Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq. Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut. free. Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale

Size: px
Start display at page:

Download "Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq. Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut. free. Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale"

Transcription

1 Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq Grønland er ikke til salg Greenland is not for sale Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut en smagsperle fra hverdags-køkkenet a tasty week-day treat 2011 #02 tigoriannguaruk! tag suluk med hjem! your personal copy! tax free

2 Viinninik nuannarisalinnut tamanut Klubbi suliniutaalu assigiinngitsut pillugit clubvino.gl-imi atuakkit... For alle vinelskere Læs mere om klubben og dens aktiviteter på clubvino.gl... Souvenirs fra Grønland Besøg Pilersuisoqs Souvenir-butik i lufthavnen i Kangerlussuaq. Kalaallit Nunaanniit tammajuitsut Kangerlussuup timmisartoqarfiani Pilersuisup tammajuitsoorniarfia alakkaruk. Udgang Hotel / Cafeteria Check-in Souvenir

3 Husk at handle, når du lander Du kan handle toldfrit både når du rejser, og når du ankommer. Tjek det store udvalg på dutyfree.gl, hvor du kan spare 5%, hvis du bestiller på forhånd. Mikkussi pisiniarnissat eqqaamallugu Eqqaamallugu Kalaallit Nunaannut tikinnermut atatillugu, akitsuuserinermik maleruagassat ukioq 2011 januaarip aallaqqaataanit allanngormata Husk at toldreglerne vedrørende indrejse til Grønland er blevet ændret fra og med den 1. januar Aallarnermi tikinnermilu akitsuuteqanngitsunik pisiniarsinnaavutit. Qinigassarpassuit dutyfree.gl-imi misissuataakkit, siumullu inniminniiguit 5%-inik sipaaruteqassaatit.

4 Suluk er grønlandsk og betyder vinge Suluk is the Greenlandic word for wing TIMMISARTUMUT TIKILLUARITSI Ilaasuvut tamaasa angalalluarnissaannik kissaappavut! VELKOMMEN OMBORD Vi ønsker alle vores passagerer en rigtig god rejse! WELCOME ON BOARD We wish you a pleasant journey with Air Greenland! Inussiarnersumik inuulluaritsi Med venlig hilsen With kind regards AIR GREENLAND 2

5 SULUK Sermitsiaq.AG-miit Air Greenland A/S sinnerlugu saqqummersinneqarpoq. SULUK produceres af Sermitsiaq.AG for Air Greenland A/S. SULUK is produced for Air Greenland Inc. by Sermitsiaq.AG, P.O. Box 150, 3900 Nuuk. AAQQISSUISUT/REDAKTION/EDITING Inga Dora G. Markussen (akisuss./ansv./ed. in chief) Christian Schultz-Lorentzen (akisuss./red./ed.) AAQQISSUISUTUT ATAATSIMIITITAQ/ REDAKTIONSUDVALG/EDITORIAL BOARD Annie Busk Lennert, Jesper Kunuk Egede, Inga Dora G. Markussen & Christian Schultz- Lorentzen NUTSERISUT/ OVERSÆTTELSE/TRANSLATION Maria Holm, Benedikte Thorsteinsson, Nuka Jørgensen, Utertoq Nielsen USSASSAARUTIT/ ANNONCER/ADVERTISING Salgskonsulent Peter S. Rasmussen P.O. Box 150, 3900 Nuuk Tlf telefax ILUSILERSORNEQARFIA/ GRAFISK TILRETTELÆGNING/LAYOUT Sermitsiaq.AG NAQITERNEQARFIA/TRYK/PRINTING Datagraf, Auning ISNN Imai News 4 Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq 10 Inuit pillugit nutaarsiassat naatsut 20 Angakkuarneq, toornat akersuunnerillu sakkortuut 24 KALAK atisaliaq nutaaq 32 SUME filmiliarineqartoq 35 Tusaamasaq Kalaallit Nunaannik nuannarisalik 40 Assiliisartut assilisai 49 Ulluinnarni nerisanit mamarluinnartut 52 Meeqqat quppernerat 60 Air Greenlandip nammineq silarsuaanut 64 Nipilersuutit 67 Isiginnaagassiat 68 Ingerlaviit nunap assingani 71 Timmisartumut tikilluarit 72 Siunnersuutit pitsaasut ingerlaartilluni atugassat 74 Timmisartuutit 75 Akitsuuteqanngitsumik pisiarisinnaasat 76 Københavnip mittarfia 77 Indhold News 4 Grønland er ikke til salg 13 Kort nyt om navne 20 Magi, ånder og drabelige dueller 26 KALAK et nyt tøjmærke 32 SUME går til filmen 36 Machohelt med blik for Grønland 42 Professionelle fotos 49 En smagsperle fra hverdags-køkkenet 54 Børnesiderne 60 Fra Air Greenlands egen verden 65 Musik 67 Film 68 Rutekort 71 Velkommen ombord 72 Gode råd undervejs 74 Flyflåde 75 Toldregler 76 Københavns lufthavn 77 Contents News 4 Greenland is not for sale 15 Brief news about names 20 Magic, spirits and deadly duels 28 KALAK a new designer label 32 SUME on the silver screen 37 Macho hero with an eye for Greenland 44 Professional photos 49 A tasty week-day treat 56 For Kids 60 From Air Greenland s World 66 Music 67 Film 68 Route Map 71 Welcome on Board 72 Good Advice When Flying 74 The Fleet 75 Duty regulations 76 Copenhagen Airport 77 SULUK #02 Air Greenland Inflight Magazine

6 NEWS KAL Peter Freuchen nuliilu asaqisani Navarana marlunnik meeraqarfigisani. DK Peter Freuchen med sin elskede hustru Navarana, som han fik to børn med. GB Peter Freuchen with his beloved wife Navarana, with whom he had two children. gennemførte flere berømte ekspeditioner og drev en handelsstation i Thule med. Ikke helt retfærdigt. Freuchen kunne i høj grad også selv. Det vidner ikke mindst hans medrivende bøger fra Grønland om. I den første og for nylig udkomne biografi om Freuchen Kurt L. Frederiksens Den Store Peter kommer man vidt omkring med polarhistoriens eneste virkelige hippie, som i Grønland i stigende grad levede som inuit verdens mest taktfulde mennesker, som han skrev. Men hans liv var mere end Grønland. Fra is i nord til palmer i syd og kommunister i øst. Freuchen kom både her og der. Issittup oqaluttuarisaanerani hippie Naaralaartitsivimmik qisuttuisoq, issittumi ilisimasassarsiortoq, nunap assilerisoq, uumasulerisoq, niuertoq, tusagassiortoq, atuakkiortoq, filmiliortartoq allaat Damarkimi tilluuttartut kattuffianni siulittaasoq. Misigisassarsiorumatuup Peter Freuchenip suliffippassuit ilisaritinnermut allagartamut allassinnaagaluarpai. Taamaattoq imminut umiartortutut taajumanerusarpoq. Nasaq teqqialik atortuakkani, umissuani niuusanilu issittumi ilisimasassarsiornerit ilaanni isikkami illuatungaani qerisoornermigut atortariaqalikkani atorlugit taamanikkut misigisassarsiorumatuutut taassallugu tulluarpoq. Taamaakkaluartoq Peter Freuchen ikinngum mi issittumi ilisimasassarsiortup tusaamasaaqisup Knud Rasmussenip alannguaniittuugaluarluni taanna peqatigalugu ilisimasassarsiornerit tusaamasat Thulemilu niuertarfik ingerlassimavai. Tamannalu naapertuuteqqissaanngilaq. Freuchenimi nammineq sapinngitsorsuuvoq. Tamanna minnerunngitsumik Kalaallit Nunaat pillugu atuakkiaanit tiguartinnartunit takuneqarsinnaavoq. Freuchen pillugu atuakkiami siullermi qanittukkut saqqummersumi Kurt L. Frederiksenip atuakkiaani»den Store Peter-imi«sorpassuit tikinneqarput, issittup oqaluttuarisaanerani hippietuaasoq Kalaallit Nunaanni inuit assigalugit inuujartuaartoq pillugu atuakkiami, taassuma inuit nunarsuarmi inuiattut misikkarinnerpaatut nalilerpai. Inuunerali tamarmi Kalaallit Nunaaniinngilaq. Avannaani sikumiit kujammut palminut kangimullu kommunistinut. Freuchen sumi tamaaniissimavoq. Polarhistoriens hippie Fyrbøder, polarforsker, kartograf, zoolog, handelsbestyrer, journalist, forfatter, filmmand og sågar formand for Dansk Professionelt Bokseforbund. Eventyreren Peter Freuchen kunne have skrevet mange titler på sit visitkort. Men selv nøjedes han med at omtale sig som sømand. Med sin evindelige kasket, sit viltre skæg og træbenet, som blev nødvendigt efter alvorlige forfrysninger i den ene fod under en polarekspedition, var han i sin samtid indbegrebet af en eventyrer. Alligevel har Peter Freuchen som oftest stået i skyggen af sin kammerat, den berømte polarforsker Knud Rasmussen, med hvem han The hippie of polar history Stoker, polar explorer, cartographer, zoologist, trader, journalist, writer, film man and even chairman for The Danish Association of Professional Boxers; adventurer Peter Freuchen could have written many titles on his visiting card. But he made do with calling himself a seaman. With his always-present cap, his wild beard and the wooden leg made necessary after suffering serious frost-bite in one foot on a polar expedition, he was the quintessence of an adventurer to his contemporaries. And yet Peter Freuchen stood mostly in the shadow of his friend, famous polar explorer Knud Rasmussen, with whom he ran a trading station in Thule and with whom he went on several famous expeditions. Not really fair. Freuchen was very capable in his own right. His captivating books about Greenland bear witness to this. The recently published first biography about Freuchen Kurt L. Frederiksen s The Great Peter covers many aspects of polar history s only true hippie who, when he was in Greenland lived more like the Inuit the most tactful people in the world, as he wrote. But his life was more than Greenland. From ice in the north to palms in the south and communists in the east, Freuchen was here and there. 4

