P h o t o g r a p h y. Vá c l a v J i r á s e k 瓦 茨 拉 夫 伊 拉 塞 克 I n f e c t i o n. I n d u s t r i a. U p s y c h 蔓. 工 业. 痴

Transcription

1 P h o t o g r a p h y Vá c l a v J i r á s e k 瓦 茨 拉 夫 伊 拉 塞 克 I n f e c t i o n. I n d u s t r i a. U p s y c h 蔓. 工 业. 痴

2

3 Vá c l a v J i r á s e k 瓦 茨 拉 夫 伊 拉 塞 克 I n f e c t i o n. I n d u s t r i a. U p s y c h 蔓. 工 业. 痴

4 Vá c l a v J i r á s e k, P h o t o g r a p h y V a c l a v J i r a s e k i s o n e o f t h e f o r e m o s t r e p r e s e n t a t i v e s o f t h e m i d d l e - a g e d g e n e r a t i o n o f C z e c h p h o t o g r a p h e r s. H e g r a d u a t e d f r o m t h e P r a g u e A c a d e m y o f F i n e A r t s a s a p a i n t e r a n d t h i s s t i l l s i g n i f i c a n t l y i n f l u e n c e s h i s p h o t o c o m p o s i t i o n s. D e s p i t e n o t b e i n g a n a r t e x p e r t, e v e n I c a n f e e l t h a t t h e r e i s m o r e o f a n a r t i s t i c c o n c e p t i n h i s w o r k t h a n j u s t i n d o c u m e n t a r y p h o t o s. V á c l a v a l s o c o n f i r m s t h i s i n c o n v e r s a t i o n s a b o u t h i s w o r k s : I n i t i a l l y, t h e r e i s a t o p i c, a m e s s a g e i n h i s m i n d, f o r w h i c h h e t h e n s e e k s s u i t a b l e p h o t o e x p r e s s i o n. I t c a n t a k e h i m m o n t h s t o f i n d U n l i k e t h e m a j o r i t y o f p h o t o g r a p h e r s, h e d o e s n o t j u s t c o m e a n d c l i c k c l i c k c l i c k s t e a l b i t s o f r e a l i t y t h a t m a y a p p e a r i n t e r e s t i n g a t t h a t i n s t a n t a n e o u s m o m e n t. H e s o m e t i m e s a r r a n g e s t h e s c e n e, w h i l e a t o t h e r t i m e s h e s u e s t h e n a t u r a l e n v i r o n m e n t b u t a l w a y s w i t h a p a r t i c u l a r s y m b o l i s m b e h i n d i t t h a t h e t r i e s t o c a m o u f l a g e, m a k e m o r e c o m p l i c a t e d, c o n f u s i n g. G i v e n t h e h i g h t e c h n i c a l v i r t u o s i t y o f V a c l a v s p h o t o g r a p h y, i t s o u n d s i r o n i c t h a t, e v e n a f t e r t w e n t y y e a r s o f c o n c e n t r a t i n g p r i m a r i l y o n t h i s m e d i u m, h e d o e s n o t c o n s i d e r h i m s e l f a p h o t o g r a p h e r b y p r o f e s s i o n. A t t h e e n d o f t h e s, w h e n h e f o u n d e d, t o g e t h e r w i t h s e v e r a l o t h e r p a i n t e r s, p h o t o g r a p h e r s a n d m u s i c i a n s o f h i s g e n e r a t i o n, t h e q u i t e c o n t r o v e r s i a l a n d r e b e l l i o u s a r t g r o u p b r o t h e r h o o d, t r y i n g t o b r i n g a n e w m a n i f e s t o i n t o t h e s o m e h o w s l e e p y p o s t - s o c i a l i s t C z e c h o s l o v a k a r t s c e n e, h e d i d n o t e v e n c o n s i d e r p h o t o g r a p h y s e r i o u s l y To d a y, Va c l a v s p h o t o s a r e i n c o l l e c t i o n s o f a r t m u s e u m s a n d i n s t i t u t e s i n t h e U S A o r G e r m a n y, t h e y a p p e a r o n s o l o - e x h i b i t i o n s a s w e l l a s i n g r o u p e x h i b i t i o n s f r o m A s i a, t h r o u g h E u r o p e o r b o t h A m e r i c a s. D e f i n i t e l y n o t b a d f o r a s e l f - m a d e m a n. I t i s a l w a y s d i f f i c u l t t o c h a r a c t e r i z e s o m e o n e s v i s u a l e x p r e s s i o n s i n w o r d s. O n e w a n t s t o k e e p t h e a u t h o r s w o r l d - v i e w a n d h i s p e r s o n a l i t y i n m i n d. A t t h e s a m e t i m e, h o w e v e r, o n e d o e s n o t w a n t t o i m p o s e t o o m u c h o f t h i s b a c k g r o u n d o n t h e v i e w e r s a n d t h u s l i m i t t h e i r o w n i n t e r p r e t a t i o n o f w h a t t h e y s e e. I w a s, o f c o u r s e, w o n d e r i n g h o w Va c l a v J i r a s e k s p h o t o s w o u l d b e d e - c o d e d b y p u b l i c i n C h i n a, s o d i s t a n t b y g e o g r a p h y b u t a t t h e s m e t i m e s o m e h o w c l o s e t o u s, t h e C z e c h s, b y m a n y a s p e c t s o f h i s t o r i c a l e x p e r i e n c e. A f t e r a l l, o u r c u l t u r a l e v e n t s w i t h i n t h e e m b a s s y a r t ( 艺 馆 ) p r o g r a m a r e a b o u t d i a l o g a n d m u t u a l u n d e r s t a n d i n g a n d I w a s t a s k e d t o h e l p k i c k o f f t h i s d i a l o g u e o n Va c l a v s w o r k s. T h e n, s u d d e n l y, m y f i r s t C z e c h - C h i n a d i a l o g o n V a c l a v s a r t c a m e s o o n e r t h e n I h a d a n t i c i p a t e d. To g e t h e r w i t h o u r C h i n e s e c o l l e a g u e s a t t h e E m b a s s y, A i x i a a n d R u i j u a n, a n d M r. C h e n, t h e e x p e r i e n c e d e x p e r t o n p h o t o g r a p h y a n d t h e d i r e c t o r o f t h e P h o t o G a l l e r y, w e h a d t o c o m e u p w i t h a C h i n e s e t r a n s l a t i o n o f t h e n a m e f o r t h e e x h i b i t i o n. H a v e y o u e v e r t r i e d t o g r a s p t h e e s s e n c e o f a w h o l e e x h i b i t i o n i n o n e o r a f e w w o r d s? E v e n p u t t i n g a s i d e t h e i s s u e o f

