UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT

Transcription

1 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2007

2 UKIUMOORTUMIK NALUNAA RUSIAMI ASSITALIUSSAT ILLUSTRATIONERNE I ÅRSRAPPORTEN ILLUSTRATIONS IN THE ANNUAL REPORT Sungiffimmini assiliisartoq Arqaluartâ Rosing, 64-nik ukioqarpoq, Nuummi inunngorpoq alliartorlunilu. Allaffimmiutut ilinniartitsisutullu ilinniarsimavoq, ukiulli kingulliit 20-it missaanni nutserisutut sulivoq ikkut aallartilaarnerani assiliineq sunngiffimmini sammisarilerpaa, annerusumik asimut angalaarnerminut atatillugu atorluartarlugu. Ukiut ingerlanerini assiliinermik soqutigisaqarnerminut atatillugu assiliiviit ineriartornerat malinnaaffigaa tamannalu maanna assilisartagaasigut takuneqarsinnaavoq. Ukiuni kingullerni silap pissusiata allanngoriartornera malillugu ukiamiit upernaap tungaanut qaamar - ngup allanngorarnera malillugu Nuup eqqaani sissami sikunik tipisimasunik pingaartumillu kassunik assiliineq sammisarlugu. Kassunik assiliineq immikkut ittumik soqutiginaateqarpoq, piffassami aalajangersimasumi assilisat kingusinnerusukkut assileqqinneqarsinnaasanngimmata, assiliiffigisaq kassoq ulinneratigut avalaqqittarmat taamalu tammarluni. Kassunik assiliissagaanni avatangiisinik ilisimasaqarluarnissaq pingaaruteqarpoq, siku tipeqqasoq ilimaginngisisamik qanoq iliallannikkut aserorsinnaasarmat taamalu navianartorsiortitsisarluni, kiisalu ukiumi issitsillugu sissaq quasartaqimmat. Fritidsfotograf Arqaluartâ Rosing er 64 år, født og op vokset i Nuuk. Han er kontor- og læreru ddan - net, men har de sidste ca. 20 år arbejdet som tolk/ oversætter. Interessen for fotografering fik han i begyndelsen af 1990 erne, idet han altid har medbragt sit fo - to apparat, når han vandrede eller sejlede ude i naturen. Han har fulgt med den tekniske udvik - ling af fotoapparater, og denne afspejler sig i hans motiver. I de senere år har han fulgt med i klimaæn drin - gens påvirkninger, og derved er hans interesse for fotografering af blålig is (kassoq) blevet vakt. Isen, der kommer ud fra fjorden, plejer ved lavvande at strande på forskellige områder ved Nuuk, og med lysets ændringer i løbet af de forskellige årstider fremkommer der mange forskellige farver, når lyset eller solens stråler rammer isens overflade. Fotografering af blålig is er særlig interessant, fordi man senere ikke kan tage de motiver, man har taget, idet isen ved næste højvande bliver taget af strømmen og bølgerne, hvorved den driver ud og forsvinder. Det er vigtigt, at man er kendt med miljøet og naturen for at finde og tage gode motiver; for isen, der ligger på stranden, kan være uberegne - lig, fordi den når som helst kan gå i stykker og kan være til fare for omgivelserne, og selve stranden, hvor motiverne findes, kan være meget glat, særligt når det er koldt om vinteren. Arqaluartâ Rosing, spare-time photographer, is 64 years old and was born and grew up in Nuuk. He was trained to be a clerk and a teacher, but for about the last 20 years he has been working as an interpreter/translator. His interest in photography started in the early 1990s as he has always brought along his camera when walking or sailing in nature. He has kept pace with the technological development of cameras, which is also reflected in the subjects of his pictures. In recent years he has followed the impact of the climatic change which has aroused his interest in taking pictures of bluish ice (kassoq). The ice which comes from the fiord usually strands at various places near Nuuk at low tide, and with the changing light throughout the seasons, a variety of different colours arise when the light or the sunrays hit the surface of the ice. Taking photos of bluish ice is particularly interesting as it is not possible to retake the photos at a later stage because at the next high tide the ice will be carried away by the stream and the waves, drifting to sea and disappearing. It is important to know the environment and nature in order to find and take good pictures as the ice lying on the beach can be unpredictable - it can break any time and be dangerous to the surroundings, and the beach itself where the subjects of the pictures are to be found is very slippery, especially when it is cold in the winter. Arqaluartâ Rosing

3 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ / ÅRSRAPPORT / ANNUAL REPORT 2007 Arqaluartâ Rosing Contents Indholdsfortegnelse Imarisai Management Statement...2 Independent Auditor's Report...4 Company Information...8 Financial Summary...9 Management Report...10 State of affairs on the year s activities...14 Exploration licenses...15 Expectations for Nunaoil s activities and projects in Accounting Policies...25 Income Statement...26 Balance Sheet...28 Cash Flow Statement...30 Income Statement for the Year 1 January - 31 December...33 Balance Sheet...34 Cash Flow Statement...35 Notes...36 Ledelsespåtegning...2 Den uafhængige revisors påtegning...4 Selskabsoplysninger...8 Hovedtal og nøgletal...8 Ledelsesberetning...10 Status for årets aktiviteter...14 Efterforskningslicenser...14 Forventninger til Nunaoils aktiviteter og projekter i Anvendt regnskabspraksis...24 Resultatopgørelsen...26 Balancen...28 Pengestrømsopgørelse...30 Resultatopgørelse 1. januar december...33 Balance...34 Pengestrømsopgørelse...35 Noter...36 Aqutsisunit oqaasertaliussat...3 Kukkunersiuisunit arlaannaannulluunniit atanngitsunit oqaasertaliussat...5 Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat...9 Kisitsisit pingaarnerit najoqqutassallu...9 Pisortat nalunaarutaat...11 Ukiup ingerlanerani aallussat killiffiat...15 Misissueqqissaarnissamut akuersissutit imi ilimagisat...21 Nunaoilip 2008-imi aallunniagai pilersinniagaalu...23 Naatsorsuusioriaaseq atorneqartoq...25 Angusaasunut naatsorsuutit...27 Oqimaaqatigiissitsineq...29 Aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuutit januar december angusat naatsorsornerat...33 Oqimaaqatigiissitsineq...34 Aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuusiaq...35 Nassuiaatit...36

4 Management Statement The Board of Directors and the Board of Management have today presented the annual report of Nunaoil A/S for the financial year 1 January - 31 December The annual report has been presented in accordance with the Danish Financial Statements Act. Ledelsespåtegning Bestyrelse og direktion har dags dato aflagt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar december 2007 for Nunaoil A/S. Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Vi anser den valgte regnskabspraksis for hensigtsmæssig, og efter vor opfattelse giver årsrapporten et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, finansielle stilling samt resultat. Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse. We deem the accounting policies applied to be appropriate, and it is our view that the annual report gives a true and fair view of the Company's assets and liabilities, its financial status and results of operations. Nuuk, den 10. marts 2008 Direktion We recommend the annual report for approval by the Annual General Meeting. Hans Kristian Olsen Nuuk, 10 March 2008 Bestyrelse Management Hans Kristian Olsen Kaare Hagemann Formand Board of Directors Kaare Hagemann, Chairman Hans Jørgen Rasmusen, Vice-chairman Lida Skifte Lennert Peter Helmer Steen Jørn Skov Nielsen Peter Lauritzen Hans Jørgen Rasmusen Lida Skifte Lennert Næstformand Peter Helmer Steen Jørn Skov Nielsen Peter Lauritzen 2

