UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT

Transcription

1 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ ÅRSRAPPORT ANNUAL REPORT 2009

2 Assiliisoq / Fotos / Photographer: Nunaoil. Kalaallisuunngortitsisoq / Grønlandsk oversættelse / Greenlandic translation: Peter Frederik Rosing Tuluttuunngortitsisoq / Engelsk oversættelse / English translation: Hella Aarøe, Translatørerne Simonsen & Aarøe Ilusissaanik suliarinnittut / Grafisk produktion / Graphic production: Info Design aps, Nuuk, Marts 2010

3 UKIUMOORTUMIK NALUNAARUSIAQ / ÅRSRAPPORT / ANNUAL REPORT 2009 Nunaoil Contents Indholdsfortegnelse Imarisai Statement by the Management...2 Independent Auditor's Report...4 Company Information...8 Key Figures and Financial Ratios...9 Management Review...10 State of affairs on the year s activities...16 Expectations for Activities and projects in Accounting Policies...32 Income statement...34 Balance sheet...36 Cash Flow Statement...38 Income Statement for the Year 1 January - 31 December...41 Balance Sheet...42 Cash Flow Statement...43 Notes...44 Ledelsespåtegning Den uafhængige revisors påtegning Selskabsoplysninger Hovedtal og nøgletal Ledelsesberetning Status for årets aktiviteter Forventninger til Aktiviteter og projekter i Anvendt regnskabspraksis Resultatopgørelsen Balancen Pengestrømsopgørelse Resultatopgørelse 1. januar december Balance Pengestrømsopgørelse Noter Pisortat oqaasertaliussaat...3 Kukkunersiuisunit arlaannaannulluunniit atanngitsunit oqaasertaliussat...5 Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat...9 Kisitsisit pingaarnerit najoqqutassallu...9 Pisortat nalunaarutaat...11 Ukiumi pineqartumi ingerlassat killiffiat mut ilimagisat mi aallutassat pilersinniakkallu...31 Naatsorsuusioriaaseq atorneqartoq...33 Angusaasunut naatsorsuutit...35 Oqimaaqatigiissitsineq...37 Aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuutit januar 31. december angusat naatsorsornerat...41 Oqimaaqatigiissitsineq...42 Aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuusiaq...43 Nassuiaatit...44

4 Statement by the Management Ledelsespåtegning The Board of Directors and the Board of Manage - ment have today presented the annual report of Nunaoil A/S for the financial year 1 January 31 January Bestyrelse og direktion har dags dato aflagt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar december 2009 for Nunaoil A/S. Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. The annual report has been presented in accordance with the Danish Financial Statements Act [årsregnskabsloven]. Vi anser den valgte regnskabspraksis for hensigtsmæssig, og efter vor opfat - tel se giver årsrapporten et retvisende billede af selskabets aktiver og passiver, finansielle stilling samt resultat. We deem the accounting policies applied to be appropriate, and it is our view that the annual report gives a true and fair view of the Company's assets and liabilities, its financial status and results of operations. Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse. Nuuk, den 23. marts 2010 We recommend that the annual report be adopted by the Annual General Meeting. Nuuk, 23 March 2010 Direktion Hans Kristian Olsen Board of Management Hans Kristian Olsen Bestyrelse Kaare Hagemann Formand Board of Directors Frank Dinhoff Pedersen Næstformand Lida Skifte Lennert Kaare Hagemann, Chairman Frank Dinhoff Pedersen, Deputy-chairman Lida Skifte Lennert Jørn Skov Nielsen Peter Helmer Steen Jørn Skov Nielsen Peter Helmer Steen 2

5 Pisortat oqaasertaliussaat Siulersuisut pisortaasullu Nunaoil A/S-ip ukiumut naatsorsuusiorfiusumut 1. januar december 2008-mut ukiumoortumik nalunaarut ulloq manna saqqummiuppaat. Ukiumoortumik nalunaarut naatsorsuutit pillugit inatsit naapertorlugu suliarineqarpoq. Naatsorsuuserinermi periuseq toqqarneqartoq siunertamut naapertuut - tu tut isigaarput, ukiumoortumillu nalunaarut ingerlatseqatigiiffiup pigisaanik akiitsuinillu, aningaasaqarnikkut inissisimaneranik kiisalu angusaanik isumarput malillugu eqqortumik takutitsivoq. Ukiumoortumik nalunaarut atatsimeersuarnermit akuersissutigineqartussatut inassutigineqarpoq. Nunaoil Nuuk, 23. marts 2010 Pisortaqarfik Hans Kristian Olsen Siulersuisut Kaare Hagenmann Siulittaasoq Frank Dinhoff Pedersen Siulittaasup tullia Lida Skifte Lennert Nunaoil Jørn Skov Nielsen Peter Helmer Steen Nunaoil 3

6 Independent Auditor's Report Den uafhængige revisors påtegning To the shareholders of Nunaoil A/S We have audited the annual report of Nunaoil A/S for the financial year 1 January December 2009 covering management statement, management review, accounting policies, income statement, balance sheet, statement of changes in equity, cash flow statement and notes. The annual report has been prepared in compliance with the Financial Statements Act. Responsibility of the Management for the annual report The Board of Directors and the Board of Manage - ment are responsible for the preparation and fair presentation of an annual report in compliance with the Financial Statements Act. This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal controls relevant to the preparation and fair presentation of an annual report that is free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances. Til aktionærerne i Nunaoil A/S Vi har revideret årsrapporten for Nunaoil A/S for regnskabsåret 1. januar december 2009, omfattende ledelsespåtegning, ledelsesberetning, anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance, egenkapitalopgørelse, pengestrømsopgørelse og noter. Årsrapporten aflægges efter årsregnskabsloven. Ledelsens ansvar for årsrapporten Ledelsen har ansvaret for at udarbejde og aflægge en årsrapport, der giver et retvisende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Dette ansvar omfatter udformning, implementering og opretholdelse af interne kontroller, der er relevante for at udarbejde og aflægge en årsrapport, der giver et retvisende billede uden væsentlig fejlinformation, uanset om fejlinformationen skyldes besvigelser eller fejl samt valg og anvendelse af en hensigtsmæssig regnskabspraksis og udøvelse af regnskabsmæssige skøn, som er rimelige efter omstændighederne. Revisors ansvar og den udførte revision Vort ansvar er at udtrykke en konklusion om årsrapporten på grundlag af vor revision. Vi har udført vor revision i overensstemmelse med danske revisionsstandarder. Disse standarder kræver, at vi lever op til etiske krav samt planlægger og udfører revisionen med henblik på at opnå høj grad af sikkerhed for, at årsrapporten ikke indeholder væsentlig fejlinformation. Nunaoil 4

