5aidnuh wuli jvuh Ane p. biôna dangu`ni [ØaRbuiâ krvi Ae pahc veyav<tyna (Aiti=sHivwagna) Aitcar Ke. 2 Ae Ýmaè ]I smntwãsvami ivrict _paska yynni ]I ÝwacHãivrict shsk<t!ikamah co=o pircked pu`r =yo ANydat<guò½sih*ùTvimit F. 2. sic inùepaiv\anprvyydexmatsyrkalaitkêma:.. (tàva=r su5 A yay 7 36)

298 (p) sh HLle eqna Ýitmai\kar A= sagarè a`uv/taidvtÿ shlleqnapynu atvya. sa c ikh Sv$pa kda canu atvyetyah- _psger duiwrùe jris ÌjayaH c in:ýtikare. \mary tnuivmocnmahu: shlleqnamayar: AayaR g`\rdevady:. shlleqnamahu:. ikh ttÿ? tnuivmocnh xrirtyag:. kismnÿ sit? _psger ityr Ÿmnu*ydevacetnkËte. in:ýtikare ÝtIkaragocre. hve ]avkona A`uv/taidnI jem shlleqna p` krvi Ôe{Ae. vzi tenuh xuh Sv$p Ke Ane É are krvi Ôe{Ae te khe Ke sh HLle eqnanu uh H lù` }lok 122 ANvya=R :- (AayaR:) g`\raidk dev, (in:ýtikare) Ýitkarriht Aeva (jene dur krvano ko{ [laj n ÔevamaH Aave Aeva) (_psger) _psgr AavI pdtah, (duiwrùe) du*kaz pdtah, (jris) FDp` AavtaH (c) Ane (rujayah) rog =tah, (\mary) \mr ma!e (\mrni Aara\na ma!e) (tnuivmocnmÿ) xrirno Tyag krvo tene (shlleqnamÿ) shlleqna (Aahu:) khe Ke.!Ika :- ;AayaR:' g`\rdevaid ;shlleqnamahu:' shlleqna khe Ke. xuh te? ;tnuivmocnmÿ' xrirno Tyag. xuh =tah? ;_psger' ityåc, mnu*y, dev Ane Acetn äara krayelo _psgr =tah. kevo _psgr? ;in*ýtikare' _payriht

299 288 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- OtCc ivxeø`h duiwrùjraìjanah ÝTyekH smbn\niyh. ikm=å tiämocnh? \mary rtnzyara\na=å n pun: prsy b/ïhtya>=å (jeno _pay ={ xke nih tevo). Aa ivxeø`no ;duiwrù, jra Ane Ìja' Ae ÝTyek sa=e shbh\ ÔeDvo. (A=aRtŸ _payriht duiwrùna smye, _payriht FDp`maH Ane _payriht rogna smye). xa ma!e teno Tyag krvo? ;\mary' \mr ma!e A=aRtŸ rtn5yni Aara\na ma!e, p` nih ke biôna Aa Fataid ma!e (shlleqna khi Ke.) wava=r :- be{laj (inrupay) _psgr AavI pdtah, du*kaz pdtah, FDp` AavtaH Ane Asa y rog =tah, rtn5ysv$p \mrni Aara\na ma!e køayne k<ø krine xrirno Tyag krvo tene shlleqna khe Ke. ivxe eø shlleqnane smai\mr` ya shnyasmr` p` khe Ke. smykÿýkare køay Ane kayne k<ø krvi tene shlleqna khe Ke. køayone k<ø krva mhd krva te inüy shlleqna Ke Ane køay mhd =tah Aahar jz Aaid ÝTye _peùawav =vo Ane tena kar`e xrirnuh k<ø =vuh te ƒvhar shlleqna Ke. ic ne xaht A=aRtŸ rag äeøni mhdta yu krvuh tene smai\ khe Ke Ane pr pda=è ÝTyena mmtvwavno Tyag krvo tene shnyas khe Ke. te=i kay køayne k<ø kri Sv$pnuH yan kri, xaht ic =I xrirno Tyag krvo te smai\mr` Ke. tena be wed Ke 1. Aivcar smai\mr` Ane 2. sivcar smai\mr`. 1. Aivcar smai\mr` Acank dev, mnu*y, ityåc A=va Acetnk<t _psgr AavI pde, FrmaH lageli AagmaH=I bcvano _pay rhe nih, diryamah vha` DUbvanI teyarimah hoy, AekaAek spr krde Ane tena _pay ma!e ko{ smy rhe nih, Ýa`Fatk DakU FerI le Aeva Acank ÝÆ _pis=t =tah potana xrirne Svymev ivnaxsnmuq AaveluH Ô`I shnyas \ar` krvo te Aivcar smai\mr` Ke.

300 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 289 shlleqnayah1 wvyeinrymen ÝyTn: ktrvy:, yt:- ANtikÊyai\kr`H 2 tp:flh skldixrn: Stuvte. tsma>aviäwvh smai\mrè ÝyittVymŸ skldixrn: Stuvte ÝxHsiNt. ikh ttÿ? tp:flh tps: flh tp:flh sflh tp [Ty=R:. k=hwuth stÿ? ANt:ikÊyai\kr`H ANte ikêya shnyas: tsya 2. sivcar smai\mr` shymnuh paln n ={ xke tevuh Ò`R xrir ={ gyuh hoy, tevuh FDp` AavI Ôy. ¹iÚ Ait mhd ={ Ôy, pge cali xkay nih, Asa y rog ={ Ôy, mr`kaz Ait ink! Aave AavI dxamah potana xrirne pakah pan sman A=va telriht dipk sman SvyH ivnaxsnmuq ÔÌ kay køayni k<øta ma!e AHtmaH car Ýkarna Aaharno Tyag kri \mr yan siht mr` krvuh te sivcar smai\mr` Ke. Ôe mr`mah ko{ shdeh hoy to myardapuvrk AevI Ýit&a krvamah Aave ke Ôe Aa _psgrmah maruh mr` ={ jxe to mare Aaharaidkno svr=a Tyag Ke Ane kdaictÿ Òvn baki rhexe to Aaharaidkne g/h` krix shlleqna ivøymah wƒoae inym=i ÝyTn krvo Ôe{Ae, te=i khe Ke sh HLle eqnani AavXykta }lok 123 ANvya=R :- (skldixrn:) svr&dev (ANtikÊyai\kr`mŸ) AHt smye je shnyasnuh \ar` krvuh tene (tp:flmÿ) tpnuh fz (Stuvte) khe Ke. (tsmatÿ) te=i (yaviäwvmÿ) y=axi (smai\mrè) shnyasno (smai\mr`no) (ÝyittVymŸ) ÝyTn krvo Ôe{Ae.!Ika :- ;skldixrn: Stuvte' svr&dev khe Ke. xuh khe Ke? ;ANtikÊyai\- kr`mÿ' ANtiÊyano A=aRtŸ mr` smye shnyasno (smai\mr`no) Aa]y krvo 1. shlleqnayah c wvy: F. 2. ANtikÊyai\kr`mŸ, [it pa@antrmÿ.

301 290 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- Ai\kr`H sma]yo y psttflh. yt OvH, tsma>aviäwvh y=axi. smai\mrè ÝyittVyH ÝkËÚo ytn: ktrvy: tz ytnh k var` OvH këtvedh k yaridtyah- SnehH verh sùh pirg/hh caphay xuâmna:. SvjnH pirjnmip c ÙaNTva ÙmyeiTÝyEvRcnE: AaloCy svrmen:këtkairtmnumth c invyarjmÿ. AaropyeNmhav/tmamr`S=aiy inxxeømÿ yuglh. te ;tp:flmÿ' tpnuh fz A=aRtŸ sfztp Ke, ;tsmatÿ' te=i ;yaviäwvmÿ' y=axi ;smai\mrè' smai\mr`no ;ÝyittVymŸ' ÝyTn krvo Ôe{Ae. wava=r :- tpür` krvanuh fz AiNtm iêya _pr Aa\ar raqe Ke, A=aRtŸ m<tyu smye smai\mr` krva=i j tpür` fziwut =ay Ke. Ôe smai\mr` n =yuh to Òvnwr je jp tp kyuå te b\uh v<=a Ke, ma!e smai\mr` (shlleqna) na ivøymah potani pu`r xi =I ÝyTn krvo Ôe{Ae. meh je ÒvnpyÅt pu~y$p kayr kyuå Ke temah \mrnuh paln kyuå Ke, te \mrne mari sa=e l{ jva ma!e Aa Aek shlleqna j sm=r Ke Aevo ivcar kri ]avke AvXy smai\mr` krvuh Ôe{Ae. huh mr`na smye AvXy xaïo ivi\=i smai\mr` krix Ae rite wavna$p pirìt krine mr`kaz Aave te phelah j Aa shlleqnav/t pazvuh Ôe{Ae A=aRtŸ AHgIkar krvuh Ôe{Ae smai\mr`na ivøymah ytn krnare AavuH krine Aa krvuh Ôe{Ae Aem khe Ke sh HLle eqnani ivi\ }lok p ANvya=R :- shlleqna\ari (SnehH) rag, (vermÿ) äeø, (sùh) moh 1. ÔuAo, puruøa=risiâ _pay gujrati Aav<i }lok 17p 176.

302 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 291 SvyH ÙaNTva. iýyevrcne: SvjnH pirjnmip ÙmyetŸ. ikh këtva? Aphay Ty va. kh? Snehmupkarke vstuin ÝITynubN\H. vermnupkarkh äeøanubn\h. shgh puzsœyaidkh. mmedmhmsyetyaidsmbh\h pirg/hh baæawyntrh. OtTsvRmphay xuâmna inmrlic : snÿ ÙmyetŸ. t=a AaropyetŸ S=apyedaTmin. ikh ttÿ? mhav/tmÿ k=hwuth? Aamr`S=aiy mr`pyrnth in:xeøh c phcýkarmip. ikh këtva? AaloCy. ikh ttÿ? Ono doøh. ikh ttÿ? svr k tkairtmnumth c. SvyH ih këth ihhsaiddoøh, kairth hetuwaven, AnumtmNyen ikêyma`h mnsa XlaiFtH. OtTsvRmeno (c) Ane (pirg/hmÿ) pirg/hne (Aphay) KoDIne (xuâmna:) xuâ mnvazo ={ne (iýye: vcne:) iýy vcno=i (SvjnmŸ) potanah ku!uhbijnoni (c) Ane (pirjnmip) nokr cakroni p` (ÙaNTva) Ùma magi (ÙmyetŸ) SvyH Ùma kre. shlleqna\ari (këtkairtmÿ) k<t, kairt (c) Ane (AnumtmŸ) Anumoidt (svrmÿ) smst (On:) paponi (invyarjmÿ) Klkp! riht inülwav=i (AaloCy) Aalocna krine (Aamr`S=aiy) ÒvnpyÅt!kI rhe Aeva (in:xeømÿ) smst (mhav/th) mhav/tone (AaropyetŸ) \ar` kre.!ika :- ;iýye: vcne: ÙaNTva' iýy vcno=i SvyH Ùma yacine ;SvjnH pirjnmip ÙmyetŸ' potana ku!u HbIjno Ane nokr cakrone p` Ùma kre. xu H krine? ;Aphay' KoDIne. xu H (KoDIne)? ;SnehH' ragne A=aRtŸ _pkark vstu ÝTyena Anurag shbh\ne, ;verh' Anupkark (vstu) ÝTyena äeø$p shbh\ne, ;sùh' mohne A=aRtŸ Aa pu5, ÏI, Aaidk marah Ane huh temno [Tyaid shbh\ne Ane ;pirg/hh' baæ t=a AWyHtr pirg/hne Ae b\ahne KoDIne ;xuâmna:' inmrz ic vaza ={ne Ùma kre. t=a ;AaropyetŸ' Aa amah S=ape \ar` kre. xuh te? ;mhav/tmÿ' mhav/tone. kevah (mhav/tone)? ;Aamr`S=aiy' mr`pyåt!ki rhe tevah ;in:xeømÿ' pahce ÝkarnaH (mhav/tone). xuh krine? ;AaloCy' Aalocna krine. koni? ;On:' doøoni. kya te (doøo)? ;svå këtkairtanumth' svr k<t, kairt Ane Anumoidt (doøoni) SvyH krela ihhsaidk doøoni, hetuwav=i krayela doøoni Ane mn=i Anumoidt ANy=I krela doøoni Ae b\a doøoni ;invyarjmÿ' Klkp!riht

