partner We Answer All Your Localization Needs! Version: 2.0 23.05.2014 California, U.S.A Bucharest, Romania (US) +1.714.408.8094 (RO) +40.740.182.777 www.i-t-local.com info@i-t-local.com 1 of 13
Our Company Experienced: ITLOCAL is an ISO-Certified translation agency with global offices in California and Romania, that has served the translation needs of large companies worldwide. ITLOCAL has developed teams of project managers, translators, editors, quality assurance experts, and production specialists who are experts in the use of translation tools. Specialized: ITLOCAL delivers multilingual solutions to the medical and life sciences industries. Our database of healthcare-related terminology is continuously improved and updated. Our experienced staff is ready to help clients save time and money in the creation of localization-ready content. Client-Oriented: ITLOCAL designed a specific Quality Assurance Process employing superior processes to ensure correctness, appropriate style, glossary and consistency. Our Clients receive a customized product including specific glossaries, Language Conventions and Work Instructions. 2 of 13
Our Services TRANSLATION & LOCALIZATION Software Localization Website Translation Document Translation Transcription/Transcreation Terminology Management Quality Assurance MULTILINGUAL WEB & APPs Multillingual Web Design Desktop Publishing Language Engineering Content Management OCR/File Re-construction In-Country Testing TRANSLATION STAFFING Remote Translation Staffing Full-Time Recruitment Technical Training Remote Proofreading Project Management Technical Support 3 of 13
Services Overview Translation & Software Localization: Professional in-country translators and editors work in their mother tongue and they are carefully selected on the basis of their linguistic excellence and expertise in their field of specialization.our localization teams have the linguistic and programming knowledge necessary to develop a complete localization solution that includes all the languages, services, and level of guidance you need to deploy your product worldwide. Translation Staffing: We offer comprehensive translation recruiting and translation staffing solutions that reduce budget, timelines and management headaches and provides access to some of the most talented translation staff in the industry. We provide the staffing services businesses need to compete in today s marketplace. Multilingual Desktop Publishing: Our DTP teams can handle a large number of publishing formats (FrameMaker, PageMaker, InDesign, Adobe Photoshop and more) and platforms (PC and Mac). They are experts in the generation of final copy or camera-ready deliverables. Multilingual Web & Apps: We can develop a website or an APP and convert it into a bilingual or multilingual application. A custom application can be developed to fit the needs of your business which subsequently can be modified to accommodate the changing requirements of your business. Quality Assurance: Quality Assurance (QA) is often considered as an afterthought to the localization effort. However, in our experience, QA is an integral part of the localization process, which should be conducted in each step of the localization project. We believe the task driven QA model produces the best result. 4 of 13
Our Expertise MEDICAL Online Help LEGAL Intellectual Property BUSINESS Financial AUTOMOTIVE Aftermarket Parts Documentation Arbitration Marketing Diagnostics IFUs/DFUs Litigation Product Development Owner s Manuals Manuals Patents Human Resources Service Manuals Labeling Trademarks Legal Matters Training Manuals Submissions Policies IT Infrastructure Catalog Filings Depositions Banking Product Packaging 5 of 13
Languages We Localize s. Western European Eastern European Dutch Bulgarian French (Canada) Croatian French (France) Czech Flemish Estonian German Greek Italian Hungarian Portuguese (Brazil) Latvian Portuguese (Portugal) Lithuanian Spanish (Castilian) Polish Spanish (Latin America) Romanian Russian Serbian Slovak Ukrainian *For other languages, please contact us. Scandinavian Danish Finnish Icelandic Norwegian Swedish Middle Eastern Arabic Hebrew Turkish Asian Chinese (Simplified) Chinese (Traditional) Indonesian Japanese Korean Thai Vietnamese 6 of 13