7 Kukkunersiuisunit arlaannaannulluunniit atanngitsunit oqaasertaliussat Nunaoil A/S-imi aktiaateqarlutik piginnittuusunut Ukioq naatsorsuusiorfiusoq 1. januar december 2009 pillugu Nuna oil A/S-ip ukiumoortumik nalunaarutaa kukkunersiorparput, tassunga ilaallutik aqutsisuusut oqaasertaliussaat, aqutsisuusut nalunaarutaat, naat - sor suusioriaaseq atorneqartoq, angusanut naatsorsuutit, oqimaaqatigiissit - si neq, nammineq aningaasaatit naatsorsornerat, aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuusiaq nassuiaatillu. Ukiumoortumik nalunaarut naatsorsuusiornermut inatsit naapertorlugu suliarineqarpoq. Auditor s responsibility and basis of opinion Our responsibility is to express an opinion on the annual report based on our audit. We have conducted our audit in accordance with Danish auditing standards. These standards require that we comply with ethical requirements and plan and perform the audit to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement. Aqutsisuusut ukiumoortumik nalunaarummut akisussaaffiat Aqutsisuusut ukiumoortumik nalunaarusiap ukiumoortumik naatsorsuusiornermut inatsit naapertorlugu eqqortumik takutitsisussap suliarinissaa saq qummiunnissaalu akisussaaffigaat. Akisussaaffiup tamatuma iluaniipput suliffiup iluani nakkutilliinernik ilusilersuineq, piviusunngortitsineq attassinerlu, ukiumoortumik nalunaarummik annertunerusumik kukkusumik paasissutissiinngitsumik ukiumoortumik nalunaarusiornissamut pingaarute - qar tut, tassa kukkusumik paasissutissiineq peqquserluutinik kukkunernil - luun niit peqquteqaraluarpat, kiisalu naatsorsueriaatsimik naleqquttumik toq qaaneq atuinerlu aamma naatsorsuusiornikkut pissusiusut naapertorlugit naapertuuttumik missingersuineq. Kukkunersiuisup akisussaaffia kukkunersiuinerlu suliarineqartoq Akisussaaffipput tassaavoq ukiumoortumik nalunaarut kukkunersiuinerput tunngavigalugu qanoq inernileripput ersersissallugu. Kukkunersiuinerput danskit kukkunersiuinermi periaasii tamani atuuttut naapertorlugit sulia - raar put. Periaatsit tamanut atuuttut taakkua pisariaqartippaat ileqqoris - saar nikkut piumasaasut eqqortissagivut kiisalu kukkunersiuineq pilersaarusiorlugulu ingerlatissagipput ukiumoortumik nalunaarutip annertunerusumik kukkusumik paasissutissiinernik imaqannginnissaata qulakkeernissaa anguniarlugu. Nunaoil 5

8 An audit involves performing procedures to obtain audit evidence about the amounts and disclosures in the annual report. The procedures selected depend on the auditor s assessment, including the assessment of the risks of material misstatement in the annual report, whether due to fraud or error. In making such risk assessments, the auditor considers internal controls relevant to the Company s preparation and fair presentation of the annual report in order to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not for the purpose of expressing an opinion on the effectiveness of the Company s internal control. An audit also includes an evaluation of the appropriateness of the accounting policies applied by the Board of Directors and the Board of Management and of the reasonableness of the accounting estimates made by Board of Directors and the Board of Management, as well as an evaluation of the overall presentation of the annual report. We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. En revision omfatter handlinger for at opnå revisionsbevis for de beløb og oplysninger, der er anført i årsrapporten. De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurderingen af risikoen for væsentlig fejlinformation i årsrapporten, uanset om fejlinformationen skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor interne kontroller, der er relevante for selskabets udarbejdelse og aflæggelse af en årsrapport, der giver et retvisende billede, med henblik på at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke med det formål at udtrykke en konklusion om effektiviteten af selskabets interne kontrol. En revision omfatter endvidere stillingtagen til, om den regnskabspraksis, der er anvendt af ledelsen, er passende, og om de regnskabsmæssige skøn, der er udøvet af ledelsen, er rimelige, samt en vurdering af den samlede præsentation af årsrapporten. Det er vor opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og egnet som grundlag for vor konklusion. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. Konklusion Det er vor opfattelse, at årsrapporten giver et retvisende billede af selskabets aktiver, passiver og finansielle stilling pr. 31. december 2009 samt af resultatet af selskabets aktiviteter og pengestrømme for regnskabsåret 1. januar december 2009 i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Our audit has resulted in no qualifications. Nuuk, den 23. marts 2010 Grønlands Revisionskontor A/S statsautoriserede revisorer Nunaoil Knud Østergaard statsautoriseret revisor 6

9 Aningaasat paasissutissallu ukiumoortumik nalunaarummi taagorneqartut kukkunersiuinikkut uppernarsaatissarsinissaat anguniarlugu iliuuseqarnis - saq kukkunersiuinermut ilaavoq. Iliuutsinut toqqarneqartunut apeqqutaavoq kukkunersiuisup naliliinera, tassunga ilanngullugu nalilerlugu ukiu - moor tumik nalunaarutip annertunerusumik kukkusumik paasissutisseeratarsinnaanera, kukkusumik paasissutissiinerup peqquserluuteqarnermik kuk kunermilluunniit peqquteqarnera apeqqutaatinnagu. Taama aarlerinar - to qarsinnaanerata naliliiffiginerani suliffiup iluani nakkutilliinerit, ingerlat - se qatigiiffiup kukkunersiuinikkut iliuutsit pissusiusunut naleqquttut ilusilersorniarlugit, kisianni ingerlatseqatigiiffiup ilumini nakkutilliinerata sun - niu teqassusia pillugu inerniliinissap ersersinnissaa siunertarinagu ukiu - moor tumik nalunaarummik eqqortumik takutitsisumik suliaqarlunilu saq - qum miussinissaanut tunngassuteqartut kukkunersiuisup isumalioqqutigisarpai. Kukkunersiuinermi aamma ilaapput naatsorsuusioriaaseq aqutsi - suu sunit atorneqartoq naleqquttuunersoq, aamma aqutsisuusut naatsor - suu serinikkut missiliuillutik naliliineri naapertuuttuunersut isummerfigissallugit, kiisalu ukiumoortumik nalunaarutip iluunngaata saqqummiunnerata naliliiffiginissaa. Isumaqarpugut kukkunersiuinikkut uppernarsaasiineq anguneqartoq naam mattoq inerniliussatsinnullu tunngavigissallugu naleqquttoq. Kukkunersiuineq nangaassuteqarnissamut pissutissarsiffigineqanngilaq. Opinion In our opinion, the annual report provides a true and fair view of the Company s assets, liabilities and financial position as at 31 December 2009 and of the results of the Company s operations and cash flows during the financial year 1 January December 2009 in accordance with the Financial Statements Act. Nuuk, 23 March 2010 Grønlands Revisionskontor A/S Firm of state-authorised public accountants Knud Østergaard state-authorised public accountant Inerniliineq Isumaqarpugut ukiumoortumik nalunaarut ingerlatseqatigiiffiup 31. december 2009-imi naliliutaanik, akiitsuinik aningaasaqarnikkullu inissisimaneranik, kiisalu ingerlatseqatigiiffiup ukiumi naatsorsuiffiusumi 1. januar december 2009 ingerlassaanik aningaasallu ingerlaarnerinik ukiumoor - tu mik naatsorsuusiornermik inatsit eqqortillugu eqqortumik takutitsisuu - soq. Nuuk, 23. marts 2010 Grønlands Revisionskontor A/S Kukkunersiuisut naalagaaffimmit akuerisat Knud Østergaard Kukkunersiuisoq naalagaaffimmit akuerisaq 7

