BYDGOSZCZ LIFE TAKES ON COLOUR TOURIST ROUTES

Transcription

1 BYDGOSZCZ LIFE TAKES ON COLOUR TOURIST ROUTES

2 BYDGOSZCZ. LIFE TAKES ON COLOUR. Bydgszcz, which used t be minly sscites with industry, chnged its fce lng time g. Referred t s "little Berlin" r "Venice f the Nrth" it is ne f the mst striking Plish cities, city tht hs much t ffer. The lg f the City f Bydgszcz refers t the histric trditin f presenting n utline f three 18 th c. grnries n the wterfrnt f the Brd River. TOURIST ROUTES The beuty f Bydgszcz is nt bvius nd nt clsed within specific histric time. Its essence lies in cllge f styles, clurful prcessins f huses, the mnipresent river whispering quietly the extrrdinry histry f the city. We ffer yu vriety f wys t discver the secrets f Bydgszcz. D yu prefer t wlk, t g by cr, r mybe n the wter? Everyne will find smething fr themselves: lver f medievl histry, enthusist f 19 th century rchitecture, smene interested in Wrld Wr II n dventurus child. Experience it ll fr yurself... 01

3 St. Mrtin nd St. Nicls Cthedrl. 02

4 1. 1. CASMIR THE GREAT S ROUTE (MEDIEVAL ROUTE) Time: 2 hurs. Useful tips: fter the wlk, tke cruise by wter trm lng the ld twn rute. On Sturdys the museums n Mill Islnd re free f chrge. Csmir III the Gret ws never in Bydgszcz, despite the fct tht the city received its fundtin ct frm his hnds. Bydgszcz wes lt t the wise king, except... its nme. The king wnted it t be clled Królewiec! (Kingstwn, Knigsberg). The residents, hwever, were cnvinced tht the wrd "Bydgszcz", mening the sme s "be my guest", wuld hve better cnnttin fr trvellers. Well, they were nt wrng. It is gd t strt the medievl rute frm the mdel f the ld twn (1), lcted t the grnries (7-11 Grdzk Street). It shws the shpe f the twn in the 17 th century, befre the Swedish invsin tht devstted the city. At tht time Bydgszcz ws fmus centre f merchnts. It ws renwned fr its grin nd timber, which were rund in bundnce, fr excellent beer brewed in the lcl breweries nd fr pts (suppsedly unbrekble). Then we hed lng Mstw St. twrds the Old Mrket (2). It is wrth pying ttentin t the twn hll building in the western frntge, the frmer Jesuit Cllege. On the ppsite side there is the tenement huse number 15. In ne f its windws Mster Twrdwski (3) ppers twice dy (t 13:13 nd 21:13). Under the cbble stnes f the Mrket Squre there re the ruins f the ld twn hll with twer prisn nd merchnts' stlls, which will sn be expsed. We g nw t the St. Mrtin nd St. Nichls Cthedrl (4), the ldest church in Bydgszcz. It ws built in the plce f n erlier Gthic church burned during the gret twn fire in This event hd cnsequence - disruptin f the symmetry f the cthedrl nve nd chncel (shifted t the right by pprximtely 0.5 m, clerly visible when we stnd under the rgn). There re stunning murls decrting the interir f the church nd the mirculus imge f Our Ldy f Beutiful Lve tht ws crwned by Ppe Jhn Pul II in Alng the picturesque Jezuick Street, we get t Dług Street (5) the lngest street f the medievl twn (541 m). On bth ends ccess t it ws defended by city gtes: Kujwsk nd Pznńsk. Strlling lng Dług St. twrd Zbżwy Rynek (Grin Mrket) it is wrthwhile t rise yur hed slightly t see the interesting detils f the 19 th -century buildings (mny f them hve ls interesting Gthic cellrs). Alng Przesmyk St. we get t the sttue f King Csmir the Gret (6) in Nwy Rynek - New Mrket. The king reminds us f the medievl rigin f the city. The sculpture stnds in the plce nce ccupied by the cstle s uter frtified wll with twers. One f them is hidden behind buildings n the western side f the mnument. Yu cn rech it frm Pd Blnkmi St. wlking int ne f the gtes. Cntinuing n lng this street we cme bck t Dług St. in the plce where frmerly the Pznńsk Gte ws situted. Accrding t legend, the twn executiner lived bve it. Alng nrrw pssge between huses t Wełniny Rynek - Wl Mrket we hed twrds the Venice f Bydgszcz (7), nce the industril re f the city. 03 Bydgszcz received its fundtin ct frm Csmir III the Gret in 1346.

