OWNER S MANUAL D EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZII MANUAL DEL PROPIETARIO Ο ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DO UTILIZADOR BRUKSANVISNING ИНСТРУКЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FRANÇAIS AIR CDITIER (SPLIT TYPE) CLIMATISEUR (TYPE SEPARE) KLIMAGERÄT (GETEILTE AUSFÜHRUNG) CDIZIATORE D ARIA (TIPO SPLIT) ACDICIADOR DE AIRE (TIPO SEPARADO) ΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΗ ΜΟΝΑ Α ( ΙΑΙΡΟΥΜΕΝΟΥ ΤΥΠΟΥ) AR CDICIADO (TIPO SPLIT) LUFTKDITIERING (SPLITTYP) КОНДИЦИОНЕР (РАЗДЕЛИТЕЛЬНЫЙ ТИП) Indoor Unit Unité intérieure Innenrumgerät Unità intern Unidd interior Εσωτερική µονάδα Unidde interior Innedel Внутренний блок RAS-B10GKVP-E RAS-B13GKVP-E RAS-B16GKVP-E For generl public use Pour utilistion grnd public Für llgemeine Verwendung Per l uso in generle Pr el uso público generl Για γενική δηµόσια χρήση Pr utilizção gerl För llmän nvändning Для общего бытового использования RAS-M10GKCVP-E RAS-M13GKCVP-E RAS-M16GKCVP-E Outdoor Unit Unité extérieure Außengerät Unità estern Unidd exterior Εξωτερική µονάδα Unidde exterior Utedel Наружный блок RAS-10GAVP-E RAS-13GAVP-E RAS-16GAVP-E RAS-M14GAV-E RAS-M18GAV-E RAS-M14GACV-E RAS-M18GACV-E Thnk you for purchsing this TOSHIBA Air Conditioner. Plese red this owner s mnul crefully before using your Air Conditioner. Avnt tout, merci d voir porté votre choix sur un climtiseur TOSHIBA. Veuillez lire ttentivement ce mode d emploi vnt de mettre en service le climtiseur. Wir dnken Ihnen für den Kuf dieses TOSHIBA-Klimgeräts. Lesen Sie die Bedienungsnleitung sorgfältig durch, bevor Sie ds Gerät in Betrieb nehmen. Grzie per ver cquistto questo Condiziontore d Ari TOSHIBA. Prim di usre il Condiziontore d Ari, si consigli di leggere con ttenzione il presente mnule. Grcis por dquirir este condiciondor de ire TOSHIBA. Le este mnul del propietrio detenidmente ntes de utilizr su condiciondor de ire. Ευχαριστούµε για την αγορά αυτού του κλιµατιστικού της ΤΟSΗΙΒΑ. Παρακαλείστε να διαβάσετε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιµοποιήσετε την κλιµατιστική µονάδα σας. Obrigdo por ter dquirido este r condiciondo d TOSHIBA. Lei tentmente este mnul do utilizdor ntes de utilizr o r condiciondo. Tck för ditt inköp v denn TOSHIBA luftkonditionering. Läs den här bruksnvisningen nog innn du nvänder din luftkonditionering. Благодарим Вас за покупку этого кондиционера фирмы TOSHIBA. Перед использованием Вашего кондиционера прочитайте, пожалуйста, внимательно эту инструкцию для пользователя. РУССКИЙ ЯЗЫК SVENSKA PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH
CTENTS/SOMMAIRE ACCESSORIES... 1 SAFETY PRECAUTIS... 1 NAMES OF PARTS... 3 NAMES AND FUNCTIS OF INDICATORS AND CTROLS INDOOR UNIT... 3 REMOTE CTROL AND ITS FUNCTIS... 4 NAMES AND FUNCTIS OF INDICATORS REMOTE CTROL... 5 PREPARATI AND BEFORE USE... 5 USING THE REMOTE CTROL... 7 MATIC OPERATI... 8 MATIC OPERATI ( CHANGEOVER)... 8 COOLING/HEATING OPERATI... 9 DRY OPERATI... 9 FAN LY OPERATI (cooling-only models only)... 9 OPERATI... 10 Hi POWER OPERATI... 11 TIMER OPERATI... 11 MEMORY/PRE OPERATI... 13 ADJUSTING AIR FLOW DIRECTI... 14 RESTART OPERATI... 15 HOW THE AIR CDITIER WORKS... 16 ORARY OPERATI... 17 CLEANING OPERATI... 17 USUAL MAINTENANCE... 18 SPECIAL MAINTENANCE... 20 AIR CDITIER OPERATI AND PERFORMANCE... 23 TROUBLESHOOTING... 24 SPECIFICATIS... 27 TROUBLESHOOTING (Remote Control)... 28 About indoor unit nd outdoor unit combintions The RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E nd RAS-B16GKVP-E indoor units cn be connected to single outdoor unit or multi outdoor unit. For single unit connection Use the following combintions. RAS-B10GKVP-E/RAS-10GAVP-E RAS-B13GKVP-E/RAS-13GAVP-E RAS-B16GKVP-E/RAS-16GAVP-E For multi unit connection Refer to the specifictions included with the multi outdoor unit. The RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E nd RAS-M16GKCVP-E indoor units cn be connected to multi outdoor unit. Refer to the specifictions included with the multi outdoor unit. About indoor unit model nmes Het pump models (RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E nd RAS-B16GKVP-E) These indoor units cn perform both cooling nd heting opertion. Cooling-only models (RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E nd RAS-M16GKCVP-E) These indoor units re cooling-only models, nd cnnot perform heting opertion. FRANÇAIS ACCESSOIRES... 1 MESURES DE SECURITE... 1 NOM ET FCTI DES TEMOINS ET COMMANDES DE L UNITE INTERIEURE... 3 TELECOMMANDE ET SES FCTIS... 4 NOM ET FCTI DES INDICATEURS DE LA TELECOMMANDE... 5 PREPARATI ET VERIFICATI AVANT UTILISATI... 5 UTILISATI DE LA TELECOMMANDE... 7 FCTINEMENT MATIQUE... 8 FCTINEMENT MATIQUE (PERMUTATI MATIQUE)... 8 REFROIDISSEMENT/CHAUFFAGE... 9 DESHUMIDIFICATI... 9 VENTILATEUR SEULEMENT (modèles refroidissement seulement)... 9... 10 Hi POWER... 11 MINUTERIE... 11 MEMOIRE/PREREGLAGE... 13 REGLAGE DU SENS DU FLUX D AIR... 14 FCTI DE REDEMARRAGE MATIQUE... 15 COMMENT LE CLIMATISEUR FCTINE... 16 FCTINEMENT ORAIRE... 17 OPERATI DE NETTOYAGE... 17 ENTRETIEN REGULIER... 18 ENTRETIEN SPECIAL... 20 FCTINEMENT ET PERFORMANCES DU CLIMATISEUR... 23 DEPISTAGE DES PANNES... 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES... 27 DEPISTAGE DES PANNES (Télécommnde)... 28 Sur les combinisons d unités intérieure et extérieure Les unités intérieures RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E et RAS-B16GKVP-E peuvent être rccordées à une seule unité extérieure ou à une unité extérieure multiple. Pour un rccordement à une seule unité Utilisez les combinisons suivntes. RAS-B10GKVP-E/RAS-10GAVP-E RAS-B13GKVP-E/RAS-13GAVP-E RAS-B16GKVP-E/RAS-16GAVP-E Pour un rccordement à une unité multiple Reportez-vous ux crctéristiques techniques fournies vec l unité extérieure multiple. Les unités intérieures RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E et RAS-M16GKCVP-E peuvent être rccordées à une unité extérieure multiple. Reportez-vous ux crctéristiques techniques fournies vec l unité extérieure multiple. Sur les noms des modèles d unité intérieure Modèles pompe à chleur (RAS-B10GKVP-E, RAS-B13GKVP-E et RAS-B16GKVP-E) Ces unités intérieures peuvent effectuer des opértions de refroidissement et de chuffge. Modèles refroidissement seulement (RAS-M10GKCVP-E, RAS-M13GKCVP-E et RAS-M16GKCVP-E) Ces unités intérieures sont des modèles refroidissement seulement et elles ne peuvent ps effectuer des opértions de chuffge. i
ACCESSORIES AIR FILTER COMPENTS Remote control Remote control holder Btteries (two) Zeolite-plus filter SAFETY PRECAUTIS FRANÇAIS DANGER DO NOT ATT TO INSTALL THIS UNIT BY YOURSELF. THIS UNIT REQUIRES A QUALIFIED INSTALLER. DO NOT ATT TO REPAIR THE UNIT BY YOURSELF. THIS UNIT HAS NO COMPENTS WHICH YOU CAN REPAIR. OPENING OR REMOVING THE COVER WILL EXPOSE YOU TO DANGEROUS VOLTAGES. TURNING OFF THE POWER SUPPLY WILL NOT PREVENT POTENTIAL ELECTRIC SHOCK. WARNING INSTALLATI WARNINGS Be sure to sk deler or store specilized in electric work to instll the ir conditioner. If the ir conditioner is improperly instlled by yourself, it cn cuse some problems such s wter leks, electric shock, fire, nd so on. Be sure to lwys ground the ir conditioner. Do not connect the ground wire to gs pipes, wter pipes, lightning rods or ground wires of telephones. If the ir conditioner is improperly grounded, it cn cuse n electric shock. CAUTI TO DISCNECT THE APPLIANCE FROM THE MAIN POWER SUPPLY This pplince must be connected to the min power supply by circuit breker or switch with contct seprtion of t lest 3 mm. The instlltion fuse (25A D type ) must be used for the power supply line of this ir conditioner. OPERATI WARNINGS Avoid cooling the room too strongly or exposing the humn body to cool wind for long time becuse it cn be detrimentl to your helth. Never insert