Welcome to. and and. for.

Transcription

1 Welcome to and money and and for

2 is a mobile payment solution that allows you to use your cellphone to transfer/ withdraw/deposit money, buy airtime and electricity, pay accounts and make Point of Sale (POS) payments at any MTC MobileHome, MobiPay agents and merchants countrywide.

3 INDEX ENG 2 MTC MONEY IS SAFE 2 WHAT CAN I DO WITH MY MTC MONEY ACCOUNT? 3 WHAT ARE THE BENEFITS? 3 HOW DO I REGISTER? 4 MTC MONEY FEES 4 HOW DO I PAY AT RETAIL STORES? 5 MTC MONEY MENU HOW DO I BUY AIRTIME AND PAY CONTRACTS? 8 HOW DO I BUY PREPAID ELECTRICITY? 9 HOW DO I PAY MY ACCOUNTS? 10 HOW DO I TRANSFER MONEY TO ANOTHER MTC MONEY ACCOUNT? HOW DO I CHANGE MY PIN? AFR 12 MTC MONEY IS VEILIG 12 HOE KAN EK MY MTC MONEY REKENING GEBRUIK? 13 WAT IS DIE VOORDELE? 13 HOE REGISTREER EK? 14 MTC MONEY FOOIE 14 HOE BETAAL EK BY KASSIERE? 15 MTC MONEY KIESLYS 15 HOE KOOP EK LUGTYD EN BETAAL MY KONTRAK? HOE KOOP EK ELEKTRISITEIT? HOE BETAAL EK MY REKENINGE? HOE PLAAS EK GELD OOR NA N ANDER MTC MONEY REKENING? HOE VERANDER EK MY PIN? OSH MTC MONEY OYINA OYINA EGAMENO OTANDI VULU OKU LONGITHA SHIKE O ACCOUNT YANDJE YO MTC MONEY? OMAUWANAWA OGENI? OTANDI ISHANGITHA NGIINI? OONDADO DHO MTC MONEY OTANDI FUTU NGIINI MOOSITOLA? EPANDJA LYO MTC MONEY OTANDI LANDA NGIINI ETHIMBO LYOMOMBEPO NOKU FUTA OMAYAKULO? OTANDI LANDA NGIINI OLUSHENO HALU FUTWA THIMBO TE LONGITHA? OTANDI FUTU NGIINI OMAYAKULO? OTANDI SHENDJE NGIINI OPIN YANDJE? 1

4 ENG It works on all cellphone models. Register for MTC Money and deposit money for free. Your cellphone number is your MTC Money account number. MTC MONEY IS SAFE 1. MTC Money is a very secure solution. 2. In case your cellphone is stolen or lost, no one else can use your MTC Money account. 3. Create your own secret PIN to keep all your transactions secure. 4. Your secret PIN protects your account. 5. The money is not stored on your phone or SIM card. WHAT CAN I DO WITH MY MTC MONEY ACCOUNT? 2

5 ENG WHAT ARE THE BENEFITS? HOW DO I REGISTER? so you need to have a valid MTC SIM card. FNB OF NAMIBIA Account Name: MTC Money Bank: Branch Code: Account Number: Reference: STANDARD BANK Account Name: MTC Money Bank: Branch Code: Account Number: Reference: BANK WINDHOEK Account Name: MTC Money Bank: Branch Code: Account Number: Reference: YOUR CELLPHONE NUMBER IS YOUR REFERENCE NUMBER FOR ANY TRANSACTION. 3

6 ENG MTC MONEY FEES FREE FREE FREE FREE N$2.50 FREE FREE FREE N$4.00 FREE N$2.50 FREE FREE FREE FREE FREE NO REGISTRATION FEES. NO MONTHLY FEES. HOW DO I PAY AT RETAIL STORES? STEP 1 STEP 2 STEP 3 STEP 4 the sound stops your payment is approved. STEP 5 KEEP THE RECEIPT AS PROOF OF PAYMENT. 4

7 ENG MTC MONEY MENU *140*682# to access the menu. PIN. 1 Main menu: MTC Money Welcome to MTC Money Please enter your PIN: 3. Account HOW DO I BUY AIRTIME AND PAY CONTRACTS? 1 3. Account 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment 3. cellphone number: amount: Please confi rm the amount of N$ xx to xxxxxxxxxx 5

