3-Punkt Auflage 3-point support 3 points de support Papierbohrlehre / Sticker template / Gabarit en papier Diamir Vipec (Art. Nr.

Transcription

1 Safety-Pin-System Bestandteile der Bindung / Binding parts / Pièces de la fixation Color Clip Heel Easy Switch Heel Comfort Lever Comfort Lever 2 4 Color Clip Toe Easy Switch Toe Benötigtes Werkzeug / Tools required / Outils nécessaires 2. Montage / Mounting / Montage 2. 3-Punkt Auflage 3-point support 3 points de support Papierbohrlehre / Sticker template / Gabarit en papier Diamir Vipec (Art. Nr ) Stahlbohrlehre Drilling template Gabarit métallique Diamir Vipec (Art. Nr ) Hammer / Marteau Körner / Centre punch / Pointeur métallique Holzleim oder gem. Angaben der Skihersteller White glue or according to ski manufacurer s instructions Colle ou selon les indications du fabricant de ski Kreuzschraubenzieher Pozidriv 3 Crosshead screwdriver Pozidriv 3 Tournevis à croix Pozidriv 3 Stufenboher / Step drill / Foret de perçage Ø 4. x 9 mm Kunststoffski / ski made of synthetic material / pour les skis en matière synthétique: Ø 3.6 x 9 mm

2 2 Safety-Pin-System 2.2 Anpassung und Einstellung / Adjustment and setting / Adaption et réglage 2.2 Ringschraubenschlüssel 8 Ring spanner 8 Clef à fourche 8 Kreuzschraubenzieher Pozidriv 3 Crosshead screwdriver Pozidriv 3 Tournevis à croix Pozidriv 3 Schlitzschraubenzieher Slotted screwdriver Tournevis plat 3 Montage der Bindung / Mounting binding / Montage des fixations 3. Bohren / Drilling / Perçage 3. a 3. b Skimittenmarkierung / Skicenter mark / la marque du milieu du ski 3. c 3. d 3. e

3 Safety-Pin-System 3 3. f Führungsplatte 25 Guiding plate 25 Plaque de guidage 25 (standard) 3. g Führungsplatte 60 Guiding plate 60 Plaque de guidage h Rental System auf Sohlenlänge / on a sole length / avec une longueur de semelle de 325 mm 3. i Skimittenmarkierung / Skicenter mark / la marque du milieu du ski

4 4 Safety-Pin-System 3.2 Montieren / Mounting / Montage 3.2 a 3.2 b 3.2 c 3.2 d 3.2 e 3.2 f 3.2 g 3.2 Führungsplatte 60 / Guiding plate 60 / Plaque de guidage a 3.3 b

5 Safety-Pin-System 4 Anpassung der Bindung auf den Schuh / Adjustment to the boot / Adaptation à la chaussure 5 4 a Schuhgeometrie vorne Toe geometry of the boot Géometrie à l avant rund oder eckig / round or angular / ronde ou carrée Abstand Insert vorne Toe distance of the inserts Distance des inserts à l avant Differenz bis zu / Difference up to / Difference jusqu à.2 mm Insert in Ferse Insert in the heel Inserts talonnière fast identisch / almost identical / quasiment identique Abmessungen eines Schuhes mit Inserts / Dimensions of a boot with inserts / Messures d une chaussure à insert 4b Schuhspitze / Toe area / Pointe

6 6 Safety-Pin-System 4 c Ferse / Heel area / Talon 4. Anpassung hinten / Heel adjustment / Adaption talonnière 4. a 4. b

7 Safety-Pin-System 4.2 Überprüfung Seitwärtsauslösung (Anpassung an die Frontpin-Einheiten) / Check lateral release (Adjustment toe pin units) / Contrôler le déclenchement frontale (Adaption des unités pin de la butée) a 4.2 b 4.2 c 4.2 d 4.2 e 4.3 Überprüfung Frontalauslösung / Check frontal release / Contrôler le déclenchement frontale 4.3 a 4.3 b 4.3 c

8 8 Safety-Pin-System 4.3 d Color Clip Toe high 5 Anpassung der Bindung auf die Person / Adjustment of the binding to the person / Adaptation de la fixation à la personne 5. Ermitteln des DIN-Wertes / Determine the DIN value / Déterminer la valeur DIN Tab. 5.a Tab. 5.b Tab. 5.c 5.2 Einstellung der DIN Werte an der Bindung / Set DIN value at the binding / Réglage de la valeur DIN à la fixation 5.2 a 5.2 b

9 Safety-Pin-System 6 Rental System 6. Bestandteile Rental System / Parts of the Rental System / Pièces du Rental System 9 6. a Montieren / Mounting / Montage Fersenautomat / Heel unit / Talonniére 6.2 a 6.2 b 6.2 c 6.2 d 6.2 e 6.2 f

10 Safety-Pin-System 0 Frontautomat / Toe unit / Unité butée 6.2 g 6.2 h 6.2 i 6.2 k 6.2 l 6.2 m 6.3 Längenanpassung an den Schuh / Length adjustment to the boot / Adaptation à la longueur de la chaussure 6.3 a 6.3 b

11 Safety-Pin-System 7 Montage Zubehör / Mounting accessories / Montage des accessoires 7. Skistopper / Ski brake / Stop ski 7. a 7. b 7. c 2 7. d 7. e 7. f 7. g Color Clip 7.2 a 7.2 b

12 Safety-Pin-System Harscheisen Traxion / Crampon Traxion / Couteaux à glace Traxion Bestandteile des Harscheisens / Parts of crampon / Pièces des couteaux à glace 7.3 a Fixierung des Harscheisens / Fixation crampon / Accrochage des couteaux à glace 7.3 b 7.3 c 7.3 d 7.3 e Ändern der Eingriffstiefe / Adjust penetration depth / Changer la profondeur des lames 7.3 f 7.3 g 7.3 h 7.4 Fangriemen Verliersicherung / Safety Leash to prevent lost of ski / Lanière de sécurité anti-perte Bestandteile Fangriemen / Parts of the safety leash / Pièces de la lanière de sécurité 7.4 a 2 3 4

13 Safety-Pin-System Montage Befestigung und Fersenplatte / Mounting fixation and heel plate / Montage accrochage et plaque de talon b 7.4 c 7.4 d Befestigung Fangriemen / Fixation leash / Accrochage lanière 7.4 e 7.4 f 7.4 g 8 Instruktion Kunde / Instruction customer / Instructions clients 9 Pflege und Wartung / Care and service / Entretien et maintenance 0 Reparaturen / Repairs / Réparations 0. Übersichtsliste / Overview list / Liste aperçu 0.

14 Safety-Pin-System 4

15 Safety-Pin-System 5

16 Safety-Pin-System