Compact 8 DX - Compact 2068 RT

Transcription

1 E F Pièces de rechange I Pezzi di ricambio GB Spare parts P Peças sobressalentes D Ersatzteile S Reservdel NL Onderdelen SF Varaosa DK Reservedele USA Spare parts E Piezas de repuesto CAN Spare parts R Piese de schimb ISO 9001 ARTICULEES MATS TELESCOPIQUES CISEAUX TRACTEES L'ACCES A L'ESPACE PINGUELY HAULOTTE LA PERONNIERE - BP L'HORME Tél. +33 (0) Fax SAV +33 (0) haulotte@haulotte.com Web

2 C B E F A G H D16478

3 Groupes Machine Machine groups Compact 8 DX Rep. Désignation Designation A Partie basse Bottom part B Ensemble ciseaux Scissor lift platform unit C Plate-forme Platform E Electricité Electricity F Hydraulique Hydraulics G Etiquette Label H Option Option

4 Only for Compact 2668RT and 3368RT LP Gas Version Only for Compact 2668RT and 3368RT LP Gas Version 17 Only for Compact 12DX (Compact 3368RT) D16479

5 Partie basse Bottom part Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Châssis Frame 2 Capotage châssis Frame cowling 3 Roues Wheels 4 Réservoir de carburant Fuel tank 5 Moteur thermique + pompe Heat engine + pump 6 Ensemble coffre droit right box unit 7 Ensemble coffre gauche left box unit 8 Essieu moteur arrière rear motor axle 9 Essieu moto-directeur Motor guiding axle 10 Commande de secours descente vérin cylinder lowering standby control 11 Ensemble dévers - Buzzer - Klaxon Tilt detector - buzzer - Horn unit 12 Coupure G.V. High Speed cut-off Réarmement 13 Fin de course levage End of travel 14 Ensemble marche pied Foot-step unit 15 Protection ciseaux Scissor protection Except in USA 16 Moteur insonorisé Sound-proofed motor 18 Moteur DEUTZ DEUTZ motor Version USA 19 Boîtier détection dévers Tilt detection device box Version USA A

6 C15623 d

7 Châssis A1 Frame Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Châssis renforcé 1 128A Bague Collar PM 40/50 DX

8 F C17217 a SUIVANT F

9 Capotage châssis A2 Frame cowling Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Tôle bouchage avant 1 128C Tôle bouchage central 1 128C Capot droit Right hood 1 128C Capot avant Front hood 1 128B Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Galon non feutré Braid (not felt) DRAFTEX

10 1 2 3 B15874a

11 Roues A3 Wheels Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à Roue droite Right wheel 2 128B jante Rim Pneu Tire Remplissage mousse Foam filling Roue gauche Left wheel 2 128B jante Rim Pneu Tire Remplissage mousse Foam filling

12 R 8 7 A C15636 b

13 Réservoir de carburant A4 Fuel tank Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Réservoir de carburant Fuel tank 1 128B coffre latéral side box arrière gauche 1 128A Vis Screw Tap-Tip zinguée Rondelle plate Flat washer LL 8 U ZB Rondelle Washer GROWER W Tuyau flexible Hose TAG Tuyau flexible Hose TAG Collier Collar SN 5/11X19 (N 2)

14 B15964d

15 Moteur thermique + pompe A5 Heat engine + pump Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Moteur DEUTZ DEUTZ motor Accouplement Coupler Flasque Cover Moyeu Hub Bride Flange Vis Screw CHC M10 X 25/25 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W 10 ZB Vis Screw H M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Vis Screw H M10 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W 12 ZB Vis Screw H M12x90/30 cl.8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 12 U ZB Vis Screw H M12 X 45 / 45 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP 12 NF E Support Holder 1 128B Gaine spiralée Spiral sheath 1 128D Pompe Pump double PLP20.11/ Collier Collar

16 A14487 g

17 Ensemble coffre droit A6 right box unit Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Capot latéral droit Right side cover 1 128A Coffre latéral avant droit front right side box 1 128b Coffre latéral arrière droit rear right side box 1 128a Loquet étanche à levier Lever-operated sealed latch Capot tôle droit Right plate cover 1 128b Ressort à gaz Gas spring ref Charnière capot cover hinge Butée de capot Hood stop 1 128C Vis Screw H M8 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB Vis Screw H M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Silentbloc Silentbloc butoir Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 5 U ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 5 ZB support réglable adjustable support 1 128c Profil armature métallique Metal frame profile Galon non feutré Braid (not felt) DRAFTEX Vis Screw H M10 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W 10 ZB Rondelle plate Flat washer LL 10 U ZB Butée de capot Hood stop arrière 1 128C171600

