ukiumoortumik nalunaarusiaq Årsrapport

Transcription

1 ukiumoortumik nalunaarusiaq Årsrapport Annual Report 2011 Ass. / Foto / Photo: Peter Alsen

2 Assiliisoq / Fotos / Photographer: Nunaoil, Peter Alsen Kalaallisuunngortitsisoq / Grønlandsk oversættelse / Greenlandic translation: Tupaarnaq Rosing Olsen Tuluttuunngortitsisoq / Engelsk oversættelse / English translation: Hella Aarøe, Translatørerne Simonsen & Aarøe Ilusissaanik suliarinnittut / Grafisk produktion / Graphic production: Info Design aps, Nuuk, Marts 2012

3 ukiumoortumik nalunaarusiaq / årsrapport / Annual Report 2011 Contents Indholdsfortegnelse Imai Statement by the Management...2 Independent Auditor s Report...4 Company Information...8 Key Figures and Financial Ratios...9 Management Review State of affairs on the year s activities...16 Expectations for Risk management...34 Remuneration etc. for the management...38 Income Statement...42 Balance Sheet...44 Cash Flow Statement...46 Financial statements for the Year 1 January - 31 December...49 Balance Sheet...50 Cash Flow Statement...51 Notes...52 Ledelsespåtegning...2 Den uafhængige revisors påtegning...4 Selskabsoplysninger...8 Hovedtal og nøgletal...8 Ledelsesberetning Status for årets aktiviteter...16 Forventninger til Risikostyring...34 Ledelsens vederlag m.m...38 Resultatopgørelsen...42 Balancen...44 Pengestrømsopgørelse...46 Resultatopgørelse 1. januar december...49 Balance...50 Pengestrømsopgørelse...51 Noter...52 Pisortat oqaasertaliussaat...3 Kukkunersiuisumik arlaannaannulluunniit atanngitsumit oqaasertaliussat...5 Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat..9 Kisitsisit pingaarnerit najoqqutassallu...9 Pisortat 2011-mut nalunaarutaat...11 Ukiumi pineqartumi ingerlassat killiffiat mut ilimagisat...29 Qularnartunik aqutsineq...35 Aqutsisut akissarsiassaat il.il Angusaasunut naatsorsuutit...43 Oqimaaqatigiissitsineq...45 Aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuutit januar 31. december angusat naatsorsornerat...49 Oqimaaqatigiissitsineq...50 Aningaasat ingerlaarnerinut naatsorsuusiaq...51 Nassuiaatit...52

4 Statement by the Management Ledelsespåtegning The Board of Directors and the Board of Management have today presented the annual report of NUNAOIL A/S for the financial year 1 January - 31 December The annual report has been presented in accordance with the Danish Financial Statements Act [årsregnskabsloven]. We deem the accounting policies applied to be appropriate, and it is our view that the financial statements give a true and fair view of the Company s assets and liabilities, its financial status and results of operations. In our opinion, the management review gives a true and fair account of the issues described in the review. Bestyrelse og direktion har dags dato aflagt årsrapporten for regnskabsåret 1. januar 31. december 2011 for NUNAOIL A/S. Årsrapporten er aflagt i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Vi anser den valgte regnskabspraksis for hensigtsmæssig, og efter vor opfattelse giver års regn ska bet et ret vi sen de bil le de af selskabets aktiver og pas siver, finansielle stilling samt resultat. Ledelsesberetningen indeholder efter vor opfattelse en retvisende redegørelse for de forhold, som beretningen omhandler. Årsrapporten indstilles til generalforsamlingens godkendelse. Nuuk, den 20. februar 2012 Direktion Hans Kristian Olsen We recommend that the annual report be adopted by the Annual General Meeting. Nuuk, 20 February 2012 Bestyrelse Kaare Hagemann Formand Board of Management Frank Dinhoff Pedersen Næstformand Lida Skifte Lennert Hans Kristian Olsen Tine Pars Peter Helmer Steen Board of Directors Kaare Hagemann, Chairman of the Board of Directors Frank Dinhoff Pedersen, Vice-chairman Lida Skifte Lennert Tine Pars Peter Helmer Steen 2

5 Pisortat oqaasertaliussaat Siulersuisut pisortaasullu NUNAOIL A/S-ip ukiumut naatsorsuusiorfiusumut 1. januar 31. december 2011-mut ukiumoortumik nalunaarut ulloq manna saqqummiuppaat. Ukiumoortumik nalunaarut naatsorsuutit pillugit inatsit naapertorlugu suliarineqarpoq. Naatsorsuuserinermi periuseq toqqarneqartoq siunertamut naapertuuttutut isigaarput, ukiumoortumillu nalunaarut ingerlatseqatigiiffiup pigisaa nik akiitsunillu, aningaasaqarnikkut inissisimaneranik kiisalu angusaanik isu marput malillugu eqqortumik takutitsivoq. Ukiumoortumik nalunaarut ataatsimeersuarnermit akuersissutigineqartussatut inassutigineqarpoq. Nuuk, den 20. februar 2012 Pisortaqarfik Hans Kristian Olsen Siulersuisut Kaare Hagenmann Siulittaasoq Frank Dinhoff Pedersen Siulittaasup tullia Lida Skifte Lennert Tine Pars Peter Helmer Steen 3

6 Independent Auditor s Report Den uafhængige revisors påtegning To the shareholders of NUNAOIL A/S We have audited the annual report of NUNAOIL A/S for the financial year 1 January 31 December 2011 covering accounting policies, income statement, balance sheet, cash flow statement and notes as well as the management review. The annual report has been prepared in compliance with the Financial Statements Act. Responsibility of the Management for the annual report The Board of Directors and the Board of Management are responsible for the preparation and fair presentation of an annual report in compliance with the Financial Statements Act. Moreover, the Management is responsible for the internal control deemed necessary by the Management in order to prepare an annual report that is free from material misstatement, whether due to fraud or error. Til aktionæren i NUNAOIL A/S Vi har re vi de ret års rap por ten for NUNAOIL A/S for regn skabs året 1. januar 31. december 2011, der omfatter anvendt regnskabspraksis, resultatopgørelse, balance, pengestrømsopgørelse og noter, samt ledelsesberetningen. Årsrapporten aflægges efter årsregnskabsloven. Le del sens an svar for årsrapporten Ledel sen har ansva ret for udar bejdelsen af en årsrap port, der giver et ret visende billede i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Ledelsen har endvidere ansvaret for den interne kontrol, som ledelsen anser nødvendig for at udarbejde en års rap port uden væsentlig fejlinformation, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Re vi sors an svar Vores an svar er at ud tryk ke en kon klu sion om års rap por ten på grund lag af vores re vi sion. Vi har ud ført re vi sionen i over ens stem melse med internationale stan dar der om revision og yderligere krav ifølge dansk revisorlovgivning. Dette kræ ver, at vi overholder etiske krav samt plan læg ger og ud fø rer re vi sio nen for at op nå høj grad af sik ker hed for, om års rap por ten er uden væsentlig fejlinformation. The auditor s responsibility Our responsibility is to express an opinion on the annual report based on our audit. We have conducted the audit in compliance with international auditing standards and additional requirements under Danish audit regulation. This requires that En revision omfatter udførelse af revisionshandlinger for at opnå revisionsbevis for beløb og oplysninger i årsrapporten. De valgte handlinger afhænger af revisors vurdering, herunder vurdering af risici for væsentlig fejlinformation i årsrapporten, uanset om denne skyldes besvigelser eller fejl. Ved risikovurderingen overvejer revisor intern kontrol, der er relevant for selskabets udarbejdelse af en årsrapport, der giver et retvisende billede. 4