8 ENG 2 Contract Prepayment: 3. Account Contract Prepayment 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment 3. Contract Prepayment cellphone number: Contract Prepayment amount: Contract Prepayment Please confi rm the amount of N$ xx to xxxxxxxxxx 3 3. Account 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number cellphone number: The number: xxxxxx, is linked to invoice account xxxx. amount: Please confi rm the amount of N$ xx to invoice account xxxx: 6

9 ENG 4 3. Account 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number cellphone number: The number: xxxxxx, is linked to invoice account xxxx. amount: Please confi rm the amount of N$ xx to invoice account xxxx: 5 3. Account 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number account number: The number: xxxxxx, is linked to invoice account xxxx. amount: Please confi rm the amount of N$ xx to invoice account xxxx: 7

10 HOW DO I BUY PREPAID ELECTRICITY? ENG 1 Select the option. 3. Account 5. Pincode Change 1. City of Windhoek 2. ErongoRED 3. Rehoboth 4. CenoRED Please select the Locality: 1. City of Windhoek 2. ErongoRED 3. Rehoboth Please select the value of electricity voucher for xxxxxxxxxxxxxxxxxx 0. Any Amount 1. N$ N$ meter number for which the token is purchased: Meter: Name: AVM TEST METER Address: Erf# 123, WINDHOEK Please confi rm the purchase of electricity token valued at N$xxx for meter for cellphone number 26481xxxxxxx: Token1: Date: :14:03 Meter: Amount: N$ xxx Unit: 123 Utility: City of Windhoek Name:... UPON COMPLETION OF YOUR TRANSACTION YOU WILL RECEIVE AN SMS CONFIRMATION. 8

11 HOW DO I PAY MY ACCOUNTS? ENG MTC CONTRACT INVOICE, PREPAYMENT, MUNICIPAL ACCOUNTS, DStv, GOtv. 1 Please select the type of account payment: 1. Municipal account 2. TV 3. MTC 1. City of Windhoek (COWHK) 2. WalvisBay Municipality (WVB) *. Back account number: Account: xxxxxxxxxxxx Name: xxxxxxxxxx Due: N$ xxx payment amount: Please confi rm the payment of N$xxx.xx to xxxxx account xxxxxx: UserID: xxxxxx Bill: xxxx Date: YYYY/MM/DD HH:MM:SS PM Acc: xxxxxxxx Paid: N$xxxx.xx Serv.Fee: N$0.00 Debited: xxx.xx TransID: xxxxxx 2 Please select the type of account payment: 1. Municipal account 2. TV 3. MTC 1. DStv 2. GOtv *. Back account number: Account: xxxxxxxxxxxx Name: xxxxxxxxxx Due: N$ xxx payment amount: Please confi rm the payment of N$xxx.xx to DStv xxxxx account xxxxxx: UserID: xxxxxx Bill: DStv Date: YYYY/MM/DD HH:MM:SS PM Acc: xxxxxxxx Paid: N$xxxx.xx Serv.Fee: N$0.00 Debited: xxx.xx TransID: xxxxxx 9

12 ENG 3 Please select the type of account payment: 1. Municipal account 2. TV 3. MTC 1. Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number HOW DO I TRANSFER MONEY TO ANOTHER MTC MONEY ACCOUNT? 1 3. Account 5. Pincode Change cellphone number to which you want to transfer: transfer amount: Please confi rm the transfer of N$ xxx.xx to 081 xxx xxxx N$ xxx.xx was transferred to 081 xxx xxxx 10

13 HOW DO I CHANGE MY PIN? ENG 1 Please enter new PIN: Please confirm your new PIN: xxxx 1. Confirm Your PIN has successfully changed to xxxx. Thank you and Goodbye MTC MONEY AGENTS COUNTRYWIDE CUSTOMER CONTACT CENTRE 130 OR

14 AFR Dit funksioneer op alle selfoon tipes. Registreer vir MTC Money en deponeer gratis geld in jou rekening. Jou selfoonnommer is jou MTC Money rekening nommer. MTC MONEY IS VEILIG 1. MTC Money is HOE KAN EK MY MTC MONEY REKENING GEBRUIK? 12