18 A14488 h A - A

19 Ensemble coffre gauche A7 left box unit 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Capot latéral gauche Left side cover 1 128A Coffre latéral avant gauche front left side box 1 128a Coffre latéral arrière gauche rear left side box 1 128a Loquet étanche à levier Lever-operated sealed latch Capot tôle gauche left plate cover 1 128b Ressort à gaz Gas spring ref Charnière capot cover hinge Butée de capot Hood stop 1 128C Boîte à air Air box 1 128B Vis Screw H M8 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB Vis Screw H M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Silentbloc Silentbloc butoir Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 5 U ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 5 ZB support réglable adjustable support 1 128c Profil armature métallique Metal frame profile Galon non feutré Braid (not felt) DRAFTEX Profilé Profiled section Vis Screw H M10 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W 10 ZB Rondelle plate Flat washer M 10 U ZB

20 A14488 h A - A

21 Ensemble coffre gauche A7 left box unit 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 27 Butée de capot Hood stop arrière 1 128C171600

22 B15899c

23 Essieu moteur arrière A8 rear motor axle Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Moteur hydraulique Hydraulic motor 523,6cm3/tr Clavette parallèle Woodruff key Ecrou Nut 46/PLAT - DIN Rondelle plate Flat washer Goupille Pin V 5-50 NF E Moyeu de roue Wheel hub Axe Pin 5 153C Ecrou de roue Wheel nut Ø16X Vis Screw CHC M12 40/40 Cl 12, Rondelle élastique Rubber washer M

24 A-A BRAKE VERSION A A A-A A14581b

25 Essieu moto-directeur A9 Motor guiding axle 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Pivot droit Right pivot 1 128B Bague Collar PM DX Bague Collar PM DX Pivot gauche Left pivot 1 128B Bague Collar PM DX Bague Collar PM DX Vérin de direction Steering cylinder 1 128C Bague Collar PM DX Vis Screw H M16 X 90 / 38 CL 8.8 ZB Rondelle élastique Rubber washer M Biellette de direction Steering connecting rod 2 128B Axe de biellette Connecting rod axle 4 128D Chape mâle lisse Smooth male slot Ø8 50mm 4 173D Rondelle Washer GROWER W 6 ZB Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Graisseur Grease point M8 X Capuchon Cap Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle de butée Thrust washer axe articulation pivot Pivot articulation pin 4 128D Plaquette arrêt d'axe Pin stop plate 4 128D Ecrou de roue Wheel nut Ø16X Goupille Pin V 5-50 NF E Moyeu de roue Wheel hub Axe Pin 5 153C Moteur hydraulique Hydraulic motor 523,6cm3/tr

26 A-A BRAKE VERSION A A A-A A14581b

27 Essieu moto-directeur A9 Motor guiding axle 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 29 Clavette parallèle Woodruff key Ecrou Nut 46/PLAT - DIN Rondelle plate Flat washer Vis Screw CHC M12 40/40 Cl 12, Rondelle conique Taper washer

28 B15919 c

29 Commande de secours descente vérin A10 cylinder lowering standby control Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Commande à distance Remote control Tôle Plate support câble 1 128D Vis Screw HM 6 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 6 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB

30 C15628a

31 Ensemble dévers - Buzzer - Klaxon A11 Tilt detector - buzzer - Horn unit Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Dévers Tilt 3 SP Except USA 2 Avertisseur Buzzer Vis Screw HM 6 25x25 CL 8,8 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M6 CL 8 ZB Avertisseur Buzzer 12 V 400HE Vis Screw H M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Câblage dévers et buzzer Tilt detector and buzzer cabling 1 128C Boîtier Box Boîtier Box 2x Douille Socket

32 A - A A - A Compact 8 DX Compact 10 DX Compact 12 DX A A 1 B15924 b

33 Coupure G.V. A12 High Speed cut-off Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Support dévers Tilt detector support 1 128C Support Holder 1 118C Vis Screw CHC M4 X 35/20 CL 8.8 ZB Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB Came Cam 1 118C Vis Screw H M8 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 8 ZB Vis Screw H M8 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Vis Screw H M12x90/30 cl.8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 12 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP 12 NF E Interrupteur de position Position switch Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 13/ Rondelle plate Flat washer L 4 U ZB

34 SUIVANT A SUIVANT B C17206 a

35 Fin de course levage A13 End of travel Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Support fin de course levage 1 128C Interrupteur de position Position switch Presse-étoupe réducteur Reducer packing box 13/ Vis Screw CHC M4 X 30/20 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer L 8 U ZB Rondelle Washer GROWER W