7 Kukkunersiuisumik arlaannaannulluunniit atanngitsumit oqaasertaliussat NUNAOIL A/S-imi aktiaateqarlutik piginnittuusunut Ukioq naatsorsuusiorfiusoq 1. januar 31. december 2011 pillugu NUNAOIL A/S-ip ukiumoortumik nalunaarutaa kukkunersiorparput, tassunga ilaallutik aqut si suusut oqaasertaliussaat, aqutsisuusut nalunaarutaat, naatsorsuusioriaaseq atorneqartoq, angusanut naatsorsuutit, oqimaaqatigiissitsineq, nam mineq ani ngaasaatit naatsorsornerat, aningaasat ingerlaarnerinut naat sor suusiaq nas suiaatillu. Ukiumoortumik nalunaarusiaq naatsorsuusiornermut inatsit naa pertorlugu saqqummiunneqassaaq. Aqutsisuusut ukiumoortumik nalunaarummut akisussaaffiat Aqutsisuusut ukiumoortumik naatsorsuusiap inatsit naapertorlugu eqqortumik takutitsisussap suliarinissaa akisussaaffigaat. Pisortattaaq akisussaaffigivaat suliffiup iluani nakkutilliinernik ilusilersuineq, annertunerusumik kukkusu mik paasissutissiinngitsumik ukiumoortumik nalunaarusiornissamut pingaa ruteqartut, tassa kukkusumik paasissutissiineq peqquserluutinik kukkunernilluunniit peqquteqaraluarpat. Kukkunersiuisup akisussaaffia Akisussaaffipput tassaavoq ukiumoortumik nalunaarut kukkunersiuinerput tunngavigalugu qanoq inernileripput ersersissallugu. Kukkunersiuinerput nunat tamalaat kukkunersiuinermi periaasii tamani atuuttut naapertorlugit suliaraarput. Periaatsit tamanut atuuttut taakkua pisariaqartippaat ileqqorissaar nikkut piumasaasut eqqortissagivut kiisalu kukkunersiuineq pilersaa rusiorlugulu ingerlatissagipput ukiumoortumik nalunaarutip annertunerusumik kukkusumik paasissutissiinernik imaqannginnissaata qulakkeernissaa angu niarlugu. we comply with ethical requirements and plan and perform the audit in order to obtain reasonable assurance that the annual report is free from material misstatement. An audit involves performing procedures to obtain audit evidence of amounts and disclosures in the annual report. The procedures selected depend on the auditor s assessment, including the assessment of the risks of material misstatement in the annual report, whether due to fraud or error. In making such risk assessment, the auditor considers internal controls relevant to the Company s preparation and fair presentation of the annual report. The purpose hereof is to design audit procedures that are appropriate in the circumstances, but not to express an opinion on the effectiveness of the Company s internal control. An audit also includes evaluating the appropriateness of the accounting policies used and the reasonableness of the accounting estimates made by the Management as well as evaluating the overall presentation of the annual report. 5

8 We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. Our audit has resulted in no qualifications. Formålet hermed er at udforme revisionshandlinger, der er passende efter omstændighederne, men ikke at udtrykke en konklusion om effektiviteten af selskabets interne kontrol. En revision omfatter endvidere vurdering af, om ledelsens valg af regn skabs prak sis er passende, om ledelsens regn skabsmæssige skøn er rimelige samt den samlede præsentation af årsrapporten. Opinion In our opinion, the annual report provides a true and fair view of the Company s assets, liabilities and financial position as at 31 December 2011 and of the results of the Company s operations and cash flows during the financial year 1 January 31 December 2011 in compliance with the Financial Statements Act. Nuuk, 20 February 2012 Det er vores opfattelse, at det opnåede revisionsbevis er tilstrækkeligt og eg net som grund lag for vores kon klu sion. Revisionen har ikke givet anledning til forbehold. Kon klu sion Det er vor op fat telse, at års rappor ten gi ver et ret visende bil lede af selskabets ak ti ver, pas si ver og fi nan siel le stil ling pr. 31. december 2011 samt af resultatet af selskabets aktiviteter og pengestrømme for regnskabsåret 1. januar 31. december 2011 i overensstemmelse med årsregnskabsloven. Grønlands Revisionskontor A/S Firm of state-authorised public accountants Knud Østergaard State-authorised public accountant Nuuk, den 20. februar 2012 Grønlands Revisionskontor A/S statsautoriserede revisorer Knud Østergaard statsautoriseret revisor 6

9 Aningaasat paasissutissallu ukiumoortumik nalunaarummi taagorneqartut kukkunersiuinikkut uppernarsaatissarsinissaat anguniarlugu iliuuseqarnis saq kukkunersiuinermut ilaavoq. Iliuutsinut toqqarneqartunut apeqqu taa voq kukkunersiuisup naliliinera, tassunga ilanngullugu nalilerlugu kukkusumik paasissuseeratarsinnaaneq, tamatuma peqquserluuteqarnermik kukkunermilluunniit peqquteqarnera apeqqutaatinnagu. Taama aarlerinartoqarsinnaanerata na liliiffiginerani kukkunersiuisup suliffiup iluani nakkutilliineq isumaliutigissavaa, tassa ukiumoortumik nalunaarusiap eqqortumik imaqarnissaanut naleqqus sorisaminik. Tamatumani siunertarineqarpoq kukkunersiuinermi iliuutsit ingerlatseqatigiiffimmut tulluartut ilusilersorneqarnis saat, tamatumanili pineqarani ingerlatseqatigiiffiup iluani nakkutiiliinerup sunniuteqassusianik inerniliinissaq. Kukkunersiuinermi aamma ilaapput naatsorsuusioriaaseq aqutsi sunit atorneqartoq naleqquttuunersoq, aamma aqutsisuusut naatsorsuuserinikkut missiliuillutik naliliineri naapertuuttuunersut isummerfigissallugit, kiisalu ukiumoortumik nalunaarutip saqqum miun nerata naliliiffiginissaa. Isumaqarpugut kukkunersiuinikkut uppernarsaasiineq anguneqartoq naammattoq inerniliussatsinnullu tunngavigissallugu naleqquttoq. Kukkunersiuineq nangaassuteqarnissamut pissutissarsiffiunngilaq. Inerniliineq Isumaqarpugut ukiumoortumik nalunaarut ingerlatseqatigiiffiup 31. december 2011-imi naliliutaanik, akiitsuinik aningaasaqarnikkullu inissisimaneranik, kiisalu ingerlatseqatigiiffiup ukiumi naatsorsuiffiusumi 1. januar 31. december 2011 ingerlassaanik aningaasallu ingerlaarnerinik ukiumoortumik naatsorsuusiornermik inatsit eqqortillugu eqqortumik takutitsisuusoq. Nuuk, 20. februar 2012 Grønlands Revisionskontor A/S Kukkunersiuisut naalagaaffimmit akuerisat Knud Østergaard Kukkunersiuisoq naalagaaffimmit akuerisaq 7