5 f i n d i n g t h e r i g h t C h i n e s e c h a r a c t e r s! M y C h i n e s e f r i e n d s s u g g e s t e d s o m e t h i n g l i k e d i s e a s e t o t r a n s l a t e i n f e c t i o n w h e n t h e y s a w p h o t o s. T h e n d i r t f o r i n d u s t r y a n d c h a o s f o r U p s y c h. M r. C h e n s u m m a r i z e d i t a l l i n t o f r u s t r a t i o n, c o l l a p s e o r d e p r e s s i o n. O h, n o, I o p p o s e d, a n o p i n o n b a s e d o n m y p e r s o n a l i m p r e s s i o n o f Vá c l a v a s q u i t e a n o p t i m i s t i c a n d e a s y g o i n g f e l l o w. B u t h e w a n t s t o s a y t h e r e i s s o m u c h s a d n e s s i n l i f e, d o e s n t h e? A i x i a a r g u e d, a n d l i f e o f w o r k e r s i s h a r d a n d p o o r I d o n o t t h i n k t h a t h e i n t e n d s t o d o c u m e n t t h e h a r d l i f e o f m i g r a n t w o r k e r s o r m i n e r s a s w o u l d p r o b a b l y b y t h e c a s e f o r a c o n t e m p o r a r y C h i n e s e p h o t o g r a p h e r. I t r i e d t o e x p l a i n t o b o t h h e r a n d m y s e l f. T h o s e C z e c h m i n e r s a n d w o r k e r s h a v e a t o u g h l i f e, i n d e e d, b u t t h e y a r e n o t t h a t p o o r I t i s n o t w h a t h e i s t r y i n g t o s h o w B u t i n d u s t r y i s s o m e t h i n g t h a t v e r y m o d e r n, n e w t e c h n o l i g i e s, h u g e c o m p u t e r i z e d c o m p l e x e s s u g g e s t e d R u i j u a n. Ye s, I h a d t o a g r e e. B u t - i n t h e C z e c h R e p u b l i c a s w e l l a s i n C h i n a - i t s t i l l i n c l u d e s t h i s o l d - f a s h i o n e d h e a v y i n d u s t r y, t o o, w h i c h o n c e u s e d t o b e t h e p r i d e o f o u r e c o n o m i e s, n o w a b a n d o n e d, f o r g o t t e n a n d r e m o v e d f r o m o u r a t t e n t i o n A n d t h e m a d h o u s e? t h e g i r l s a s k e d a b o u t t h e t h i r d t o p i c. W e l l, t h o s e p e o p l e f r o m U p s y c h w h o c o l l e c t r u b b i s h a n d p i l e i t i n t o b i z a r r e s t i l l - l i f e s a l l o v e r t h e i r o l d m a n s i o n a r e a b i t g r o t e s q u e b u t n o t n e c e s s a r i l y i l l. T h e y a r e d o i n g i t o u t o f t h e i r s e n t i m e n t a n d l o v e f o r a n t i q u i t i e s, I w o u l d s a y A n d t h e r e i s a g r e a t d e a l o f b e a u t y i n t h e i r c r e a t i o n s, i s n t t h e r e? S o w e c a m e t o t h e c o n c l u s i o n w e s h o u l d t r a n s l a t e t h e s e t h r e e w o r d s i n t h e n a m e o f t h e e x h i b i t i o n, I n f e c t i o n - I n d u s t r y - U p s y c h, i n a s n e u t r a l a w a y a s p o s s i b l e. A n d t h e n I g o t t o r e a d s e v e r a l i n t e r v i e w s Va c l a v h a d g i v e t o j o u r n a l i s t s i n r e c e n t y e a r s. I c o u l d n o t b e l i e v e m y e y e s r e a d i n g : T h e r e i s s o m e k i n d o f r o m a n c e i n m y w o r k s, I a g r e e. M a y b e a r e s u l t o f m y c h i l d h o o d s p e n t i n t h e c o u n t r y s i d e, m a y b e t h e S l a v s o u l i n m e. R o m a n t i c i s m i s a m e a n s o f e s c a p e f r o m r e a l i t y a n d t h e s w e r e r o m a n t i c e v e n i n t h e W e s t e r n c u l t u r e, n o t o n l y a m o n g t h o s e o f u s w h o b e l o n g e d t o t h e O s t - b l o c k ( i. e s p h e r e o f S o v i e t i n f l u e n c e ).