5 Aqutsisunit oqaasertaliussat Siulersuisut pisortaasullu Nunaoil A/S-ip ukiumut naatsorsuusiorfiusumut 1. januar december 2007-imut ukiumoortumik nalunaarut ulloq manna saqqummiuppaat. Ukiumoortumik nalunaarut naatsorsuutit pillugit inatsit naapertorlugu suliarineqarpoq. Naatsorsuuserinermi periuseq toqqarneqartoq siunertamut naapertuuttutut isigaarput, ukiumoortumillu nalunaarut ingerlatseqatigiiffiup pigisaanik akiitsuinillu, aningaasaqarnikkut inissisimaneranik kiisalu angusaanik isumarput malillugu eqqortumik takutitsivoq. Ukiumoortumik nalunaarut atatsimeersuarnermit akuersissutigineqartus - sa tut inassutigineqarpoq. Nuuk, 10. marts 2008 Pisortaqarfik Hans Kristian Olsen Siulersuisut Kaare Hagemann Siulittaasoq Hans Jørgen Rasmusen Siulittaasup tullia Lida Skifte Lennert Peter Helmer Steen Jørn Skov Nielsen Peter Lauritzen 3

6 Independent Auditor's Report To the shareholders of Nunaoil A/S We have audited the annual report of Nunaoil A/S for the financial year 1 January - 31 December 2007 covering management statement, management review, income statement, accounting policies, balance sheet, statement of changes in equity, cash flow statement and notes. The annual report has been prepared in compliance with the Danish Financial Statements Act. Responsibility of the management for the annual report The Board of Directors and the Board of Manage - ment are responsible for the preparation and fair presentation of the annual report in compliance with the Danish Financial Statements Act. This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of an annual report that is free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. Den uafhængige revisors påtegning Til aktionærerne i Nunaoil A/S Vi har revideret årsrapporten for Nunaoil A/S for regnskabsåret 1. januar december 2007, omfattende ledelsespåtegning, ledelsesberetning, anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance, egenkapitalopgørelse, pengestrømsopgørelse og noter. Årsrapporten aflægges efter årsregnskabs - lov en. Ledelsens ansvar for årsrapporten Ledelsen har ansvaret for at udarbejde og aflægge en årsrapport, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Dette ansvar omfatter udformning, implementering og opretholdelse af interne kontroller, der er relevante for at udarbejde og aflægge en årsrapport, der giver et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om fejlinformationen skyldes besvigelser eller fejl samt valg og anvendelse af en hensigtsmæssig regnskabspraksis og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige efter omstændighederne. Revisors ansvar og den udførte revision Vort ansvar er at udtrykke en konklusion om årsrapporten på grundlag af vor revision. Vi har udført vor revision i overensstemmelse med danske revisionsstandarder. Disse standarder kræver, at vi lever op til etiske krav samt planlægger og udfører revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, at årsrapporten ikke indeholder væsentlig fejlinformation. Arqaluartâ Rosing 4

7 Kukkunersiuisunit arlaannaannulluunniit atanngitsunit oqaasertaliussat Nunaoil A/S-imi aktiaatilinnut Ukioq naatsorsuusiorfiusoq 1. januar december 2007 pillugu Nunaoil A/S-ip ukiumoortumik nalunaarutaa kukkunersiorparput, tassunga ilaallutik aqutsisuusut oqaasertaliussaat, aqutsisuusut nalunaarutaat, naat - sor suusioriaaseq atorneqartoq, angusanut naatsorsuutit, oqimaaqatigiissit si - neq, nammineq aningaasaatit naatsorsornerat, aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuusiaq nassuiaatillu. Ukiumoortumik nalunaarut naatsorsuusiornermut inatsit naapertorlugu suliarineqarpoq. Aqutsisuusut ukiumoortumik nalunaarummut akisussaaffiat Aqutsisuusut ukiumoortumik nalunaarusiap ukiumoortumik naatsorsuusiornermut inatsit naapertorlugu eqqortumik takutitsisussap suliarinissaa saq - qummiunnissaalu akisussaaffigaat. Akisussaaffiup tamatuma iluaniipput suliffiup iluani nakkutilliinernik ilusilersuineq, piviusunngortitsineq attassinerlu, ukiumoortumik nalunaarummik annertunerusumik kukkusumik paasissutissiinngitsumik ukiumoortumik nalunaarusiornissamut pingaarute qar - tut, tassa kukkusumik paasissutissiineq peqquserluutinik kukkunernilluun - niit peqquteqaraluarpat, kiisalu naatsorsueriaatsimik naleqquttumik toqqaa - neq atuinerlu aamma naatsorsuusiornikkut pissusiusut naapertorlugit naa - per tuuttumik missingersuineq. Auditor s responsibility and basis of opinion Our responsibility is to express an opinion on this annual report based on our audit. We have conducted our audit in accordance with Danish auditing standards. These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance about whether the annual report is free from material misstatement. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the annual report. The procedures selected depend on the auditor s assessment, including the assessment of the risks of material misstatement in the annual report, whether due to fraud or error. In making such risk assessments, the auditor considers internal control relevant to the Company s preparation and fair presentation of the annual report in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company s internal control. An audit also includes Arqaluartâ Rosing 5

8 evaluating the appropriateness of accounting policies applied by the Board of Directors and the Board of Management and the reasonableness of the accounting estimates made by Board of Directors and the Board of Management, as well as evaluating the overall presentation of the annual report. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. Our audit has not resulted in any qualification. En revision omfatter handlinger for at opnå revisionsbevis for de beløb og op lysninger, der er anført i årsrapporten. De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurderingen af risikoen for væsentlig fejlinformation i årsrapporten, uanset om fejlinformationen skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor interne kontroller, der er relevante for selskabets udarbejdelse og aflæggelse af en årsrapport, der giver et retvisende billede, med henblik på at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke med det formål at udtrykke en konklusion om effektiviteten af selskabets interne kontrol. En revision omfatter endvidere stillingtagen til, om den regnskabspraksis, der er anvendt af ledelsen, er passende, og om de regnskabsmæssige skøn, der er udøvet af ledelsen, er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af årsrapporten. Det er vor opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og eg - net som grundlag for vor konklusion. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. Konklusion Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2007 samt af resultatet af selskabets aktiviteter og pengestrømme for regnskabsåret 1. januar december 2007 i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Nuuk, den 10. marts 2008 Grønlands Revisionskontor A/S Statsautoriserede revisorer Knud Østergaard Statsautoriseret revisor 6