10 Company Information Selskabsoplysninger Company: NUNAOIL A/S, Tuapannguit 38, Postbox 579, 3900 Nuuk, Greenland Telephone: Telefax: Website: Registration No.: Financial year: 1 January - 31 December Registered Office: Nuuk, Greenland Board of Directors: Kaare Hagemann Frank Dinhoff Pedersen Lida Skifte Lennert Tine Pars Peter Helmer Steen Selskabet: NUNAOIL A/S Tuapannguit 38, Postboks Nuuk, Grønland Telefon: , Telefax: nunaoil@nunaoil.gl Website: A/S-reg. nr.: Regnskabsår: 1. januar 31. december Hjemsted: Nuuk, Grønland Bestyrelsen: Kaare Hagemann, Frank Dinhoff Pedersen, Lida Skifte Lennert, Tine Pars, Peter Helmer Steen Direktion: Hans Kristian Olsen Revision: Grønlands Revisionskontor A/S, statsautoriserede revisorer Imaneq 18, 3900 Nuuk Management: Hans Kristian Olsen Auditor: Grønlands Revisionskontor A/S, firm of state-authorised auditors. Imaneq 18, 3900 Nuuk, Greenland Hovedtal og nøgletal T. KR Resultatopgørelse Nettoomsætning Bruttoresultat Resultat af primær drift Finansielle poster, netto Årets resultat Balance Balancesum Egenkapital Pengestrømme Driftsaktivitet Investeringsaktivitet Finansieringsaktivitet Medarbejdere Gennemsnitligt antal heltidsansatte medarbejdere Nøgletal i%:*) Overskudsgrad 5,0 47,3 Egenkapitalandel 80,1 69,6 86,2 92,5 75,1 Forrentning af egenkapitalen 2,0 25,6 0,0 2,3 0,0 *) Nøgletallene er udarbejdet i overensstemmelse med Den Danske Finansanalytikerforenings «Anbefalinger & Nøgletal 2005». Nøgletal med negativ værdi er ikke angivet. 8

11 Ingerlatseqatigiiffik pillugu paasissutissat Key Figures and Financial Ratios Ingerlatseqatigiiffik: NUNAOIL A/S Tuapannguit 38, Postboks Nuuk, Grønland Oqarasuaat: , Faxi: Nittartagaq: A/S-reg. nr.: Ukioq naatsorsuusiorfik: 1. januar 31. december Angerlarsimaffik: Nuuk, Kalaallit Nunaat Siulersuisut: Kaare Hagemann, Frank Dinhoff Pedersen, Lida Skifte Lennert, Tine Pars, Peter Helmer Steen Pisortaqarfik: Pisortaq Hans Kristian Olsen Kukkunersiuisut: Grønlands Revisionskontor A/S, Kukkunersiuisut naalagaaffimmit akuerisat Imaneq 18, 3900 Nuuk Kisitsisit pingaarnerit najoqqutassallu DKK 1, Income statement: Revenue 16,848 23,980 13,089 28,067 12,477 Gross profit or loss 10,940 20,222 5,434 5,965 1,666 Profit or loss on ordinary operating activities ,338 12,859 1,006 6,024 Net financials 320 1, , Net profit or loss for the year 1,155 12,691 11,914 1,097 6,114 Balance sheet: Balance sheet total 71,146 80,169 50,025 59,524 55,860 Equity 56,985 55,831 43,140 55,054 41,958 Cash flows: Operating activities 14,174 1,844 7,983 13,301 15,163 Investing activities 1,613 3, ,589 2,777 Financing activities ,567 20,000 T. KR Angusanut naatsorsuutit Ilanngaaseereerluni kaaviiaartitat Ilanngaateqanngitsumik angusat Ingerlatat pingaarnerit inernerat Aningaasaliinikkut angusat, ilanngaasereerlugit Ukiumut angusat Oqimaaqatigiissitsineq Aningaasat oqimaaqatigiissitat Nammineq aningaasaatit Aningaasat ingerlaarneri Ingerlatsinermi aallutat Aningaasaliinikkut aallutat Aningaasalersuinikkut aallutat Employees: Average number of full-time employees Financial ratios: *) Net profit ratio Equity ratio Return on equity *) The key financial ratios have been calculated in accordance with Anbefalinger og Nøgletal 2010 [guidelines and key ratios 2010] issued by Den Danske Finans ana ly tiker forening [Danish Society of Financial Analysts]. Key ratios with negative values have not been stated. Sulisorisat Piffissaq tamaat sulisutut sulisorisat agguaqatigiissillugu amerlassusii Kisitsisit najoqqutassat %-inngorlugit: *) Sinneqartooruteqassuseq 5,0 47,3 Nammineq aningaasaatinik piginneqataassutit 80,1 69,6 86,2 92,5 75,1 Nammineq aningaasaatit erniaat 2,0 25,6 0,0 2,3 0,0 *) Kisitsisit najoqqutassat Den Danske Finansanalytikerforeningip inassutigisai kisitsisillu najoqqutassiai, Anbefalinger & Nøgletal 2010 eqqortillugit suliaapput. 9

12 Statement to Inatsisartut This annual report complies with the statutory requirements as to the presentation of financial statements and also constitutes the statutory annual report to Greenland s legislative assembly Inatsisartut in compliance with the Inatsisartut Act No. 15 of 7 December 2009 on NUNAOIL A/S. Management Review 2011 This management review has been prepared on the basis of the recommendations issued by the Committee on Corporate Governance in its Recommendations for corporate governance in August 2011 and on the basis of the most recently developed guidelines on this issue in Greenland from The management review also takes into account announcements and requests on the part of the Greenland Self- Government authorities as owner. NUNAOIL s business area On 21 June 2009, the Greenland Self- Government authorities took over the Danish Government s shareholding in NUNAOIL A/S (in the following just called NUNAOIL). This means that today NUNAOIL is fully owned by the Greenland Self-Government authorities. At an extraordinary general meeting held on 30 June 2009, the consequential amendments to the Company s Articles of Association, capital base etc. were adopted. In future, the Company s Board of Directors will consist of five members, of whom four will be appointed by the Self- Redegørelse til Inatsisartut Denne årsrapport opfylder lovkravene i forbindelse med regnskabsaflæggelse, og er samtidig den lovpligtige årlige redegørelse til Inatsisartut i henhold til Inatsisartutlov nr. 15 af 7. december 2009 om NUNAOIL A/S. Ledelsesberetning 2011 Ledelsesberetningen er udarbejdet med udgangspunkt i de anbefalinger, som Komitéen for god Selskabsledelse har udstukket i Anbefalinger for god selskabsledelse i august 2011 samt i de senest udviklede retningslinjer på området i Grønland, der er fra Ledelsesberetningen tager endvidere hensyn til udmeldinger og ønsker fra Grønlands Selvstyre som ejer. NUNAOILs forretningsområde 21. juni 2009 overtog Grønlands Selvstyre den danske stats aktieandel i NUNA OIL A/S (i det følgende blot omtalt som NUNAOIL). Det betyder, at NUNAOIL i dag er 100% ejet af det grønlandske selvstyre. Ved en ekstraordinær generalforsamling den 30. juni 2009 gennemførtes de heraf følgende ændringer i selskabets vedtægter, kapitalgrundlag m.m. Fremover består sel skabets bestyrelse af 5 medlemmer, hvor de fire bliver udpeget af Selvstyret, og en bliver udpeget af den danske stat. NUNAOIL varetager Grønlands Selvstyres interesser gennem deltagelse i kulbrintetilladelser samt opgaver i og udenfor Grønland, der står i naturlig forbindelse hermed. NUNAOIL baserer sin virksomhed på følgende mission og vision: Mission NUNAOILs mission er at deltage aktivt i efterforskningen og udvindingen af kulbrinter i Grønland ved dels at tilvejebringe data og ny viden, der belyser og modner Grønlands kulbrintepotentialer, dels at være aktiv og konstruktiv partner i samtlige kulbrintelicenser, der tildeles olieselskaber i Grønland. Vision NUNAOILs vision er fortsat at opbygge selskabets efterforskningskompetence for at kunne optræde som en professionel partner og aktør i den fase 10