7 Kalaallit Nunaata tunngaviata ilaa nunap ilaatut FN-imit nalilertinniarneqarpoq 2004-miilli Danmarkip FN-ip immamik piginnittussaanermik isumaqatigiissutaa atsiormaguli ilisimatuut paasissutissanik ujaasillutik ulapissimapput, uppernarsarniarlugu Qalasersuarmi Kalaallit Nunaata ilagigaa Lomonosovip qattunersaata ilaa. Tamanna uppernarsarneqarsinnaassappat Danmark/Kalaallit Nunaat periarfissaqarput killeqarfiup maannakkut 200 sømiliniit avasinnerusumut allilernissaanut, taamaalillutik maannakkut nunap killeqarfiisa ungataaniittut uuliaqarfiusinnaasunik gasseqarfiusinnaasunillu piginnittunngorsinnaallutik. Maannakkut Kalaallit Nunaata avannaani ilisimasassarsiornerit tallimat ingerlanneqarsimapput. Ruslandili aamma nunap allinissaanut piumasaqarniarpoq. Nunat taakku piumasaqarfii taputartuutissappata FN-ip immamik piginnittussaanermut kommissioniata ilaasortaasa 21-it kina piginnittussaanersoq aalajangertussaavaat. Katillugit Kunngeqarfik Danmark Kalaallit Nunaata imartaani killeqarfiup annertusinissaanut pingasunik piumasaqarpoq Savalimmiullu eqqaanni marlunni. Sumiiffiit tallimat piumasarineqartussat kingusinnerpaamik 2014-imi nunat killeqarfiinik naliliisartunut tunniunneqareersimassapput Grønlandsk sokkelkrav Siden Danmark i 2004 ratificerede FN s Havretskonvention har forskere haft travlt med at indsamle data, som kan dokumentere, at Grønlands kontinentalsokkel blandt andet via Lomonosov Ryggen strækker sig inde over Nordpolen. Kan der føres bevis for dette, får Danmark/Grønland mulighed for at udvide sin nuværende 200 sømilegrænse, og dermed erhverve sig ejerskab til potentielle olie- og gasforekomster uden for den nuværende landegrænse. Hidtil har der været gennemført fem forskningstogter nord for Grønland. Men også Rusland forsøger at gøre krav på området. Ved overlappende krav bliver det op til FN s Havretskommissions 21 medlemmer at afgøre ejerskabet. I alt forsøger kongeriget Danmark at gøre krav på tre udvidelser af sømilegrænsen ved Grønland samt to ved Færøerne. Samtlige krav skal foreligges Havretskommissionen inden Greenlandic continental shelf claims Since 2004, when Denmark ratified UN s Convention on the Law of the Sea, researchers have been busy collecting data which can document that Greenland s continental shelf, via the Lomonosov Ridge, stretches in across the North Pole. If this can be substantiated, Denmark/Greenland may be able to extend its present 200-mile limit and thereby claim ownership of potential oil and gas deposits outside its present territory. Up to now, five scientific expeditions have been carried out north of Greenland. But Russia is also attempting to claim the area. With overlapping claims, it will be up to UN s 21 members of the Convention of the Law of the Sea to determine ownership. In all, the kingdom of Denmark is claiming three extensions of Greenland s territorial waters and two for the Faroe Islands. All the claims will be presented to the Convention on the Law of the Sea before KAL Svenskit sikumik aserorterutaanik Odenimik nunatta imartaani qallunaat ilisimatuut ilaasoralugit siorna immap naqqani nunap killeqarfii misissorneqarput. DK Den svenske isbryder Oden på togt nord for Grønland med danske forskere. GB The Swedish ice-breaker Oden cruising north of Greenland with Danish scientists. GEUS SULUK #02 Air Greenland Inflight Magazine

8 NEWS KAL Gullfoss ukioq qanoq iligaluarpalluunniit takorannerluinnartuuvoq! DK Gullfoss er på alle tider af året et imponerende syn! GB Gullfoss is an impressive sight at any time of the year! Air Greenland aamma Islandimut Air Greenlandip Nuup Keflavik-illu akornanni timmisartuussisarnini maj 2010-mi aallartippaa. Sapiiserneq iluatsissimaruttormat timmisartuutileqatigiit timmisartukkut attaveqarneq ukiumi nutaami ingerlatiinnassava. Akit unammillersinnaasut atorlugit Air Greenlandip sullitani arlalinnik qinigassinnissaat pingaarnerutissimavaa. Piginneqatigiiffiup sullitat Københavnimuunngitsoq allanik ornitassallit kissaataannik periarfissinniarlugit immikkut aalluppaa. Timmisartuussiffik Island akunniffigalugu Europami nunarsuarmilu allani ingerlaqqiffissatut piukkunnarpoq. Sullitat ilaat ornitassanut allanut ingerlaqqinnissartik toqqartarpaat, pingaartumilli niueriarlutik angalasut Kalaallit Nunaata Islandillu akornanni timmisartuussisarneq pilerinartutut isigilersimavaat. Taamattaaq timmisartuussivik angallaffissanut nutaanut ilaasussanullu nutaanut ammaassivoq, timmi sartuussivik taanna ammarsimanngitsuuppat Kalaallit Nunaat ornitassatut toqqarsimana vianngikkunaraluaraat. Taamaammat Air Greenlandip Keflavik-imut timmisartuussi sarnissaq 2011-mi nangeqqippaa. Januarip qaammataa tamaat Air Greenland Islandimut timmisartuussivoq, kingusinnerusukkullu marsimit oktobari ilanngullugu. Air Greenland også til Island I maj 2010 startede Air Greenland sin rute mellem Nuuk og Keflavik. En satsning, der viste sig at være en så stor succes, at flyselskabet i det nye år opretholder flyforbindelsen. Med konkurrencedygtige priser var det først og fremmest Air Greenlands ønske at give kunderne flere valgmuligheder. Selskabet har specielt fokuseret på at imødekomme de kunder, som har haft en anden destination end København. Ruten er oplagt til at bruge Island som mellemlanding og flyve videre til destinationer i Europa eller andre steder i verden. En del af kunderne på ruten vælger netop at rejse videre til andre destinationer, men specielt forretningsrejsende mellem Grønland og Island har set ruten som attraktiv. Samtidig har ruten åbnet for ny trafik og for nye passagerer, som uden ruten muligvis ikke havde valgt Grønland som destination. Derfor fortsætter Air Greenland ruten til Keflavik i Hele januar måned fløj Air Greenland til Island og igen her fra marts til og med oktober. Air Greenland also to Iceland In May 2010 Air Greenland started its route between Nuuk and Keflavik. The venture proved to be such a great success that the airline is to continue the route in the new year. Using competitive prices, it was first and foremost Air Greenland s wish to give customers more choices. The company had focused in particular on accommodating customers who had a different destination than Copenhagen. Iceland is the obvious place to stop on routes continuing on to Europe or to other destinations around the world. Some of the passengers on the route choose to continue to other destinations, but particularly business people travelling between Greenland and Iceland find the route attractive. The route has also opened up for new passengers who may not otherwise have chosen Greenland as a destination. Air Greenland will therefore continue flying to Keflavik in Air Greenland flew to Iceland all through January and will fly again from March to October inclusive. 6

9 w w w.northgr een l an d.com want to create or develop business in north? Your one-door non-profit business partner to north greenland Municipality of Qaasuitsoq the biggest municipality in the world: sq. km s of opportunities FOTO: Arne FleisCher Contact: / phone

10 BUDGET ROOMS STANDARD ROOMS POLAR CLASS JUNIOR SUITES SUITES Hotel Hans Egede is an up-to-date 4-star hotel located in the heart of Nuuk 140 refurbished hotel rooms 15 well-equipped hotel apartments High-speed wireless internet Large, enhanced breakfast buffet Modern and flexible conference rooms Large flat screens with free access to 17 TV-channels The Polar Class and Suites also include 3 hours of free wireless internet service per day. The Sarfalik Restaurant offers an innovative dining experience including the best of the Greenlandic and the global kitchens. Restaurant Sarfalik The gastronomic gathering place 8 Phone: Online booking:

11 Working together to create a new industry for the future Greenland Minerals and Energy A/S is looking forward to working with all stakeholders to plan environmentally and socially responsible specialty-metal mining in south Greenland. INATSISILERIFFIK INA:NUNA Advokatanpartsselskab Den 1. januar 2008 slog 3 erfarne jurister sig sammen i Advokatselskabet INATSISILERIFFIK INA:NUNA og INA:NUNA fra 1. januar 2009 har vi indgået et strategisk samarbejde med NORSKER & CO ADVOKATER i København, for at kunne servicere vores eksisterende og nye kunder er et anderledes advokatselskab endnu bedre. advokatselskab-i allaasoq Advokat Lissi Olsen Født 1950 i København, Oprindelig uddannet lærer. Cand. jur BUPL Grønlands Hjemmestyre Grønlands Landsret Selvstændig advokat Vi er via vores strategiske samarbejdspartnere Norsker & Co tilknyttet TAGLaw verdens 3. største og hurtigst voksende advokat netværk. Advokatfm. Miki R. Lynge Født 1977 i Narsaq, Cand. jur SIK Greenland Development Greenland Minerals and energy a/s Advokat Lissi Olsen Advokatsekretær Tina L. Nielsen Advokatsekretær Tina L. Nielsen Født 1979 i Akunnaaq GU 2001 Politiet Børne- og ungehuset Mælkebøtten Advokat Anders Advokat Anders Meilvang Meilvang Født 1965 i København, Cand. jur Danmarks Domstole Grønlands Landsret , 1997 og 2007 Solbakken 6, 3900 Nuuk, tlf Advokatfm. Miki R. Lynge Stiftet og drevet Den Grønlandske Retshjælp i København Medlem af bestyrelsen for Det Grønlandske Hus i København Medlem af Rådet for Grønlands Retsvæsen Generalkonsul for Sverige SULUK #02 Air Greenland Inflight Magazine 2011 Solbakken 6 PoStbokS nuuk tlf fax /2_annonce.indd 1 01/01/11 22:28:45

12 KAL Uuliamik qillerut Sten Don Kalaallit Nunaata imartaani uuliamik ujarlersoq. DK Boreriggen Stena Don på efterforskningsarbejde i grønlandsk farvand. GB The Stena Don drilling rig working on exploration in Greenlandic waters. Kalaallit Nunaat tuniniagaanngilaq Uuliasioqatigiiffiit Kalaallit Nunaat soqutigisorujussuuaat. Inuiaqatigiilli ineriartornerat inuit tamat naalakkersueqataanerata aalajangissavaa aatsitassarsioqatigiiffiit aningaasaataanniunngitsoq, naalakkersuisut siulittaasuat Kuupik Kleist erseqqissaavoq Christian Schultz-Lorentzen Sukkasuumik pisuunngornermi navianarsinnaasut amerlasoorpassuupput. Avatangiisit sulisartullu nunanit allaneersut tikerartut eqqarsaatigalugit. Pissutsit qanoq ajorluinnartigisinnaanersut paasiumallugu nunarsuarmioqativut qimerluuinnarsinnaavagut. Aatsitassarsioqatigiiffiit nunanit tamalaaneersut politikikkut aalajangernerit sunnerniartarpaat. Inuit sunnerniarnerisigut sunniuteqalernissartik misilittaraat takusalereerparput. Aatsitassarsioqatigiiffiit nunanit tamalaaneersut namminneq aalajangersaasarput. Pisussat piareersimaffiginissaat taamaattumik pingaaruteqarpoq, Kalaallit Nunaat uuliasiorfiulissappat aatsitassarsiorfiulissappallu. Qanorlu piareersassanersugut politikikkut qujanartumik annertuumik isumaqatigiissutaavoq. Naalakkersuisut siulittaasuat Kuupik Kleist taama oqarpoq, ineriartorneq Kalaallit Nunaata qanoq isumagissaneraa politikikkut pisortat qullersaattut immikkut akisussaassuseqartoq, uuliasiorneq annertuumik ingerlanneqalissapat, aammalu aatsitassarsiornermi pilersaarutit annertuut piviusunngortinneqassappata, Maniitsup eqqaani Alcoap aluminiumik aatsitsiviliornissamik pilersaarutaa ilanngullugu, sulisartut tusintilikkaat tikisinneqarnerannik kinguneqartussaq. Inuiaqatigiit ineriartornerat Kalaallit Nunaata nammineq aqussappagu inuit tamat naalakkersueqataanerata aalajangiusimanissaa pingaaruteqarpoq. Aningaasat aalajangiisuunngisaannassapput. Taava inuit tamat naalakkersueqataaneranni ingerlatsiviit tunngavigisaat ajortumeerneqassapput, inuia qa - tigiillu ineriartornissaannik eqqarsaqqissaarluni qanoq iliuuseqarnerit qatangiinnassallutik, Kuupik Kleist, aatsitassarsiornerup inuussutissarsiutit pingaarnersaattut ineriartortinneqarnissaanik anguniagalik, oqarpoq. ANINGAASAATEQARFIK Kuupik Kleist-ip 52-inik ukiullip ukiuni arlalissuarni politikkimik suliaqarsimasup Kalaallit Nunaat siunissami annertoorujussuarmik ineriartorsinnaasoq takusinnaavaa, aatsitassarsiornikkut landskarsi milliardilikkaanik isertitaqalersinnaappat. Aningaasatigut tapiiffigineqarneq, Kalaallit Nunaata aalisarneq pingaarnertut inuussutissarsiutaasoq aningaasatigut pinngitsoorsinnaanngisani qimaamissappagu, aammalu Danmark-imiit ukiumut ataatsimut tapiissutaasartut 3,4 millarder koruunit isumalluutigiunnaassappagit. Soorlu uuliasiornermit isertitat annertusinerisigut ineriartornissami nukissanik amerlanerusunik peqalissaagut, inuia - qatigiinnilu pissutsit arlallit pitsanngorsarsinnaallugit, pisariaqartitsiffiusunilu inuuniarnermi atukkat pitsanngorsarsinnaallugit. Aningaasatigut periaaseq isumagisinnaasarput atorlugu taamaaliornissarput pingaaruteqarpoq. Uuliamik suliffissua- 10