5 Pdwle Jsn Ndrzeczn Żeglrsk Śląsk Grniczn OKOLE Grunwldzkie Plc Pznński Strm Grniczn NkielskŚw.Trójcy Dlin Lubelsk Seminryjn Szubińsk Grunwldzk Kruszwick Szwedzk Eurpen Centre f Mney. Siemirdzkieg ks.a. Krdeckieg Filreck Rgli Histriclly, buildings such s wrkshps nd fctries were situted lmst in the wter, s in Venice in Itly. Mill Islnd, where we will get t fter pssing ver ne f the ftbridges, is mgicl plce. Once the twn s fishermen used t cme here, lter mills, tnneries nd swmills wrked hrd n the islnd. Originlly there were three islnds, but s result f filling in the chnnels seprting them, ne extensive islnd with cscde Międzywdzie (wter junctin) remined. Once n the islnd, it is recmmended t visit the Archelgicl Museum (8), lcted in Bydgszcz s ldest grnry (the White Grnry) which hs vulted Gthic cellr. In the 16 th nd 17 th c. the Islnd ws fmus fr hving ryl mint here. It minted ne f the Trmwj wdny mst vluble cins f the wrld: Sigismund III Vs s 100-duct cin. One such cin Plc weighs ver 300 grms! Yu will lern mre but the Mint in the Eurpen Centre f Mney. We will leve Weysenhff the islnd vi ftbridge clled the "Bridge f Lve" (the nme cmes frm pdlcks hung there by lvers) nd then lng Fch St. until we get t the frmer Church f the Pr Clres (9) - Gthic church, which in the pst served s defen-rndsive cnstructin. The Pr Clre s nuns used t prvide shelter fr the hmeless nd hspitl. This institu- Wielkplskie tin ws lcted n the ther side f the river, utside the then city wlls, becuse f cncern but cnt-skwegin. Stdin KS Nrkwskieg Trmwj wdny P Uni Lubelskiej Grbry Chwytw Królwej Jdwigi Św.Trójcy A. Czrtryskieg A. Nruszewicz Kącik Dwrcw Rejtn A. Grttger Pznńsk Grudziądzk 7 Pdgórn ZygmuntAugust Wrszwsk Sbieskieg Królwej Jdwigi Ślusrsk STARE MIASTO Mennic Wysp Młyńsk Wąsk Swińskieg Dwrcw Nwy Rynek Fredry J. Mtejki Mrcinkwskieg Śluz Miejsk Przyrzecze Ku Młynm Jezuic Lipw PdBlnkmi Trybunlsk Frn Rycersk H. Sienkiewicz Dwrcw Pdlsk Wrmińskieg Bcinw Hetmńsk Mzwieck Wileńsk Mrszłk M. Fch Przesmyk Btreg Mlczewskieg Ogrdw Zduny Kręt Zułek Dług JnKzimierz Mstw Wły Jgiellńskie H. Sienkiewicz Rcłwick B. Chrbreg Kwitw Pmrsk Gdńsk Pcztw Mgdzińskieg Grdzk Świeck r Stry Rynek Kszubsk Pmrsk BOCIANOWO Pl. Kścieleckich R. Cieszkwskieg StryPrt Bernrdyńsk Bernrdyńskie Gdńsk Ks. Stnisłw Knrskieg Świętjńsk A. Mickiewicz Z. Krsińskieg Gimnzjln K. Libelt Mikłj Rej Ks. PitrSkrgi 3Mj Jgiellnów Truńsk św. Flrin Bbi Wieś T. Kściuszki Kłłątj Chcimsk The building husing the rchelgicl cllectin f the Len Wyczółkwski District Museum. Przy Zmczysku Trmwj wdny Szwlbeg 20 Styczni 1920r. S. Stszic Zmjskieg Reymnt M. Kpernik ks. R. Mrkwrt Asnyk ŚRÓDMIEŚCIE Mczyńskieg Urcz Rumińskieg Wyspińskieg Pdrewskieg Sielnk Al. Osslińskich Osslińskich Pitrwskieg Truńsk Chdkiewicz Jgiellńsk Żupy Berwińskieg ks. L. Sienki Ogińskieg J.Sułkwskieg F. Chpin S. Mniuszki Krkwsk Trmwj wdny / WterTrm BABIA WIEŚ Wyczółkwskieg l. Pwstńców M M. K H W Ł