13 Inatsisartunut nassuiaat Naatsorsuusiornermut atatillugu inatsisitigut piumasarineqartut naammassineqarnerisa saniatigut ukiumoortumik nalunaarut manna aamma tassaavoq Inat si sartut NUNAOIL A/S pillugu inatsisaat nr. 15, 7. december 2009-imeersoq naa per torlugu Inatsisartunut inatsisitigut pisussaaffigalugu ukiumoortumik nassuiaat. Pisortat 2011-mut nalunaarutaat Pisortat nalunaarutaat Ingerlatseqatigiiffimmik aqutsilluarnissamut tunnga tillugu komité -p inassutai aallaavigalugit suliaavoq, tassa Ingerlatseqatigiiffimmik aqutsilluarnissamut inassuteqaatit aggustimi 2011-mi sananeqartut kii salu Kalaallit Nunaanni maleruagassat 2004-imeersut nutarterneqarneri ki ngul liit naa pertorlugit. Aammattaaq pisortat nalunaarutaanni piginnittut, Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat, oqaaseqaataat kissaataallu eqqarsaatigineqarsimapput. NUNAOILip niuernikkut ingerlassaqarfii NUNAOIL A/S-imi (sinnerani NUNAOIL-imik taagorneqassaaq) aktiaatit ilaat danskit naalagaaffiata pigisai Kalaallit Nunaanni Nammi ner sor lu tik Oqartussat juunip 21-anni 2009 tiguai. Taamaalilluni NUNAOIL ullumikkut Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussanit tamakkiisumik pigineqarpoq. Ingerlatse qatigiiffiup malittarisassaani, ani ngaa satigut tunngavigisaani il.il. tamatuma ki ngunerisaanik allan nguutit juunip 30-anni 2009 immikkut ittumik ataatsimeersuarnermi aalajangersarneqarput. Ingerlatseqatigiiffiup siulersuisui taamaaline raniit tallimanik ilaasortaqalerput, taakkunannga sisamat Kalaallit Nu naanni Namminersorlutik Oqartussanit toqqagaallutik, ataaserlu danskit naalagaaffiannit toqqagaalluni. Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat soqutigisaat ikummatissat pillugit akuersissuteqartarnermi peqataanissaat kiisalu Kalaallit Nunaanni ava taanilu tamatumunnga atatillugu pissusissamisoortumik suliassai NUNA OIL isumagisarai. NUNAOIL ip ingerlatsinermini tunngavigai suliassaq takorluugarlu: Government authorities and one will be appointed by the Danish State. NUNAOIL handles and is responsible for the interests of the Greenland Self-Government authorities through participation in hydrocarbon licences and in tasks in Greenland and abroad which are naturally related hereto. NUNAOIL bases its activities on the following mission statement and vision: Mission statement NUNAOIL s mission is to participate actively in the exploration and extraction of hydrocarbons in Greenland, partly obtaining data and new knowledge describing and maturing Greenland s hydrocarbon potential, and partly acting as an active and constructive partner in all hydrocarbon licences awarded to oil companies in Greenland. Vision NUNAOIL s vision is to continue increasing the Company s exploration competence in order to be able to act as a professional partner. Along with the development of the activities, NUNAOIL at a future stage operates its own exploration licences and gradually turn into a production company that can contribute to the development of the hydrocarbon sector in Greenland by operating hydrocarbon licences. Suliassaq NUNAOIL ip suliassaa tassaavoq Kalaallit Nunaanni ikummatissanik tun ngassu teqartunik misissueqqissaarnermi qalluinermilu suleqataalluni peqa taa nissaq, tamanna ingerlatissallugu paasissutissat ilisimasallu nutaat Ka laal lit Nunaan ni ikummatissanik tunngassuteqartutigut ilimanaatinik ersersitsisut paasi saqarfiginerisigut, aamma Kalaallit Nunaanni uuliasiortitseqatigiiffinni ikummatissanik tunngassuteqartutigut ingerlatsinissamut akuersissutinik tunineqartuni tamani peqataanikkut. Takorluugaq NUNAOIL ip takorluugaa tassaajuarpoq ingerlatseqatigiiffiup Kalaallit Nu naanni ikummatissanik ingerlatsinerup massakkut killiffigisaani peqataa sutut inger latseqataasutullu paasisimasaqarluartutut pissusilersorsinnaa nissaa angu niarlugu misissueqqissaarnikkut piginnaassusiata ineriartortinnissaa. NUNAOIL aamma ingerlanneqartut peqatigalugit nammineq misissueqqissaarnissamut akuersissutaatiminik ingerlatsisinnaalernissaq, Kalaallit Nunaannilu ikummatissanik ingerlataqarnerup ineriartortinneqarnerani nammineq ikummatissanik ingerlataqarnissamut akuersissutaa tini aqqutigalugit ingerlatseqatigiiffittullu nioqqutissiortunngorsinnaan ngorluni ineriartussaaq. Siunniussat NUNAOIL ip suliassaa takorluugaalu ulluinnarni suliami tunngaviupput, ingerlatseqatigiiffiup Kalaallit Nunaanni ikummatissanik tunngasutigut suliffissua 11