13 qarnermi isertitat norgemiunit qanoq isumagineqartarnerat annertuumik piumassuseqarfigilersimavarput. Aningaasat isumagineqarnissaaanni pilersaaruteqarnissaq pingaaruteqarluinnarpoq, aningaasat karsimut isiinnartut nakkaannartullu atorneqaqqunagit. Taamaattumik norgemiut assigalugit uuliamik aningaasaateqarfimmut aningaasat inissittassavagut, aningaasallu erniaat kisiisa atortassallugit, Kuupik Kleist oqarpoq, naalakkersuisuni politikereqatini assigalugit nunap pisuussutaanit iluanaaruteqarsinnaanermit tappiillisinneqarsimanngitsoq, ilinniartitaa nermulli aatsaat taama annertutigisumik aningaasaliissuteqarnissamik isumaginnikkumasoq. ILUANAARUTISSAQ ANNERTOOQ Kalaallit Nunaat uuliasioqatigiiffinnit soqutigineqarlualerpoq, skotlandimiut uuliasioqatigiiffiat Cairn Energy Kalaallit Nunaata eqqaani uuliamik ujarlernermi 2 milliarder koruunit sinnerlugit atoreerlugit siorna Qeqertarsuup avataani misiliilluni qillerinermi asseqarsinnaaneranik uuliaqarsinnaaneranillu ilimanaatilinnik nassaarmat. Cairnip misiliilluni qillerinerata annertuumik sunniuteqarnermigut Kalaallit Nunaat nunani tamalaani annertuumik maluginiarneqalersippaa, naak 2010-mi uuliasiortussarsiornermi qinnuteqaatit tamarmik tiguneqareersimagaluartut. Aamma nunani tamalaani tusagassiorfiit Kalaallit Nunaat soqutigaat, tamannalu soorunami atorluarniassavarput, nunanik tamalaanik suleqateqarnissami periarfissat annertusarnerat assigalugu, Kuupik Kleist oqarpoq. OQALLINNEQ Kalaallit Nunaanni uuliamik qalluisinnaaneq Danmark-imi annertuumik maluginiarneqarpoq. Misiliilluni qillerinermi angusat isumalluarnartut Cairn Energy-mit saqqummiunneqarmata, Kalaallit Nunaata namminersulernera pillugu Folketingip inatsimmik akuersissuteqarsimanera Dansk Folkepartip isor nartorsiorpaa, uuliamit isertitat Kalaallit Nunaata nammineq tigummisinnaammagit, uuliamit isertitat aqqutigalugit ataatsimut tapiissutaasartut pisariaaruppata. Taamaalilluni apeqqutaalerpoq Kalaallit Nunaanni uuliamit isertitaasinnaasut Kalaallit Nunaata Danmark-illu akornanni ataqatigiinnermut qanoq sunniuteqassanersut, uulia qallorneqalissappat. Kalaallit Nunaat namminersulersimaga luarpoq, partiilli arlaannaataluunniit isertorniarsimanngilaa namminiilivinnissaq naggataagut anguniarneqassasoq tamatumanilu nammineerluni aningaasarsiorsinnaaneq pisariaqartinneqarpoq. Uuliamik gasimillu annikitsumik nassaarneq Danmark-imi tusagassiutit politikerillu annertoorujussuarmik aalassassutigaat. Pissutsit qanoq innerat aningaasatigut iluanaaruteqarsinnaanermit annertoorujussuarmik sunnerneqarsinnaasoq tamatuma takutippaa. Danmark-imi oqallinneq Kalaallit Nunaanni oqallinnermut naleqqiullugu sakkortunerujussuarmik ingerlanneqarpoq, nunatsinni ulluinnarni pisartut sammineqarnerusarmata. Tamanna kusanarpallaarsimanngilaq, Kuupik Kleist oqarpoq. MAANNAKKUT SULIARINEQARTUT Uuliamik ujarlerfissat 20-t ujarlerfiginissaannut akuersissutit uuliasioqatigiiffinnut maannakkut tunniunneqarsimapput. Taakku saniatigut uuliasioqatigiiffiit marluk matuma allanneqarnerata nalaani Kujataani Nunap Isuata eqqaani aamma Tunumi Nerlerit Inaanni ujarlernissamik qinnuteqarsimapput, open door politikimik taaneqartumut ilaatinneqartuni, uuliasio qatigiiffiit qinnuteqarfigiuarsinnaasaanni. Pissutsilli tassunga killinngillat. Avannaata Kitaani 2012-imi aamma 2013-imi KAL Kuupik Kleist: Soorlu uuliasiornermit isertitat annertusinerisigut ineriartornissami nukissanik amerlanerusunik peqalissaagut, inuiaqatigiinnilu pissutsit arlallit pitsanngorsarsinnaallugit, pisariaqatitsiffiusunilu inuuniarnermi atukkat pitsanngorsarsinnaallugit. DK Kuupik Kleist: Med øgede indtægter fra eksempelvis olieindustrien vil vi få flere ressourcer til at udvikle og forbedre en række samfundsforhold, herunder at få hævet levestandarden, hvor der er behov for det. GB Kuupik Kleist: With increased revenue from, e.g. the oil industry we have more resources to develop and improve a series of social concerns, including raising the standard of living where necessary. uuliamik ujarlerfissat arlallit aamma suliariumannittussarsiuunneqassapput. Nunaoil A/S Namminersorlutik Oqartussanit pigineqartoq uuliasiornissami 8 imaluunniit 12,5 procentimik peqataasinnaatitaavoq. Uuliasioqatigiiffik uuliamik iluanaarniuteqarnissaminut naammattumik nassaassappat, Kalaallit Nunaata peqataasinnaanermini 8 imaluunniit 12,5 procentimik peqataasinnaanini pigiinnarumallugu aningaasaliisariaqassaaq. Uuliamik gasimilluunniit nassaartoqarnissaa apeqqutaatillugu uuliamik qillerivimmut ataatsimut taassumalu atortorissaarutaanut suliaqarnermi akuunissamut Nunaoil-ip akiliutigisassai 3 millarder koruuniniit 9 milliarder koruuninut amerlassuseqassapput, Peter E. Christiansen, Nunaoil-imi aningaasanik ilisimasalik allaffissornermilu pisortaq, naliliivoq. Taamatut aningaasaliissutit 60 procentii suleqatigisanit soqutiginnittunit matussuserneqassapput, siunissami aningaasatigut iluanaarutaasinnaasut tunuliaqutaralugit. Periaaseq tamanna uuliasioqatigiiffinnit siornagut atorneqartareersimavoq. Aammali allatut aningaasaliissuteqartoqarsinnaavoq. Allatut iliuuseqarnermi Nunaoil A/S-ip piginneqataassutai tamakkerlugit ilaannakortumilluunniit nunani tamalaani uuliasioqatigiiffinnut tunineqarsinnaapput. Tamatuma saniatigut tunngaviatigut atugassarititaapput uuliasoqatigiiffiit ingerlatsivittut iluanaarutinillu akileraaruteqartassasut, kiisalu isertitaqarneq malillugu sinneqartoorutinit iluaqutissiissalluni. Taamaalilluni iluaqutissiissutit annertusiartortut pisortanut oqartussanut akiliutigineqassapput, uuliamik piiaanermi sinneqartoorutit annertusiartortillugit. ISUMANNAALLISAANEQ Nunani issittuni avatangiisit eqqorneqajasuupput. Uuliamik aniasoorneq aalisarnermut ajunaarnersuarmik pilersitsisinnaavoq, suli sivisuumik inuussutissarsiutit pingaarnersarisassaan- SULUK #02 Air Greenland Inflight Magazine

