Digital Terrestrial Receiver SRT 5303

Transcription

1 Digital Terrestrial Receiver SRT 5303 Picture similar User manual Bedienungsanleitung Manuel d Utilisateur Manuale Utente Manual del usuario Návod k obsluze Používateľská príručka Upute za korištenje

2

3

4 HOTLINE AT ,12/Min. österr. Festnetz BG CEE support_hu@strong.tv DE support_de@strong.tv 0,14/Min. deutsches Festnetz 0,42/Min. max. Mobilfunknetze DK support_dk@strong.tv FR support_fr@strong.tv 0,15 par mn poste fixe en France IT support_it@strong.tv Da rete fissa 24,8 cent. al min. 12,5 cent. scatto alla risposta Da rete mobile max 49 cent. al min. 15,6 cent. scatto alla risposta NL support_nl@strong.tv PL UA support_pl@strong.tv +380(44) support_ua@strong.tv Supplied by STRONG & Co, Japan Represented by STRONG Ges.m.b.H. Franz-Josefs-Kai Vienna Austria support_at@strong.tv 03 Sep :37

5 Obsah 1.0 Pokyny Bezpečnostné pokyny Uskladnenie Nastavenie zariadenia Príslušenstvo Používanie externých zariadení USB Pripojenie Pripojenie k TV a terestriálnej anténe Pripojenie k DVD/videorekordéru Pripojenie k digitálnemu audio zosilňovaču Váš prijímač Predný panel Zadný panel Diaľkové ovládanie Predvolený kód PIN: Prvá inštalácia Hlavná ponuka Channel (Kanál) Inštalácia Nastavenie Nástroje Media Funkcie časového posunu a nahrávania ČINNOSŤ Zmena kanálov Prístup k elektronickému programovému sprievodcovi (EPG) Prístup k obľúbeným kanálom Riešenie problémov Technické údaje 17 Slovenčina 19 Dec :06 Spoločnosť STRONG prehlasuje, že toto zariadenie je v zhode so základnými požiadavkami a inými príslušnými predpismi smerníc CE 2004/108/EC a 73/23/EC, RoHS 2002/95/EC Podlieha zmenám. V dôsledku prebiehajúceho výskumu a vývoja technických špecifikácií sa konštrukcia a vzhľad produktov môže zmeniť. Všetky názvy produktov sú ochranné známky alebo registrované ochranné známky ich príslušných vlastníkov. STRONG Všetky práva vyhradené. 1

6 1.0 Pokyny 1.1 Bezpečnostné pokyny Účelom symbolu blesku s hrotom šípu vnútri rovnostranného trojuholníka je upozorniť používateľa na prítomnosť neizolovaného nebezpečného napätia vnútri produktu, ktoré môže mať dostatočnú magnitúdu na vytvorenie rizika zásahu osôb elektrickým prúdom. Účelom symbolu výkričníka vo vnútri rovnostranného trojuholníka je upozorniť používateľa na prítomnosť dôležitých prevádzkových a servisných pokynov v dokumentoch dodaných so zariadením. Prečítajte si všetky pokyny Pred použitím výrobku si prečítajte všetky prevádzkové pokyny. Ďalšie informácie o príslušenstve, ako napríklad lítium-iónovej batérii, nájdete v príručkách dodaných s príslušnými výrobkami. Tieto pokyny si odložte Všetky bezpečnostné a prevádzkové pokyny si odložte na použitie v budúcnosti. Tepelné varovania Pozorne si prečítajte a dodržiavajte všetky varovné štítky na výrobku a varovné štítky popísané v pokynoch. Dodržiavajte pokyny Dodržiavajte všetky pokyny dodané s týmto výrobkom. Čistenie Pred čistením tento výrobok vždy odpojte od zásuvky v stene. Na čistenie používajte len navlhčenú tkaninu. Na čistenie tohto výrobku nikdy nepoužívajte žiadne kvapalné alebo aerosólové čističe a ani žiadny druh organických rozpúšťadiel. Prídavné zariadenia Pre vašu bezpečnosť a kvôli zabráneniu poškodenia výrobku používajte len príslušenstvo odporúčané spoločnosťou STRONG. Voda a vlhkosť Tento výrobok nikdy nepoužívajte v okolí vody (v blízkosti vane, kuchynskej výlevky, pracej nádoby, mokrej pivnice, bazéna alebo v daždi) Umiestnenie Poškodeniu výrobku a zraneniu osôb zabránite tým, že výrobok nikdy neumiestnite na nestabilný podstavec, stojan ani konzolu. Dodržiavajte pokyny opisujúce bezpečné pripevnenie výrobku a používajte len tie montážne zariadenia, ktoré odporúča výrobca. Zdroje napájania Tento výrobok pripájajte len k takému zdroju napájania, ktorý je opísaný na štítku výrobku. Ak si nie ste istí typom napájacieho zdroja vo vašej domácnosti, kontaktuje miestnu pobočku podniku, ktorý napájanie zabezpečuje. Informácie o používaní výrobku na batériu nájdete na stranách s pokynmi. Uzemnenie, polarizácia - V prípade, že tento výrobok používate so stanoveným AC adaptérom, adaptér môže byť vybavený polarizovanou zástrčkou striedavého prúdu (zástrčka, ktorá má jeden kolík širší ako druhý). Táto bezpečnostná funkcia zástrčke umožňuje zapojenie do sieťovej zásuvky len jedným spôsobom. Ak nemôžete zástrčku zasunúť do zásuvky na stene, vytiahnite ju von, obráťte ju a objímku znovu zasuňte. Ochrana sieťového kábla - Kábel sieťového prívodu umiestnite tak, aby sa po ňom nechodilo. Na napájací kábel nikdy neukladajte ťažké predmety alebo ho neovíjajte okolo nohy stola alebo stoličky. Oblasť okolo bodov pripojenia napájacieho kábla k sieťovej zásuvke udržiavajte bez ďalších napájacích adaptérov a napájacích káblov príslušenstva. VŠEOBECNÉ OPATRENIA - BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Blesky Ak počas používania stanoveného AC adaptéra dôjde k búrke, okamžite ho vytiahnite zo sieťovej zásuvky. Poškodeniu spôsobenému neočakávaným nárazom prúdu zabránite tým, že vždy, keď prijímač nepoužívate, zo sieťových zásuviek vytiahnete AC adaptér a odpojíte ho od prijímača. Preťaženie -Nikdy nepreťažuje zásuvky na stenách, predlžovacie káble, rozbočovače alebo iné miesta pripojenia napájania s príliš veľa zástrčkami. 2