15 AFR WAT IS DIE VOORDELE? HOE REGISTREER EK? FNB OF NAMIBIA Rekening Naam: MTC Money Bank: Tak Kode: Rekening nommer: Verwysing: STANDARD BANK Rekening Naam: MTC Money Bank: Tak Kode: Rekening nommer: Verwysing: BANK WINDHOEK Rekening Naam: MTC Money Bank: Tak Kode: Rekening nommer: Verwysing: JOU SELFOONNOMMER IS JOU VERWYSING VIR ENIGE TRANSAKSIE. 13

16 AFR MTC MONEY FOOIE N$2.50 N$4.00 N$2.50 GEEN REGISTRASIE FOOI. GEEN MAANDELIKSE FOOI. HOE BETAAL EK BY KASSIERE? STAP 1 STAP 2 STAP 3 STAP 4 STAP 5 BEWAAR JOU KWITANSIE AS BEWYS VAN BETALING. 14

17 AFR MTC MONEY KIESLYS Bel *140*682# vir die Kieslys. Tik jou PIN in. Tik die nommer in van die opsie wat jy verkies en volg die stappe. 1 Hoof Kieslys: MTC Money Welcome to MTC Money Please enter your PIN: 3. Account HOE KOOP EK LUGTYD EN BETAAL MY KONTRAK? 1 Lugtyd: 3. Account Airtime 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment 3. Airtime cellphone number: Airtime amount: Airtime Please confirm the amount of N$ xx to xxxxxxxxxx 1. Confirm 15

18 AFR 2 3. Account Contract Prepayment 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment 3. Contract Prepayment cellphone number: Contract Prepayment amount: Contract Prepayment Please confi rm the amount of N$ xx to xxxxxxxxxx 3 3. Account 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number cellphoner number: The number: xxxxxx, is linked to invoice account xxxx. amount: Please confi rm the amount of N$ xx to invoice account xxxx: 16

19 AFR 4 3. Account 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number cellphone number: The number: xxxxxx, is linked to invoice account xxxx. amount: Please confi rm the amount of N$ xx to invoice account xxxx: 5 3. Account 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number acoount number: The number: xxxxxx, is linked to invoice account xxxx. amount: Please confi rm the amount of N$ xx to invoice account xxxx: 17

20 HOE KOOP EK ELEKTRISITEIT? AFR 1 Kies die opsie. 3. Account 1. City of Windhoek 2. ErongoRED 3. Rehoboth 4. CenoRED Please select the Locality: 1. City of Windhoek 2. ErongoRED 3. Rehoboth Please select the value of electricity voucher for xxxxxxxxxxxxxxxxxx 0. Any Amount 1. N$ N$ meter number for which the token is purchased: Meter: Name: AVM TEST METER Address: Erf# 123, WINDHOEK Please confi rm the purchase of electricity token valued at N$xxx for meter for cellphone number 26481xxxxxxx: Token1: Date: :14:03 Meter: Amount: N$ xxx Unit: 123 Utility: City of Windhoek Name:... WANNEER DIE TRANSAKSIE AFGEHANDEL IS, SAL JY N SMS KRY TER BEVESTIGING. 18

21 HOE BETAAL EK MY REKENINGE? AFR MTC KONTRAK EN ANDER REKENINGE, MUNISIPALE REKENINGE, DStv, GOtv. 1 Please select the type of account payment: 1. Municipal account 2. TV 3. MTC 1. City of Windhoek (COWHK) 2. WalvisBay Municipality (WVB) *. Back account number: Account: xxxxxxxxxxxx Name: xxxxxxxxxx Due: N$ xxx payment amount: Please confi rm the payment of N$xxx.xx to xxxxx account xxxxxx: UserID: xxxxxx Bill: xxxx Date: YYYY/MM/DD HH:MM:SS PM Acc: xxxxxxxx Paid: N$xxxx.xx Serv.Fee: N$0.00 Debited: xxx.xx TransID: xxxxxx 2 Please select the type of account payment: 1. Municipal account 2. TV 3. MTC 1. DStv 2. GOtv *. Back account number: Account: xxxxxxxxxxxx Name: xxxxxxxxxx Due: N$ xxx payment amount: Please confi rm the payment of N$xxx.xx to DStv xxxxx account xxxxxx: UserID: xxxxxx Bill: DStv Date: YYYY/MM/DD HH:MM:SS PM Acc: xxxxxxxx Paid: N$xxxx.xx Serv.Fee: N$0.00 Debited: xxx.xx TransID: xxxxxx 19