14 12 Objectives NUNAOIL s mission statement and vision constitute the basis of the daily operations and entail a gradual development of the Company along with the development of the hydrocarbon industry in Greenland. The gradual development is to take place through a three-phased development: Phase 1: NUNAOIL participates as a carried, non-paying partner during the exploration phase of all hydrocarbon licences in Greenland; Phase 2: NUNAOIL participates as an active, paying partner when a hydrocarbon licence passes to the exploitation phase; Phase 3: NUNAOIL applies for its own hydrocarbon licences. At the moment NUNAOIL is in phase 1, and will continue to be so in the short term. In the medium-long term, the Company may depending on whether one or several discoveries are made in the licences off Greenland pass to phase 2, and in the longer term the Company will pass to phase 3 when the Company has built up sufficient capital and experience. In order to support this development it is important that NUNAOIL is responsible for the technical and commercial interests in connection with the exploitation of hydrocarbons by having competent and committed staff within geological, technical and administrative fields. This means that the Company will at all times be in a position to act as a valuable and professional cooperation partner to the international hydrocarbon industry, the authorities in Greenland and the Greenlandic society. NUNAOIL must also contribute actively to increasing the knowledge of Greenland s hydrocarbon potential through the acquisition of data either independently or in cooperation with the authorities and other relevant partners. In addition to this, NUNAOIL will be able to assist the authorities in marketing Greenland s hydrocarbon potential with the main focus on the professional, technical and partly the commercial aspects. In this manner NUNAOIL can contribute to creating attractive conditions for hydrocarbon exploration in Greenland. kulbrinteaktiviteten befinder sig på i Grønland. Endvidere skal NUNAOIL i takt med aktiviteterne udvikle sig til også at håndtere egne efterforskningslicenser og til gradvist at blive et produktionsselskab, der selvstændigt kan bidrage til udviklingen af kulbrintesektoren i Grønland gennem egne kulbrintelicenser. Målsætninger NUNAOILs mission og vision udgør fundamentet for det daglige arbejde, og indebærer en gradvis udvikling af selskabet i takt med, at kulbrinteindustrien udvikles i Grønland. Den gradvise udvikling skal ske gennem en tredelt faseudvikling: Fase 1: NUNAOIL deltager som båren ikke betalende partner i efterforskningsfasen i alle kulbrintelicenser i Grønland Fase 2: NUNAOIL deltager som aktiv betalende partner, når en kulbrintelicens overgår til udnyttelsesfase Fase 3: NUNAOIL søger egne kulbrintelicenser NUNAOIL befinder sig i øjeblikket i fase 1, og det vil vi fortsætte med at gøre på kort sigt. På mellemlang sigt kan selskabet afhængig af om der gøres et eller flere fund i de aktive licenser ud for Grønland træde ind i fase 2, og først på det helt lange sigt, når selskabet har opbygget tilstrækkelig kapital og erfaring, vil selskabet træde ind i fase 3. For at understøtte denne udvikling er det vigtigt, at NUNAOIL varetager de tekniske og kommercielle interesser i forbindelse med kulbrinteindvinding ved at have en kompetent og engageret medarbejderstab på det geologiske, tekniske og administrative område. Det vil betyde, at selskabet til enhver tid kan agere som en værdifuld og professionel samarbejdspartner over for den internationale kulbrinteindustri, de grønlandske myndigheder og det grønlandske samfund. NUNAOIL skal også bidrage aktivt til at øge kendskabet til Grønlands kulbrintepotentiale gennem indsamling af data enten selvstændigt eller i samarbejde med myndighederne og andre relevante partnere. Herudover kan NUNAOIL bistå myndighederne i at markedsføre Grønlands kulbrintepotentiale med hovedvægt på de faglige, tekniske og delvis kommercielle forhold. På den måde kan NUNAOIL bidrage til at skabe attraktive forhold for kulbrinteefterforskning i Grønland. Endvidere er det vigtigt at bistå myndighederne i at udbrede kendskabet til kulbrinteindustrien i det grønlandske samfund. Dette med henblik på at belyse både fordele og risici ved efterforskning og produktion af olie og gas herunder hvilke effekter et eventuelt fund vil have på samfundet som helhed. I denne sammenhæng er forholdet til og samspillet med ejeren Grønlands Selvstyre helt centralt. Strategi og handlingsplan for NUNAOIL Ved udgangen af 2010 steg antallet af aktive efterforsknings og udnyttelseslicenser fra 13 til 20. Det betyder selvsagt, at NUNAOILs rammebetingelser bliver påvirket både økonomisk, fysisk og medarbejdermæssigt på såvel kort som mellemlangt sigt. Hertil skal tilføjes, at hvis der gøres fund af økonomisk interesse, vil NUNAOILs rammebetingelser blive ændret signifikant i overensstemmelse med den rolle, som selskabet er tiltænkt af Selvstyret. Herudover har Grønlands Selvstyre godkendt endnu en udbudsrunde i slutningen af 2012 og 2013 i Grønlandshavet. NUNAOIL forventer, at dette betyder endnu flere aktive efterforsknings og udnyttelseslicenser. Samtidig forventer vi, at den øgede aktivitet gradvist udvikler sig fra seismiske undersøgelser til efterforskningsboringer i de enkelte licenser. NUNAOILs bestyrelse har på baggrund heraf udarbejdet en ny strategi og

15 qarnikkut nioqqutissiornerup ineriartortinnera ilutigalugu ineriartuaar tin neqarnissaanik kinguneqartussat. Ineriartuaartitsineq anguneqassaaq piffissami pingasunngorlugu immikkoortitikkamik: Immikkoortoq 1: NUNAOIL Kalaallit Nunaanni ikummatissanik misissuinissamut tunngassuteqartunik akuersissutini tamani akiakkatut akiliuteqarani piginneqataaneq Immikkoortoq 2: NUNAOIL ikummatissanik qalluinermut tunngassuteqartumik akuersissummi peqataavissutut akiliuteqarluni piginneqataassaaq Immikkoortoq 3: NUNAOIL ikummatissanik tunngassuteqartunik ingerlatsinissamut akuersissutinik namminerisassanik noqqaasalissaaq NUNAOIL massakkut immikkoortoq 1-imiippoq, aamma qaninnerusoq isigalugu taamaakkallassalluni. Ingerlatseqatigiiffik ungasinnerumaartoq isiga lugu akuersissutini ingerlatsiviusuni ataatsimik arlalinnilluunniit nassaartoqassanersoq apeqqutaatillugu immikkoortoq 2-mut pisinnaassaaq, ingerlatseqatigiiffillu aatsaat ungasivissoq isigalugu, naammattunik aningaa saa teqalerlunilu misilittagaqaleruni immikkoortoq 3-mut pisinnaassaaq. Taamatut ineriartornissaq ikiorserneqassappat pingaartuuvoq NUNA OIL ip ikummatissanik qalluinissamut atatillugu aningaasarsiornikkut soqutigisani isumagissagai nunap sananeqaataanik ilisimasatigut, teknikikkut allaffissornikkullu piginnaalluartunik suliamullu tunniusimalluartunik sulisoqarnermigut. Taamaalippat ingerlatseqatigiiffik ikummatissanik tunngasutigut nunani tamalaani suliffissuaqarnikkut nioqqutissiortut, Kalaallit Nunaanni oqartussaasut kalaallinilu inuiaqatigiit tungaannut suleqatitut iluatinnartutut suliaminillu paasisimannilluartutut qanoq innikkul luunniit ingerlatsisinnaassaaq. NUNAOIL aamma paasissutissanik nammineerluni imaluunniit pisortat suleqatissallu tamatumunnga attuumassuteqartut allat peqatigalugit katersuinikkut Kalaallit Nunaanni ikummatissanik tunngasutigut ilimanaatit ilisimaneqarnerannik annertusaaqataassaaq. Tamatuma saniatigut Kalaallit Nunaata aningaasarsiornikkut pissutsit pingaar nerutillugit ikummatissanik nassaarniarfissaqqissutut nittarsaannissaani NUNAOIL ip pisortat ikiorsinnaavai. NUNAOIL taamaalilluni Ka laal lit Nunaanni ikummatissanik misissuinissamut pissutsit pilerinartut pilersinnissaannut peqataasinnaavoq. Kiisalu ikummatissanik suliffissuaqarnikkut ingerlatsinerup kalaallini inuiaqa tigiinni ilisimaneqarnerata siammarternissaani pisortanut ikiuunnissaq pingaar tuuvoq. Taamaaliornikkut siunertaassaaq uuliamik gassimillu nas saarniar luni misissueqqissaarnerni nioqqutissiornermilu pitsaaqutit aarlerinaataasin naasullu saqqummiussornissaat tamakkununnga ilanngullugu nassaartoqas sagaluarpat tamatuma inuiaqatigiit ataatsimut isigalugit taakkununnga qanoq sunniuteqarnissaa. Matumani piginnittut, Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat, qanoq suleqatigineqarnerat qitiulluinnassaaq. Moreover, it is important to assist the authorities in disseminating knowledge of the hydrocarbon industry within the Greenlandic society. The purpose of this is to clarify both advantages and risks of the exploration and production of oil and gas including the effects that a possible discovery may have on society in general. In this connection, the relationship and the interaction with the owner - the Greenland Self- Government authorities - are crucial. Strategy and action plan for NUNAOIL At the end of 2010, the number of active exploration and exploitation licences increased from 13 to 20. This obviously means that NUNAOIL s framework conditions will be affected both financially, physically and in staff terms in the short as well as in the medium-long term. If commercial interesting discoveries are made, NUNAOIL s framework conditions will be altered significantly in compliance with the role intended for the Company by the Self-Government authorities. NUNAOIL imut ukiunut periaasissanik iliuusissanillu pilersaarutit Misissueqqissaarnissamut qalluinissamullu akuersissutit ingerlatsiviusut p naanerani 13-iniit 20-nut amerlipput. Tamanna isumaqarpoq NUNA OIL ip qanittoq ungasiartorlu isigalugit sinaakkusiisumik atugassarisai tamatu muuna aningaasarsiornikkut, tigussaasutigut sulisoqarnikkullu sunnerneqartussaasut. Tamatuma saniatigut aamma eqqumaffigisariaqarpoq ani ngaa sar sior nikkut soqutiginaatilinnik nassaartoqassappat NUNAOIL ip sinaakkusiisumik atugassarisai ingerlatseqatigiiffiup suliassaatut Namminersorlutik Oqartussanit piukkussaasoq eqqortillugu erseqqarissumik allannguuteqassammata. Tamakkua saniatigut Kalaallit Nunaanni Namminersorlutik Oqartussat Grønlandshavimi 2012-ip naalernerani 2013-imilu akuersissutissanik neqeroo 13