Our Tools and Technology CAT Tools: SDL technology supports the TMX (Translation Memory exchange) standard. This is the vendor-neutral standard for the exchange of TM data created by Computer-Aided Translation (CAT) and localization tools. The TMX format facilitates the exchange of translation memory data between tools and/or translation vendors. Localization Tools: ITLOCAL is SDL Premier Partner SDL company is the world leading provider of Global Information management solutions. Our most powerful software localization tools are SDL Passolo and Studio which are fully compatible with the Microsoft.NET framework. QA Tools: Translation Quality Assurance software is used to compare the source and the target versions of the text. We use: SDL Synergy, HTML QA, QA Distiller, Altova XMLSpy, Alchemy Catalyst and others. DTP Tools: We work with all major desktop publishing software including the latest released versions of Adobe PageMaker, FrameMaker, InDesign, Photoshop, Robohelp, Quark Xpress, Illustrator, MS Office, amongst others, on both Windows and Mac. 7 of 13
Translation Memory (TM) What s a Translation Memory (TM)? A collection of translations previously performed by translators, reviewed by our editors and approved by client reviewers, that can be applied to the translation, ensuring consistency of terminology within and across projects and significantly reducing maintenance costs. How does it work? Identifies Matches and pre-translates them. (95 to 100% matches with previously translated sentences) Identifies Fuzzy matches. (75 to 94% matches with previously translated sentences) Facilitates access to reference sources, such client and project-specific terminology databases. First-time clients also benefit from TM technology! Facilitates the development of a database of previously translated text through alignments Identifies reusable content from legacy translations Increases translation quality and consistency Reduces cost Improves turn-around times 8 of 13
Quality Deliverables, On Time & Reduced Cost Develop a Translation Memory (TM) based on previously translated text and identify reusable content. Result 1 Preserve top-quality and consistency of the translation! Result 2 Extensive cost and time savings for future projects! We offer our clients the best technology in order to maximize re-use of previously translated text and expedite delivery to you. We apply Translation Memory (TM) technology to enhance product quality, improve turnaround times and reduce costs. Our translation tools allow an accurate count of both repetitions and fuzzy matches which, depending on the source text, can provide substantial volume discounts. *For more information regarding our Translation Memory System and process, please contact us. 9 of 13
Project Workflow 10 of 13
Why choose us? We offer a wide range of languages and we serve the translation and localization needs of business of all sizes. We have a quality system in place and continually review our processes to ensure that we meet client expectations. Linguists with native-speaking ability in the target languages are selected for their proven expertise in the subject matter. Our services are supported by the development of language technologies designed to assist in localization projects. Our engineers have the programming knowledge necessary to develop automated solutions to fit the needs of your process. We can develop a website or app and convert it into a multilingual application, so our clients can reach customers worldwide. We build solid relationships with our clients and offer them the highest quality services at the most competitive price. 11 of 13
Our Customers Turnaround and service with ITLOCAL was great. Everything was prompt and the projects went smoothly. Medical "You have superb people who really know their jobs. They are responsive, responsible, and attentive. We will continue to use ITLOCAL, as our translation agency partner, because of their professionalism and their ability to do a great amount of work in a short period of time, and to do that work in an excellent, efficient and timely manner." Translation agency We partner with ITLOCAL on multiple projects and have always found them to be professional and thorough. Their Account Specialists are very helpful and their estimates are both fair and accurate. Agriculture Many thanks to you, Alex and your colleagues for a job very well done today! We very much appreciate your rapid response to our fire drill and for the best service you all provided. You will be our first call when our next translation project is on our horizon! Hardware "We have been extremely happy with the service, the speed and the accuracy of ITLOCAL s translations. They have been dedicated to our projects and have never let us down. The team is friendly, efficient and a pleasure to work with! Automotive 12 of 13
Thank you! Mulțumesc! Vielen Dank! Do not hesitate to contact us and we would be delighted to provide you with more information and with a free cost estimate for your project! California, U.S.A Bucharest, Romania (US) +1.714.408.8094 (RO) +40.740.182.777 www.i-t-local.com info@i-t-local.com 13 of 13