Umbauanleitung Membran-Vergaser auf Schwimmer-Vergaser SRV 66/70

Size: px

Start display at page:

Download "Umbauanleitung Membran-Vergaser auf Schwimmer-Vergaser SRV 66/70"

Alannah Alexander
7 years ago
Views:

1 Umbauanleitung Membran-Vergaser auf Schwimmer-Vergaser SRV 66/70 Instrucción de modificación de carburador de membrana a carburador de boya para SRV66/70 Modification Instructions - Diaphragm Carburetor to Float Carburetor SRV 66/70 Instructions de modification - carburateur à diaphragme en carburateur à flotteur SRV66/70 Instruções para modificar o carburador, de membrana para boia SRV66/70 Weber Maschinentechnik GmbH Postfach 53, 5739 Bad Laasphe-Rückershausen Telefon / Telefax (0 7 54) (Zentrale) u (Ersatzteile) Umbauanleitung/Instrucción de modificación/modification Instructions/Instructions de modification/instruções de modificação

para modificar o carburador, de membrana para boia SRV66/70 Weber Maschinentechnik GmbH Postfach 53, 5739 Bad Laasphe-Rückershausen Telefon 07 54 / 398-0 Telefax (0 7

2 Demontage / Desmontaje / Dismantling/ Démontage / Desmontagem Klammern () lösen. Soltar los ganchos (). Undo the clamps (). Détachez les brides (). Soltar as braçadeiras (). Gehäusedeckel () und Luftfilter () entfernen. Quitar la tapa () y el filtro de aire (). Remove the housing cover () and the air filter (). Enlever le couvercle () du carter et le filtre à air (). Sacar a tampa caixa () e o filtro de ar (). Schrauben () entfernen. Quitar tornillos (). Remove the screws (). Oter les vis (). Retirar os parafusos (). Kraftstoffschlauch () vom Vergaser abziehen. Quitar la manguera de combustible () del carburador. Pull the fuel line () off the carburetor. Tirer la conduite de carburant () du carburateur. Desconectar a mangueira do combustível () do carburador. MF Umbauanleitung/Instrucción de modificación/modification Instructions/Instructions de modification/instruções de

Sacar a tampa caixa () e o filtro de ar (). Schrauben () entfernen. Quitar tornillos (). Remove the screws (). Oter les vis (). Retirar os parafusos (). Kraftstoffschlauch () vom Vergaser abziehen.

3 Vergaser () nach vorne ziehen. Tirar carburador () para adelante. Pull the carburetor () to the front. Tirer le carburateur () vers l avant. Puxar o carburador () para frente. Reglerstange () am Vergaser () aushängen. Desenganchar varilla del gobernador () del carburador (). Separate the control rod () from the carburetor (). Séparer la tige de réglage () du carburateur (). Desenganchar a vareta reguladora () do carburador (). Reglerfeder () aushängen. Desenganchar resorte del gobernador (). Unhook the control spring (). Décrocher le ressort de réglage (). Desenganchar a molinha reguladora (). Flansch () durch Lösen der beiden Schrauben () entfernen. Quitar brida () soltando ambos tornillos (). Loosen the two screws () to remove the flange (). Désserrer les deux vis () pour enlever la flasque (). Sacar a flange/conector (), soltando ambos os parafusos (). Umbauanleitung/Instrucción de modificación/modification Instructions/Instructions de modification/instruções de modificação 3

Desenganchar a vareta reguladora () do carburador (). Reglerfeder () aushängen. Desenganchar resorte del gobernador (). Unhook the control spring (). Décrocher le ressort de réglage ().

4 Zwischenflansch () abnehmen. Quitar brida intermedia (). Remove the intermediate flange (). Oter le flasque intermédiaire (). Retirar a flange intermediária (). Montage / Montaje / Assembly / Montage / Montagem Stehbolzen () mit Schraubensicherungsmittel einstreichen. Pasar los prisioneros roscados () con pegamento para tornillos. Apply an appropriate adhesive to secure the stud bolts (). Appliquer un adhésif approprié pour bloquer les boulons filetés (). Inserir os pinos rosqueáveis () com cola de parafuso. Stehbolzen () eindrehen. Enroscar prisioneros (). Fasten the stud bolts (). Serrer les boulons filetés (). Rosquear os pinos rosqueáveis (). 70 Stehbolzenmaß 70 mm einhalten. Mantener 70 mm del prisionero roscado. Check to ensure that the stud bolts protrude exactly 70 mm. Veiller à ce que les boulons filetés débordent de 70 mm exactement. Manter 70 mm dos pinos rosqueáveis. Dichtung () aufsetzen. Colocar junta () Fit the gasket (). Installer le joint (). Colocar a junta (). MF Umbauanleitung/Instrucción de modificación/modification Instructions/Instructions de modification/instruções de

Apply an appropriate adhesive to secure the stud bolts (). Appliquer un adhésif approprié pour bloquer les boulons filetés (). Inserir os pinos rosqueáveis () com cola de parafuso.

