Yes/S i/ Тийм? Үгүй? Schengen visa a pp lica tio n for m, or ig ina l Notes: f orm mu st be duly f il led i n

Transcription

1 Checklist for T ran sit Do cum ent i ri ch iest i p er visto Tr an sito Т р а н з и т визний б ү р д ү ү л э х би чи г ба р и м тн ы жа г са а лт Document s/ Do cument i / Шаардаг дах бичиг баримтуу д Шен гений визний м эдүүл ги йн м аягт, эх ху вь Мэдүүлгийг А нгли эс в эл Итали хэл дэ э р бө глөн виз м эд ү үлэгч г арын үсг э э з урна. 18- а ас д о ош н ас ны м эд ү үлэгчийн х ув ь д мая гтыг э цэ г эхийн аль н эг нь эс в э л х ууль ё сны аср а н х ам га ал агч г ар ын үс э г з ур н а Yes/S i/ Тийм? No/No/ Үгүй? Rema rks/ Note/ Тайлбар 1. Schengen visa a pp lica tio n for m, or ig ina l Notes: f orm mu st be duly f il led i n English or Italian, and signed by th e applicant. Fo r app licants unde r 18 years of age, the application f orm must b e signed by at leas t one of the parents or legal guard ians. For mu lar io d i r ic h ie sta visto Schengen, in or ig ina le Note: i l f ormula rio deve esse re debitamente comp ilato in lingua ingle s e o italiana, e f irmato da l rich iedent e visto. I f ormula ri de i rich iedenti mino ri d i anni 18 dovranno essere f irmat i d a almeno uno dei gen ito ri o d i ch i ne ha l a patria potes tà. 2 х увь ц ээж зур а г Зур аг нь ICAO фор ма тын д аг уу бай н а (4, 0х 3,5 см, ца га а н ф о нт ой, с үүлий н 6 сар ын дотор ав х уулс ан б айна.) T wo recent a nd identica l p ho to s. Notes: photos must be ICAO f ormat (4. 0 x 3.5 c m, colo r photo with wh it e background, taken w ithin the la st 6 months. Due fo to for ma t te ssera, recenti e ugua li Note: le f oto devono essere f atte secondo i l f ormat ICAO (4.0 x 3.5 cm, f oto a colori con sf ondo bianco, scat tat e negli u lti mi 6 me si). Хүчин тэ й паспор т э х х ув и араа бо ло н 2 х увь ху ул б арын хам т пасп ор ты н х уг ац а а Ш ен ге ний нут аг дэв сг эр э эс г ар а х өдр өө с х ой ш дор х ая ж 3 сар ы н д ар а а хүчи нт эй хуг а ца а нь дуус ах аар б айх, мөн сүүлий н 1 0 жилээс өм н ө олг огд со н б айж үл б олно. М өн д ор хая ж ар ө в өр гүй хо ос он 2 х ууд а ст ай байх Valid Pa sspor t, or ig ina l + 2 copies