6 2. MARIAN REJEWSKI S ROUTE Time: but 7 hurs. Tips: it is best t visit this rute by cr due t the significnt distnce between visited plces. Sttue f Mrin Rejewski. Mrin Rejewski ws ne f three cryptgrphers wh decded the pertin f the Germn cding mchine "Enigm". The rute nmed fter the eminent mthemticin leds lng the mst imprtnt plces relted t Wrld Wr II. The tur begins in the Old Mrket, where t the beginning f September 1939 the city witnessed the first executins f the inhbitnts sscited with the s-clled Bydgszcz "Bldy Sundy". The victims re cmmemrted by the Mnument t Resistnce nd Mrtyrdm (1) tht is situted in the Old Mrket Squre. Previusly there ws church in this plce, which ws destryed by the invders. Accrding t legend, the resn fr the destructin f the church ws the bldy mrk f hnd tht ws left fter the executin f priest frm ne f Bydgszcz's prishes. The mrk culd nt be remved in ny wy. Next we g lng Mstw St. nd Gdńsk St. twrds the sttue f Mrin Rejewski (2). The fmus cryptgrpher ws brn in Bydgszcz in 1905, he grduted frm the grmmr schl here, nd fter the wr fr mny yers wrked s n ccuntnt. T see the fmus "Enigm" nd lern mre but it yu re dvised t visit the Museum f Militry Lnd Frces (3), which is lcted in Gdńsk Street. Explseum DAG Fbrik Brmberg. 05

7 Ogrd Świeck Rcłwick w Wil eńs k Ch d kiew Zm jsk ieg sk icz K ieg J.Sułkwsk kieg 920 Pd r. te jki Sty c zni 1 J. M irdz kieg 20 eg lt k Asny Pmrsk Gd Szw lb ńsk icz kiew ien z H. S nik Wielkplskie l. Pwstńców S. S ts zic ibe K. L k t Wyczółk wskieg in Ogińskieg Pitrw M. K Rumińskieg Krkwsk św. Flri n bi Truńsk B eś Wi Truńsk 4 WZGÓRZE WOLNOŚCI sk Kujw Rmuld Trugut skieg 3Mj Ks. St ńsk M Trmwj wdny / WterTrm Bernrdyńskie Nwd wrs nrtwicz i upk Skr ceg iuszki 5 Jgiell li gn Ks. I S. Mn F. Chp Mik ł j R ej jln nz Gim g rskie nisł w K n r. sk Gdń Pcz tw lńskie Żup y Pd gór n Wły Jgi el ńsk ieg k Przy rzecz e Mstw rz zimie Pl. Kścieleckich ks. L. Sienki czy Rg skieg ed Szw Leszczyń m Filreck Str ypr zk Trmwj wdny t Grd Mgdziń skieg Zułek Dług M Osslińskich rdy ńs ynek kmi ŚRÓDMIEŚCIE kr gi Bern Nw yr PdBl n Kręt JnK Rynek Trybunl Jezuic sk Przes myk Btre g Wąsk dzk Mlcz ewsk ieg ic Menn ks. A. K rd eck ieg Kruszwick A. Czrtryskieg sk dzią 1 trs Jgiellnów Przy Zmczysku Pzn ń Gru zk ińsk ieg A. Grtt ger Kącik Król wej Jd wig i Mr cink ws kieg A. N rus Frn nm Stry Ku M ły P dwle lsk 2 3 F c h Sielnk Wysp Młyńsk Plc Pznński łk M. skich Mrs z Wr m iczn Siem zew ic M. K per Kł łąt j Urcz Lub e tw cy Trój Św. y Chw Str iń Al. Ossl rcw Grn Dw Śluz Miejsk Św.Trójcy in sk ubiń rew s i dwig Król wej J iczn Grn Jsn rsk Ślus k z ld nw Grunwldzkie Dl yjn lsk ry Skwer Nrkwskieg Z. K Bsilic f Vincent de Pul (5). The lrgest church in After returning t the city centre we re Dwrecmmended t stp t the rc Trmwj wdny rsi w ńsk R e y m i Bydgszcz, built in the 1920s nd 1930s, mirculusly survived Wrld Wr II. efirst, sldiers fthe nt Third Reich rrnged wrehuse Stdin KS P g W i ńskieg fr three dys. The recnstrucnd vehicle servicing dept in the church, then t the beginning f 1945 It ws set n fire ndyspburnt g skie ks. R. tin f the Bsilic lsted mny yers. Currently, ne f the mst impressive prts f the church is its cffered dme wiń decrted with Mrk wrt Ber Ks. kg! Plish flwers. Ech flwer is different, nd the heviest nes weigh ver 300 STARE MIASTO Pi Gru Nkielsk Sz Świ ę n wi While cntinuing the sightseeing tur we g t the Explseum (4), mdern museum,a. Mtht inhbits the ld Nzi Germn fctry f tw icki ew R. C explsives DAG Fbrik Brmberg, lcted n the utskirts f the city. iesz The hidden frm theiczwrld nd clsely gurded fctry ws B. C kw Śląsk hr skie bre Reich. The fctry estblished ttrmwj supply mmunitin fr the rmy f the Third hd ver 30,000 wrkers. In the museum yu cn lern g g wdny Lip but mny histricl fcts e.g. by whmwnd fr wht ws dynmite invented, nd get t knw theplc histry f rms, wepns nd explsives. Explseum is n extrrdinry jurney thrugh the buildings, tunnels nd shelters f Weysenhff the frmer fctry. Fllwing the lng, winding, drk crridrs, smetimes we cn feel the hrrr tht nce must hve ccmpnied the slve wrkers frm crss Zdu OKOLEEurpe. An Explseum tur lsts pprximtelyp 3 hurs ny nd tkes plce with guide. d Grb inr BOCIANOWO tj ń Rejt Sem k T. K sk Mzwieck ry Fred ims ki ubsk Ksz Hetm ń g skie bie H. Sienkiew k ws n zecz rcw Dw rsk r Nd S icz sz Wr l Żeg iej elsk Bsilic f Vincent Lubde Pul. Uni Ch c ściu sz Rycers k Swińskieg Bcinw ug nta mu Zyg Pmrsk ust Prt Ltniczy BABIA WIEŚ H W Ł