7 Cudzie predmety, únik kvapaliny - Do výrobku nikdy nevkladajte kovové predmety, čím zabránite zraneniu osôb spôsobenému požiarom alebo zásahom elektrickým prúdom z kontaktu s miestami s vysokým napätím. Zabráňte použitiu výrobku na miestach, kde existuje nebezpečenstvo úniku. Teplo Tento výrobok nikdy nepoužívajte a neuskladňujte v blízkosti zdrojov tepla, ako napríklad tepelný radiátor, kachle a akékoľvek zariadenie alebo prístroj vytvárajúci teplo, vrátane stereo zosilňovačov. Servisovanie Vykonávanie všetkého servisu prenechajte kvalifikovanému personálu. Pokus o odstránenie krytov alebo rozobratie výrobku vás môže vystaviť kontaktu s miestami nebezpečného vysokého napätia. Poškodenie vyžadujúce vykonanie servisu Ak si počas používania stanoveného AC adaptéra všimnete ktorúkoľvek z nižšie uvedených situácií, vykonajte nasledovné. Odpojte ho zo zásuvky na stene a vykonanie servisu prenechajte na kvalifikovaný servisný personál: 1. Došlo k vyliatiu tekutiny na produkt alebo do produktu padol nejaký iný predmet. 2. Produkt bol vystavený pôsobeniu vody. 3. Produkt normálne nepracuje napriek dodržiavaniu prevádzkových pokynov. Nastavujte iba ovládacie prvky opísané v prevádzkových pokynoch, keďže nesprávne nastavenie ovládacích prvkov by mohlo poškodiť produkt a vyžadovať rozsiahle opravy vykonané kvalifikovaným technikom. 4. Produkt spadol alebo bol ľubovoľným spôsobom poškodený. 5. Produkt vykazuje zreteľnú zmenu vo výkone. Náhradné diely Ak sú potrebné náhradné diely, uistite sa, že autorizované servisné stredisko používa len diely s rovnakými charakteristikami ako originály odporúčané výrobcom. Neoprávnené nahradzovanie dielov môže mať za následok požiar, zásah elektrickým prúdom alebo môže vytvoriť ďalšie nebezpečenstvá. Bezpečnostná kontrola Po dokončení servisovania alebo opráv požiadajte servisného technika, aby vykonal bezpečnostné kontroly, ktoré určia, či je výrobok v dobrom prevádzkovom stave. Prístroj nevystavujte kvapkaniu alebo pošpliechaniu a na prístroj nedávajte žiadne predmety naplnené kvapalinami, ako napríklad vázy. Ak sa ako odpojovacie zariadenie používa sieťová zástrčka alebo sieťový spínač všetkých pólov, musí odpojovacie zariadenie zostať prevádzkyschopné. 1.2 Uskladnenie Váš prijímač a jeho príslušenstvo sú uložené a dodávané v obale navrhnutom na ochranu pred zasiahnutím osôb elektrickým prúdom a vlhkosťou. Pri jeho odbaľovaní sa uistite, že obsahuje všetky súčasti a obal udržiavajte mimo dosahu detí. Pri preprave prijímača z jedného miesta na druhé alebo pri jeho vrátení na reklamáciu sa uistite, že ho zabalíte do jeho pôvodného obalu spolu s príslušenstvom. Nedodržanie týchto postupov balenia by mohlo mať za následok zrušenie vašej záruky. 1.3 Nastavenie zariadenia Odporúčame vám, aby ste nastavenie zariadenia konzultovali s profesionálnym inštalačným technikom. V opačnom prípade pozorne postupujte podľa týchto pokynov: Pozrite si používateľskú príručku vášho televízora a vašej antény. Ubezpečte sa, že kábel SCART a vonkajšie komponenty antény sú v dobrom stave, a že pripojenie SCART je dobre tienené. Táto príručka poskytuje úplné pokyny pre inštaláciu a používanie tohto prijímača. 3 Slovenčina

8 Nasledujúce symboly budú slúžiť nasledovne. Varovanie: Označuje varovnú informáciu Tipy: MENU (Tučný znak) Prejsť na (Znak vkurzíve) 1.4 Príslušenstvo používateľská príručka diaľkové ovládanie batérie (typ AAA) Poznámka: 4 Označuje všetky ostatné významné alebo užitočné informácie Predstavuje tlačidlo na diaľkovom ovládači alebo prijímači Predstavuje položku ponuky v rámci okna Batérie by sa nemali nabíjať, rozoberať, vystavovať elektrickému skratu, miešať alebo používať s inými typmi batérií. Ak budete namiesto batérií používať nabíjateľné akumulátory, odporúčame vám používať typy (napr. NiMH) s nízkym samočinným vybíjaním, aby ste zabezpečili dlhú prevádzku diaľkového ovládania. 1.5 Používanie externých zariadení USB Odporúčame vám používať úložné zariadenia USB 2.0. Ak vaše zariadenie nie je kompatibilné so špecifikáciami USB 2.0, nahrávanie, prehrávanie a iné multimediálne funkcie prijímača nebudú fungovať správne. Najlepší výkon vášho úložného zariadenia USB zabezpečte jeho naformátovaním pomocou tohto prijímača (ponuka Media+" Formátovať disk) na systém FAT32. Tento prijímač nepodporuje iné súborové systémy. Ak plánujete použiť externý USB HDD (jednotka pevného disku), vezmite do úvahy, že môže dôjsť k prekročeniu napájacích špecifikácií podporovaného výkonu vášho prijímača (5 V/800 ma). Ak sa to stane, pripojte váš USB HDD k príslušnému externému nabíjaciemu adaptéru. Spoločnosť STRONG nedokáže zaručiť kompatibilitu všetkých druhov úložných zariadení USB. Odporúčame vám, aby ste na úložné zariadenia USB používané s prijímačom neukladali žiadne dôležité informácie. Pred použitím úložného zariadenia USB s prijímačom vždy vykonajte zálohu údajov, ktoré sa na ňom nachádzajú. Spoločnosť STRONG nepreberá zodpovednosť za žiadne strany informácií ani okolnosti spôsobené stratou informácií. 2.0 Pripojenie 2.1 Pripojenie k TV a terestriálnej anténe Fig. 1 Ak chcete prijímať vysielaný signál, kábel terestriálnej antény musí byť pripojený do konektora ANT IN na zadnej strane prijímača.