14 KAL Talerperlernit nr. 1-itut aamma nr. 3-tut takuneqarsinnaapput naalakkersuisut siulittaasuat Kuupik Kleist, aatsitassanullu naalakkersuisoq Ove Karl Berthelsen, ukiaq Cairn-ip qillerivianut tikeraartut. DK Som nummer et og tre fra højre ses formanden for naalakkersuisut, Kuupik Kleist og naalakkersuisoq for råstoffer Ove Karl Berthelsen under et besøg på Cairns boreskib i efteråret. GB The first and the third from the right are Premier Kuupik Kleist and Minister for Mineral Resources Ove Karl Berthelsen during a visit to Cairn s drilling ship last autumn. nut. Uuliasiorluni qillerinermi Kalaallit Nunaat taamaattumik sakkortuunik piumasaqaateqarpoq. Immaqa nunarsuarmi sakkortunerpaanik. Tamanna takutinneqarpoq Cairn Energy siorna ukiakkut Kitaata avataani uuliasiorluni gasisiorlunilu qillerimmat. Uuliamik qillerutit marluk sanileriitinneqartuaannarput, paarlaalluni qillerinissamut periarfissiisoqarsinnaaqqullugu, uuliamik aniasoqalissagaluarpat. Umiarsuit aqqaneq-marluk qilleriviit eqqaaniittuaannarput. Taakku ilaatigut atortoqarput uuliaarluernermik akiuiniarnissamut aammalu ilulissat kalillugit peersinnissaannut, uuliamik qillerut qillerinerminik unitsitsissappat illuarsinnaassappallu. Uuliamik qillerinermi iluliarsuit 150-ingajaat qillerivinnit 20 sømilinik ungasissuseqartut umiarsuarnit kalillugit allamut sangutinneqarput. Uuliamik qilleriviup putua umiarsuit aamma milissinnaassavaat, periaaseq nalinginnaasoq malillugu milinneqarsinnaanngippat. Taakku saniatigut pisortat piareersimatitaqarput politiinik, qatserisartunik peqqinnissaqarfimmilu sulisunik, Aatsitassanut Pisortaqarfimmik, Cairn Energy aamma Kangilinnguani Sakkutooqarfik. Umiarsuarni ikiortini uuliamik akiuiniarnissamut atortut inissinneqarsimapput, uuliamik qilleriviit eqqaanni kaa viiaartuni, atortussallu ilaat Aasiannut inissinneqarsimallutik. Aamma Tuluit Nunaanni Southamptonimi atortussat inissinneqarsimapput, ullut unnuallu marluk ingerlanerini uuliaarluernermik akiuiniarnissami atorneqarsinnaasut. Kiisalu uuliamik ujarlersinnaatitaasut ingerlatsivii qularnaveeqqusiisimapput 10 milliarder dollarsinik, uuliamik qillerilinnginnerminni. Uulia sio qatigiiffiit tamarmik taamatut atugassaqartitaapput, Kalaallit Nunaata eqqaani ujarlernissamut akuersissummik pissarsissagunik. Kalaallit Nunaata eqqaani qillerinissami aningaasanik amerlasuunik qularnaveeqqusiisoqassaaq, saliinissaq qularnaarumallugu, saliinissarlu akilerneqarsinnaaqqullugu, Aatsitassanut Pisortaqarfimmi pisortaq Jørn Skov Nielsen oqarpoq. PIAREERSIMAGIT! Ukiuni makkunani, Corporate Social Responsibility aamma taaneqartartoq CRS imaluunniit inuiaqatigiinni akisussaassuseqarneq qitiutinneqarnerani, ukiaq manna Katuami tamanik ataatsimiisitsinermi Air Greenlandip ilaatigut uuliasiorfissuarmik Cairn-imik suleqateqarnermini misilittakkani saqqummiuppai. Air Greenland aatsitassarsiornermik sammisaqartunik maannalu uuliasiornermik sullissinermi selskabiuvoq siuttuusoq, misilittagarpassuarnillu pissarsisimalluni. Ataatsimiinnermi Air Greenlandip attartortitsisarfianit Hans Peter Hansen aamma Finn Siegstad sorpassuit nunat allamiut selskabiinik suleqateqassagaanni selskabit eqqumaffigisassaat pillugit oqaluttuarput, assersuutigalugu piukkunnarsarnerit, sillimmasiinerit, akuersissutit ISO-t, nunat tamat isumaqatigiissutaat kiisalu nunat inatsisaat assigiinngitsut. 12

15 Grønland er ikke til salg Olieindustrien er brændt varm på Grønland. Men demokratiet skal bestemme samfundsudviklingen ikke penge fra råstofindustrien, fastslår Kuupik Kleist, formand for naalakkersuisut Christian Schultz-Lorentzen Der er masser af risikomomenter ved hurtig rigdom. Både med hensyn til miljøet og indvandring af udenlandsk arbejdskraft. Man skal bare se sig omkring i verden for at konstatere, hvor galt det kan gå. Multinationale virksomheder i råstofindustrien forsøger gerne at påvirke de politiske beslutninger. Vi oplever allerede, hvordan selskaber gennem en generel folkelig påvirkning forsøger at skabe indflydelse. De udenlandske selskaber har deres egen dagsorden. Derfor er det vigtigt, at vi er forberedt på den situation, der vil opstå, såfremt Grønland skulle blive en olie- og mineralnation. Og her er der heldigvis bred politisk enighed om, hvordan vi skal forberede os. Sådan siger Kuupik Kleist, formand for naalakkersuisut, der som øverste politiske leder har et særligt ansvar for, hvordan Grønland som nation skal tackle udviklingen, hvis oliefeberen for alvor begynder at rase, og mastodontprojekter inden for mineindustrien bliver realiseret, herunder Alcoas industriprojekt om etableringen af en aluminiumssmelter ved Maniitsoq, som vil medføre tusindvis af tilkaldte arbejdere. Det er afgørende at fastholde det demokratiske greb, hvis Grønland selv skal styre samfundsudviklingen. Penge må aldrig komme til at bestemme. Så undergraves vores demokratiske institutioner og en velovervejet strategi for samfundsudviklingen går fløjten, siger Kuupik Kleist, der har som målsætning, at råstofsektoren skal udvikles til et bærende erhverv. EN OLIEFOND 52-årige Kuupik Kleist, der har en lang politisk karriere bag sig, ser selvsagt store muligheder for det fremtidige Grønland, såfremt råstofindustrien vil være i stand til at tilføre landskassen nye milliardindtægter. Et økonomisk tilskud, som vil gøre Grønland mindre økonomisk afhængig af det dominerende fiskeri og det årlige bloktilskud på godt 3,4 milliarder fra Danmark. Med øgede indtægter fra eksempelvist olieindustrien vil vi få flere ressourcer til at udvikle og forbedre en række samfundsforhold, herunder at få hævet levestandarden, hvor der er behov for det. Men det er vigtigt, at det sker med en økonomisk model, vi kan håndtere. Vi har været meget inspireret af, hvordan nordmændene forvalter indtægterne fra deres olieindustri. Det er afgørende at have en plan for forvaltningen af økonomien, så man ikke bruger pengene, så snart de er kommet i kassen. Derfor vil vi i lighed med den norske model placere pengene i en oliefond, og kun anvende forrentningen af kapitalen, siger Kuupik Kleist, der i lighed med sine politikerkolleger i naalakker suisut ikke er mere forblændet af den mulige jackpot i undergrunden, end at der som aldrig før investeres i uddannelsessektoren. EN SIKKER GEVINST Grønland har især oplevet en øget interesse fra olieindustrien, efter det skotske olieselskab Cairn Energy, der har anvendt mere end to milliarder kroner i olieefterforskning ved Grønland, sidste år under en prøveboring vest for Disko ramte et område med positive indikationer for naturgas og olie. Cairns prøveboringer har med enorm effekt placeret Grønland på verdenskortet, selv om alle ansøgningerne i 2010 udbuds- SULUK #02 Air Greenland Inflight Magazine

16 Afhængig af om der gøres enten et olie- eller gasfund vil prisen for Nunaoils del af udbygningen af en enkelt boreplatform med tilhørende faciliteter beløbe sig til omegnen af tre til ni milliarder kroner, lyder vurderingen fra Peter E. Christiansen, økonom og administrator i Nunaoil. En investering, som for 60 procents vedkommende kan dækkes af interesserede partnere på baggrund af en forventet fremtidig indtjening. En model, der er brugt før i oliebranchen. Men der findes også andre investeringsmodeller. Alternativt kan Nunaoil A/S licensandele sælges helt eller delvist til internationale olieselskaber. Herudover er det et grundvilkår, at selskaberne skal betale selskabs- og udbytteskat samt en progressiv overskudsroyalty. Det vil sige, at der skal betales en stigende royalty til det offentlige, når overskuddet stiger fra olieudvindingen. KAL Saamerliuvoq Kuupik Kleist aamma IA-mi politikereqataa Johan Lund Olsen: Aningaasat aalajangiisuunngisaannassapput. DK Til venstre Kuupik Kleist med IApolitikerkollegaen Johan Lund Olsen: Penge må aldrig komme til at bestemme. GB On the left, Kuupik Kleist with colleague, IA politician Johan Lund Olsen: Money must never make the decisions. runden var modtaget inden boringerne gik i gang. Også den internationale presse interesserer sig for Grønland, og det skal vi naturligvis forsøge at udnytte i lighed med udbygningen af de internationale samarbejdsmuligheder, siger Kuupik Kleist. SKINGER DEBAT Det mulige grønlandske olieeventyr har vakt stor opmærksomhed i Danmark. Da Cairn Energy offentliggjorde sine lovende prøveboringsresultater kritiserede blandt andet Dansk Folkeparti Folketingets vedtagelse af den grønlandske selvstyrelov, der giver Grønland mulighed for at beholde alle olieindtægter, når bloktilskuddet via en fordelingsnøgle af olieindtægterne er bragt i nul. Spørgsmålet er således, hvordan eventuelle olieindtægter fra Grønlands undergrund vil påvirke det grønlandskdanske forhold, hvis olien begynder at strømme. Nok har Grønland opnået selvstyre, men ingen partier har lagt skjul på at endemålet gerne skulle være selvstændighed og det forudsætter økonomisk uafhængighed. Den danske presse og en del politikere gik fuldstændig i selvsving over det lille olie- og gasfund. Det viser, hvor stor en indflydelse udsigten til en eller anden form for økonomisk gevinst meget kraftigt kan påvirke tingenes tilstand. Den danske debat har været langt mere skinger end i Grønland, hvor man mere var optaget af dagligdagen. Det har ikke været noget kønt syn, siger Kuupik Kleist. I øjeblikket har olieselskaberne i alt fået tildelt efterforskningstilladelse til 20 licensblokke. Herudover har to selskaber i skrivende stund søgt om licens ved Kap Farvel i Sydgrønland og Jameson Land i Østgrønland, som er omfattet af den såkaldte open door-politik, hvor selskaber hele tiden kan byde ind. Men her slutter det ikke. I 2012 og 2013 udbydes yderligere en række licensblokke i havet ud for Nordøstgrønland. Det selvstyre ejede Nunaoil A/S har en licensandel på 8 eller 12,5 procent af koncessionerne. Finder et olieselskab olie i et omfang, der egner sig til kommerciel udnyttelse, skal Grønland til lommerne for at fastholde andelen på 8 eller 12,5 procent. SIKKERHED Det arktiske miljø er skrøbeligt. Et olieudslip kan få katastrofale følger for fiskeriet, der længe endnu vil være det bærende erhverv. Derfor stiller Grønland skrappe betingelser for olieboringer. Formentlig de skrappeste i verden. Det blev vist i praksis, da Cairn Energy borede efter olie og gas sidste efterår ud for Vestgrønland. Selskabet havde hele tiden to borerigge liggende tæt på hinanden, så der var mulighed for at udføre en erstatningsboring, såfremt der forekom olieudblæsninger. 12 skibe var konstant i nærheden af boreriggene. De var blandt andet udstyret til at bekæmpe oliespild og slæbe isbjerge væk, såfremt boreriggen ikke kunne standse boringen og flytte sig selv. Under efterforskningen blev knap 150 isbjerge med en afstand på op til 20 sømil fra boreriggene bragt på en anden kurs af følgeskibene. Skibene var også i stand til at lukke borehullet, hvis det ikke kunne ske på normal vis. Herudover var der etableret et offentligt beredskab bestående af politi, brand- og sundhedsvæsen, Råstofdirektoratet, Cairn Energy og Grønlands Kommando. Der var placeret oliebekæmpelsesudstyr på følgeskibene, som cirkulerede rundt om boreriggene, mens yderligere udstyr var placeret i Aasiaat. Desuden var der i Southampton i Sydengland placeret udstyr, som i løbet af mindre end to døgn kunne indsættes i en international oliespildsbekæmpelse. Endelig stillede licenshaverne med moderselskabsgarantier med en værdi på 10 milliarder dollar, inden de begyndte at bore. Et standardvilkår for alle olieselskaber, som vil have licens til at efterforske i Grønland. Når man skal bore i Grønland, skal man stille meget store finansielle garantier, så der er sikkerhed for, at der kan ryddes op og betales for oprydningen, siger Jørn Skov Nielsen, direktør for Råstofdirektoratet. VÆR FORBEREDT! I disse år, hvor Corporate Social Responsibility også kaldet CSR eller samfundsansvar er i fokus, delte Air Greenland på et offentligt møde i Katuaq i efteråret ud af sine erfaringer med samarbejdet med bl.a. oliegiganten Cairn. Air Greenland har været foregangsselskab i at servicere mineog nu også olieindustrien og har gjort sig mange erfaringer. På mødet fortalte Hans Peter Hansen og Finn Siegstad fra Air Greenlands charterafdeling om de mange ting, selskaber skal være opmærksomme på for at samarbejde med de store udenlandske selskaber, fx auditeringer, forsikringer, ISO-certificeringer, internationale konventioner og landenes forskellige lovgivninger. 14