10 Company Information Selskabsoplysninger Company: Nunaoil A/S, Tuapannguit 38, Postbox 579, 3900 Nuuk, Greenland Telephone: Telefax: Website: Registration No.: Financial year: 1 January - 31 December Registered Office: Nuuk, Greenland Board of Directors: Kaare Hagemann Frank Dinhoff Pedersen Lida Skifte Lennert Jørn Skov Nielsen Peter Helmer Steen Management: Hans Kristian Olsen Auditor: Grønlands Revisionskontor A/S, firm of state-authorised public accountants. Imaneq 18, 3900 Nuuk, Greenland Selskabet: NUNAOIL A/S Tuapannguit 38, Postboks Nuuk, Grønland Telefon: , Telefax: nunaoil@nunaoil.gl Website: A/S-reg. nr.: Regnskabsår: 1. januar 31. december Hjemsted: Nuuk, Grønland Bestyrelsen: Kaare Hagemann, Frank Dinhoff Pedersen, Lida Skifte Lennert, Jørn Skov Nielsen Peter Helmer Steen, Direktion: Hans Kristian Olsen Revision: Grønlands Revisionskontor A/S, statsautoriserede revisorer Imaneq 18, 3900 Nuuk Hovedtal og nøgletal T. KR Resultatopgørelse Nettoomsætning Bruttoresultat Resultat af primær drift Finansielle poster, netto Årets resultat Balance Balancesum Egenkapital Pengestrømme Driftsaktivitet Investeringsaktivitet Heraf investeringer i immaterielle og materielle anlægsaktiver Finansieringsaktivitet Medarbejdere Gennemsnitligt antal heltidsansatte medarbejdere Nøgletal i %:*) Bruttomargin 21,3 34,8 Overskudsgrad Egenkapitalandel 86,2 92,5 75,1 79,8 88,8 Forrentning af egenkapitalen 2,3 0,4 *) Nøgletallene er udarbejdet i overensstemmelse med Den Danske Finansanalytikerforenings "Anbefalinger & Nøgletal 2005". Nøgletal med negativ værdi er ikke angivet. Nøgletallenes definitioner fremgår af afsnittet om anvendt regnskabspraksis. 8

11 Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat Key Figures and Financial Ratios Ingerlatseqatigiiffik: NUNAOIL A/S Tuapannguit 38, Postboks Nuuk, Grønland Telefon: , Telefax: Nittartagaq: A/S-reg. nr.: Ukioq naatsorsuusiorfik: 1. januar 31. december Angerlarsimaffik: Nuuk, Grønland Siulersuisut: Kaare Hagemann, Frank Dinhoff Pedersen, Lida Skifte Lennert, Jørn Skov Nielsen Peter Helmer Steen, Pisortaqarfik: Pisortaq Hans Kristian Olsen Kukkunersiuisut: Grønlands Revisionskontor A/S, Kukkunersiuisut naalagaaffimmit akuerisat Imaneq 18, 3900 Nuuk Kisitsisit pingaarnerit najoqqutassallu T. KR Angusanut naatsorsuutit Ilaanngaaseereerluni kaaviiaartitat Ilanngaasiitigani angusat Ingerlatat pingaarnerit inernerat Aningaasaliinikkut angusat, ilanngaasereerlugit Ukiumut angusat Oqimaaqatigiissitsineq Aningaasat oqimaaqatigiissitat Nammineq aningaasaatit DKK 1, Income statement: Revenue 13,090 28,067 12,477 12, Gross profit or loss -5,433 5,965-1,666 4,449-8,499 Profit or loss on ordinary operating activities -12,858-1,006-6, ,710 Net financials 944 2, Net profit or loss for the year -11,914 1,097-6, ,944 Balance sheet: Balance sheet total 50,025 59,524 55,860 47,704 31,460 Equity 43,140 55,054 41,958 38,072 27,935 Cash flows: Operating activities 7,983-13,301-15,163 5,783-9,560 Investing activities ,589 2, Including investments in tangible and intangible assets , Financing activities 0 12,567 20, Employees: Average number of full-time employees Financial ratios: *) Gross margin ratio Net profit ratio Equity ratio , Return on equity Aningaasat ingerlaarneri Ingerlatsinermi aallutat Aningaasaliinikkut aallutat Taakkunannga sanaartukkatigut pigisat tigussaanngitsut tigussaasullu Aningaasalersuinikkut aallutat *) The key financial ratios have been calculated in accordance with Anbefalinger og Nøgletal 2005 [guidelines and key ratios 2005] issued by Den Danske Finansanalytikerforening [Danish Society of Financial Analysts]. Key ratios with negative values have not been stated. Definitions of the key ratios appear from the section on accounting policies. Sulisorisat Piffissaq tamaat sulisutut sulisorisat agguaqatigiissillugu amerlassusii Kisitsisit najoqqutassat %-inngorlugit: *) Ilanngaasiitinnani sinaakkusiussaq 21,3 34,8 Sinneqartooruteqarnerup annertussusia Nammineq aningaasaatinik piginneqataassutit 86,2 92,5 75,1 79,8 88,8 Nammineq aningaasaatit erniaat 2,3 0,4 *) Kisitsit najoqqutassat Den Danske Finansanalytikerforeningip inassutigisai kisitsisillu najoq - qu tassiai, Anbefalinger & Nøgletal 2005 eqqortillugit suliaapput. Kisitsisit najoqqutassat minusimik nalillit ilanngunneqanngillat. Kisitsisit najoqqutassat nassuiaataat immikkoortumi naat - sorsuusioriaatsimut tunngasumi takuneqarsinnaavoq. 9