6 P h o t o g r a p h y i s a n o t h e r s o c i a l p h e n o m e n o n o f o v e r - a l l d e c a y, w i t h d i g i t a l i z a t i o n a n d d e m o c r a t i z a t i o n o f t h i s m e d i u m, p h o t o s h a v e b e c o m e j u s t a n o t h e r p a r t o f a l l t h e r e c y c l a b l e b e a u t y a t t a c k i n g u s f r o m a l l a r o u n d S o I a m t r y i n g t o u s e p h o t o g r a p h y, w h i c h i s l e s s a b s t r a c t t h a n p a i n t i n g, t o c r e a t e c r y p t o g r a m s, e n c l o s e d i n f o r m a t i o n, m a s k s a s a l l t h e p o r t r a i t s o r s t i l l - l i f e s t h a t I a m s h o w i n g s p e a k a b o u t p e o p l e b e h i n d m a s k s, p e o p l e w h o k e e p t h e i r v e r y p r i v a t e c o r n e r s j u s t f o r t h e m s e l v e s t o h i d e t h e m f r o m t h e o u t s i d e w o r l d. I a m a c o m b i n a t i o n o f a G o t h i c a n d B a r o q u e - s t y l e p e r s o n, a l t h o u g h I k n o w t h a t t h i s i s n o t v e r y f a s h i o n a b l e o r c l o s e t o t h e w e s t e r n t h i n k i n g n o w - a - d a y s. I a m f a s c i n a t e d b y t h e l i n k t h a t c o n n e c t s b e a u t y a n d s p i r i t u a l i t y w i t h d e a t h a n d d e f e a t, r u i n o r w a s t e I n i n d u s t r y I t r i e d t o s h o w t h e a r t h r i t i s o f t h e s p i n e - w h a t w e w e r e t a u g h t t h e h e a v y i n d u s t r y u s e d t o b e f o r o u r s o c i e t y a n d e c o n o m y B u t t h e s o c i a l a s p e c t g o t d e f e a t e d b y a e s t h e t i c s T h e c a r s i n a n o t h e r t h e m a t i c c y c l e c o u l d p r e a c h a b o u t d a n g e r a n d d e a t h o n t h e s t r e e t s b u t t h e y r a t h e r t u r n e d i n t o a s i l e n t t r i b u t e t o a l l t h o s e a b a n d o n e d a n d u n d o n e c r e a t u r e s t h a t o n c e u s e d t o t h e s h i n n y p r i d e o f o u r f a m i l i e s, s y m b o l s o f o u r w e a l t h a n d s t a t u s! I c a n n o t j u s t t a k e p h o t o s o f h o m e l e s s p e o p l e o r l o n e s o m e d o g s a n d s h o w t h e m a s a f u n - h o u s e, t h a t w o u l d n o t b e d i g n i f i e d, a s i t w o u l d n o t h e l p t h e m. To h e l p t h e m I s h o u l d d o s o m e t h i n g m o r e s u b s t a n t i v e. B u t w i s h a l l t h e b e a u t i f u l g l i t t e r i n g t h i n k s a r o u n d u s, I a l s o d o n o t w a n t t o f o r g e t a b o u t t h e m, t o b e t r a y t h e m. B e c a u s e t h e r e i s b e a u t y e v e n i n t h e m i n t h e s h a d o w s, i n t h e d a r k n e s s. I n f a c t, t h e r e a l l y a n d d e e p l y b e a u t i f u l w o r l d i s t h e d a r k o n e W h a t I d o i s a n a l t e r n a t i v e t o t h e w o r l d a r o u n d m e a n d t o i t s v a l u e s t h a t I d o n o t i d e n t i f y w i t h. I t i s m y p e r s o n a l p r o t e s t p a r t l y a g a i n s t s o c i e t y a n d p a r t l y a g a i n s t t h e w o r s e s i d e o f m e B u t a t t h e s a m e t i m e, t a k i n g p h o t o s m a k e s m y o w n w o r l d. I t i s a p r o c e s s o f c l e a n - u p a n d p u r i f i c a t i o n f o r m e. T h e r e f o r e I d o n o t w a n t m y p h o t o s t o b e s e v e r e. I d o n o t w a n t t h e m t o b e m a c a b r e d e a t h - m e t a l o r h o r r o r, t o h a u n t p e o p l e M y p h o t o s s h o u l d n o t b e j u s t a s l o p p y c o m p l a i n t a b o u t m y o w n p r o b l e m - t h e y s h o u l d b e t r a n s f o r m e d i n t o s o m e t h i n g t h a t e l e v a t e s y o u r s p i r i t, i m p r o v e s y o u, t h a t d o e s n o t b r i n g y o u r e n e r g y d o w n, b u t, t o t h e c o n t r a r y, c h a r g e s y o u u p. I t l o o k s l i k e a l l o f u s - m y C h i n e s e c o l l e a g u e s, M r. C h e n a n d m e - g o t V á c l a v r i g h t, s o m e h o w. E a c h o n h i s o r h e r o w n w a y. S o w h y w o u l d I n e e d t o e x p l a i n Va c l a v J i r a s e k s p r o d u c t i o n m o r e? P l e a s e - j u s t e n j o y. Yo u w i l l, f o r s u r e, u n d e r s t a n d. I v a n a G r o l l o v á C z e c h E m b a s s y B e i j i n g

