UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2002

Transcription

1 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2002

2 UKIUMOORTUMIK NALUNAA- RUSIAMI ASSITALIUSSAT ILLUSTRATIONERNE I ÅRSRAPPORTEN ILLUSTRATIONS IN THE ANNUAL REPORT Assitaliussat ukiumoortumik nalunaarusiamiittut eqqumiitsuliortup Naja Rosing-Asvidip suliarai. Illustrationerne i årsrapporten er fremstillet af kunstneren Naja Rosing-Asvid. The illustrations in the annual report are by the artist Naja Rosing-Asvid. Naja Rosing-Asvid 36-nik ukioqarpoq Kalaallit Nunaannilu peroriartorluni. Ilinniarnertuutut soraarummeereernermi kingorna Danmarkimi eqqumiitsuliornermut højskolimi atuarpoq, tamatumalu kingorna Danmarkimi Canadamilu illussanik titartaasartutut ilinniarluni. Ullumikkut Nuup Kommuniani illussanik titartaasartutut atorfeqarpoq imiilli eqqumiitsuliornikkut assigiinngitsorpassuarnik suliaqartarsimavoq: qalipaaneq, marriorneq, qiperuineq, pinnersaasiorneq aamma Danmarkimi Kalaallit Nunaannilu saqqumersitsisarsimavoq. Ilaatigut Nuummi Kulturip Illorsuani oqaluttarfik ilusilersugarivaa. Pinngortitameersunik atortulersorluni suliaqarajuppoq, soorlu ujaqqanik, uumasut saarnginik, sulunnik qissianillu. Piffissami kingulliunerusumi savap meqquinik suliaqartalerpoq, tassanilu assilialiani savap meqqui qalipatat saattunnguanngorlugit ilioqqarlugit suliarisarlugit, ipaasai assilissamik aalasuusititsilersarlutik, qaleriiaallu arlallit immikkut illuinnartumik itissuseqartitsilersarlutik. Taamaalilluni NUNAOIL-ip ukiumoortumik nalunaarusiaani assitaliussat savap meqquinik eqqumiitsulioriaaseq atorlugu sanaajupput Kalaallit Nunaata siunissaa qulequtarineqarluni. Assit ersersippaat toqqissisimaneq, pissuseqatigiinneq, inuunerup kaajalukaarnera, pinngortitami sillimmatit aamma imminnut akerleriit akornanni oqimaaqatigiissuseq (suliffissuaqarneq/nukissatigut sillimmatit, illoqarfik/ nunaqarfik, atorfimmi qaffakkiartorneq/ilaquttat, kalaaliuneq/qallunaajuneq akerleriit oqimaaqatigiilersittariaqartut, inuiaqatigiit oqimaaqatigiissitsiviusumik ineriartussappata). Naja Rosing-Asvid er 36 år og født og opvokset i Grønland. Efter studentereksamen gik hun på kunsthøjskole i Danmark, hvorefter hun blev uddannet som arkitekt i Danmark og Canada. Hun er i dag ansat som arkitekt i Nuuk Kommune. Hun har siden 1986 arbejdet med mange forskellige former for kunstnerisk udtryk: maleri, keramik, skulptur, smykkearbejder og udstillet i både Danmark og Grønland. Hun har blandt andet designet talerstolen til kulturhuset i Nuuk. Hun arbejder gerne med naturmaterialer, så som sten, dyreknogler, fjer og drivtømmer. Senest er hun begyndt at arbejde med uld, hvor billederne opbygges i tynde lag af farvet uld, hvor fibrene giver bevægelse i billedet og de mange tynde lag giver en helt speciel dybdevirkning. Billederne i NUNAOILs årsrapport er således fremstillet med denne specielle filt-teknik over temaet Grønlands fremtid. Billederne illustrerer tryghed, samspil, cyklus, naturens ressourcer og balance mellem modsætninger (industri/ressourcer, by/bygd, karriere/familie, grønlandsk/dansk, modsætninger som må bringes i balance, for at samfundet kan udvikle sig harmonisk). Naja Rosing-Asvid is 36 years old and was born and bred in Greenland. After finishing High School in Greenland, she attended Art College in Denmark. Then she went on to qualify as an architect in Denmark and Canada. She now works for Nuuk Municipality as an architect. Since 1986 she has worked with many varying forms of artistic expression such as painting, pottery, sculpting, production of jewellery, and has exhibited in Denmark and Greenland. The rostrum in the Cultural Centre in Nuuk is one of her many creations. She likes to work with natural products such as stone, bones of animals, feathers and driftwood. Recently she has begun working with wool. Her pictures are built up of thin layers of coloured wool, the fibres creating movement in the picture, and the numerous thin layers lending a special feeling of depth. The pictures in NUNAOIL s annual report have been created by this special felting technique and cover the theme of Greenland s future. The pictures illustrate peace of mind, interaction, life cycle, resources of nature, and balance between opposites (industry and resources, town and settlement, career and family, Greenlandic and Danish, opposites which must become a unity, if society is to develop harmoniously).

3 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2002 Tuapannguit 38 Postboks Nuuk Grønland Telefon Telefax Web-site:

4 Contents Company Information Financial Highlights Management s Report and Report to Greenland Home Rule Parliament and Danish Parliament Activities throughout the year Development in oil prices Expectations for 2003 and onwards Planned activities for 2003 and the following years NUNAOIL s project portfolio Equity and appropriation of result Auditor s report Accounting Report Income statement for the year 1 January - 31 December Balance sheet at 31 December Cash flow statement for the year 1 January - 31 December Notes to the financial statements Indholdsfortegnelse Selskabsoplysninger Hovedtal Ledelsesberetning og redegørelse til Landstinget og Folketinget Status for årets aktiviteter Olieprisudviklingen Forventningerne til 2003 og frem Planlagte aktiviteter i 2003 og de kommende år NUNAOILs projektportefølje Egenkapitalopgørelse og resultatdisponering Revisionspåtegning Anvendt regnskabspraksis Resultatopgørelse 1. januar december Balance 31. december Pengestrømsopgørelse 1. januar december Noter

5 Imarisai Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat... 5 Kisitsisit pingaarnerit... 5 Pisortat nalunaarutaat aamma Inatsisartunut Folketingimullu nassuiaasiaq... 7 Ukiumi ingerlassat killiffiat Uuliap akiata ineriartornera mi siumullu ilimagisat mi ukiunilu aggersuni ingerlanneqartussatut pilersaarusiat NUNAOIL-ip suliniutinik naliliinera Nammineq aningaasaatit angusaasullu atorneqarnerat Kukkunersiuisunit oqaasertaliussat Naatsorsuusereriaaseq atorneqartoq Ulloq 1. januar december angusanut naatsorsuutit Ulloq 31. december oqimaaqatigiissitsineq Ulloq 1. januar december aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuusiaq Nassuiaatit

6 Company Information Company: NUNAOIL A/S, Tuapannguit 38, Postbox 579, 3900 Nuuk, Greenland Telephone: Telefax: Web-site: Registration No.: Registered Office: Nuuk, Greenland Shareholders: The entire share capital is owned by the Greenland Home Rule Government and DONG A/S (Dansk Olie og Naturgas A/S), each holding 50 per cent. Board of Directors: Director Kaare Hagemann (Chairman), Director Søren Gath Hansen (Deputy Chairman), Director Jørgen A. Høy, Deputy Manager Hans Kristian Olsen, Director Per Mørch Sørensen, Deputy Vice President Lars Kirkegaard. Director Hans Kristian Schønwandt, the Bureau of Minerals and Petroleum, is an ex officio member of the Board of Directors. Selskabsoplysninger Selskab: NUNAOIL A/S Tuapannguit 38, Postboks 579, 3900 Nuuk, Grønland Telefon: , Telefax: Web-site: A/S-reg. nr.: Hjemsted: Nuuk, Grønland Ejerforhold: Aktiekapitalen ejes af Grønlands Hjemmestyre og DONG A/S (Dansk Olie og Naturgas A/S), hver med halvdelen. Bestyrelsen: Direktør Kaare Hagemann (formand), Direktør Søren Gath Hansen (næstformand), Direktør Jørgen A. Høy, Souschef Hans Kristian Olsen, Direktør Per Mørch Sørensen, Souschef Lars Kirkegaard. Direktør Hans Kristian Schønwandt, Råstofdirektoratet er tilknyttet bestyrelsen som kommitteret. Direktion: Administrerende direktør Arne Rosenkrands Larsen Revision: PricewaterhouseCoopers Grønland A/S Generalforsamling: 6. maj Management: Managing Director Arne Rosenkrands Larsen Auditor: PricewaterhouseCoopers Grønland A/S Annual General Meeting: 6 May 2003 Financial Highlights Hovedtal DKK million Result Operating income Depreciation and write downs Extraordinary items Result for the year Balance sheet Total fixed assets Total assets Share capital Equity Average number of employees Mio.kr Resultat Driftsindtægter Af- og nedskrivninger Ekstraordinære poster Årets resultat Balance Anlægsaktiver Samlede aktiver Aktiekapital Egenkapital Gennemsnitligt antal medarbejdere