fingers or sticks into the ir outlet nd ir inlet to void getting injured nd dmging the mchine becuse there re fns running t high speed inside both the ir inlet nd ir outlet. When you notice something unusul with the ir conditioner (such s burning smell or wek cooling power), immeditely turn off the min switch nd the circuit breker from the min power supply to stop the ir conditioner, nd contct the deler. If the ir conditioner is continuously operted when something is wrong, it cn cuse mchine filure, electric shock, fire, nd so on. Do not spill wter or other liquid on the indoor unit. If the unit is wet, it cn cuse n electric shock. MOVEMENT AND REPAIR WARNINGS Do not ttempt to move or repir the unit by yourself. Since there is high voltge inside the unit, you cn get n electric shock when removing the cover nd min unit. Alwys sk the deler to move the ir conditioner for re-instlling it in nother plce. If it is improperly instlled, it cn cuse electric shock or fire. Whenever the ir conditioner needs repirs, request repirs from the deler. If the ir conditioner is repired improperly it cn cuse n electric shock or fire. ###SW### PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH 1 EN ###RU###
CAUTI. INSTALLATI CAUTIS Securely ly the drin hose for the best drining results. Incorrect dringe cn cuse flooding in the house nd furniture to get wet. Be sure to connect the ir conditioner to dedicted power supply hving the rted voltge. Otherwise, the unit cn brek down or cuse fire. Do not instll the unit in plce where inflmmble gs cn lek. A fire cn result if inflmmble gs ccumultes round the unit. The indoor unit shll be instlled so tht the top of the indoor unit is t lest 2 m in height. Also, void putting nything on the top of the indoor unit. OPERATI CAUTIS Crefully red this mnul before strting the ir conditioner. The mnul includes lot of importnt informtion for dily opertion. Do not use this ir conditioner for other purposes such s preserving food, precision instruments, rt objects, breeding nimls, or growing potted plnts. Do not instll this ir conditioner in specil-purpose room such s ship or ny kind of vehicle. Doing so could hrm mchine performnce. Avoid exposing potted plnts nd nimls to wind from the ir conditioner becuse it hrms their helth nd growth. When the ir conditioner is operted together with combustion device in the sme plce, py creful ttention to ventiltion nd let fresh ir into the room. Poor ventiltion cn cuse n oxygen shortge. When the ir conditioner is used in closed room, py creful ttention to the ventiltion of the room. Poor ventiltion cn cuse n oxygen shortge. Do not touch the opertion buttons with wet hnds. Doing so could cuse n electric shock. Do not plce ny combustion device in plce where it is directly exposed to wind from the ir conditioner. Doing so could cuse incomplete combustion. When the ir conditioner will not be used for n extended period of time, turn off the min switch or the circuit breker for dded sfety. Disconnecting from the power supply protects the unit from lightning nd power surges. Do not put continer with wter such s vse on the unit becuse wter cn enter into the unit nd cuse n electric shock due to deteriortion in the electric insultion. Check the concrete blocks underneth the outdoor unit occsionlly. If the bse is left dmged or deteriorted, the unit cn topple over nd could possibly cuse n injury. Do not wsh the unit with wter. This could cuse n electric shock. Do not use lcohol, benzene, thinner, glss clener, polishing powder or other solvent for clening the unit becuse they cn deteriorte nd dmge the ir conditioner. Before clening the unit, be sure to turn off the min switch or circuit breker to prevent injuries from the electric fn running inside. For detils of the clening method, refer to USUAL MAINTENANCE nd SPECIAL MAINTENANCE on pges 18 to 22. Do not put nything on or step on the indoor unit nd outdoor unit. If you do so, it cn topple over nd cuse n injury. To llow the ir conditioner to operte t mximum performnce, operte within the operting temperture rnge specified in the instructions. Filure to do so cn cuse mlfunction, brek down, or wter to lek from the unit. EN 2
NAMES OF PARTS Outdoor unit Drin hose, refrigernt connecting pipe nd electric wires b Air inlet (Side nd rer) c Air outlet b Indoor unit d Room temperture sensor e Front pnel f Air inlet grille g Air filter h Air outlet i Horizontl ir flow louver j Verticl ir flow louver k Disply pnel l Infrred signl receiver m Remote control n Plsm pure filter o Zeolite-plus filter p Air ionizer m c n g f e o i h k l j p d FRANÇAIS DEUTSCH NAMES AND FUNCTIS OF INDICATORS AND CTROLS INDOOR UNIT ITALIANO Disply pnel The operting sttes re shown below. RE button b FILTER indictor (Ornge) c TIMER indictor (Yellow) d indictor (Blue) e OPERATI indictor (Green) The opertion indictors flsh rpidly (five times per second) when sfety protection feture is ctivted. f S.CLEAN indictor (Green) When the unit shuts down fter hving operted for 10 or more minutes in the cooling or dry mode, the clening opertion is strted utomticlly, nd the S.CLEAN indictor on the unit s disply pnel turns on. RE button If you misplce or lose the remote control or its btteries re used up, push the RE button. 1. Push the RE button to strt the utomtic opertion (). Push this button gin to stop opertion. b c d e f ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### 3 EN ###RU###
REMOTE CTROL AND ITS FUNCTIS Infrred signl trnsmitter Trnsmits signls to the indoor unit. b button Press the button to strt opertion. (A receiving beep is herd.) Press the button gin to stop opertion. (A receiving beep is herd.) If no receiving sound is herd from the indoor unit, press the button twice. c Mode select button () Press this button to select mode. Ech time you press the button, the modes cycle in order from A: Auto chngeover control, : COOL, : DRY, : HEAT (het pump models only), : FAN LY (cooling-only models only) nd bck to A. (A receiving beep is herd.) d Temperture button ( ).. The temperture setting is incresed to 30 C.... The temperture setting is reduced to 17 C. (A receiving beep is herd.) e Fn speed button (FAN) Press this button to select the fn speed. When you select, the fn speed is utomticlly djusted ccording to the room temperture. You cn lso mnully select the desired fn speed from five vilble settings. (LOW, LOW+, MED, MED+, HIGH ) (A receiving beep is herd.) f Auto louver button (SWING) Press this button to swing the louver. (A receiving beep is herd.) Press the button gin to stop the louver from swinging. (A receiving beep is herd.) ( see pge 14.) g Set louver button (FIX) Press this button to djust the ir flow direction. (A receiving beep is herd.) ( see pge 14.) h timer button () Use this button to chnge the clock nd timer times. i To move up the time, press of the button. To move down the time, press of the button. OFF timer button (OFF) Use this button to chnge the OFF timer times. To move up the time, press of the OFF OFF button. n o p q r Automtic opertion button () Press this button to operte the ir conditioner utomticlly. (A receiving beep is herd.) ( see pge 16.) Economy button (ECO) Press this button to operte the ir conditioner economiclly. ( see pge 16.) PRE button Press this button to operte the ir conditioner ccording to the settings stored using the MEMO button. ( see pge 13.) button () Press this button to strt the electricl ir purifying opertion. Press the button gin to stop opertion. Sleep timer button (SLEEP) Press this button to strt the sleep timer (OFF timer) opertion. You cn select the OFF timer time from mong four settings (1, 3, 5 or 9 hours). q d c b l g f k h RE PRE SWING FIX FAN SLEEP OFF n p o m e r j i j k l m To move down the time, press of the OFF OFF button. Reserve button () Press this button to store the time settings. (A receiving beep is herd.) Cncel button () Press this button to cncel the timer nd OFF timer. (A receiving beep is herd.) High power button (Hi POWER) Press this button to strt high power opertion. ( see pge 16.) Memory button (MEMO) Press this button to redy for storing the settings. Hold down the button for more thn 3 seconds to store the setting indicted on the remote control nd until the mrk is displyed. ( see pge 13.) EN 4