7 瓦 茨 拉 夫 伊 拉 塞 克, 蔓. 工 业. 痴 瓦 茨 拉 夫 伊 拉 塞 克 ( V a c l a v J i r a s e k ) 是 捷 克 中 年 摄 影 师 的 著 名 代 表 之 一, 他 毕 业 于 布 拉 格 艺 术 学 院 绘 画 专 业, 艺 术 院 校 的 经 历 对 他 的 摄 影 表 现 形 式 产 生 了 极 大 影 响 尽 管 我 不 是 一 个 艺 术 家, 但 却 也 能 感 受 到 : 他 作 品 中 的 艺 术 观 念 远 远 超 于 纪 实 类 图 片 瓦 茨 拉 夫 在 谈 及 他 的 作 品 时, 也 肯 定 了 这 一 点 : 最 初 在 脑 海 里 会 有 一 个 主 题, 一 些 信 息, 然 后 他 会 为 之 寻 觅 适 合 的 方 式 来 表 达, 这 个 过 程 可 能 需 要 花 几 个 月 的 时 间 去 探 寻 与 大 多 数 摄 影 师 所 不 同 的 是, 他 不 仅 仅 是 做 好 架 势 进 行 拍 摄, 偷 取 生 活 的 瞬 间 ; 有 时, 他 会 安 排 一 个 场 景, 也 会 追 求 自 然 环 境, 既 而 达 到 具 备 了 特 殊 象 征 意 义 的 作 品, 那 些 通 过 自 己 的 努 力 来 实 现 的 效 果 复 杂 令 人 迷 惑 在 过 去 的 2 0 年 里, 尽 管 瓦 茨 拉 夫 都 将 其 主 要 精 力 集 中 在 了 这 种 表 现 方 式 上, 但 他 仍 然 不 认 为 自 己 是 个 专 业 的 摄 影 师, 从 他 精 湛 的 摄 影 技 术 技 巧 来 看, 这 么 说 似 乎 有 点 讽 刺 在 2 0 世 纪 8 0 年 代 末, 当 他 和 同 一 时 期 的 其 他 一 些 画 家 摄 影 师 和 音 乐 家 发 现 有 一 个 叫 兄 弟 的 极 具 争 议 性 的 叛 逆 艺 术 团 体 时, 并 想 要 为 有 些 倦 怠 的 后 社 会 主 义 的 捷 克 斯 洛 伐 克 艺 术 带 来 一 场 新 的 宣 言 时, 他 甚 至 都 没 慎 重 地 考 虑 过 自 己 的 摄 影 技 术 现 今, 瓦 茨 拉 夫 的 照 片 被 收 藏 于 美 国, 德 国 的 艺 术 博 物 馆 或 艺 术 机 构 中, 这 些 照 片 以 个 展 和 联 展 的 形 式, 从 亚 洲 贯 穿 至 欧 洲 进 行 展 示 或 在 美 国 进 行 展 览 这 对 于 一 个 通 过 自 我 奋 斗 而 最 终 取 得 成 功 的 人 来 说, 无 疑 是 件 好 事 言 语 总 是 很 难 描 述 某 个 人 的 视 觉 表 达 特 点, 某 人 一 方 面 想 要 将 作 者 的 世 界 观 及 个 性 镌 刻 在 观 众 的 脑 海 中, 但 同 时, 又 不 想 强 加 太 多 自 己 的 意 志 于 观 众, 从 而 也 限 制 了 他 们 对 自 己 所 看 到 的 东 西 进 行 诠 释 当 然, 我 一 直 在 想 : 瓦 茨 拉 夫 伊 拉 塞 克 的 图 片 是 如 何 在 中 国 被 大 众 所 解 读 的? 因 为, 从 地 理 位 置 的 角 度 来 讲, 中 国 与 捷 克 相 距 甚 远, 然 而, 鉴 于 历 史 经 验 的 相 似 性, 捷 克 离 我 们 又 很 近 但 无 论 怎 样, 我 们 捷 克 艺 馆 项 目 内 的 文 化 活 动 都 是 围 绕 对 话 和 相 互 理 解 的 话 题 开 展 的, 所 以 我 的 使 命 就 是 为 瓦 茨 拉 夫 的 作 品, 写 下 这 段 评 注 让 人 意 外 的 是, 捷 克 与 中 国 关 于 瓦 茨 拉 夫 艺 术 首 次 对 话 比 我 预 期 的 要 快 很 多 我 和 艺 馆 的 中 国 同 事, 艾 夏, 贾 瑞, 和 陈 先 生 ( 一 位 经 验 丰 富 的 摄 影 专 家, 同 时 也 是 百 年 印 象 画 廊 的 总 监 ) 一 起, 需 要 为 此 次 图 片 展 览 构 思 一 个 适 合 的 中 文 词 汇 您 是 否 尝 试 过 用 一 个 或 几 个 词 语 来 囊 括 整 个 展 览 的 精 髓 呢? 不 管 是 否 能 找 到 正 确 的 中 文 词 汇! 我 的 一 些 中 国 朋 友 在 看 到 图 片 后, 都 建 议 像 d i e a s e ( 疾 病 ) 这 样 的 词 可 以 翻 译 成 感 染, d i r t ( 泥 土 ) 可 以 翻 译 为 工 业, 而 c h a o s ( 混 乱 ) 翻 译 为 疯 狂, 而 陈 先 生 则 将 所 有 这 一 切 都 总 结 成 挫 败, 崩 溃 或 沮 丧 不 是 那 样 的, 我 反 对 道, 这 个 观 点 是 基 于 瓦 茨 拉 夫 留 给 我 的 个 人 印 象, 因 为 他 是 一 个 乐 观, 随 和, 积 极 向 上 的 人 但 他 是 想 表 达 生 活 中 有 那 么 多 的 悲 伤, 想 表 达 工 人 们 的 生 活 艰 辛 和 穷 困 潦 倒, 艾 夏 争 辩 道