7 Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat Ingerlatseqatigiiffik: NUNAOIL A/S Tuapannguit 38, Postboks 579, 3900 Nuuk, Grønland Telefon: , Telefax: Web-site: A/S-reg. nr.: Angerlarsimaffik: Nuuk, Kalaallit Nunaat Piginnittut: Aktiatigut aningaasaatit Namminersornerullutik Oqartussanit aamma DONG A/S-imit (Dansk Olie og Naturgas A/S-imit) pigineqarput, taakku tamarmik immikkut aktiaatit affaannik piginnittuupput. Siulersuisut: Pisortaq Kaare Hagemann (siulittaasoq), Pisortaq Søren Gath Hansen (siulittaasup tullia), Pisortaq Jørgen A. Høy, Pisortap tullia Hans Kristian Olsen, Pisortaq Per Mørch Sørensen, Pisortap tullia Lars Kirkegaard. Pisortaq Hans Kristian Schønwandt, Aatsitassanut Pisortaqarfimmeersoq, taasisinnaatitaanani siulersuisuni peqataasarpoq. NUNAOILip Nuummi allaffia. NUNAOILs kontor i Nuuk. NUNAOIL s office in Nuuk. Pisortaqarfik: Pisortaq Arne Rosenkrands Larsen Kukkunersiuisut: PricewaterhouseCoopers Grønland A/S Ataatsimeersuarneq: 6. maj Kisitsisit pingaarnerit Mio.kr Angusat Ingerlatsinermi isertitat Nalikilliliinerit nalinginillu appaanerit Immikkut ittumik inissitat Ukiumi angusat Nuup avalequtaa. Forstad til Nuuk. Nuuk suburban area. Oqimaaqatigiissitsineq Sanaartukkatigut pigisat Pigisat katillugit Aktiatigut aningaasaatit Imminerisamik aningaasaatit Sulisut agguaqatigiissillugit amerlassusii

8 Management s Report and Report to Greenland Home Rule Parliament and Danish Parliament Ledelsesberetning og redegørelse til Landstinget og Folketinget Besides fulfilling the laws in connection with submission of financial reports, this report is also the annual report to the Greenland Home Rule Parliament and the Danish Parliament. In accordance with Section 3 Subsection 2 of the Greenland Parliament Law no. 10 of 22 November 1984, revised by the Greenland Parliament Law no. 12 of 30 October 1998 and Section 3 Subsection 2 of Danish Parliament Law no. 595 of 12 December 1984 with following change cf. Act no. 87 of 9 February1999, NUNAOIL A/S presents herewith a report of the company s activities over the past year and of planned activities for the coming year and onwards, specifying intended financing of these plans. Udover at opfylde lovkravene i forbindelse med regnskabsaflæggelse udgør denne årsrapport også den lovpligtige årlige redegørelse til Landstinget og Folketinget. I henhold til 3, stk. 2 i Landstingslov nr. 10 af 22. november 1984 som ændret ved Landstingslov nr. 12 af 30. oktober 1998 og 3, stk. 2 i Folketingets lov nr. 595 af 12. december 1984 med efterfølgende ændring, jf. lovbekendtgørelse nr. 87 af 9. februar 1999 afgiver NUNAOIL A/S hermed en redegørelse for selskabets virksomhed i det forløbne år og for planlagte aktiviteter såvel i det kommende år som på længere sigt samt planerne for finansiering heraf. NUNAOILs forretningsområde Selskabets formål er varetagelse af aktiviteter vedrørende kulbrinter i Grønland samt opgaver uden for Grønland, der står i naturlig forbindelse hermed. I henhold til lovgivningen deltager NUNAOIL som båret (ikke betalende) partner i samtlige licenser, der tildeles olieselskaber med ret til efterforskning efter olie og gas i Grønland. 6

9 Pisortat nalunaarutaat aamma Inatsisartunut Folketingimullu nassuiaasiaq Management s Report and Report to Greenland Home Rule Parliament and Danish Parliament Naatsorsuutinik saqqummiineq pillugu inatsisit piumasaqaataannik eqquutitsinermi saniatigut ukiumoortumik nalunaarusiaq manna aamma tassaavoq inatsisit malillugit ukiumoortumik Inatsisartunut Folketingimullu nassuiaasiaq. Inatsisartut inatsisaanni nr. 10-mi 22. november 1984-imeersumi Inatsisartut inatsisaatigut nr. 12-kkut 30. oktober 1998-imeersukkut allanngortinneqartuni - 3, imm. 2 aamma Folketingip inatsisaani nr. 595-imi 12. december 1984-imeersumi, kingornatigut allanngortinneqartumi, 3, imm. 2 naapertorlugit, tak. Nalunaarut nr. 87, 9. februar 1999-imeersoq, matumuuna NUNAOIL A/S ukiumi qaangiuttumi ingerlatseqatigiiffiup ingerlatsinera aamma ukiumi aggersumi piffissamilu ungasinnerusumi ingerlatassatut pilersaarutaasut taakkualu aningaasalersornissaannik pilersaarutaasut pillugit nassuiaateqarpoq. NUNAOIL-ip suliassaqarfii Ingerlatseqatigiiffiup siunertaraa Kalaallit Nunaanni suliat uuliamut/gassimut tunngassuteqartut ingerlannissaat, kiisalu Kalaallit Nunaata avataani suliassat tassunga atasut isumagisarnissaat. Inatsisit naapertorlugit NUNAOIL ujarlernissamut akuersissutini tamani, uuliaatileqatigiiffinnik Kalaallit Nunaata eqqaani ujarlernissamut pisinnaatitsisuni, (akiliinani) tapertatut suleqataasarpoq. Ingerlatseqatigiiffiup suliassamisut pingaarnertut isigai: Nunanik allamiunik Kalaallit Nunaanni uuliamik/gassimik ujarlernissamut aningaasaleerusuttunik nassaarniarneq, ilaatigut ujarassiornermi, pilersuinermik aqutsinermi ingerlatsinermilu pissutsit tunuliaqutaralugit ujarlernermi aningaasatigut periarfissat uuliaatileqatigiiffiit tungaannut pilerisaarutiginerani ikiuunnikkut. Kisimiilluni imaluunniit namminersortut pisortaqarfiillu peqatigalugit kisitsisitigut paasissutissat misissuinermut attuumassuteqarsinnaasut aningaasaliiffiginissaat, Kalaallit Nunaat uuliamik ujarlerfiusinnaasutut nittarsaakkumallugu kiisalu uuliaatileqatigiiffinnut soqutiginnittunut kisitsisitigut paasissutissanik tuniniaaqqittarsinnaaneq siunertaralugu. Nunatsinni uuliamik/gassimik ujarlernermut tunisassiornermullu paasisimasaqarnermut attuumassuteqartut nukittorsarnissaat anguniarlugu suliassani suleqatigiinnernilu peqataanissaq. Uuliamik/gassimik ujarlernerup tunisassiornerullu avatangiisitigut aningaasaqarniarnerullu tungaagut kingunerisinnaasai pillugit paasissutissiilluarneq atorlugu inuiaqatigiit akornanni oqallinnermi peqataaneq. Kalaallit Nunaanni siunissami uuliamik/gassimik nioqqutissiornermi ingerlatseqatigiiffittut uuliasiornermik ingerlatalittut pimoorussamik paasisimasaqarluartutullu ingerlatseqataalersinnaanissaq siunertaralugu Kalaallit Nunaanni namminermi piginnaasassanik pilersitsinissaq patajaallisaanissarlu kiisalu Kalaallit Nunaanni inuussutissarsiornermik ingerlatsiviit sinnerisa uuliamik/gassimik nioqqutissiulernerup malitsigisaanik sullissisutut ingerlatsilersinnaanissaannut ikorfartueqataanissaq. NUNAOIL s business activities The company s objective is to handle activities related to hydrocarbons in Greenland and connected activities outside Greenland. In accordance with the law, NUNAOIL participates as a carried (non-paying) partner in all licences granted to oil companies that are entitled to carry out oil and gas exploration in Greenland. The company s main objectives are: to attract foreign capital for oil and gas exploration in Greenland by showing the oil industry the positive, commercial perspectives of exploration through marketing campaigns based on geological, logistic and administrative conditions. to invest either with private and public partners or alone in data relevant to exploration so as to market Greenland as an oil and gas exploration area and perhaps to re-sell the data to interested oil companies. to take part in projects and partnerships in order to increase knowledge of conditions relevant for the exploration and production of oil and gas in Greenland. to participate in public debates and inform honestly and objectively about environmental, financial and other consequences of oil and gas exploration and production. to develop and maintain local skills in order to participate actively and professionally as an oil company in future oil and gas production in Greenland; additionally, to encourage other industries in Greenland to participate in the service industry which is going to follow in the wake of oil and gas production. 7