17 KAL Nunat issittut imartaanni uuliamik ujarlerneq arlalinnit akerlerineqarpoq. Ukiarmi Cairn-ip uuliamik ujarlerluni qillerinera Greenpeace-mit unitsinniarneqaraluarpoq, iluatsinngitsumilli. DK Olieefterforskning i arktisk farvand møder i visse kredse modstand. Greenpeace forsøgte med en aktion forgæves at stoppe Cairns efterforskningsboring i efteråret. GB Some circles object to oil exploration in Arctic waters. Greenpeace staged an unsuccessful demonstration to stop Cairn s exploration drilling last autumn. Greenland is not for sale The oil industry has taken a fancy to Greenland. But democracy should control development in society not money from the oil industry, states Premier Kuupik Kleist Christian Schultz-Lorentzen Fast wealth brings lots of risks. Not only with regard to the environment, but also with regard to an influx of foreign workers. You only have to take a look around the world to see how bad things can turn out. Multinational companies in the oil and mineral business like to try to influence political decisions. We are already finding that companies are trying to gain sway by influencing the public in general, so it is important that we are ready, should Greenland become an oil and mineral nation. And there is fortunately wide political agreement about how we should prepare for this. This was said by Premier Kuupik Kleist who, as highest political leader, has a special responsibility for the way Greenland, as a nation tackles developments should oil fever really take hold and gigantic mining projects are realised. Such projects could include Alcoa s industrial project for an aluminium smelter in Maniitsoq which will bring thousands of immigrant workers. It is crucial to maintain a democratic grasp if Greenland is to control the development of society. Money must never take control. This would undermine our democratic institutions and a well-considered strategy for the development of society would go out the window, says Kuupik Kleist, who wants to see the mineral resources sector develop into a leading industry. AN OIL FUND 52-year old Kuupik Kleist, who has a long political career behind him, obviously sees better opportunities for Greenland in the future if the mineral industry is able to supply the treasury with billion-krone revenue. Such an economic boost would make Greenland less financially dependent on the dominating fishing industry and on the annual block subsidy of more than DKK 3,4 billion from Denmark. With increased revenue from, e.g. the oil industry we would have more resources to develop and improve a series of social concerns, including raising the standard of living where necessary. But it is important that this takes place through an economic model we can handle. We have been inspired by how the Norwegians manage the revenue from their oil industry. It is crucial to have a plan for the management of the economy so that the money is not spent as soon as it is in our hands. So like the Norwegians, we will place the money in an oil fund and only use the interest the capital earns, says Kuupik Kleist. Like his fellow politicians in the government, he is not blinded by the possible jackpot in the underground and investments are being made in the education sector as never before. A SAFE BET Greenland has experienced increased interest from the oil industry, particularly after the Scottish company Cairn Energy, which has spent more than DKK 2 billion on oil exploration in Greenland, hit an area during test drilling west of Disko last year with positive indications for oil and gas. Cairn s test drilling has definitely put Greenland on the map, although all the applications in the 2010 licensing round were received before drilling started. The international press has also shown interest in Greenland and we will, of course, try to exploit this. We will also seek to expand our international relationships, says Kuupik Kleist. SHARP DEBATE The potential Greenlandic oil adventure has attracted great interest from Denmark. When Cairn Energy publicised its promising test drilling results, the political party Dansk Folkeparti was among critics of the passing in Folketing of the Greenlandic self-governance legislation that gives Greenland the opportunity to keep all oil revenue once, via an allocation formula, the block subsidy has been equalled out. The question is, therefore, what effect any oil revenue from Greenland s underground will have on the relationship between Greenland and Denmark SULUK #02 Air Greenland Inflight Magazine

18 KAL Cairn Energyp Kalaallit Nunaata eqqaa - ni uuliamik ujarlerluni qillerineri uuliasioqatigiiffinnit allanit soqutigineqartorujussuupput. Aammali nunarsuarmi tusagassiorfiit Kalaallit Nunaat soqutigilersimavaat. Aana Kuupik Kleist København-imi Det Interna tionale Pressecenter-imi. DK Cairn Energys efterforskningsboringer ved Grønland har skabt enorm interesse fra andre olieselskaber. Men også verdenspressen har sat spot på Grønland. Her Kuupik Kleist på et møde i Det Internationale Pressecenter i København. GB Cairn Energy s exploration wells in Greenland have attracted interest from other oil companies. But the world press has also set its sights on Greenland. Kuupik Kleist is shown here at a meeting at the International Press Centre in Copenhagen. when the oil starts to flow. Greenland may have achieved selfgovernance, but no-one has made a secret of the fact that the ultimate goal is total autonomy and this requires economic independence. The Danish press and several politicians got themselves into a paddy over the small oil and gas discovery. It shows what effect the prospect of some kind of economic profits can have on the situation. The Danish debate has been much sharper than in Greenland, where people have been more focused on their daily lives. It was not a pleasant sight, says Kuupik Kleist. PRESENT ACTIVITIES At present, the oil companies have been awarded exploration licenses for a total of 20 license blocks. Furthermore, at the time of writing two companies have applied for a licence in Cape Farewell in South Greenland and Jameson Land in East Greenland, which is included in the so-called open-door policy where companies can make an offer at any time. But it doesn t end here. In 2012 and 2013 there will be another licensing round for blocks in the sea off the coast of North East Greenland. The government-owned Nunaoil A/S has a license share of 8 or 12,5 per cent of the concessions. If an oil company finds oil in quantities that warrant commercial exploitation, Greenland much reach into its pockets to maintain the 8 or 12,5 per cent share. Depending on whether oil or gas is found, Nunaoil s share of the building of a single oil platform with accompanying facilities would be in the region of DKK 9 billion, evaluates economist and administrator in Nunaoil Peter E. Christiansen. 60 per cent of this investment can be covered by interested partners on the basis of expected future earnings. This model has been used before in the oil business. But there are other investment models. Nunaoil s license share can be sold wholly or in part to international oil companies. In addition, it is a basic condition that the companies must pay corporation tax and dividend tax as well as a progressive profit royalty. This means that the royalty payments to the state will increase when the profits from oil exploitation increase. SAFETY The Arctic environment is delicate. An oil spill could have disastrous consequences for fishing which will still be the main industry for a long time yet. Greenland has therefore strict regulations concerning oil drilling - probably the strictest in the world. This was shown in practice when Cairn Energy drilled for oil and gas last autumn off West Greenland. The company constantly had two drill rigs lying close to each other, so it would be possible to drill an alternative hole, if there was an oil blowout. 12 ships were constantly close to the rigs. There was equipment for fighting oil spills and for dragging icebergs away, in case the rigs could not stop drilling and move out of the way. During exploration, the course of almost 150 icebergs within a distance of up to 20 nautical miles from the rigs was changed by the auxiliary ships. The ships were also capable of closing the drill hole if this couldn t be done in the usual way. Furthermore, a public contingency plan had been established, combining services from the police, the fire department and the health department, the Bureau of Minerals and Petroleum, Cairn Energy and Greenland Command. Equipment to combat oil spills was placed on auxiliary ships which circled the drill rigs, while extra equipment was located in Aasiaat. In addition, equipment was located in Southampton in South England which could be set in to combat oil spills in under 48 hours. Finally, the license holders provided parent company guarantees worth USD 10 billion before they started drilling. These are standard terms for all oil companies who want exploration licences in Greenland. When you drill in Greenland, you must provide very large financial guarantees to pay for any clean up, says Jørn Skov Nielsen, director for the Bureaus of Minerals and Petroleum. BE PREPARED! Corporate Social Responsibility also called CSR is in focus these years and Air Greenland shared its experiences at a public meeting held in Katuaq this autumn with, among others, oil giant Cairn. Air Greenland is a leading company in the business of supplying services to the mining industry and now to the oil industry and it has plenty of experience. At the meeting, Hans Peter Hansen and Finn Siegstad from Air Greenland s charter department explained about the many things businesses have to be aware of, in order to work together with the big, international companies, e.g. audits, insurance, ISO-certification, international conventions and various laws and regulations in different countries. 16

19 Royal Greenland - Committed to Seafood... Royal Greenland er en virksomhed med dybe rødder i den grønlandske kultur og er verdens største leverandør af koldtvandsrejer. Vi har 2000 ansatte indenfor fiskeri, produktion og salg af høj-kvalitets seafood produkter baseret på vores unikke grønlandske råvarer. Royal Greenland is a company with deep roots in the Greenlandic culture and is the world s largest supplier of cold water prawns. We have 2000 employees within fishing, production and sales of high quality seafood products based on our unique Greenlandic raw materials.

20 Vore værelser har direkte udsigt til UNESCO verdensarv Besøg og få en opdateret udsigt over Isfjorden fra hotellets webkamera. 4-stjernet miljøbevidst hotel med god mad og gode senge For den aktive rejsende - på arbejde eller på ferie - er nøgleordene komfort, afslapning og kvalitet. Hotel Arctic holder stædigt fast i disse dyder, og med ekstra fokus på det sarte miljø vi er omgivet af, er vi det naturlige valg for de rejsende i vores region, der prioriterer en hoteloplevelse med god mad og en god nattesøvn... med god samvittighed. Tikilluarit. Lad os byde på en 5-stjernet konferenceoplevelse? Efter endt konferencedag på Hotel Arctics 5-stjernede konferencecenter, når middagen er indtaget på gourmet restaurant Ulo, byder naturen udenfor vore vinduer på store oplevelser af en helt anden verden. Derefter, når alle sanser er mættet, venter en komfortabel nattesøvn under bløde dyner i senge så komfortable, at du nok skal blive klar til endnu en konferencedag km nord for Polarcirklen. 4-star hotel / 5-star conference facilities Ilulissat Postboks 1501, DK-3952 Ilulissat Grønland Tel.: Fax:

Host immunity to tuberculosis in Greenland

Host immunity to tuberculosis in Greenland PhD thesis Host immunity to tuberculosis in Greenland Sascha Wilk Michelsen, MD University of Copenhagen 2015 Department of Epidemiology Research and Department of Infectious Disease Immunology Statens

More information

USSASSAARINERMI AKIT ANNONCEPRISER

USSASSAARINERMI AKIT ANNONCEPRISER USSSSRINERMI KIT NNONCEPRISER Igloo Magazine anu una UN Business TIMIUN Ilaannigooq Der var engang... Once upon a time... Ukioq 2011 Kalaallit Nunaanni inooriaatsimut tunngasumik tamanut naleqquttumik