9 Kukkunersiuisup akisussaaffia kukkunersiuinerlu suliarineqartoq Akisussaaffipput tassaavoq ukiumoortumik nalunaarut kukkunersiuinerput tunngavigalugu qanoq inernileripput ersersissallugu. Kukkunersiuinerput danskit kukkunersiuinermi periaasii tamani atuuttut naapertorlugit sulia - raar put. Periaatsit tamanut atuuttut taakkua pisariaqartippaat ileqqorissaarnikkut piumasaasut eqqortissagivut kiisalu kukkunersiuineq pilersaarusiorlugulu ingerlatissagipput ukiumoortumik nalunaarutip annertunerusumik kukkusumik paasissutissiinernik imaqannginnissaata qulakkeernissaa anguniarlugu. Aningaasat paasissutissallu ukiumoortumik nalunaarummi taagorneqartut kukkunersiuinikkut uppernarsaatissarsinissaat anguniarlugu iliuuseqarnis - saq kukkunersiuinermut ilaavoq. Iliuutsinut toqqarneqartunut apeqqutaavoq kukkunersiuisup naliliinera, tassunga ilanngullugu nalilerlugu ukiu - moor tumik nalunaarutip annertunerusumik kukkusumik paasissutisseeratarsinnaanera, kukkusumik paasissutissiinerup peqquserluuteqarnermik kukkunermilluunniit peqquteqarnera apeqqutaatinnagu. Taama aarlerinar - to qarsinnaanerata naliliiffiginerani kukkunersiuisup suliffiup iluani nakkutilliinerit, ingerlatseqatigiiffiup ukiumoortumik nalunaarummik, eqqor tu - mik takutitsisumik suliaqarlunilu saqqummiussinissaanut tunngassuteqar tut isumalioqqutigisarpai, kukkunersiuinikkut iliuutsit pissusiusunut naleqquttut ilusilersorniarlugit, kisianni ingerlatseqatigiiffiup ilumini nakkutilliine - ra ta sunniuteqassusia pillugu inerniliinissap ersersinnissaa siunertarinagu. Kukkunersiuinermi aamma ilaapput naatsorsuusioriaaseq aqutsi suu sunit ator neqartoq naleqquttuunersoq, aamma aqutsisuusut naatsorsuuserinikkut misiliillutik naliliineri naapertuuttuunersut isummerfigissallugit, kii salu ukiu moortumik nalunaarutip tamakkerlugu saqqummiunnerata na li liif fi gi - nis saa. Isumaqarpugut kukkunersiuinikkut uppernarsaasiineq anguneqartoq naam mattoq inerniliussatsinnullu tunngavigissallugu naleqquttoq. Kukkunersiuineq nangaassuteqarnissamut pissutissarsiffigineqanngilaq. Opinion In our opinion, the annual report gives a true and fair view of the Company s assets, liabilities and financial position at 31 December 2007 and of the results of the Company s operations and cash flows for the financial year 1 January 31 December 2007 in accordance with Danish Financial Statements Act. Nuuk, 10 March 2008 Grønlands Revisionskontor A/S firm of state-authorised public accountants Knud Østergaard state-authorised public accountant Inerniliineq Isumaqarpugut ukiumoortumik nalunaarut ingerlatseqatigiiffiup 31. de - cem ber 2007-imi naliliutaanik, akiitsuinik aningaasaqarnikkullu inissisimaneranik, kiisalu ingerlatseqatigiiffiup ukiumi naatsorsuiffiusumi 1. januar december 2007 ingerlassaanik aningaasallu ingerlaarnerinik ukiu moortumik naatsorsuusiornermik inatsit eqqortillugu eqqortumik takutitsisuusoq. Nuuk, 10. marts 2008 Grønlands Revisionskontor A/S Kukkunersiuisut naalagaaffimmit akuerisat Knud Østergaard Kukkunersiuisoq naalagaaffimmit akuerisaq 7

10 Company Information Company: Nunaoil A/S, Tuapannguit 38, Postbox 579, 3900 Nuuk, Greenland Telephone: Telefax: Website: Registration No.: Financial year: 1 January - 31 December Registered Office: Nuuk, Greenland Board of Directors: Kaare Hagemann Hans Jørgen Rasmusen Lida Skifte Lennert Peter Helmer Steen Jørn Skov Nielsen Peter Lauritzen Selskabsoplysninger Selskabet: NUNAOIL A/S Tuapannguit 38, Postboks Nuuk, Grønland Telefon: , Telefax: nunaoil@nunaoil.gl Website: A/S-reg. nr.: Regnskabsår: 1. januar 31. december Hjemsted: Nuuk, Grønland Bestyrelsen: Kaare Hagemann, Hans Jørgen Rasmusen Lida Skifte Lennert, Peter Helmer Steen Jørn Skov Nielsen, Peter Lauritzen Direktion: Hans Kristian Olsen Revision: Grønlands Revisionskontor A/S, statsautoriserede revisorer Imaneq 18, 3900 Nuuk Management: Hans Kristian Olsen Auditor: Grønlands Revisionskontor A/S, firm of state-authorised public accountants. Imaneq 18, 3900 Nuuk, Greenland Hovedtal og nøgletal T. KR Resultat Nettoomsætning Bruttoresultat Resultat af primær drift Finansielle poster, netto Årets resultat Balance Balancesum Egenkapital Pengestrømme Driftsaktivitet Investeringsaktivitet Heraf investeringer i immaterielle og materielle anlægsaktiver Finansieringsaktivitet Medarbejdere Gennemsnitligt antal heltidsansatte medarbejdere Nøgletal i %:*) Bruttomargin 34,8 Overskudsgrad Egenkapitalandel 75,1 79,8 88,8 95,3 93,1 Forrentning af egenkapitalen 0,4 0,0 0,0 *) Nøgletallene er udarbejdet i overensstemmelse med Den Danske Finansanalytikerforenings "Anbefalinger & Nøgletal 2005". Nøgletal med negativ værdi er ikke angivet. Nøgletallenes definitioner fremgår af afsnittet om anvendt regnskabspraksis. 8