8 3. POLA NEGRI S ROUTE Time: but 2 hurs. Tips: recmmended visit t the tenement huse t 27 Gdńsk St. t see the interir decrtin f huses frm the beginning f the 20 th century. Art Nuveu pintings nd beutiful ntique lift trnsfer us int the belle épque tmsphere. The fmus Hllywd silent film ctress visited Bydgszcz severl times. She even bught beutiful huse, where lter her mther lived. Aplni Chłupiec herself remembered Bydgszcz minly fr its nked, "bscene," s she sid, sttue f the "Archer Ldy". The fct f plcing the sculpture in the city centre, next t the thetre, she cnsidered scndl. Let us remind yu tht the ctress ws lter nnunced s sex bmb f Americn cinem nd the lver f Chrlie Chplin nd Rudlph Vlentin. Pl Negri s rute strts n Gdńsk Street by the Htel pd Orłem ("Under the Egle Htel") (1) where in the stylish resturnt we cn tste dishes frm the 1920s. The building ws designed by Józef Święcicki - prminent builder, wh designed nd cnstructed mre thn 60 buildings in Bydgszcz. His likeness is n the fcde f the htel. Then we g t Csmir the Gret Prk, where we culd tke pht t the "Deluge" (2) funtin. The mnumentl funtin ws must fr every trip rund the city befre the Secnd Wrld Wr. Tdy yu cn dmire cpies f tw f the riginl three sculptures f the funtin. Then lng Gimnzjln nd Libelt Streets we will get t the Music District f Bydgszcz (3), green sis in the city centre. Pd Orłem Htel ("Under the Egle").

