ERSATZTEILE SPARE PARTS PIECES DE RECHANGE. Änderungen vorbehalten! Subject to change! Modifications réservées!

Transcription

1 ERSATZTEILE SPARE PARTS PIECES DE RECHANGE Condair CP3 D Änderungen vorbehalten! Subject to change! Modifications réservées! Heizspannung Heating voltage Tension de chauffage 230V/1~ Pos Artikel/Article/Article Dampfleistung [kg/h] Steam capacity [kg/h] Capacité de vapeur [kg/h] Art.-No. 100 Steuerelektronik Control PCB Unité de commande 101 Leistungsprint Power board Platine de puissance 102 Bedienpanel kpl Control panel cpl. Panneau de commande cpl. 103 Folientastatur Keypad Clavier 104 Netzschalter Power switch Interrupteur du réseau 105 Betriebs- und Störungsfernmeldung x x x x x x x x x Remote operation and fault indication Télésignalisation de travail et de dérangement 106 Schütz 230V, 50/60Hz 25 A Contactor 230V, 50/60Hz 50 A Contacteur 230V, 50/60Hz 65 A A Erdungsklemme 10mm² Earth terminal 16mm² Bloc de terre 108 Schlauchklemme ø , 5 Stk. x x x x x x x x x Hose clamp ø , 5 pcs Pince à tuyau ø , 5 pcs 110 Erdelektrode Earth electrode Electrode de terre 111 Schlauchset Einlass Hose set inlet Set de tuyau d alimentation 112 Schlauchset Pumpe Hose set pump Set de tuyau pompe 113 Entleerungsschlauch Draining hose Tuyau de vidange DE/EN/FR Schlauchklemme ø , 5 Stk. x x x x x x x x x Hose clamp ø , 5 pcs Serre-joint pour tuyau ø , 5 pcs 115 Schlauchklemme ø , 5 Stk. x x x x x x x x x Hose clamp ø , 5 pcs Serre-joint pour tuyau ø , 5 pcs 116 Schlauchklemme 30/9, 5 Stk. x x x x x x x x x Hose clamp 30/9, 5 pcs Collier de serrage 30/9, 5 pcs 117 Einlassventil 0.5 l/min Inlet valve 1.2 l/min Vanne de remplissage 2.5 l/min Synchronpumpe kpl Synchronous pump cpl. Pompe synchrone cpl. 119 Dichtring Pumpengehäuse Gasket for pump housing Joint pour boîtier de pompe

2 Heizspannung Heating voltage Tension de chauffage 230V/1~ Pos Artikel/Article/Article Dampfleistung [kg/h] Steam capacity [kg/h] Capacité de vapeur [kg/h] Art.-No. 120 Kupplungsmuffe kpl Coupling sleeve cpl. Manchon d accouplement cpl. 121 O-Ring, 10 Stk. x x x x x x x x x O-ring seal, 10 pcs Joint O-ring, 10 pcs 122 Wasserbecher kpl Water cup cpl. Godet d eau cpl. 123 Ablaufbecher kpl Drain cup cpl. Godet d écoulement cpl. 124 Dichtung Ablaufbecher Gasket drain cup Joint godet d écoulement 125 Ablaufstutzen kpl Drain connection cpl. Manchon d écoulement cpl. 126 Schlauchklemmenset Hose clip set Set serre-joint de tuyau 127 PEX-Schlauchgarnitur PEX hose Tuyau PEX 128 Dampfzylinderhalterung ø 22 mm Cylinder fixing ø 30 mm Fixation du cylindre ø 45 mm Blende ø33/ Bezel ø42/ Bandeau ø60/ Ausblasstutzen kpl. ø22/ø30 x x x Steam outlet hose cpl. ø30/ø30 x x Manchon de vaporisation cpl. ø42/ø45 x x x x Dampfschlauchanschluss kpl. SC22 x x x Steam hose connection cpl. SC60 x x Raccord tuyau de vapeur cpl. SC80 x x x x Dampfschlauchanschluss ø 22 mm x x x Steam hose connection ø 30 mm x x Raccord tuyau de vapeur ø 45 mm x x x x Dampfschlauch DS22 (ø22/31mm) x x x Steam hose DS60 (ø30/40mm) x x Tuyau de vapeur DS80 (ø45/57mm) x x x x Schlauchbride, 2 Stk. für / for / pour DS22 x x x Screw hose clamp, 2 pcs für / for / pour DS60 x x Collier de serrage, 2 pcs für / for / pour DS80 x x x x Kondensatschlauch KS10 (ø8/12mm) x x x x x x x x x Condensate hose Tuyau de condensat 140 Verschluss kpl., 2 Stk Door lock cpl., 2 pcs Fermeture cpl., 2 pcs 141* Gehäusetüre Housing door Porte du boîtier 142 Montage-Profil x x x x x x x x x Mounting profile Support mural 143 Dampfbadprint Steam bath PCB Platine bain de vapeur 144 Transformator Dampfbad Transformator steam bath Transformateur bain de vapeur 145 Duftstoffpumpe Dampfbad kpl. x x x x x x x x x Fragrance pump steam bath cpl. Pompe de fragrance cpl. 146 Saugschlauch zu Duftstoffpumpe x x x x x x x x x Suction hose to fragrance pump Tuyau flexible pour pompe de fragrance 147 Temperaturfühler Dampfbad x x x x x x x x x Thermal sensor steam bath Sonde de temperature bain de vapeur * Lieferfrist ca. 6 Wochen / delivery time approx. 6 weeks / délai de livraison approx. 6 semaines