11 Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat Ingerlatseqatigiiffik: NUNAOIL A/S Tuapannguit 38, Postboks Nuuk, Grønland Telefon: , Telefax: Nittartagaq: A/S-reg. nr.: Ukioq naatsorsuusiorfik: 1. januar 31. december Angerlarsimaffik: Nuuk, Grønland Siulersuisut: Kaare Hagemann, Hans Jørgen Rasmusen Lida Skifte Lennert, Peter Helmer Steen Jørn Skov Nielsen, Peter Lauritzen Pisortaqarfik: Pisortaq Hans Kristian Olsen Kukkunersiuisut: Grønlands Revisionskontor A/S, Kukkunersiuisut naalagaaffimmit akuerisat Imaneq 18, 3900 Nuuk Kisitsisit pingaarnerit najoqqutassallu T. KR Angusanut naatsorsuutit Ilaanngaaseereerluni kaaviiaartitat Ilanngaasiitigani angusat Ingerlatat pingaarnerit inernerat Aningaasaliinikkut angusat, ilanngaasereerlugit Ukiumut angusat Oqimaaqatigiissitsineq Aningaasat oqimaaqatigiissitat Nammineq aningaasaatit Aningaasat ingerlaarneri Ingerlatsinermi aallutat Aningaasaliinikkut aallutat Taakkunannga sanaartukkatigut pigisat tigussaanngitsut tigussaasullu Aningaasalersuinikkut aallutat Sulisorisat Piffissaq tamaat sulisutut sulisorisat agguaqatigiissillugu amerlassusii Financial Summary The company s development over a 5-year period is illustrated by the following principal figures: DKK Income statement: Revenue 12,477 12, , Gross profit (loss) -1,666 4,449-8,499-2,772-8,132 Loss on primary operations -6, ,710-8,086-12,120 Financial items, net Profit (loss) for the year -6, ,944-7,415-11,447 Balance sheet: Balance sheet total 55,860 47,704 31,460 41,865 40,054 Equity 41,958 38,072 27,935 39,879 37,293 Cash flows: Operating activities -15,163 5,783-9,560-8,189-11,405 Investing activities 2, Including investments in intangible and tangible fixed assets Financing activities 20, ,052 8,061 Employees: Average number of full-time employees Financial ratios: *) Gross margin ratio 34.8 Net profit ratio Equity ratio 75, Return on equity *) The financial ratios have been prepared in accordance with "Anbefalinger & Nøgletal 2005" [guidelines and financial ratios 2005] issued by Den Danske Analytikerforening [Danish Society of Financial Analysts]. Key ratios with negative values have not been stated. Definitions of the key ratios appear from the section on accounting policies. Kisitsisit najoqqutassat %-inngorlugit: *) Ilanngaasiitinnani sinaakkusiussaq 34,8 Sinneqartooruteqarnerup annertussusia Nammineq aningaasaatinik piginneqataassutit 75,1 79,8 88,8 95,3 93,1 Nammineq aningaasaatit erniaat 0,4 0,0 0,0 *) Kisitsisit najoqqutassat Den Danske Finansanalytikerforeningip inassutigisai kisitsisillu najoq - qutassiai, Anbefalinger & Nøgletal 2005 eqqortillugit suliaapput. Kisitsisit najoqqutassat minusimik nalillit ilanngunneqanngillat. Kisitsisit najoqqutassat nassuiaataat immikkoortumi naat - sorsuusioriaatsimut tunngasumi takuneqarsinnaavoq. 9

12 Statement to the Greenland Home Rule Parliament and the Danish Parliament In addition to fulfilling the statutory requirements as to the presentation of accounts, this annual report also constitutes the statutory annual account to the Greenland Home Rule Parliament and the Danish Parliament in compliance with Greenland Parliament Act No. 10 of 22 November 1984 and Danish Parliament Act No. 595 of 12 December 1984 with subsequent amendment, cf. Executive Order No. 87 of 9 February Management Report Nunaoil's business area Nunaoil bases its activities on a mission statement and vision constituting the basis of its daily operations. Mission statement Nunaoil s mission is to participate actively in the exploration and extraction of hydrocarbons in Greenland, partly by obtaining data and new knowledge describing and maturing Greenland s hydrocarbon potential, partly by acting as a partner in all hydrocarbon licenses awarded to oil companies in Greenland. Vision Nunaoil s vision is to become an exploration and production company that can independently contribute to the development of the hydrocarbon sector in Greenland through its own hydrocarbon licenses. Objectives The above mission statement and vision constitute the basis of Nunaoil s daily operations and entail a gradual development of the Company along with the development of the hydrocarbon industry in Greenland. Such gradual development is achieved by Nunaoil undergoing a three-phased development so that in phase 1, the Company participates as a carried (non-paying) partner in the exploration phase of all hydrocarbon licenses in Greenland; in phase 2, the Company participates as an active (paying) partner when a hydrocarbon license passes to the exploitation phase; in phase 3, the Company applies for own hydrocarbon licenses. Redegørelse til Landstinget og Folketinget Udover at opfylde lovkravene i forbindelse med regnskabsaflæggelse udgør denne årsrapport også den lovpligtige årlige redegørelse til Landstinget og Folketinget i henhold til Landstingslov nr. 10 af 22. november 1984 som ændret ved Landstingslov nr. 12 af 30. oktober 1998 samt Folketingets lov nr. 595 af 12. december 1984 med efterfølgende ændring, jf. lovbekendtgørelse nr. 87 af 9. februar Ledelsesberetning Nunaoils forretningsområde Nunaoil baserer sin virksomhed på en mission og en vision, der danner grundlaget for det daglige arbejde. Mission Nunaoils mission er at deltage aktivt i efterforskningen og udvindingen af kulbrinter i Grønland ved dels at tilvejebringe data og ny viden, der belyser og modner Grønlands kulbrintepotentialer, dels at være partner i samtlige kulbrintelicenser, der tildeles olieselskaber i Grønland. Vision Nunaoils vision er at blive et efterforsknings og produktionsselskab, der selvstændigt kan bidrage til udviklingen af kulbrintesektoren i Grønland gennem egne kulbrintelicenser. Målsætninger Ovennævnte mission og vision udgør fundamentet for Nunaoils daglige virke og indebærer en gradvis udvikling af selskabet i takt med at kulbrinteindustrien udvikles i Grønland. Denne gradvise udvikling opnås ved at Nunaoil gennemgår en tredelt faseudvikling således at selskabet i fase 1 deltager som båren (ikke betalende) partner i efterforskningsfasen i alle kulbrintelicenser i Grønland i fase 2 deltager som aktiv (betalende) partner når en kulbrintelicens overgår til udnyttelsesfase i fase 3 søger egne kulbrintelicenser På kort sigt står virksomheden i fase 1, og på mellemlang sigt kan selskabet afhængig af om der gøres et fund i en af de aktive licenser ud for Vest grøn - land træde ind i fase 2, og først på det helt lange sigt når selskabet har opbygget tilstrækkelig kapital og erfaring vil selskabet træde ind i fase 3. For at understøtte denne udvikling er det vigtigt, at Nunaoil varetager de kommercielle interesser i forbindelse med kulbrinteindvinding ved at have en kompetent og engageret medarbejderstab på det geologiske, tekniske og det administrative område, således at selskabet til enhver tid kan agere som en værdifuld og professionel samarbejdspartner overfor den internationale kulbrinteindustri, de grønlandske myndigheder og det grønlandske samfund bidrage til at øge kendskabet til Grønlands kulbrintepotentiale gennem indsamling af data selvstændigt eller i samarbejde med myndighederne og andre relevante partnere. 10