10 Management s Report and Report to Greenland Home Rule Parliament and Danish Parliament Ledelsesberetning og redegørelse til Landstinget og Folketinget Financial result in 2002 The result for the year showed a profit of DKK 19.4 million. This positive result is due to an extraordinary income of DKK 30 million. Company operations showed, as expected, a deficit. This extraordinary income is due to the remission of a subordinated loan amounting to DKK 30 million. The Board decided in November 2000 to discontinue the acquisition of seismic data. The equipment for this acquisition was financed by a subordinated loan of DKK 30 million from the Danish Government. As the investment was considered lost after the discontinuation of seismic activities, NUNAOIL applied to the Danish Government for remission of the subordinated loan. The Danish Government looked favourably on NUNAOIL s application and approval of the remission of the subordinated loan was provided for in the Danish Budget of The remission of the subordinated loan means that NUNAOIL has made a profit in 2002, which is taxable. However, the company has a deficit that can be carried forward from previous years, and thus the remission does not mean that the company will have to pay tax, as the taxable profit balances against the deficits of earlier years. Remission of the loan will have no effect on the liquidity of the finances of NUNAOIL, but only means that the company will enter the 30 million DKK as an extraordinary item. NUNAOIL s share capital is DKK 13 million, whilst equity at end of year is DKK 38.7 million. The company owns an amount of seismic data, which is of considerable importance to the company s development of oil exploration in Greenland. It is, however, difficult to estimate the value of this data. Subsequently, as a precautionary measure, the value of the data does not appear in the balance. The reason for following this principle is that it is extremely difficult to predict whether or not it will be possible to sell this data, and when a possible sale might take place. Selskabet ser det som sine væsentlige opgaver at: bidrage til at tiltrække udenlandsk kapital til olie/gas-efterforskning i Grønland ved på baggrund af blandt andet geologiske, logistiske og administrative forhold at markedsføre de positive kommercielle perspektiver ved efterforskningen over for olieselskaberne. investere i efterforskningsrelevante data enten alene eller sammen med private og offentlige partnere med henblik på markedsføring af Grønland som olieefterforskningsområde og eventuelt videresalg til interesserede olieselskaber. deltage i projekter og samarbejder med henblik på at styrke indsigten i forhold af relevans for olie/gas-efterforskning og -produktion i Grønland. deltage i den samfundsmæssige debat gennem at informere redeligt og sagligt vedrørende miljømæssige, økonomiske og andre konsekvenser af olie/gas-efterforskning og -produktion. opbygge og forankre lokal kompetence til at deltage aktivt og professionelt som olieselskab i en fremtidig olie/gas-produktion i Grønland, samt bidrage til det øvrige grønlandske erhvervslivs engagement i den serviceindustri, der vil følge i kølvandet på en produktion af olie og gas. Økonomisk resultat i 2002 Årets resultat blev et overskud på 19,4 mio. kr. Det positive resultat skyldes en ekstraordinær indtægt på 30 mio. kr. Selskabets drift udviste, som forventet, et underskud. Den ekstraordinære indtægt hidrører fra eftergivelsen af ansvarlig indskudskapital på 30 mio. kr. Bestyrelsen besluttede i november 2000, at selskabet skulle afvikle den fysiske indsamling af seismiske data. Udstyr til indsamlingen blev i sin tid finansieret igennem ansvarlig indskudskapital på 30 mio. kr. fra den danske stat. Da investeringen efter afviklingen af de seismiske aktiviteter blev anset for at være tabt, søgte NUNAOIL staten om eftergivelse af den ansvarlige indskudskapital. Den danske regering var positivt indstillet over for NUNAOILs ansøgning og med vedtagelsen af den danske finanslov for 2002 fik NUNAOIL eftergivet den ansvarlige indskudskapital. Eftergivelsen af indskudskapitalen medfører, at selskabet realiserer et overskud i 2002, som er skattepligtigt. Selskabet har imidlertid fremførbare underskud fra tidligere år og eftergivelsen kommer dermed ikke til at medføre betaling af skat, da årets skattepligtige overskud modregnes i de fremførte underskud. Eftergivelse af lånet har ikke nogen likviditetsmæssig effekt på selskabets økonomi, men indebærer alene at selskabet formelt indtægtsfører de 30 mio. kr. som en ekstraordinær indtægt. NUNAOILs aktiekapital udgør 13 mio. kr., mens egenkapitalen ultimo året udgjorde 38,7 mio. kr. Selskabet ejer en beholdning af seismiske data, som har en betydelig værdi for selskabets udviklingsarbejde vedrørende olieefterforskning i Grønland, men som er vanskelig at værdiansætte økonomisk. Ud fra et forsigtighedssynspunkt indgår disse data derfor ikke med nogen værdi i årsregnskabet. Baggrunden for at vælge dette forsigtighedsprincip er, at det er uhyre vanskeligt at forudsige om det overhovedet er muligt at sælge disse data og i givet fald hvornår et salg kan finde sted. 8