8 我 认 为 他 不 会 像 中 国 当 代 的 摄 影 师 那 样 想 要 描 述 流 动 工 人 或 矿 工 的 艰 辛 生 活, 我 尝 试 着 对 她 和 对 自 己 解 释 说, 那 些 捷 克 矿 工 和 工 人 们 的 生 活 的 确 艰 辛, 但 是 他 们 并 非 那 样 的 穷 困, 那 并 非 摄 影 师 想 要 表 达 的 但 工 业 是 一 个 非 常 现 代 化, 且 包 含 新 技 术 和 极 限 复 合 化 的 一 个 产 物 贾 瑞 说 是 的, 对 此, 我 很 认 同, 但 捷 克 和 中 国 也 仍 然 还 残 余 着 这 种 过 时 的 重 工 业, 这 些 重 工 业 曾 经 是 我 们 经 济 的 骄 傲, 但 现 在 却 被 遗 弃 了, 并 淡 出 了 我 们 的 视 线 那 精 神 病 院 呢? 女 孩 们 提 到 了 第 三 个 主 题 那 些 精 神 病 院 里 拣 拾 垃 圾, 并 将 它 们 堆 积 在 老 式 公 寓 周 围 而 形 成 一 个 个 怪 诞 的 静 物 的 人 们, 是 比 较 古 怪 的, 但 并 不 表 示 他 们 就 一 定 有 病, 我 会 说 他 们 所 做 的 都 是 出 于 对 旧 物 的 感 情 和 热 爱, 而 且 他 们 的 创 造 中 还 是 有 很 多 美 好 的 东 西, 难 道 不 是 吗? 说 我 的 作 品 中 有 某 种 浪 漫 的 成 分, 这 一 点 我 是 同 意 的 这 也 许 和 我 在 乡 下 度 过 的 童 年 有 关, 也 许 是 由 于 我 身 上 斯 拉 夫 人 的 精 神 决 定 的 浪 漫 主 义 是 一 种 从 现 实 中 逃 脱 的 方 式, 即 使 是 在 西 方 文 化 中, 2 0 世 纪 8 0 年 代 也 是 一 个 浪 漫 的 时 期, 不 仅 仅 是 在 属 于 在 O s t - b l o c k ( 比 如 : 在 苏 联 的 影 响 范 围 ) 的 我 们 那 些 人 之 间 摄 影 是 社 会 整 体 衰 退 的 另 一 个 现 象, 随 着 这 种 表 现 方 式 的 数 字 化 和 民 主 化, 照 片 已 成 为 从 各 个 方 面 能 对 我 们 所 有 可 回 收 之 美 造 成 冲 击 的 另 一 部 分 因 此 我 只 是 想 用 比 绘 画 要 更 具 体 点 的 摄 影 表 现 形 式 来 创 造 一 种 包 含 信 息 的 密 码 我 所 展 示 的 所 有 的 画 像 或 静 物 都 是 在 讲 述 面 具 背 后 的 人, 讲 述 那 些 仅 是 为 了 自 己 而 保 留 非 常 私 密 的 角 落, 躲 避 外 部 世 界 的 人 们 我 是 将 哥 特 式 与 巴 洛 克 式 相 结 合 的 一 个 人, 虽 然 我 知 道 这 不 算 流 行, 也 与 当 今 的 西 方 思 维 显 得 格 格 不 入, 但 是 我 迷 恋 于 美 和 灵 性, 死 亡 和 挫 败, 毁 灭 或 浪 费 它 们 之 间 的 联 系 最 后, 我 们 一 致 认 为 应 该 把 展 览 名 字 中 的 这 三 个 词 I n f e c t i o n - - I n d u s t r y - - U p s y c h, 尽 可 能 地 以 中 立 的 方 式 进 行 翻 译 之 后 我 读 了 一 些 近 些 年 来 有 关 瓦 茨 拉 夫 接 受 记 者 采 访 的 内 容, 我 不 敢 相 信 我 竟 然 能 看 到 以 下 这 样 的 内 容 : 在 工 业 化 中, 我 想 展 示 的 是 脊 梁 的 关 节 炎, 脊 梁 就 如 我 们 从 小 被 教 育 的, 是 我 们 社 会 和 经 济 中 以 前 的 重 工 业 但 社 会 这 一 面 被 美 学 击 败 了 在 整 个 主 题 循 环 中, 汽 车 可 被 用 来 宣 讲 路 上 存 在 的 危 险 和 死 亡, 但 他 们 却 宁 愿 对 那 些 被 抛 弃 和 未 完 成 的 东 西, 升 起 一 股 无 声 的 敬 意 那 些 东 西 曾 经, 在 我 们 的 家 庭 中, 是 闪 亮 的 骄 傲, 曾 是 财 富 和

9 地 位 的 象 征 我 不 能 仅 仅 只 拍 摄 那 些 无 家 可 归 的 人 和 那 些 孤 苦 伶 仃 的 流 浪 狗, 然 后 把 他 们 像 游 乐 宫 一 样 地 进 行 展 示 那 是 有 失 尊 严 的 做 法, 因 为 那 样 不 会 帮 助 到 那 些 人 要 帮 助 他 们, 我 必 须 做 些 更 为 实 际 的 事 情 但 我 希 望 所 有 美 丽 闪 亮 的 思 想 都 能 围 绕 我 们 我 也 不 想 忘 记 他 们, 背 叛 他 们, 因 为 即 使 在 他 们 身 上, 在 阴 影 中, 在 黑 暗 中 也 有 美 的 存 在 事 实 上, 真 正 浓 郁 的 纯 美 世 界 正 是 黑 暗 所 在 的 那 个 世 界 我 所 做 的 就 是 对 我 所 在 的 世 界, 对 其 价 值 作 出 不 认 同 的 选 择 这 是 我 个 人 的 抗 议 一 部 分 是 对 社 会, 另 一 部 分 是 对 我 自 身 然 而, 同 时, 摄 影 也 可 创 造 我 自 己 所 在 的 世 界, 这 对 我 来 说, 是 个 清 洁 与 净 化 的 过 程 因 此, 我 不 希 望 我 的 照 片 被 拍 的 神 情 严 肃, 也 不 希 望 它 们 是 恐 怖 的 没 有 生 命 的 金 属 或 是 笼 罩 在 人 们 头 上 的 恐 惧, 我 的 照 片 不 应 该 仅 仅 是 对 我 自 己 的 问 题 而 感 伤, 而 抱 怨 它 们 应 该 转 变 为 鼓 舞 你 精 神, 让 你 奋 进, 而 不 是 让 你 情 绪 低 落, 相 反 是 可 以 让 你 精 力 充 沛 的 东 西 看 起 来, 似 乎 我 们 所 有 的 人, 我 的 中 国 同 事, 陈 先 生 以 及 我 对 瓦 茨 拉 夫 的 理 解 是 对 的, 每 个 人 都 在 某 个 方 面 有 自 己 的 看 法 那 么 为 何 我 还 要 花 那 么 多 精 力 去 解 释 瓦 茨 拉 夫. 伊 拉 塞 克 的 作 品 呢? 所 以 请 你 们 来 享 受 吧, 相 信, 你 们, 会 懂 的 伊 瓦 娜 葛 乐 洛 娃 于 北 京

10 蔓 ( ) 作 者 和 积 极 参 与 者 共 同 发 起 的 一 种 另 类 疗 法 的 项 目 I n f e c t i o n ( ) J o i n t p r o j e c t b y t h e a u t h o r a n d i t s p r o t a g o n i s t a s a k i n d o f a l t e r n a t i v e t h e r a p y.