NAMES AND FUNCTIS OF INDICATORS REMOTE CTROL Disply All indictors, except for the clock time indictor, re displyed by pressing the button. Trnsmission mrk This trnsmission mrk ( ) indictes when the remote control trnsmits signls to the indoor unit. b Mode indictor Indictes the current opertion mode. Het pump models c dbhj (: Automtic control, A: Auto chngeover control, : COOL, : DRY, :HEAT) Cooling-only models (: Automtic control, A: Auto chngeover control, : COOL, : DRY, : FAN LY) c Temperture indictor Indictes the temperture setting (17 C to 30 C). d indictor e Shows tht the electricl ir purifying opertion is in progress. FAN speed indictor Indictes the selected fn speed. or one of five fn speed levels (LOW, LOW+, MED, MED+, HIGH ) cn be shown. Indictes when the operting mode is either or : DRY. f TIMER nd clock time indictor The time setting for timer opertion or the clock time is indicted. The current time is lwys indicted except during TIMER opertion. g Hi POWER indictor Indictes when Hi POWER opertion strts. Press the Hi POWER button to strt nd press it gin to stop opertion. h (MEMORY) indictor Flshes for 3 seconds when the MEMO button is pressed during opertion. The mrk is shown when holding down the button for more thn 3 seconds while the mrk is flshing. Press nother button to turn off the mrk. i ECO indictor Indictes when the ECO is ctivted. Press the ECO button to strt nd press it gin to stop opertion. j A. B chnge indictor remote control When the remote control switching function is set, B ppers in the remote control disply. (When the remote control setting is A, there is no indiction t this position.) Remote control switching function If two indoor units re instlled in the sme room or djoining rooms, both units my strt nd stop t the sme time when the remote control is operted. This cn be prevented by setting the switching function so tht ech indoor unit is operted only by the corresponding remote control. To use the remote control switching function, contct the ir conditioner deler or the instlltion compny. PREPARATI AND BEFORE USE Loding the remote control btteries Remove the cover, nd insert the btteries. b Press the RE button. The clock time indictor flshes. Adjust the clock. Rettch the cover. b i SWING FIX FAN RE g e f In the illustrtion, ll indictors re shown for purposes of explntion. During opertion, only the relevnt indictors re shown on the remote control. OFF SLEEP ###SW### PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS 5 EN ###RU###
Btteries To replce the btteries, use two new btteries (AAA type). The btteries will lst bout one yer under norml usge. Replce the btteries if there is no receiving beep from the indoor unit or when the ir conditioner cnnot be operted using the remote control. To void mlfunctions due to bttery lekge, remove the btteries when not using the remote control for more thn one month. Slide off the cover while pressing the sides. Bttery replcement Be creful not to reverse the (+) position nd the ( ) position. Setting the clock Before you strt operting the ir conditioner, set the clock of the remote control using the procedures given in this section. The clock pnel on the remote control will indicte the time regrdless of whether the ir conditioner is in use or not. Initil setting When btteries re inserted in the remote control, the clock pnel displys AM 0:00 nd flshes. button Press the button to set the current time. Ech press of the button chnges the time in one minute increments. Holding down the button chnges the time in ten minute increments. b button Press the button. The current time is displyed nd the clock strts. b PRE SWING FIX FAN SLEEP OFF RE Adjusting the clock button Press the button. The clock time indictor flshes. b button Press the button to set the current time. Ech press of the button chnges the time in one minute increments. Holding down the button chnges the time in ten minute increments. c button Press the button. The current time is displyed nd the clock strts. SWING FIX FAN SLEEP OFF RE Push b PRE SWING FIX FAN SLEEP OFF c RE EN 6
Prepring the filters Open the ir inlet grille, nd remove the ir filters. b Attch the supplied Zeolite-plus filter. Zeolite-plus filter Air filters FRANÇAIS USING THE REMOTE CTROL DEUTSCH CAUTI The ir conditioner will not operte if curtins, doors or other objects block the signls from the remote control to the indoor unit. Be creful tht liquids do not spill onto the remote control. Do not expose the remote control to direct sunlight or het. If the infrred signl receiver on the indoor unit is exposed to direct sunlight, the ir conditioner my not function properly. Use curtins to prevent sunlight from reching the receiver. Signls my not be properly received, if the room using the ir conditioner hs fluorescent lighting with electronic strters. If you re plnning on using fluorescent lmps, consult with your locl deler. If other electricl pplinces re ctivted by the remote control, move these pplinces or consult with your locl deler. ITALIANO Loction of the remote control Keep the remote control where its signls cn rech the receiver of the indoor unit ( distnce of up to 7 m is llowed). When you select timer opertion, the remote control utomticlly trnsmits signl to the indoor unit t the specified time. If you keep the remote control in loction where proper signl trnsmission is blocked, time lg of up to 15 minutes my occur. Remote control holder Instlling the remote control holder Before you ctully instll the remote control holder on wll or pillr, check whether the remote control signls cn be received by the indoor unit. Mounting nd removing the remote control To mount the remote control, hold it prllel to the remote control holder nd push it in fully. To remove the remote control, slide the remote control upwrds nd out from the holder. 7 m ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### 7 EN ###RU###
MATIC OPERATI When you set the ir conditioner to mode, it utomticlly selects cooling, heting (het pump models only), or fn only opertion depending on the room temperture. ( see pge 16.) The fn speed nd louver re lso utomticlly controlled. Strt button Press this button to strt the ir conditioner. b button () Press button. c Temperture button ( ) Set the desired temperture. The OPERATI indictor (green) on the disply pnel of the indoor unit lights. The operting mode is selected ccording to the room temperture nd opertion strts fter pproximtely 3 minutes. If the mode is uncomfortble, you cn select the desired conditions mnully. The temperture, fn speed nd louver position cn be chnged, nd is lso chnged from to A when the fn speed or louver position is chnged. The fn speed indictor is lso shown. Stop button Press this button gin to stop the ir conditioner. b c PRE SWING FIX FAN SLEEP OFF RE MATIC OPERATI ( CHANGEOVER) When you set the ir conditioner to A mode or switch over from opertion becuse of chnge in settings, the ir conditioner utomticlly selects cooling, heting (het pump models only), or fn only opertion depending on the room temperture. ( see pge 16.) Strt button Press this button to strt the ir conditioner. b Mode select button () Select A. c Temperture button ( ) Set the desired temperture. d Fn speed button (FAN) Select one of LOW, LOW+, MED, MED+, HIGH. The OPERATI indictor (green) on the disply pnel of the indoor unit lights. The operting mode is selected ccording to the room temperture nd opertion strts fter pproximtely 3 minutes. The temperture, fn speed nd louver position cn be chnged. You cn select the desired conditions mnully. Stop button Press this button gin to stop the ir conditioner. c b d PRE SWING FIX FAN SLEEP OFF RE EN 8