11 Pisortat nalunaarutaat aamma Inatsisartunut Folketingimullu nassuiaasiaq 2002-mi aningaasaqarnikkut angusaasut Ukiumi angusaasut tassaapput sinneqartoorutit 19,4 mio. kr.-usut. Angusarissaarnermut pissutaavoq immikkut ittumik 30 mio. kr.-inik isertitaqarneq. Ilimagisaareersutut ingerlatseqatigiiffimmik ingerlatsineq amigartooruteqarfiuvoq. Immikkut ittumik isertitat tassaapput aningaasat akisussaaffeqartumik aningaasaliissutit 30 mio. kr.-usut isumakkeerneqarneranneersut imi novemberimi siulersuisut aalajangiuppaat, ingerlatseqatigiiffiup sajuppillatsitsisarluni paasissutissanik katersinerit taamaatissagai. Paasissutissanik katersinissamut atortut pisaarineqaramik akisussaaffeqartumik aningaasaliissutitut danskit naalagaaffiannit 30 mio. kr.-inik aningaasaliiffigineqarput. Sajuppillatsitsisarluni ingerlatsinerit taamaatinneqarnerisa kingorna aningaasaliissutit annaaneqartutut isigineqarmata, NUNAOIL-ip naalagaaffik akisussaaffeqartumik aningaasaliissutit isumakkeerneqaqqullugit qinnuteqarfigaa. Danskit naalakkersuisuisa NUNAOIL-ip qinnuteqaataa ilalernartippaat, 2002-mullu aningaasaqarnikkut inatsisip akuerineqarneratigut NUNAOIL aningaasaliissutaasimasunik isumakkeerneqarpoq. Isumakkeerinninnerup nassataraa ingerlatseqatigiiffiup 2002-mi sinneqartooruteqarnerit piviusunngortissinnaammagit, taakkualu akileraaruteqaataasussaapput. Kisianni ingerlatseqatigiiffik saqqummiunneqarsinnaasunik ukiuni siuliini amigartooruteqartarsimavoq, taamaalilluni isumakkeerinninneq akileraarutinik akiliinissamik nassataqassanngilaq, ukioq manna sinneqartoorutit akileraaruteqaataasussat ukiuni siuliini amigartoorutaasarsimasunik saqqummiunneqarsinnaasunik illuatungilerneqarmata. Attartorsimasat isumakkeerneqarnerat akiliisinnaassutsip tungaatigut ingerlatseqatigiiffiup aningaasaqarneranut sunniuteqanngilaq, taamaallaalli nassataralugu ingerlatseqatigiiffiup pissusissaq eqqorlugu 30 mio. kr. pineqartut immikkut ittumik isertitatut naatsorsuutinut ilanngummagit. NUNAOIL-ip aktiatigut aningaasaatai 13 mio. kr.-upput, ukiullu naanerani imminerisamik aningaasaatit 38,7 mio. kr.-ullutik. Ingerlatseqatigiiffiup sajuppillatsitsisarluni misissuinernit paasissutissat pigivai, taakkualu ingerlatseqatigiiffiup Kalaallit Nunaanni uuliamik ujarlernermik inerisaaneranut atatillugu annertuumik naleqarput, kisiannili aningaasanngorlugit nalileruminaallutik. Taamaammat mianersorniarneq pissutigalugu paasissutissat taakkua naleqartillugit naatsorsuutinut ilaatinneqanngillat. Mianersornissamik toqqammaveqarniarnerup tamatuma tunuliaqutarivaa, ajornakusoortorujussuummat siumut oqaatigeriissallugu ilumut paasissutissat taakku tunineqarsinnaanersut, tunineqarsinnaagunillu qaqugu tunineqarsinnaassanersut. Nuuk. Nuup kangerluani nuniattut. Bærplukning i Nuuk fjorden. Berry picking in the Nuuk Fiord. Nuuk. 9

12 Activities throughout the year Marketing It is imperative in order to attract foreign capital into hydrocarbon exploration in Greenland that information is given on the positive perspectives of exploration. At the same time it is important for NUNAOIL, as a publicly owned company, to become known by the international oil companies as a professional company with a commercial outlook, a company that can contribute with local knowledge and ensure a professional atmosphere within the licensing activities. NUNAOIL has this year, as a part of the marketing of the exploration potential of Greenland, held exhibitions and lectures. In the USA, where the largest exhibition was presented, NUNAOIL cooperated with the Bureau of Minerals and Petroleum and GEUS (The Geological Survey of Denmark and Greenland) in preparing the exhibition, whilst Greenland Resources helped with the practicalities. At this exhibition many new companies showed growing interest in Greenland. Marketing of Greenland as an exploration area previous to the licensing round has partly taken place through exhibitions and lectures where NUNAOIL has followed up on contacts made at the exhibitions. Marketing through sales activity has especially taken place in cooperation between the seismic company TGS-NOPEC and GEUS. Status for årets aktiviteter Markedsføring Det er afgørende for muligheden for at tiltrække udenlandsk kapital til kulbrinteefterforskning i Grønland, at der aktivt bliver informeret om de positive perspektiver ved efterforskningen. Samtidig er det vigtigt for NUNA- OIL som offentligt ejet olieselskab at blive kendt blandt de internationale olieselskaber som et professionelt, kommercielt indstillet olieselskab, der kan bidrage med lokalkendskab og medvirke til at sikre en professionel atmosfære omkring licensaktiviteterne. NUNAOIL har i årets løb, som led i markedsføring af efterforskningsmulighederne i Grønland, udstillet og holdt foredrag. I USA, hvor den største udstilling blev præsenteret, var udstillingen etableret i samarbejde mellem Råstofdirektoratet, GEUS (Danmarks og Grønlands Geologiske Undersøgelse) og NUNAOIL, mens Greenland Resources hjalp med det praktiske arrangement. På udstillingen kunne det konstateres, at flere nye selskaber viste interesse for Grønland. Markedsføring af Grønland som efterforskningsområde forud for udbudsrunden har foregået dels igennem udstillingsaktivitet og foredrag, hvor NUNAOIL efterfølgende har fulgt op på kontakter, som er etableret i forbindelse med udstillingerne, dels igennem salgsaktivitet overfor selskaberne, hvor specielt det seismiske selskab TGS-NOPEC og GEUS har samarbejdet. Ny efterforskningslicens i Grønland Den 16. april 2002 åbnede Råstofdirektoratet en ny udbudsrunde ud for Vestgrønland omfattende havområdet mellem 63º og 68º nordlig bredde. Ved ansøgningsfristens udløb den 16. juli 2002 indkom en enkelt ansøgning om efterforskningslicens i rundeområdet. Ansøgningen var indsendt af det canadiske olieselskab EnCana. NUNAOIL bidrog efter aftale med Råstofdirektoratet i vurderingsarbejdet ved at udarbejde en rapport om ansøgningen med fokus på blandt andet ansøgerens tilbudte arbejdsprogram og miljø- og sikkerhedssystemer. Udkastet til efterforskningslicens blev færdigforhandlet mellem Råstofdirektoratet og EnCana i løbet af august I den forbindelse forhandlede NUNAOIL og EnCana om indholdet i et bilag til licensen om samarbejdet imellem NUNAOIL og EnCana i efterforskningsfasen. Bilaget sikrer samarbejde om information og arrangementer i Grønland samt mulighed for at NUNAOIL kan udføre visse co-operatøropgaver. Desuden giver aftalen NUNAOIL mulighed for at deltage i interne kurser i EnCana. Udkastet til licenstekst blev efterfølgende behandlet i Fællesrådet vedrørende Mineralske Råstoffer i Grønland, som anbefalede udkastet til politisk godkendelse i Grønland og Danmark. Licensen blev godkendt, og tildelingen fandt sted ved en underskriftceremoni i Nuuk den 8. oktober Efter licenstildelingen forhandlede NUNAOIL og EnCana den samarbejdsaftale, der regulerer samarbejdet mellem licenspartnerne. Samarbejdsaftalen er efterfølgende godkendt af Råstofdirektoratet. NUNAOILs og EnCanas andel af licensen udgør hhv. 12,5% og 87,5%. NUNAOIL er båret (ikke betalende) partner i efterforskningsfasen. 10