9 2.2 Pripojenie k DVD/videorekordéru 2.3 Pripojenie k digitálnemu audio zosilňovaču Fig. 1 Fig. 1 Váš digitálny audio zosilňovač pripojte pomocou konektora S/PDIF na zadnej strane prijímača. 3.0 Váš prijímač 3.1 Predný panel 1. USB Pripojenie k zariadeniu USB 3.2 Zadný panel Fig. 2 Fig ANT IN Na pripojenie antény pre príjem vysielaného signálu. 2. TO TV Na pripojenie TV prijímača alebo na pripojenie ďalšieho prijímača. 3. Konektor TV SCART Na pripojenie vášho prijímača k TV prijímaču pomocou kábla SCART. 4. DVD/VCR SCART Na pripojenie k video alebo DVD rekordéru 5. S/PDIF Coaxial Na pripojenie vášho prijímača k digitálnemu audio zosilňovaču. 6. Napájací kábel Váš prijímač vyžaduje napätie V striedavého prúdu (Automaticky voliteľné), 50/60 Hz +/- 5 %. Technické údaje napájania nezabudnite skontrolovať skôr, ako prijímač pripojíte k sieťovej zásuvke. 3.3 Diaľkové ovládanie Fig q Zapína prijímač/prepína do pohotovostného režimu 2.! Vypína audio výstup prijímača 3. PG+/PG- O stránku hore/dole (kroky po 10 kanálov v režime zoznamu kanálov) 4. DTV/VCR Prepínanie medzi režimom TV a VCR 5. INFO Zobrazuje informácie o aktuálnom kanále 6. VOL+/VOL- Zvýšenie/zníženie hlasitosti 7. MENU Otvára hlavnú ponuku/v ponuke sa dostanete o jeden krok späť 8. EXIT Ukončuje ponuku alebo podponuku 9. p/q Vypnutá ponuka: Zmena na ďalší/predchádzajúci kanál. Zapnutá ponuka: Pohyb kurzora hore/dole. 10. t/u Vypnutá ponuka: Znižuje/zvyšuje úroveň hlasitosti. Zapnutá ponuka: Zmena nastavení pre určité ponuky Slovenčina 5

10 6 11. OK Vypnutá ponuka: Zobrazenie aktuálneho Zapnutá ponuka: Aktivácia zvýraznenej položky ponuky. zoznamu kanálov TV program nahráva na pripojené úložné zariadenie 13. TIMESHIFT Aktivuje funkciu časového posunu 14. 0~9 Výber kanálov alebo zadávanie hodnôt 15. EPG Zobrazuje EPG (Elektronický programový sprievodca) v režime TV 16. RECALL Návrat na predtým zobrazený kanál 17. AUDIO Nastavuje aktuálny audio kanál na ľavý, pravý alebo stereofónny 18. TV/RADIO Prepína medzi režimom televízora alebo rádia 19. FAV Výber obľúbenej skupiny 20. FILE Zobrazuje zoznam nahrávok (vopred upravené súbory a/alebo nahrávky) 21. TTX Na OSD (Zobrazenie na obrazovke) zobrazuje teletext 22. SUBTITLE Zobrazuje zoznam jazykov titulkov 23. 5/6 Rýchle pretáčanie dopredu/pretáčanie dozadu video súborov 24. Farebné tlačidlá Pre teletext a iné funkcie 3.4 Predvolený kód PIN: Prvá inštalácia Pri prvom použití prijímača sa zobrazí ponuka Easy Install (Jednoduchá inštalácia). Pomocou tlačidiel p/q vyberte položku Región, Jazyk OSD, Napájanie antény a Režim vyhľadávania a jednotlivé možnosti vyberte stlačením tlačidiel t/u. Potom pomocou tlačidiel p/q presuňte zameranie na položku Vyhľadať a stlačením tlačidla OK pokračujte s automatickým vyhľadávaním kanálov. 5.0 Hlavná ponuka V režime sledovania vstúpte kedykoľvek do hlavnej ponuky stlačením tlačidla MENU. Skladá sa z nasledujúcich podponúk: Kanál, Inštalácia, Nastavenie, Nástroje a Media Channel (Kanál) 1. Pomocou tlačidiel p/q vyberte ponuku Kanál a vstúpte stlačením tlačidla OK. 2. Pomocou tlačidiel p/q zvýraznite želanú položku a vyberte ju stlačením tlačidla OK. 3. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte. POZNÁMKA: Do zoznamu kanálov môžete v režime TV vstúpiť aj stlačením tlačidla OK TV Channel list (Zoznam TV kanálov) 1. V podponuke Kanál vyberte pomocou tlačidiel p/q položku TV kanálov a vstúpte do nej stlačením tlačidla OK. 2. Pomocou tlačidiel t/u zmeňte skupinu kanálov (za predpokladu, že máte nastavené obľúbené skupiny). 3. Pomocou tlačidiel p/q vyberte kanál, ktorý chcete sledovať. Stlačením tlačidla OK môžete zvolený kanál sledovať v režime celej obrazovky.