36 1 Compact 12 DX Compact 8 DX Compact 10 DX A A OPTION A - A WITH OPTION ASSEMBLY WITHOUT OPTION ASSEMBLY C15589b

37 Ensemble marche pied A14 Foot-step unit Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Vis Screw H M16 60/38 cl 8.8 ZB Marche pied Step 3 marches 1 128B Ecrou Nut NYLSTOP M16 CL 8 ZB Rondelle plate Flat washer M 16 U ZB

38 B15941a

39 Protection ciseaux A15 Scissor protection Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Protection arrière Rear protection Compact 8DX 1 128B Protection ciseaux Scissor protection avant 1 128C Protection ciseaux Scissor protection droite 1 128B Protection ciseaux Scissor protection gauche 1 128B Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Rondelle Washer GROWER W

40 B C A 4 A14733b

41 Moteur insonorisé A16 Sound-proofed motor Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Kit capot gauche composite 1 128A Plaque Plate insonorisante latérale droite 1 128C Plaque Plate insonorisante latérale gauche 1 128C Plaque Plate insonorisante intérieur chas C165240

42

43 Moteur DEUTZ USA A18 DEUTZ motor USA Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à Bouchon Plug BSPP 1/

44

45 Boîtier détection dévers USA A19 Tilt detection device box USA Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à Calculateur Computer spécial USA Ref: Dévers Tilt S

46 D

47 Ensemble ciseaux B Scissor lift platform unit Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Ensemble ciseaux Scissor lift platform unit

48 A - A B - B C - C F D D F F - F D - D E - E E 5 34 E A B 19 5 C 40 A B A14441e C

49 Ensemble ciseaux B1 Scissor lift platform unit 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 support patin de guidage guiding pad support 2 128C Bague Collar PM 3020 DX Bras extérieur Exterior arm 1 128B Bague Collar PM 40/30 DX SIC Bras intérieur Interior arm dernier niveau 1 128B Bras extérieur droit Exterior right arm B Bague Collar PM 40/30 DX SIC Vérin de levage lift cylinder Ø110x70 course C Bague Collar PM 40/30 DX SIC Bras intérieur Interior arm B Bras extérieur Exterior arm (upper) 1 120B Bague Collar PM 40/30 DX SIC Vis Screw H M8 X 90 / 22 CL 8.8 ZB Patin de guidage Guide pad inférieur 2 128C Vis Screw H M10 X 30x26 Q 8,8 ZB Vis Screw H M8 X 80 / 22 CL 8.8 ZB Axe Pin 2 120C Axe Pin 6 118D Ecrou Nut NYLSTOP M10 CL 8 ZB Axe Pin 2 120C Axe Pin châssis/ciseau 2 128D Axe Pin 2 120D Axe de vérin Cylinder axis 2 118D Anneau élastique Rubber ring Rondelle Washer Ø60/ D Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB

50 A - A B - B C - C F D D F F - F D - D E - E E 5 34 E A B 19 5 C 40 A B A14441e C

51 Ensemble ciseaux B1 Scissor lift platform unit 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 23 Chape mâle lisse Smooth male slot Ø8 50mm 2 173D Rondelle Washer GROWER W 6 ZB Vis Screw HM 6 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Axe Pin 4 120D Béquille Support 2 120C Collier Collar Ø Rondelle à dents Tooth lock washer DE 5 ZB Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB Goulotte Trunking 2,04m 1 118C Sangle batterie Battery strap 4 118C Goulotte Trunking 0,96m 1 118C Rivet Rivet TAPD Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB Bras intérieur Interior arm niveau B Axe Pin châssis fixe 2 128C Butée Stop D Embout End fitting Embout End fitting Embout End fitting Vis Screw H M5 25/25 CL 8,8 ZB Axe Pin 2 120D159320

52 1 2 D16481

53 Plate-forme Platform Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Ensemble plateforme gardes corps fixes Fixed safety barrier platform unit 2 Porte document Document holder C

54 or FRONT - Except for USA A14498 h

55 Ensemble plateforme gardes corps fixes C1 Fixed safety barrier platform unit 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Châssis plateforme platform chassis 1 128A Garde corps Protection fixe latéral plateforme 2 128B Garde corps Protection fixe arrière plateforme 1 128B Barre coulissante Sliding bar 1 128C Galet Roller de barre coulissante 2 128D Crémaillère rack 2 128B Equerre de sécurité Safety support 2 128D Axe Pin roulette avant 2 128C Patin Pad 4 118D Extension Extension 1 128A Garde corps Protection fixe avant extension 1 128B Garde corps Protection fixe latéral gauche extension 1 128B Garde corps Protection fixe latéral droit extension 1 128B Poignée Handle gauche sortie extension 1 128B Poignée Handle droite sortie extension 1 128B Axe Pin roulette arrière 2 128C Roulette Castor de guidage vertical Ø100mm 4 128D Support Holder roulette latérale 4 128C Douille Socket 4 196D Galet Roller 4 196D Vis Screw H M10 X 55 / 26 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 10 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M10 CL 8 ZB Vis Screw H M10 60x60 Cl 8.8 ZB Vis Screw H M10 X 90 / 26 CL.8.8 ZB Vis Screw H M10 X 30x26 Q 8,8 ZB