3 Heizspannung Heating voltage Tension de chauffage 230V/1~ Pos Artikel/Article/Article Dampfleistung [kg/h] Steam capacity [kg/h] Capacité de vapeur [kg/h] Art.-No. --- Anschlussteile Duftstoffpumpe x x x x x x x x x Connection parts fragrance pump Connexion pompe de fragrance --- Kabel Steuerelektronik -> Leistungsprint Cable control PCB -> power board Câble unité de commande -> platine de puissance --- Kabel Ventil + Pumpe Cable valve + pump Câble vanne + pompe --- Sicherung, 3 Stk. 200mA F x x x x x x x x x Fuse, 3 pcs 6.3A T x x x x x x x x x Fusible, 3 pcs 10A T x x x x x x x x x A T x x x x x x x x x mA T x x x x x x x x x Sensorstecker mit Kabel ø 5mm Sensor plug with cable Fiche de connexion du senseur avec câble 201 Kabelbaum kpl Cable tree cpl Faisceau de câble cpl Dampfzylinderstecker, 3 Stk. ø 5mm Cylinder plug, 3 pcs ø 6mm Fiche de connexion du cylindre, 3 pcs 203 Klammern zu reinigbarem Dampfzylinder, 4 Stk. x x x x x x x x x Clip to cleanable steam cylinder, 4 pcs Clip pour cyl. à vapeur nettoyable, 4 pcs 204 O-Ring zu reinigbarem Dampfzylinder D301 x x x O-ring seal to cleanable steam cylinder D401 x x O-ring pour cylindre à vapeur nettoyable D601 x x x x Dichtungsring zu reinigbarem Dampfzylinder, 4 Stk. x x x x x x x x Seal ring to cleanable steam cylinder, 4 pcs Joint ring pour cylindre à vapeur nettoyable, 4 pcs 206 Elektroden-Set (ohne Schikane) E342 (D342) Set electrodes (without divider) E343 (D343/363) Set electrodes (sans chicane de separation) E444 (D444/464) E644 (D644/664) E654 (D654/674) Sieb zu reinigbarem Dampfzylinder x x x x x x x x x Strainer to cleanable steam cylinder Filtre de séparation pour cylindre à vapeur nettoyable 209 Austauschzylinder A Exchange cylinder A Cylindre à échanger A A A Reinigbare Zylinder mit Elektroden D342 x Cleanable steam cylinder with electrodes D343 x x Cylindre nettoyable avec électrodes D444 x x D644 x x D654 x x Reinigbarer Dampfzylinder (leer) D301 x x x Cleanable steam cylinder (empty) D401 x x Cylindre à vapeur nettoyable (vide) D601 x x x x

4

5 /211

6 Reg.No Manufacturer: Condair Ltd. Member of the Walter Meier Group Talstrasse 35-37, 8808 Pfäffikon, Switzerland Ph , Fax