13 Ukiumi ingerlassat killiffiat Nittarsaassineq Kalaallit Nunaanni uuliamik/gassimik ujarlernermut nunanit allaniit aningaasaliisussat pileritsatsinnissaannut pingaaruteqarluinnarpoq, ujarlernerup iluaqutissartai pillugit sunniuteqarluartumik paasissutissiinissaq. Ilutigalugulu NUNAOIL-imut uuliaatileqatigiiffittut pisortanit pigineqartutut pingaartuuvoq, nunarsuaq tamakkerlugu uuliaatileqatigiiffiit akornanni uuliaatileqatigiiffittut pimoorussamik paasisimasaqarluartutullu niuernermullu sammisumik ingerlanneqartutut najukkami ilisimasaqassusermik tunniussaqarsinnaasutut akuersissutillu tunngavigalugit ingerlatsinerit pimoorussamik ingerlanneqarnissaannut peqataasinnaasutut - ilisimaneqalernissaq. NUNAOIL ukiup ingerlanerani Kalaallit Nunaanni uuliamik ujarlernissamut periarfissanik nittarsaassinerup ilaatut saqqummersitsisarlunilu oqalugiartitsisarsimavoq. USA-mi saqqummersitsinerup annerpaap takutinneqarfiani saqqummersitsineq pilersinneqarpoq Aatsitassaqarnermut Pisortaqarfiup, GEUS-ip (Danmarks og Grønlands Geologiske Undersøgelse) aamma NUNAOIL-ip suleqatigiinnerisigut, Greenland Resources ikiortigalugu. Saqqummersitsinermi paasineqarpoq ingerlatseqatigiiffiit nutaat arlaqartut Kalaallit Nunaannik soqutiginnittut. Neqeroortitsineq sioqqullugu Kalaallit Nunaata uuliamik gassimillu ujarlerfissatut nittarsaannera ilaatigut saqqummersitsinerit oqalugiarnerillu - NUNAOIL-ip saqqummersitsinerni soqutiginnittunut attaveqarnermik malitseqartitai aqqutigalugit ilaatigullu ingerlatseqatigiiffinnut tuniniaanertigut ingerlanneqarpoq, tassanilu annermik sajuppillatsitsisarluni misissuinernik ingerlatsivik TGS-NOPEC aamma GEUS suleqataapput. Kalaallit Nunaanni ujarlernissamut akuersissut nutaaq 16. april 2002 Aatsitassaqarnermut Pisortaqarfiup Kalaallit Nunaata Kitaata avataanut tunngatillugu neqeroortitsineq nutaaq ammarpaa, pineqarlutik imartat avannarpasissutsip 63º-p aamma 68º-p akornanniittut. Qinnuteqarnissamut piffissaliussap naanerani juli 2002 ujarlernissamut qinnuteqaat ataaseq tiguneqarpoq. Qinnuteqartuuvoq Canadamiut uuliasioqatigiiffiat EnCana. NUNAOIL-ip Aatsitassalerinermut Pisortaqarfik isumaqatigiissuteqarfigereerlugu naliliineq peqataaffigaa, qinnuteqaat pillugu nalunaarusiorluni, tassani ilaatigut qiteritillugu qinnuteqartup sulinissamut pilersaarutaa aamma avatangiisinut isumannaallisaanermullu tunngasutigut neqeroorutaasut mi augustip ingerlanerani ujarlernissamut akuersissutissatut siunnersuut Aatsitassaqarnermut Pisortaqarfiup EnCana-llu akornanni inaarutaasumik isumaqatigiissutiginiarneqarpoq. Tassunga tunngatillugu NUNA- OIL EnCana-lu akuersissummut ilanngussap imarisassai - ujarlernerup nalaani NUNAOIL-ip EnCana-llu suleqatigiinnissaannut tunngasut - pillugit isumaqatigiinniarput. Ilanngussakkut qularnaarneqarput, Kalaallit Nunaanni paasissutissiisarneq aaqqissuussinerillu pillugit suleqatigiinnissaq kiisalu NUNAOIL-ip ingerlatseqataasutut suliassat ilaannik isumaginnissinnaanissaa qularnaarneqarluni. Isumaqatigiissutikuttaaq NUNAOIL-ip EnCana-p iluani pikkorissarnernut peqataasinnaanissaa periarfissinneqarpoq. Akuersissummi oqaasertassatut siunnersuut tamatuma kingorna Kalaallit Nunaanni Aatsitassat pillugit Siunnersuisoqatigiinni oqallisigineqarpoq, taakkualu siunnersuut Kalaallit Nunaanni Danmarkimilu politikkikkoortumik akuerineqarnissaat inassuteqaatigaat, tunniussinerlu pivoq Nuummi 8. oktober 2002 atsioqatigiinnermi. Akuersissummik tunniussinerup kingorna NUNAOIL aamma EnCana suleqatigiinnissamik isumaqatigiissutissaq - akuersissummi illuatungeriit suleqatigiinnerannik naleqqussaasussaq - pillugu isumaqatigiinniarput. Sule- Activities throughout the year New Exploration Licence in Greenland On 16 April 2002 the Bureau of Minerals and Petroleum opened a new licensing round for offshore West Greenland between 63 N and 68 N. At the deadline for applications there was one application for an exploration licence in the area. The application was sent in by the Canadian oil company EnCana. NUNAOIL cooperated, as previously arranged, with the Bureau of Minerals and Petroleum in evaluating the application by making a report on the application, focusing on the work programme of the applicant and the environmental and safety systems. The draft of the exploration licence was negotiated by the Bureau of Minerals and Petroleum and EnCana in August As part of these negotiations, NUNAOIL and EnCana negotiated the content of an enclosure in the licence about the cooperation between EnCana and NUNAOIL in the exploration phase. The enclosure ensures cooperation on information and arrangements in Greenland and also the opportunity for NUNAOIL to carry out certain cooperator assignments. The agreement also gives NUNAOIL the opportunity of taking part in internal courses in EnCana. The draft of the licence was then discussed by the Joint Committee on Mineral Resources in Greenland, who subsequently recommended it for political approval in Greenland and in Denmark. The licence was approved and granted at a ceremony in Nuuk on 8 October After the licence had been granted, NUNAOIL and EnCana drew up an agreement regulating the cooperation between the licensees. The Bureau of Minerals and Petroleum has subsequently approved this agreement. NUNAOIL s and EnCana s shares in the licence are 12.5% and 87.5% respectively. NUNAOIL is a carried (non-paying) partner in the exploration. 11

14 Activities throughout the year Status for årets aktiviteter Dialogue with the oil companies In connection with the licensing round, NUNAOIL discovered that there was far more interest in oil exploration in Greenland than was shown by the one application received. Therefore, after the licensing round, NUNAOIL and the Bureau of Minerals and Petroleum discussed how this interest for oil exploration in Greenland, could be maintained and emerge as new exploration licences. After these discussions, the Bureau of Minerals and Petroleum offered to take separate meetings with the most interested oil companies. The companies discussed at these meetings the possible future licensing policy in Greenland including the companies terms for initiating oil exploration in Greenland. The oil companies relayed their considerations and wishes. NUNAOIL participated in these meetings along with the Bureau of Minerals and Petroleum. Dialog med olieselskaberne I forbindelse med udbudsrunden konstaterede NUNAOIL, at der var væsentlig større interesse for olieefterforskning i Grønland end det fremgår af den enlige ansøgning. Efter udbudsrundens afholdelse drøftede NUNA- OIL og Råstofdirektoratet derfor, hvordan det bedst sikredes, at den interesse for olieefterforskning i Grønland, der blev konstateret i forbindelse med udbudsrunden blev fastholdt og udmøntet i nye efterforskningslicenser. På baggrund af drøftelserne tilbød Råstofdirektoratet de mest interesserede olieselskaber individuelle møder. Drøftelserne med selskaberne vedrørte den mulige fremtidige licenspolitik i Grønland, herunder selskabernes præmisser for iværksættelse af olieefterforskning i Grønland. Olieselskaberne orienterede i den forbindelse om deres overvejelser og ønsker. NUNA- OIL deltog sammen med Råstofdirektoratet i disse møder. Ud over ønsket om at fastholde selskabernes interesse for Grønland var formålet at samle information med henblik på den bedst mulige tilrettelæggelse af den fremtidige efterforskningsstrategi, samt at høre selskabernes vurdering af den gennemførte udbudsrunde, herunder om emner, der medvirkede til selskabernes beslutning om ikke at søge. Det er NUNAOILs vurdering at møderne sikrede vigtig information med hensyn til tilrettelæggelse af den fremtidige licenspolitik, og at der er gode muligheder for at fastholde og øge olieindustriens interesse for efterforskning i Grønland. 12