2 Notes: p lease, be su re that the pa ssport i s v a l i d f o r a t l e a s t 3 m o n t h s a f t e r planned departure date f rom Schenge n area and was issued le ss than 10 years ago. Pa s sp o rt mus t ha v e at lea st t w o b l a n k a n d u n m a r k e d v i s a p a g e s. P a s s a p o r t o i n c o r s o d i v a l i d i t à, o r i g i n a l e + d u e f o t o c o p i e Note: prima di f are domanda di p rega di verif icare che il passapo rto abbia un a valid ità res idua di a lmeno 3 mes i da l momento de lla p rev ista us cita dall a re a Schengen e che s ia stato rilas ciato no n oltre 10 anni f a. Il passapor to dev e avere a lmeno due pagine visti no n util izza te. Ая л лын Захиалга (Шен гений орон р уу ор ох бо лон гарах тийз ) Нисл эг, хөлөг онгоц боло н бусад тээврийн х эрэгслий н за хиалга г эх м эт Proo f o f tra ve l b ook ing (to and fro m Schengen a rea). Notes: f or e xamp le, f l ight or boat t ic ket reservation, othe r personal means of transport. D imo straz ione de lle pre no taz io n i d i viaggio (per e da ll Area Sc henge n) Note: ad esemp io, prenota zione vo l o aereo o nave, alt ri mez zi pe rsonali d i traspo rto. Шаард лага тай бол очих Шенген ий бус ор ны хүч ин тэй виз Эх ху вь боло н хуул барын хам т Visa o f the coun tr y o f the non -Sche ngen cou ntry o f de stination, whe n nee ded. Notes: To be prov ided both in origina l and in copy. Visto de l Pae se d i de stinaz ione fina le Note: s ia in o riginale che in copia Виз мэдүү элэгчийн санхүүгий чада мж: Сүүлийн 3 сарын дансн ы хуул га Анх а ар уул га: Х адг аламжын данс н ы х уулг а хүл э эн а ва хгүй бол н о. З ээлий н кар т ны д ан сны х уулг а ө гч б у й тохи олд олд к ар т ны лими тийг з аас ан тод ор х ойлол т хавс аргах, к артны х уулбар өг нө. Ою утн ууд эц эг э хийнх э э ба нк ны х уулг а ө гч б ол ох б а,т өр с өн эц э г эх гэд гийг но тар и ат а ар б ат ал ж уул ан ап остильд уулна. Ою ут ны ү нэ млэх м ө н өг нө. Гэр л эс эн х ос ууд ха мт а ялж б айг аа бол г эр лэл тийн г эр чилг э эг эх х увь, х уулбар ын х ам т ор уул н а. Proo f o f solvenc y o f the applicant:

3 bank sta te ments fr o m the la st 3 mon th s. Notes: No depos it account. In ca s e credit ca rd bank ac count is p rov ided, please be sure that copy of the card and credit l i mit a re sho wn. Students ca n provide parents bank s tatements, together with relat ionsh ip notary cert if icate, with Apost il le, and student card. Fo r ma rried couples t rave ll in g together, please p rov ide also ma rriag e cert if icate, both in origina l and copy, as proof of the relation. 7. Me zz i fina nz iar i a d ispo siz ione de l ric h iedente: con to cor rente bancar io d i a lmeno g li u ltimi 3 mesi Note: No cont i deposito. Qualo ra s i f orniscono conti conness i a carte d i credito, è necessario mo stra re anch e copia della ca rta e indicaz ione del li mit e di c redito. G li studenti po sson o presentare i conti co rrenti e i ce rt if icat e del lavo ro dei genito ri, ass ieme a l cert if icate notarile attestante l a relaz ione f amiliare, apost illato, e (in caso s iano maggio renni) lette ra dell Un ive rsi tà e carta dello studente. In caso di copp ie spo sate che v iaggian o insie me s i prega di f ornire anche copia del certif icate d i matrimonio. Ажлын газр ын то дорхойлол т, эх хувь Тайлбар : ко мп аний н т ам га тэ мд эг, гар ын ү сэ г, ог но о б үхий А нгли хэл д э эрх албан т о от / ажлы н г азр ы н т одр ох ойлол т мө н д ар а ах м эд ээл элийг б агт аас ан бай на : а жил олг огч к ом панийн х аяг, ута с/ фа ксий н д уг а ар ; г ар ын үс э г з урсан ажил тны нэр, ал бан т уш а ал ; ви з мэдү үлэгчийн ал б ан т уш аал, ц алингий н хэ мж э э, ажилл ас ан жил; Италид з орчих х уг ац а аг з ө вш ө өр с өн за алт ; эр г э н ирээд ажилд а а үргэлжл ү үлэн ажилл ан а г эс э н за алт, виз м эд ү үлэгчийн аялалы н т ур ш гар г ах з ар длыг х ар и уц ах эт гэ эд эс в э л байг уулл агын н эр. Тэтг э врийн иргэд:тэ тг э вр ийн д э вт эр эс в эл бай нгы н ор лого хар уулс ан бичиг бари мт. Ажилг үй иргэд : Хэр э в г эр лэсэ н бол г э р бүлийн ги шүү ний а жлын г азры н тод ор х ойлол т, но т ар иат аар ба тал га а ж уул а н апостильдс ан гэр л элтийн г эр чилг э э. Г э р бүлгүй /с алс ан /б эл эв сэ н б олон орлого хар уул са н бичиг б ар имт Emp lo yment cer tificate, or ig ina l. Notes and F.A.Q. s: Letter f ro m th e employe r (in Eng li sh) on of f icia l company paper with stamp, signa tu re, date and c learly ment ioning: add ress,