11 I n f e c t i o n

12 I n f e c t i o n

13 I n f e c t i o n

14 I n f e c t i o n

15 I n f e c t i o n

16 痴 ( 至 今 ) 关 于 U p s y c h a ( 即 : 世 界 精 神 病 学 城 堡 ) 的 长 期 项 目 记 录 了 它 的 发 起 者 们 - 即 在 以 前 文 艺 复 兴 时 期 坐 落 在 捷 克 K u r i v o d y 的 城 堡 里 的 名 为 独 特 圣 洁 培 育 组 织 的 成 员 们 该 城 堡 内 大 部 分 家 具 及 内 部 装 饰 由 垃 圾 罐 和 其 他 容 器 填 充 而 成, 并 形 成 所 谓 的 真 空 恐 怖 空 间 这 些 循 环 利 用 品 是 该 组 织 成 员 为 装 饰 的 目 的 而 收 集 的 U P S Y C H ( t o d a t e ) L o n g - t e r m p r o j e c t, d o c u m e n t i n g t h e U p s y c h a ( i. e. U n i v e r s a l p s y c h i a t r i c c h u r c h ). I t i s p o r t r a y i n g i t s a u t h o r s - m e m b e r s o f t h e s o - c a l l e d U n i q u e S a n c t i t y C u l t i v a t i n g C o o p e r a t i v e i n a f o r m e r R e n a i s s a n c e c h a t e a u l o c a t e d i n t h e C z e c h t o w n s h i p K u r i v o d y. M a j o r i t y o f t h e f u r n i t u r e a n d d e c o r o f t h e U p s y c h a, r i t u a l l y f i l l i n g u p h o r r o r v a c u u m s p a c e, c o m e s f r o m g a r b a g e c a n s a n d c o n t a i n e r s. I t i s r e - c y c l e d b y t h e m e m b e r s o f t h e c o o p e r a t i v e f o r t h e p u r p o s e o f d e c o r a t i o n.

17 U p s y c h, E x h i b i t i o n

18 U p s y c h

19 U p s y c h

20 U p s y c h

21 U p s y c h

22 U p s y c h

23 U p s y c h

24 U p s y c h

25 U p s y c h

26 U p s y c h

27

28 工 业 ( ) 此 项 目 记 录 了 捷 克 后 工 业 时 期 的 环 境, 主 要 由 三 个 部 分 组 成 : 工 业 建 筑 的 照 片 工 人 的 肖 像 和 工 业 设 计 面 貌 I n d u s t r i a ( ) T h e p r o j e c t d o c u m e n t s t h e p o s t - i n d u s t r i a l e n v i r o n m e n t i n t h e C z e c h R e p u b l i c, c o n s i s t i n g o f t h r e e m a i n p i l l a r s : p i c t u r e s o f i n d u s t r i a l a r c h i t e c t u r e, p o r t r a i t s o f w o r k e r s a n d t o p o g r a p h y o f t h e i n d u s t r i a l d e s i g n.

29 I n d u s t r i a

30 I n d u s t r i a

31 I n d u s t r i a

32 I n d u s t r i a

33 I n d u s t r i a

34 I n d u s t r i a

35 I n d u s t r i a

36 I n d u s t r i a

37 I n d u s t r i a

38 Vá c l a v J i r á s e k B o r n 3 N o v e m b e r , K a r v i n á, C z e c h R e p u b l i c O n e o f t h e f o u n d i n g m e m b e r s o f t h e a r t i s t i c g r o u p B r a t r s t v o [ B r o t h e r h o o d ] ( p a i n t i n g, p h o t o g r a p h y, m u s i c ), w i t h w h o m h e e x h i b i t e d h i s p h o t o g r a p h i c w o r k a n o n y m o u s l y. S i n c e w o r k s m a i n l y w i t h p h o t o g r a p h y. E d u c a t i o n A c a d e m y o f F i n e A r t s i n P r a g u e, T h e S c h o o l o f P a i n t i n g T h e S e c o n d a r y S c h o o l o f A p p l i e d A r t B r n o, S p e c i a l i z a t i o n A p p l i e d G r a p h i c s, D a l i b o r C h a t r n y E x h i b i t i o n R e c o r d B r a t r s t v o [ B r o t h e r h o o d ] s o l o e x h i b i t i o n s ( s e l e c t i o n ) T h e M o r a v i a n G a l l e r y i n B r n o, C z e c h R e p u b l i c Ts c h e c h i s c h e s Z e n t r u m, B e r l i n, G e r m a n y Š t á t n a g a l é r i a, B a n s k a B y s t r i c a, S l o v a k i a G a l e r i e F a b e r, W i e n, A u s t r i a G a l e r i e A m b r o s i a n a, B r n o, C z e c h R e p u b l i c P r a g u e h o u s e o f P h o t o g r a p h y, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c G a l e r i e m l a d ý c h, B r n o, C z e c h R e p u b l i c D i v a d l o S e m a f o r, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c B r a t r s t v o [ B r o t h e r h o o d ] i n g r o u p e x h i b i t i o n s ( s e l e c t i o n ) Č e s k á a s l o v e n s k á f o t o g r a f i e o s m d e s á t ý c h a d e v a d e s á t ý c h l e t 2 0. s t o l e t í, M u z e u m u m ě n í O l o m o u c, C z e c h R e p u b l i c C z e c h P h o t o g r a p h y i n t h e s, C h i c a g o C u l t u r a l C e n t r e, C h i c a g o, U S A A f t e r t h e Ve l v e t R e v o l u t i o n, T h e P h o t o g r a p h y G a l l e r y o f We s t e r n A u s t r a l i a, P e r t h, A u s t r a l i a K a i n a Á b e l, M á n e s, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c F o t o f e i s, M a c l a u r i n A r t G a l l e r y, A y r, S c o t l a n d ( e x h i b i t i o n t o u r C z e c h C e n t r e L o n d o n, U n i t e d K i n g d o m ; L i s b o n, P R T; P o r t o, P o r t u g a l ) M S C F o r s y t h C e n t e r G a l l e r i e s, A u s t i n, Te x a s, U S A ; S p e n s e r M u s e u m o f A r t, L a w r e n c e, K a n s a s, U S A ) R e n c o n t r e s d A r l e s, A r l e s, F r a n c e B r a t r s t v o, G a b i n a, I v a n P i n k a v a, F o t o g a l e r i e W U K, W i e n, A u s t r i a F r o n t i e r a 1 / 9 2, B o l z a n o, I t a l y I n t e r n a t i o n a l e F o t o Tr i e n a l e, E s s l i n g e n, G e r m a n y W h a t s N e w : P r a g u e, T h e A r t I n s t i t u t e o f C h i c a g o, U S A Ts c h e c h o s l o w a k i s c h e F o t o g r a f i e d e r G e g e n w a r t, M u s e u m L u d w i g, K ö l n, G e r m a n y ( e x h i b i t i o n t o u r A u g u s t i n e r m u s e u m F r e i b u r g, G e r m a n y ; S t a d t m u s e u m W a l d k r e i b u r g, G e r m a n y ) Vá c l a v J i r á s e k s o l o e x h i b i t i o n s ( s e l e c t i o n ) U p s y c h a, G a l e r i e J o s e f a S u d k a, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c T h e R e v e l a t i o n , G a l e r i e 3 5 m 2, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c I n d u s t r i a, G a l e r i e R u d o l f i n u m, P r a g u e, G R I D 1 0, A m s t e r d a m, N e t h e r l a n d s, C e n t r o C u l t u r a l I n c a G a r c i l a z o d e l a C a n c i l l e r í a, L i m a, P e r u )