COOLING/HEATING OPERATI Strt button Press this button to strt the ir conditioner. b Mode select button () Select COOL or HEAT (het pump models only). c Temperture button ( ) Set the desired temperture. d Fn speed button (FAN) Select one of LOW, LOW+, MED, MED+, HIGH. The OPERATI indictor (green) on the disply pnel of the indoor unit turns on. Opertion strts fter pproximtely 3 minutes. Stop button Press this button gin to stop the ir conditioner. c b d PRE SWING FAN SLEEP FIX OFF RE FRANÇAIS DEUTSCH Heting opertions cnnot be performed by cooling-only model. DRY OPERATI Strt button Press this button to strt the ir conditioner. b Mode select button () Select DRY. ITALIANO c Temperture button ( ) Set the desired temperture. The fn speed setting is fixed to nd the is displyed. The OPERATI indictor (green) on the disply pnel of the indoor unit turns on, nd opertion strts fter pproximtely 3 minutes. Stop button Press this button gin to stop the ir conditioner. c b PRE SWING FAN SLEEP FIX OFF RE ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ FAN LY OPERATI (cooling-only models only) Strt button Press this button to strt the ir conditioner. b Mode select button () FAN LY. c Fn speed button (FAN) Select one of LOW, LOW+, MED, MED+, HIGH. The OPERATI indictor (green) on the disply pnel of the indoor unit turns on. Opertion will strt immeditely. The : FAN LY mode does not control the temperture. Stop button Press this button gin to stop the ir conditioner. b c 9 EN RE SWING FIX FAN OFF PRE SLEEP PORTUGUÊS ###SW### ###RU###
OPERATI Press this button to strt the electricl ir purifying opertion. During ir conditioner opertion button Pressing this button strts opertion. The indictor (blue) on the disply pnel of the indoor unit turns on. Plsm pure filter nd ir ionizer re ctivted. To stop only opertion button Pressing this button stops opertion. The indictor (blue) on the disply pnel of the indoor unit turns off. Plsm pure filter nd ir ionizer re dectivted. To stop ir conditioner opertion t the sme time button Pressing this button stops ir conditioner opertion nd opertion. The OPERATI indictor (green) nd indictor (blue) on the disply pnel of the indoor unit turn off. CAUTI When the button is pressed the next time, opertion strts with the combined ir conditioner nd opertion. During the combined ir conditioner nd opertion, ir conditioner opertion only cnnot be stopped. PRE SWING FIX FAN SLEEP OFF RE When the ir conditioner is stopped button Pressing this button strts opertion. The indictor (blue) on the disply pnel of the indoor unit turns on. INFORMATI The ir ionizer strts in conjunction with ir purifying opertion. During the ir purifying opertion, smll mount of ozone is produced, nd you might notice the smell. When the ir flow is utomtic, it chnges between LOW nd MED+. LOW opertion is performed when the indoor ir becomes clen. During opertion, the position of the verticl ir flow louvers my chnge if the room temperture is low. Opening the front pnel during opertion sometimes turns on the FILTER indictor (ornge). In this cse, stop opertion (stop the ir conditioner if it is lso operting), nd then close the front pnel. The FILTER indictor (ornge) turns on fter opertion is performed for bout 1000 hours. When the indictor turns on, clen the plsm pure filter. ( see pge 21.) EN 10
Hi POWER OPERATI High power (Hi POWER) The Hi POWER (high power opertion) mode utomticlly controls room temperture, ir flow nd the opertion mode so tht the room is quickly cooled in summer nd wrmed in winter. ( see pge 16.) Setting Hi POWER mode Hi POWER button Press the Hi POWER button. The Hi POWER mrk on the remote control is shown. Cnceling Hi POWER mode Hi POWER button Press the Hi POWER button once gin. The Hi POWER mrk on the remote control turns off. PRE FRANÇAIS CAUTI The Hi POWER mode cnnot be ctivted during DRY opertion nd FAN LY opertion (cooling-only models only). SWING FIX FAN SLEEP OFF RE DEUTSCH TIMER OPERATI timer nd OFF timer Setting the Timer button ITALIANO Press the button. Set the timer to the desired time. Ech time the button is pressed, the time chnges in ten minute increments. Holding down the button chnges the time in one hour increments. b button Press the button to set the timer. The timer time is displyed, nd the timer strts. PRE ESPAÑOL c button Press the Setting OFF Timer OFF OFF button Press the OFF OFF button to cncel the timer setting. button. b c SWING FIX FAN SLEEP OFF RE ΕΛΛΗΝΙΚΗ Set the timer to the desired time. Ech time the OFF button is pressed, the time chnges in ten minute increments. Holding down the OFF button chnges the time in one hour increments. b button Press the button to set the timer. The timer time is displyed, nd the timer strts. c button Press the button to cncel the timer setting. PORTUGUÊS. CAUTI When you select timer opertion, the remote control utomticlly trnsmits the timer signl to the indoor unit t the specified time. Therefore, keep the remote control in loction where it cn trnsmit the signl to the indoor unit properly. If you do not press the button within 30 seconds fter setting the time, the setting will be cncelled. Once you select timer opertion mode, the settings re sved in the remote control. Therefter, the ir conditioner will strt operting under the sme conditions s if you pressed the or OFF button of the remote control. You cnnot set the timer when the clock disply is flshing. Follow the instructions in the section Setting the clock on pge 6 to set the clock, nd then set the timer. ###SW### 11 EN ###RU###
Combined timer (Setting the nd OFF timers simultneously) OFF timer > timer (Opertion > Stop > Opertion) This feture is useful when you wnt to stop the ir conditioner fter you go to sleep, nd strt it gin in the morning when you wke up or you return home. Exmple: To stop the ir conditioner nd strt it gin next morning Setting combined TIMER (1) Press the OFF OFF button to set the OFF timer. Opertion Stop Opertion gin (2) Press the button to set the timer. (3) Press the button. timer > OFF timer (Stop > Opertion > Stop) You cn use this setting to strt the ir conditioner when you wke up nd stop it when you leve the house. Exmple: To strt the ir conditioner the next morning nd stop it Setting combined TIMER (1) Press the button to set the timer. Stop Opertion Stop (2) Press the OFF OFF button to set the OFF timer. (3) Press the button. The or OFF timer function tht is closer to the current time is ctivted first. If the sme time is set for both nd OFF timers, no timer opertion is performed. Also, the ir conditioner my stop operting. CAUTI Approximtely 3 seconds lter, the remote control will trnsmit the signl to the indoor unit nd receiving beep will sound from the indoor unit fter you press the button. Dily combined timer (setting the nd OFF timers simultneously nd ctivting every dy.) This feture is useful when you wnt to use the combined timers t the sme time every dy. Setting combined TIMER (1) Press the button to set the timer. (2) Press the OFF OFF button to set the OFF timer. (3) Press the button. (4) After step (3), n rrow mrk ( or ) flshes for bout 3 seconds. Press the button during this flshing. Both rrows (, ) re shown while the dily timer is ctivted. Cncelling timer opertion Press the button. Clock disply During TIMER opertion (-OFF, OFF-, OFF timer), the clock time indictor is not shown so the setting time cn be displyed. To view the current time, press the button briefly nd the current time will be displyed for bout 3 seconds. c b PRE SWING FIX FAN SLEEP OFF RE EN 12