56 or FRONT - Except for USA A14498 h

57 Ensemble plateforme gardes corps fixes C1 Fixed safety barrier platform unit 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 27 Vis Screw H M10 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle Washer GROWER W 10 ZB Ecrou Nut H M10 CL 8 ZB Circlips Circlips 2000 Ø32 E Vis Screw H M10 X 45 / 26 CL 8.8 ZB Silentbloc Silentbloc ref Collier Collar POLYP 29 ref Vis Screw CHC M4 X 16/16 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB Vis Screw H M8 X 60 / 22 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Vis Screw H M10 X 80 / 26 CL 8.8 ZB Collier Collar ø 28 POLYP21 Ref Vis Screw CHC M5 X 50/22 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 5 U ZB Ecrou Nut NYLSTOP M5 CL 8 ZB Vis Screw H M10 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Vis Screw H M8 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Except in USA 45 Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Except in USA 46 Ecrou Nut NYLSTOP M8 CL 8 ZB Except in USA 47 Plinthe extérieure 1 128C Except in USA

58 B15529 b

59 Porte document C2 Document holder Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Boîte à documents Document box Support Holder 1 196C Goupille Pin REF:B Chaînette Small chain 14,5x5,2 FIL D.2, Rivet Rivet GESIPA M5 X 16 Zn Vis Screw HM 6 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Rondelle Washer GROWER W 6 ZB Ecrou Nut H M6 CL 8 ZB

60 Only for Compact 2668RT and 3368RT LP Gas Version Only for Compact 2668RT and 3368RT LP Gas Version 1 Only for Compact 2668RT and 3368RT LP Gas Version 11 D16482

61 Electricité Electricity Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Batterie de démarrage Starting battery 2 Coffret électrique Electrical cabinet 3 Ensemble porte coffret électrique 4 Câblage coffret électrique Electric box cabling 5 Coffret nacelle Gantry cabinet 6 Câblage coffret nacelle Gantry box wiring 7 Faisceau Bundle 8 Schéma électrique Electric diagram E

62 C15622b

63 Batterie de démarrage E1 Starting battery Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Bride de fixation fastening flange 1 128C Vis Screw H M10 X 25 / 25 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 10 U ZB Rondelle Washer GROWER W 10 ZB Ecrou Nut H M10 CL 8 ZB Batterie Battery 12V - 70Ah - 640A Capot batterie Battery cover 1 128c Vis Screw CHC M6 X 20/20 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Joint caoutchouc Rubber seal

64 0 KAG KAD KAG KAD YV8 YV10 YV12 YV17 YV22A YV22B YV11 YV13 YV14B YV20 YV21A YV21B BWM1 YV YV14A MASSE KMG KMG B16193 d

65 Coffret électrique E2 Electrical cabinet 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Coffret électrique Electrical cabinet 1 128B Circuit imprimé Printed circuit SP Ref : Calculateur Computer ref: Silentbloc Silentbloc RADIAFLEX Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 5 ZB Ecrou Nut H M8 CL 8 ZB Rondelle Washer GROWER W Vis Screw HM 5 X 10 / 10 CL 8.8 ZB Ecrou Nut H M5 CL 8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 5 ZB Rondelle d'appui soufflet Blower support washer 2 146D Soufflet Air pump V Relais Relay 12V 400HE Cosse clips rouge Red clip terminal Lg: 6, Cosse ronde jaune Yellow round terminal Ø Boîtier Box 2x Cosse clips jaune Yellow clip terminal Ref Câble Cable 6 mm2 Ref H07 VK Rivet Rivet Ø3,2 X 9, Rondelle plate Flat washer M 8 U ZB Porte Door 1 128B159120

66 0 KAG KAD KAG KAD YV8 YV10 YV12 YV17 YV22A YV22B YV11 YV13 YV14B YV20 YV21A YV21B BWM1 YV YV14A MASSE KMG KMG B16193 d

67 Coffret électrique E2 Electrical cabinet 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 26 Cosse clips bleue Blue clip terminal Lg Cosse ronde rouge Red round terminal dia 5 Ref Douille Socket Relais Relay Collier Collar POLYAMIDE 6/6 4,6x Vis Screw HM 5 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 5 U ZB