16 Moreover, the Greenland Self-Government authorities have approved a new licensing round in the Greenland Sea in 2012 and NUNAOIL expects this to increse the number of exploration and exploitation licences. At the same time it is expected that increased activities will gradually develop from seismic studies into exploration drillings in the individual licences. From the above, the Board of Directors of NUNAOIL has worked out a new strategy and action plan for which has subsequently been presented to the Greenland Self- Government authorities as owners. As for NUNAOIL, the coming activities are expected to influence the following: a) Negotiation of joint operating agreements with the operators; b) Geological follow-up on licensing areas, data acquisition and regional interpretations of data; c) Dialogue with the owner on future need for organisational development; d) Future financing from carried participant to paying partner. handlingsplan for perioden , som efterfølgende er blevet præsenteret for Grønlands Selvstyre som ejere. For NUNAOIL anses de kommende aktiviteter at få betydning for følgende forhold: a) Forhandling af samarbejdsaftaler JOA med operatørerne b) Geologisk opfølgning af licensområder, dataindsamling, og regionale tolkninger af data c) Dialog med ejeren om fremtidigt behov for organisationsudvikling d) Fremtidig finansiering fra båren deltager til betalende partner. Økonomisk resultat i 2011 Årets resultat blev et overskud på 1,2 mio. kr. Resultatet er bedre end budgetteret, hvilket primært skyldes ikke budgetteret salg af seismiske data til olieselskaber. De akkumulerede salgsindtægter fra KANUMAS data har i 2010 og 2011 oversteget den oprindelige projektinvestering med 1,8 mio. USD. I henhold til aftalen skal dette overskud gå til yderligere efterforskning. Beløbet er derefter periodeafgrænset til senere indtægtsføring i takt med at denne efterfølgende finder sted. Indtil der gøres et kommercielt fund af olie eller gas, og disse er sat i produktion, forventer NUNAOIL, at selskabet vil være underskudsgivende. NUNAOILs aktiekapital udgør 10 mio. kr., mens egenkapitalen ultimo 2011 udgør 56 mio. kr. Selskabets samlede pengestrømme har været positiv med 12,6 mio. Kr. Efterfølgende begivenheder Der er ikke efter balancedagen indtruffet forhold, som har væsentlig indflydelse på bedømmelsen af årsrapporten. 14

17 ruteqartoqaqqinnissaa akueraat. NUNAOIL ip naatsorsuutigaa misissueqqissaarnissamut qalluinissamullu akuersissutit ingerlatsiviusut suli amerlanerulernissaannik tamanna kinguneqarumaartoq. Aamma naatsorsuutigaarput taamak ingerlatsiviusut annertusinerat sajuppillatsitsisarluni misissuinerniit akuersissuteqarfinni ataa siakkaani qillerilluni nassaarniarnissannguukkumaartut. NUNAOIL ip siulersuisuisa tamanna tunngavigalugu periaasissanik iliuusissanillu imut pilersaarusiaq nutaaq piginnittuminut Kalaallit Nunaanni Nam mi ner sor lutik Oqartussanut saqqummiuppaa. Pilersaarusiaq taanna akuerineqarpoq. Ingerlanneqarumaartut makkunatigut NUNAOIL imut pingaaruteqalerumaartutut isigineqarput: a) Ingerlatsisuusussat suleqatigiinnissamik isumaqatigiinniaqatiginissaat (JOA) b) Akuersissuteqarfiusut geologiskimik malitseqartinnissaat, paasissutissanik katersuineq, aamma paasissutissat immikkoortuni qanoq isuma qar nersut nassuiarnissaat c) Aaqqissuussaanikkut ineriartortitsinissamik siunissami pisariaqartitsineq pillugu piginnittullu oqaloqateqarnissamut d) Siunissami aningaasalersuineq akiliuteqarani ilaanermiit akiliuteqarluni suleqataanermut mi aningaasarsiornikkut angusat Ukioq taanna 1,2 mio. kr.-nik sinneqartooruteqarfiuvoq. Angusaq missingersuutaasumit pitsaaneruvoq, pingaartumik paasissutissat sajuppillatsitsisarluni misissuinermeersut aningaasanut missingersuusiani ilaanngitsut uuliasiortitseqatigiiffinnut tunisaanerat peqqutaalluni mi aamma 2011-mi KANUMAS-ip paasissutissaataaniit tunisinikkut isertitat 2010-mi ingerlassanut aningaasaliissutinit 1,8 mio. USD-inik amerlanerusimapput. Isumaqatigiissut naapertorlugu sinneqartoorutit ujaasinissanut nutaanut atorneqassapput. Aningaasat kingusinnerusukkut ujaasineq pilerpat piffissamut aalajangersimasumut isertitatut allanneqartussanngorlugit inissinneqarput. Uuliamik gassimilluunniit aningaasarsiutaasinnaasunik nassaartoqarnissaata tunisassiarineqalernissaatalu tungaanut ingerlatseqatigiiffiup ami gar too ruteqartarluni ingerlanissaa NUNAOIL ip ilimagaa. NUNAOIL ip aktiatigut aningaasaatai 10 mio. kr.-upput, namminerlu ani n gaasaatigisai 2011-p naanerani 56 mio. kr.-ullutik. Aningaasat ingerlatseqatigiiffiup ingerlaartitai 12,6 mio. kr.-inik sinneqartooruteqarfiupput. Financial results for 2011 The financial results for the year show a profit of DKK 1.2 million. This is better than the budgeted results, which is mainly due to sale of seismic data to oil companies not provided for in the budget. The accumulated sales revenue in 2010 and 2011 from the sale of KANUMAS data exceeded the original project investment by USD 1.8 million. According to the agreement made, this excess sales revenue is to be applied for further exploration. The amount has therefore been recognised under the accruals concept for subsequent revenue recognition as such further exploration takes place. It is expected that NUNAOIL will be running at a loss until discoveries of oil or gas are made and until such discoveries are put into commercial production. NUNAOIL s share capital amounts to DKK 10 million whereas the Company s equity amounts to DKK 56 million at the end of The Company s total cash flows have been positive in the sum of DKK 12.6 million. Post-balance sheet events No event has occurred since the balance sheet date which substantially affects the assessment of the annual report. Kingusinnerusukkut pisut Ukiumoortumik nalunaarutip naliliiffigineqarnissaanut pingaaruteqartutigut sunniuteqartussanik ullup oqimaaqatigiissitsiffiup kingorna pisoqanngilaq. 15