303 292 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- invyarjh dxalocnadoøvijrth y=a wvtyevmalocyetÿ. dx ih AalocnadoØa wvint tdu H- AakHipy Aùmai`y jh id H badrh c suhmh c. KNnH s a_lyh bhuj`mvv tssevi [it. OvHiv\amalocnaH këtva mhav/tmaropyettÿ k yaridtyahxokh wymvsadh ÉledH kalu*ymritmip ihtva. sàvotsahmudiyr c mn: Ýsa>H ]uterm<te: inülwav=i Aalocnana dx doøo riht Aalocna kre. Aalocnana dx doøo Ke. te Aa Ýmaè kæa Ke AakHipy Aùmai`y jh id H badrh c suhmh c. KNnH s a_lyh bhuj`mvv tssevi [it 1. AakHipt, 2. Anuyaict, 3. ydÿ¹ú, 4. badr, p. su"m, 6. Kþ, 7. xbdakuilt, 8. bhujn, 9. Aƒ Ane 10. ttsevi Ae dx Aalocnana doø Ke. wava=r :- (}lok 124) smai\mr` krnar ƒi _pkark vstu=i rag, Anupkark vstu=i äeø, ÏI pu5aid=i mmtano shbh\ Ane baæ AWyHtr pirg/h Ae b\ahne KoDIne xuâ mnvazo ={ne iýyvcno=i potana ku!uhbijnoni t=a nokrcakroni p` Ùma magi, SvyH temne Ùma kre. (}lok 12p) t=a mn, vcn, kay äara k<t, kairt Ane Anumoidt smst paponi indèø Aalocna krine ÒvnpyRNt pahc mhav/tone \ar` kre. Ke (AhÄ mhav/to _pcar=i kæa Ke, nih ke muindxana mhav/t.) p. Aa ÝkarnI Aalocna krine Ane mhav/t \ar` krine, Aa krvuh Ôe{Ae te khe }lok 126 ANvya=R :- (xokmÿ) xok, (wymÿ) wy, (AvsadmŸ) ivøad qed, (ÉledmŸ) Sneh, (kalu*yh) rag äeø Ane (AritmŸ Aip) AÝemne p` (ihtva)

304 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 293 Ýsa>H ÝsNnH kayå. ikh ttÿ? mn:. ke:? ]uteragmvaéye:. k=hwute:? Am<tE: Am<topmE: shsardu:qsntapapnodkeirty=r:. ikh këtva? ihtva. ikh tidtyahxokimtyaid. xokh-[úivyoge 1 tdÿgù xocnh, wyh-ùuitppasaidpidainim imhlokaidwyh va, AvsadH ivøadh qedh va, ÉledH SnehH, kalu*yh ÉviciäØye ragäeøpirìth. n kevlh Ýagu mev Aip tu Aritmip AÝsi mip, n kevlmetdev këtva ikntu _diyr c ÝkaXy c. kh? sccotsahh shlleqnakrè½katrtvh [danä shlleqnah k var`syahartyage kêmh dxryþah- KoDIne (c) Ane (sàvotsahmÿ) bz (\EyR) t=a _Tsahne (_diyr) Ýg! krine (Am<tE:) Am<t sman (]ute:) xaïo=i (mn:) mn (Ýsa>mŸ) Ýsþ krvuh Ôe{Ae.!Ika :- ;Ýsa>mŸ' Ýsþ krvuh Ôe{Ae. xuh te? ;mn:' mn. xa vde? ;]ute:' xaïvcno vde. kevah (vcno)? ;Am<tE:' Am<t sman A=aRtŸ shsarnah du:qshtapne dur krnar (vcno vde). xuh krine? ;ihtva' KoDIne. xuh (KoDIne)? te khe Ke ;xokimtyaid' xokh [Úna (iýyvstuna) ivyogmah tena gu` shbh\i varhvar icntvn krvuh, wyh Ùu\a t<øaidni pida inim e Aa lokaidmah wy, ;AvsadH' ivøad A=va qed, ÉledH Sneh, kalu*yh ko{ vqte ivøymah rag äeø$p pirìt, kevz puver kæah Ae!laH j nih prhtu Aritmip Arit AÝsi (AÝem) p` Ae b\ahne KoDIne. kevz Ae!luH j krine nih, prhtu _diyr Ýg! krine. xuh? ;sàvotsahmÿ' shlleqna krvamah Akayrta (inwryta). wava=r :- xok, wy, ivøad, Sneh, rag äeø Ane AÝemne KoDIne t=a bz Ane _Tsah v\arine Am<t sman suqkark t=a shsarnah du:q Ane shtapne dur krnar xaïvcno äara mnne Ýsþ krvuh Ôe{Ae. t=a shlleqna krvamah kayrta lavvi Ôe{Ae nih hve shlleqna krnarne AaharTyagno Êm dxarvine khe Ke 1. tdÿgù anuxocnh F.

305 294 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh AaharH pirhapy kêmx: isng\h ivvâryetpanmÿ. isng\h c hapiytva qrpanh puryetkêmx: qrpanhapnamip këtva këtvopvasmip xétya. pˆnmskarmnastnuh TyjeTsvRyTnen Hdku uh Hd- isng\h dug\aih$ph panh. ivv\ryetÿ pirpù Å dapyetÿ. ikh këtva? pirhapy pirtyaßy. kh? AaharH kvlahar$ph. k=h? kêmx: 1 ÝagxnaidkÊmè püatÿ qrpanh khijkaid, xuâpaniy$ph va. ikh këtva? hapiytva. ikh? isng\h c isng\mip pankh. k=h? kêmx:. isng\h ih pirhapy khijkaid$ph qrpanh puryetÿ ivv\ryetÿ. püa dip pirhapy xuâpaniy$ph qrpanh puryeidit sh HLle eqna\arine e AaharTyagno Êm }lok ANvya=R :- (kêmx:) Ême Ême (shlleqna\arine) (AaharmŸ) kvlahar (pirhayr) KoDavIne (isng\mÿ panmÿ) du\ Aaid isng\pan (ivvâryetÿ) v\are,(c) pki (kêmx:) Ême-Ême (isng\mÿ) du\ Aaid isng\pan (hapiytva) KoDavIne (qrpanh) qrpan (kahò Ane grm jz) (puryetÿ) v\are. pki (qrpanhapnamÿ) qrpanno p` Tyag (këtva) krine (xétya) xi Anusar (_pvasmÿ) _pvas (këtva) krine (pˆnmskarmna:) phc nmskar mh5mah ic lgavta =ka (svrytnen) v/t Aaid svr kayèmah ttpr rhine (tnumÿ Aip) xrir p` (TyjetŸ) KoDe.!Ika :- (}lok 127) ;isng\h' du\ Aaid isng\ pan ;ivv\ryetÿ' purta Ýma`maH g/h` kre. xuh krine? ;pirhapy' KoDavIne. xuh? ;AaharmŸ' kvlahar. k{ rite? ;kêmx:' Ême Ême A=aRtŸ phelah wojnaidna Êm=I pki kahò Aaid ke xuâ jzpanna Êm=I. xuh krine? ;hapiytva' KoDavIne. xuh? ;isng\h' isng\ pan. kevi rite? ;kêmx:' Êmx: isng\ peyne KoDavIne ;qrpanh puryetÿ kêmx:' kahò Aaid qrpanne v\are, pki tene KoDavIne xuâ jz$p qrpanne v\are. 1. ÝkaxnaidkÊme` F.

306 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 29p qrpanhapnamip këtva. k=h? xétya Svxi mnitkêmè 1 StokStoktraid$pH. püadupvash këtva tnumip TyjetŸ. k=h? svrytnen svrismnÿ v/tshymcairz yan\ar`adae ytnstatpyå ten. ikhivixú: snÿ? phcnmskarmna: phcnmskaraihtict: ;qrpanhapnamip këtva' kahò Ane grmjzno p` Tyag kyar pki. kevi rite? ;xétya' potani xi Anusar A=aRtŸ =odo =odo v\u Tyag krinȩ pki ;_pvash këtva' _pvas krine ;tnumip TyjetŸ' xrirno p` Tyag kre, kevi rite? ;svrytnen' v/t, shym, cair5, yan, \ar`aid svr kayèmah ytn krine ttpr rhine. keva ={ne? ;phcnmskarmna:' phc nmskar mh5ni Aara\namaH ic lgavine. wava=r :- (}lok 127) shlleqna krti vqte ANnaharno Tyag krine Ême Ême du\ Aaid isng\pan le Ane pki du\ Aaid isng\panno p` Tyag krine kahò Ane grm jz le. (}lok 128) kahò Ane grm jzno p` Tyag krine xi Anusar _pvas krine phc nmskar mh5na Sv$pmaH mn lgavi, xrirno p` Tyag kre. ivxe eø smai\puvrk dehno Tyag =vo temah Aa Fatno doø n=i. inüy=i Êo\aid køayo=i Ferayelo je puruø asinro\, jz, AiG, ivø, xïaid=i potana Ýa`no Fat kre te qreqr Aa Fat Ke. prhtu AvXy =vavazuh mr` =tah, køay k<x krva ma5na ƒaparmah ( shlleqnamah) ÝvtRman puruøne ragaidwavona AwavmaH Aa Fat n=i. 2 tena mr`mah Ôe rag äeø =ay to j Aa Fat =ay, p` je shlleqna vqte ivxeø SvsNmuq ={ rag äeøno Tyag kri ræo Ke tene Aa Fatno doø lagi xke nih, kar` ke Ým yogriht Ane Aa &ansiht je AvXy naxvht xrir sa=e rag AoKo kre Ke tene ihhsaidno doø lagto n=i. 1. SvxÉTynitkÊme` F. 2. puruøa=risiâ _pay, }lok

307 296 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- shlleqna p` AihHsa Ke, kar` ke Aa shnyas mr`mah ihhsana hetuwut køay ÙI`tane pame Ke, te=i shnyasne (shlleqnane) p` (AacayÈAe) AihHsanI Ýisiâ ma!e khel Ke1. smai\mr`ni AavXykta rogaidk =tah y=axi AaEØ\ kre, p` ßyare Asa y rog ={ Ôy, ko{ rite _pcar=i law n =ay Tyare Aa xrir duú sman svr=a Tyag krva yogy kæuh Ke Ane [ickt fzdata \mr ivxeøta=i paln krva yogy khel Ke. mr` bad biôuh xrir p` mze Ke. prhtu \mrpaln krvani yogyta mzvi Aitxy dulrw Ke. Aa=I ivi\puvrk dehna TyagmaH du:qi n =tah shympuvrk mn vcn kayno _pyog Aa amah Aeki5t krvo Ôe{Ae Ane jnm, jra Ane m<tyu xrir shbh\i Ke, mne n=i AevuH icntvn kri, inmrmtvi ={ ivi\puvrk Aahar F!aDI, potana i5kazi AkØay &atama5 Sv$pna lùe kaya k<ø krvi Ôe{Ae Ane xaïam<tna pan=i køayo patza padva Ôe{Ae. pki car Ýkarna shfni (muin, AaijRka, ]avk, ]aivkani) saùi vde smai\mr`mah sav\an _>mvht =vuh....je Òv potani puvarvs=amah \mr=i ivmuq rhe Ke A=aRtŸ jeè tàv&anpuvrk v/t inymaid \marra\na n=i kri te Òv AHtkazmaH \mrsnmuq A=aRtŸ shnyasyu kdi ={ xkto n=i kem ke chãýwcir5 Ý=m sgrmah kæuh Ke ke icrntnawyasinbn\neirta gù eøu doøeøu c jayte mit:. A=aRtŸ icrkazna AWyas=I Ýeirt buiâ guòmah ya doøomah _Tpþ =ay Ke...ma!e smai\mr` te j \ar` kri xke Ke ke je Ý=m AvS=a=I j \mrni Aara\namaH brabr sav\an rhelo hoy... smai\mr` vqte Aara\kne nice Ýmaè _pdex AapI tene Aa snmuq kri Sv$pmaH is=r krva ÝyTn krvo 1. puruøa=r isiâ _pay, }lok 179.