12 Statement to Inatsisartut In addition to fulfilling the statutory requirements as to the presentation of financial statements, this annual report also constitutes the statutory annual report to Greenland s legislative assembly Inatsisartut in compliance with the Inatsisartut Act No. 15 of 7 December 2009 on Nunaoil A/S. Redegørelse til Inatsisartut Denne årsrapport udgør udover at opfylde lovkravene i forbindelse med regnskabsaflæggelse også den lovpligtige årlige redegørelse til Inatsisartut i henhold til Inatsisartutlov nr. 15 af 7. december 2009 om Nunaoil A/S. Ledelsesberetning Management Review Nunaoil s business area Nunaoil A/S handles and is responsible for the participation of the Greenland Self-Government authorities in hydrocarbon licences and in tasks inside and outside Greenland which are naturally related hereto. In connection with the introduction of the Green - land Self-Government on 21 June 2009, the Self- Government authorities took over the shareholding of the Danish State in Nunaoil A/S, which means that today the Company is fully owned by the Greenland Self-Government authorities. At an extraordinary general meeting held on 30 June 2009, the consequential amendments to the Company s Articles of Association, capital base etc. were adopted. In future, the Company s Board of Directors will consist of five members, of whom four are appointed by the Self-Government authorities and one is appointed by the Danish State. Nunaoil bases its activities on the following mission statement and vision constituting the basis of its daily operations. Nunaoils forretningsområde Nunaoil A/S varetager Grønlands Selvstyres deltagelse i kulbrintetilladelser samt opgaver i og udenfor Grønland, der står i naturlig forbindelse hermed. Selvstyret overtog i forbindelse med Selvstyrets indførelse den 21. juni 2009 den danske stats aktieandel i Nunaoil A/S, så selskabet i dag er 100% ejet af det grønlandske Selvstyre. Ved en ekstraordinær generalforsamling den 30. juni 2009 gennemførtes de deraf følgende ændringer i selskabets vedtægter, kapitalgrundlag m.m. Fremover består selskabets bestyrelse af 5 medlemmer, hvoraf de fire er udpeget af Selvstyret og en er udpeget af den danske stat. Nunaoil baserer sin virksomhed på følgende mission og vision, som danner grundlag for det daglige arbejde. Mission Nunaoils mission er at deltage aktivt i efterforskningen og udvindingen af kulbrinter i Grønland ved dels at tilvejebringe data og ny viden, der belyser og modner Grønlands kulbrintepotentialer, dels at være partner i samtlige kulbrintelicenser, der tildeles olieselskaber i Grønland. Vision Nunaoils vision er at blive et efterforsknings- og produktionsselskab, der selvstændigt kan bidrage til udviklingen af kulbrintesektoren i Grønland gennem egne kulbrintelicenser. Målsætninger Ovennævnte mission og vision udgør fundamentet for Nunaoils daglige virke og indebærer en gradvis udvikling af selskabet i takt med, at kulbrinte - industrien udvikles i Grønland. Denne gradvise udvikling opnås ved, at Nunaoil gennemgår en tredelt faseudvikling, således at selskabet i fase 1 deltager som båren (ikke betalende) partner i efterforskningsfasen i alle kulbrintelicenser i Grønland. i fase 2 deltager som aktiv (betalende) partner, når en kulbrintelicens overgår til udnyttelsesfase. i fase 3 søger egne kulbrintelicenser. 10

13 Inatsisartunut nassuiaat Naatsorsuusiornermut atatillugu inatsisitigut piumasaasut naammassine - qarnerisa saniatigut ukiumoortumik nalunaarut manna aamma tassaavoq Inatsisartut Nunaoil A/S pillugu inatsisaat nr. 15, 7. december 2009-imeer soq naapertorlugu Inatsisartunut inatsisitigut pisussaaffigalugu ukiumoortumik nassuiaat. Pisortat nalunaarutaat Nunaoilip niuernikkut ingerlassaqarfii Nunaoil A/S-ip suliaa tassaavoq Kalaallit Nunaanni avataanilu Namminer sor - lu tik Oqartussat uuliamut/gassimut akuersissutini kiisalu suliassanut tama - tu munnga pissusissamisuuginnartumik atasuni peqataanera, tassa danskit naalagaaffiata Nunaoil A/S-imi aktiatigut piginneqataassutai Namminersor lu - tik Oqartussat juunip 21-anni 2009 tigummatigit, taamalu ingerlatseqati giif fik ullumikkut Namminersorlutik Oqartussanit 100%-imik pigineqalerluni. Tamatuma nassatarisaanik ingerlatseqatigiiffiup malittarisassaani, ani - ngaa satigut tunngavigisaani il.il. allannguutit juunip 30-anni 2009 immikkut ittumik ataatsimeersuarnikkut suliarineqarput. Ingerlatseqatigiiffiup siulersuisui taamaalineraniit tallimaalerput, taakkunannga sisamat Namminer sor - lu tik Oqartussanit ataaserlu danskit naalagaaffiannit toqqagaasut. Ingerlat - se qatigiiffiup aktiatigut aningaasaatai tamaasa Namminersorlutik Oqartus - sat Namminersornerup eqqunneqarneranut atasumik tiguaat. Nunaoil ip ingerlatsinini suliassaq takorluugarlu ulluinnarnut suliamik tun ngaviliisut tunngavigalugit ingerlappaa. Suliassaq Nunaoil ip suliassaa tassaavoq Kalaallit Nunaanni uuliamut/gassimut tun - ngas suteqartunik misissueqqissaarnermi qalluinermilu suleqataalluni peqataanissaq, tamanna ingerlatissallugu paasissutissat ilisimasallu nutaat Ka - laal lit Nunaanni uuliamut/gassimut tunngassuteqartutigut ilimanaatinik ersersitsisut paasisaqarfiginerisigut, aamma Kalaallit Nunaanni uuliasiortitseqatigiiffinni uuliamut/gassimut tunngassuteqartutigut ingerlatsinissamut akuersissutinik tunineqartuni tamani peqataanikkut. Mission statement Nunaoil s mission is to participate actively in the exploration and extraction of hydrocarbons in Green - land, partly by obtaining data and new knowledge describing and maturing Greenland s hydrocarbon potential, partly by acting as a partner in all hydrocarbon licences awarded to oil companies in Greenland. Vision Nunaoil s vision is to become an exploration and production company that can independently contribute to the development of the hydrocarbon sector in Greenland through its own hydrocarbon licences. Objectives The above mission statement and vision constitute the basis of Nunaoil s daily operations and entail a gradual development of the Company along with the development of the hydrocarbon industry in Greenland. Such gradual development is achieved by Nunaoil undergoing a three-phased development so that in phase 1, the Company participates as a carried (non-paying) partner in the exploration phase of all hydrocarbon licences in Greenland; in phase 2, the Company participates as an active (paying) partner when a hydrocarbon licence passes to the exploitation phase; in phase 3, the Company applies for its own hydrocarbon licences. Takorluugaq Nunaoil ip takorluugaa tassaavoq misissueqqissaarnikkut nioqqutissiornikkullu ingerlatseqatigiiffinngornissaq uuliamut/gassimut tunngasutigut inger latsinissamut nammineq akuersissutisiat aqqutigalugit Kalaallit Nu - naan ni uuliamut/gassimut tunngasutigut ineriartortitsinermut nammineerluni tunniussaqarsinnaasoq. Siunniussat Suliassaq takorluugarlu qulaani taaneqartut Nunaoil ip ulluinnarni suliaanik tunngaviliisuupput, ingerlatseqatigiiffiup Kalaallit Nunaanni uuliamut/ gas si - mut tunngasutigut suliffissuaqarnikkut nioqqutissiornerup ineriartortinne - qar nera ilutigalugu ineriartuaartinneqarnissaanik kinguneqartussat. Taama ineriartuaartitsineq anguneqassaaq Nunaoil ip pingasunngorlugu im mikkoortitikkamik ineriartortinneqarneratigut, ingerlatseqatigiiffik immikkoortumi 1-imi Kalaallit Nunaanni uuliamut/gassimut tunngassute - qar tunik ingerlatsinissamik akuersissutini tamani (akiliuteqarani) ilaatita - tut piginneqataatinneqassalluni immikkoortumi 2-mi uuliamut/gassimut tunngassuteqartunik ingerlatsinissamik akuersissut iluaquteqalernissamut nuunneqaraangat peqataasutut (akiliuteqarluni) ilaatitatut piginneqataatinneqassalluni 11