39 H o r i z o n t y, G a l e r i a F o t o g r a f i i, P o z n a ń, P o l a n d A u t o m a t i k, C z e c h c e n t r e o f P h o t o g r a p h y, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c ( e x h i b i t i o n t o u r F o t o f e s t i v a l, K o l i n, G e r m a n y Vá c l a v J i r á s e k, F e s t i v a l M e s i a c f o t o g r a f i e, C z e c h C e n t r e, B r a t i s l a v a, S l o v a k R e p u b l i c Vá c l a v J i r á s e k, G a l e r i e A l a n, W i e n, A u s t r i a C e n t r o d e l a I m a g e n, ( j o i n t p r o j e c t V. J i r á s e k, R. N o v á k, I. P i n k a v a ) M e x i c o C i t y, M e x i c o Vá c l a v J i r á s e k, G a l e r i e A m b r o s i a n a, B r n o, C z e c h R e p u b l i c M e m e n t o M o r i ( j o i n t p r o j e c t V. J i r á s e k, R. N o v á k, I. P i n k a v a ) G a l e r i e R u d o l f i n u m, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c Va ň k o v k a r o z l o u č e n í s p r ů m y s l o v ý m v ě k e m, M o r a v i a n G a l l e r y i n B r n o ( e x h i b i t i o n t o u r : Ts c h e c h i s c h e s Z e n t r u m, B e r l i n, D E U ; G a l e r i e A l a n, W i e n, A u s t r i a ) Vá c l a v J i r á s e k i n g r o u p e x h i b i t i o n s ( s e l e c t i o n ) M u t a t i n g M e d i u m, G a l e r i e R u d o l f i n u m, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c D e k a d e n c e N o w!, G a l e r i e R u d o l f i n u m, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c E g o, p o r t r a i t x p h o t o g r a p h y, L a n g h a n s G a l l e r y P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c D a r k n e s s e s f o r L i g h t, S h i s e i d o G a l l e r y, To k i o, J a p a n V i a L u c i s , C z e c h s o c i e t y i n p h o t o g r a p h s, B r u s s e l, B e l g i u m Ts c h e c h i s c h e F o t o g r a f i e d e s 2 0. J a h r h u n d e r t s, K u n s t - u n d A u s s t e l l u n g s h a l l e d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d, B o n n, G e r m B e h i n d w a l l s, F r i e s m u s e u m, L e e u w a r d e n, N L D U n m a n a g e d, M o r a v i a n G a l l e r y i n B r n o, C z e c h N e i t h e r a n i m a l n o r p l a n t, K l a t o v y, C z e c h R e p P o h á d k o v é b y t o s t i, Č e s k é m u z e u m v ý t v a r n ý c h u m ě n í v P r a z e, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c B o h a t s t v í, G a l e r i e U B í l é h o j e d n o r o ž c e, K l a t o v y, C z e c h R e p u b l i c ( e x h i b i t i o n t o u r G a l e r i e Š t e r n b e r k ) L e s, G a l e r i e m ě s t a P l z n ě, P l z e ň, C z e c h R e p u b l i c O d z e m ě p ř e s k o p e c d o n e b e, S e v e r o č e s k á g a l e r i e, L i t o m ě ř i c e, C z e c h R e p u b l i c Č e s k á f o t o g r a f i e 2 0. s t o l e t í, G a l e r i e h l a v n í h o m ě s t a P r a h y M ě s t s k á k n i h o v n a, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c E j h l e s v ě t l o, M o r a v s k á g a l e r i e v B r n ě, B r n o, C z e c h R e p u b l i c Va ň k o v k a m a g i c k á, G a l e r i e J i ž n í k ř í d l o K ř í ž o v é c h o d b y, N o v á r a d n i c e, B r n o, C z e c h R e p u b l i c P o c t a s t a t e č n ý m, G a l e r i e L a n g h a n s, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c L a b o r a t o ř s o u č a s n ý c h t e n d e n c í, N á r o d n í g a l e r i e v P r a z e, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c D i v o č i n a, G a l e r i e K l a t o v y / K l e n o v á - G a l e r i e U B í l é h o j e d n o r o ž c e, K l a t o v y, C z e c h R e p u b l i c G a l e r i a S z t u k i W s p ó ł c z e s n e j, W r o c ł a w, P o l a n d V i n t a g e a n d C o n t e m p o r a r y C z e c h P h o t o g r a p h y, T h e S K J o s e f s b e r g S t u d i o, P o r t l a n d, O r e g o n, U S A C z e c h P h o t o g r a p h y, B e n h a m S t u d i o G a l l e r y, S e a t t l e, U S A A k t v č e s k é f o t o g r a f i i, C í s a ř s k á k o n í r n a P r a ž s k é h o h r a d u, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c S p o l e č n o s t p ř e d o b j e k t i v e m, O b e c n í d ů m, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c ( e x h i b i t i o n t o u r M o r a v i a n G a l l e r y i n B r n o ) M e l a n c h o l i e, M o r a v i a n G a l l e r y i n B r n o, C z e c h R e p u b l i c K o n e c s v ě t a?, N a t i o n a l G a l l e r y i n P r a g u e, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c C z e c h a n d S l o v a k P h o t o g r a p h y, C z e c h C e n t e r,