More information

Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA

Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA Claus B. Jensen IT Auditor, CISA, CIA I am employed in Rigsrevisionen, Denmark. (Danish National Audit Office) I have worked within IT Audit since 1995, both as internal and external auditor and now in

More information

Design and interiors. Index. Design og indretning

Design and interiors. Index. Design og indretning 11/12 2 Index 3 Design og indretning Design and interiors 4 Borde - runde ben Desks - round legs 10 Borde - rektangulære ben Desks - rectangular legs 14 Opbevaring Storage 18 Konference - runde ben Conference

More information

Tusagassiortunik katersortitsineq Maajip 12-anni 2015. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Karl-Kristian Kruse

Tusagassiortunik katersortitsineq Maajip 12-anni 2015. Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Karl-Kristian Kruse Tusagassiortunik katersortitsineq Maajip 12-anni 2015 Aalisarnermut, Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoq Karl-Kristian Kruse EU-p puisit amiinik killilersuineranut tunuliaqutaasut 2015-mi Naalagaaffimmi

More information

Insurance of Intangible Asset Risks

Insurance of Intangible Asset Risks Insurance of Intangible Asset Risks IP in innovative economy - Symposium Krakow, Poland 4-5 September 2008 Agenda Introduction to SAMIAN What do we mean by IP Risk? What insurance solutions exist for European

More information

Questionnaire #1: The Patient (Spørgeskema, må gerne besvares på dansk)

Questionnaire #1: The Patient (Spørgeskema, må gerne besvares på dansk) Table of Contents Questionnaire #1: The Patient... 2 Questionnaire #2: The Medical Staff... 4 Questionnaire #3: The Visitors... 6 Questionnaire #4: The Non-Medical Staff... 7 Page1 Questionnaire #1: The

More information

Nuup Kangerluata Ikinngutai Nuuk Fjords venner

Nuup Kangerluata Ikinngutai Nuuk Fjords venner Høringssvar er oversat fra dansk til grønlandsk. Sendt: 19. oktober 2012 23:57 Til: Officiel post til Bureau of Minerals and Petroleum Emne: høringssvar hermed høringssvar. Piitannguaq Tittussen 1 Bmp@nanoq.gl

More information

Index. Design og indretning. Design and interiors. Delta-serien. The Delta range

Index. Design og indretning. Design and interiors. Delta-serien. The Delta range 2013 2 Design og indretning I moderne kontorindretning skal der tages højde for både ergonomi, funktionalitet og lovgivning, og det stiller høje krav til inventarets design. Hos Dencon samarbejder vi derfor

More information

PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE

PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE PRESSEKIT INTERNATIONALE STUDERENDE FÅ MENTOR KORT MED MASSER AF FORDELE! Studenterhuset vil gerne bakke op om mentorernes store arbejde på KU. Derfor har vi i år lavet et mentorkort! Med et mentorkort

More information

The verbs. The major differences to English are:

The verbs. The major differences to English are: The verbs The verbs decline only according to tense, not according to person. The tenses are: Nutid ( now time = present), datid ( then time = past), førnutid ( beforenow time = present perfect) and førdatid

More information

CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency)

CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency) CAMP LOGOS administrated by Boligselskabet Sct. Jørgen (housing agency) Camp Logos the buildings Camp Logos is the dorm across the street from The Animation Workshop. There are 4 buildings side by side

More information

Summary. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of

Summary. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of entering the Turkish market. /3 The purpose of this report was to observe Vestergaard Company A/S s possibilities of Summary Vestergaard Company A/S Belinda S. Jensen, Gamze Celik, Katrine Junker og Kristine

More information

Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud

Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud Netværksmøde E-navigation og Maritime Cloud Velkommen til Innovation Lab salen rundt Status vedr. IMO Strategy Implementation Plan for e- navigation og Maritime Cloud Arctic Web embryonic e-navigation

More information

The Current State of Responsible Investment in Denmark. Dansif 2014 Study

The Current State of Responsible Investment in Denmark. Dansif 2014 Study The Current State of Responsible Investment in Denmark Dansif 2014 Study May 2014 CONTENT: EXECUTIVE SUMMARY 2 HOVEDRESULTATER 3 METHODOLOGY 4 OVERVIEW OF THE 50 LARGEST INSTITUTIONAL INVESTORS IN DENMARK

More information

UN Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples expertmechanism@ohchr.org

UN Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples expertmechanism@ohchr.org UN Expert Mechanism on the Rights of Indigenous Peoples expertmechanism@ohchr.org W I L D E R S P L A D S 8 K DK- 1 4 0 3 C O P E N H A G E N K P H O N E + 4 5 3 2 6 9 8 8 8 8 D I R E C T + 4 5 3 2 6 9

More information

Maskinmesteren. Maskinmesteren. management and technology. Stor fjernvarmeudvidelse hos SK Forsyning

Maskinmesteren. Maskinmesteren. management and technology. Stor fjernvarmeudvidelse hos SK Forsyning 26-årige Peter Christensen er juniormaskinmester på Triple-E-skibet Mary Maersk. De næste to år skal han blive fortrolig med skibets mangfoldighed af teknologier. Media Information 2015 Maskinmestrenes

More information

Too Much. Workmate. A. Listen to Adrian talking about obesity. 1 Who is he especially worried about?

Too Much. Workmate. A. Listen to Adrian talking about obesity. 1 Who is he especially worried about? Too Much Workmate 1. Work in pairs. Find these expressions in the text. Read them aloud. 1 Jo større han blev, desto mindre motionerede han. 2 I mange år havde han ikke kunnet gå i biografen. 3 Han løste

More information

#03. Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq. Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq. Umiaq qanorlu atugaasimanera TAX FREE. Is-paradiset Ice paradise

#03. Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq. Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq. Umiaq qanorlu atugaasimanera TAX FREE. Is-paradiset Ice paradise Iluliarsuaqarfik alianaalluinnartoq Is-paradiset Ice paradise Piffissanut nutaanut ikaarsaaraluttuarneq Mod nye tider New times are coming Umiaq qanorlu atugaasimanera Umiaqens skæbne The fate of the umiaq

More information

MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN

MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN MORGENBOOSTER 2015 DISRUPTIVE BUSINESS DESIGN JIM KEYES, CEO, BLOCKBUSTER, 2008 NEITHER REDBOX OR NETFLIX ARE EVEN ON THE RADAR SCREEN IN TERMS OF COMPETITION 2000 HEY, VI SKAL HA ET WEBSITE HM 2009 HEY,

More information

#02. Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq. Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik

#02. Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq. Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik Imaatigut aqqut piumaneqarluartoq piviusunngoqqajaalerpoq Eftertragtet søvej tæt på virkelighed Desirable sea route close to becoming reality Alloriarneq oqaluttuarisaanermut pingaarutilik Historisk milepæl

More information

The verbs. The major differences to English are:

The verbs. The major differences to English are: The verbs The verbs decline only according to tense, not according to person. The tenses are: Nutid ( now- time = present), datid ( then- time = past), førnutid ( before- now- time = present perfect) and

More information

Student evaluation form

Student evaluation form Student evaluation form Back Number of respondents: 17 1. Multiple choice question Percentage Name of course: [Insert name of course here!] Course Objectives: [Insert course objectives (målbeskrivelse)

More information

COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support

COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support COACH BOT Modular e-course with virtual coach tool support LIFELONG LEARNING PROGRAM LEONARDO da VINCI Aarhus Social and Health Care College TRAINING FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS AND HOME CARE PROVIDERS

More information

En tur i helikopteren - status for Olie & Gas branchen Udfordringer og muligheder, beskæftigelse nu og i fremtiden

En tur i helikopteren - status for Olie & Gas branchen Udfordringer og muligheder, beskæftigelse nu og i fremtiden En tur i helikopteren - status for Olie & Gas branchen Udfordringer og muligheder, beskæftigelse nu og i fremtiden DMOG s 15. års jubilæum Martin Næsby, Adm. direktør, Olie Gas Danmark side 1 OGD medlemmer

More information

Research on the Danish heroin assisted treatment programme

Research on the Danish heroin assisted treatment programme Research on the Danish heroin assisted treatment programme Katrine Schepelern Johansen Anthropologist, PhD Post.doc, Department of Anthropology, University of Copenhagen Treatment with heroin in Denmark

More information

AWG2016 MAGAZINE. No. 1

AWG2016 MAGAZINE. No. 1 AWG2016 MAGAZINE No. 1 2015 TULUGAQ SPONSORS KISSAVIARSUK SPONSORS NANOQ SPONSORS SponSoritSinnut qujanaq thanks to our SponSorS tak til alle vores SponSorer AQISSEQ SPONSORS Asasara innuttaasoq, Arctic

More information

The modal verbs kan sende modtage Same word for must and may Future expressed without modal verb

The modal verbs kan sende modtage Same word for must and may Future expressed without modal verb The modal verbs A modal verb can, may must, shall or will is an auxiliary it modifies the verb and expresses whether the action described is seen as plan, intention, necessity, possibility, prediction,

More information

Maskinmesteren. Maskinmestrenes Forening maj juni 2015 nr. 56 Maskinmesteren. management and technology. Nyt. servicefartøj øger oppetid for havmøller

Maskinmesteren. Maskinmestrenes Forening maj juni 2015 nr. 56 Maskinmesteren. management and technology. Nyt. servicefartøj øger oppetid for havmøller Media Information 2016 Maskinmestrenes Forening januar 2015 nr. 1 Maskinmestrenes Forening februar 2015 nr. 2 Maskinmestrenes Forening maj juni 2015 nr. 56 Besparelser smager sødt Kent Egsgaard er fabrikschef

More information

Imai. Indholdsfortegnelse. Contents

Imai. Indholdsfortegnelse. Contents 2001-IMUT UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSBERETNING 2001 ANNUAL REPORT 2001 Imai Qupp. Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat...............3 Kisitsisit pingaarnerit.................................3

More information

Agil Business Process Management - i Finans

Agil Business Process Management - i Finans Agil Business Process Management - i Finans Thomas Hildebrandt Lektor, PhD Leder af gruppen for Proces- & Systemmodeller ved IT Universitetet i København og Interessegruppen for processer og IT ved Infinit

More information

#02 TIGORIANNGUARUK! Pruffiitioqqusersoq. Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik. Puilasup ernga nunarsuarmi atuisartunut TAX FREE

#02 TIGORIANNGUARUK! Pruffiitioqqusersoq. Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik. Puilasup ernga nunarsuarmi atuisartunut TAX FREE Pruffiitioqqusersoq DEN FALSKE PROFET THE FALSE PROPHET Air Greenland Charter Issittumi immikkut ilisimasalik AIR GREENLAND CHARTER EN SPECIALIST I ARKTIS AIR GREENLAND CHARTER ARCTIC SPECIALIST Puilasup

More information

Fabriksvej 12-8620 Kjellerup - Denmark Website: www.daxtor.com

Fabriksvej 12-8620 Kjellerup - Denmark Website: www.daxtor.com EAN DATOR See page Indlysende bedst for den oplyste kunde Produkt oversigt Product overview Fabriksvej - 86 Kjellerup - Denmark Website: www.daxtor.com It s up to you - we just make it easier DATOR blev

More information

2006/ 07. Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø. www.tiki.nu

2006/ 07. Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø. www.tiki.nu 2006/ 07 Tiki Aps Nyholms Allé 30A. 2610 Rødovre tel. +45 36706030. fax +45 36706032 e-mail tiki@tiki.nu CVR: 29410071 Til innovative Kreative individer Inspiration. Kvalitet. Miljø Kun salg til private

More information

Kulturikkut pisussat

Kulturikkut pisussat Kulturikkut pisussat TAPIISSUTEQARTUT KOMMUNEQARFIK SERMERSOOQ NAPA NORDENS INSTITUT I INU:IT NUNA ADVOKATER AAGE V. JENSEN CHARITY GRØNLAND ISS GRØNLAND A/S PAVIA LYBERTH FOUNDATION NUNAFONDEN KALAALLIT

More information

VirtuChat. Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need..