14 In the short term, the Company is in phase 1, and in the medium-long view the Company may depending on whether a discovery is made in one of the active licences off West Greenland pass to phase 2, and only in the long term will the Company pass to phase 3 when the Company has built up sufficient capital and experience. In order to support such development it is important that Nunaoil handles the commercial interests in connection with the exploitation of hydrocarbons by having competent and committed staff within the geological, technical and administrative areas so that the Company is constantly able to act as a valuable and professional co-operation partner to the international hydrocarbon industry, the Greenlandic authorities and the Greenlandic society; contributing to increasing the knowledge of Greenland s hydrocarbon potential through the acquisition of data, independently or in co-operation with the authorities and other relevant partners. På kort sigt står virksomheden i fase 1, og på mellemlang sigt kan selskabet - afhængig af om der gøres et fund i en af de aktive licenser ud for Vest grøn - land - træde ind i fase 2, og først på det helt lange sigt, når selskabet har opbygget tilstrækkelig kapital og erfaring, vil selskabet træde ind i fase 3. For at understøtte denne udvikling er det vigtigt, at Nunaoil varetager de kommercielle interesser i forbindelse med kulbrinteindvinding ved at have en kompetent og engageret medarbejderstab på det geologiske, tekniske og administrative område, således at selskabet til enhver tid kan agere som en værdifuld og professionel samarbejdspartner over for den internationale kulbrinteindustri, de grønlandske myndigheder og det grøn landske samfund. bidrage til at øge kendskabet til Grønlands kulbrintepotentiale gennem indsamling af data selvstændigt eller i samarbejde med myndighederne og andre relevante partnere. Derudover kan Nunaoil bistå myndighederne i markedsføringen af Grønlands kulbrintepotentiale med hovedvægt på de kommercielle forhold og dermed være med til at skabe attraktive forhold for kulbrinteefterforskning i Grønland. i udbredelsen af kendskabet til og den generelle viden om kulbrinteindustrien over for det grønlandske samfund, herunder inden for uddannelses- og erhvervssektoren med henblik på at belyse aktiviteternes indvirkning på det grønlandske samfund og effekterne af evt. fund (fordele og risici ved efterforskning og produktion af olie og gas). Nunaoil 12

15 immikkoortumi 3-mi uuliamut/gassimut tunngassuteqartunik ingerlatsinissamut akuersissutinik namminerisassanik noqqaasalissalluni Ingerlatseqatigiiffik qanittoq isigalugu immikkoortoq 1-imiippoq, ungasiar - tor lu isigalugu ingerlatseqatigiiffik Kitaata avataani akuersissutit atorlugit ingerlatat arlaanni nassaartoqassanersoq apeqqutaatillugu immikkoortoq 2-mut isersinnaassalluni, aatsaallu ungasissoq isigalugu ingerlatseqatigiiffik naammattunik aningaasaateqaleruni misilittagaqalerunilu immikkoortoq 3- mut isersinnaassalluni. Taamatut ineriartornissaq ikiorserneqassappat pingaartuuvoq Nunaoil ip uuliamik/gassimik qalluinissamut atatillugu aningaasarsiornikkut soqutigisani isumagissagai nunap sananeqaataanik ilisimasatigut, teknikikkut allaffissornikkullu pi gin - naalluartunik suliamullu tunniusimalluartunik sulisoqarnermigut, taa ma lu uuliamut/gassimut tunngasutigut nunani tamalaani suliffissuaqar nik kut nioq qutissiortut, Kalaallit Nunaanni oqartussaasut kalaallinilu inuia qa ti - giit tungaannut suleqatitut iluatinnartutut suliaminillu paasisimannilluar - tu tut qanoq innikkulluunniit ingerlatsisinnaassalluni paasissutissanik nammineerluni imaluunniit pisortat suleqatissallu tama - tu munnga attuumassuteqartut allat peqatigalugit katersuinikkut Kalaallit Nunaanni uuliamut/gassimut tunngasutigut ilimanaatit ilisimaneqarnerannik annertusaaqataassalluni. Moreover, Nunaoil is able to provide assistance to the authorities in the marketing of Greenland s hydrocarbon potential with the main focus on the commercial aspects and thus to contribute to the creation of attractive conditions for hydrocarbon exploration in Greenland; in the dissemination of knowledge of and general information on the hydrocarbon industry to the Greenlandic society, including within the education and business sectors, in order to clarify the impact of the activities on the Greenlandic society and the effects of any discoveries (advantages and risks involved in exploration and production of oil and gas). Nunaoil ip tamatuma saniatigut pisortat ikiorsinnaavai Kalaallit Nunaata uuliamik/gassimik nassaarniarfissaqqissutut nittarsaannissaani, aningaasarsiornikkut pissutsit pingaarnerutillugit, taamalu Ka - laal lit Nunaanni uuliamik/gassimik nassaarniakkut pissutsit pilerinartut pi lersinnissaannut peqataalluni uuliamik/gassimik suliffissuaqarnikkut ingerlatsinerup ilisimaneqarnerata siammarternissaani tamannalu pillugu ataatsimoortumik ilisimasat kalaallini inuiaqatigiinnut siammaanneqarnissaanni, tamatumani aamma ilin niarfiit inuussutissarsiornermillu ingerlatallit iluini, siunertaralugu inger lassat kalaallini inuiaqatigiinnut sunniutissaasa nassaajusinnaasullu sunniutissaasa (uuliamik gassimillu nassaarniarnermi nioqqutissiornermilu pitsaaqutit navianaatillu) ersersinneqarnissaat. 13