MEMORY/PRE OPERATI Use the MEMO button to store frequently used opertion setting for convenience. Strt the ir conditioner in the opertion mode tht you wnt the remote control to store. Press the button s shown below while the ir conditioner is operting. MEMO button Press this button briefly to redy for storing the setting. All the icons currently shown flsh, except for the clock time indictor nd mode indictor. b MEMO button Hold down the MEMO button for more thn 3 seconds while the indictor flshes. The mrk is shown nd the setting is stored. If you do not press the MEMO button within 3 seconds or if you press nother button, the MEMORY setting is cncelled. Opertion modes which cn be stored with the MEMO button re, Temperture, FAN, TIMER nd Hi POWER. b PRE SWING FIX FAN SLEEP OFF RE FRANÇAIS DEUTSCH To operte the ir conditioner with the setting stored using the MEMO button. PRE button Press the PRE button. The setting stored with the MEMO button will be shown nd the ir conditioner opertes bsed on the setting. ITALIANO (A): When the PRE button is pressed while opertion is stopped The OPERATI indictor (green) on the disply pnel of the indoor unit turns on, nd opertion strts fter pproximtely 3 minutes. (B): When the PRE button is pressed during opertion The opertion mode chnges to the setting stored with the MEMO button. Initil setting: : Temperture : 22 PRE ESPAÑOL SWING FIX FAN SLEEP RE OFF ΕΛΛΗΝΙΚΗ ###SW### PORTUGUÊS 13 EN ###RU###
ADJUSTING AIR FLOW DIRECTI Adjust the ir flow direction properly. Filure to do so could cuse discomfort nd mke n uneven room temperture distribution. Adjust the verticl ir flow using the remote control. Adjust the horizontl ir flow mnully. Adjusting the verticl ir flow The ir conditioner utomticlly djusts the verticl ir flow direction ccording to the operting conditions when or A mode is selected. To set selected ir flow direction Use this function when the ir conditioner is operting. FIX button Hold down or briefly press the FIX button on the remote control to move the louver in the desired direction. Chnge the verticl ir flow louver direction within the rnge indicted. In subsequent opertions, the verticl ir flow is utomticlly set to the direction tht you set the louver using the FIX button. PRE To utomticlly swing the ir flow direction Perform this function when the ir conditioner is operting. SWING button Press the SWING button on the remote control. To stop the function, press the SWING button. To chnge the swing direction, press the FIX button. SWING FAN SLEEP FIX OFF RE CAUTI The FIX nd SWING buttons will be disbled when the ir conditioner is not operting (including when TIMER is set). Do not operte the ir conditioner for n extended period of time with the ir flow direction set downwrd during the cooling or dry opertion. Otherwise, condenstion my occur on the surfce of the verticl ir flow louver nd cuse wter dripping. Do not move the verticl ir flow louver mnully. Alwys use the FIX button. If you move the louver mnully, it my mlfunction during opertion. If the louver mlfunctions, stop the ir conditioner once, nd restrt. When the ir conditioner is strted immeditely fter it ws stopped, the verticl ir flow louver might not move for bout 10 seconds. Adjusting the horizontl ir flow Preprtion: Grsp the lever on the horizontl ir flow louver nd move them to djust the ir flow direction s required. You cn djust the ir flow t the left nd right loctions of the grilles. PRE SWING FAN SLEEP FIX OFF RE EN 14
RESTART OPERATI This ir conditioner is equipped with n utomtic restrting function which llows the ir conditioner to resume without the use of the remote control under the operting settings in the event of power shutdown. Opertion resumes without wrning three minutes fter power is restored. INFORMATI The RESTART OPERATI is not set to work t fctory shipment, nd so it is necessry to set it to this function if required. HOW TO RESTART To set the uto restrt function, proceed s follows: The power supply to the unit must be on. The function will not be set if the power is off. To enble the uto restrt function, hold down the RE button for 3 seconds. The ir conditioner receives the setting nd beeps 3 times. The system now restrts utomticlly. The uto restrt setting is ctivted. (1) When the ir conditioner is in stnd-by (not running). Hold down the RE button for more thn 3 seconds. The ir conditioner strts to operte. The green indictor turns on. After bout 3 seconds, the ir conditioner beeps 3 times. The green indictor flshes for 5 seconds. The ir conditioner is operting. If the ir conditioner is not required to run t this time, push the RE button gin or use the remote control to stop the ir conditioner. RE button (2) When the ir conditioner is operting. Hold down the RE button for more thn 3 seconds. The ir conditioner stops operting. The green indictor turns off. 3 seconds fter pushing the button, the ir conditioner beeps 3 times. The green indictor flshes for 5 seconds The ir conditioner stops. If you do not need the ir conditioner to stop t this time, use the remote control to restrt the ir conditioner. During the subsequent opertion, the green indictor is turned on. The uto restrt opertion will not ccept commnd if timer opertion with the remote control is ctivted. After restrting the ir conditioner by the RESTART OPERATI, the louver swing () opertion does not resume. HOW TO CANCEL RESTART To cncel the uto restrt opertion, proceed s follows: Repet the setting procedure. The ir conditioner receives the setting nd beeps 3 times. The ir conditioner now needs to be mnully restrted with the remote control fter the min supply is turned off. The uto restrt setting is cncelled. (1) When the ir conditioner is in stnd-by (not running). Hold down the RE button for more thn 3 seconds. The ir conditioner strts to operte. The green indictor will turn on. After bout 3 seconds, the ir conditioner beeps 3 times. The ir conditioner is operting. If the ir conditioner is not required to run t this time, push the RE button gin or use remote control to stop the ir conditioner. (2) When the ir conditioner is operting. Hold down the RE button for more thn 3 seconds. The ir conditioner stops operting. The green indictor is turned off. After bout 3 seconds, the ir conditioner beeps 3 times. The ir conditioner stops. If you do not need the ir conditioner to stop t this time, use the remote control to restrt the ir conditioner. During subsequent opertion, the green indictor is turned on. RE button ###SW### PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS 15 EN ###RU###
HOW THE AIR CDITIER WORKS Automtic Opertion As shown in Figures 1 nd 2, Automtic Opertion mode selects the opertion bsed on the room temperture dt (T) when opertion begins. Het pump models Room temperture when opertion begins or when selected gin Room temperture Cooling-only models Room temperture when opertion begins or when selected gin Room temperture Setting temperture+1 Setting temperture Setting temperture 1 Cooling opertion Fn only opertion Heting opertion Setting temperture+1 Setting temperture Cooling opertion Fn only opertion Figure 1 Figure 2 The opertion mode is selected gin fter the compressor hs remined stopped for 15 minutes. Hi POWER opertion When you press the Hi POWER button during cooling, heting or A opertion, the ir conditioner strts the following opertion. Cooling opertion The cooling opertion is performed t 1 C lower thn the temperture setting. When the room temperture is higher thn the temperture setting, the ir flow is directed downwrd. The fn speed is lso set to high*. Once the room temperture is within 1 C of the temperture setting, the ir flow is returned to its previous direction. * The noise level rises, ccording to the fn speed. Heting opertion (het pump models) The heting opertion is performed t 2 C higher thn the temperture setting. The ir flow direction nd fn speed re utomticlly switched ccording to the operting condition. ECO opertion When you press the ECO button during cooling, heting or A opertion, the ir conditioner strts the following opertion. The fn speed is controlled utomticlly. Cooling opertion ( ) In the minimum opertion zone, where the ir conditioner is operted t minimum cpcity, overcooling is prevented by rising the temperture setting. The room temperture is thus regulted between the minimum opertion zone nd the temperture setting. Heting opertion ( ) (het pump models) In the minimum opertion zone, where the ir conditioner is operted t minimum cpcity, overheting is prevented by lowering the temperture setting. The room temperture is thus regulted between the temperture setting nd the minimum opertion zone. EN 16