11 Upraviť Túto ponuku použite na uzamknutie, preskočenie, odstránenie alebo premenovanie kanálov, prípadne na ich pridanie do zoznamu obľúbených. Do ponuky Upraviť vstúpte stlačením číselného tlačidla 1. Pomocou tlačidiel p/q zvýraznite kanál a vyberte ho stlačením tlačidla OK, prípadne stlačením číselného tlačidla 0 vyberte všetky kanály. Zvolené kanály sa označia. Tento spôsob výberu môžete použiť pre každú funkciu úprav. Obľúbenosť: Ak chcete zvolený kanál alebo všetky kanály pridať do skupiny obľúbených, stlačte tlačidlo 1. Pomocou tlačidiel p/q vyberte želanú skupinu a stlačte tlačidlo OK. Pomocou tlačidiel t/u vyberte v okne potvrdenia možnosť Yes (Áno) a uložte stlačením tlačidla OK. Zvolené kanály sa označia symbolom priečinka. Uzamknúť: Stlačením tlačidla 2 uzamknete jeden kanál alebo všetky kanály. Pomocou tlačidiel t/u vyberte v okne potvrdenia možnosť Áno a uložte stlačením tlačidla OK. Zvolený kanál/kanály sa označí/označia symbolom. Preskočiť: Stlačením tlačidla 3 preskočíte jeden kanál alebo všetky kanály. Pomocou tlačidiel t/u vyberte v okne potvrdenia možnosť Áno a uložte stlačením tlačidla OK. Zvolený kanál/kanály sa označí/označia symbolom a počas prepínania kanálov v režime celej obrazovky sa preskočí. Odstrániť: Stlačením tlačidla 4 odstránite jeden kanál alebo všetky kanály. Pomocou tlačidiel t/u vyberte v okne potvrdenia možnosť Áno a uložte stlačením tlačidla OK. Premenovať: Ak chcete kanál premenovať, stlačte tlačidlo 5. Po vykonaní všetkých želaných nastavení ponuku ukončite stlačením tlačidla EXIT. Slovenčina Hľadať Stlačením tlačidla 2 vstúpte do ponuky Nájsť. Pomocou tlačidiel p/q t/u zvýraznite želané písmená alebo čísla a vložte ich stlačením tlačidla OK. Po každom znaku bude zoznam kanálov hľadať kanál podľa vášho zadania a zobrazí zhodný kanál. Režim hľadania ukončíte stlačením tlačidla EXIT Zoradiť Stlačením tlačidla 3 vstúpte do ponuky Zoradiť. Pomocou tlačidiel p/q zvýraznite želanú možnosť zoradenia a potvrďte ju stlačením tlačidla OK. Predvolené: Zoradenie podľa poradia vyhľadania (od najnižšej po najvyššiu frekvenciu). Názov (A-Z): Zoradenie v abecednom poradí. Názov (Z-A): Zoradenie v abecednom poradí. FTA: Ako prvé budú v zozname uvedené voľne šírené kanály (kanály Free-To-Air). Uzamknutie: Najskôr budú uvedené odomknuté kanály a po nich budú nasledovať všetky uzamknuté kanály. 7

12 Move Presunúť Stlačením tlačidla 4 zapnete funkciu Presunúť. Zvolený kanál sa označí symbolom p/q. Pomocou tlačidiel p/q presuňte zvolený kanál na želanú pozíciu. Stlačte tlačidlo OK, pomocou tlačidiel t/u vyberte v okne potvrdenia možnosť Áno a uložte stlačením tlačidla Zoznam rádio kanálov Položka Zoznam rádio kanálov sa ovláda rovnako, ako položka Zoznam TV kanálov. Vzhľadom na to, že v režime rádia nie sú k dispozícii žiadne informácie o videu, v okne náhľadu na pravej strane sa zobrazí pozadie s rádiom Odstrániť všetky obľúbené a skupiny Túto ponuku použite na odstránenie všetkých obľúbených kanálov. Pomocou tlačidiel p/q vyberte položku Odstrániť všetky obľúbené a stlačte tlačidlo OK. Pomocou tlačidiel t/u vyberte v okne potvrdenia možnosť Áno a odstráňte stlačením tlačidla OK, prípadne zrušte výberom možnosti Nie Odstrániť všetko Túto možnosť použite na odstránenie všetkých kanálov. Položku Odstrániť všetko vyberte pomocou tlačidiel p/q a stlačte tlačidlo OK, potom zadajte heslo (predvolené: 0000). V okne potvrdenia vyberte pomocou tlačidiel t/u možnosť Áno a stlačením tlačidla OK vykonajte odstránenie, prípadne zrušte výberom možnosti Nie Group Rename (Premenovať skupinu) V tejto ponuke môžete zmeniť názov obľúbených skupín. Pomocou tlačidiel p/q vyberte ponuku Premenovať skupinu a vstúpte stlačením tlačidla OK. 1. Pomocou tlačidiel p/q vyberte skupinu a stlačte tlačidlo OK. 2. Na klávesnici zobrazenej na obrazovke sa pohybujte pomocou tlačidiel p/q t/u. Zvýraznené znaky môžete vložiť stlačením tlačidla OK. Po zadaní želaného názvu skupiny zvýraznite na klávesnici položku OK, čím vykonáte potvrdenie. 3. Premenovanie skupiny zrušíte stlačením tlačidla EXIT. 5.2 Inštalácia Auto Scan (Automatické vyhľadávanie) 1. Pomocou tlačidiel p/q vyberte ponuku Inštalácia a vstúpte stlačením tlačidla OK. 2. Pomocou tlačidiel p/q vyberte ponuku Automatické vyhľadávanie a vstúpte stlačením tlačidla OK. 3. Režim vyhľadávania zmeňte pomocou tlačidiel LEFT/RIGHT), pričom pre vyhľadávanie len voľne šírených kanálov vyberte možnosť Voľné a pre vyhľadávanie všetkých kanálov vyberte možnosť Všetky. 4. Pomocou tlačidiel p/q zvýraznite položku Akcia a výberom možnosti Preinštalovať vytvorte nový zoznam kanálov, prípade výberom možnosti Aktualizovať aktualizujte súčasný zoznam kanálov pomocou novo nájdených kanálov. 8