18 State of affairs on the year s activities In 2011, NUNAOIL was a carried partner in 20 active licences covering an exploration area totalling 201,131 km 2. A map showing location of licenses are given on page 56. Cairn Energy s drilling campaign In 2011, much of the operational activity was dominated by Cairn Energy s drilling campaign which lasted from the end of May until the end of November. During this period, five exploration wells were drilled under the following licences: Napariaq (Northern Disco West), Eqqua (Disco West), Lady Franklin and two in Atammik (both the latter licences are in the Nuuk West area). For the operational activities during the summer, Cairn Energy had chartered two drilling units: Corcovado, a newly built sixth generation drilling vessel from the shipping company Transocean, and Leiv Eiriksson, a fifth generation semi-submersible rig. Moreover, in 2011 Cairn Energy had also chartered more than twenty vessels, including supply vessels, ice-management vessels and ice-breakers to keep the entire operation running. As a result of the activities throughout the year, a total of 14 exploration wells have been drilled offshore Greenland by the end of If looking at the size of the area that is open to exploration west of Greenland, this means that one exploration well has been drilled per 52,642 km 2. In other words, on average one exploration well has been drilled in an area bigger than all of Denmark. Status for årets aktiviteter NUNAOIL var i 2011 båret partner i 20 aktive licenser, som udgjorde et efterforskningsareal på i alt km 2. Et kort over licenser er vist på side 56. Cairn Energy s borekampagne I 2011 var meget af den operationelle aktivitet domineret af Cairn Energy s borekampagne, som strakte sig fra slutningen af maj til udgangen af november. I denne periode blev det boret fem efterforskningsbrønde fordelt på følgende licenser: Napariaq (Nordlige Disko West), Eqqua (Disko West), Lady Franklin og to i Atammik (begge sidstnævnte licenser er i Nuuk West området). Til sommerens operationelle aktiviteter havde Cairn Energy chartret to boreenheder; Corcovado et nybygget sjette generations boreskib fra rederiet Transocean og Leiv Eiriksson en femte generations semisubmersible (nedsænkbar) rig. Herudover havde Cairn Energy også i 2011 chartret mere end tyve fartøjer her i blandt forsyningsskibe, ishåndteringsskibe og isbrydere som hjælp til at holde hele operationen kørende. Aktiviteterne i år betyder, at der ved udgangen af 2011 er boret i alt 14 efter forskningsbrønde offshore Grønland. Hvis man ser på størrelsen af det areal, der er åbent for efterforskning vest for Grønland, betyder det, at der er boret en efterforskningsbrønd pr km 2. Dette svarer til, at der i gennemsnit er en efterforskningsbrønd på et areal, der er større end hele Danmark. Øvrige operationer Cairn Energy har i sæsonen i 2011 indsamlet 3D seismiske data i to licensområder: en lokaliseret i Sydgrønland ud for Saqqamiut licensen og en lokaliseret i Pitu licensen i Baffin Bay. Den 3D seismiske dataindsamling forløb relativt godt på trods af udfordrende vejr og strømforhold i Sydgrønland. Tilsammen blev der indsamlet lidt mere end km 2 3D seismiske data. Disse to nye indsamlinger af 3D seismiske data betyder, at der i alt er foretaget fire 3D seismiske indsamlinger i Grønland, der tilsammen dækker lidt over km 2. Herudover har Shell KANUMAS A/S, på vegne af alle licenshavere i Baffin Bay om rådet, foretaget syv borelokalitetsundersøgelser for at forberede stratigrafiske kerneboringer i Undersøgelserne betyder, at områderne, der er på mellem 1 km 2 og 5 km 2, nu er kortlagt med højopløselige seismiske data. Herudover blev der indsamlet batymetrisk data ( multibeam ) og sonar data ( side scan sonar ) samt foretaget magnetiske målinger. Disse undersøgelser har haft til formål at dokumentere havbundsforholdene i og omkring borelokaliteterne for blandt andet at sikre at boreprogrammerne kan gennemføres sikkerhedsmæssigt forsvarligt og med den allerstørste hensyntagen til det følsomme arktiske miljø. I sammenhæng hermed er der ligeledes gennemført dataindsamlinger, der dokumenterer miljøforholdene, de oceanografiske forhold samt isforholdene i området. I Nordøstgrønland blev det under vanskelige isforhold indsamlet lige i underkanten af km 2D seismiske data indsamlet af TGS Nopec og ION Geophysical. I tillæg hertil indsamlede TGS Nopec 46 havbundsprøver fra området (37 gravity cores og 9 dredges ). 16

19 Ukiumi pineqartumi ingerlassat killiffiat NUNAOIL 2011-mi akuersissutini ingerlatsiviusuni 20-ni, tassa misissueqqissaarfiusuni katillugit km 2 -inik annertussusilinni akiakkatut peqa taa voq. Akuer sissutit sumiissusaa quppernermi 56-imi takutinneqarput. Cairn Enernyp qillerinera 2011-p pisoqarfiunerani Cairn Energyp qillerinera pisuni annerpaajuvoq, tassa maajip naaneraniit novembarip naaneranut ingerlasimalluni. Piffissami tassani ujaasiniarluni qillerinerit tallimat akuersissutini ukununnga aggua taar simasut pipput: Napariaq (Qeqertarsuup Kitaata avannarpasissortaa), Eqqua (Qeqertarsuup Kitaani), Lady Franklin kiisalu Atammik -mi marluk (akuersissutit taak kua marluk tamarmik Nuup Kitaaniittuupput). Aasaq qillerinermi Cairn Energy qillerivinnik marlunnik attartorsimavoq; Corcovado umiarsuaatileqatigiiffimmit Transoceanimiit umiarsuaq qillerissut nutaaliaanerpaaq, aamma Leiv Eiriksson nutaaliaanerpaamik kivisinneqarsinnaasumik niululik. Taakkua saniatigut Cairn Energy 2011-mittaaq umiarsuarnik 20-nik attartorsimavoq, suliartik ingerlassinnaajumallugu ilaatigut pilersuisuusunik, sikunik pallittaalisitsisunik sikumillu aserorterutaasunik. Ukiormanna suliani Kalaallit Nunaata imartaani 2011-ip naaneranut qilleriveqarfiit 14-it misissoqqissaarneqarsimapput. Kalaallit Nunaata kitaa-tu ngaa ni ujaasiffik annertussusilissagaanni km 2 -kkaartumik qilleriveqarfik misissueqqissaarfik ataasiusarpoq. Tassa imaappoq Danmarkitut atsigisumi misissueqqissaarluni qilleriveqarfik ataasiussappat assigalugu. Pisoqarfiit allat Cairn Energy 2011-mi akuersissuteqarfinni marlunni 3D-mik sajuppillatsitsisarluni paasissutissanik katersuisimavoq: ataaseq Kujataani akuersissutip Saqqamiut iluani, ataaserlu akuersissummi Pitu -mi Baffin Bayimiittumi. 3Dmik sajuppillatsitsilluni paasissutissanik katersuineq ingerlalluarsimavoq naak kujataa ni silamit sarfamillu unammilligassinneqartaraluarluni. Katillugit km 2 -it sinnilaarlugit paasissutissanik katersuiffigineqarput. 3D-mik sajuppillatsitsilluni paasissutissat nutaat marluk ilanngukkaanni maan na nunatsinni 3D-mik sajuppillatsitsilluni paasissutissat katillugit sisamat pigineqalerput, katillugit km 2 -isut annertussusillit. Tamakkua saniatigut Shell KANUMAS A/S, Baffin Bayimi akuersissutinik piginnittut tamaasa sinnerlugit qilleriffissanik arfineq marlunnik misissuisimavoq. Tamakkua saniatigut immami iti suumi uuttortaanernit paasissutissat kater sorneqarput kiisalu magnetiskiusunik uuttortaasoqarluni. Misissuinerit taak kua siunertarisimavaat qilleriffissani immap naqqata pissusaanik misissuineq, tassa 2012-mi immap naqqata qaleriissitaarnerisa/kinnerisa sananeqaatai paasiniarlugit qillerinissanik piareersaalluni. Misissuinerit ima isumaqarput sumiif fiit 1 aamma 5 km 2 -it akornanni annertussuseqartut maanna sa juppillatsitsi ne rit annertuut aqqutigalugit paasissutissanik paasisaqarnissaq, ilaatigut qil lerinerit isumannaatsumik inger lanneqarsinnaanissaat qulakkeerniarlugu, tassa issittumi avatangiisit qajannaqisut eqqarsaatigalugit. Tassunga atatillugu avata ngiisinut, immap pissusaatigut kiisalu sumiiffimmi sikoqarneranut paasissutissanik katersisoqarsimavoq. Kalaallit Nunaata kangiata avannaani ajornakusoortitsisunik sikoqarfiusumi 2D-mik sajuppillatsitsilluni km-inik annertutigisumi paasissutissanik TGS Nopec aamma ION Geophysical katersuipput. Ilanngullugulu TGS Nopec 46-nik sumiiffimmi tassani immap naqqaniit misissugassanik katersui soq. Ilanngullugu lu TGS Nopec atortorissaarutit assigiinngitsut atorlugu misissugassanik 46- nik immap naqqanit katersuivoq. Other operations During the 2011 season, Cairn Energy acquired 3D seismic data in two licensing areas: one located in South Greenland off the Saqqamiut licence and one located within the Pitu licence in Baffin Bay. The 3D-seismic data acquisition went fairly well despite the challenging weather and current conditions in South Greenland. Altogether, just over 3,000 km 2 of 3D seismic data were acquired. With these two new acquisitions of 3D seismic data, a total of four 3D seismic acquisitions have been undertaken in Greenland which altogether covers just over 5,000 km 2. Moreover, on behalf of all licence holders in the Baffin Bay area, Cairn Energy has examined seven drilling locations in order to prepare for stratigraphic core drillings in As a result of the explorations, the areas which are between 1 and 5 km 2 have now been mapped with highdefinition seismic data. Moreover, bathymetric data (multibeam) and sonar data (side scan sonar) were acquired and magnetic surveys were undertaken. These explorations have served the purpose of providing documentation on the seabed conditions in and around the drilling sites, among other things to make sure that the drilling programmes can be performed in a proper and safe manner and with the utmost regard for the sensitive arctic environment. In this connection, data acquisitions have also been performed which provide documentation on the environmental conditions, the oceanic conditions and the ice conditions in the area. In North-East Greenland, just short of 5,000 km of 2D seismic data have been acquired by TGS- Nopec and ION Geophysical under difficult ice conditions. In addition to this, TGS-Nopec collected 46 samples from the bottom of the sea in the area (37 gravity cores and 9 dredges). 17