Dry opertion ( ) The dry mode utomticlly selects the cooling dry opertion bsed on the difference between the temperture setting nd the ctul room temperture. The fn speed indictor shows, nd low speed is used. HINTS FOR ECOMICAL OPERATI Mintin room temperture t comfortble level Clen the ir filters Clogged ir filters impir the performnce of the ir conditioner. Clen them once every two weeks. Never open doors nd windows more thn is necessry To keep cool or wrm ir in the room, never open doors nd windows more thn is necessry. Plese clen Chilly Control Use the timer effectively FRANÇAIS Window curtins During cooling opertion, close the curtins to void direct sunlight. During heting opertion, close the curtins to keep the het in. Use the timer effectively Set the timer for the desired operting time. Blows upwrd DEUTSCH Allow uniform circultion of room ir Adjust the ir flow direction for even circultion of room ir. ORARY OPERATI Plese close Cool nd dry ir Wrm ir Blows downwrd Air flow djustment ITALIANO Temporry opertion This function is used to operte the unit temporrily in cse you misplce the remote control or the btteries re used up. Push the RE button to strt the utomtic opertion (). While the temporry opertion is ctivted, the remote control opertion is disbled. Hold down the button for 10 seconds to strt the cooling opertion. I cnnot find the remote control A temporry opertion feture is provided! ESPAÑOL CLEANING OPERATI Clening opertion This function is used to dry the inside of the ir conditioner to reduce the growth of mold, etc. inside the ir conditioner. When the unit shuts down fter hving operted for 10 or more minutes in the cooling or dry mode, the clening opertion is strted utomticlly, nd the S.CLEAN indictor on the unit s disply pnel turns on. Clening opertion durtion The clening opertion lsts for 2 hours if the unit hs been operting in the cooling or dry mode for less thn one hour. The clening opertion lsts for 4 hours if the unit hs been operting in the cooling or dry mode for one hour or more. About the clening opertion The clening opertion will not mke the room clener or remove the mold nd dust lredy inside the ir conditioner. During opertion, smll mount of frost my be visible: this is norml nd does not indicte mlfunction. The verticl irflow louvers open slightly. If n ongoing clening opertion is suspended, the effect of the clening will be compromised. To forcibly stop the clening opertion, press the button twice during the clening opertion. ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### 17 EN ###RU###
USUAL MAINTENANCE WARNING Before you clen the ir conditioner, be sure to turn off the circuit breker or min power switch. Clening of indoor unit nd remote control Wipe with dry cloth CAUTI Use dry cloth to wipe the indoor unit nd remote control. When the ir conditioner is extremely dirty, use cloth dipped in cold wter to wipe the indoor unit. Never use dmp cloth on the remote control. Do not use chemicl-bsed duster for wiping or leve such mterils on the unit for extended periods of time. Doing so could dmge or cuse the surfce of the unit to fde. Do not use benzine, thinner, polishing powder, or other solvents for clening. These cn cuse the plstic surfce to crck or deform. When not using the unit for t lest 1 month (1) Perform fn opertion for three to four hours to dry the inside of the unit. If high temperture setting is used with cooling opertion, fn opertion is performed. (2) Stop the ir conditioner nd turn off the circuit breker. (3) Clen the ir filters. (4) Remove the btteries from the remote control. Thinner Cooling with high temperture setting. Check before opertion CAUTI Check tht the ir filters re instlled. Check tht the ir outlet nd inlet of the outdoor unit re not blocked. Clening the ir filter Clen the ir filters every 2 weeks. The performnce of the ir conditioner will degrde if the ir filters re covered with dust. Air filter Clen the ir filters s often s possible. Preprtion: 1. Turn off the ir conditioner using the remote control. 2. Open the ir inlet grille. 1 Open the ir inlet grille. Lift the ir inlet grille up to the horizontl position. 2 Grsp the left nd right hndles of the ir filter nd lift it up slightly, nd then pull it downwrd to tke it out from the filter holder. 3 Use vcuum clener to remove the dust from the filters or wsh them with wter. After wshing the ir filters, dry them in the shde. EN 18
4 Insert the top section of the ir filter so tht its right nd left edges fit on the indoor unit nd it is firmly set. 5 Close the ir inlet grille. * If the FILTER indictor on the indoor unit is shown, press the RE button on the indoor unit to turn off the indictor. Clening the ir inlet grille Preprtion: 1. Turn off the ir conditioner using the remote control. 2. Open the ir inlet grille. 1 Remove the ir inlet grille. Hold the two sides of the ir inlet grille nd open upwrds. Remove the left (or right) rm by pushing it towrd the outside nd then pulling it towrd you. 2 Wsh it with wter using soft sponge or towel. (Do not use metllic scrubbing brush or other hrd brushes.) Use of such hrd objects will cuse scrtches on the surfce of the grille nd the metl coting to peel off. If extremely dirty, clen the ir inlet grille with neutrl kitchen detergent nd rinse it off with wter. 3 Wipe off the wter from the ir inlet grille nd dry it. 4 Fit the left nd right rms of the ir inlet grille to the shfts on the two sides of the ir conditioner nd push them in completely. 5 Pull the ir inlet grille downwrd. Push the rrow loctions (four) t the bottom of the ir inlet grille to check tht the grille is completely closed. Arms Left nd right rms ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS NOTE Clening nd mintennce of the indoor/outdoor units re strongly recommended for ir conditioning systems which re used regulrly. Filure to clen the indoor/outdoor units regulrly will result in poor cooling performnce, icing, wter lekge nd even premture compressor filure. ESPAÑOL ###SW### PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ 19 EN ###RU###
SPECIAL MAINTENANCE Attching the Zeolite-plus filter After instlling the ir conditioner, ttch the supplied Zeolite-plus filter. Preprtion: 1. Turn off the ir conditioner using the remote control. Clening the Zeolite-plus filter Clen the filter when you clen the plsm pure filter. (Clen pproximtely once every six months.) Preprtion: 1. Turn off the ir conditioner using the remote control. 1 Open the ir inlet grille. Lift up the ir inlet grille until it clicks into plce. 2 Tke off the ir filter from the left side. Grsp the left nd right hndles of the ir filter nd lift up slightly nd then pull downwrd to remove the filter from the filter holder. 3 Remove the Zeolite-plus filter from the front pnel. 4 Wsh the Zeolite-plus filter in wter, nd then drin. If the filter is dirty with dust nd dirt, use vcuum clener to remove the dirt before wshing with wter. Also, be sure to lwys use clen wter when wshing. If dirty wter is used, the debris in the wter cn dhere to the filter. Do not rub the filter surfce. In the finl of the wter wshing, be sure to lwys rinse the filter with clen wter. If the filter is prticulrly dirty, dd neutrl detergent t the stndrd concentrtion nd then rinse with clen wter until there re no more sop bubbles. Drin gently fter wshing with wter. 5 Allow the Zeolite-plus filter to dry in the sun. It tkes bout six hours for the filter to dry in direct sunlight. 6 Attch the Zeolite-plus filter nd the ir filter, then close the ir inlet grille. INFORMATI It is recommended tht you replce the filter once bout every six yers. Deodorizing performnce will drop when there re severe stins due to extended periods of usge such s due to tr ccumultion from cigrette smoke. Items sold seprtely Zeolite-plus filter (RB-A612DE) EN 20