13 5. Pomocou tlačidiel p/q zvýraznite položku Vyhľadať a stlačením tlačidla OK spustite automatické vyhľadávanie Vyhľadávanie kanálov 1. Pomocou tlačidiel p/q vyberte ponuku Inštalácia a vstúpte stlačením tlačidla OK. 2. Pomocou tlačidiel p/q vyberte položku Vyhľadávanie kanálov a vstúpte stlačením tlačidla OK. 3. Pomocou tlačidiel t/u vyberte želaný režim vyhľadávania Podľa kanálu alebo Podľa frekvencie. 4. Keď vyberiete možnosť Podľa kanálu, pomocou kurzorových tlačidiel vyberte položku Pásmo vyhľadávania a Č. Kanála. Keď vyberiete možnosť Podľa frekvencie, pomocou kurzorových tlačidiel vyberte frekvenciu a šírku pásma. Položku Prehľadávať sieť nastavte na možnosť ZAP. alebo VYP., zvýraznite položku Vyhľadať a vyhľadávanie spustíte stlačením tlačidla OK. Nájdené kanály sa uložia a prijímač sa prepne na prvý kanál v zozname. Slovenčina Nastavenie antény 1. Stlačením tlačidla MENU vstúpte do hlavnej ponuky. 2. Pomocou tlačidiel p/q vyberte ponuku Inštalácia a vstúpte stlačením tlačidla OK. 3. Pomocou tlačidiel p/q vyberte položku Nastavenie antény a vstúpte stlačením tlačidla OK 4. Nastavenie zmeňte pomocou tlačidiel t/u. Ak ste vybrali možnosť Zap., prijímač poskytne napájanie antény 5 V (pre aktívne antény). 5. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte Režim LCN Ak je položka LCN (Logické číslovanie kanála) zapnutá a operátor poskytuje LCN signál, kanály sa budú ukladať v poradí definovanom operátorom. Funkciu LCN môžete zapnúť/vypnúť nastavením položky Režim LCN na možnosť ZAP. alebo VYP Nastavenie Táto ponuka vám umožňuje nastavenie položky Jazyk OSD, Preferencia titulkov, TV systém, Región ačas, Nastavenie časovača, Nastavenie OSD a Rodičovská zámka. 1. Pomocou tlačidiel p/q zvýraznite želanú ponuku a pokračujte stlačením tlačidla OK. Pomocou tlačidiel p/q vyberte želanú položku. Nastavenia môžete zmeniť pomocou tlačidiel t/u. Ak chcete získať lepší prehľad o možných nastaveniach, najskôr stlačte tlačidlo OK. Teraz môžete nastavenia vybrať pomocou tlačidiel p/q a potvrďte pomocou tlačidla OK. 2. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte Jazyk OSD Táto ponuka vám umožňuje nastaviť jazyk OSD. 9

14 5.3.2 Preferencia titulkov Táto ponuka vám umožňuje nastaviť preferovaný Jazyk titulkov a prepínať Typ titulkov medzi možnosťami Normálne a Ťažkosti so sluchom TV System (TV systém) Táto ponuka vám umožňuje nastaviť rôzne nastavenia týkajúce sa vášho TV prijímača. Režim zobrazenia: PAL/NTSC/AUTO Pomer strán: Túto ponuku použite na nastavenie pomeru strán obrazovky. Možné sú nasledujúce nastavenia: 4:3PS (Pan&Scan), 4:3LB (Letter Box), 16:9 (Širokouhlo) a AUTO. Video výstup: Túto ponuku používajte na prepínanie na možnosť RGB a CVBS Región a čas Tu môžete nastaviť váš región a časové pásmo. Región: Táto ponuka sa používa na zmenu nastavenia regiónu. Použitie GMT: Toto nastavenie vám umožňuje zapnúť alebo vypnúť použitie času GMT. Možnosti sú nasledovné: Vyp./Definované používateľom/podľa regiónu. Posun GMT: Táto ponuka platí len vtedy, keď položku Definované používateľom zvolíte v ponuke Použitie GMT. Rozsah posunu GMT je -11:30 ~ +12:00 s progresívnym prírastkom po pol hodinách. Dátum/Čas: Ponuky Dátum a Čas sú platné len vtedy, keď je v ponuke Použitie GMT zvolená možnosť Vyp.. Stlačte tlačidlo OK a potom dátum a čas zmeňte číselnými tlačidlami. Zobrazenie času: Táto ponuka vám umožňuje kontrolovať, či sa má čas zobrazovať na obrazovke alebo nie. Možnosti sú nasledovné: Vyp./Zap Nastavenie časovača V tejto ponuke môžete nastaviť časovač programu alebo časovač spánku. Časovač programu Číslo časovača: Režim časovača: Služba časovača: Kanál po zobudení: Mesiac/Dátum/Deň: Čas: Trvanie: Nastaviť môžete až 8 časovačov Vyp./Raz/Denne/Týždenne/Mesačne TV služba/služba rádia Akýkoľvek kanál môžete vybrať ako kanál pri zobudení. Pomocou tlačidiel p/q vyberte mesiac, dátum a deň spustenia. Po stlačení tlačidla OK zadajte čas pomocou číselných tlačidiel. Po opustení časovača programu sa zobrazí okno uloženia. Pomocou tlačidiel t/u vyberte v okne potvrdenia možnosť Áno a uložte stlačením tlačidla OK, prípadne zrušte výberom možnosti Nie. Po stlačení tlačidla OK zadajte časové trvanie pomocou číselných tlačidiel. Časovač spánku Automatické vypnutie prijímača môžete nastaviť na možnosti 10 min, 30min, 60min, 90min a 120min. 10

15 5.3.6 Nastavenie OSD Táto ponuka vám umožňuje zmeniť nastavenia pre: Zobrazenie titulkov, Priehľadnosť OSD a Načítať predvolené nastavenie OSD. Zobrazenie titulkov): Titulky nastavte na možnosť Štandardne alebo VYP.. Priehľadnosť OSD: Priehľadnosť OSD môžete nastavovať v rozsahu Vyp %. Čas OSD: Definujte, ako dlho sa má zobrazovať pruh s informáciami 5 s s.. Načítať predvolené nastavenie OSD: Vymažte všetky nastavenia OSD a obnovte predvolené hodnoty. Slovenčina Rodičovská zámka Táto ponuka vám umožňuje chrániť inštalačnú ponuku alebo kanály pomocou hesla. Heslo tu môžete aj zmeniť. Pri vstupe do ponuky, budete požiadaní o zadanie hesla (predvolené: 0000). Zámka ponuky: Uzamkne inštalačnú ponuku. Zámku ponuky môžete nastaviť na možnosti ZAP./VYP.. Zámka kanálu: Vyp./Manuálne/Vek: 4 - Vek: 18 Nové heslo: Ak chcete heslo zmeniť, tu zadajte nové heslo. Potvrdiť heslo: Nové heslo potvrďte jeho opätovným zadaním Automatický pohotovostný režim Táto možnosť vám umožňuje zapnutie alebo vypnutie funkcie Automatický pohotovostný režim. Predvolené nastavenie pre položku Automatický pohotovostný režim je ZAP.. Prijímač sa automaticky prepne do pohotovostného režimu, keď tri hodiny nebude prijímať príkazy z diaľkového ovládača. Automatickému vypínaniu zabráňte nastavením položky Automatický pohotovostný režim na možnosť VYP Nástroje Stlačením tlačidla MENU vstúpte do hlavnej ponuky. Položku Nástroje vyberte pomocou tlačidiel p/q a vstúpte stlačením tlačidla OK. 1. Pomocou tlačidiel p/q zvýraznite želanú ponuku a vstúpte stlačením tlačidla OK. 2. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte Informácie o prijímači Táto ponuka zobrazuje dôležité informácie o prijímači, ako napríklad model prijímača, podpis a našu webovú lokalitu 1. V ponuke Nástroje vyberte položku Informácie oprijímači a stlačením tlačidla OK otvoríte informácie o prijímači. 2. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte. 11