16 Strategy and action plan for Nunaoil Compared to the period prior to 2009, Nunaoil s activities have changed significantly in that the number of active exploration and exploitation licences has increased from 6 to 13. Against this background, Nunaoil s framework conditions will only be affected by such activities in the short and the medium-long view. If financially interesting discoveries are made, Nunaoil s framework conditions will be altered significantly according to the role intended for the Company by the Self-Government authorities. Along with the increasing exploration activities and the approval by the Self-Government authorities of the launching of licensing rounds in the Baffin Bay in 2010 and in the Greenland Sea in 2012 as well as the expectations of the gradual development of the activities from seismic surveys to exploration drillings under the individual licences, the Nunaoil s Board of Directors has presented a new strategy and action plan for the period to the owners, which plan has been approved. For Nunaoil, the coming activities are expected to influence the following: (a) Negotiation of co-operation agreements (JOA) with the operators. (b) Geological follow-up on licensing areas, data acquisition and regional interpretations of data (c) Future need for organisational development (d) Future financing from carried to paying partner. Strategi- og handlingsplan for Nunaoil I forhold til tiden før 2009 er Nunaoils aktivitet blevet ændret væsentligt ved at antallet af aktive efterforsknings- og udnyttelseslicenser er steget fra 6 til 13. På denne baggrund vil Nunaoil s rammebetingelser på kort og mellem - lang sigt alene blive påvirket af denne aktivitet. Hvis der gøres fund af økonomisk interesse vil Nunaoil s rammebetingelser blive ændret signifikant i overensstemmelse med den rolle, som selskabet er tiltænkt af Selvstyret. I takt med den stigende efterforskningsaktivitet og Selvstyrets godkendelse af iværksættelse af udbudsrunder i 2010 i Baffin Bugten og i 2012 i Grønlandshavet samt forventningerne om aktiviteternes gradvise udvikling fra seismiske undersøgelser til efterforskningsboringer i de enkelte licenser, har Nunaoils bestyrelse for ejerne forelagt og fået godkendt en ny strategiog handlingsplan for perioden For Nunaoil anses de kommende aktiviteter at få betydning for følgende forhold: (a) Forhandling af samarbejdsaftaler (JOA) med operatørerne (b) Geologisk opfølgning af licensområder, dataindsamling og regionale tolkninger af data (c) Fremtidigt behov for organisationsudvikling (d) Fremtidig finansiering - fra båren deltager til betalende partner. Økonomisk resultat i 2009 Årets resultat blev et underskud på 11,9 mio. kr. Resultatet er bedre end bud get teret, primært på grund af ikke-budgetteret salg af seismiske data til olieselskaber. Indtil der gøres et kommercielt fund af olie eller gas, og disse er sat i produktion, forventer Nunaoil, at selskabet vil være underskudsgivende. Nunaoils aktiekapital udgør 10 mio. kr., mens egenkapitalen ultimo året udgør 43 mio. kr. Selskabets samlede pengestrømme har været positive med 7 mio. kr. Efterfølgende begivenheder Der er ikke efter balancedagen indtruffet forhold, som har væsentlig indflydelse på bedømmelsen af årsrapporten. 14

17 Nunaoil imut ukiunut periaasissanik iliuusissanillu pilersaarutit Nunaoil ip ingerlatsinera 2009-p siornagumut naleqqiullugu misinnartumik allannguuteqarpoq misissueqqissaarnissamut piiaanissamullu akuersissutit arfinilinniit 13-inut amerlimmata. Taamaammat Nunaoil ip qanittoq ungasiartorlu isigalugit sinaakkusiisumik atugassarisai ingerlatsinermit tamatumanngaannaq sunnerneqassapput. Aningaasarsiornikkut soqutiginaatilinnik nassaartoqassappat Nunaoil ip sinaakkusiisumik atugassarisai ingerlatseqatigiiffiup suliassaatut Namminersorlutik Oqartussanit piukkussaasoq eqqortillugu erseqqarissumik allannguuteqassapput. Misissueqqissaarnikkut ingerlassat annertusiartornerat aamma Baffin Bugtimi 2010-mi Grønlandshavimilu 2012-imi neqerooruteqarnissat marluk aallartinneqarnissaannik Namminersorlutik Oqartussat akuersinerat, kiisa - lu akuersissuteqarfiusuni ataasiakkaani ingerlassat sajuppillatsitsisarluni misissuinermiit misissueqqissaarnermi qillerinernut ineriartuaarumaarnerannik isumalluarneq peqatigalugu ukiunut periaasissanik iliuusissanillu pilersaarusiaq nutaaq Nunaoil ip siulersuisuisa piginnitsiminnut akue ritippaat. Ingerlanneqarumaartut makkunatigut Nunaoil imut pingaaruteqalerumaar - tu tut isigineqarput: a) Ingerlatsisuusussat suleqatigiinnissamik isumaqatigiinniaqatiginissaat (JOA) b) Akuersissuteqarfiusut ujarassiornikkut malitseqartinnissaat, paasissutissanik katersuineq, aamma paasissutissat immikkoortuni qanoq isu - ma qarnersut nassuiarnissaat c) Aaqqissuussaanikkut ineriartortitsinissamik siunissami pisariaqartit si - neq d) Siunissami aningaasalersuineq akiliuteqarani ilaanermiit akiliuteqarluni suleqataanermut. Financial results for 2009 The financial results for the year show a loss of DKK 11.9 million. This is better than the results provided for in the budget, mainly owing to non-budgetary sale of seismic data to oil companies. It is expected that Nunaoil will be running at a loss until discoveries of oil or gas are made and until such discoveries are put into commercial production. Nunaoil s share capital amounts to DKK 10 million whereas the Company s equity amounts to DKK 43 million at the end of the year. The Company s total cash flows have been positive in the sum of DKK 7 million. Post-balance sheet events No event has occurred since the balance sheet date which substantially affects the assessment of the annual report mi aningaasarsiornikkut angusat Ukioq taanna 11,9 mio. kr.-nik amigartooruteqarfiuvoq. Angusaq missingersuutaasumit pitsaaneruvoq, pingaartumik paasissutissat sajuppillatsitsisarluni misissuinermeersut aningaasanut missingersuusiani ilaanngitsut uuliasiortitseqatigiiffinnut tunisaanerat peqqutaalluni. Uuliamik gassimilluunniit aningaasarsiutaasinnaasunik nassaartoqarnis - saa ta taamaattullu tunisassiarineqalernissaata tungaanut ingerlatseqatigiiffiup amigartooruteqartarluni ingerlanissaa Nunaoil ip ilimagaa. Nunaoil ip aktiatigut aningaasaatai 10 mio. kr.-upput, namminerlu ani - ngaa saatigisai ukiup naanerani 43 mio. kr.-ullutik. Aningaasat ingerlatseqati - giif fiup ingerlaartitai amigartooruteqarfiunatik 7 mio. kr.-upput. Kingusinnerusukkut pisut Ukiumoortumik nalunaarutip naliliiffigineqarnissaanut pingaaruteqartuti - gut sunniuteqartussanik ullup oqimaaqatigiissitsiffiup kingorna pisoqanngi - laq. 15