VirtuChat. Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need.. VirtuChat Catalog 2013 Revision 24/9 2013. For now the final version... Here you can find everything you need.. Her kan du finde alt hvad du behøver.. Kurt's auto The biggest, the best, the only car dealer

More information

Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav

Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav Dansk standard DS/ISO 30301 1. udgave 2011-11-22 Information og dokumentation Ledelsessystem for dokumentstyring Krav Information and documentation Management systems for records Requirements DS/ISO 30301

More information

Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk

Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk Inuit Silarsuarmiut Siuttuinut piumasaqarput:issittumi silap allanngornera qanoq iliuuuseqarfiginiarsiuk -- November 13, 2009 -- Inuit Issittormiut Siunnersuisoqatigiiffiat nunat inoqqaavisa suliniaqatigiiffigaat

More information

Omkostnings- og investeringsteori Efterår 2009 Opgaver

Omkostnings- og investeringsteori Efterår 2009 Opgaver Omkostnings- og investeringsteori Efterår 2009 Opgaver Jonas Sveistrup Hansen - stud.merc.it 23. september 2009 1 Indhold 1 2-27 p. 76 - Identifying Cost Drivers 3 2 2-46 p. 81- Basic Relationship, Restaurant

More information

THE ROTARY FOUNDATION. Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917!

THE ROTARY FOUNDATION. Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917! THE ROTARY FOUNDATION Det hele begyndte med at Arch Klump fik en idé i 1917! JE: Kommentarer: Det hele var Arch Klump s ide som RI president i 1917-1 mands ide ligesom Poul Harris. Det første bidrag kom

More information

CMS: Danish Wordpress 3.0.1 (http://da.wordpress.org/wordpress-3.0.1-da_dk.zip) with the below installed modules:

CMS: Danish Wordpress 3.0.1 (http://da.wordpress.org/wordpress-3.0.1-da_dk.zip) with the below installed modules: This specification requirement strives to describe the future homepage of www.scanrex.dk. The images in this document describes the functionality of scanrex only NOT the design. Aim of website: To export

More information

Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011

Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011 Hub North Netværksarrangement d. 14. Juni 2011 Jan Bisgaard Envision Global Innovation Centre Silkeborg, Denmark Agenda: 1. Presenting (Jan Bisgaard) 2. Company profile 3. Strategies 4. Product road map

More information

Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt?

Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt? Join af tabeller med SAS skal det være hurtigt? Henrik Dorf, chefkonsulent, PS Commercial Join af tabeller Skal det være hurtigt kræver det Valgmuligheder Viden Eksperimenter Historien En af de første

More information

Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel

Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel DS-information DS/ISO/IEC TR 20000-4 1. udgave 2010-12-14 Informationsteknologi Serviceledelse Del 4: Procesreferencemodel Information technology Service management Part 4: Process reference model DS/ISO/IEC

More information

Ny postlov i Norge New postal regulations in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015

Ny postlov i Norge New postal regulations in Norway. Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015 Frode Wold, Norway Post Nordic Address Forum, Iceland 5-6. may 2015 < Norge skal innordne seg EU s postdirektiv og dette vil få konsekvenser for Posten Norge mht postnummeradministrasjon, postadresser

More information

Application. for research funding under the research programme: Research in Organic Food and Farming

Application. for research funding under the research programme: Research in Organic Food and Farming Application for research funding under the research programme: Research in Organic Food and Farming International Research Co-operation and Organic Integrity (DARCOF III 2005-2011) Funded by the Ministry

More information

Quick Start Guide. Quick Start Guide

Quick Start Guide. Quick Start Guide Quick Start Guide Quick Start Guide Box contents Indhold i æsken 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 1. Gigaset C610 IP-base 2. Strømadapter til at koble basen til strømmen 3. Telefonkabel til at koble

More information

K1andK2.com K1 K2 28 29

K1andK2.com K1 K2 28 29 k1andk2.com K1 K2 28 29 7 STATE OF THE ART Designet og formsproget er helt unikt og faktisk ret enkelt. De karakteristiske 7 er en designmæssig manifestation, hvor alt går op i en højere enhed. Når først

More information

TAX FREE Timmisartumi pisiassat

TAX FREE Timmisartumi pisiassat 35 Oppustelig flyvemaskine 50 cm Inflated aircraft 50 cm Timmisartoq pullattagaq- 50 cm 75 LED light LED-imik qaammartartoq 35 Magnet Kajungerisartoq 150 135 125 Buffs Qungasequt Bamse med nøglering Teddy

More information

www.scherning.dk / SPRING 2013

www.scherning.dk / SPRING 2013 www.scherning.dk / SPRING 2013 METTE SCHERNING en dansk smykkedesigner METTE SCHERNING a Danish jewellery designer Mette Scherning mestrer om nogen kunsten at kreere smykker med Mette Scherning masters

More information

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 2881 Air Greenland - 8 sider om bord sommer 2015.indd 1

TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT. 2881 Air Greenland - 8 sider om bord sommer 2015.indd 1 TAX FREE TIMMISARTUMI PISIASSAT med ternet Køb in B data 250 M gle + don 2881-8 sider om bord sommer 2015.indd 1 11/05/15 13.02 TAX FREE Timmisartumi pisiassat 250 MB data + dongle 400 25 Postkort puslespil

More information

Danish Wind Industry Association Danish Wind Turbine Owners' Association

Danish Wind Industry Association Danish Wind Turbine Owners' Association Danish Wind Industry Association Danish Wind Turbine Owners' Association Low Frequency Noise from Wind Turbines: Do the Danish Regulations Have Any Impact? An analysis of noise measurements. January 2014

More information

Why Do People Pay the Way They Do: The Case of Cards, Cash, and Internet Banking in the Context

Why Do People Pay the Way They Do: The Case of Cards, Cash, and Internet Banking in the Context Why Do People Pay the Way They Do: The Case of Cards, Cash, and Internet Banking in the Context of Danish Society Xiao Xiao, Jonas Hedman, and Emma Runnemark Department of IT Management, Copenhagen Business

More information

<Matthías saga digitalis 6.0/> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

More information

PROFESSIONAL BACHELOR IN

PROFESSIONAL BACHELOR IN PROFESSIONAL BACHELOR IN DESIGN & BUSINESS PROFESSIONAL BACHELOR IN D E S I G N & B U S I N E S S PROFESSIONAL BACHELOR IN D E S I G N & B U S I N E S S The purpose of Professional Bachelor In Design &

More information

MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD

MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD Name: Candidate Registration Number: Date of Exam: MINISTRY OF DEFENCE LANGUAGES EXAMINATIONS BOARD SURVIVAL SLP1 PAPER D English Base Paper for Reading Task 1 Task 2 Time allowed Translation Comprehension

More information

suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA

suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA suluk 2005 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: NOMA At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

Building Stronger Universities in Developing Countries. First Phase, August 2011 July 2013

Building Stronger Universities in Developing Countries. First Phase, August 2011 July 2013 Building Stronger Universities in Developing Countries First Phase, August 2011 July 2013 Inception Report November 2011 2 Introduction In agreement with the Ministry of Foreign Affairs the BSU initiative

More information

suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG

suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG suluk 2006 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tim mi - sartukkut aallalernermi

More information

Vejen til privat finansiering. 16. juni 2011

Vejen til privat finansiering. 16. juni 2011 Vejen til privat finansiering 16. juni 2011 Vejen til privat finansiering 1 Præsentation 2 Investor og banken din første kunde 3 Struktureret søgning 4 Netværk til finansiering 5 Case Intelligent styring

More information

Tid: 31. oktober - 5. november 2001 EUROPÆISK REGIONAL KONFERENCE

Tid: 31. oktober - 5. november 2001 EUROPÆISK REGIONAL KONFERENCE Tid: 31. oktober - 5. november 2001 EUROPÆISK REGIONAL KONFERENCE International Alliance of Women og Dansk Kvindesamfund indbyder hermed til international konference om CEDAW-konventionen (Convention on

More information

Presentation. Morten Hvenegaard Project Sales

Presentation. Morten Hvenegaard Project Sales Presentation One sensor in each luminaire - efficient lighting control 25 % savings on seamless daylight adjustment. One sensor in each luminaire - efficient lighting control 25 % savings on seamless daylight

More information

Nordic Master in Didactics of Mathematics

Nordic Master in Didactics of Mathematics Nordic Master in Didactics of Mathematics NORDIMA Barbro Grevholm Seminar i Bergen den 7-8 september 2011 Nordic Master in Didactics of Mathematics Project number NMP-2009/10730 The Master Consortium consists

More information

suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy!

suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! suluk 2007 # 02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! SHOP ON TOP OF THE WORLD Stort udvalg, lave priser Qinigassat arlallit, akit appasissut Wide selection, low prices Vi fører et kvalitetsudvalg

More information

Graduation Survey VIA Global Nutrition and Health

Graduation Survey VIA Global Nutrition and Health Graduation Survey 2016 VIA Global Nutrition and Health 1. About the Graduation Survey 2016 The Graduation Survey was carried out in the spring/summer 2016. The target group was graduates, who graduated

More information

Skolestart. Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007

Skolestart. Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007 Skolestart Solveig Gaarsmand Skole og Samfund Good ID 2007 1 Præsentation Hvem er vi? Hvor skal vores børn gå i skole? The trainer welcomes parents, pedagogues and teachers present and invites everybody

More information

SAMSØ PÅ GAS. Skibsteknisk Selskab København 8. September 2014

SAMSØ PÅ GAS. Skibsteknisk Selskab København 8. September 2014 SAMSØ PÅ GAS Skibsteknisk Selskab København 8. September 2014 Consulting Naval Architects OSK-ShipTech A/S Denmark World Wide Marine Consultancy Services Since 1966 Geography Kanhavekanalen Kanhavekanalen

More information

REVITALISERING AF BR. - Med et omni-channel perspektiv. 2015, TOP-TOY A/S - All rights reserved.