16 5.4.2 Hra Táto ponuka vám umožňuje hrať na tomto prijímači hry (Tetris, Snake a Othello). 1. V ponuke Nástroje vyberte položku Hra a do ponuky hier vstúpte stlačením tlačidla OK. 2. Stlačením tlačidiel p/q vyberte želanú hru a stlačením tlačidla OK vstúpte do hry. Zvýraznite položku Spustiť a stlačením tlačidla OK hru spustite. Ak chcete zmeniť úrovne, zvýraznite položku Nastavenie a použite tlačidlá t/u. 3. Hru ukončíte stlačením tlačidla EXIT. POZNÁMKA: Prehrávanie môžete pozastaviť aj stlačením tlačidla OK Načítať výrobné predvolené nastavenia Táto možnosť vám umožňuje vynulovať prijímač späť na výrobné nastavenia, čím vymažete všetky uložené kanály a nastavenia. VAROVANIE: Táto možnosť natrvalo odstráni všetky vaše nastavenia a zoznamy kanálov a váš prijímač nastaví na predvolené nastavenia z výroby! Používajte ju opatrne. 1. Vstúpte do ponuky Nástroje, vyberte položku Načítať výrobné predvolené nastavenia a stlačte tlačidlo OK. Budete požiadaní o zadanie vášho hesla. 2. Pomocou číselných tlačidiel zadajte správne heslo (predvolené heslo je 0000 ). Zobrazí sa okno potvrdenia. 3. Výberom položky Áno sa vrátite späť na výrobné nastavenia a vymažete všetky kanály. Zrušte výberom možnosti Nie. 4. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte Software Upgrade (Aktualizácia softvéru) 1. Vstúpte do ponuky Nástroje, vyberte položku Aktualizácia softvéru a stlačte tlačidlo OK. Zobrazí sa ponuka Aktualizácia softvéru. 2. Pomocou tlačidiel p/q vyberte položku Cez úložné zariadenie a stlačte tlačidlo OK. Budete požiadaní o zadanie hesla. 3. Zadajte správne heslo (predvolené heslo je 0000). Otvorí sa podponuka Aktualizácia softvéru. Potom vyberte správny súbor softvéru a spustite stlačením tlačidla OK. Zobrazí sa hlásenie na potvrdenie procesu aktualizácie. Potvrďte výberom možnosti Áno alebo zrušte výberom možnosti Nie. 4. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte. Varovanie: Po vykonaní aktualizácie sa prijímač automaticky reštartuje! Počas tohto procesu NIKDY prijímač neodpájajte zo siete alebo nevypínajte spínač napájania! Toto môže spôsobiť poškodenie vášho prijímača a bude mať za následok zrušenie záruky. Poznámka: Tento prijímač je vybavený funkciou aktualizácie vzduchom, ktorá nemusí byť funkčná vo vašom vysielacom regióne. Ďalšie podrobnosti nájdete na našej webovej lokalite alebo kontaktujte vašu miestnu servisnú linku. 12

17 5.5 Media+ Ponuka Media+ sa skladá z nasledujúcich podponúk: Prehrávač médií, Správca nahrávok, Informácie o vymeniteľnom disku, Nastavenia nahrávania, Bezpečne odstrániť úložné zariadenie a Formátovať disk. 1. Stlačením tlačidla MENU vstúpte do hlavnej ponuky. Vyberte položku Media+ a stlačením tlačidla OK vstúpte do ponuky Media+. 2. Stlačením tlačidiel p/q zvýraznite želanú ponuku a vstúpte stlačením tlačidla OK. 3. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte. Pre činnosti prehrávača použite tri riadky tlačidiel v spodnej časti diaľkového ovládača. Na obrazovke sa zobrazí popis pre ďalšie použitie tlačidiel. Slovenčina Prehrávač médií Táto funkcia vám umožňuje prehrávať MPEG-1, MPEG-2, audio a fotografické súbory z pripojeného úložného zariadenia. 1. V ponuke Media+ vyberte položku Prehrávač médií a stlačením tlačidla OK vstúpte do ponuky Prehrávač médií. 2. Pomocou tlačidiel p/q vyberte želanú položku a želané súbory prehráte stlačením tlačidla OK alebo u. 3. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte Správca nahrávok Táto ponuka vám umožňuje prehrávať predtým nahraté súbory. 1. V ponuke Media+ vyberte položku Správca nahrávok a stlačením tlačidla OK vstúpite do ponuky Správca nahrávok. 2. Pomocou tlačidiel p/q vyberte želanú nahrávku a zvolený súbor prehráte stlačením tlačidla OK alebo MODRÉHO (u). 3. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte. Počas prehrávania môžete vykonať nasledovné činnosti: ŽLTÉ: Pozastavenie prehrávania. 5/6 Na rýchle pretáčanie dopredu alebo rýchle pretáčanie dozadu počas prehrávania ZELENÉ Jedným stlačením spustíte spomalený pohyb a každým ďalším stlačením sa zmení rýchlosť spomaleného pohybu (1/2, 1/4, 1/8). ČERVENÉ Na zastavenie funkcie prehrávania. Počas prehrávania sa na obrazovke zobrazuje pruh s informáciami (zapína sa stlačením tlačidla INFO alebo MODRÉ (u) a k dispozícii máte nasledujúce možnosti: Pomocou číselného tlačidla 1 = nastavte záložku počas prehrávania alebo ju odstráňte opätovným stlačením tohto tlačidla. Na výber polohy môžete použiť aj tlačidlá t/u. Pomocou číselného tlačidla 2 = preskakujte medzi záložkami. Pomocou číselného tlačidla 3 = preskočte dopredu v čase, a to podľa času nastaveného v položke Nastavenia nahrávania. Podrobnosti si pozrite v kapitole Nastavenia nahrávania v časti Kroky na (min.:)). V režime sledovania získate priamy prístup k nahrávkam stlačením tlačidla FILE na diaľkovom ovládaní. Pomocou tlačidiel p/q vyberte želanú nahrávku a prehrávanie spustite stlačením tlačidla OK. 13