18 State of affairs on the year s activities Status for årets aktiviteter Today Nunaoil is a carried partner in 13 active licences covering an exploration area totalling 131,364 km 2. The Company expects to become a partner in even more licences in connection with the licensing round in Baffin Bay launched at the end of The interest in potential oil and gas deposits in Greenland is directly reflected in the 2009 exploration level as this has been a record year in terms of acquisition of geophysical data both inside and outside the licensing areas. In addition to the companies acquisition of data within own licence areas, Nunaoil has contributed to financing the acquisition of various geophysical data in North-West Greenland and in North-East Green - land. Both areas are included in the authorities' plans for future licensing areas. HYDROCARBON LICENCES South-West Greenland The waters off South-West Greenland are regulated by the authorities according to an open door policy. Interested oil companies can apply for hydrocarbon licences in these waters without any prior licensing round. The open door procedure includes Greenlandic waters outside the base line located south of 63 o 00 N and west of 42 o 30 W. Cairn Energy PLC has 4 licensing blocks in the open door waters south of 63 o N. These licences cover a total area of 42,193 km 2. Nunaoil has a carried share of 8% of the licences. In the late summer of 2009, nearly 3,500 km of 2D seismic data were acquired in the waters in and around the four licensing blocks. The data acquired constitute an important supplement to the existing data which altogether provide a good basis for the continued exploration efforts in the area. Nunaoil er i dag båret partner i 13 aktive licenser, som udgør et efterforskningsareal på i alt km 2. Selskabet forventer at blive partner i endnu flere licenser i forbindelse med udbudsrunden i Baffin Bay, der blev igangsat i slutningen af Interesse for de potentielle olie- og gasforekomster i Grønland afspejles direkte af efterforskningsniveauet i 2009, idet året har været et rekordår for indsamling af geofysiske data både indenfor og udenfor licensområderne. Udover selskabernes indsamling af data i egne licensområder har Nunaoil bidraget ved at være med til at finansiere indsamling af forskellige geofysiske data i Nordvestgrønland og i Nordøstgrønland. Begge områder indgår i myndighedernes planer for kommende udbudsområder. KULBRINTELICENSER Sydvestgrønland Havområdet ud for Sydvestgrønland bliver reguleret af myndighederne ved en "åben dør" politik. Interesserede olieselskaber har adgang til at søge kulbrintelicenser i området uden en forudgående udbudsrunde. Åben Dør proceduren omfatter grønlandsk havområde uden for basislinien beliggende syd for 63 00'N og vest for 42 30'V. Cairn Energy PLC råder over 4 licensblokke i "Åben Dør" havområdet syd for 63ºN. Disse licenser har et samlet areal på km 2. Nunaoil har en båren andel på 8 % i licenserne. I sensommeren 2009 blev der indsamlet næsten km 2D seismik i hav - området i og omkring de fire licensblokke. De indsamlede data udgør et vigtigt supplement til de eksisterende data hvilket sammenlagt giver et godt fundament for den videre efterforskningsindsats i området. 2002/15 "Atammik" og 2005/06 "Lady Franklin" "Atammik" og "Lady Franklin" licenserne er beliggende i havområdet vest for Nuuk og har det canadiske olieselskab EnCana som operatør (47½%) og Cairn Energy PLC (40%) samt Nunaoil (12½%) som partnere. Nunaoils andel er båren i efterforskningsfasen. "Atammik" og "Lady Franklin" licenserne blev tildelt EnCana og Nunaoil i henholdsvis i 2002 og I forbindelse med at Cairn Energy PLC købte sig ind i licenserne i 2007 indgik EnCana en aftale med myndighederne om at indsamle elektromagnetiske data (CSEM) - en ny efterforskningsmetode, der har vundet indpas i olieefterforskningen de seneste år. Samtidigt blev der indført en ny efterforskningsperiode af 2 års varighed ( ) og arbejdsprogrammerne i de to licenser blev synkroniseret med henblik på at afvikle fremtidige aktiviteter optimalt såvel teknisk som omkostningsmæssigt. CSEM data blev planmæssigt indsamlet sommeren Samtidigt indsamledes magnetiske og tyngde data og en integreret tolkning som også inkluderede eksisterende seismiske data indsamlet i 2003 og 2005 samt en lang række regionale data blev gennemført i løbet af Nunaoil har et positivt syn på områdets kulbrintepotentiale i "Atammik" og "Lady Franklin" licenserne. Det er værdifuldt med introduktionen af en ny teknologi (CSEM), der udover at være nyttig i vurderingen af selve området også bidrager til etablering af vigtig basisviden om, hvorledes denne teknologi fungerer under de givne geologiske forhold i Grønland. Der er ikke planlagt yderligere dataindsamling eller evalueringsarbejde i