13 Inatsisartunut Folketingimullu nassuiaat Naatsorsuusiornermut atatillugu inatsisitigut piumasaasut naammassineqarnerisa saniatigut ukiumoortumik nalunaarut manna aamma tassaavoq Inat - si sartunut Folketingimullu inatsisitigut pisussaaffigalugu ukiumoortumik nassuiaat, Inatsisartut inatsisaat nr. 10, 22. november 1984-imeersoq Inat si - sar tut inatsisaat nr. 12, 30. oktober 1998-imeersukkut allanngortinneqartoq, kiisalu Folketingip inatsisaa nr. 595, 12. december 1984-imeersoq kingusinnerusukkut allanngortinneqartoq, tak. inatsimmik nalunaarut nr. 87, 9. februar 1999-imeersoq, naapertorlugit. Pisortat nalunaarutaat Nunaoilip niuernikkut ingerlassaqarfii Nunaoilip ingerlatsinini suliassaq takorluugarlu ulluinnarnut suliamik tunngaviliisut tunngavigalugit ingerlappaa. Suliassaq Nunaoilip suliassaa tassaavoq Kalaallit Nunaanni uuliamut/gassimut tun - ngassuteqartunik misissueqqissaarnermi qalluinermilu suleqataalluni peqataanissaq, tamanna ingerlatissallugu paasissutissat ilisimasallu nutaat Ka - laallit Nunaanni uuliamut/gassimut tunngassuteqartutigut ilimanaatit paasisaqarfiginerisigut tamakkulu piareernerisigut, aamma Kalaallit Nunaanni uuliasiortitseqatigiiffinni uuliamut/gassimut tunngassuteqartutigut ingerlat - sinissamut akuersissutinik tunineqartuni tamani peqataanikkut. In the short term, the Company is in phase 1, and in the medium-long view the Company may depending on whether a discovery is made off West Greenland pass to phase 2, and only in the long term will the Company pass to phase 3 when the Company has built up sufficient capital and experience. In order to support such development it is important that Nunaoil handles the commercial interests in connection with the exploitation of hydrocarbons by having competent and committed staff within the geological, technical and administrative areas so that the Company is constantly able to act as a valuable and professional co-operation partner to the international hydrocarbon industry, the Greenlandic authorities and the Greenlandic society; contributing to increasing the knowledge of Greenland s hydrocarbon potential through the acquisition of data, independently or in co-operation with the authorities or other relevant partners. Takorluugaq Nunaoilip takorluugaa tassaavoq misissueqqissaarnikkut nioqqutissiornikkullu ingerlatseqatigiiffinngornissaq uuliamut/gassimut tunngasutigut inger latsinissamut nammineq akuersissutisiat aqqutigalugit Kalaallit Nu - naanni uuliamut/gassimut tunngasutigut ineriartortitsinermut nammineerluni tunniussaqarsinnaasoq. Siunniussat Suliassaq takorluugarlu qulaani taaneqartut Nunaoilip ulluinnarni suliaanik tunngaviliisuupput, ingerlatseqatigiiffiup Kalaallit Nunaanni uuliamut/ gas - si mut tunngasutigut suliffissuaqarnikkut nioqqutissiornerup ineriartortinneqarnera ilutigalugu ineriartuaartinneqarnissaanik kinguneqartussat. Taama ineriartuaartitsineq anguneqassaaq Nunaoilip pingasunngorlugu immikkoortitikkamik ineriartortinneqarneratigut, ingerlatseqatigiiffik immikkoortumi 1-imi Kalaallit Nunaanni uuliamut/gassimut tunngassu - te qartunik ingerlatsinissamik akuersissutini tamani (akiliuteqarani) ilaatitatut piginneqataatinneqassalluni immikkoortumi 2-mi uuliamut/gassimut tunngassuteqartunik ingerlatsinissamik akuersissut iluaquteqalernissamut nuunneqaraangat peqataasu - tut (akiliuteqarluni) ilaatitatut piginneqatigineqassalluni immikkoortumi 3-mi uuliamut/gassimut tunngassuteqartunik ingerlatsinissamut akuersissutinik namminerisassanik noqqaasalissalluni Ingerlatseqatigiiffik qanittoq isigalugu immikkoortoq 1-imiippoq, ungasiartorlu isigalugu ingerlatseqatigiiffik Kitaata avataani akuersissutit atorlugit ingerlatat arlaanni nassaartoqassanersoq apeqqutaatillugu immikkoortoq 2-mut isersinnaassalluni, aatsaallu ungasissoq isigalugu ingerlatseqati - giif fik naammattunik aningaasaateqaleruni misilittagaqalerunilu immik - koor toq 3-mut isersinnaassalluni. Taamatut ineriartornissaq ikiorserneqassappat pingaartuuvoq Nunaoilip 11

14 Moreover, Nunaoil is able to provide assistance to the authorities in the marketing to Greenland s hydrocarbon potential with the main focus on commercial aspects and thus to contribute to the creation of attractive conditions for hydrocarbon exploration in Greenland; in the dissemination of knowledge of and general information on the hydrocarbon industry to the Greenlandic society, including within the education and business sectors, in order to clarify the impact of the activities on the Greenlandic society and the effects of any discoveries (advantages and risks involved in exploration and production of oil and gas). Financial results for 2007 The financial results for the year show a loss of DKK 6.1 million. This is better than the results provided for in the budget, mainly owing to a significant sale of seismic data to oil companies. Derudover kan Nunaoil bistå myndighederne i markedsføringen af Grønlands kulbrintepotentiale med hovedvægt på de kommercielle forhold og dermed være med til at skabe attraktive forhold for kulbrinteefterforskning i Grønland i udbredelsen af kendskabet til og den generelle viden om kulbrinteindustrien overfor det grønlandske samfund, herunder inden for uddannelses og erhvervssektoren med henblik på at belyse aktiviteternes indvirkning på det grønlandske samfund og effekterne af evt. fund (fordele og risici ved efterforskning og produktion af olie og gas). Økonomisk resultat i 2007 Årets resultat blev et underskud på 6,1 mio. kr. Resultatet er bedre end budgetteret, primært på grund af et betydeligt salg af seismiske data til olieselskaber. Indtil der gøres et kommercielt fund af olie eller gas, og disse er sat i produktion, forventer Nunaoil, at selskabet vil være underskudsgivende. Nunaoils aktiekapital udgør 17 mio. kr., mens egenkapitalen ultimo året udgør 42 mio. kr. Selskabets samlede pengestrømme har været positiv med 7,6 mio. kr. Efterfølgende begivenheder Der er ikke efter balancedagen indtruffet forhold, som har væsentlig indflydelse på bedømmelsen af årsrapporten. Arqaluartâ Rosing 12

15 uu liamik/gassimik qalluinissamut atatillugu aningaasarsiornikkut soqutigisani isumagissagai nunap sananeqaataanik ilisimasatigut, teknikikkut allaffissornikkullu pi - gin naalluartunik suliamullu tunniusimalluartunik sulisoqarnermigut, taa - ma lu uuliamut/gassimut tunngasutigut nunani tamalaani suliffissuaqar - nik kut nioqqutissiortut, Kalaallit Nunaanni oqartussaasut kalaallinilu inu - ia qatigiit tungaannut suleqatitut iluatinnartutut suliaminillu paasisimannilluartutut qanoq innikkulluunniit ingerlatsisinnaassalluni paasissutissanik nammineerluni imaluunniit pisortat suleqatissallu tama - tu munnga attuumassuteqartut allat peqatigalugit katersuinikkut Kalaallit Nunaanni uuliamut/gassimut tunngasutigut ilimanaatit ilisimaneqarne - ran nik annertusaaqataassalluni. Nunaoilip tamatuma saniatigut pisortat ikiorsinnaavai Kalaallit Nunaata uuliamik/gassimik nassaarniarfissaqqissutut nittarsaannissaani, aningaasarsiornikkut pissutsit pingaarnerutillugit, taamalu Ka - laal lit Nunaata uuliamik/gassimik nassaarniarnikkut pissutsit pilerinartut pi lersinnissaannut peqataalluni uuliamik/gassimik suliffissuaqarnikkut ingerlatsinerup ilisimaneqarnerata siammarternissaa tamannalu pillugu ataatsimoortumik ilisimasat kalaallini inuiaqatigiinnut siammaanneqarnissaanni. Tamatumani ilanngullugit ilin niarfiit inuussutissarsiornermillu ingerlatallit iluini, siunertaralugu inger lassat kalaallini inuiaqatigiinnut sunniutissaasa nassaajusinnaasullu sunniutissaasa (uuliamik gassimillu nassaarniarnermi nioqqutissiornermilu pitsaaqutit navianaatillu) ersersinneqarnissaat. It is expected that Nunaoil will be running at a loss until a discovery of oil or gas has been put into commercial production. Nunaoil s share capital amounts to DKK 17 million whereas the Company s equity amounts to DKK 42 million at the end of the year. The Company s total cash flows have been positive in the sum of DKK 7.6 million. Post-balance sheet events No event has occurred since the balance sheet date which substantially affects the assessment of the annual report imi aningaasarsiornikkut angusaq Ukioq taanna 6,1 mio. kr.-nik amigartooruteqarfiuvoq. Angusaq missingersuutaasumit pitsaaneruvoq, pingaartumik paasissutissat sajuppillatsitsisarluni misissuinermeersut tunisaalluarnerat peqqutaalluni. Uuliamik gassimilluunniit aningaasarsiutaasinnaasunik nassaartoqarnissaata taamaattullu tunisassiarineqalernissaata tungaanut ingerlatseqatigiiffiup amigartooruteqartarluni ingerlanissaa Nunaoilip ilimagaa. Nunaoilip aktiatigut aningaasaatai 17 mio. kr.-upput, ukiullu naanerani nammineq aningaasaatigisai 42 mio. kr.-ullutik. Ingerlatseqatigiif fiup aningaasat ingerlaartitai iluanaaruteqarfiullutik 7,6 mio. kr.-upput. Kingusinnerusukkut pisut Ukiumoortumik nalunaarutip naliliiffigineqarnissaanut pingaaruteqartuti - gut sunniuteqartussanik ullup oqimaaqatigiissitsiffiup kingorna pisoqan - ngilaq. 13