22 AFR 3 Please select the type of account payment: 1. Municipal account 2. TV 3. MTC 1. Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number HOE PLAAS EK GELD OOR NA N ANDER MTC MONEY REKENING? 1 3. Account cellphone number to which you want to transfer: transfer amount: Please confi rm the transfer of N$ xxx.xx to 081 xxx xxxx N$ xxx.xx was transfered to 081 xxx xxxx 20

23 HOE VERANDER EK MY PIN? AFR 1 Please enter new PIN: Please confirm your new PIN: xxxx 1. Confirm Your PIN has successfully changed to xxxx. Thankyou and Goodbye MTC MONEY AGENTE LANDSWYD Cultural Village (Windhoek) KLIENTE DIENSSENTRUM 130 OF

24 OSH Ohayi longo komaludhi agehe goongodhi dhopeke.. Ishangitha nomtc Money eto tulako oshimaliwa oshali. Onomola yongodhi yoye oyo onomola yomayakulo goye go MTC Money. MTC MONEY OYINA OYINA EGAMENO OTANDI VULU OKU LONGITHA SHIKE O ACCOUNT YANDJE YO MTC MONEY? 22

25 OMAUWANAWA OGENI? OSH OTANDI ISHANGITHA NGIINI? FNB BANK Edhina lyo account: MTC Money ombaanga: onomola yoshitayi mbaanga: onomola yo account: oreference: STANDARD BANK Edhina lyo account: MTC Money ombaanga: onomola yoshitayi mbaanga: onomola yo account: oreference: BANK WINDHOEK Edhina lyo account: MTC Money ombaanga: onomola yoshitayi mbaanga: onomola yo account: oreference: KONEKA: ONOMOLA YONGODHI YOYE YOPEKE OYO ALUHE ONOMOLA YOMADHIMBULUKITHO NENGE OREFERENCE, MOMAYAKULO AGEHE. 23

26 OONDADO DHO MTC MONEY OSH yomakuthikuthi N$2.50 N$4.00 N$2.50 KAPENA OFUTO YOKWIISHANGITHA. KAPENA OFUTO YOKOMWEDHI. OTANDI FUTU NGIINI MOOSITOLA? ONKATU YOTANGO: ONKATU ONTIYALI: ONKATU ONTINTATU: ONKATU ONTINE: ONKATU ONTINTANO: KALEKA ALUHE OKA MBAAPILA KOMAFUTILO, ONGA UUMBANGI WOFUTO YOYE. 24

27 EPANDJA LYO MTC MONEY *140*682# OSH 1 MTC Money Welcome to MTC Money Please enter your PIN: 3. Account OTANDI LANDA NGIINI ETHIMBO LYOMOMBEPO NOKU FUTA OMAYAKULO? 1 3. Account 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment 3. cellphone number: amount: Please confi rm the amount of N$ xx to xxxxxxxxxx 25

28 OSH 2 3. Account Contract Prepayment 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment 3. Contract Prepayment cellphone number: Contract Prepayment amount: Contract Prepayment Please confi rm the amount of N$ xx to xxxxxxxxxx 3 3. Account 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number cellphone number: The number: xxxxxx, is linked to invoice account xxxx. amount: Please confi rm the amount of N$ xx to invoice account xxxx: 26

29 OSH 4 3. Account 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number cellphone number: The number: xxxxxx, is linked to invoice account xxxx. amount: Please confi rm the amount of N$ xx to invoice account xxxx: 5 3. Account 1. Tango Airtime 2. Contract Prepayment Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number account number: The number: xxxxxx, is linked to invoice account xxxx. amount: Please confi rm the amount of N$ xx to invoice account xxxx: 27