5 Zwischenflansch () mit Dichtung () montieren. Montar la brida intermedia () con la junta (). Install the intermediate flange () with the gasket (). Monter la flasque intermédiaire () et le joint (). Montar a flange intermediária () com a junta (). Reglerfeder () an Vergaser () montieren. Montar el resorte del gobernador () en el carburador (). Fit the control spring () to the carburetor (). Installer le ressort de réglage () au carburateur (). Montar a molinha reguladora () no carburador (). Reglerstange () an Vergaser () montieren. Montar la varilla del gobernador () en el carburador (). Install the control rod () onto the carburetor (). Monter la tige de réglage () au carburateur (). Montar a vareta reguladora () no carburador (). Vergaser () auf die Stehbolzen () montieren. Montar el carburador () en los prisioneros (). Install the carburetor () onto the stud bolts (). Installer le carburateur () sur les boulons filetés (). Montar o carburador () sobre os pinos rosqueáveis (). Umbauanleitung/Instrucción de modificación/modification Instructions/Instructions de modification/instruções de modificação 5

Installer le ressort de réglage () au carburateur (). Montar a molinha reguladora () no carburador (). Reglerstange () an Vergaser () montieren.

6 Kraftstoffleitung () auf den Anschlußstutzen () des Vergasers aufstecken. Fijar el conducto de combustible () en la boquilla () del carburador. Put the fuel line () onto the adapter () of the carburetor. Mettre la conduite de carburant () sur le raccord () du carburateur. Conectar a mangueira de combustível () no conector fixo () do carburador. Kraftstoffschlauch () durch Schlauchschelle () am Vergaser sichern. Asegurar el conducto del combustible () al carburador, utilizando la abrazadera (). Secure the fuel line () to the carburetor by means of a clamp (). Fixer la conduite de carburant () au carburateur au moyen d une bride (). Afirmar a mangueira de combustível () no carburador com uma braçadeira (). Entlüftung (+) am Filtergehäuse (3) montieren. Montar sistema de purga (+) en el alojamiento del filtro (3). Install the deaeration system ( + ) onto the filter housing (3). Monter le système de désaérage ( + ) au carter de filtre (3). Montar os suspiros (+) no alojamento do filtro (3). 3 Filtergehäuse () auf die Stehbolzen montieren. Montar el alojamiento del filtro () en los prisioneros roscados. Fit the filter housing () onto the stud bolts. Installer le carter de filtre () sur les boulons filetés. Montar o alojamento do filtro () sobre os pinos rosqueáveis. MF Umbauanleitung/Instrucción de modificación/modification Instructions/Instructions de modification/instruções de

Conectar a mangueira de combustível () no conector fixo () do carburador. Kraftstoffschlauch () durch Schlauchschelle () am Vergaser sichern.

7 Filtergehäuse () an 3 Befestigungspunkten () befestigen. Fijar el alojamiento del filtro () en los 3 puntos de sujeción () Fasten the filter housing () at the three fastening points (). Fixer le carter du filtre () aux 3 points de fixation (). Fixar o alojamento do filtro () nos 3 pontos de sustentação (). Luftfilter () mit Luftfilterdeckel () auf das Luftfilterunterteil montieren und mit 3 Klammern (3) sichern. Montar el filtro de aire () con la tapa del filtro () en la base del filtro y asegurar con los 3 ganchos (3). Install the air filter () and the air filter cover () on the bottom air filter part and secure them by means of three clamps (3). Monter le filtre à air () et le couvercle () du filtre à air sur la partie inférieure du filtre à air et les fixer par 3 brides (3). Montar a tampa () e o filtro de ar () sobre o alojamento do filtro, prendendo-a com as 3 braçadeiras (3). 3 Umbauanleitung/Instrucción de modificación/modification Instructions/Instructions de modification/instruções de modificação 7

Luftfilter () mit Luftfilterdeckel () auf das Luftfilterunterteil montieren und mit 3 Klammern (3) sichern.

8 Weber MASCHINENTECHNIK GmbH Im Boden Bad Laasphe - Rückershausen Postfach Bad Laasphe Telefon / Telefax / MF Umbauanleitung/Instrucción de modificación/modification Instructions/Instructions de modification/instruções de

- Telefax 07 54 / 398 0 MF Umbauanleitung/Instrucción de

1/8. 553.50.xxx - 553.69.xxx

1/8. 553.50.xxx - 553.69.xxx 0508 Cat. No. 7xx.xx.xxx Montageanleitung - Schubkastenführung Moovit Installation instructions - Moovit drawer runner Instructions d assemblage - Coulisse de tiroir Moovit Istruzioni di montaggio - Guida