68 HEURES b B15912 e 4

69 Ensemble porte coffret électrique E3 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Perçage coffret Gantry drilling partie basse 1 128B Etiquette " Coffret partie basse " Lower box part label Charnière Hinge a piano SVT PLAN Rivet Rivet AVEUGLE ALU/ACIER 3x Voyant rouge Red indicator light XB4BV Corps complet Complete body Contact 2 "0" ZB4 BZ Bouton coup de poing Mushroom-headed button Horamètre Hour recorder Contact auxiliaire Auxiliary contact Bouton tournant à clef Rotary knob with key ZB4 BG05 K4241A Corps complet Complete body ZB4 BZ Interrupteur Switch unipolaire 3631NF/ Rondelle de positionnement Positioning washer Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 3635NF/ Interrupteur unipolaire à levier Single-pole toggle switch 3637NF/ Serrure à clef Key lock REF : Cale Chock porte coffret électrique 1 128D Voyant rouge Red indicator light XB2BV

70 Air filter clogging Battery charge Oil temp. Oil pressure B15917c

71 Câblage coffret électrique E4 Electric box cabling Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Cosse clips rouge Red clip terminal Lg: Cosse clips rouge Red clip terminal Lg: 6, Cosse clips bleue Blue clip terminal Lg: 6, Embout End fitting Embout End fitting REF:DZ5CE Boîtier Box 12x Boîtier Box 15x Douille Socket Câble Cable 0,6mm Câble Cable 2 mm Socle adhésif Adhesive base Collier Collar 2,4X140 NORME MIL Boîtier Box Joint Seal sur cable Mat N LOCK Joint Seal d'interface Mat N LOCK Joint Seal sur câble Mat N LOCK Joint Seal interface Mat N LOCK Joint Seal sur câble Mat N LOCK Joint Seal interface Mat N LOCK

72 B16357 f

73 Coffret nacelle E5 Gantry cabinet 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Perçage coffret nacelle Platform box drilling 1 128B Repose-mains Hand rest 1 128C Joint Seal 1 133C Fond Base 1 128C Vis Screw HM 4 X 10 / 10 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 4 U ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 4 ZB Etiquette " pupitre plateforme" Platform control desk label Manipulateur 1 axe Single-axis controller HM+DIR Z1286AAD Corps complet Complete body Contact 2 "0" ZB4 BZ Bouton coup de poing Mushroom-headed button Carte Card bouton poussoir n Carte Card bouton poussoir n Embase 37 voies 37-way socket/receptacle Joint Seal 1 196D Vis Screw C M3 X 12 CL 4.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 3 ZB Ecrou Nut H M3 CL 8 ZB Etiquette Label arrêt d'urgence Bouchon Plug Support coffre nacelle Platform box support 1 128B Vis Screw H M8 X 16 / 16 CL 8.8 ZB Rondelle Washer M Rondelle Washer GROWER W Entretoise Brace Ø4,2x8 Lg Vis Screw F/90 M4 20/20 CL6.9 ZB

74 B16357 f

75 Coffret nacelle E5 Gantry cabinet 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 34 Ecrou Nut H M4 CL 8 ZB Rivet Rivet GESIPA M5 X 16 Zn Chaînette Small chain 13 maillons 14,5x5,2 ø2, Goupille Pin REF:B

76 ARRET URGENCE EMERGENCY STOP 1 Marron / Brown = 0 Blanc / White = 211 Rose / Pink = 211 Violet / Purple = 211 Gris / Grey = 612 Noir / Black = 703 Bleu / Blue = 705 Vert / Green = 606 Rouge / Red = 611A B16359c

77 Câblage coffret nacelle E6 Gantry box wiring Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Embout End fitting REF:DZ5CE Douille Socket Broche Lock Boîtier Box 6 voies mâle Boîtier Box 6 voies femelle Câble Cable 0,6mm Broche Lock Ref: Boîtier Box 12x Boîtier Box 12x

78

79 Faisceau E7 Bundle 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Faisceau Bundle PWM C Faisceau Bundle YV C Faisceau Bundle YV14A 1 128C Faisceau Bundle YV18A 1 128C Faisceau Bundle YV18B 1 128C Faisceau Bundle B C Faisceau Bundle HA1/SQ C Faisceau Bundle SQ C Faisceau Bundle Moteur 1 128C Faisceau Bundle cable batterie 12 V N C Faisceau Bundle cable batterie 12 V N C Faisceau Bundle cable batterie 12 V N C Faisceau Bundle 1 128C Faisceau Bundle YV14B 1 128C Faisceau Bundle shunt 4 128C Faisceau Bundle shunt 1 128C Faisceau Bundle gyrphare 1 128C Faisceau Bundle securité fusible 1 128C Faisceau Bundle coffret/masse tourelle 1 128C Broche Lock Faisceau Bundle avertisseur + interrupteur de 1 128C Faisceau Bundle rallonge : porte/circuit 1 128C Faisceau Bundle YV C Faisceau Bundle B C Faisceau Bundle CHASSIS/NACELLE 1 128C Plan de câblage Wiring diagram MANO CONTACT DE 1 128C164520