308 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 297 he ijteinãy tuh wojn xynaid$p kilpt pudÿglone hò p` _pkari smje Ke? Ane Aem mane Ke ke, AamaH=I ko{ pudÿgl AevaH p` Ke ke meh wogƒah n=i. Ae to mhan AaüyRnI vat Ke? wla, ivcar to kr ke Aa muitrk pudÿgl tara A$pImaH ko{ Ýkare mzi xke tem Ke? ma5 [inãyona g/h`puvrk tene AnuwvIne teh Aem mani li\uh Ke ke, ;huh j teno wog kruh KuH.' to he durdx± hve w/antbuiâne svr=a KoDI de Ane inmrz &ananhdmy Aa tàvmah lvlin =a. Aa te j smy Ke ke jemah &ani Òv xuâtamah sav\an rhe Ke Ane wed&anna bz=i icntvn kre Ke ke, huh ANy KuH Ane Ae pudÿgl dehaid mara=i svr=a iwþ j da j pda=r Ke. ma!e he mhaxy prãƒo=i moh turt j KoD Ane potana Aa amah inül is=r rhevano ÝyTn kr. Ôe ko{ pudÿglmah Aas rhine mr` pamix to yad raqje ke hlkatuck jhtu ={ tare Aa pudÿglonuh wù` varhvar krvuh pdxe. Aa wojn=i tuh xrirno _pkar krva cahe Ke te ko{ rite p` yogy n=i, kem ke xrir AevuH k<t¼ I Ke ke te ko{na krela _pkarne mane nih, ma!e wojnni [CKa KoDI kevz Aa ihtmah ic ÔeDvuH te j buiâm a Ke. he Aara\k ]utskh\nuh ;Ogo me sasdo Aada' [Tyaid vaé ;`mo AirhHta`H' [Tyaid pd Ane ;AhÅ' [Tyaid AÙr AemaH=I je tne ruickr lage teno Aa]y krine tara ic ne tnmy kr. he AayR ;huh Aek xa t Aa a KuH' Ae ]ut&an=i potana Aa ano inüy kr. smst ichtaao=i p<=kÿ ={ne ÝaìvsjRn kr Ane Ôe taruh mn Ùu\a pirøh=i A=va ko{ _psgr=i iviùº (ƒg/) ={ gyuh hoy to nrkaid vednaaonuh Smr` krine &anam<t$p srovrmah Ývex kr, kem ke A&anI Òv xrirmah Aa buiâ A=aRtŸ ;huh du:qi KuH, huh suqi KuH' Aeva shklp krine du:qi =ya kre Ke, prhtu wed&ani Òv Aa a Ane dehne iwnn iwnn manine dehne karè suqi du:qi =to n=i, p` ivcare Ke ke ;mne mr` j n=i to pki wy kono? mne rog n=i pki vedna kevi? huh bazk, tru` va v<â n=i to pki mnovedna kevi?' he mhawagy Aa jrak je!la xariirk du:q=i kayr ={ne Ýit&a=I jrap` Cyut n ={x...xuh tuh \IrvIr pahdvonuh cir5 wuli gyo Ke? jemne lo#anah FreàH AiG =I tpavine x5uaoae

309 298 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- A\una shlleqnaya Aitcaranah- 1 jiivtmràxhse wyimzsm<itindannaman:. shlleqnaitcara: pˆ ijnenãe: smaidúa: jiivth c mr`h c tyoraxhse AakaHÙe. wyimhprlokwyh. [hlokwyh ih ÙuiTppasapIDaidivØyH prlokwyh-ovhiv\du\rranu anaiäixúh flh prloke wiv*yit n veit. imzsm<it: balya>vs=ayah shkêiidtimzanusmr`h. indanh waivwoga>akahù`h. Otain phcnamain yeøah te tnnaman: shlleqanaya: pheraƒah htah top` teao tpsya=i ikhictÿ p` Cyut n =tah Aa yan=i moù pamya. sukomz kumarnuh xrir ixyaze 5` idvs su\i wù kyar KtaH ikhictÿ p` teao magrcyut n =ya. tenuh tne xuh Smr` n=i? temnuh Anukr` kri Òvn \n AaidmaH invaåkk ={ AHtr baæ pirøhna TyagpUvRk samywav=i in$pai\mah is=r ={ AanHdam<tnuH pan kr...vgere hve shlleqnana Aitcaro khe Ke sh HLlqnana Aitcaro }lok 129 ANvya=R :- (jiivtmràxhse) ÒvvanI t=a mr`ni AakaHÙa krvi, (wyimzsm<itindannaman:) wy krvo, im5one yad krva Ane AagamI wvmah wogoni [CKa krvi Ae (pˆ) pahc (shlleqnaitcara:) shlleqnana Aitcaro Ke Aem (ijnenãe:) ijnenã wgvan äara (smaidúa:) khevamah AaƒuH Ke.!Ika :- ;jiivtmràxhse' Òvn Ane mr`ni AakaHÙa, ;wyimzsm<it:' wyh Aa lok t=a prlokno wy, Ùu\a t<øani pidaid shbh\i Aa lokno wy, Ane Aava du\rr Anu an=i (tpür`=i) prlokmah ivixú fz mzxe ke nih te prlokno wy, ;imzsm<it:' balyaid AvS=amaH je im5o sa=e ÊIDa kri hti tenuh Smr`, ;indanh' waiv wogo AaidnI AakaHÙa te namna shlleqnana 1. mr`xhsawyimzsm<it F. 2. ÔuAo puruøa=risiâ _pay, gujrati Aav<i }lok 178 no ivxeø.

310 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 299 phcaitcara:. ijnenãesti=åkre:. smaidúa Aagme Ýitpaidta: OvHiv\EritcarE rihtah shlleqnah Anuit nÿ ki¹xh flh ÝaPnoTyahin:]eysmWyudyH instirh dustrh suqambuini\mÿ. in:ipbit pit\mar sverdur:qernali#: pahc Aitcaro Ke Aem ;ijnenãe: smaidúa:' ti=åkroae kæuh Ke AagmmaH Ýitpadn kyuå Ke. wava=r :- shlleqnana pahc Aitcaro 1 1. ÒivtaxHsa shlleqna \ar` krine ÒvvanI [CKa krvi. 2. mràxhsa rogaidna _pãvo=i gwra{ j{ mr`ni [CKa krvi. 3. wy 2 Aa lok Ane prlokno wy. 4. im5sm<it (im5anurag) im5 AaidnI ÝIitnuH Smr` krvuh. p. indan AagamI wvmah sahsairk ivøy wogoni [CKa krvi Aava Ýkarna Aitcaro riht shlleqna krnarne kevu H fz Ýaº =ay Ke te khe Ke sh HLle eqnanu uh H fz }lok 130 ANvya=R :- (pit\mar:) \mr$pi Am<tnuH pan krnar shlleqna\ari Òvo (sver: du:qe: AnalI#:) svr du:qo=i A`SpxaRyela rheta =ka (svr du:qo=i riht =ta =ka) (dustrmÿ) dustr (Fà kaze smaº =vavaza) (AWyudymŸ) AWyudyne (SvgRna AhimNãaidna suqni prhprane) Ane (instirmÿ) AHtriht (suqambuini\mÿ) suqna sagrsv$p (in:]eysmÿ) moùne (in:ipbit) AaSvade Ke Anuwve Ke. 1. jiivtmràxhsaimzanuragsuqanubn\indanain.. (tàva=r su5 A yay 7 37) 2. Aa ;wy' Aitcarne bdle ;tàva=r su5' t=a ;puruøa=r isiâ _pay' mah ;suqanubn\' puvrkazmah wogvela wogone yad krva Ae namno Aitcar AaPyo Ke.

311 300 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- ini*pbit AaSvadyit Anuwvit va kiütÿ shlleqnanu ata. ikh ttÿ? in:]eysh invar`h. ikhivixúh? suqambuini\h suqsmuãsv$ph. tihr spyrnth t - iv*ytityah-instirh tiratpyrntaiþ*kêanth. kiütpunstdnu ata AWyudymhimNãaidsuqprHpraH ini*pbit. k=hwuth? dustrh mhta kalen ÝaPypyRNtH. ikhivixú: snÿ? sve HduR:qErnalI#: sve R: xarirmansaidiwdur:qernali#o½shsp<ú:. ki¹x: snnetdÿäyh ini*pbit? pit\mar pito½nui to \mr _ mùmaid$p: cairzsv$po va yen ikh puninr:]eysxbdenocyt [TyahjNmjramymrÈ: xaekedur:qewryeü pirmu mÿ. invar`h xuâsuqh in:]eysim*yte intymÿ !Ika :- ;ini*pbit' AaSvade Ke Anuwve Ke. ko`? ko{ shlleqna \ar` krnar. xuh te? ;in:]eysmÿ' invar`ne. keva Ýkarna (invar`ne)? ;suqambuini\mÿ' suqsmuãsv$p. to te (smuã) xuh AHtvan hxe? te khe Ke ;instirmÿ' tir (kah@a) ne _LlHFn kri gyel Apar. vzi ko{ tene (shlleqnane) \ar` krnar ;AWyudyH' AhimNãaidnaH suqni prhprane ;ini*pbit' wogve Ke. keva (AWyudyne)? jeno AHt Fà lahba kaze Ýaº =ay Aeva (AWyudyne). keva Ýkarna =ta =ka? ;sver: du:qe: AnalI#:' svrxariirk Ane manisk du:qo=i A`SpxaRyela =ta =ka. kevo ={ne te AWyudy Ane moù bhnene Anuwve Ke? ;pit\mar:' _ mùmaid$p va cair5sv$p \mrnuh jeè Aacr` kyuå Ke tevo ={ne. wava=r :- jeè _ mùmaid \mrne ya smygdxrn &an cair5sv$p \mrne \ar` kyè Ke Aevo shlleqna\ari ]avk, smst xariirk Ane manisk du:qo=i riht ={ne dustr AWyudyne ([NãaidnaH suqne) Ane Apar (AHtriht) suqna sagr$p moùne AnuÊme Anuwve Ke vzi ;in:]eys' xbd=i xuh khevay Ke te khe Ke moùnu uh H lù` }lok 131 ANvya=R :- (jnmjramymrè:) jnm, FDp`, rog Ane m<tyu=i (xoke:)

312 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 301 in:]eysim*yte. ikh? invar`h. k=hwuth? xuâsuqh xuâh ÝitäNärihtH suqh yz. t=a intyh AivnXvrSv$pH. t=a pirmu H rihth. ke:? jnmjramymrè:, jnm c pyaryantrýaduwarv, jra c vaâréyh, Aamyaü roga:, mr`h c xriraid ÝCyuit:. t=a xokedur:qemryeü pirmu H [TyHwUte c in:]eyse ki¹xa: puruøa: it NtITyahiv>adxRnxi SvaS+yÝíadt<iºxuiâyuj:. inritxya inq\yo in:]eysmavsint suqmÿ xok=i, (du:qe:) du:qo=i (c) Ane (wye:) sat wyo=i (pirmu H) svr=a riht Aevo (xuâsuqmÿ) xuâ suqsv$p t=a (intymÿ) inty (AivnaxI) Aevo (invar`h) invar` (svr kmrriht Aa ani ivxuâ AvS=a) (in:]eysmÿ) moù ([*yte) khevay Ke.!Ika :- ;in:]eysim*yte' moù khevay Ke. xuh? ;invar`mÿ' invar`. kevo (invar`)? ;xuâsuqmÿ' ÝitpÙriht ßyaH suq Ke tevo, t=a ;intymÿ' Aivn r Sv$p Ane ;pirmu H' svr=a riht Aevo. xana=i (riht)? ;jnmjramymrè: jnm biò pyaryno _Tpad, jra FDp`, Aamya: rogo, mr`h xriraidno nax (Ae b\ah=i riht Aevo), t=a ;xokedur:qewryeüpirmu mÿ' xok, du:q Ane wy=i riht Aevo (invar`). wava=r :- jnm, FDp`, rog, m<tyu, xok, du:q Ane wy=i riht Aivn r, AtIiNãy saca suq$p Ane svr kmrriht Aa ani ivxuâ AvS=a (invar`) te moù khevay Ke Aava moùmah keva Ýkarna puruøo (Aa aao) rhe Ke te khe Ke mu u Òvonu uh H v`r Rn }lok 132 ANvya=R :- (iv>adxrnxi SvaS+yÝíadt<iºxuiâyuj:) kevz&an, kevzdxrn, AnHtvIyR, prm vitragta, AnHtsuq, t<iº, ivøyoni Aaxa=I rihtpùh Ane ivxuiâ (kmrrihtpùh) (Ae b\ah=i) yu (inritxya:) guòni NyUnai\kta riht Ane (inrv\y:) kazavi\ riht Òvo (suqmÿ) suqsv$p