Clening the ir ionizer Clen the ir ionizer when you clen the plsm pure filter. (Clen pproximtely once every six months.) Preprtion: 1. Turn off the power supply. WARNING Touching the ends of the metl pins inside the ir ionizer (drk blue) cn result in n electricl shock. 1 Fully open the verticl ir flow louvers by hnd. 2 Remove the dust on the ir ionizer. Use toothbrush to rub the ends of the metl pins inside the ir ionizer (drk blue) three or four times. Do not use cotton swbs or other objects with fluff. 3 Close the verticl ir flow louvers. Clening the plsm pure filter Clen the plsm pure filter when the FILTER indictor (ornge) turns on. (This indictor turns on fter opertion of bout 1000 hours.) After clening is finished, push the RE button on the indoor unit. Perform clening bout once every six months. Even if the FILTER indictor does not turn on, clen the plsm pure filter whenever the unit mkes humming, clicking, or buzzing sound. If the indictor turns on during the night, the ir conditioner cn still be used until the morning without problem, but be sure to perform clening s soon s possible. FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO Preprtion: 1. Turn off the power supply. 1 Open the ir inlet grille. Lift up the ir inlet grille until it clicks into plce. 2 Grsp the left nd right hndles of the ir filter nd lift up slightly nd then pull downwrd to remove the filter from the filter holder. 3 Tke out the plsm pure filter. Grsp the hndles, nd then pull out s shown in nd b. Checks fter clening the plsm pure filter 1. Confirm the FILTER indictor does not turn on by ctivting opertion for one hour or more. <If it does not turn on, it is norml> 2. If the FILTER indictor turns on, recheck the following. ) Fitting of the plsm pure filter b) Fitting of the ir inlet grille And, reconfirm the FILTER indictor does not turn on by ctivting opertion for nother one hour or more. <If it does not turn on, it is norml> 3. In cse the FILTER indictor does turn on, plese cll service representtive. 1 2 ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ PORTUGUÊS ###SW### 21 EN ###RU###
4 Wsh nd then dry. (1) Sok in hot wter t 40 to 50 C for bout 10 to 15 minutes. If the stining is prticulrly severe, use wshing detergent compound (wek bsic or neutrl) t 10 to 15 times the stndrd concentrtion. (2) Rub up nd down, nd rub left nd right. Also, rub the surfce gently with sponge. (3) Rinse with running wter. (4) Shke thoroughly, nd llow the unit to drin. (If oil or smoke strins re prticulrly hrd to remove, repet steps (1) to (4) two or three times.) (5) Dry thoroughly in the shde. CAUTI Never use ny products mrked s blech. Do not ttempt to disssemble the unit. Do not rub with scrubbing brush or similr implement. Do not utilize wshing devices or equipment. Do not dry with hir dryer or other pplince tht uses hot ir. (The het cn cuse the unit to deform.) After clening, wit until the unit is completely dried before ttching. The FILTER indictor my turn on if the unit is used while wet. 5 Attch the plsm pure filter. Grsp the hndles, nd then insert s shown in. Insert into the right nd left guide rils, nd then press in the direction of b fter it is ll the wy in. Press both ends of the plsm pure filter in the direction of c until the protrusions on both sides of the plsm pure filter re completely inserted into the holders. Press in the plsm pure filter until the protrusions on both sides re completely inserted into the holders. If instlltion is incomplete, the FILTER indictor (ornge) my light. 6 Attch the ir filter, nd then close the ir inlet grille. 2 3 1 Holder Protrusion Plsm pure filter EN 22
AIR CDITIER OPERATI AND PERFORMANCE Three-minute protection feture A protection feture is provided tht prevents the ir conditioner from being ctivted for pproximtely 3 minutes when it is restrted immeditely fter opertion or when the power supply switch is set to on. This is used to protect the mchine. Heting chrcteristics (het pump models) Preheting opertion The ir conditioner does not deliver wrm ir immeditely fter it is strted. Wrm ir flows out fter pproximtely 5 minutes when the indoor het exchnger hs wrmed up. Wrm ir control When the room temperture reches the temperture setting, the fn indoor speed is utomticlly reduced. The outdoor unit is stopped t this time. Defrosting If frost hs formed on the outdoor unit during the heting opertion, defrosting is strted utomticlly (for pproximtely 5 to 10 minutes) to mintin the heting effect. The fns in both the indoor nd outdoor units stop during the defrost opertion. During the defrost opertion, defrosted wter is drined from the bottom plte of the outdoor unit. Heting cpcity In the heting opertion, het is bsorbed from outdoors nd relesed into the room. Tht is clled the het pump system. When the outdoor temperture is too low, usge of nother heting pprtus in combintion with the ir conditioner is recommended. Considertion for ccumulted snow Select the position for the outdoor unit where it will not be subjected to snow drifts, ccumultion of leves or other sesonl debris. It is importnt tht the ir flow of the outdoor unit is not blocked s this will result in reduced heting or cooling performnce. During the heting mode nd t sub-zero tempertures, the wter drined off the outdoor unit s result of the utomtic defrost my ccumulte nd freeze. It is importnt tht dequte dringe or sok-wy be provided. Power filure Power filure during opertion stops the unit completely. The OPERATI indictor (green) on the indoor unit strts flshing when power is restored. To restrt opertion, push the button on the remote control. Lightning or cr wireless telephone operting nerby my cuse the unit to mlfunction. Turn the power supply switch off nd then on gin. Push the button on the remote control to restrt. Air conditioner operting conditions For proper performnce, operte the ir conditioner under the following temperture conditions. Cooling opertion Outdoor temperture: 5 C to 43 C Room temperture: 21 C to 32 C Heting opertion (het pump models) Dry opertion Outdoor temperture: 10 C to 43 C Room temperture: 17 C to 32 C CAUTI Room reltive humidity less thn 80%. If the ir conditioner opertes outside this rnge, the surfce of the ir conditioner my ttrct condenstion. Outdoor temperture: 15 C to 24 C Room temperture: Less thn 28 C If the ir conditioner is used in conditions other thn bove, the sfety protection functions my be ctivted. PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ###SW### 23 EN ###RU###