15 Ukiumi ingerlassat killiffiat Activities throughout the year qatigiinnissamik isumaqatigiissut kingornatigut Aatsitassaqarnermut Pisortaqarfimmit akuerineqarpoq. Akuersissutip 12,5 %-ia NUNAOIL-ip 87,5%-ialu EnCana-p pigivaat. Ujarlernermi NUNAOIL (akiliinani) tapertatut peqataavoq. Uuliasioqatigiiffinnik oqaloqateqarneq Neqeroortitsinermut atatillugu NUNAOIL-ip paasivaa, Kalaallit Nunaanni uuliamik ujarlernissaq qinnuteqaatip ataatsip ersersitaanit annertunerugaluaqisoq. Taamaammat neqeroortitsereernerup kingorna NUNAOIL-ip Aatsitassaqarnermullu Pisortaqarfiup oqallisigaat, qanoq iliorluni Kalaallit Nunaanni uuliamik ujarlernissamik soqutiginninnerup, neqeroortitsinermut atatillugu paasineqartup, attatiinnarneqarnissaa pitsaanerpaamik qularnaarniarneqassanersoq ujarlernissamullu akuersissutinngorluni piviusunngortinneqarsinnaanersoq. Oqaloqatigiinnerit tunuliaqutaralugit Aatsitassaqarnermut Pisortaqarfiup uuliasioqatigiiffiit soqutiginninnerit ataasiakkaarlugit ataatsimeeqatiginissaannik neqeroorfigai. Ingerlatseqatigiiffiinnik ataatsimeeqateqarneq Kalaallit Nunaanni siunissami akuersissuteqartarnermut politikkiusinnaasumut tunngavoq, tassunga ilaallutik ingerlatseqatigiiffiit Kalaallit Nunaanni uuliamik ujarlernermik aallartitsinissaminnut piumasaqaataat. Tassunga atatillugu uuliasioqatigiiffiit namminneq eqqarsaatersuutitik kissaatitillu pillugit ilisimatitsipput. NUNAOIL aamma Aatsitassaqarnermut Pisortaqarfik ataatsimiinnernut taakkununnga peqataasarpoq. Ingerlatseqatigiiffiit Kalaallit Nunaannik soqutiginninnerminnik attassiinnarnissaannik kissaateqarnerup saniatigut, siunertaavoq paasissutissanik katersinissaq, siunissami ujarlernermi periusissat pitsaanerpaat aaqqissuunneqarnissaat siunertaralugu, aamma ingerlatseqatigiiffiit neqeroortitsinermik naammasseqqammisumik naliliinerisa tusarniarnissaat, tassungalu ilaalluni ingerlatseqatigiiffiit qinnuteqarniaratik aalajangernerinut pissutaaqataasimasut paasiniarnerat. NUNAOIL-ip nalilerpaa ataatsimiinnerit aqqutigalugit siunissami akuersissuteqartarnissamut politikkissap aalajangersarnissaanut tunngatillugu paasissutissanik pingaaruteqartunik pissarsisoqartoq, aamma uuliasioqatigiiffiit Kalaallit Nunaanni ujarlernissaminnut soqutiginninnerisa attanneqaannarnissaat annertusarnissaallu periarfissaqarluartoq. Apart from the desire to maintain the interest of the companies in Greenland, the goal was also to gather information in order to plan future exploration strategy. Additionally, it was important to hear the companies evaluation of the completed licensing round including reasons that the companies might have had for deciding not to apply. NUNAOIL believes that the meetings rendered important information for the planning of future licensing policy and that the prospects are favourable as far as maintaining and increasing the oil companies interest in oil exploration in Greenland. NUNAOIL s seismic data From 1994 to 1998, NUNAOIL has collected more than 5,600 km of so-called 2D seismic speculative data from West Greenland. The main target of the data acquisition has been to make available substantial information about the Greenlandic subsoil for the oil industry. A prerequisite of a qualified evaluation of the exploration potential of Greenland is that the oil companies have an adequate amount of data about the area. To make initial access to the data less of a financial burden for the oil companies, NUNAOIL decided in 2001 to reduce the price of the company s seismic data considerably. The purpose by doing this was to intensify the marketing of Greenland as an exploration area before the approaching licensing round. As a result of the reduction in price, NUNAOIL has in 2001 sold a considerable amount of the company s speculative data to international oil companies. NUNAOIL-ip sajuppillatsitsilluni misissuinernit paasissutissanik uninngasuutai 1994-imiit 1998-imut NUNAOIL Kitaata avataani sajuppillatsisarluni misissuinernit paasissutissanik km missaanniittunik - 2D seismiske specdata-nik taaneqartartunik - katersisimavoq. Paasissutissanik katersinermi pingaarnertut anguniagaavoq, Kalaallit Nunaata avataani immap naqqa pillugu paasissutissat pingaarutillit uuliasiorluni suliffissuaqarfinnit atorneqarsinnaalersinneqarnissaat. Kalaallit Nunaanni ujarlernissamut periarfissat pitsaasumik nalilernissaannut pisariaqarpoq, uuliasioqatigiiffiit ujarlerfiginiagartik pillugu naammaginartunik paasissutissaqarnissaat. Uuliasioqatigiiffiit paasissutissanut aallarnisaataasumik iseriarnissaat oqinnerulersikkumallugu, NUNAOIL-ip 2001-imi aalajangiuppaa ingerlatseqatigiiffiup sajuppillatsitsilluni misissuisarnernit paasissutissaataasa akii annertuumik appartinneqassasut. Taamaalilluni akinik appaanerup siunertaraa, neqeroortitsinissaq sioqqullugu Kalaallit Nunaata ujarlerfissatut nittarsaannerata nukittorsarneqarnissaa. Akinik appaanermut malitsigitiinnarlugu NUNAOIL-ip 2001-imi ingerlatseqatigiiffiup sajuppillatsitsilluni misissuisarnernit paasissutissaatai arlaqartut nunarsuaq tamakkerlugu uuliasioqatigiiffinnut tunivai. 13

16 Activities throughout the year Status for årets aktiviteter Collection of more seismic data in 2002 In June 2002 NUNAOIL entered an agreement with TGS-NOPEC on the acquisition of new seismic lines in the area that runs from the northernmost part of the licensing area to the area west of Disko and Nuussuaq in the so-called open-door area. The acquisition of data commenced in August and finished in October A total of 2,400 km was acquired. This data is owned by NUNAOIL and TGS-NOPEC in partnership and will be offered to the international oil companies on normal commercial conditions. NUNAOILs beholdning af seismiske data NUNAOIL har fra 1994 til 1998 indsamlet godt km såkaldte 2D seismiske spec-data ud for Vestgrønland. Det primære mål med dataindsamlingen har været at gøre væsentlige informationer om den grønlandske undergrund tilgængelige for olieindustrien. En forudsætning for en kvalificeret vurdering af efterforskningsmulighederne i det grønlandske område er, at olieselskaberne har en passende mængde data vedrørende området. For at gøre den indledende adgang til data mindre byrdefuld for olieselskaberne besluttede NUNAOIL i 2001 at reducere prisen kraftigt på selskabets seismiske data. Formålet med prisnedsættelsen var således at styrke markedsføringen af Grønland som efterforskningsområde forud for den kommende licensrunde. I forlængelse af prisnedsættelsen gennemførte NUNAOIL i 2001 en række salg af selskabets spec-data til internationale olieselskaber. Survey of the possibilities of oil production offshore Disko It is now possible for the oil companies to apply for exploration licences under the open-door principle in the area west of Disko and Nuussuaq. The area has indications of possible oil occurrences, but, as opposed to the areas further south off the west coast, icebergs and pack ice periodically affect the area seriously. Because the area seen from a geological point of view appears to be interesting for exploration, NUNAOIL has initiated a survey, which will evaluate the technical and financial requirements of future oil and gas production in the area. The idea is that the results of the survey will improve the basis that NUNAOIL and the authorities have to enable them to estimate how attractive the area could be for the investments of the oil industry, and, additionally, whether or not the results can be used in promoting Greenland to the oil industry. It is expected that the oil industry will consider possible oil production in the area as a technical and financial challenge. The survey commenced in the autumn of 2002 and will be brought to a close in the spring of Indsamling af yderligere seismik i 2002 I juni 2002 indgik NUNAOIL en aftale med TGS-NOPEC om indsamling af nye seismiske linier i et område, som strækker sig fra den nordligste del af årets udbudsområde til vest for Disko og Nuussuaq i det såkaldte åben dør område. Indsamlingen af data blev påbegyndt i august og afsluttet i oktober Der blev i alt indsamlet km. Disse data ejes i fællesskab af NUNAOIL og TGS-NOPEC og tilbydes de internationale olieselskaber på normale kommercielle vilkår. Studie af mulighederne for olieproduktion i havet ud for Disko Der er i dag mulighed for, at olieselskaberne i henhold til åben dør proceduren kan søge om efterforskningslicens i blandt andet området vest for Disko og Nuussuaq. Området har indikationer på mulige olieforekomster, men er i modsætning til sydligere beliggende områder på vestkysten periodisk stærkt påvirket af både isbjerge og pakis. Da området ud fra en geologisk synsvinkel synes at være efterforskningsmæssigt interessant, har NUNAOIL iværksat et studie, som skal vurdere på hvilket teknisk og økonomisk grundlag en eventuel olie- eller gasproduktion vil kunne iværksættes i området. Det er tanken, at resultaterne fra studiet skal forbedre NUNAOILs og myndighedernes grundlag for at vurdere, hvor attraktivt området kan være for olieindustriens investeringer, herunder om resultaterne kan bruges i markedsføringen overfor industrien, som i udgangspunkt kan forventes at vurdere en eventuel olieproduktion i området som teknisk og økonomisk udfordrende. Studiet blev igangsat i efteråret 2002 og afsluttes i foråret NUNAOILs satellitstudie af mulige, naturlige olieudsivninger til havoverfladen Det er hidtil ikke lykkedes at påvise, at dannelse og akkumulation af større mængder kulbrinter i Grønlands undergrund har fundet sted. Derfor er studier og data, som kan belyse dette spørgsmål af central betydning for kulbrinteefterforskningen i Grønland. En af de relativt nye metoder til vurdering af store havområder for mulig kulbrintedannelse er baseret på analyser af satellitfotos, hvor man blandt andet kan identificere anomalier på havoverfladen, som kan være dannet af naturligt udsivende olie. 14