313 302 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- in:]eysmavsint in:]eyse it int. ke te [Tyah-iv>eTyaid. iv>a kevl&anh, dxrnh kevldxrnh, xi rnntviyå, SvaS+yH prmodasinta, Ýíado½nNtsaEQyH, t<iºivrøyanakahùa, xuiâãrvywavsv$pkmrmlrihtta, Ota yü jint AaTmsMbâa: k vrint ye te t=o a:. t=a inritxya Aitxyaiä- \aidgù hinai\kwavaiþ*kêanta:. t=a inrv\yo inytkalavi\rihta:. [T=HwUta ye te in:]eysmavsint. suqh suq$ph in:]eysh. A=va suqh y=a wvtyevh te tzavsint AnHte kale gckit kdaictÿ isâanah iv>a\ny=awavo wiv*ytyt: k=h inritxya inrv\yxcetyaxhkayamahkale klpxte½ip c gte ixvanah n ivikêya l"ya. _Tpato½ip yid SyatŸ izlokshw/aintkr`p!u: (in:]eysmÿ) moùmah (AavsiNt) vse Ke.!Ika :- ;in:]eysmÿ AavsiNt' moùmah vse Ke. ko` te moùmah vse Ke? te khe Ke ;iv>etyaid' iv>a kevz&an, dxrnh kevzdxrn, xi : AnHtvIyR, SvaS+y prm _dasinta (prm vitragta), Ýíad: AnHtsuq, t<iº: ivøyoni AakaHÙano Awav, xuiâ: ãƒkmr wavkmr$p ml=i rihtta. Ae b\ay=i yu te t=a ;inritxya' Aitxy A=aRtŸ iv>aid guòni hinai\kta=i riht t=a ;inrv\y:' inytkazni Avi\riht AavaH puvè ivxeøò=i ivixú je Òvo Ke te moùmah vse Ke, A=va moùmah suqpuvrk vse Ke. wava=r :- mu Òvo AnHt&an, AnHtdxRn, AnHtvIyR, prm _dasinta Ane AnHtsuq=I yu ={ne t=a ivøyoni Aaxa=I, ãƒkmr wavkmr$p ml=i Ane AÚguònI NyUnai\kta=I riht ={ne AnHtkaz su\i suqpuvrk moùmah rhe Ke AnHtkaz jtah, ko{ smye isâona &anaidno ANy=a wav ={ jxe to temne inritxyta Ane inrvi\pùh kevi rite hoy AevI AaxHka =tah khe Ke mu u Òvona gu uòmah H ivkarno Awav }lok 133 ANvya=R :- (yid) Ôe (izloksmw/aintkr`p!u:) 5` lokomah qz

314 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 303 n l"ya n Ýma`pirCKe>a. kasae? ivikêya ivkar: Sv$paNy=awav:. keøah? ixvanah isâanah. kda? klpxte½ip gte kale. tihr _Tpatvxa eøah ivikêya SyaidTyah-_Tpato½ip yid SyatŸ t=aip n teøah ivikêya l"ya. k=hwut: _Tpat:? izloksmw/aintkr`p!u: izloksy smw/aintrav RStTkrè p!u: sm=r: te tzaivkëtatman: sda is=ta: ikh k vrntityahin:]eysmi\pþaïeloéyixqamiì]yh d\te. ini*kiîkailkackivcamikrwasuratman: wza! _TpNn krvamah sm=r Aevo (_Tpat:) _Tpat (AipSyatŸ) p` =ay (c) Ane (klpxte kale) sehkdo klpkazo (gte Aip) viti Ôy, top` (ixvanah) isâomah (ivikêya) ivkar (n l"ya) ÔevamaH Aavto n=i.!ika :- ;n l"ya' Ýma`&an=I ÔÌ xkay tevo n=i. xuh te? ;ivikêya' ivkar A=aRtŸ Sv$p=I ANy=a wav kona? ;ixvanamÿ' isâona. É are? ;klpxte½ip gte kale' sehkdo klp kaz vhi Ôy top`, te _Tpatne li\e temne iviêya hxe? te khe Ke ;_Tpato½ip yid SyatŸ' Ôe _Tpat (qzwza!) =ay to p` temnamah iviêya malum pdti n=i. kevo _Tpat? ;izlokshw/aintkr`p!u:' 5` lokmah Ùow krvamah sm=r Aevo. wava=r :- 5` lokmah qzwza! _TpNn kre tevo _Tpat (_pãv) ={ Ôy ya se HkDo klpkaz 1 p` viti Ôy, top` isâona gù omah ya Svwav AaidmaH ko{ ivkar (pirvtrn) =to n=i A=aRtŸ teao AnHtkaz su\i AnHtsuqmaH mg rhe Ke te ivkar=i riht (xuâ) Aa aao TyaH sda rhine xuh kre Ke te khe Ke mu u Òvo xu uh H kre e Ke e? }lok 134 ANvya=R :- (ini*kiîkailkackivcamikrwasuratman:) ki! Ane kail 1. vis ÊoDaÊoDI sagr vørno Aek klpkaz =ay Ke.

315 304 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- in:]eysmi\pþa: ÝaºaSte d\te. \rint. kah? ZEloÉyixqamiì]yH ZEloÉySy ixqa cuda½g/wagstz mi`]i: cudami`]i: tah. ikhivixúa: snt [Tyah-ini*kÎeTyaid. ikîh c kailka c tawyah in*kêanta sa KivyRSy tccamikrh c suv`å tsyev wasuro inmrltya Ýkaxman AaTma Sv$pH yeøah OvH shlleqnamnuit tah in:]eyslù`h flh Ýitpa> AWyudylÙ`H flh ÝitpadyNnahpUja=aR&E yerbrlpirjnkamwogwuiy E:. Aitxiytwuvnm utmwyudyh flit sâmr: mah=i riht kahitvaza suv`r sman jemnuh Sv$p ÝkaxI ræuh Ke Aeva (in:]eysmÿ Ai\pNna:) moù pamela isâ prme I (ZEloÉyixqamiì]yH) 5` lokna Ag/wag pr rhela cudami`ni xowane (d\te) \ar` kre Ke.!Ika :- ;in:]eysmi\pnna:' moù pamela teao ;d\te' \ar` kre Ke. xuh (\ar` kre Ke)? ;ZEloÉyixqamiì]yH' 5` lokni ixqa cuda Ag/wag pr rhela mi`ni xowane. keva Ýkarna ={ne? te khe Ke ;ini*kîetyaid' ki! Ane kailma Ae bhne=i riht kahitvaza suv`r sman jenuh Sv$p inmrzta=i ÝkaxI ræuh Ke teva ={ne. wava=r :- moù pamela puruøo ki! Ane kailma=i riht jemni KbI Ke, t=a xuâ (coqqa) suv`rsman dedipyman jemnu H Sv$p Ke teva ={ne 5` lokni cudami`ni (ixqami`ni) xowane \ar` kre Ke Ae Ýmaè shlleqna krnaraaona moù$pi fznuh Ýitpadn krine temna AWyudy$p fznuh Ýitpadn krtah khe Ke sh HLle eqna\ariaonu uh H AWyu udy$p fz }lok 13p ANvya=R :- (sâmr:) shlleqna=i _paijrt ivixú pu~y (blpirjnkamwogwuiy E:) bz, pirvar Ane kamwogo=i pirpu`r Aeva (puja=ar&e yer:)

316 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 30p AWyudyH [NãaidpdavaiºlÙ`H. flit AWyudyflH ddait. ko½sae? sâmr: shlleqnanu anopaijrth ivixúh pu~yh. k=hwutmwyudyh? AdŸwUtH saüyå. k=hwuth tddÿwuth? AitxiytwuvnH yt:. ke: këtva? puja=ar&e yer: Oe yrxbd: puja=ar&anah ÝTyekH smb yte. ikhivixúereteirtyah-bletyaih. blh sam+yå pirjn: pirvar: kamwogae ÝisâaE. OtdŸwUiy a Aitxyen bhvo yeøu. OtE$pliÙtE: pujaidiwritxiytwuvnimty=r: samýth yo½sae shlleqnanu ata ]avkstsy kit Ýitma wvntityaxhéyah- ]avkpdain deverekadx deixtain yeøu qlu. Svgù a: puvrgù E: sh shit Nte kêmivv<âa: Ýit a, \n Ane Aa&ana AE yr vde (Aitxiyt wuvnmÿ) je loko m hova=i (A utmÿ) AaüyRjnk Ke Aeva (AWyudymŸ) AWyudy$pe ([Nãaid pdni Ýaiº$pe, (flit) fze Ke (Ýaº kre Ke).!Ika :- ;AWyudyHflit' [Nãaid pdni Ýaiº jenuh Sv$p Ke Aeva AWyudy$p _TkØR$p fz Aape Ke. ko` te? ;sâmr:' shlleqna \ar` krva=i _paijrt ivixú pu~y. kevo (AWyudy)? ;A utmÿ' AaüyRjnk. AWyudy kevo Ke? AaüyRjnk AWyudy lokmah svè m Ke. xa vde krine? ;puja=ar&e yeh:' puô AE yr vde, A=R AE yr vde Ane Aa&a AE yr vde krine. AavaH lù`vaza puô AE yr vde vgere=i te AWyudy lokmah svè m Ke Aevo A=R Ke. wava=r :- shlleqnaid \mr=i Ýit a, \n Ane Aa&anuH AE yr t=a bz, nokr cakr Ane kam wogni Ai\kta=I lokaitxayi AaüyRkark [NãaidpdnI Ýaiº$p AWyudy (_TkØR) Ýaº =ay Ke. 13p. hve je shlleqna krnar ]avk Ke teni ke!li ÝitmaAo hoy Ke? AevI AaxHka krine khe Ke ]avkni Aigyar Ýitma (pd-s=an) }lok 136 ANvya=R :- (deve:) svr&dev äara (]avkpdain) ]avknah pd (S=an

317 H Version 001: remember to check for updates 306 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- deixtain Ýitpaidtain. kain? ]avkpdain ]avkgù S=anain ]avkýitma [Ty=R:. kit? Okadx. ke:? devesti=åkre:. yeøu ]avkpdeøu. qlu Sf!H sint Nte½viS=itH k vrint. ke te? Svgù a: SvkIygù S=ansMbâa: gù a:. ke: sh? puvrgù E: puvrgù S=anvitRgù E: sh. k=hwuta:? kêmivv<âa: smygdxrnmaidh këtva OkadxpyRNtmeko rv<â a kêmè ivxeøè v\rmana: Ýitma) (Okadx) Aigyar (deixtain) khevamah AaƒaH Ke, (yeøu) jemah (qlu) inüy=i (Svgù a:) potana Ýitma shbh\i guò (puvrgù E: sh) puvr (Ýitmana) guòsiht (temna guòna paln siht) (kêmivv<âa:) Êm=I v\tah jtah (shit Nte) rhe Ke.!Ika :- ;deixtain' Ýitpadn krvamah AaƒaH Ke (khevamah AaƒaH Ke). xuh? ;Aavkpdain' ]avknah pd ]avknah gu`s=ano ]avkni ÝitmaAo Aevo A=R Ke. ke!li (ÝitmaAo)? ;Okadx' Aigyar. kona äara (khevamah AavI Ke)? ;deve:' ti=åkro äara. ;yeøu' jemah A=aRtŸ ]avknah pdomah (S=anomaH) ;qlu' inüy=i ;shit Nte' rhe Ke is=it kre Ke. ko` te? ;Svgù a:' pot potana gu`s=an shbh\i guò. koni sa=e (rhe Ke)? ;puvrgù E: sh' puvr gu`s=anvt± guò sa=e. keva (te guò Ke)? ;kêmivv<âa:' Ême Ême v\ta jta A=aRtŸ smygdxrn=i x$ kri Aigyar pd sudi (AigyarmI Ýitma su\i) Aek Aek _ r Ýitmana guòni v<iâ=i Êm=IivxeØ=I v\ta jta (guò rhe Ke) wava=r :- svr&deve ]avknah Aigyar S=an (pd ]ei` Ýitma kùa) kæah Ke. te nice Ýmaè Ke 1. dxrn Ýitma, 2. v/t Ýitma, 3. samaiyk Ýitma, 4. ÝoØ\ Ýitma, p. sic Tyag Ýitma, 6. rai5wojntyag Ýitma, 7. b/ïcyr Ýitma, 8. AarHwTyag Ýitma, 9. pirg/htyag Ýitma, 10. AnumitTyag Ýitma Ane 11. _i ÚTyag Ýitma. AaglI (_ r) Ýitma \ar` krnarne puve RnI svr ÝitmaAonu H paln AvXy hoy Ke. Aa=I AagznI (_ r) Ýitmanu H Aacr` teni puverni svr ÝitmaAona Aacr` sa=e (tena gù ona paln sa=e) Ême Ême v<iâ pame Kȩ jemke b/ïcyr Ýitmanu paln krnarne teni puve RnI dxrnaidk K ÝitmaAonu H Aacr` inym=i hoy Ke. 136.