80

81 Faisceau E7 Bundle 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 52 Faisceau vérin de calage avant gauche 1 128C Faisceau vérin de calage avant droit 1 128C Faisceau vérin de calage arrière gauche 1 128C Faisceau vérin de calage arrière droit 1 128C171130

82 A 101 (02-2) B C D FU3 80A FU1 10A E 120 (02-2) F 115 G H I J GB KA2 (04-20) HL (04-20) KT2 (04-19) KP1 (04-18) H P1 (02-13) K L M3 D1 G2 B+ B- ~ D+ W D4 YA2 D3 D5 YA1 108 (04-21) M Starter Alternator Accelerator Engine Stop (02-2)

83 Schéma électrique E560b E8 Electric diagram 1/5 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à

84 A (01-20) B C (01-20) 152 FU4 30A 120 ES Turret SB1 KMG (02-10) D E SB2 ES Gantry 240 U1 F G H T O N SA FU7 FU8 FU9 20A 5A 20A 240 F8 F7 F5 F6 I FU5 3A FU6 3A (01-20) (03-2) (03-2) (03-2) (03-2) (04-13) J K SA L 906 M (01-20) KMG 241 HL6 HL5 0 0 (31) HL7 (32) Beacon Spot Light ON / OFF Light N 2 0 (03-2)

85 Schéma électrique E560b E8 Electric diagram 2/5 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à

86 A B C D E F G H I J K L M (02-20) (04-1) (03-11) (02-20) (04-1) (02-20) 212 (04-1) (02-20) 211 (05-2) Blocking F SQ7 SQ8 SQ9 SQ10 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13 B14 R L R U1 R F R L Blocking Blocking Front Right Blocking Front Left Blocking Rear Right Blocking Rear Left Steering without Traction Steering without Traction Steering Differential Lock Differential Lock Forward / Reverse Traction Lifting MS HS HS HS Blocking Front Left Blocking Front Right Blocking Rear Left Blocking Rear Right Floor Detection Front Left Floor Detection Front Right Floor Detection Rear Left Floor Detection Rear Right No Floor Detection Front Left NoFloor Detection Front Right No Floor Detection Rear Left No Floor Detection Rear Right Level Sensor 115A 115B A (05-7) (05-8) 304B 306B 407A 408A 401A 402A 310A 311A A B A 814C 814A YV18A KAD KAG (03-12) (03-13) YV18B YV15A YV15B YV19A YV19B YV23 YV14A YV22A YV22B YV17 YV10 YV21A YV21B YV14B YV11 YV12 YV8 KAD KAG Blocking (03-6) (02-20) (04-1)

87 Schéma électrique E560b E8 Electric diagram 3/5 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à

88 A B C D E F G H I J K L M (05-2) (03-20) (04-7) (03-20) 212 (05-2) SQ1 (03-20) 242 (01-12) B6 B4 B3 B2 B U1 Lowering Lowering > SQ3 Lifting Lowering Compact12SDX Generator Horn Buzzer Oil Pressure Oil Temp Air Filter Engine Stop Accelerator Start up Lifting Lowering Startup Tilt Detector Lower Position Upper Position 8M Cut Off CE Only Weighing Oil Temp Oil Pressure Oil Temp Filter Dplus B 807A 903A 921A A 304A 306A A SB3 (01-13) SA6 SQ3 SQ4 SQ12 (04-4) 921B A 110A A 146 KA20 (04-9) YV25 YV20 YV13 YV9 YV24' YV24 KA20 HA1 HA4 HL4 HL3 HL2 KP1 KT2 KA2 (03-20) 201 (05-4) (02-20) 242