40 P r o j e c t C h i m a e r a, H a l l e, G e r m a n y F a c i n g t h e E n d o f t h e C e n t u r y, M o r a v i a n G a l l e r y i n B r n o, C z e c h R e p u b l i c ) V r a i s R e v e s G a l e r i e, Ly o n, F r a n c e ( t o g e t h e r w i t h I. P i n k a v a, V. Ž i d l i c k ý ) V o s t r é m s v ě t l e, P r a g u e h o u s e o f P h o t o g r a p h y, P r a g u e, C z e c h R e p u b l i c I n c o l l e c t i o n s ( s e l e c t i o n ) M u s e u m o f D e c o r a t i v e A r t s i n P r a g u e M o r a v i a n G a l l e r y i n B r n o T h e O l o m o u c M u s e u m o f A r t T h e A r t I n s t i t u t e o f C h i c a g o, U S A M u s e u m L u d w i g, K ö l n a m R h e i n G a l e r i e d e r S t a d t E s s l i n g e n a m N e c k a r K r e s g e A r t M u s e u m, M i c h i g a n, U S A B i b l i o g r a p h y ( s e l e c t i o n ) M i c h a l N a n o r u, Z r a d a t e m n é h o s v ě t a, Ž i v e l n o. 3 0 / , Ts c h e c h i s c h e F o t o g r a f i e d e s 2 0. J a h r h u n d e r t s, V. B i r g u s & J. M l č o c h, K u n s t - u n d A u s s t e l l u n g s h a l l e d e r B u n d e s r e p u b l i k D e u t s c h l a n d, K a n t, B o n n M i c h a l N a n o r u, Vá c l a v J i r á s e k, C & V, 2 / , U n m a n a g e d, T h e n a t u r a l f o r e s t i n P h o t o g r a p h y, M o r a v s k á g a l e r i e v B r n ě, M a g d a l e n a We l l s, M e z i z v í ř e t e m a k v ě t i n o u, G a l e r i e K l a t o v y / A r g o t v i t a e, B e n L e w i s, O r b i t u a r i e s t o t h e I n d u s t r i a l a g e, 2 A r t R e v i e w, P e t r N e d o m a, I n d u s t r i a, K a n t, P r a h a J i ř í Z e m á n e k, E j h l e s v ě t l o, ( e x h i b i t i o n c a t a l o g u e ), M o r a v s k á g a l e r i e v B r n ě, K a n t, P r a h a M i l e n a S l a v i c k á, B r a t r s t v o, F o t o g r a f, , č. 2. H e l e n a R i š l i n k o v á, L u c i a L e n d e l o v á, To m á š P o s p ě c h, B r a t r s t v o, i n : Č e s k á a s l o v e n s k á f o t o g r a f i e o s m d e s á t ý c h a d e v a d e s á t ý c h l e t 2 0. s t o l e t í ( e x h i b i t i o n c a t a l o g u e ), M u z e u m u m ě n í, O l o m o u c To m á š D v o ř á k, W a n i e c k f a c t o r y ( e x h i b i t i o n c a t a l o g u e ), B r n o E l ż b i e t a Ł u b o w i c z, M i t i f o t o g r a f i a, Kw a r t a l n i k F o t o g r a f i a, , č. 8. J o s e f M o u c h a, A u t o m a t i k, A t e l i é r, , č P e t r I n g e r l e, K a l i o p i C h a m o n i k o l a ( e d. ), M e l a n c h o l i e ( e x h i b i t i o n c a t a l o g u e ), M o r a v s k á g a l e r i e v B r n ě, B r n o V l a d i m í r B i r g u s, J a n M l č o c h, A k t v č e s k é f o t o g r a f i i, K a n t, P r a h a J a m e s L u c i a n a, B l a c k a n d W h i t e P h o t o g r a p h y, R o c k p o r t P u b l i s h e r s, G l o u c e s t e r B o h d a n C h l í b e c, M o j m í r H o r y n a, M e m e n t o m o r i, f o t o V. J i r á s e k, R. N o v á k, I. P i n k a v a, To r s t, P r a h a V l a d i m í r B i r g u s, M i l o š Vo j t ě c h o v s k ý, J i s t o t y a h l e d á n í v č e s k é f o t o g r a f i i 9 0. l e t, K a n t, P r a h a J o s e f M o u c h a, F O T O F O, I m a g o, , č. 4. J i ř í Š i m á č e k, B r a t r s t v o ( e x h i b i t i o n c a t a l o g u e ), M o r a v s k á g a l e r i e v B r n ě, B r n o A n t o n í n D u f e k, F a c i n g t h e E n d o f t h e C e n t u r y ( c a t a l o g u e o f t h e t o u r i n g e x h i b i t i o n ), P r a h a L a d i s l a v P l c h, Va ň k o v k a - r o z l o u č e n í s p r ů m y s l o v ý m v ě k e m ( e x h i b i t i o n c a t a l o g u e ), M o r a v s k á g a l e r i e v B r n ě, B r n o

41 P a v e l P e p p e r s t e i n, B r a t r s t v o, V ý t v a r n é u m ě n í, , č. 5. V l a d i m í r B i r g u s, M i l o š Vo j t ě c h o v s k ý, B r a t r s t v o, Ts c h e c h o s l o w a k i s c h e F o t o g r a f i e d e r G e g e n w a r t, M u s e u m L u d w i g, K ö l n / B r a u s, H e i d e l b e r g P e t r B a l a j k a, B r a t r s t v o, Č e s k o s l o v e n s k á f o t o g r a f i e, , č. 6.

42 Sponsors of the programme: Publication: Embassy of the Czech Republic in the People s Republic of China Sponsors of the event:

43 1 9 t h S e p t e m b e r t h O c t o b e r e x h i b i t i o n a t t h e P h o t o g a l l e r y ( A r t D i s t r i c t, B e i j i n g )

44 embassyart Cultural programme of the Embassy of the Czech Republic in the People`s Republic of China together with Thinking Hands as the executive agency