318 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 307 Otdev dxrynnahsmygdxrnxuâ: shsarxrirwoginivr~`:. pˆguìcr`xrò dxrinkstàvp=g<æ: dxrnmsyastiit dxrinko dxrink]avko wvit. ikhivixú:? smygdxrnxuâ: smygdxrnh xuâh inritcarh ysy AsHytsMyG¹Úe:. ko½sy ivxeø [TyZah-sHsarxrIrwoginivR~` [TynenaSy lexto v/tahxshwva to ivxeø: 1 Ýitpaidt:. Otdevah-tÀvp=g<æ: tàvanah v/tanah ph=ano magar m>aidinv<i lùà AÚmUlgù aste guæa: pùa ysy. phcguìcr`xr`h phcgurv: phcprmei nsteøah crà: xr`mpaypirrùòpayo ysy te j dxarvine khe KedxR Rn Ýitma\arInu uh H lù` }lok 137 ANvya=R :- (smygdxrnxuâ:) jeao Aitcar (doø) riht hova=i smygdxrn=i xuâ Ke, (shsarxrirwoginivr~`:) jeao shsar, xrir Ane wogo=i ivr Ke, (phcguìcr`xr`:) jene phc prme Ina cr`nuh xr` Ke Ane (tàvp=g<æ:) tàvona magr$p Aa@ muz guòne jeao \ar` kri ræa Ke teao (dxrink:) dxrink ]avk Ke.!Ika :- jene smygdxrn Ke te ;dxrink:' dxrink ]avk Ke. te kevo Ke? ;smygdxrnxuâ:' jene xuâ Aitcarriht smygdxrn Ke. AsHyt smyg¹iú=i tene xi ivxeøta Ke, te AhÄ khe Ke ;shsarxrirwoginivr~`' shsar, xrir Ane wogo=i je ivr Ke, kar` ke tene lext: v/tno AHx hoy Ke te=i (smyg¹iú=i) tena=i ivxeø kæuh Ke. te j khe Ke ;tàvp=g<æ:' tàvona A=aRtŸ v/tona magr$pm>aidna Tyag$p Aa@ muzguòne g/hva yogy smòne jeè \ar` kyar Ke Ane ;phcguìcr`xr`:' pahc guìao A=aRtŸ phc prme I temnah crò jemne xr` Kejemne du:qo=i pirrù`na _pay$p Ke (te dxrink ]avk Ke). 1. pn=a magè F.

319 308 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- wava=r :- jene inritcar (xuâ) smygdxrn Ke, t=a ikhictÿ ivxeø Ýkare SvsNmuqta vde shsar, xrir Ane [inãy wogo=i je ivr (_dasin) Ke, jene Ai\ktr phcprme InaH cr`nuh j xr` Ke A=aRtŸ temnuh j yan kre Ke Ane svr&waiøt Òvaidk tàvonuh jene ]âan Ke tàvono magr jeè AHgIkar kyè Ke, baæmah jene sat ƒsn siht pahce paponi Ývaidna Tyag$p Aa@ muzguò jeè \ar` kyar Ke, AHxt: v/tono AWyasI Ke te dxrink ]avk Ke. ijnenãdev, isâaht xaï Ane idgmbr tpsvi Ae 5ène _paska yynmah tàv kæah Ke Ane smygdxrn &an cair5ne magr kæo Ke. tàv Ane magrno jene pù Ke te trf jenuh vl` Ke te dxrink ]avk ya paiùk ]avk khevay Ke. 1 ivxe eø je SyadŸvad$p prmagm äara inüy ƒvhar$p bhne nyo=i in`rypuvrk SvtÀv Ane prtàvne ÔÌ ]âan ¹# kre Ke, je Ôit kuzaid Aa@ md riht Ke, Ôe ke AÝTyaQyanavr` kmrna _dymah ÔeDava$p cair5doøni bzjbri=i tene ivøyomah rag vter Ke t=a g<harhwni Ýv<i hoy Ke, KtaH AiwÝaymaH teno jraye Aadr n=i, tene wlo manto n=i, tenuh SvamIpùH n=i, ]âamah teno inøe\ vter Ke jene rtn5yna \ark \m± Òvo ÝTye Anurag hoy Ke, je wediv&anna bz=i potana &ayksvwavne rag äeøaid=i iwnn Anuwve Ke ne potana Aa a=i dehne vïsman iwnn Ôè Ke, je AÚadx doøriht svr& vitragdevni j devbuiâ=i Aara\na kre Ke, AihHsamy \mrne j \mr mane Ke, AarHw pirg/h riht guìne j guì mane Ke te dxrink ]avk Ke. vzi te mane Ke ke ko{ Òv ko{ne mare nih ke ÒvaDe nih, ko{ne suqi kre nih ke du:qi kre nih, prhtu potanah puvr shict kmrna _dy=i teni tevi dxa =ay Ke. vzi smyg¹iúne Aevo inüy hoy Ke ke je Òvne je dexmah, je kazmah, 1. wyvs`mlivvißjy shsarsrirwogi`vv~ò. A gù HgsmGgo dhs`xuâo hu phcguìm o (]I ry`sar ]I kundkundacayr)

320 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 309 tsyedanä pirpù Rdexv/tgù smpnntvmahinritkêm`mùv/tpˆkmip xilsºkh caip. \aryte in:xlyo yo½si v/itnah mto v/itk: v/tain ysy sntiit v/itko mt:. keøah? v/itnah g`\rdevadinah. ko½sae? 2 in:xlyo, maya-im+ya-indanxlyewyo in*kêanto in:xly: snÿ yo½sae \aryte. ikh ttÿ? inritkêm`mùv/tphckmip phcapyùv/tain inritcarai` je iv\an=i jnm mr`, law Alaw ya suq du:q =ay Ke, te ijnenã wgvanna idƒ&anmah jàyuh Ke Ane te Ýmaè te Òvne te dexmah, te kazmah, te iv\an=i jnm mr`, law Alaw, Aaid inym=i =ay Ke. tene dur krvane ko{ [Nã, AhimNã, nrenã ke ijnenã sm=r n=i. 3 Aavo smyg¹iú dxrink ]avk Ý=m pdno (Ýitmano) \ark hoy Ke hve ]avk pirpu`r dexv/tna guò=i shpþ hoy Ke Aem khe Ke v/ /t Ýitma\arInu uh H lù` }lok 138 ANvya=R :- (y:) je (in:xly) maya, im+yatv Ane indan Ae 5` xlyo=i riht ={ne (inritkêm`mÿ) Aitcar riht (Aùv/tpHckmŸ) pahc Aùv/tone (caip) Ane (xilsºkmÿ) sat xilv/tone p` (\aryte) \ar` kre Ke, (AsaE) te (v/tinamÿ) v/t\ariaone (v/itk:) v/t Ýitma\arI (mt:) manvamah Aave Ke.!Ika :- ;v/itk: mt:' jene v/t Ke te v/itk manvamah Aaƒo Ke. kona=i manvamah Aaƒo Ke? ;v/itnamÿ' v/tiao=i g`\rdevaid=i. te ko`? ;in:xly:' im+yatv, indan Ane maya Ae xlyo=i ;y: AsaE' je riht =ta =ka ;\aryte' \ar` kre Ke. kone (\ar` kre Ke)? ;inritkêm`mùphckmÿ Aip' inritcar 1. v/tanysyartiit v/ti mn: F. 2. in:xly: tnÿ F. 3. ÔuAo, ph. sdasuqdask<t ]I rtnkr~dk ]avkacarni ihndi!ikano wava=r p< 402.

321 310 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- \aryte [Ty=R:. n kevlmetdev \aryte Aip tu xilsºkh caip iz:ýkargù v/tctu:ýkarixùav/tlù`h xilmÿ A\una samaiykgù smpnntvh ]avksy Ý$pyNnahcturav RiZtyütu:Ýàm: is=to y=ajat:. samiyko iäinø>iïyogxuâiïsn ymiwvndi samiyk: smyen ÝaÉÝitpaidtÝkarè crtiit samiykgù opet:. ikhivixú:? cturavtrizty: cturo varanavtriztyh ysy. OkEkSy ih kayotsgrsy pahce Aùv/tone (\ar` kre Ke). kevz Ae j \ar` kre Ke Ae!luH j nih prhtu ;xil sºkh Aip' 5` ÝkarnaH gu`v/t Ane car ÝkarnaH ixùav/t$p xil Ke Aeva sat ÝkarnaH xilne p` \ar` kre Ke (te v/itk ]avk khevay Ke). wava=r :- je im+yatv, indan Ane maya Ae 5` xly riht ={ne, Aitcar riht pahc Aùv/tone Ane sat xilv/tone A=aRtŸ 5` gu`v/t Ane car ixùav/tne p` \ar` kre Ke, tene g`\raid devoae v/itk A=aRtŸ biò v/t Ýitma\arI ]avk manyo Ke hve ]avk samaiyk gu`v/t=i shpþ hoy Ke Aem Ý$p` kri khe Ke samaiyk Ýitma\arInu uh H lù` }lok 139 ANvya=R :- (cturav RiZty:) care idxaaomah 5` 5` Aav R krnar (ctu: Ýàm:) car idxaaomah (Aek Aek) Ýàm krnar, (y=ajat:) AWyNtr Ane baæ pirg/hni ichta=i riht (is=t:) kayotsgr=i is=t, (iäinø\:) be Aasn krnar (be var besine nmskar krnar), (izyogxuâ:) mn vcn kay Ae 5` yogone xuâ raqine (izsh ymÿ) svar, bpor Ane sahj Ae 5` sh ya smye (AiwvNdI) AiwvHdn krnar (A=aRtŸ 5` sh ya smye samaiyk krnar) (samiyk:) samaiyk Ýitma\arI (]avk) Ke.!Ika :- ;samiyk:' smy=i A=aRtŸ puvr Ýitpaidt Ýkar=I je Aacr` kre Ke te samaiykna guò=i yu Ke. te kevo Ke? ;cturav RiZty:' car vqt (drek idxamah) 5` 5` Aav R krnar A=aRtŸ Aek Aek idxamah kayotsgrna

322 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 311 iv\ane ;`mo ArhHta`Sy =osame' üa>ntyo: ÝTyekmavtRiZtyimit OkEkSy ih kayotsgriv\ane ctvar AavtaR t=a tda\ntyorekekýàmkràcctu:ýàm:. is=t é våkayotsgèpet: y=ajato baæawyntrpirg/hicntavyav< :. iäinø>o äe inø>e _pvexne ysy. devvndnah k vrta ih ÝarHwe smaºae copivxy Ýàm: ktrvy:. izyogxuâ: Zyo yoga mnovaékayvyapar: xuâa sav>vyaparrihta ysy. AiwvNdI AiwvNdt [TyevHxIl:. k=h? izsh yh samýth ÝoØ\opvasgù v/th ]avksy ÝitpadyNnah- iv\anmah ;`mo ArhHta`H =I =ossaim' Aaid pa@na AHte ÝTyek idxamah 5` Aav R Aem car vqt Aav R krnar, ;ctu: Ýàm:' t=a Aaid Ane AHtmaH Aek Aek Ýàm Aem car Ýàm krnar, ;is=t' is=t A=aRtŸ éwa rhine kayotsgrmah is=t, ;y=ajat:' baæ AWyNtr pirg/honi ichtani inv<, ;iäinø>:' be Aasno krnar A=aRtŸ dev vhdna krnare ÝarHwmaH Ane smaiº vqte besine Ýàm krva Ôe{Ae. ;izyogxuâ:' 5` yog A=aRtŸ mn vcn kayna ƒaparo xuâ krine A=aRtŸ papyu ƒapar=i riht ={ne ;AiwvNdI' AiwvNde Ke A=aRtŸ AiwvHdn krvano jeno Svwav Ke tevo te kevi rite (AiwvHde Ke)? ;izsh ymÿ' 5` sh yaaona smye (AiwvHde Ke). wava=r :- care idxaaomah drekmah 5` 5` Aav R Aem kul bar Aav R Ane Aek Aek idxamah Aek Aem car Ýàm kri, AWyNtr Ane baæ pirg/h riht muin sman qdÿgasn ke píasn \ar` kri, mn vcn kay Aem 5` yog xuâ kri, svar, bpor Ane sahje sh yana smye samaiyk krnar ƒi t<tiy samaiyk Ýitma\arI khevay Ke. Aa Ýitma\arI }lok 10p mah dxarƒa Ýmaè samaiyk ixùav/tna pahc Aitcaro n lage te ma!e qas sav\an rhe Ke. tene ÝitmanuH paln inritcar puvrk j hoy Ke hve ]avkna ÝoØ\opvas gu`v/tnuh Ýitpadn kri khe Ke