9 Ndrzeczn Żeglrsk Uni Lubelskiej Dwrcw ZygmuntAugust Wrszwsk Sbieskieg Swińskieg Fredry Rycersk Bcinw Hetmńsk Mzwieck Amng the beutiful buildings f the Philhrmnic, the Acdemy f Music nd the Thetre we will find busts nd sttues f gret cmpsers, replic f the first in Plnd sttue f Henryk Sienkiewicz nd f the unshmed "Archer Ldy" (4), wh despite her dvnced ge (ver 100) still delights with her beuty. Beside the Thetre we cn wlk nd dmire Mickiewicz Av., street tht cmprises selectin f pwerful Art Nuveux tenement huses nd slightly smller vills. They were designed by Józef Święcicki nd his student Rudlf Kern, nd mrked the new trends in urbn rchitecture. It is wrth nting tht Kern creted the mst beutiful Art Nuveu building in Bydgszcz, lcted t 4 Pderewskieg St. We return nw t Gdńsk St. t see the huse f Pl Negri (5). The building purchsed t sme pint by the fmus ctress is beutiful vill (84 Gdńsk St.) with n mzing bllrm, funtin nd lrge terrce verlking grden. Then, fllwing Gdńsk St. twrd the centre, stp fr mment by tw vills (48 nd 50 Gdńsk St.) (6) tht nce belnged t welthy industrilists f Bydgszcz. Currently the buildings huse the PIK rdi brdcster. Exquisite interirs with club rm nd rnte stircse reflect the welth f the frmer inhbitnts. The lst pint f the rute is Cieszkwskieg Street (7). While wlking lng this unique street we my hve the impressin tht time stpped here in the erly 20 th century. The exceptinl tmsphere f this plce is creted by huses with riginl Art Nuveu rnments, jewellers wrkshps, wine shp nd stylish resturnt serving dumplings. Ogrdw H. Sienkiewicz Rcłwick Świeck Tenement huses in Cieszkwskieg Street. Kszubsk Pmrsk BOCIANOWO T. Kściuszki Chcimsk OKOLE Grunwldzkie STARE MIASTO Wysp Ślusrsk Dwrcw J. Mtejki Mrcinkwskieg Lipw H. Sienkiewicz Dwrcw Wileńsk Pdlsk Wrmińskieg Zduny B. Chrbreg Kwitw Pmrsk Gdńsk R. Cieszkwskieg Gdńsk Świętjńsk A. Mickiewicz Zmjskieg Chdkiewicz Jsn Dlin Śląsk Grniczn Grniczn Grunwldzk NkielskŚw.Trójcy Kruszwick Siemirdzkieg ks.a. Krdeckieg Grbry Chwytw Trmwj wdny Królwej Jdwigi Św.Trójcy A. Czrtryskieg A. Nruszewicz Kącik Rejtn Królwej Jdwigi Trmwj wdny A. Grttger Mennic Śluz Miejsk Mrszłk M. Fch ze lczewskieg Mstw Pcztw r. 7 1 Ks. Stnisłw Knrskieg Z. Krsińskieg 2 Gimnzjln 6 K. Libelt Mikłj Rej Ks. PitrSkrgi 3Mj Jgiellnów Szwlbeg Kłłątj 20 Styczni 1920r. S. Stszic Reymnt M. Kpernik ks. R. Mrkwrt ŚRÓDMIEŚCIE Mczyńskieg Pdrewskieg Plc Weysenhff Asnyk Wyspińskieg Sielnk Al. Osslińskich Osslińskich Pitrwskieg Jgiellńsk Berwińskieg ks. L. Sienki Ogińskieg J.Sułkwskieg Wielkplskie F. Chpin Skwer Nrkwskieg S. Mniuszki Stdin KS P yczółkwskieg l. Pwstńców M M. K

10 4. MASTER TWARDOWSKI S ROUTE (ESPECIALLY FOR KIDS) Time: 1 hur. Tip: it is wrthwhile dding wter trm cruise t this rute. We begin with "Mn Crssing the River" (1) - sculpture suspended bve the Brd River t celebrte Plnd s ccessin int the Eurpen Unin. It is wrth cnsidering why the Mn" hs styed up n the rpe fr such lng time. It's nt mgic, but the lws f physics tht mke the sculpture nt fll int the river. The figure tht weighs mre thn 50 kg hs its centre f grvity lcted belw the rpe, nd the ple helps it mintin blnce. Mn crssing the River. Then we g dwn t the bulevrd ner the grnries, stpping fr mment beside the wter trm stp. It ws here tht frgments f sme fmus Plish films where sht - "Fur Tnkers nd Dg" (Czterej Pncerni i Pies) nd "Mgic Tree" (Mgiczne Drzew). A little further n, t Plc Slny (Slt Squre), there is mdel f the frmer cstle f Bydgszcz (2). The cstle is linked t the legend f the beutiful cstelln ldy Angelic nd her cruel fther Crlus. The girl fell in lve with hndsme prince, wh hd been cptured by her Dd. Angelik freed the yung mn nd he gt int fight with sme trps f Crlus. Bth the fther nd the belved mn - were killed. The girl plunged int despir, threw herself int the Brd River. It is sid tht fr centuries her ghst hunted the cstle f Bydgszcz. Mdel f the frmer cstle in Bydgszcz, Slny Squre.