18 5.5.3 Informácie o odnímateľnom disku V tejto ponuke môžete zobraziť informácie o pripojenom úložnom zariadení USB. 1. V ponuke Media+ vyberte položku Informácie o vymeniteľnom disku a stlačením tlačidla OK vstúpte do tejto ponuky. 2. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte Nastavenia nahrávania Táto ponuka vám umožňuje nastaviť čas pre položku Časový posun, určiť Typ nahrávky, nastaviť Pohotovostný režim a Obnovenie nahrávky. 1. V ponuke Media+ vyberte položku Nastavenia nahrávania a stlačením tlačidla OK vstúpte do tejto ponuky. 2. Na výber želanej položky použite tlačidlá p/q a na zmenu nastavení tlačidlá t/u. 3. Stlačením tlačidla EXIT položku opustíte. Čas časového posunu (min.): Maximálny čas posunu 10/20/30/40/50/60 Typ nahrávky: TS/PS (režim TS nahrá všetky vysielané údaje, a to vrátane titulkov) Pohotovostný režim: ZAP./VYP. (Po dokončení nahrávania časovačom.) Obnovenie nahrávky: ZAP./VYP. (Prijímač bude v nahrávaní pokračovať aj v prípade výpadku prúdu.) Krok na (min.): 0,5/1/3/5/10) minút. Určuje interval preskočenia počas prehrávania nahrávky Bezpečne odstrániť úložné zariadenie V ponuke Media+ vyberte položku Bezpečne odstrániť úložné zariadenie a stlačením tlačidla OK bezpečne odstráňte zariadenie USB. Zobrazí sa hlásenie Formátovať disk V ponuke Media+ vyberte položku Formátovať disk a stlačením tlačidla OK vstúpte do tejto ponuky. Zobrazí sa skutočne použité zariadenie (položka Device) a partícia (položka Partition) a ďalej sa zobrazí dostupná kapacita (položka Capability) v GB. 5.6 Funkcie časového posunu a nahrávania Zariadenie USB pripojte k portu USB vášho prijímača. Po zobrazení znaku pripojeného zariadenia na obrazovke počkajte niekoľko sekúnd a potom ste pripravení spustiť časový posun alebo nahrať vysielaný program. Časový posun Funkcia časového posunu vám umožňuje sledovať program v režime posunutého času. V režime sledovania stlačte tlačidlo TIMESHIFT. Potom môžete tlačidlami t/u presunúť kurzor na želaný čas, ktorý chcete sledovať a potom potvrďte stlačením tlačidla OK. V prípade, že sa nezobrazí pruh s informáciami, na jeho opätovné vyvolanie/zobrazenie stlačte tlačidlo INFO. Časový posun anahrávanie Ak chcete vykonať túto činnosť, stlačte tlačidlo 4 a následne stlačte ŽLTÉ tlačidlo (2). 14

19 Zastavenie časového posunu Ak chcete časový posun zastaviť, stlačte tlačidlo EXIT alebo p/q. Zobrazí sa okno potvrdenia. Pre zastavenie časového posunu vyberte možnosť Áno, prípadne výberom položky Nie pokračujte v časovom posune. Nahrávanie Existujú 3 rôzne spôsoby nahrávania programov: Okamžité nahrávanie, nahrávanie z EPG a nahrávanie prostredníctvom časovača Slovenčina Okamžité nahrávanie Okamžité nahrávanie aktuálneho kanálu spustite v režime sledovania stlačením tlačidla 4. Ak chcete upraviť trvanie nahrávania, znovu stlačte tlačidlo 4. Čas zadajte pomocou číselných tlačidiel a potvrdenie vykonajte stlačením tlačidla OK. Hlásenie potom z obrazovky odstráňte stlačením tlačidla EXIT. Nahrávanie zastavte stlačením ČERVENÉHO tlačidla (3). Z EPG Do programového sprievodcu vstúpte stlačením tlačidla EPG. Udalosť a kanál vyberte pomocou tlačidiel popísaných na obrazovke. Po zvýraznení želanej udalosti naplánujte časovač pre túto udalosť stlačením tlačidla 4. Čas udalosti sa skopíruje do voľného časovača programu. Pre túto načasovanú udalosť môžete upraviť čas spustenia a trvania. Manuálne plánovanie Nahrávanie môžete nastaviť manuálne cez ponuku Časovač. Podrobnosti si pozrite v kapitole Nastavenie časovača. Poznámka: V prípade nedostatku miesta na pripojenom zariadení USB sa nahrávanie automaticky zastaví. Maximálny povolený časový posun je 1 hodina. Dostupné typy nahrávok: TS: Dopravný prúd, vrátane teletextu, titulkov a pod. PS: Programový prúd len pre video a audio. S prijímačom SRT 5303 môžete program sledovať počas nahrávania iného programu v rámci tej istej frekvencie. Varovanie: Vezmite, prosím, do úvahy, že časový posun potrebuje minimálne 0,58 GB voľného miesta na zariadení USB a presnosť funkcie časového posunu závisí od rýchlosti použitého zariadenia USB. 6.0 ČINNOSŤ 6.1 Zmena kanálov Existujú 4 spôsoby výberu kanálov: prechádzanie cez zoznam kanálov, výber podľa čísla, zo zoznamu kanálov na obrazovke a pomocou elektronického programového sprievodcu (EPG). Prechádzanie cez zoznam kanálov Cez zoznam kanálov prechádzajte stláčaním tlačidiel p/q na diaľkovom ovládaní. Výber priamym zadaním čísla kanálu Číslo kanálu zadajte priamo stlačením číselných tlačidiel a stlačením tlačidla OK vyberte želaný kanál. 15