323 312 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh pvridneøu ctu*vrip mase mase Svxi minguæ. ÝoØ\inymivFayI Ýiì\pr: 1 ÝoØ\anxn: Hdku uh Hd- ÝoØ\enanxnmupvaso ysyasae ÝoØ\anxn:. ikminymenaip y: ÝoØ\opvaskarI so½ip ÝoØ\anxnv/tsMpþ [Tyah-ÝoØ\inymiv\ayI ÝoØ\Sy inymo½vxyhwavsth ivd\atityevhxil:. Év tiþymiv\ayi? pvridneøu ctu*vrip äyoxctudrxyoäryoxcaúmyoirit. ikh catumarssyadae tiä\ayityah-mase mase. ikh këtva? Svxi minguæ tiä\ane AaTmsam+yRmÝCKa>. ikhivixú:? Ýiì\pr: Okag/taH gt: xuw yanrt [Ty=R: ÝoØ\ Ýitma\arInu uh H lù` }lok 140 ANvya=R :- (mase mase) ÝTyek mihne, (ctuøur Aip) carey (pvridneøu) pvrna idvsomah A=aRtŸ be AÚmI Ane be ctudrxina idvse (Svxi mÿ) potani xi (Ainguæ) KUpaƒa ivna, (Ýiì\pr:) Aekag/ ={ A=aRtŸ \mr yanmah rt ={ (ÝoØ\inymiv\ayI) inympuvrk ÝoØ\opvas krnar (ÝoØ\anxn:) ÝoØ\opvas Ýitma\arI Ke.!Ika :- ;ÝoØ\anxn:' jene ÝoØ\pUvRk _pvas Ke te ÝoØ\opvasI Ke. je Ainym=I ÝoØ\opvas kre Ke te xuh ÝoØ\opvas v/t=i yu Ke te khe Ke ;ÝoØ\inymiv\ayI' ÝoØ\no inym A=aRtŸ AvXy krvano wav tene je \ar` kre Ke Aeva Svwavvazo te inymnuh paln É ah (É are) kre Ke? ;pvridneøu ctu*vrip' carey pvrna idvse A=aRtŸ be ctudrxi Ane be AÚmIna idvse. xuh te ctumarsni AaidmaH te kre Ke, te khe Ke ;mase mase' ÝTyek mihne (kre Ke). k{ rite? ;Svxi minguæ' te krvamah Aa xi KUpaƒa ivna. kevo ={ne? ;Ýiì\pr:' Aekag/ ={ne xuw yanmah rt ={ne Aevo A=R Ke. wava=r :- je dr mihne be AÚmI Ane be ctudrxina idvse potani xi KUpaƒa ivna \mr yanmah lin ={ inym=i ivi\puvrk inritcar 2 ÝoØ\opvas kre Ke. te ÝoØ\Ýitma\arI khevay Ke Ýì\pr: \. 2. ÝoØ\opvasna Aitcar ma!e j Ao }lok 110 ni!ika.

324 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 313 [danä ]avksy sic ivritsv$ph Ý$pyþahmUlflxakxaqakrIrkNdÝsUnvIjain. namain yo½i so½yh sic ivrto dyamuitr: so½yh ]avk: sic ivritgù smpnn:. yo nai n wùyit. kanityahmuletyaid-mulh c flh c xakü xaqaü kopla: kriraü vhxikrà: 1 khdaü ÝsUnain c pu*pai` bijain c tanyetain Aamain ApÉvain yo nai. k=hwut: snÿ? dyamuitr: dyasv$p: skììc [Ty=R: hve ]avkna sic ivritna Sv$pnI Ý$pà kri khe Ke sic Tyag Ýitma\arInu uh H lù` }lok 141 ANvya=R :- (y:) je (dyamuitr:) dyamuitr (dyazu) ={ne (Aamain) kacah (mulflxakxaqakrirkndýsunbijain) muz, fz, xak, xaqa, krir 2, knd, ful Ane bij (n Ai ) qato n=i, (s: AyH) te Aa (sic ivrt:) sic Tyag Ýitma\arI Ke.!Ika :- ;s: AyH' te Aa sic ivritgu`shpnn ]avk Ke ke je ;n Ai ' qato n=i. xuh (qato n=i)? te khe Ke ;muletyaid' muz, fz, xak, xaqa (kuhpz), krir (vhxikr`), knd, ful Ane bij ;n Aamain' Ae kacah ya Apkv je qato n=i. kevo ={ne? ;dyamuitr' dyasv$p ={ne A=aRtŸ kruàic vazo ={ne. wava=r :- je ]avk kacah (Apkv, Axu*k, sic, AHkuroTpi kark) muz (jd), fz, xak, DazI, kuhpz, jminkhd, ful Ane bij vgere qato n=i, t=a sic paì p` grm krine piae Ke Ane sic lv` (mi@uh) p` AiG mah xeki tene ku!i pisine vapre Ke, te dyani muitr sic Tyag Ýitma\arI khevay Ke. muz, fz, kndaid Ae vnspitnah Aa@ AHg Ke. AemaH=I ko{ vnspitne 1. vhxikrla [it g. 2. krir ko{ p` AHkur, gah@, vahsna AHkur.

325 314 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- A\una raizwui ivritgù H ]avksy VyacÙa`: Ýah- AþH panh qa>h leæh naxnait yo ivwavyarmÿ. s c raizwui ivrt: sàve*vnukmpmanmna: s c ]avko. raizwui ivrto½iw\iyte. yo ivwavyaå razae. naxnait n wuh e. ikh tidtyah-annimtyaid-aþh w mudÿgaid, panh ãaùaidpankh, qa>h modkaid, leæh 1 rv/aid. ikhivixú:? AnukMpmanmna: skì`ñdy:. keøu? sàveøu Ýai`Øu ` car pahc Aaid AHg hoy Ke. tene sic TyagI kacah ApÉv sic AvS=amaH qato n=i, prhtu temne Aic krine AiG vgeremah pkvine qay Ke hve ]avkna rai5wui ivrit gu`nuh v`rn kri khe Ke rai5wu ui Tyag Ýitma\arInu uh H lù` }lok 142 ANvya=R :- (sàveøu) ÝaÌAo ÝTye (AnukMpmanmna:) dyazu ic vaza ={ne (y:) je (ivwavyarmÿ) ra5e (ANnmŸ) Aþ, (panmÿ) pey, (qa>mÿ) qa>, (leæmÿ) leæ pda=è (n AÆait) qato n=i (s:) te (raizwui ivrt:) rai5 wui Tyag Ýitma\arI ]avk Ke.!Ika :- ;s c raizwui ivrt:' te ]avk rai5wojnno TyagI khevay Ke, ;y:' je ;ivwavyarmÿ' ra5e ;n AÆait' qato n=i. xuh (qato n=i)? te khe Ke ;ANnimTyaid' ANnH Aþ A=aRtŸ dazwat vgere, panh ãaùaid (A=aRtŸ du\, jz Aaid) piùh piva yogy pda=å, qa>h ladu Aaid (A=aRtŸ pehda, brfi Aaid qa> vstu), leæh ÝvahI pda=r rabdi vgere. kevo ={ne? ;AnukMpmanmna:' kì` ñdyvazo ={ne. koni ÝTye? ;sàveøu' ÝaÌAo ÝTye. wava=r :- je ]avk dyaãric vazo ={ne ra5e ANn daz, wat vgere, pandu\, jz Aaid pey pda=è, qa> ladu, pehda, brfi Aaid Ane leæ rabdi, c!ì, Aam/rs vgere Ae car Ýkarna Aaharno Tyag kre Ke (qato n=i) te 1. ãvãvyh Aam/aid [it q.

326 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 31p samýtmb/ïivrtàvgù H ]avksy dxrynnahmlbijh mlyoinh glnmlh puitgin\ biwtsh. pxyþùmnùaiärmit yo b/ïcari s: AnùatŸ kama>o ivrmit VyavtRte s b/ïcari. ikh k vrnÿ? pxynÿ. ikh ttÿ? AùH xrirh. k=hwutimtyah-mletyaid mlh xukêxoi`th bijh kar`h ysy. mlyoinh mlsy milntaya: ApivZTvSy yoin: kar`h. glnmlh glnÿ Ïvn mlo 1 muzpuriøsvedaidlù`o ysmanÿ. puitghi\ dugrn\opeth. biwtsh svarvy- rai5wojntyag Ýitma\arI Ke. ke!lak AacayÈ Aa KõI Ýitma\arIne idva me=untyagi p` kre Ke. tene idvse me=unno (ÏI shwogno) Tyag hoy Ke hve ]avkna Ab/ïivrit gu`ne dxarvine khe Ke b/ /ïcyr R Ýitma\arInu uh H lù` }lok 143 ANvya=R :- (y:) je (AùH) xrirne (mlbijh) rôeviyr$p mz=i _TpNn (mlyoinh) milntana kar`$p (glnmlh) mzmu5aid vhevdavnaruh, (puitgin\) dugrn\vazuh Ane (biwtsmÿ) Glainyu (pxynÿ) Ôe{ne (AnùatŸ) kam=i (kamsevn=i) (ivrmit) ivrme Ke (s:) te (b/ïcari) b/ïcari A=aRtŸ b/ïcyr Ýitma\arI Ke.!Ika :- ;AnùatŸ' kam=i (kamsevn=i) ;y: ivrmit' je ivr =ay Ke (ƒavtr =ay Ke pako fre Ke). ;s: b/ïcari' te b/ïcari Ke. xuh krine? ;pxynÿ' Ôe{ne deqine. kone (deqine)? ;AùmŸ' xrirne. keva (xrirne)? te khe Ke ;mletyaid' mlbijh viyr Ane lohi (rôeviyr$p mz) jeni _Tpi nuh bij (kar`) Ke, ;mlyoinh' je milnta Apiv5tanuH kar` Ke, ;glnmlh' mzmu5 Svedaid$p mz jemah=i Jre Ke gze Ke, ;puitgin\' je dugå\yu Ke Ane ;biwtsh' svr AvyvomaH deqnarne je biwtswav (Glainyu wav) _TpNn 1. ÝSvedaid F.

327 316 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- veøu pxytah biwtswavotpadkh [danimarmwivinv<i gù H ]avksy ÝitpadyNnahsevakËiØvai`ßyÝmuqadarMwto Vyuparmit. ÝaàitpathetoyÈ½savarMwivinv< : yo Vyuparmit ivxeøè _prt: VyapareWy AasmNtatŸ jayte AsavarMwiv- kre Ke. (teva xrirne Ôe{ne). wava=r :- je v/ti ]avk xrirne rôeviyr=i _TpNn, Apiv5tanuH kar`, nväar=i mz JrtuH, dugrn\ Ane Glainyu ÔÌ, kamsevnno svr=a Tyag kre Kete b/ïcyr Ýitma\arI Ke. Aa b/ïcari potani ivvaihta ÏIno p` shbh\ kre nih, teni sa=e ink! Aek S=anmaH xyn kre nih, puver wogvela wogonuh ichtvn kre nih, komodÿipn kre teva puú Aaharno Tyag kre, rag _pôve tevah vï AawUØ` phere nih, git, n<ty, vaid5aidnuh ]v` Ane Avlokn kre nih, pu*pmaza, sugh\ivlepn, A rfulel Aaidno Tyag kre, x<hgar k=a, hasy k=a$p kaƒ na!kaidkna p@n ]v`no Tyag kre Ane tahbulaidk ragkari vstuao=i dur j rhe. Aa Ýitma\arI }lok 60 mah dxarvela b/ïcyarùv/tna ko{ Aitcaro lage nih te ma!e qas sav\an rhe Ke. tene inritcar ÝitmanuH paln hoy Ke hve ]avkna AarHwivrit gu`nuh Ýitpadn krine khe Ke AarH HwTyag Ýitma\arInu uh H lù` }lok 144 ANvya=R :- (Ýaàitpatheto:) je Ýaòna ivyojnna kar`wut hoy Aeva (sevakëiøvai`ßyýmuqatÿ) nokri, qeti, ƒapar Aaidk (AarMwt:) AarHw=I (AarHwnaH kayè=i) (y:) je (Vyuparmit) ivr =ay Ke, (AsaE) te (AarMwivinv< :) AarHwivinv< ]avk Ke (A=aRtŸ AarHwTyag Ýitma\arI Ke).!Ika :- ;y: Vyuparmit' je ƒapar=i ivxeøtapuvrk svrýkare inv< =ay