17 Ukiumi ingerlassat killiffiat Activities throughout the year 2002-mi sajuppillatsitsisarluni misissueqqinnerit 2002-mi NUNAOIL-ip TGS-NOPEC isumaqatigiissuteqarfigaa sajuppillatsitsisarluni misissuinissaq ingerlatissagaa, ukioq taanna neqeroortitsiffiusup avannaatungaaniit Qeqertarsuup Nuussuullu kitaanut matu ammasoq -mik taaneqartumi. Paasissutissanik katersineq aallartinneqarpoq mi augustimi oktoberimilu naammassilluni. Katillugit km katersuiffigineqarpoq. Paasissutissat taakku NUNAOIL-imit TGS-NOPECimillu ataatsimoorullugit pigineqarput, nunarsuarlu tamakkerlugu uuliasioqatigiiffinnut neqeroorutaasarlutik niuernermi atugassarititaasut nalinginnaasut naapertorlugit. Qeqertarsuup imartaani uuliamik tunisassiornernissamut periarfissanik ilisimatusarneq Matu ammasumi periutsit naapertorlugit uuliasioqatigiiffiit ullumikkut ilaatigut Qeqertarsuup Nuussuullu kitaanni ujarlernissamut akuersissummik qinnuteqarnissamut periarfissaqarput. Nunatta immikkoortua tamanna uuliaqarnissaanik ilimaanaateqarpoq, kisiannili Kitaani kujasinnerusunut sanilliullugu, piffissap ilaani iluliaqartaqalunilu sikoqartaqaaq. Pineqartoq geologiimut tunngasutigut isigalugu ujarlerfissatut soqutiginaateqarmat, NUNAOIL ilisimatusarnermik aallartitsivoq, nalilerumallugu uuliamik gassimillu tunisassiulersinnaaneq teknikkikkut aningaasaqarnikkullu qanoq toqqammaveqartinneqarsinnaanersoq. Takorloorneqarpoq ilisimatusarnermit paasisat aqqutigalugit, NUNA- OIL-ip pisortallu uuliasioqatigiiffiit aningaasaliinissaannut nunap immikkoortuata qanoq pilerinartigineranik naliliinissaat pitsanngorsarneqassasoq, tassunga ilaatillugu paasisat uuliasioqatigiinnut nittarsaassinermi atorneqarsinnaanersut, aallaavittut ilimagisariaqarmat uuliasioqatigiiffiit tamaani uuliamik tunisassiulersinnaaneq teknikkikkut aningaasaqarnikkullu unamminartutut nalilissagaat. Ilisimatusarneq 2002-mi ukiakkut aallartinneqarpoq 2003-milu upernaakkut naammassissalluni. NUNAOIL-ip uuliamik immineerluni immap qaanut seeriunnartumik qaammataasiakkoortillugu misissuinera Kalaallit Nunaata iluani uuliamik gassimillu annertunerusunik pilersoqarlunilu katersuuttoqarsimanera maannamut suli uppernarsineqanngilaq. Taamaammat apeqqummik taasuminnga ilisimatusarluarnissaq paasissutissarsiornissarlu Kalaallit Nunaanni uuliamik gassimillu ujarlernermut pingaaruteqarluinnarpoq. Imartat annertuut uuliamik gassimillu peqarsinnaanerannik naliliiniarnermi periuseq nutarfasissoq qaammataasiamiit assilissat misissoqqissaarnerannik tunngaveqarpoq, taakkunani ilaatigut immap qaani allaanerussutit, uuliamik immineerluni immap qaanut seerisumik pilersinneqarsimasinnaasut, suussusersineqarsinnaallutik. Periuseq taanna annermik atorneqartarpoq, immikkoortut ujarlerfigineqarpiarsimanngitsut aallarnisaataasumik paasiniaaffigineranni, paasissutissanillu allanik tapertaqartinneqartariaqarluni, assersuutigalugu sajuppillatsitsilluni misissuinernit paasissutissanik, uuliamik seerinerujunnartut immap naqqani geologiimut tunngatillugu pissutsinut naleqqiullugit imminnut ataqatigiinnersut uppernarsiniarlugu naalersoq NUNAOIL-ip aalajangiuppaa kujataani Fyllas Bankemiit avannaani Innaanganermut qaammataasiamiit assilisanik misissuiniar- NUNAOIL s satellite studies of potential natural oil seepage at sea surface level It has not as yet been possible to prove that any large amounts of hydrocarbons have ever been formed and accumulated in the subsoil. Therefore, it is of utmost importance for the future of hydrocarbon exploration in Greenland that surveys be carried out in order to produce data that can throw light on this question. One of the relatively new methods of evaluating large areas of the sea for possible hydrocarbon generation is based on the analysis of satellite photographs. In these, it is possible to identify anomalies on the surface of the sea, created by naturally seeping oil. This method is used especially in the initial screening of areas that are new as far as exploration is concerned and must be supplemented by other data, for example, seismic data, to prove a possible connection between oil seepage and the geological conditions of the subsoil. At the end of 2001, NUNAOIL decided to launch a satellite survey in the area from Fyllas Banke in the south to Kap York in the north with parts of the Canadian waters as a reference area. The area covers 430,000 km 2. The survey was completed in the spring of 2002 and the conclusion was that there could be oil seepage in several places offshore West Greenland. It was especially interesting that there seemed to be a connection between the apparent oil seepage and the geological structure of the subsoil. NUNAOIL published the main results of the survey for the oil industry before the licensing round. These results partly formed the basis for the decisions made in connection with the application that was received by the authorities in July. 15