11 Pdwle Międzywdzie cnl n Mill Islnd. Ogrdw Świeck Jsn Ndrzeczn Żeglrsk Śląsk Grniczn OKOLE Grunwldzkie Plc Pznński Strm Grniczn NkielskŚw.Trójcy Dlin Lubelsk Seminryjn Szubińsk Grunwldzk Kruszwick Szwedzk Uni Lubelskiej Dwrcw ZygmuntAugust Wrszwsk Ślusrsk Nw lng Btreg Street we mve twrds the Old Trm in Dług Street (5). Here, children cn ply trm cnductrs, punch tickets Trmwj in wdny histric vlidting mchine, nd prents cn red newspper dting bck 100 yers. Plc On Dług Street ner Wełniny Rynek (Wl Mrket) we will esily find the pssge leding t the Weysenhff Venice f Bydgszcz. We wlk ver lvely ft bridge t get t Mill Islnd (6). Wh will cunt the pdlcks left by lvers n the bridge ver the Brd River ner the Oper Nv n the ther side f the islnd? Centuries g the Islnd ws fmus fr its mint. One dy it ws clsed due t thefts. Apprently greedy wrkers frm the mint buried gld n the islnd. T this dy the tresure hs nt been Wielkplskie fund. Mybe yu will succeed? At the end f the wlk let the children hve sme fun n the unique plygrund n Mill Islnd. Skwer Nrkwskieg Trmwj wdny Menwhile, prents cn sit n the red mgic chir. Apprently it effectively helps peple mke their drems cme true! Stdin KS P Siemirdzkieg ks.a. Krdeckieg Filreck Rgli Grbry Chwytw Królwej Jdwigi Św.Trójcy A. Czrtryskieg A. Nruszewicz Kącik Rejtn A. Grttger Pznńsk Grudziądzk Pdgórn Sbieskieg Królwej Jdwigi STARE MIASTO Mennic Wysp Młyńsk Wąsk Swińskieg Dwrcw Nwy Rynek Fredry J. Mtejki Mrcinkwskieg Śluz Miejsk Przyrzecze Ku Młynm Jezuic Lipw PdBlnkmi Trybunlsk Frn Rycersk H. Sienkiewicz Dwrcw Stry Rynek Pdlsk Wrmińskieg Bcinw Hetmńsk Mzwieck Wileńsk Mrszłk M. Fch Przesmyk Btreg Mlczewskieg Zduny Kręt Zułek Dług JnKzimierz Mstw Wły Jgiellńskie H. Sienkiewicz Rcłwick It is recmmended t visit the Old Mrket t r precisely, when the silhuette f the fmus Mster Twrdwski (3) ppers in the windw f the huse N. 15. The mgicin cme t Bydgszcz t sell his secret pwers t the rich twnspeple. Mny f them lter regretted the dels nd trnsctin, s it BOCIANOWO ften turned ut tht Mster Twrdwski plyed vrius tricks n them. The figure f Twrdwski in the windw is hlding piece f pper his pct with the devil, in the bckgrund yu cn her the devil lughing. Well, I must hnestly sy tht in the histry f the city ne culd meet few witches nd devils. Apprently they ll used t meet n Łys Gór (the Bld Muntin). One devil thugh remined in the Old Mrket. I wnder if yu cn find him. His nme is Węgliszek (4). B. Chrbreg Kwitw Pmrsk Gdńsk Pcztw Mgdzińskieg Grdzk r. Pl. Kścieleckich Kszubsk Pmrsk R. Cieszkwskieg StryPrt Bernrdyńsk Bernrdyńskie Gdńsk Ks. Stnisłw Knrskieg Świętjńsk A. Mickiewicz Z. Krsińskieg Text prepred by Dri Kierszewicz Phts by Rbert Swicki Trnslted by Rss Lnguge Service Przy Zmczysku Trmwj wdny 2 Gimnzjln K. Libelt Mikłj Rej Ks. PitrSkrgi 3Mj Jgiellnów Truńsk św. Flrin Bbi Wieś T. Kściuszki Szwlbeg Kłłątj Chcimsk 20 Styczni 1920r. S. Stszic Zmjskieg Reymnt M. Kpernik ks. R. Mrkwrt Asnyk ŚRÓDMIEŚCIE Mczyńskieg Urcz Rumińskieg Wyspińskieg Pdrewskieg Sielnk Al. Osslińskich Osslińskich Pitrwskieg Truńsk Chdkiewicz Jgiellńsk Żupy Berwińskieg ks. L. Sienki Ogińskieg J.Sułkwskieg F. Chpin S. Mniuszki Krkwsk Trmwj wdny / WterTrm BABIA WIEŚ Wyczółkwskieg l. Pwstńców M M. K H W Ł