328 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 317 inv< o wvit. ksmatÿ? AarMwt:. k=hwutatÿ? sevakëiøvai`ßyýmuqatÿ, sevakëiøvai`ßya: Ýmuqa Aa>a ysy tsmatÿ. k=hwutanÿ? Ýaàitpatheto: Ýaànamitpato ivyojnh tsy heto: kar`wutatÿ. Anen SnpndanpUjaiv\ana>arHwadupritinRrakËta tsy ÝaàitpathetuTvawavatŸ Ýai`pIDapirharè Ev ttshwvatÿ. vai`ßya>armwadip t=a shwvstihr ivinv<i nr SyaidTyip nainúh Ýai`pIDahetorev tdarmwatÿ inv< Sy ]avksyarmwivinv< Tvgù smpþtopp e: Ke ;AsaE AarHwivinv< :' te AarHwivinv< ]avk Ke (AarHwTyag Ýitmana \ark Ke). xana=i (inv< =ay Ke)? ;AarHwt:' AarHw=I (inv< =ay Ke). keva (AarHw=I)? ;sevakëiøvai`ßyýmuqatÿ' seva, qeti, vai`ßy jemah Ýmuq Ke Aeva (AarHw=I). keva (AarHw=I)? ;Ýaàitpatheto:' Ýaòno Aitpat A=aRtŸ ivyojn tena kar`wut hoy teva (AarHw=I). Aa=I to AiwØek, dan, puôiv\an Aaid AarHw=I inv< =vanuh inrakr` =yuh. (A=aRtŸ temno Tyag krvanuh Aa ÝitmamaH AavXyk n=i), kar` ke temah Ýaàitpat$p hetuno Awav Ke. tenuh kar` Ae Ke ke ÝaÌpIDana pirharpuvrk j te iêyaao krvamah Aave Ke. AhÄ xhka =ay Ke: to pki AevI rite (ÝaÌpIDana pirharpuvrk) vai`ßy Aaid AarHw=I inv<i krvanuh (AavXyk) nih rhe? sma\an: te p` AinÚ n=i. ÝaÌpIDamaH kar`wut hoy Aeva AarHw=I j inv< =yela ]avkne AarHwivrit$p gu` TyaH p` \re Ke. wava=r :- je ]avk ÒvihHsana kar`wut nokri, qeti, ƒapar Aaidk AarHwnaH kayèno Tyag kre Ke te AarHwTyag Ýitma\arI khevay Ke. Aa Ýitma\arIne AiwØek, dan, puô Aaid \aimrk AarHwnaH kayèno Tyag hoto n=i, kar` ke jevah nokri, qeti, ƒapar Aaid AarHwnaH kayè ÒvihHsanaH kar`wut Ke, tevah te \aimrk kayè ÒvihHsana kar`wut n=i. te kayèmah ALp ÒvihHsa =ay Ke, p` \m± Òvne te krvana hetuno Awav hoy Ke. tene Axuw wav=i bcva ma!e Aavo xuwwav heybuiâae Aaƒa ivna rheto n=i. AavaH \aimrk kayèmah tene pu~y bhu Ane pap ALp =ay Ke, te=i AekHdre tene pu~yno j shcy =ay Ke smpþtvopp e: F.

329 318 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- A\una pirg/hinv<i gù H ]avksy Ý$pyþahbaæeØu dxsu vstuøu mmtvmuts<ßy inmrmtvrt:. SvS=: sntoøpr: piric pirg/haiärt: pir smntatÿ ic S=: pirg/ho ih piric pirg/hstsmaiärt: ]avko wvit. ikh ivixú: snÿ? SvS=o mayaidriht:. t=a sntoøpr: pirg/hakaùahvyav<àya sntuú: t=a. inmrmtvrt:. ikh këtva? _Ts<ßy pirtyßy. ikh ttÿ? mmtvh muckar. Év? baæeøu dxsu vstuøu. Otdev dx\a pirg`nh baævstunah dxyrnte. ÙeZH vastu \nh \anyh iäpdh c ctu*pdmÿ. xynasne c yanh k PyH wa~dimit dx.. hve ]avkna pirg/hinv<i gu`ni Ý$p`a krine khe Ke pirg/ /htyag Ýitma\arInu uh H lù` }lok 14p ANvya=R :- je (baæeøu) baæ (dxsu) ds ÝkarnI (vastuøu) vstuaomah (mmtvmÿ) mmtane (_Ts<ßy) KoDIne (inmrmtvrt:) inmrmtamah rt hota =ka (SvS=:) SvmaH (Aa Sv$pmaH) is=t Ane (shtoøpr:) shtoømah ttpr rhe Ke, te (piric pirg/hatÿ) svrýkar=i mnmah is=t pirg/h=i (ivrt:) ivr Ke (A=aRtŸ pirg/htyag Ýitma\arI Ke).!Ika :- ;piric pirg/hatÿ ivrt:' pir svr Ýkar=I mnmah rhela pirg/htena=i ivr ]avk Ke. keva Ýkarno ho{? ;SvS=' mayaidriht SvmaH is=t (Aa Sv$pmaH is=t) t=a ;shtoøpr:' pirg/hni AakaHÙa=I riht hovane li\e shtuú (shtoømah ttpr) t=a ;inmrmtvrt:' mmtarihtp`amah lin (mmtvriht) ho{. xuh krine? ;_Ts<ßy' KoDIne. xuh te? ;mmtvh' mukar (mmtawav). xamah? ;baæeøu dxsu vstuøu' baæ dx ÝkarnI vstuaomah. Ae dx ÝkarnI baæ vstuaoni g`tri kri dxarvay Ke ÙeZH vastu \nh \anyh iäpdh c ctu*pdmÿ. xynasne c yanh k PyH wa~dimit dx..

330 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 319 ÙeZH ssyai\kr`h c Dohilkaid. vastu g<haid. \nh suvàrid. \anyh b/iæaid. iäpdh dasidasaid. ctu*pdh gvaid. xynh q!ÿvaid. AasnH ivúraid. yanh Doilkaid. k PyH ÙaEmkapaRskaExeykaid. wa~dh ]Iq~DmHijÚa-kaHSytam/aid samýtmnumitivritgù H ]avksy Ý$pyNnah- AnumitrarMwe va pirg/he OeihkeØu kmrsu va. naist qlu ysy sm\irnumitivrt: s mntvy: so½numitivrto mntvy: ysy qlu Sfu!H naist. ka sae? AnumitrWyup- ÙeZH qetr ßyaH Anaj =ay te, vastu mkan Aaid, \nh suvàrid, \anyh DaHgr Aaid, iäpdh dasi das Aaid, ctu*pdmÿ gay vgere, xynh qa!lo vgere, AasnH Aasn, yanh vahn, këpyh sutr rexmnah kpdah vgere, wa~dmÿ chdn, mhò, kahsa tahba AaidnaH vas` Ae dx Ýkarna baæ pirg/h Ke. wava=r :- je ]avk baæ dx Ýkarna pirg/homah mmtawavno Tyag krine, inmrmtamah lin ={ Aa amah is=t Ane pirg/hni [CKa=I riht Ke (shtuú Ke), te piric pirg/htyag Ýitma\arI khevay Ke. Aa Ýitma\arI }lok 62 mah dxarvela pirg/hpirma` Aùv/tna pahc Aitcar riht ÝitmanuH paln kre Ke. 14p. hve ]avkna Anumitivrit gu`nuh Ý$p` kri khe Ke Anu umittyag Ýitma\arInu uh H lù` }lok 146 ANvya=R :- (qlu) inüy=i (ysy) jene (AarMwe) AarHwnaH kayèmah, (pirg/he) pirg/homah (va) Ane (OeihkeØu) ivvahaid Aa lok shbh\i (kmrsu) kayèmah (Anumit:) Anumodna (n AiSt) hoti n=i, (s:) te (sm\i:) sman buiâvazo (mmtvbuiâ ya ragäeø riht) ]avk (Anumitivrt:) AnumitTyag Ýitma\arI (mntvy:) mnay Ke.!Ika :- ;q: Anumitivrt: mntvy:' tene Anumit Tyagvazo manvo.

331 320 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- gm:. Év? AarHwe kë*yadae. va xbd: svrz prsprsmuccya=r:. pirg/he va \anydasidasadae. OeihkeØu kmrsu va ivvahaidøu. ikhivixú:? sm\i: ragaidrihtbuiâ: mmtvrihtbuiâvar [danimui ÚivritlÙ`gù yu TvH ]avksy dxrynnahg<hto muinvnimtva v/tain pirg<æ. 1 we"yaxnstpsynnutkëúüelq~d\r: Ôe{Ae. ;ysy qlu' jene inüy=i ;naist' n hoy. xuh te (n hoy)? ;Anumit' Anumodna xamah? ;AarHwe' k<iø Aaid AarHwnaH kayèmah. ;va' xbd b\e prspr smucyy A=RmaH Ke. ;pirg/he va' \any, dasi, das Aaid pirg/homah ;OeihkeØu kmrsu va' Ane ivvahaid Aa lokshbh\i kayèmah. keva Ýkarno? ;sm\i:' ragaidriht buiâvazo ya mmtvbuiârihtvazo (]avk AnumitTyagvazo mnay Ke). wava=r :- je qeti Aaid AarHwnaH kayènah, \naid pirg/homah A=va ivvahaidk Aa lok shbh\i kayèmah Anumit Aapto n=i te mmtv ya rag äeø riht ƒi ne AnumitTyag Ýitma\arI manvo hve ]avk _i Xyivrit$p gu`=i yu hoy Ke Aem dxarvine khe Ke _i XyTyag Ýitma\arInu uh H lù` }lok 147 ANvya=R :- (guht:) Fer=I (muinvnmÿ) muinna vnmah ([Tva) j{ne (guìpk~@e) guìni pase (v/tain) v/to (pirg<æ) g/h` krine (tpsytÿ) tp krtah, (weùaxn:) iwùa=i mzeluh wojn krnar t=a (celq~d\r:) kaepin (lhgo!i) Ane qhdvï \ar` krnar (ƒi ) (_TkËÚ:) _Tk<Ú ]avk (ÙuLlk ya AElk) Ke. 1. weùaxnsÿ F (iwùa OvH weùh Sva=eRsu`Ÿ tdÿ AXnaigit weùaxn: ÝTyy: A=va iwùa`ah smuhoweùh smuha=er½`ÿ ÝTyy:).

332 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 321 _TkËÚ _i¹úivritlù`ekadxgù S=anyu : ]avko wvit. k=hwut:? celq~d\r: kaepinmazvszq~d\ark: AayRilHg\arITy=R:. t=a we"yasnae iwùa`ah smuho we"yh tdxnatiit we"yaxn:. ikh k vrnÿ? tpsynÿ tp: k vrnÿ. ikh këtva? pirg<æ g<hitva. kain? v/tain. Év? guìpk~@e guìsmipe. ikh këtva? [Tva gtva. ikh ttÿ? muinvnh munya]mh. ksmatÿ? g<ht: tp: k vrnnip yo æagm&: snnevh mnyte tda ]eyo&ata wvtityahpapmgit\rmè bn\uj±vsy ceit iniünvnÿ. smyh yid janite ]eyo&ata \/uvh wvit !Ika :- ;_TkËÚ:' _idÿútyag$p AigyarmI Ýitma\arI ]avk Ke. kevo Ke? ;celq~d\r:' kaepin Ane qhdvï \ar` krnar A=aRtŸ AayRilHg\arI Aevo A=R Ke. ;we"yaxn:' iwùano smuh te we"y, tenuh wojn krnar (iwùa=i wojn krnar). xuh krto? ;tpsymÿ' tp krto. xuh krine? ;pirg<æ' g/h` krine. xuh (g/h` krine) ;v/tain' v/to. ÉyaH (g/hine)? ;guìpk~@e' guìni smipmah. xuh krine? [Tva j{ne. xuh te? ;muinvnh' muinnah Aa]me (j{ne). ÉyaH=I? ;g<ht:' Fer=I (j{ne). wava=r :- je Fr KoDIne muinna Aa]me j{ne guìni smipe v/t \ar` krine tp kre Ke, iwùa=i wojn kre Ke (A=aRtŸ potana ma!e bnaveluh wojn leta n=i, prhtu ]avk potana ma!e bnavela wojnmah=i wiétpuvrk wojn Aape to te l{ xke Ke) Ane kaepin (lhgo!i) t=a qhdvï (AevI cadr ke jena=i ma=uh #ahke to pg qulla rhe Ane pg #ahke to ma=uh qulluh rhe) \ar` kre Ke, te _Tk<Ú ]avk ÙuLlk ya AElk _idÿútyag Ýitma\arI Ke tp krto =ko Ane inüy=i Aagmne Ô`to =ko je ]avk AavuH mane Ke te Tyare ]e &ata =ay Ke Aem khe Ke ]e e &atanu uh H Sv$p }lok 148 ANvya=R :- (paph) pap (jivsy) Òvno (Arait:) x5u Ke (c) Ane (\mr:) \mr (bn\u) Òvno im5 Ke, ([it) -Aem (inünvnÿ) inüy