89 Schéma électrique E560b E8 Electric diagram 4/5 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à

90 A B C D E F G H I J K L M (03-20) (04-21) 0 (04-14) 242 (14) (13) (15) (12) (13) (14) (12) (14) (12) (15) (13) (14) (12) (15) (13) (12) N 2 N 1 SA2 SM4 Y HM4 SB5 SB4 SA5b SA11b SA11a SA5a SA3 (9) (6) (10) (2) (5) (8) (3) SA4a SA4b SA7a SA7b SA12a SA12b SA9a SA9b (8) (2) (10) (5) (9) (3) (11) (6) SA1 (1) U1 Proportionnal Valve Movement LS MS HS Blocking Front Left Blocking Front Right Blocking Rear Left Blocking Rear Right 211 Generator Translation Neutral Position Dead Man Steering Horn Start up Movement LS MS HS Diffential Block Blocking Front Left Blocking Front Right Blocking Rear Left Blocking Rear Right General Blocking B A B (03-13) (03-13) PWM1 (25) (17) (20) (23) (17) (20) (18) (21) N 2 HL14 HL15 HL16 HL17 HL10 HL11 HL13 HL12 N 1 (04-10) 201 (30) (27) (28) (29) (27) (28) (27) (28)

91 Schéma électrique E560b E8 Electric diagram 5/5 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à

92 Only for Compact 2668RT and 3368RT LP Gas Version D16483

93 Hydraulique Hydraulics Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Installation hydraulique Hydraulic installation 2 Schéma hydraulique Hydraulic diagram 3 Ensemble réservoir hydraulique Hydraulic reservoir assembly F

94 Collier double fixer sur le chassis Double collar to fix on the frame 28 MOTEUR AVANT GAUCHE LEFT FRONT ENGINE MOTEUR AVANT DROIT RIGHT FRONT ENGINE AVEC BLOC COMATROL WITH COMATROL BLOCK Limiteur pression PV / Pressure limiter PV Limiteur pression GV / Pressure limiter GV Limiteur pression direction / Steering pressure limiter 33 Limiteur pression levage / Lift pressure limiter A14571 f MOTEUR ARRIERE GAUCHE 10 LEFT BACK ENGINE MOTEUR ARRIERE DROIT RIGHT BACK ENGINE

95 Installation hydraulique F1 Hydraulic installation 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Bloc de distribution Distribution block général 12V svt S Vis Screw H M10 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle à dents Tooth lock washer DE 10 ZB Rondelle plate Flat washer M 10 U ZB Filtre à huile Oil filter 3/4 BSPP Union mâle Male union piece JIC37 (32)M 1.1/4 BSPP Union Union piece M JIC37 (32) M 3/4"BSPP 1 128D Union Union piece M.JIC 37 (18)M 3/4 BSPP Union Union piece M.JIC 37 (18)M 1/2 BSPP Union Union piece M.JIC37 (12)M. 3/4 BSPP Union Union piece JIC 37 BS Union Union piece JIC 37 BS Union Union piece M.JIC 37 (6)M 1/4 BSPP Union égale Union piece TC M.JIC 37 (10) Coude orientable Adjustable bend M.JIC37 (10)M3/8 BSPP Coude Bend JIC Coude Bend JIC Té égal Equal T-piece JIC Té égal Equal T-piece JIC Té égal tournant Rotating equal T-piece JIC Té égal Equal T-piece TC M.JIC 37 (10) Té égal Equal T-piece TC JIC37 (6) MM(TC) M Adapteur adaptor JIC37 (18)M3/4 BSPP Coude égal Even bend JIC Coude égal Even bend JIC Prise Minimess Prise minimess 1/4' G

96 Collier double fixer sur le chassis Double collar to fix on the frame 28 MOTEUR AVANT GAUCHE LEFT FRONT ENGINE MOTEUR AVANT DROIT RIGHT FRONT ENGINE AVEC BLOC COMATROL WITH COMATROL BLOCK Limiteur pression PV / Pressure limiter PV Limiteur pression GV / Pressure limiter GV Limiteur pression direction / Steering pressure limiter 33 Limiteur pression levage / Lift pressure limiter A14571 f MOTEUR ARRIERE GAUCHE 10 LEFT BACK ENGINE MOTEUR ARRIERE DROIT RIGHT BACK ENGINE

97 Installation hydraulique F1 Hydraulic installation 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 28 Collier de maintien Support collar Pour flexible 28/ Collier Collar Flexible Flexible DN32 S5242 Lg 1100 D-C Flexible Flexible DN18 S5241 Lg 560 D-C Flexible Flexible DN12 S1663 Lg 1590 D-D Flexible Flexible DN12 S1663 lg=1550 D-D Flexible Flexible DN12 S1663 lg=1260 D-D Flexible Flexible DN12 S5240 lg=1900 D-C Flexible Flexible SP ,630m Flexible Flexible DN10 S5250 Lg 2750 D-C Flexible Flexible SP ,110m Flexible Flexible SP.1786 LG. 1, Flexible Flexible DN10 S1786 lg=600 D-D Flexible Flexible DN10 S5261 lg=2060 D Flexible Flexible DN10 S1786 lg=1810 D Flexible Flexible DN10 S5256 lg=4000 NU Flexible Flexible SP.1707 LG 1, Flexible Flexible SP.1707(H) 0,650m Flexible Flexible DN 6 - SP 5238 Lg D Flexible Flexible DN6 S5255 lg=1770 D-C Flexible Flexible DN6 S5255 lg=1410 D-C Bouchon Plug VRS 3/8 WD