4 telephone and f ax numbe rs of th e employ ing company; the name an d position in the e mplo ying company of th e counters igning of f icer; the name of the applicant, pos ition, sa lary and yea rs of serv ice; app rova l f or leave o r absen ce; conf irmat ion of position af ter retu rn; th e person or entit y who will bea r t rave l an d li ving cost s du ring the visit. For re ti re d persons: p roof of pension (cert if icate ) o r other regu lar inco me. Fo r unemp loye d persons: if ma rried, lette r of emp loy ment and income of the spouse and notary cert if icate of marriage, with Apost il le; i f single/d ivo rced/ widow/widowe r, any other proof of regular inco me. Lettera d i imp ie go, in or ig ina le Note: Lette ra de l dato re d i lavo ro (in lingua ing lese, o in lingua cine se co n traduzione in inglese o ita liano) su ca rt a intestate dell a zienda, contenent e timb ro uf f iciale, f irma e data, ove s ian o chiara mente indicate le seguent i inf ormaz ioni: ind iriz zo, nume ro di telef ono e di f ax dell a zienda p resso cu i lavora i l ri chiedente; no me, cogno me e ruolo nell a zienda stes sa di ch i f irma; nome e cognome, ruo lo, s tipendio e ann i di se rv iz io de l richiedente; chi, pe rson a o ente, cop rirà i cost i de l v iaggio e de l soggiorno; approva zione de lle f erie o dell assenza; conf erma de l mantenimento dell impiego a l rient ro da l viaggio. Pen sionat i: pro va della pensione (ce rtif icato di pensione ) o di altro regola re int roito. Diso ccupati : s e sposati, lettera d i impiego e stipend i o del con iuge, as sie me a ce rt if icat o notari le di mat rimon io, apost illato; s e single/d ivo rz iati/vedovi, ogni u lte rio re prova d i regola ri int roit i (in caso sia u n memb ro della f amig lia a f arsi ca ri c o delle spese de l viagg io, si rich iede d i f ornire ce rt if icato notarile attestante l a relaz ione f amilia re, apost illato ). Ажилла ж буй ко мпанийн та мга бүхий ко мпан ийн г эрч илгээ 8. A sea led c op y o f the bu sine ss lice nc e of the e mp lo ying c o mpa n y Cop ia timb rata de lla b usine ss lice nc e dell az ienda p resso cui si la vora

5 Байр лах газ рын мэдээлэл, хуулбар Виз мэд үүл эгч х эрэв Шенгений ну таг дэвсг эрт дор хаяж нэг хо нох бол өг нө. Шенге ний нутаг д эвсг эрт байх бүх хугацааг хамарна: Буу длы н за хиалга, байр хөлсөл сөн тодорхойлол т г эх м эт 9. Proo f o f accommoda tio n, c op y. Notes: To be p rov ided only in ca s e applicant w il l spend at least one n ight i n Schengen area. Document s must cove r the whole stay in Schengen area. Fo r example: hote l bookings, renta l apartment contrac ts, et c. Allo gg io, in cop ia Note: la docu mentaz ione co mp rovant e l a llogg io deve comp rendere l inte ro periodo di soggio rno nell a re a Schengen. Ad esempio è poss ibile f ornire prova mediante: p renotazion i alberghie re, contrat ti di af f itto di appartamenti, etc. Да а тг ал Боги но х уга ц аа ны Ш енг ений визни й х увьд даатг ал нь Ше нг е ний б үх н ут аг дэв сг эр т х үчинтэй б айна. Даатг ал н ь эмчил гэ э ний х ур а а мж, э мн эл эг бол он нүүлг э н шил жүүл эх з эргийн 3 0, 0 00 евр о хүртэлх з ар длыг х ам ар с ан бай х хэр эгт эй. Д а ат гал нь Ш ен г ений бүх н ут аг дэвс гэр т б айх х уг ац а анд х үчи нт э й байх хэр эг тэй. Эх х увь бол о н х уул б арыг ор уул на уу Insurance Notes: f or sho rt-stay Schengen v isas, insuran ce mu st be va lid f or the who l e Schengen area. The insurance mus t cover med ical f ees, hospitalizat ion an d repatriation cost s up to 30,000 euros. The insu rance must f ully cover the who l e period of stay within the Schengen a rea. Please, pro vide both o rig inal and copy. Assic uraz ione sanitar ia Note: per I visti Schengen di bre v e durata, è necessario p resenta re un ass icura zione valida per l inte ra a re a Schengen. L assicura zione deve coprire eventuali spese med iche, di ricove ro ospedalie ro e di rimpat rio f ino a d almeno eu ro. L as sicu raz ion e deve copri re l inte ro periodo di pre vi st o soggiorno nell area Schengen. Si p reg a di porta re s ia l o rig inale che la cop ia. Визний мэд ү үлэ г өг өх бо лон п аспор т буц а ан ав а х и тг эмжлэл (виз мэдүүл эг ч өөр ий н би еэр виз м эд үүл эхг ү й