TROUBLESHOOTING CAUTI If ny of the following conditions occur, stop the ir conditioner immeditely, turn off the min power switch nd contct the deler. The indictors flsh t short intervls (5 Hz). Reset the circuit breker 2 to 3 minutes fter the power min switch is turned off. Despite the resetting opertion, the indictors still continue turning on nd off. Switch opertion is errtic. The min power fuse often blows, or the circuit breker is often ctivted. Foreign mtter or wter hs fllen inside the ir conditioner. Any other unusul conditions re observed. Before sking for servicing or repirs, check the following points. Inopertive The power min switch is turned off. The circuit breker is ctivted to cut off the power supply. The min power fuse hs blown. The electric current hs stopped. The btteries in the remote control used up. The timer is set. As protective mechnism for the ir conditioner, it does not operte for three minutes immeditely fter restrting opertion or turning on the min power. Poor cooling or heting performnce The ir inlet or outlet of the outdoor unit is blocked. Doors or windows re opened. The ir filter is clogged with dust. The louver is not t the correct position. The fn speed is set to low. The ir conditioner is set to the DRY or ECO mode. The temperture setting is too high (during cooling opertion). The temperture setting is too low (during heting opertion). (het pump models) Recheck EN 24
Before sking for servicing or repirs, check the following points. Condenstion forms on the bck of the indoor unit. Condenstion on the bck of the indoor unit is utomticlly collected nd drined out. Indoor unit or outdoor unit mkes strnge noise. When the temperture chnges shrply, the indoor or outdoor unit my mke strnge noise (such s tit-tck noise or flowing noise) becuse of the expnsion/contrction of prts or chnge in refrigernt flow. FRANÇAIS The room ir is smelly. A bd odor comes from the ir conditioner. Smells bsorbed in the wll, crpet, furniture, clothing, or furs re coming out. During opertion, smll mount of ozone is produced, nd you might notice the smell. DEUTSCH The OPERATI indictor turns on nd off. The indictor turns on nd off (1 Hz) when power is restored fter power filure or when the power min switch is set to on. Reset the circuit breker to. ITALIANO These re not defects. Frost forms on the outdoor unit during heting opertion. (het pump models) Wter is drined from the outdoor unit. Frost sometimes forms on the outdoor unit during heting opertion. In tht cse, the unit utomticlly performs defrosting (for 2 to 10 minutes) for improving the heting efficiency. In the defrosting opertion, the irflow from both the indoor nd outdoor units stops. A hiss sound is herd when the flow of the refrigernt is chnged for defrosting. The wter resulting from utomtic defrosting during the heting opertion is drined from the outdoor unit. The ir flow chnges even though the FAN button is not set to the mode. When the temperture of the blown ir goes down during heting opertion, the ir conditioner utomticlly chnges or stops the ir flow from the indoor unit so tht the people in the room do not feel chilly. ESPAÑOL ΕΛΛΗΝΙΚΗ A white mist of chilled ir or wter is generted from the outdoor unit. Stem is sometimes generted from the indoor unit during cooling opertion or the outdoor unit during defrosting opertion. PORTUGUÊS Automtic opertion of verticl ir flow louvers (het pump models) When the room temperture or outdoor temperture is high during the heting opertion, the verticl ir flow louvers close once nd then set themselves utomticlly to the originl position setting gin. ###SW### 25 EN ###RU###
Before sking for servicing or repirs, check the following points. The FILTER indictor turns on. This indictor turns on fter opertion hs been performed for pproximtely 1000 hours. The indictor my turn on if the front pnel is not firmly closed. The indictor my turn on if the plsm pure filter is not securely ttched. Sounds mde from the indoor unit The plsm pure filter my mke humming, clicking, or buzzing sound when it is dirty. When the power is turned on or the ir conditioner is stopped, the verticl ir louvers my mke rttling sound or shuttling sound. Some prts my expnd or shrink due to temperture fluctutions, nd this cn result in slpping sound. When the refrigernt is flowing, hissing sound or gurgling sound cn result. A buzzing sound is sometimes mde from the ir ionizer. A hissing sound cn be mde when the ir conditioner is switched to defrosting opertion during heting opertion. Sounds mde from the outdoor unit (het pump models) A rustling sound cn be mde when the ir conditioner is switched to defrosting opertion during heting opertion. These re not defects. EN 26
SPECIFICATIS Type Reverse cycle, Split type Model Indoor Unit Outdoor Unit Indoor Unit Outdoor Unit RAS-B10GKVP-E RAS-10GAVP-E RAS-B13GKVP-E RAS-13GAVP-E Power supply 220 240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz 220 240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz Cooling cpcity (kw) CAPA. 2.5 3.5 Heting cpcity (kw) CAPA. 3.2 4.2 Cooling current (A) AMP. 0.15 2.48 2.26 0.15 4.25 3.89 Cooling power (W) WATT. 30 520 30 890 Heting current (A) AMP. 0.15 3.25 2.96 0.15 4.52 4.13 Heting power (W) WATT. 30 680 30 1,060 Width (mm) 790 780 790 780 Dimensions Height (mm) 250 550 250 550 Depth (mm) 215 290 215 290 Net weight (kg) 9 35 9 37 Type Reverse cycle, Split type Model Indoor Unit Outdoor Unit RAS-B16GKVP-E RAS-16GAVP-E Power supply 220 240 V ~50 Hz 220 V ~60 Hz Cooling cpcity (kw) CAPA. 4.5 Heting cpcity (kw) CAPA. 5.5 Cooling current (A) AMP. 0.15 6.45 5.90 Cooling power (W) WATT. 30 1,350 Heting current (A) AMP. 0.15 7.07 6.47 Heting power (W) WATT. 30 1,480 Width (mm) 790 780 Dimensions Height (mm) 250 550 Depth (mm) 215 290 Net weight (kg) 9 37 These specifictions re subject to chnge without notice for the purpose of incorporting technicl improvements. The specified ir-conditioning performnce is bsed on the dt determined under the following conditions. For cooling For heting (het pump models) Air inlet temperture C Air inlet temperture C Indoor coil ssembly Outdoor coil ssembly Indoor coil ssembly Outdoor coil ssembly Dry bulb Wet bulb Dry bulb Wet bulb Dry bulb Wet bulb Dry bulb Wet bulb 27 19 35 24 20 7 6 For detils on the specifictions when used in combintion with multi ir conditioner outdoor unit, refer to the specifictions tble provided with the multi ir conditioner outdoor unit. PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΗ ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH FRANÇAIS ###SW### 27 EN ###RU###
TROUBLESHOOTING (Remote Control) Before sking for servicing or repirs, check the following points. The remote control does not operte correctly. Symptoms Cuses Description nd Remedy The operting mode switches. Check whether the indicted on the disply is. The fn speed nd louver direction cnnot be chnged in mode. When the SWING, FIX or FAN buttons re pressed in mode, the mode chnges to A mode. The fn speed cnnot be chnged. Check whether the indicted on the disply is : DRY. : DRY When dry opertion is selected, the ir conditioner utomticlly selects the fn speed. The fn speed cn be selected during COOL, HEAT, A nd FAN LY. The Disply Goes Off Symptoms Cuses Description The indictors on the disply re not shown fter short time. The TIMER disply turns off fter certin period of time. Check whether the timer opertion is over when the OFF TIMER is shown on the disply. Check whether the timer opertion hs strted when the TIMER is shown on the disply. : The ir conditioner stops since the setting time hs elpsed. When the time reches the time setting for the timer opertion, the ir conditioner strts to operte utomticlly nd the timer disply turns off. The Signl Receiving Tone Does Not Sound Symptoms Cuses Description No receiving tone is mde from the indoor unit even when the button is pushed. Check whether the infrred signl trnsmitter of the remote control is properly pointed towrds the receiver of the indoor unit when the button is pushed. Point the infrred signl trnsmitter of the remote control towrds the receiver of the indoor unit, nd then press the button repetedly. This product is complint with Directive 2002/95/EC, nd cnnot be disposed s unsorted municipl wste. EN 28
E075003445