333 322 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- yid smyh AagmH janite Aagm&o yid wvit tda \/uvh inüyen ]eyo&ata _TkËÚ&ata s wvit. ikh k vrnÿ? iniünvnÿ. k=imtyah-papimtyaid-papm\mè- ½rait: xzuj±vsyanekapkarktvatÿ \mrü bn\uj±vsyanekopkarktvaidtyevh inixcnvnÿ [danä xasza=arnu atu: flh dxryþah- krto =ko ]avk (yid) Ôe (smymÿ) xaïne (janite) Ôè Ke, to te (\/uvmÿ) inüy=i (]eyo&ata) ]e &ata A=va klya`no &ata (wvit) =ay Ke!Ika :- ;yid smyh janite' Ôe smyne Ae!le Aagmne Ôè Ke A=aRtŸ Ôe Aagmno &ata Ke to ;\/uvh' inüy=i ;]eyo&ata wvit' te _Tk<Ú &ata Ke. xuh krto =ko? ;iniünvnÿ' inüy krto =ko. kevi rite? te khe Ke ;papimtyaid' pap j A=aRtŸ A\mR j (im+yartn5y j) Anek ApkarnuH kar` hova=i Òvno x5u Ke Ane \mr j (smykÿrtn5y j) Anek _pkarnuh kar` hova=i Òvno im5 Ke Aavo inüy krto =ko. wava=r :- Òvno Apkark hova=i pap (A\mR) x5u Ke Ane _pkark hova=i \mr (rtn5y\mr) im5 Ke Aevo in`ry krine je xaïne Ôè Ke te j ]e &ata Ke. _Tk<Ú _idÿxytyagi vanýs= Aa]mmaH Ke. te tpsvi p` Ke, prhtu Ôe te AaTmana Svwav ivwav n Ôè to te AaTm]eyno &ata woéta =to n=i. shsarnah du:qo=i bcavi je ÝaÌAone _ m suqmah \ar` kre te \mr Ke. te j \mr Òvne im5 sman Ke. xuwwav$p \mr ƒvhar\mr Òvne shsarnuh kar` Ke, te=i tene te x5u sman Ke hve xaïna A=RnuH Aacr` krnarne xuh fz Ýaº =ay Ke te dxarvine khe Ke

334 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 323 ([Nãvj/aCKNd:) yen SvyH vitkl iv>a¹iúikêyartnkr~dwavh. nitstmayait ptickyev svar=risiâiïøu ivúpeøu yen wvyen SvyH AaTma SvyHxBdo½ZaTmvack: nit: Ýaipt:. kimtyahvitetyaid, ivxeøè [to gto nú: klhko doøo yasah taü ta iv>a¹iúikêyaxc &andxrncairzai` tasah kr~dwavh th wvyh Aayait AagCKit. kasae? svar=risiâ: \mar=rkammoùlù`a=arnah isiâinr*pi : kz±. kyevayait? ptickyev SvyMvriv\aneCKyev. Év? izøu ivúpeøu izwuvneøu rtn5y\mr Rna se evnnu uh H fz }lok 149 ANvya=R :- (yen) je wƒe (SvymŸ) potana Aa ane (vitkl iv>a- ¹iÚikÊyarTnkr~DwavH) klhk riht (indèø) smygdxrn, smyg&an Ane smykÿcair5$pi rtnono p!aro (nit:) btaƒo Ke, (tmÿ) tene (izøuivúpeøu) 5` lokmah (ptickya [v) SvyHvr iv\an=i pit trike vrvani [CKa raqnari ÏInI jem (svar=risiâ:) svr A=ÈnI isiâ A=aRtŸ \mr A=aRid car puruøa=rni isiâ (Aayait) Ýaº =ay Ke.!Ika :- ;yen' je wƒe ;SvymŸ' potana Aa ane AhÄ SvyH xbd Aa a vack Ke ;nit:' Ýaº kraƒo Ke. kone (Ýaº kraƒo Ke)? te khe Ke ;vitetyaid' ivxeø krine jemno doø (klhk) nax pamyo Ke tevah smygdxrn, smyg&an, smykÿcair5 5`ena p!ara$p wavne (ÝaPt kravyo Ke) ;th' tene (te wƒne) ;Aayait' Aave Ke (Ýaº =ay Ke). ko` te? ;svar=risiâ:' \mr A=R kam moù$p A=ÈnI (ÝyojnonI) isiâ Ýaiº. koni jem Aave Ke? ;ptickya [v' SvyHvr iv\an=i pit trike vrvani [CKa raqnarini jem. ÉyaH? ;izøu ivúpeøu' 5` wuvnmah. wava=r :- jem je mnu*yni pase bhumuly rtno hoy Ke tene vrva knyaao _Tsuk hoy Ke, tem je wƒ Òve potana Aa ane indèø smygdxrn, smyg&an

335 324 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- rtnkr~dkh k vrtü mm yasae smyétvsmpi v<riâhgta sa Otdev k yaridtyah- (mailniknd:) suqytu suqwuim: kaimnh kaimniv, sutimv jnni mah xuâxila wun. k limv gù wuøa knyka shpunita ißjnpitpdpíýeiùì ¹iÚl"mI: Ane smykÿcair5$pi rtnono p!aro btavyo Ke, 5è lokmah tene j svè m pit bnavvani [CKa=I \mr A=R kam moùni isiâ$pi ÏI Anayase Ýaº =ay Ke. je ]avk Aitcar riht inüyna l"ye ƒvhar rtn5yni sa\na kre Ke tene shpu`r ÝyojnonI isiâ AvXy Ýaº =ay Ke A=aRtŸ tene SvgRna suqpuvrk moùsuqni isiâ =ay Ke. ph. daeltramòae kæuh Ke ke barh v/tke AtIcar, pn pn n lgave, mr` smy shnyas \air, tsu doø nxave yç ]avk v/t pal, SvgR solm _pôve, thhte cy nrjnm pay, muin ðe ixv ÔvE. 1p. (K#aza 4 1p) 149. rtnkr~dk ]avkacarni rcna krtah mne (]I smntwãsvamine) j smykÿtv$p smpi ni v<iâ ={ Ke te Aa!luH j kre Aem khe Ke ]avkni [ÚÝa=R Rna }lok 1p0 ANvya=R :- (ijnpitpíýeiùì) ijnenãwgvannah cr`kmzomah ¹iÚ krnar (]âa krnar) (¹iÚl"mI:) smygdxrn$pi l"mi (suqwuim:) suqni

336 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 32p mah suqytu suiqnh krotu. kasae? ¹iÚl"mI: smygdxrnsmp I:. ikhivixúe- Tyah-ijneTyaid ijnanah dext: kmènmulkanah g`\rdevadinah ptysti=åkrasteøah pdain subntit½ntain pda va tanyev píain tain ÝeÙte ]¹\atITyevHxIla. Aym=R:- l"mi: píavloknxila wvit ¹iÚl"mIStu ijno pdpda=rýeù`xileit. k=hwuta sa? suqwuim:. suqotpi S=anH. kev kh? kaimnh kaimniv y=a kaimni kamwuim: kaimnh suqyit t=a mah ¹iÚl"mI: suqytu. t=a sa mah wun u rùtu. kev? sutimv jnni. ikhivixúa. xuâxila jnni ih xuâxila suth rùit naxuâxila duxcair`i. ¹iÚl"mIStu gù v/tixùav/tlù`xuâsº- _Tpi na S=an$p hoti =ki (mah) mne AevI rite (suqytu) suqi kre ke jevi rite (kaimnh kaimni [v) suqni wuim kaimni kami puruøne suqi kre Ke, (xuâxila:) piv5 xilvazi hoti =ki (Aitcar riht sat xilo=i yu hoti =ki) (mah) mne AevI rite (wun u) paze ke jevi rite (jnni sutmÿ [v) piv5 xilvazi mata potana pu5ne paze Ke Ane (gù wuøa) Aa@ muzgù $pi AlHkar=I yuét hoti =ki (mah) mne AevI rite (shpunitatÿ) piv5 kre ke jevi rite (knyka k lmÿ [v) gù vti knya kuzne piv5 kre Ke. tem te (smygdxrn$pi l"mi) mne piv5 kre.!ika :- ;mah suqytu' mne suqi kre. ko` te? ;¹iÚl"mI:' smygdxrn$pi l"mi shpi. keva ÝkarnI (l"mi)? te khe Ke ;ijnetyaid' ijnona A=aRtŸ Aekdex kmènu H _NmUln (nax) krnar g`\rdevaidna pitao (SvamIAo) je ti=åkro temnah cr`$pi kmzone je deqe Ke ]âe Ke, teva SvwavvazI (l"mi) A=aRtŸ jem l"mi píne (kmzne) Avlokn krvana SvwavvazI Ke, tem smygdxrn$pi l"mi ijnpit äara in$ipt pda=è Ane vcnomah ]âan krvana SvwavvazI Ke. kevi Ke te? ;suqwuim:' suqna _Tpi S=an$p Ke. koni koni jem? ;kaimnh kaimni [v' jem kaimni kamni _Tpi nu H S=an (ÏI) potana kamine suqi kre Ke, tem smygdxrn$pi l"mi mne suqi kre, t=a ;sa mah wun u' te mari rùa kre. koni jem? ;sutmÿ jnni [v' mata pu5ne rùe Ke tem. keva ÝkarnI (jnni)? ;xuâxila' piv5 xilvti mata j potana pu5ni

337 326 rtnkr~dk ]avkacar (wgvan]iku uh Hdku uh Hd- xilsinvta mah wun u. t=a sa mah smpunitatÿ skldoøkl H inrakëty pivzytu. ikimv? k limv gù wuøa knyka. Aym=R:-k lh y=a gù wuøa gù a½l aropeta knya pivzyit }la ytah nyit t=a ¹iÚl"mIrip gù wuøa AÚmUl gù ErlHkËta mah smyépunitaidit yena&antmo ivnaxy 1 iniqlh wvyatmcetogtmÿ smyg&anmhahxuiw: Ýki!t: sagarmagè½iql:. s ]IrTnkr~Dkamlriv: shs<tsirckoøko jiyadeø smntwãmuinp: ]ImanŸ ÝmeNduijRn: rùa kre Ke, ikntu Axuâ xilvti mata (duüairì mata) nih tem 5` gu`v/t Ane car ixùav/t$pi A=aRtŸ inritcar sat xil=i yuét smygdxrn l"mi p` mari rùa kre, t=a ;sa mah shpunitatÿ' te mne piv5 kre svr doø$p klhkne dur kri mne piv5 kre. koni jem? k lmÿ [v gù wuøa knyka' jem gu`vti knya kuzne (piv5) kre Ke tem. A=R Ae Ke ke jem gu`$pi AlHkaro=I yuét gu`vti knya kuzne piv5 kre Ke ÝxHsapa5 kre Ke, tem AÚ muzgu`$pi AlHkaro=I gu`vti smygdxrn$pi l"mi p` mne smykÿ Ýkare piv5 kre. wava=r :- jem ko{ kaimni (ÏI) potana kamine suqi kre Ke tem smygdxrn$pi l"mi mne suqi kre jem ko{ xilvti mata potana pu5nuh lalnpaln kre Ke tem sptxilo=i yuét smygdxrn$pi l"mi mari rùa kre Ane jem gu`vti knya kuzne _ßjvz kre Ke (piv5 kre Ke) tem AÚ muzgu`yuét smygdxrn$pi l"mi mne piv5 kre.!ikakarni mh Hgzkamna jemè wvy AaTmana ic mah ƒaº smst A&an$pI AH\karne dur krine, smyg&an$pi suyrnah mha ikrò äara sfzo ]avkmagr Ýkaixt kyè Ke, teao shsar$pi ndina xoøk ]I rtnkr~dk$pi tejsvi suyr sman Ane chãni ÊaHitvaza (ÝweNdu:) ]ImanŸ ijn smntwãacayr jy pamo. 1. inrsy [it q.

338 khanje EnxaÏmaza) rtnkr~dk ]avkacar 327 [it ÝwacNãivrictayaH smntwãsvamiivrictopaska yyn!ikayah phcm: pircked:. AamaH!Ikakare g/n=ktar ]ImtŸ smntwãacayrno Ane ;ÝweNdu:' xbd=i potana ;ÝwacHã' namno inderx kyè Ke, ;]I rtnkr~d' xbd=i g/h=na namno p` inderx kyè Ke. 1p0. Ae Ýma`e ]I smntwãsvamiivrict _paska yynni ]I ÝwacHãivrict!IkamaH pahcmo pircked pu`r =yo. p.