6 тохи олд олд Ви зний ж ур мы н 1 0, 13- р за алты н д аг уу) Төл өөл өг чөөр дамж уул ан виз м эд ү үлэх тохи олд олд, виз м эд үүл э гчийн гары н үсэ г, т өл өөл өг чийн н эр б ол он х олбоо бар их мэд э элэл бүхий и тг эм жлэл ө гө х хэр эгт эй. Төлөөл өгч иргэ ний ү н эмл эх э э үзүүл эх б а үн эмл эхий н х уулбар ыг ө гн ө. Баг а н ас ны х үүхдийнхэ э м эд үүл гийг өг ч б уй э цэ г э хчү үд и тг эм жл эл ө гө х ша ар длага гүй. Letter o f autho r iza tio n for visa app lication /pa ssp ort return (in ca s e applicant does not sub mit applicat ion i n person, acco rd ing to art. 10 and 13 of the Visa Code) Notes: Fo r those who choose to sub mi t visa applicat ion by a rep resentat ive, it i s mandatory to p rovide a let ter of authorizat ion, s igned by the applicant, mention ing the name of the representat ive and his /her contacts. Representat ive ID mu st be shown and a copy of the ID mus t be submitted. Th e authorizat ion is not required in ca s e parents sub mit the applicat ion f or a mino r-aged ch ildren. 12. Lettera d i de le ga per la con segna/ r itiro de l pa ssapo rto (qualo ra, su lla base degli a rticoli 10 e 13 del Cod ice V ist i, il rich iedente no n f accia domanda di visto d i persona e qualora intenda auto riz zare soggett i terz i al riti ro de l passapo rto) Note: Quanti sce lgono di delegare a terz i la consegna della domanda di vi st o e/o il rit iro del pa ssaporto, devon o f ornire una lette ra d i auto rizzaz ione, f irmata dal richiedente, in cu i s i indica i l nome della persona autorizza ta e i suoi contatti. Il soggetto autorizzato, dov rà presentarsi mun ito d i do cument i d i identità e d i cop ia dello ste sso, as sie me ad una lette ra di impiego. Non è necessaria auto riz zaz ione per i genito ri che portano/ ritirano i document i d i lo ro f igli mino renni. Нэмэл т мэдэ элэ л : ө гч боло х бичиг бар им ту уд Виз м эд үүл э гчид аял алынх нь т ал аарх нэ м элт м эдээл эл бол ж чад н а г э ж үзс э н нэ м элт бичиг б ар имтуудыг өг өх эрхтэй. Ad d itiona l no te s: op tio na l docume nts Please, be awa re that applicant s a re

7 allo wed to submit addit ional document s that they cons ider usef ul t o explain/ just if y the trip. No te agg iun tive: d ocumenti op z iona li Si segnala che è consent ito p resenta re documenti agg iuntivi non indicati nella presente l ista, qualo ra i richiedent i l i conside rino ut ili a g iust if icare/ spiega re lo scopo de l v iaggio.