30 OSH OTANDI LANDA NGIINI OLUSHENO HALU FUTWA THIMBO TE LONGITHA? 1 3. Account 5. Pincode Change 1. City of Windhoek 2. ErongoRED 3. Rehoboth 4. CenoRED Please select the Locality: 1. City of Windhoek 2. ErongoRED 3. Rehoboth Please select the value of electricity voucher for xxxxxxxxxxxxxxxxxx 0. Any Amount 1. N$ N$ meter number for which the token is purchased: Meter: Name: AVM TEST METER Address: Erf# 123, WINDHOEK Please confi rm the purchase of electricity token valued at N$xxx for meter for cellphone number 26481xxxxxxx: Token1: Date: :14:03 Meter: Amount: N$ xxx Unit: 123 Utility: City of Windhoek Name:... UUNA WA MANA EYAKULO LYOYE OTO TUMINWA OKA TUMWALAKA OKAFUPI TAKA KOLEKE EYAKULO LYOYE. KALEKA OKAMBAPILA KOMAFUTILO ONGA UUMBANGI WOFUTO. 28

31 OTANDI FUTU NGIINI OMAYAKULO? OSH OONGELE DHOKONTALAKA YA MTC, OKU FUTA KUYELE, OMAYAKULO GOOMUNI, DStv, GOtv). 1 Please select the type of account payment: 1. Municipal account 2. TV 3. MTC 1. City of Windhoek (COWHK) 2. WalvisBay Municipality (WVB) *. Back account number: Account: xxxxxxxxxxxx Name: xxxxxxxxxx Due: N$ xxx payment amount: Please confi rm the payment of N$xxx.xx to xxxxx account xxxxxx: UserID: xxxxxx Bill: xxxx Date: YYYY/MM/DD HH:MM:SS PM Acc: xxxxxxxx Paid: N$xxxx.xx Serv.Fee: N$0.00 Debited: xxx.xx TransID: xxxxxx 2 Please select the type of account payment: 1. Municipal account 2. TV 3. MTC 1. DStv 2. GOtv *. Back account number: Account: xxxxxxxxxxxx Name: xxxxxxxxxx Due: N$ xxx payment amount: Please confi rm the payment of N$xxx.xx to DStv xxxxx account xxxxxx: UserID: xxxxxx Bill: DStv Date: YYYY/MM/DD HH:MM:SS PM Acc: xxxxxxxx Paid: N$xxxx.xx Serv.Fee: N$0.00 Debited: xxx.xx TransID: xxxxxx 29

32 ENG 3 Please select the type of account payment: 1. Municipal account 2. TV 3. MTC 1. Pay own invoice 2. Other invoice - Cellphone number 3. Other invoice - account number OTANDI TUMINE NGIINI OSHIMALIWA KOACCOUNT YILWE YO MTC MONEY? 1 3. Account 5. Pincode Change cellphone number to which you want to transfer: transfer amount: Please confi rm the transfer of N$ xxx.xx to 081 xxx xxxx N$ xxx.xx was transfered to 081 xxx xxxx 30

33 OTANDI SHENDJE NGIINI OPIN YANDJE? OSH 1 Please enter new PIN: Please confirm your new PIN: xxxx 1. Confirm Your PIN has successfully changed to xxxx. wthankyou and Goodbye ALANDITHI YOMAYAKULO GO MTC MONEY MOSHILONGO ONOMOLA YENDIKI LYOMAYAKULO 130 NENGE

34 MOBILEHOMES WINDHOEK BPI HOUSE DANIEL MUNAMAVA KATUTURA Pick n Pay Centre KLEIN WINDHOEK MAERUA MALL MAERUA MALL EXPRESS OLYMPIA WERNHIL EXPRESS WERNHIL MOBILEHOME COMMERCIAL CENTRE INTERNATIONAL AIRPORT 32

35 MOBILEHOMES REST OF COUNTRY GOBABIS 41, Kerk Street KATIMA MULILO KEETMANSHOOP (MAIN) KEETMANSHOOP EXPRESS LÜDERITZ ONDANGWA EXPRESS ONDANGWA ORANJEMUND OSHAKATI OSHAKATI EXPRESS OSHIKANGO OTJIWARONGO OUTAPI Tsandi Main Road RUNDU SWAKOPMUND (MAIN) SWAKOPMUND EXPRESS TSUMEB WALVIS BAY 33

36 Powered by Sign up at any MobileHome, MobiPay outlet or registered agent. Terms and conditions apply.