19 Ukiumi pineqartumi ingerlassat killiffiat Nunaoil akuersissutini ingerlatsiviusuni 13-ini, tassa misissueqqissaarfiusumi katillugit km 2 -inik annertussusilimmi akiliinani suleqataavoq. Ingerlatseqatigiiffiup Baffin Bay imi neqerooruteqarnermut 2009-p naalernerani aallartittumut atatillugu akuersissutini suli amerlanerni suleqataalernissani naatsorsuutigaa. Kalaallit Nunaanni uuliamik gassimillu nassaassaqarsinnaaneranik soqutiginninneq 2009-mi misissueqqissaarnerup annertussusianit aammaarluni toqqaannartumik erserpoq, tassami ukioq taanna akuersissuteqarfiusut iluanni avataannilu nunap sananeqaataa pillugu paasissutissat katersat aat - saat taamak amerlatigimmata. Ingerlatseqatigiiffiit namminneq akuersissuteqarfigisamik iluani paasissutissanik katersuinerata saniatigut Kitaata avannaani Tunullu avannaani nunap qaava ilualu pillugit paasissutissanik katersuineq aningaasalersueqa - taaf figalugu Nunaoil peqataasimavoq. Misissuiffiusinnaasut arlariit taakkua pisortat neqerooruteqarumaarnissaminnik pilersaarutaanni ilaatinneqarput. UULIAMIK GASSIMILLU NASSAARNIARNISSAMUT AKUERSISSUTIT Kitaata kujataani Kitaata kujataata avataani imaq pisortanit matua ammatillugu politikke - qar nik kut nakkutigineqarpoq. Uuliasiortitseqatigiiffiit soqutiginnittut neqe - roo ruteqartoqaqqaanngikkaluartoq tamaani misissuinissamut akuersissutinik qinnuteqarnissaminnut periarfissaqarput. Matumik ammatitsilluni pe - riaa seq basisliniap avataani Kalaallit Nunaata imartaani avannarpasissutsip 63 00'-ip kujataani kippasissutsillu 42 30'-ip kitaani atuuppoq. Cairn Energy PLC imaani Matu Ammatillugu ingerlatsiviusumi avannarpasissutsip 63º-ip kujataani blokkinik akuersissuteqarfinnik sisamanik pigi - sa qarpoq. Akuersissutit taakkua katillugit km 2 -inik annertussuseqarput. Nunaoil akuersissutini akiliuteqarani 8%-inik piginneqataavoq. Akuersissuteqarfiit imaani sisamat taakkua iluanni eqqaannilu 2D-mik sajuppillatsitsisarneq atorlugu paasissutissat km-ingajannik isorartussusillit 2009-mi ukiassakkut katersorneqarput. Paasissutissat katersorne - qar tut taakkua paasissutissanut pigineqareersunut ilassutaapput pingaarutillit, tamakkualu ataatsimut kattullutik tamaani misissueeqissaarluni ingerlaqqinnissamut pitsaasumik tunngavissiipput. 2002/15 "Atammik" aamma 2005/06 "Lady Franklin" Akuersissutit "Atammik" aamma "Lady Franklin" Nuup kitaani imaaniipput, Ca nadamiut uuliasiortitseqatigiiffiat EnCana tassani ingerlatsisuulluni (47½%) peqatigalugit Cairn Energy PLC (40%) aamma Nunaoil (12½%). Nu - na oil ip peqataassutaa misissueqqissaarnerup nalaani akiliinani peqataassutaavoq. Akuersissutit "Atammik" aamma "Lady Franklin" EnCana mut Nuna oil - imul lu 2002-mi 2005-imilu tunniunneqarput. Cairn Energy PLC p pisilluni akuersissutinut 2007-imi ilaalerneranut atatillugu EnCana p pisortat oqartussaatitaat isumaqatigiissuteqarfigai innaallagissap sarfaa atorlugu saviup kajungerisaanik pilersitsisarneq atorlugu paasissutissanik (CSEM) katersuiniarluni misissueqqissaarnermi periaaseq tamanna nutaajuvoq oliamik nassaarniarluni misissueqqissaartarnerni ukiuni kingullerni atorluarneqalersoq. Tamanna peqatigalugu eqqunneqarpoq ukiuni marlunni nutaamik misissueqqissaarfissaq ( ), akuersissuteqarfinnilu marlunni taakkunani suliap ingerlanissaanut pilersaarusiat siunissami ingerlatsisarnissat teknikkikkut aningaasartuutitigullu pitsaanerpaamik ingerlanneqartarnissaat siunertaralugu assigiissarneqarlutik. 2002/15 Atammik and 2005/06 Lady Franklin The Atammik and Lady Franklin licences are located in the waters west of Nuuk and have the Canadian oil company EnCana as operator (47½%) and Cairn Energy PLC (40%) and Nunaoil (12½%) as partners. Nunaoil is a carried partner during the exploration phase. The Atammik and Lady Franklin licences were awarded to EnCana and Nunaoil in 2002 and 2005 respectively. When Cairn Energy PLC acquired a share of the licences in 2007, EnCana concluded an agreement with the authorities on the acquisition of electromagnetic data (CSEM) a new exploration method that has gained ground within oil exploration in recent years. At the same time a new exploration period of 2 years was introduced ( ) and the working programmes for the two licences were synchronised with a view to performing future activities in an optimal manner, both technically and cost-wise. CSEM data were acquired as planned in the summer of At the same time, magnetic data and gravimetric data were acquired and an integrated interpretation was performed during which also included existing seismic data acquired in 2003 and 2005 as well as a variety of regional data. Nunaoil takes a positive view on the hydrocarbon potential in the Atammik and Lady Franklin licences. The introduction of a new technology (CSEM) is valuable, and in addition to being useful in the assessment of the area itself, CSEM also contributes to establishing important basic knowledge on how this technology works under the given geological circumstances in Greenland. No further data acquisition or evaluation activities have been planned for

20 2007/22 Kangerluk and 2007/24 Ikermiu The Canadian company Husky is the operator of the licences with a share of 87½% whereas Nunaoil is the only partner with a share of 12½%. Nunaoil is a carried partner during the exploration phase. In 2009, 3D seismic data were acquired in Green - land for the first time ever when PGS acquired more than 1,000 km 2 in each of the licences Kangerluk and Ikermiu. The acquisition was particularly successful and the entire planned programme was carried out although it was initially regarded as an optimistic target. In connection with the launch of the programme it was decided to synchronise the working programmes for the two licences so that future activities could be performed in an optimal manner, technically as well as cost-wise. Nunaoil 2007/22 Kangerluk og 2007/24 Ikermiu Det canadiske selskab Husky er operatør i licenserne med en andel på 87½% mens Nunaoil er eneste partner med en andel på 12½%. Nunaoils andel er båren i efterforskningsfasen. I 2009 blev der for første gang nogensinde indsamlet 3D seismiske data i Grønland, da PGS indsamlede mere end 1000 km 2 i hver af Kangerluk og Ikermiu licenserne. Indsamlingen var særdeles vellykket og hele det planlagte program blev gennemført, selvom det i udgangspunktet blev betragtet som en optimistisk målsætning. I forbindelse med iværksættelsen af programmet blev det besluttet at synkronisere arbejdsprogrammerne i de to licenser så fremtidige aktiviteter kunne afvikles optimalt såvel teknisk som omkostningsmæssigt. Hidtil er der i Grønland udelukkende indsamlet 2D seismiske data, hvor skibet under indsamlingen kun har trukket et enkelt kabel gennem vand - over fladen med en indbyrdes afstand mellem linjerne på typisk flere kilometer. Under sidste års 3D seismiske indsamling er der trukket 6 kabler samtidigt, hvor afstanden mellem de enkelte kabler har været blot 100 m. Der er således i alt dækket mere end 2000 km 2 med blot 100 m mellem hvert trukket kabel. Opløseligheden og nøjagtigheden hvormed man kan kortlægge strukturer i undergrunden baseret på 3D seismiske data er derfor væsentligt højere end for 2D seismiske datas vedkommende. Mens 2D seismiske data leveres som enkelte linjeprofiler uden mellemliggende datapunkter leveres 3D seismiske data således som sammenhængende kuber med datapunkter i alle retninger. 3D seismiske data vil i mange tilfælde være essentielle i arbejdet med at afdække et områdes efterforskningspotentiale. 3D seismisk dataindsamlingen skal så vidt muligt foregå langs lige sejl lin - je, med konstant sejlhastighed og uden stop, som i givet fald vil kræve me- 18