16 State of affairs on the year s activities 2007 has been characterised by the oil companies increased interest in participating in the exploration for hydrocarbons in Greenland. As a consequence of this, in 2007 and the beginning of 2008, a total of eight new licenses have been issued for the exploration for hydrocarbons off e.g. Disko and Nuussuaq in West Greenland. There are thus currently a total of ten active licenses in the waters off West Greenland. Status for årets aktiviteter 2007 har været præget af olieselskabernes forstærkede interesse for at deltage i efterforskningen af kulbrinter i Grønland. Dette har medført, at der i 2007 og i starten af 2008 er udstedt i alt 8 nye licenser til efterforskning af kulbrinter ud for bl.a. Disko og Nuussuaq i Vestgrønland. I alt er der således 10 aktive licenser i havet ud for Vestgrønland. Nunaoil har i 2007 også deltaget i indsamling af nye data i havområderne ud for Nordvest og Nordøstgrønland med henblik på at modne disse områder til fremtidige udbudsrunder. Endvidere er der i lighed med tidligere år gennemført markedsføring af Grønlands kulbrintepotentialer. In 2007, Nunaoil also participated in the acquisition of new data in the waters off North-West and North-East Greenland with a view to maturing these areas for future licensing rounds. Moreover, like in previous years, Greenland s hydrocarbon potential has been marketed. Efterforskningslicenser Disko og Nuussuaq Som et resultat af den første fase af udbudsrunden i havområdet ud for Disko og Nuussuaq i Vestgrønland blev der i 2007 tildelt 4 licenser. To licenser (Blok 5 Kangerluk licensen 2007/22 og Blok 7 Ikermiut licensen 2007/24) blev den 19. juni 2007 tildelt gruppen Husky Energy og Nunaoil. Den 11. oktober 2007 blev de to øvrige licenser tildelt en gruppe bestående af Dong Energy, Chevron, Exxon og Nunaoil (Blok 4 Puilasoq licensen 2007/26) og en gruppe bestående af Exxon, Husky Energy og Nuna - oil (Blok 6 Orsivik licensen 2007/27). Anden fase af udbudsrunden åbnedes den 13. juni 2007, hvor Råstof di - rek toratet havde inviteret en lang række selskaber fra olieindustrien til møde i London. Ved dette møde blev de resterende fire blokke udbudt. Der blev modtaget ansøgninger til 3 blokke i denne fase. Ansøgningerne kom fra selskaberne Cairn Energy PLC og P.A. Resources. Cairn Energy PLC og Nunaoil fik den 9. januar 2008 tildelt to licenser (Blok 1 Sigguk og Blok 3 Eqqua). P.A. Resources' ansøgning er fortsat under myndighedsbehandling. 14