20 Výber zo zoznamu kanálov na obrazovke Želaný kanál môžete zvoliť aj priamo zo zoznamu kanálov na obrazovke. Zoznam kanálov vyvolajte stlačením tlačidla OK v režime sledovania. Alternatívne môžete zoznam zobraziť pomocou hlavnej ponuky prijímača. Podrobnosti o činnosti nájdete v príručke v kapitole TV Zoznam TV kanálov. Zvolený cez EPG Želaný kanál môžete zvoliť aj priamo z elektronického programového sprievodcu (EPG). EPG zobrazte stlačením tlačidla EPG na diaľkovom ovládaní. Podrobnosti si pozrite v nižšie uvedenej kapitole Prístup k elektronickému programovému sprievodcovi (EPG) 1. Do ponuky EPG vstúpte stlačením tlačidla EPG. 2. Stlačením číselného tlačidla 2 prepínajte zvýraznenie medzi zoznamom kanálov, plánom udalostí zvoleného kanálu a terajšími/budúcimi udalosťami. 3. V pláne udalostí rezervujte časovač pre zvýraznenú udalosť stlačením číselného tlačidla 3. Stlačením tlačidla OK otvorte ponuku Podrobnosti pre zvolenú udalosť. 4. Stlačením číselného tlačidla 1 otvorte ponuku Zoznam rezervácií. 6.3 Prístup k obľúbeným kanálom 1. V režime sledovania vstúpte do ponuky skupiny obľúbených stlačením tlačidla FAV. 2. Želanú skupinu obľúbených vyberte pomocou tlačidiel p/q. 3. Stlačením tlačidla OK vstúpte do zoznamu obľúbených kanálov a stlačením tlačidiel p/q vyberte obľúbený kanál. 7.0 Riešenie problémov Môže existovať mnoho príčin abnormálneho správania prijímača. Prijímač skontrolujte podľa doleuvedených postupov. Ak prijímač po skontrolovaní nefunguje správne, kontaktujte vašu miestnu servisnú linku alebo predajcu značky STRONG. Alternatívne môžete zaslať podpory cez našu webovú lokalitu: NEOTVÁRAJTE kryt prijímača. Môže to vyvolať vznik nebezpečnej situácie a zrušíte tým záruku. 16 Problém Možná príčina Čo robiť Kontrolka IČ snímača nesvieti Nenašiel sa žiadny signál Odpojené sieťové vedenie/ vypnutý viacmiestny konektor Vypálená sieťová poistka Anténa je odpojená Anténa je poškodená/ nesprávne zarovnaná Mimo oblasti digitálneho signálu Aktívna anténa vyžaduje zapnutie napájania antény/ externého napájania Skontrolujte sieťové vedenie/zapnite viacmiestny konektor Skontrolujte poistku Skontrolujte vedenie antény Skontrolujte anténu Skontrolujte u predajcu Zapnite napájanie antény prijímača/ pripojte externé napájanie

21 Problém Možná príčina Čo robiť Žiadny obraz alebo zvuk v TV Správa zakódovaného kanálu Žiadna odozva na diaľkové ovládanie Zabudnutý kód PIN Po presunutí prijímača do inej miestnosti/ oblasti už neprijímate digitálny príjem Prijímač sa automaticky vypína. Úložné zariadenie USB nefunguje správne Vo vašom TV nie je zvolený Scart TV alebo VCR nie je pripojené do siete TV nie je zapnutý Kanál je zakódovaný Prijímač je vypnutý Diaľkové ovládanie nie je namierené správne Predný panel je blokovaný Batérie diaľkového ovládania sú vybité Signály antény sú príliš slabé/ prichádzajú z inej antény Prívod antény možno prichádza cez distribučný systém, čo môže oslabiť digitálny signál Funkcia automatického pohotovostného režimu je zapnutá. Nesprávny formát alebo iné dôvody 8.0 Technické údaje Prepnite na správny vstup TV alebo zapnite VCR. Zapnite TV Vyberte alternatívny kanál Zapojte zástrčku a zapnite Diaľkové ovládanie nasmerujte na predný panel Hľadajte prekážky Vymeňte batérie diaľkového ovládania Kontaktujte miestnu servisnú horúcu linku alebo odošlite na naše oddelenie podpory prostredníctvom lokality Trojitým stlačením tlačidla INFO na diaľkovom ovládaní vyvolajte stĺpce signálu a nastavte anténu na (maximálny) príjem alebo opätovné vyhľadanie kanálov Vyskúšajte priamy prívod z antény alebo skúste použiť aktívnu izbovú anténu Vypnite funkciu automatického pohotovostného režimu. Podrobnosti si pozrite v časti Pozrite si kapitolu 1.5 Používanie externých zariadení USB Slovenčina Demodulátor: Demodulátor: Režim prenosu: COFDM; 16 QAM/64 QAM 2 K - 8 K Video dekodér: Úroveň profilu: MPEG-2 MP pri ML Rozlíšenie videa: 720 x 576 pixelov (PAL), 720 x 480 (NTSC) Dekódovanie a video výstup: PAL antsc Pomer strán: 4:3, 16:9 17

22 Zvukový dekodér: MPEG MusiCam Layer II Vzorkovacia frekvencia: Režim zvuku: Tuner: Predná časť: Vstupný frekvenčný rozsah: Frekvenčný rozsah funkcie Loop through: Úroveň vstupného signálu: 32, 44,1, 48 khz Stereo, Joint Stereo, Dual Mono, Mono DVB-T, UHF a VHF tuner 174 ~ 230 MHz (VHF) a 470 ~ 862 MHz (UHF) 47 ~ 862 MHz -82 ~ -20 dbm Multimédiá: Prehrávanie videa: Zakódované v MPEG-1 a MPEG-2 (mpg) Prehrávanie zvuku: MP3, WMA* Zobrazenie obrázkov: JPEG* *Spoločnosť STRONG nedokáže zaručiť prehrávanie súborov, aj napriek tomu, že uvádzame zoznam súborových prípon, pretože to závisí od použitého kodeku, prenosovej rýchlosti údajov a rozlíšenia (podporujú sa všetky formáty kodeku MPEG). Pamäť a systém: Pamäť typu flash: SDRAM: Konektory: ANT IN - samičí IEC TO TV - samčí IEC TV SCART (RGB, CVBS) VCR SCART S/PDIF: port USB 2.0, max. 5 V/800 ma 1 MB 16 MB koaxiálny výstup Všeobecné údaje: Napájacie napätie: V AC (SMPS), 50/60 Hz Spotreba energie: 4 W (typ.), 5 W (max) Spotreba energie v pohotovostnom režime: max. 1.0 W Prevádzková teplota: 0 C ~ +40 C Skladovacia teplota: -10 C ~ +50 C Rozsah prevádzkovej vlhkosti: 10~85 %, relatívna vlhkosť, bez kondenzácie Rozmery (Š x H x V) v mm: 170 x 113 x 40 Čistá hmotnosť: 0,36 kg 18

23 Slovenčina 19

24