12 Pdwle 2 Św.Trójcy ks.a. Krdeckieg Filreck Rgli Grbry Chwytw Królwej Jdwigi Św.Trójcy Ks. IgncegSkrupki Leszczyńskieg A. Czrtryskieg A. Nruszewicz Kącik Trmwj wdny A. Grttger Pznńsk Grudziądzk Pdgórn STARE MIASTO Mennic 2 Nwdwrsk Wysp Młyńsk Wąsk Dwrcw Nwy Rynek 4 Mrcinkwskieg Śluz Miejsk Przyrzecze Ku Młynm H. Sienkiewicz Dwrcw Stry Rynek Pdlsk Wrmińskieg Mrszłk M. Fch Jezuic PdBlnkmi Trybunlsk Frn 5 Przesmyk Btreg Mlczewskieg Zduny Dług JnKzimierz Lenrtwicz Mstw Kręt Zułek Wły Jgiellńskie USEFUL ADDRESSES 1 Pmrsk Gdńsk Pcztw Mgdzińskieg Grdzk Rmuld Trugutt Przy Zmczysku r. Trmwj wdny Pl. Kścieleckich StryPrt Bernrdyńskie Gdńsk Ks. Stnisłw Knrskieg Bernrdyńsk Kujwsk 3 Z. Krsińskieg Gimnzjln K. Libelt Mikłj Rej Ks. PitrSkrgi 3Mj Jgiellnów Truńsk św. Flrin Bbi Wieś Szwlbeg Kłłątj S. Stszic Reymnt M. Kpernik ks. R. Mrkwrt Asnyk ŚRÓDMIEŚCIE Mczyńskieg Urcz Rumińskieg WZGÓRZE WOLNOŚCI Prt Ltniczy Wyspińskieg Sielnk Al. Osslińskich Osslińskich Pitrwskieg Truńsk Żupy Berwińskieg ks. L. Sienki Ogińskieg Wielkplskie F. Chpin BABIA WIEŚ Skwer Nrkwskieg S. Mniuszki Krkwsk Stdin KS Plni Wyczółkwskieg Mrii Skłdwskiej Curie M. Krłwicz Jgiellńsk Jgiellńsk Trmwj wdny / WterTrm l. Pwstńców Wielkplskich Kurpińskieg O. Klberg Jursz Łużyck Hl Sprtw Widwiskw Łuczniczk Truńsk Bydgszcz Centre f Infrmtin 2 Btreg St., Bydgszcz Tel: Explseum DAG Fbrik 7 Mennic St., Bydgszcz Tel: , Reginl Brnch f PTTK Brd Tril 1 Sienkiewicz St., Bydgszcz Tel: ; VISITE.PL Turist Office 4/3 Btreg St., Bydgszcz Tel: , Len Wyczółkwski District Museum in Bydgszcz 7-11 Grdzk St., Bydgszcz Tel: Museum f Militry Lnd Frces 2 Czerksk St., Bydgszcz Tel: VOIVODESHIP BYDGOSZCZ AT INTERNATIONAL FAIRS AND EXHIBITIONS IN The prject is finnced by the Eurpen Reginl Develpment Fund under the Reginl Opertinl Prgrmme f Kujwsk-Pmrskie nd frm the budget f the City f Bydgszcz