17 Ukiup ingerlanerani aallussat killiffiat Uuliasiortitseqatigiiffiit Kalaallit Nunaanni uuliamik/gassimik nassaarniarluni misissueqqissaarnissani peqataanissamut soqutiginninnerulersimanerat 2007-imi malunnarsimavoq. Tamatuma kinguneranik 2007-mi 2008-llu aallartinnerani Kitaani ilaatigut Qeqertarsuup Diskop Nuussuullu sioraanni uuliamik/gassimik nassaarniarluni misissueqqissaarnissamut akuersissutit nu taat katillugit arfineq pingasut tunniunneqarput. Taamaalilluni Kitaata ava taani akuersissutit katillugit qulit ingerlanneqarput. Nunaoil 2007-mi Kitaata Avannaata Tunullu Avannaata sioraanni imaani, tamaani siunissami neqerooruteqarsinnaalernissamut piareersarnissaq siunertaralugu paasissutissanik nutaanik katersuinermi peqataavoq. Misissueqqissaarnissamut akuersissutit Qeqertarsuaq Disko Nuussuarlu Qeqertarsuup Diskop Nuussullu sioraanni imaani misissuiffissat siuller mee - rummik neqeroorutigineqarnerata inerneratut 2007-imi akuersissutit sisamat tunniunneqarput. Akuersissutit marluk (Blok 5 - akuersissut Kangerluk 2007/22 aamma Blok 7 - akuersissut Ikermiut 2007/24) 2007-imi juunip 19-ianni suleqati - giis sunut Husky Energy aamma Nunaoilimut tunniunneqarput. Akuer sis su - tit allat marluk 2007-imi oktobarip 11-anni suleqatigiissunut tassaasunut Dong Energy, Chevron, Exxon aamma Nunaoil (Blok 4 - akuersissut Puilasoq 2007/26) aamma suleqatigiissunut Exxon, Husky Energy aamma Nunaoil (Blok 6 - akuersissut Orsivik 2007/27) tunniunneqarput. Aappassaaneerummik neqeroorutiginninneq 2007-imi juunip 13-ianni ammarneqarpoq, tamatumani Aatsitassanut Ikummatissanullu Pisortaqar - fiup uuliasiortitsinermi ingerlatseqatigiiffippassuit Londonimi ataatsimiinnissamut aggersarsimallugit. Ataatsimiinnermi tamatumani akuersissutissat ataatsimoortukkuutaat sinneri sisamat neqeroorutigineqarput. Neqeroorutiginninnermi tamatumani misissuiffissanut ataatsimoortukkuutaanut pingasunut qinnuteqaatit tiguneqarput. Qinnuteqartut tassaapput ingerlatseqatigiiffiit Cairn Energy PLC aamma P.A. Resources. Cairn Energy PLC aamma Nunaoil 2008-mi januaarip 9-anni akuersissutinik marlunnik tunineqarput (Blok 1 - Sigguk aamma Blok 3 - Eqqua). P.A. Resources ip qinnuteqaataa pisortanit suli suliarineqarpoq. Kitaani Qeqertarsuup Diskop Nuussuullu sioraanni imaani misissuiffissanik neqerooruteqarnerup inernera taamaalilluni naammaginarluinnarpoq, tassa misissuiffissat ataatsimoortukkuutaat katillugit arfineq pingasuusut ilaat arfinillit agguaanneqarmata qinnuteqaallu ataaseq suli pisortanit suliarineqarluni. Nunaoil nassaarniarluni misissueqqissaarnerup nalaani akuersissutini tamani akiliuteqarani 12½ %-inik pigisaqarluni peqataasutut ilaavoq. Exploration licenses Disko and Nuussuaq As a result of the first phase of the licensing round in the waters off Disko and Nuussuaq in West Greenland, four licenses were awarded in Two licenses (Block 5 the Kangerluk license 2007/22 and Block 7 the Ikermiu license 2007/24) were awarded to the group of Husky Energy and Nunaoil on 19 June On 11 October 2007, the two other licenses were awarded to a group consisting of Dong Energy, Chevron, Exxon and Nunaoil (Block 4 the Puilasoq license 2007/26) and a group consisting of Exxon, Husky Energy and Nunaoil (Block 6 the Orsivik license 2007/27). The second phase of the licensing round started on 13 June 2007 when the Bureau of Minerals and Petroleum had invited a large number of companies from the oil industry to a meeting in London. At this meeting the remaining four blocks were offered for licensing. Applications were received for three blocks in this phase. The applications were made by the companies Cairn Energy PLC and P.A. Resources. Cairn Energy PLC and Nunaoil were awarded two licenses (Block 1 Sigguk and Block 3 Eqqua) on 9 January The application by P.A Resources is still being considered by the authorities. The result of the licensing round in the waters off Disko and Nuussuaq in West Greenland has thus been highly satisfactory as six out of a total of eight blocks in the area have been awarded and one further application is being considered by the authorities. Nunaoil participates as a carried partner in all licenses with a 12.5% share during the explorations phase. Kitaata Kujataa Kitaani Qeqertarsuup Diskop Nuussuullu sioraanni imaani uuliamik/ - gassimik nassaarniarluni misissueqqissaarnissamut soqutiginninneq aamma Kujataata sioraani imaanut tuniluussimavoq. Imaq tamanna pisortat Matu Ammatillugu politikkiatigut nakkutigineqarpoq. Uuliasiortitseqatigiiffiit soqutiginnittut neqerooruteqartoqaqqaanngikkaluartoq tamaani misissuinissamut akuersissutinik qinnuteqarnissaminnut ukiuni arlalinni periarfis sa - qarsimapput. Imaq misissuiffissatut eqqarsaatigineqartoq allorniusap sanimukartup avannarliup 60-ip 63-illu akornanniippoq. Cairn Energy PLC 2007-mi tamaani misissuinissamut akuersissutinik marlunnik qinnuteqarpoq, taakkulu Kitaani Qeqertarsuup Diskop Nuus - 15

18 South-West Greenland The interest in exploration for hydrocarbons in the waters off Disko and Nuussuaq in West Greenland has also had a knock-on effect on the waters off South-West Greenland. This area is regulated by the authorities according to an open door policy. For a number of years it has been possible for interested oil companies to apply for licenses in the area without any prior licensing round. The area is located between the parallels 60 o and 63 o N. In 2007, Cairn Energy PLC applied for two licenses in this area and was awarded these licenses together with their licenses in the waters off Disko and Nuussuaq in West Greenland. The areas awarded cover a total of 22,121 km 2, and Nunaoil has a carried share of 8% in both licenses. Exploration licenses 15/92 Atammik and 2005/06 Lady Franklin The Canadian oil company EnCana holding the licenses 15/92 Atammik and 2005/06 Lady Franklin both located in the waters West and South-West of Nuuk concluded an agreement with Cairn Energy PLC in 2007 to the effect that Cairn Energy is to enter into both licenses as an active partner. Moreover, in 2007 EnCana concluded an agreement with the authorities on incorporating a new twoyear work programme for 2008/2009 in both licenses. This gives EnCana the opportunity to collect further data in both licensing areas before the company must decide whether it wants to continue working under the licenses with the extensive and capital-intensive work commitments, including exploration drillings. Nunaoil is pleased that EnCana was successful in finding a new partner in both licenses and that the authorities have approved the application concerning incorporation of a new two-year work programme in the licenses as both these aspects have been decisive in respect of continuing the work involved. Nunaoil has a carried share of 12.5% in both licenses. Resultatet af udbudsrunden i havområdet ud for Disko og Nuussuaq i Vestgrønland har således været særdeles tilfredsstillende, idet 6 af områdets i alt 8 blokke er uddelt og yderligere 1 ansøgning er under myndighedsbehandling. Nunaoil deltager som båret partner i samtlige licenser med 12½ % i efterforskningsfasen. Sydvestgrønland Interessen for efterforskning efter kulbrinter i havområdet ud for Disko og Nuussuaq i Vestgrønland har også haft en afsmittende virkning for havområdet ud for Sydvestgrønland. Dette område reguleres af myndighederne ved en "Åben Dør" politik. Interesserede olieselskaber har i en årrække haft adgang til at søge licenser i området uden en forudgående udbudsrunde. Området befinder sig mellem 60 og 63 grader nord. I 2007 søgte Cairn Energy PLC to licenser i dette område og fik dem tildelt samtidig med tildelingen af deres licenser i havområdet ud for Disko og Nuussuaq i Vestgrønland. De tildelte områder udgør i alt km 2 og Nunaoil har en båren andel på 8 % i begge licenser. Efterforskningslicens 15/02 "Atammik" og 2005/06 "Lady Franklin" Det canadiske olieselskab EnCana, som har licenserne 15/02 "Atammik" og 2005/06 "Lady Franklin" begge i havområdet vest og sydvest for Nuuk indgik i 2007 aftale med Cairn Energy PLC om, at selskabet indtræder i begge licenser som aktiv partner. EnCana indgik endvidere i 2007 en aftale med myndighederne om, at indarbejde et nyt toårigt arbejdsprogram i 2008/09 i begge licenser. Dette giver EnCana mulighed for at indsamle yderligere data i begge licensområder inden selskabet skal beslutte sig for om det vil fortsætte arbejdet i licenserne med de omfattende og udgiftskrævende arbejdsforpligtelser herunder efterforskningsboringer. Nunaoil er tilfreds med, at det er lykkedes EnCana at finde en ny partner i begge licenser, og at myndighederne har godkendt ansøgningen om indarbejdelsen af et nyt toårigt arbejdsprogram i licenserne, da begge forhold har været afgørende for det fortsatte arbejde. Nuanoil oppebærer en båren andel på 12½ % i begge licenser. Indsamling af data I perioden har Nunaoil investeret i indsamling af relevante data i havområdet ud for Vestgrønland. Disse data har udgjort et væsentligt grundlag for olieselskabernes mulighed for at foretage en vurdering af kulbrintepotentialet op til udbudsrunderne i 2002, 2004 og senest udbudsrunden ud for Disko og Nuussuaq i 2006/07. Udbudsrunderne har været en succes, idet der i dag er 10 aktive licenser ud for Vestgrønland. Den stigende interesse for kulbrinteefterforskning ved Grønland omfatter også en fornyet interesse for områderne ud for Nordvest og Nordøstgrønland. I disse områder indsamlede man i 1990'erne seismiske data under KANUMAS samarbejdet. Dette samarbejde bestod af en gruppe af nogle af verdens største olieselskaber: BP, Chevron, Shell, Statoil, Exxon og JOGMEC. Med Nunaoil A/S som operatør blev der indsamlet ca km seismiske data i Melville Bugten i Nordvestgrønland og i Grøn - lands havet i Nordøstgrønland. De seismiske data dækker et areal på ca km 2. Interessen for disse data fra selskaber udenfor KANUMAS gruppen har i de senere år været stigende, hvilket skal ses i lyset af den stigende oliepris og den globale mangel på attraktive efterforskningsområder, hvor der er mulighed for at gøre store oliefund. Den teknologiske udvikling og den for- 16

