Light, robust, versatile

Transcription

1 Light, robust, versatile The aluminium tube union

2 Aluminium tube unions with the SERTO principle Union nut AW 6082 blue anodised lubricated Union body AW 6082 colourless anodised unlubricated Compression ferrule AW 6082 coated self-lubricating Characteristics Feature Very light almost one third of the weight of stainless steel or brass Good resistance to corrosion, weathering, sea water, thermofluids, mineral oils, petrol and various gases Initially lubricated, therefore ready for installation Radial tube union system Customer benefit Weight reduction Safe operation under a wide range of conditions Cost and time savings Time and space savings; increased safety and easy mounting and disassembly Fields of use Cooling systems for power electronics Heat transfer lines Pneumatic, fuel, lubricant and brake lines in vehicles Specifications Working pressure (PN): up to 125 bar; details see product tables Temperature: -40 C to +120 C Helium leakage rate: < 10-6 mbar l/s Recommended tubes Drawn tubes with diameter tolerances according to DIN EN (seamless drawn tubes), or (not seamlessly drawn). Pressed (not drawn) tubes may also be used. However the external diameter must be within the tolerance range of DIN EN 754. Fields of application Rolling stock Robotics Cooling systems Heating systems

3 Klemmring Bague de serrage Compression ferrule SO Type -d Mat.-Nr. bar L D z e kg/100 SO SO SO SO Stützhülse zur Rohrverstärkung Douille d'appui pour renforcer les tubes Stiffener sleeve to reinforce the tubes SO Type -d -d2 Mat.-Nr. L D s kg/100 SO SO SO Anschlussmutter Ecrou Union nut SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW L kg/100 SO x SO x SO x SO x d=rohraussen-ø d2=rohrinnen-ø s=rohrwandstärke d=ø extérieur du tube d2=ø intérieur de tube s=epaisseur de la paroi du tube d=tube outside diameter d2=tube inside diameter s=tube wall thickness

4 Armaturenanschluss Ecrou de raccordement Nut connection SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW L z e kg/100 SO x SO x SO x SO x Anschlussnippel Ecrou de raccordement mâle Nipple connection SO Type -d -G Mat.-Nr. bar SW L b e t kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (parallel) SO / Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: d=rohraussen-ø e=kleinste Bohrung d=ø extérieur du tube e=ø-min. de passage d=tube outside diameter e=minimum bore

5 Gerade Verschraubung Union double Straight union SO Type -d Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L z e kg/100 SO x SO x SO x Gerade Einschraubverschraubung mit Dichtkante Union mâle avec arête d`étanchéité Male adaptor union with edge seal SO Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L D i s z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (parallel) SO / x SO x Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: d=rohraussen-ø e=kleinste Bohrung L=Mass in montiertem Zustand d=ø diam. extérieur du tube e=ø-min. de passage L=après montage d=tube outside diameter e=minimum bore L=installed length

6 Gerade Einschraubverschraubung mit Conovor O-Ringabdichtung (FKM) Union mâle avec joint torique Conovor (FKM) Male adaptor union with Conovor O-ring seal (FKM) SO OR Type -d -G Mat.-Nr. bar M SW1 SW2 L D i s O-Ring z e kg/100 G=Rohrgewinde (zylindrisch) G=Filetage-gaz BSP (cylindrique) G=BSP thread (parallel) SO /4 OR x x SO /8 OR x x SO /4 OR x x SO OR x x Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Einsatzbereich: Temperatur zwischen -20 C und +120 C Die Vorteile dieser O-Ringabdichung: - keine Dichtmittelreste in Geräten - einwandfreie Abdichtung - keine Beschädigung von Geräten durch konische Gewinde - schnelle Montage Conovor patentierte O-Ring Abdichtung Champ d application: Température comprise entre -20 C et +120 C Les avantages de cette étanchéité à joint torique : - aucun reste de scellant dans les équipements - une étanchéité parfaite - aucun endommagement de l équipement par le filetage conique - facilité d installation Etanchéité à joint torique brevetée Conovor Range of use: Temperature between -20 C and +120 C Advantages of this O-ring seal: - no sealing residues in devices - perfect seal - no damage to devices due to conical thread - rapid assembly Conovor patented O-ring seal d=rohraussen-ø e=kleinste Bohrung L=Mass in montiertem Zustand d=ø diam. extérieur du tube e=ø-min. de passage L=après montage d=tube outside diameter e=minimum bore L=installed length

7 Verbindungsnippel radial demontierbar Pièce folle démontable radialement Tube stub radial dismantling SO Type -Ad Mat.-Nr. bar L D e kg/100 SO A Anwendungsbeispiele: Exemples d'utilisation: Sample combinations: Werden die Verbindungsnippel mit einer Anschlussmutter und einem Armaturenanschluss (Anschlussmutter und Klemmring) verbunden, ergibt dies eine einstellbare Kupplung. Si l'insert de la pièce folle est relié à un écrou et à un écrou de raccordement (écrou et bague de serrage), cela fournit un accouplement réglable. If the tube stubs are coupled with a union nut and a nut connection (union nut and compression ferrule), an adjustable coupling is produced. Ad=Aussen-ø der Andrehung e=kleinste Bohrung L=Mass in montiertem Zustand Ad=ø extérieur de la portée cylindrique e=ø-min. de passage L=après montage Ad=outside diameter of cyl. Stub e=minimum bore L=installed length

8 Stainless steel Plastics Ready-to-fit tubes Brass Pre-assembled kits Steel Consulting Valves, shut-off valves Cleaning options CH: SERTO AG, CH-8500 Frauenfeld, Tel. +41 (0) , Fax +41 (0) , D: SERTO GmbH, D Kassel, Tel. +49 (0) , Fax +49 (0) , F: SERTO S.A.R.L., F Ferrières en Brie, Tél. +33 (0) , Fax +33 (0) , I: SERTO Italiana S.r.l., I Sesto S. Giovanni (Mi), Tel , Fax , XDS.VS ( ) All data are for the purpose of providing technical information and do not constitute part of any warranty. Technical data and details subject to change. Please also refer to our general terms and conditions of sale.