18 Activities throughout the year Status for årets aktiviteter Geological cooperation with Geological Survey of Canada Atlantic During the last few years NUNAOIL has been engaged in establishing cooperation with the Geological Survey of Canada Atlantic (GSCA) in the field of hydrocarbon exploration in the area between Greenland and Canada. The aim for NUNAOIL is to make use of the geological knowledge about oil from the canadian area in order to assess the exploration potential in Greenland. In 2002, an agreement was entered upon between GSCA and NUNAOIL to exchange data and to cooperate on the evaluation of the geological conditions and exploration potential of the area between the two countries. NUNAOIL has thereby gained access to GSCA s electronic database with among other things data from Canadian exploration wells. Additionally, NUNAOIL has access to GSCA s seismic database, which facilitates the employment of geological information from Canada in the evaluation of Greenlandic areas. Finally, the agreement entails a certain amount of professional cooperation. Metoden bruges især til en indledende screening af efterforskningsmæssigt umodne områder og skal suppleres af andre data, for eksempel seismiske data, med henblik på påvisning af en mulig sammenhæng mellem de mulige olieudsivninger og geologiske forhold i undergrunden. NUNAOIL besluttede ultimo 2001 at iværksætte et satellitstudie i området fra Fyllas Banke i syd til Kap York i nord med referenceområder omkring canadiske fund, et område med en arealmæssig udbredelse på km 2. Studiet blev afsluttet i foråret 2002 og konkluderede, at der kunne være tale om olieudsivninger flere steder i de vestgrønlandske havområder. Det var især interessant, at der syntes at være et sammenfald mellem de formodede olieudsivninger og de geologiske strukturer i undergrunden. NUNAOIL offentliggjorde forud for udbudsrunden hovedresultaterne af studiet for olieindustrien, og resultaterne indgik da også som en del af beslutningsgrundlaget for den licensansøgning, som myndighederne modtog i juli måned. Geologisk samarbejde med Geological Survey of Canada Atlantic NUNAOIL har gennem de sidste par år arbejdet på at etablere et samarbejde om kulbrinteefterforskning i området mellem Grønland og Canada med Geological Survey of Canada Atlantic (GSCA). For NUNAOIL er formålet med samarbejdet at nyttiggøre den oliegeologiske viden fra den canadiske side i tolkningen af efterforskningsmulighederne i Grønland. I 2002 indgik GSCA og NUNAOIL en samarbejdsaftale om at udveksle data og samarbejde om vurdering af de geologiske forhold og efterforskningsmulighederne i grænseområdet. NUNAOIL har med samarbejdsaftalen adgang til GSCA s elektroniske database med blandt andet data fra de canadiske efterforskningsboringer. Desuden har NUNAOIL adgang til GSCA s seismiske database, hvilket vil gøre det lettere at inddrage geologisk information fra Canada i vurderingen af det grønlandske område. Endelig omfatter aftalen et vist fagligt samarbejde. Nuup Kangerlua. Nuuk fjorden. The Nuuk Fiord. Samarbejdsaftale med DONG NUNAOIL er et selskab med en relativt beskeden bemanding, samtidig med at selskabet tilstræber at kunne varetage samme funktioner, og besidde samme ekspertise som større olieselskaber. Dette er muliggjort igennem et nært samarbejde med den ene af selskabets ejere, det danske energiselskab DONG, som har en kompetent og fagligt differentieret medarbejderstab, der dækker alle aspekter indenfor efterforskning og produktion af kulbrinter. DONG er 100% ejet af den danske stat. Der er således indgået en samarbejdsaftale, som sikrer, at en del af NUNAOILs aktiviteter kan gennemføres ved anvendelse af personaleressourcer fra DONG. Samarbejdet med DONG har fungeret siden 1999, og parterne har indgået en ny aftale for Det er aftalt med DONG, at DONG for at undgå en dobbeltrolle ikke vil engagere sig i selvstændige efterforskningsaktiviteter i Grønland. 16

19 Ukiumi ingerlassat killiffiat Activities throughout the year luni - Canadami nassaajusimasunut sanilliullugit. Misissuiffigisaq km 2 -inik annertussuseqarpoq. Misissuineq 2002-mi upernaakkut naammassineqarpoq, tunngavissaqartumillu paasisatut inerniliunneqarluni Kalaallit Nunaata Kitaata imartaani sumiiffinni arlaqartuni uuliamik seerisoqarfeqarsinnaasoq. Annermik soqutiginaateqarpoq, uuliamik seerinertut ilimagisat immap naqqanilu geologiimut tunngatillugu ilutsit imminnut attuumassuteqartutut isikkoqarmata. Paasisat pingaarnerit NUNAOIL-ip neqeroortitsineq sioqqullugu uuliasioqatigiiffinnut saqqummiuppai, angusaasullumi akuerineqarnissamik qinnuteqaammut, pisortat julimi tigusaannut, tunngatillugu aalajangiiniarnermi toqqammavissanut ilaasimapput. Cooperation with DONG NUNAOIL is a company with a relatively small staff. The company strives to carry out the same functions and possess the same expertise as larger companies. This is made possible through close cooperation with one of the company s owners, DONG, the Danish Energy Company. DONG has a competent and widely experienced staff, who can cover all aspects within exploration and exploitation of hydrocarbons. DONG is 100% owned by the Danish State. Geological Survey of Canada Atlantic-imik geologiimut tunngasutigut suleqateqarneq Kalaallit Nunaata Canadallu akornanni uuliamik gassimillu ujarlerneq pillugu NUNAOIL-ip ukiuni kingullerni marlussunni Geological Survey of Canada Atlantic (GSCA) suleqatigilerumallugu sulissutigivaa. NUNAOIL-ip suleqatigiinnermi siunertaaraa, Canadami uuliasiornermit geologiimut tunngatillugu ilisimalikkat Kalaallit Nunaanni ujarlernissamik periarfissat paasiniarneranni iluaqutiginiarneqarsinnaanissaat. GSCA aamma NUNAOIL 2002-mi suleqatigiinnissamik isumaqatigiissuteqarput, killeqarfigisami geologiimut tunngatillugu pissutsit ujarlernissamullu periarfissat nalilerneri pillugit paasissutissanik paarlaasseqatigiittarumallutik suleqatigiikkumallutillu. Suleqatigiinnissamik isumaqatigiissut aqqutigalugu NUNAOIL GSCA-p paasissutissaqarfianut elektroniskiusumut isersinnaalerpoq, ilaatigullu tassaniipput Canadamiut ujarlerlutik qillerisarnerinit paasissutissat. NUNAOIL aammattaaq GSCA-p sajuppillatsitsilluni misissuisarnerminit paasissutissaqarfianut isersinnaalerpoq, taamaaliornikkullu Canadamiit geologiimut tunngatillugu paasissutissat Kalaallit Nunaata imartaanik naliliinermut ilaatinnissaat ajornannginnerulissaaq. Kiisalu isumaqatigiissummut ilaavortaaq suliamut atatillugu suleqatigiittarnissamut tunngassuteqartut. The cooperation is regulated by an agreement whereby a number of NUNAOIL s activities can be accomplished by using staff from DONG. This cooperation has existed since 1999, and a new agreement has been made for It has been agreed with DONG that, to avoid taking on a dual role, DONG will not engage upon independent exploration activities in Greenland. Houstonimi USA-mi AAPG-p saqqummersitsinerani Kalaallit Nunaanniit saqqummersitaq. Den grønlandske stand på AAPG-udstillingen i Houston, USA. The Greenlandic booth at the AAPG exhibition in Houston, USA. 17

20 Activities throughout the year Status for årets aktiviteter Investment in an office building At the end of 2003, NUNAOIL bought an office building in Nuuk. From now on this will be the nucleus of the company s activities in Greenland. The company s needs as far as space for office facilities as well as a small apartment for the company s visitors and cooperators have been fulfilled. For a long time the company has needed more space in order, among other things, to supply coming licence partners with suitable office and conference facilities in Greenland. Investering i kontorejendom Ultimo 2002 købte NUNAOIL en kontorejendom i Nuuk, som fremover er udgangspunktet for selskabets arbejde i Grønland. Ejendommen opfylder selskabets pladsbehov til kontorarbejdspladser og har samtidig en mindre lejlighed til brug for selskabets gæster og samarbejdspartnere. Det har gennem længere tid været ønskeligt for selskabet at få mere plads, blandt andet med henblik på at kunne tilbyde nuværende og kommende licenspartnere passende kontor- og mødefaciliteter i Grønland. Olieprisudviklingen Nedenstående figur viser prisudviklingen i den toneangivende råoliekvalitet, Brent, i Nordsøområdet fra januar 2002 til marts Organisationen af olie-eksporterende lande (OPEC) fastholder sin hidtidige prispolitik, som tilstræber en råoliepris mellem 22 og 28 USD per tønde. Hvis den gennemsnitlige råoliepris i en periode er under 22 USD per tønde, reducerer OPEC produktionen. Modsat øger OPEC produktionen, når den gennemsnitlige råoliepris i en periode er over 28 USD per tønde. Som det fremgår af figuren har olieprisen i begyndelsen af 2003 ligget over det bånd, som OPEC har som målsætning. Den højere oliepris i 2. halvår af 2002 fik gennemsnitsprisen for 2002 op over gennemsnitsprisen for Olieprisen var gennemsnitligt 25,0 USD pr. tønde i 2002 mod 24,4 USD pr. tønde i Uuliap akuiarneqanngitsup akiata januar marts 2003 nikerarnera Udviklingen i råolieprisen fra januar 2002 til marts 2003 / Development in oil prices from January 2002 to March 2003 Nappartamut USD / USD per tønde / USD per barrel 18