19 suul lu sioraanni imaani akuersissutinik tunineqarnertik peqatigalugu pissarsiaralugit. Immap ilaa misissuiffissatut akuersissutigineqartoq katillugit km 2 - nik angissuseqarpoq, Nunaoililu akiliuteqarani akuersissutit arlariit taakkua 8 %-inik peqataassuteqarpoq. Misissuinissamut akuersissut 15/02 Atammik aamma 2005/06 La - dy Franklin Canadamiut uuliasiortitseqatigiiffiata EnCanap, akuersissutinik 15/02 Atam mik -mik aamma 2005/06 Lady Franklin -imik tamarmik Nuup kitaani kujammullu kitaani imaaniittunik - piginnittuusup Cairn Energy PLC 2007-imi isumaqatigiissuteqarfigaa taanna akuersissutini arlariinni taak kunani tamani ingerlatseqataalluni ilaalissasoq. EnCanap aamma 2007-imi pisortat isumaqatigiissuteqarfigai akuersissutini arlariinni taakkunani tamani suliassat ingerlannissaannut pilersaarummik nutaamik ukiuni marlunni 2008/2009-mi atuuttussamik. Tamatuma En Cana suliassanik annertuunik aningaasartornartunillu, nassaarniarluni qillerinissanik ilaqartunik, pisussaaffilerneqarnermik ilalimmik ingerlatseqqilersinnani akuersissuteqarfinni arlariinni taakkunani tamani paasissutissanik suli amerlanerusunik katersuinissamut periarfissippaa. Nunaoilip iluarisimaarpaa EnCana akuersissutini arlariinni taakkunani tamani ingerlatseqatissarsisimammat, aamma ukiuni marlunni suliassanut pilersaarusiap nutaap akuersissutinut ilanngunneqarnissaa pisortat akuerisimammassuk. Nunaoil akuersissutini arlariinni taakkunani tamani akiliuteqarani 12½ %-inik peqataassuteqarpoq. Paasissutissanik katersuineq Ukiuni Nunaoil Kitaata sioraani imaani paasissutissanik pisariaqartunik katersuinermut aningaasaliissuteqarpoq. Paasissutissat tamakkua uuliasiortitseqatigiiffiit 2002-mi, 2004-mi kingullermillu Qeqertarsuup Di - skop Nuussuullu sioraanni 2006/07-mi neqerooruteqartussanngornerni uu - lia mik/ gassimik peqassusiata ilimanassusianik naliliinissaanni tunngavissatut pingaartuusimapput. Neqerooruteqartarnerit iluatsitsiffiulluartarsimapput, tassami Kitaata sioraani ullumikkut akuersissutit atorneqartut quliummata. Kalaallit Nunaata eqqaani uuliamik/gassimik nassaarniarluni misissueq - qissaarnissap soqutigineqaleriartornerata aamma Kitaata Avannaata Tunullu Avannaata sioraanni nutaamik soqutiginnilerneq ilagaa. Sumiiffinni taakkunani suleqatigiinnerup KANUMAS-ip ataani 1990-ikkunni sajuppillatsitsisarnikkut paasissutissanik katersuisoqarpoq. Suleqatigiinnermi tamatumani nunarsuarmi uuliasiortitseqatigiiffiit annersaasa ilaat peqataapput: BP, Chevron, Shell, Statoil, Exxon aamma JOGMEC. Nunaoil A/S ingerlat si - so ralugu Kitaata Avannaani Qimusseriarsuarmi aamma Tunup Avannaani Grønlandshavimi sajuppillatsitsisarnikut paasissutissat km miss. katersorneqarput. Sajuppillatsitsisarnikkut paasissutissat imaanut km 2 -inik annertussusilimmut tunngasuupput. Ingerlatseqatigiiffiit KANUMAS-ip avataaniittut paasissutissanik tamakkuninnga soqutiginninnerat ukiuni kingullerni alliartuaarsimavoq, tamannalu paasinarpoq uulia akitsoriartormat nassaarniarfissaqqissunillu pileri - nar tunik uuliamik angisuumik nassaarnissamut periarfissalinnik nunarsuaq tamakkerlugu amigaateqartoqarmat. Teknikikkut ineriartornerup Kitaatalu Avannaata Tunullu Avannaata sioraanni imaani sikuusartup annikilliartun - nguat siarnerata aamma ilimanarsisippaat immami KANUMAS-ip misissuiffigisaani uulia/gassi nassaarineqarsinnaasut ungasissorujussuunngitsukkut iluaqutiginiarneqarsinnaalissasut. Taamaattumik sumiiffinni taakkunani ineriartorneq suli annerusumik siuarsarniarlugu Nunaoil pisortat suleqatigalugit aalajangersimavoq Kitaata Data acquisition During the period Nunaoil invested in the acquisition of relevant data in the waters off West Greenland. Such data have constituted a substantial basis for the oil companies ability to assess the hydrocarbon potential up to the licensing rounds in 2002, 2004 and most recently the licensing round in the waters off Disko and Nuussuaq in The licensing rounds have been a success as today there are ten active licenses off West Greenland. The growing interest in hydrocarbon exploration near Greenland also includes a renewed interest in the areas off North-West and North-East Greenland. In these areas, seismic data were acquired under the KANUMAS co-operation in the 1990s. This co-operation involved a group of some of the world s largest oil companies: BP, Chevron, Shell, Statoil, Exxon and JOGMEC. With Nunaoil A/S as operator, approx. 11,000 km of seismic data were acquired in the Melville Bay in North-West Greenland and in the Greenland Sea in North-East Greenland. The seismic data cover an area of approx 300,000 km 2. The interest in such data on the part of companies outside the KANUMAS group has been increasing in recent years, which must be seen against the background of increasing oil prices and the global shortage of attractive exploration areas where there is still a potential for making huge oil discoveries. The technological development and the presumably diminishing extent of ice in the waters off North-West and North-East Greenland also make it likely that in the foreseeable future it will be possible to exploit any hydrocarbon discoveries in the KANUMAS areas. In order to further stimulate the development in these areas, Nunaoil has therefore in co-operation with the authorities decided to invest mainly in the acquisition of new data in the waters off North- West Greenland and off North-East Greenland. 17