REVITALISERING AF BR. - Med et omni-channel perspektiv. 2015, TOP-TOY A/S - All rights reserved. REVITALISERING AF BR - Med et omni-channel perspektiv TOP-TOY Retail omsætning ca 3,4 mia DKK Sælger primært legetøj på de nordiske markeder (DK, SE, NO, FI) samt på IS. BR Greenhouse i DE (20 butikker)

More information

suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV

suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV suluk 2006 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! Ass./Foto/Photo: AG ARKIV At rejse er... Angalaneq niuerniarnerusarpoq Pilersuisoq Akitsuuteqanngitsut Tassa illit Kalaallit Nunaanni

More information

TALENTUDVIKLING & NYE HR TRENDS

TALENTUDVIKLING & NYE HR TRENDS Casper Nielsen 2BM Tlf.: 3085 5686 cni@2bm.com 1 Nextwork netværksmøde: Talentudvikling & Nye HR Trends 14. November 2012 Lidt om mig Regnskabsassistent Cand. Oecon Research Associate - Heidrick & Struggles

More information

Water and Environment Theme

Water and Environment Theme University of Copenhagen Water and Environment Theme Peter E. Holm and Jørgen E. Olesen Contributing Danish Institutions: Aarhus University University of Southern Denmark Technical University of Denmark

More information

C a r d c o n d i t i o n s

C a r d c o n d i t i o n s C a r d t y p e s Du har vel hørt om pigen, som trådte på brødet for ikke at smudse sine sko, og hvor ilde de blev hun opklædt, hun været ude, så sagde godt så hun ud, og hovmoden tog til. Et årstid havde

More information

Effektive brugere. Søren Pedersen Lars Hansen

Effektive brugere. Søren Pedersen Lars Hansen Effektive brugere Søren Pedersen Lars Hansen 1 Scale & Momentum $2.8B $840M 1,500 3,048 13,000 70,000 total revenue in profit Cash $421M Partners 140 new the last year new customers last year employees

More information

IP Next-Generation Networks. IP NGN rejsen. Henrik Boye. Marts 2007

IP Next-Generation Networks. IP NGN rejsen. Henrik Boye. Marts 2007 IP Next-Generation Networks IP NGN rejsen Henrik Boye Marts 2007 1 SP Breakout 11.15-12.00 provider markedet IP NGN Overview Henrik Boye, Regional Sales Manager, Cisco Danmark 12.00-12.45 The technology

More information

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2002

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2002 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2002 UKIUMOORTUMIK NALUNAA- RUSIAMI ASSITALIUSSAT ILLUSTRATIONERNE I ÅRSRAPPORTEN ILLUSTRATIONS IN THE ANNUAL REPORT Assitaliussat ukiumoortumik nalunaarusiamiittut

More information

I forkant av svindleren

I forkant av svindleren I forkant av svindleren -med teknologien på din side Christian Nordve Systems Engineer chnordve@cisco.com 2014 Cisco and/or its affiliates. All rights reserved. Cisco 1 The Security Problem Changing Business

More information

Ergonomi Fysisk miljø Anvendelse af internationale standarder for personer med særlige behov

Ergonomi Fysisk miljø Anvendelse af internationale standarder for personer med særlige behov Dansk standard DS/EN ISO 28803 1. udgave 2012-04-23 Ergonomi Fysisk miljø Anvendelse af internationale standarder for personer med særlige behov Ergonomics of the physical environment Application of international

More information

Notice of Annual General Meeting of Directors and Shareholders and Complete Proposals

Notice of Annual General Meeting of Directors and Shareholders and Complete Proposals 3 April 2009 Notice of Annual General Meeting of Directors and Shareholders and Complete Proposals Enclosed please find the notice of and the complete proposals for the Annual General Meeting of directors

More information

#04 TIGORIANNGUARUK! Nannut tumisiorlugit. Silaannarmit oqaluttuat TAX FREE PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS

#04 TIGORIANNGUARUK! Nannut tumisiorlugit. Silaannarmit oqaluttuat TAX FREE PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS Nannut tumisiorlugit PÅ SPORET AF ISBJØRNE TRACKING POLAR BEARS Silaannarmit oqaluttuat ANEKDOTER FRA LUFTEN ANECDOTES FROM THE AIR 2010 #04 TIGORIANNGUARUK! TAG SULUK MED HJEM! YOUR PERSONAL COPY! TAX

More information

Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction

Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction Uppsala, ICLaVE2, 13. juni 2003 Introduction The idea behind this speech was really a thought that came to me one late night. I can t describe it in details and it s not really thought through, but it

More information

suluk Qaqqap pissaanera Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat TAX FREE s.48

suluk Qaqqap pissaanera Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat TAX FREE s.48 suluk Qaqqap pissaanera Bjergets magt The power of the mountain Assigiinngiiaassuseqarnerup nipaa Mangfoldighedens stemme A voice for diversity Kalaallit nipilersugaannut periarfissat nutaat Nye muligheder

More information

RFID til håndtering af - bagage i Aalborg Lufthavn og - fiskekasser i danske fiskerihavne 16. marts 2011 Netværksmøde i ICTNORCOM

RFID til håndtering af - bagage i Aalborg Lufthavn og - fiskekasser i danske fiskerihavne 16. marts 2011 Netværksmøde i ICTNORCOM RFID til håndtering af - bagage i Aalborg Lufthavn og - fiskekasser i danske fiskerihavne 16. marts 2011 Netværksmøde i ICTNORCOM Indlægsholder: Keld Arenholt Christensen Back-up: Jørgen Albøge Hvem er

More information

Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq. Oqaluuserisassat

Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq. Oqaluuserisassat Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq Saqqaa 117 Sanarfinermut Avatangiisinullu Ataatsimiititaq Oqaluuserisassat Pingasunngorneq ulloq 27. maj 2015 nal. 10.00 Sanarfinermut Avatangiisinullu Ingerlatsiviup

More information

Lars Bo Andersen larsbo@larsbo.org

Lars Bo Andersen larsbo@larsbo.org Lars Bo Andersen larsbo@larsbo.org Zimi's story Medie facade: http://www.youtube.com/watch?v=rprrivqgpjc http://www.youtube.com/watch?v=zpc2rbqg--u The $100 laptop hvem kender den? Hvem er OLPC Hvem er

More information

Marie Tygesen Dalsgärd Hansen 18 October 2009 General Observations Head/Neck Connections Joint stability Functional improvements include

Marie Tygesen Dalsgärd Hansen 18 October 2009 General Observations Head/Neck Connections Joint stability Functional improvements include Name Marie Tygesen Dalsgärd Hansen ABR Denmark ApS ABR Denmark ApS Starting Date: February 2008 Report Date: 18 October 2009 General Observations Since Marie started with the ABR Program in February 2008,

More information

Marking of equipment (BAT)

Marking of equipment (BAT) November 2011 Marking of equipment (BAT) DPA-System is short for Danish Producer Responsibility System. DPA-System is in charge of administrative tasks associated with the rules on producer responsibility

More information

Indenfor projektledelse

Indenfor projektledelse Best Practice Indenfor projektledelse 14. maj 2007 Agenda Position of PRINCE2, IMPA and PMI to other methods and standards Explain structure and concepts of the IPMA PMI, and PRINCE2 Other Standards and

More information

Evaluation and Assessment of Key Competences in Denmark

Evaluation and Assessment of Key Competences in Denmark Dublin, March 2013 Evaluation and Assessment of Key Competences in Denmark Benvido a Dublin Steen Lassen, senior advisor The Ministry of Children and Education, Denmark I: The Folkeskole internal and external

More information

Procesintegration og -automatisering. Michael Borges, Partner micborges@deloitte.dk

Procesintegration og -automatisering. Michael Borges, Partner micborges@deloitte.dk Procesintegration og -automatisering Michael Borges, Partner micborges@deloitte.dk Three eras of business automation The digital era The industrial era Machines replace heavy and dangerous manual work

More information

Olie- og naturgasindustrien Levetidsomkostninger Del 3: Retningslinier for implementering

Olie- og naturgasindustrien Levetidsomkostninger Del 3: Retningslinier for implementering Dansk Standard DS/ISO 15663-3 1. udgave 2001-11-20 Olie- og naturgasindustrien Levetidsomkostninger Del 3: Retningslinier for implementering Petroleum and natural gas industries Lifecycle costing Part

More information

suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO

suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO suluk 2008 # 03 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: JOHN RASMUSSEN, NARSAQ FOTO Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit

More information

Vejledning til en europæisk COREfaktura-datamodel. CII-retningslinjer for implementering Del 1: Introduktion

Vejledning til en europæisk COREfaktura-datamodel. CII-retningslinjer for implementering Del 1: Introduktion DS-information DS/CWA 16356-1 1. udgave 2011-11-09 Vejledning til en europæisk COREfaktura-datamodel med UN/CEFACT CII-retningslinjer for implementering Del 1: Introduktion Guide for a European CORE INVOICE

More information

Informationsteknologi Personlig identifikation ISO-overensstemmende kørekort Del 4: Prøvningsmetoder

Informationsteknologi Personlig identifikation ISO-overensstemmende kørekort Del 4: Prøvningsmetoder Dansk standard DS/ISO/IEC 18013-4 1. udgave 2012-01-11 Informationsteknologi Personlig identifikation ISO-overensstemmende kørekort Del 4: Prøvningsmetoder Information technology Personal identification

More information

#02. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free

#02. Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal. TaX Free 2012 #02 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! TaX Free Vinavis Portvin Nr. 3/2011, 9. årgang Hedvin med klasse og kvalitet Alkohol En opfindelse på tværs af mange kulturer Viinnit Portviinni

More information

Visumansøgninger fra Temarejsers kunder vil blive håndteret af Visumservice ApS.

Visumansøgninger fra Temarejsers kunder vil blive håndteret af Visumservice ApS. Visumservice ApS Postboks 815 2100 København Ø VEDRØRENDE VISUM TIL KINA Vi håber, at du glæder dig til den spændende rejse, du har bestilt. Visumansøgninger fra Temarejsers kunder vil blive håndteret

More information

suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM

suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM suluk 2008 # 04 Tigoriannguaruk! Tag suluk med hjem! Your personal copy! ASS./FOTO/PHOTO: CARSTEN EGEVANG ARC-PIC.COM Hvis du er vinelsker og bor i Grønland, så er Club Vino noget for dig... Viinnit nuannarigukkit

More information

Course Catalogue 2013

Course Catalogue 2013 Course Catalogue 2013 SCANBUR Academy COURSE CATALOGUE 2013 Scanbur Academy proudly presents our first course catalogue. We look forward to meeting you at one or more of our courses in 2013. If you have

More information

Azfar Bassir. Summary. Experience. Developer at SHFT azbassir@gmail.com

Azfar Bassir. Summary. Experience. Developer at SHFT azbassir@gmail.com Azfar Bassir Developer at SHFT azbassir@gmail.com Summary I consider myself as a positive, happy, energetic and responsible person. I love challenges because I always want to improve my skills. I am ambitious

More information

Jordundersøgelser Prøvetagning Del 5: Vejledning i undersøgelse af jordforurening på bymæssige og industrielle grunde

Jordundersøgelser Prøvetagning Del 5: Vejledning i undersøgelse af jordforurening på bymæssige og industrielle grunde Dansk standard DS/ISO 10381-5 1. udgave 2005-11-09 Jordundersøgelser Prøvetagning Del 5: Vejledning i undersøgelse af jordforurening på bymæssige og industrielle grunde Soil quality Sampling Part 5: Guidance

More information

Software- og systemudvikling Softwaretest Del 1: Begreber og definitioner

Software- og systemudvikling Softwaretest Del 1: Begreber og definitioner Dansk standard DS/ISO/IEC/IEEE 29119-1 1. udgave 2013-09-26 Software- og systemudvikling Softwaretest Del 1: Begreber og definitioner Software and systems engineering Software testing Part 1: Concepts

More information