20 Hydrocarbon licences Kulbrintelicenser South-West Greenland Cape Farewell Extensive waters of more than 350,000 km 2 off South-West Greenland are regulated by the authorities through an open-door policy which means that interested parties can apply for hydrocarbon licences in these waters without any prior licensing round. The open door procedure includes Greenlandic waters outside the basis line located south of 63 o 00 N and west of 42 o 30 W. There are four licences in South-West Greenland: 2008/13 Saqqamiut, 2008/14 Kingittoq, 2009/10 Salliit and 2009/11 Uummannarsuaq. There are three partners in the licences. Cairn Energy is the operator of all licences with an ownership interest of 82%, Petronas is a partner with an ownership interest of 10% and NUNAOIL is a partner with an ownership interest of 8%. The licensing areas cover a total area of just over 42,000 km 2. For all four licences the first sub-period of the exploration phase runs until the end of In the summer of 2010, approx. 7,400 km of 2D seismic data were acquired in the waters in and around the four licensing areas. Data from these studies were ready in the spring of 2011 and have been evaluated throughout the rest of the year. In the summer of 2011, the partners acquired approx. 1,760 km 2 3D seismic data in the waters in and around the Saqqamiut licence block. In 2010, applications were made for two additional licences in the open-door area for a total area of approx. 14,100 km 2. These applications were being processed by the authorities at the end of Sydvestgrønland Cape Farewell Et stort havområde på over ud for Sydvestgrønland bliver reguleret af myndighederne ved en Åben Dør politik der betyder, at interesserede kan ansøge kulbrintelicenser i dette område uden en forudgående udbudsrunde. Åben Dør proceduren omfatter grønlandsk havområde uden for basislinjen beliggende syd for N og vest for V. Der er fire licenser i Sydvestgrønland: 2008/13 Saqqamiut, 2008/14 Kingit toq, 2009/10 Salliit og 2009/11 Uummannarsuaq. Der er tre partnere i licenserne. Cairn Energy er operatør for samtlige licenser med en ejerandel på 82%, Petronas er partner med en ejerandel på 10% og NUNAOIL er partner med en ejerandel på 8%. Licensområderne udgør tilsammen et areal på lidt over km 2, og for samtlige licenser i området gælder, at 1. subperiode af efterforskningsfasen løber til slutningen af I sommeren 2010 blev der indsamlet ca km 2D seismiske data i havområdet i og omkring de fire licensområder. Data fra disse undersøgelser var klar i foråret 2011, og er blevet evalueret gennem den resterede del af året. I sommeren 2011 indsamlede partnerne ca km 2 3D seismiske data i havområdet i og omkring Saqqamiut licensblokken. Der blev i 2010 ansøgt om yderligere to licenser i Åben Dør området med et samlet areal på ca km 2. Disse ansøgninger var ved udgangen af 2011 til behandling hos myndighederne. Davis Strædet Nuuk West Området dækker mere end km 2 mellem 63 N og 67 N. Det var i øvrigt dette område, der var fokus for efterforskningen i 1970 og 1990/2000. Det er således også i dette område de fleste af de tidligere brønde er boret. Der er i dag to aktive licenser i området; 2002/15 Atammik og 2005/06 Lady Franklin. 2005/6 Lady Franklin Cairn Energy er operatør i licenserne med en ejerandel på 87,5% mens NUNAOIL er partner med en ejerandel på 12,5%. Det canadiske selskab EnCana, som tidligere var operatør, trak sig i begyndelsen af Begge licenserne er i deres 3. subperiode. Fra slutningen af maj til begyndelsen af august 2011 blev der gennemført en efterforskningsboring, LF7 1, i Lady Franklin licensen. Offshore, omtrent 300 kilometer vest for Nuuk på ca meters vanddybde, borede Corcovado en efterforskningsbrønd, der havde sit TD (Total Depth) i grundfjeld ( Basement ) lag. Boringen stødte på tykke øvre kridtintervaller med tætte sandsten, mens det forventede ældre reservoir interval ikke var til stede. Ifølge Operatøren indikerer geokemiske analyser af baggrundsgas en mulig tilstedeværelse af pre tertiær oliekildebjergart i bassinnet. Evalueringen af de indsamlede brønddata er stadig i gang /15 Atammik I Atammik licensen blev der i 2011 gennemført to boringer: AT 7 og AT 2. AT 7 blev påbegyndt i slutningen af maj på omkring 900 meters vanddybde af Leiv Eiriksson, og blev helt efter planen midlertidigt forladt i begyndelsen af juli. Boringen blev genoptaget i begyndelsen af oktober og afsluttet en måneds tid senere. Under boringen opstod der problemer med tabt cirkulation og mistet boremudder i borehullet, og der blev i to omgange registreret spor af våd gas med en ensartet sammensætning. Der blev endvidere registreret såkaldte olie shows (mulig indikation på at olie på et tidspunkt kunne have været til stede). Derfor blev der taget væske og trykprøver i det interessante interval, men det blev til sidst konkluderet, at reservoiret var vand-mættet yderligere analyse af olie shows pågår. I alt blev der