98 ESSIEU AVANT FRONT SHAFT MOTEUR AVANT GAUCHE FRONT LEFT ENGINE MOTEUR AVANT DROIT FRONT RIGHT ENGINE DIRECTION STEERING OPTION GENERATOR 140 bar 2030 PSI LEVAGE LIFTING OPTION CALAGE BLOCKING OPTION 300 bar 4350 PSI 175 bar 2540 PSI 220 bar 3190 PSI AVANT GAUCHE FRONT LEFT AVANT DROIT FRONT RIGHT 300 bar 4350 PSI 240 bar 3480 PSI 1 ARRIERE GAUCHE BACK LEFT ARRIERE DROIT BACK RIGHT MOTEUR ARRIERE GAUCHE BACK LEFT ENGINE 4 ESSIEU ARRIERE BACK SHAFT MOTEUR ARRIERE DROIT BACK RIGHT ENGINE 4 ENGINE 2400 rpm 17.9 kw 3 OPTION GASOLINE / LPG ENGINE 3200 rpm 17.8 kw B16579 c 1

99 Schéma hydraulique F2 Hydraulic diagram Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Pompe hydraulique Hydraulic pump Double If USA LPG version 1 Pompe Pump double PLP20.11/ Bloc de distribution Distribution block 12V S With stabiliser 2 Bloc de distribution Distribution block général 12V svt S Without stabiliser 3 Filtre à huile Oil filter 3/4 BSPP Moteur hydraulique Hydraulic motor 523,6cm3/tr Clavette parallèle Woodruff key Ecrou Nut 46/PLAT - DIN Rondelle plate Flat washer Electrovalve Solenoid valve 2/2 12V en ligne 3/8" BSPP If generator option 6 Génératrice 3 kw 230V If generator option 6 Génératrice 3 kw 115V If generator option

100 B15927a

101 Ensemble réservoir hydraulique F3 Hydraulic reservoir assembly Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Kit réservoir hydraulique Hydraulic reservoir kit 1 128B Réservoir hydraulique Hydraulic reservoir 1 128A Couvercle Cover 1 128C Joint Seal 1 128C Vis Screw CHC M6 X 16/16 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 6 U ZB Bouchon Plug 3/4 G Niveau Level Reniflard Sniffer Thermocontacteur Thermal switch TS Rondelle plate Flat washer M 12 U ZB Vis Screw H M10 X 20 / 20 CL 8.8 ZB Rondelle plate Flat washer M 10 U ZB Rondelle Washer GROWER W 10 ZB Vis Screw H M12 X 45 / 45 CL 8.8 ZB Ecrou Nut NYLSTOP 12 NF E Support équipement equipment support 1 128B159620

102 COMMUN 1 DK 8 F 2 AUS 9 GB 3 FIN 10 E 4 P 11 I 5 S 12 D NL 6 7 USA 13 CAN 14 D16627

103 Etiquette Label Rep. Désignation Designation Specification Up to / jusqu à 1 Etiquettes communes Common labels Except USA-Can. 2 France France 3 Angleterre UK 4 Espagne Spain 5 Italie Italy 6 Allemagne Germany 7 Hollande Netherlands 8 Danemark Denmark 9 Australie Australia 10 Finlande Finland 11 Portugal Portugal 12 Suède Sweden 13 Etats-Unis USA 14 Canada Canada G

104 D16494a

105 Etiquettes communes G1 Common labels 1/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à Rivet Rivet AVEUGLE ALU/ACIER 3x Etiquette " Activation garantie " Warranty activation label Catalogue PR Spare parts catalogue Compact 8 DX Etiquette "Hauteur plancher..." «Floor height» label Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Except Australia 5 Etiquette "Sens translation" «Direction of travel» label Etiquette Label arrêt d'urgence Etiquette " pupitre plateforme" Platform control desk label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label If option 9 Etiquette Label COMPACT 8 DX Etiquette "Ecrasement main" «Hand crushing» label Etiquette "Défreinage" «Brake release» label Etiquette "Ecrasement pieds" «feet crushing» label If option 19 Huile biodégradable Biodegradable oil pour Europe If option 19 Etiquette "Huile Hydraulique" «Hydraulic oil» label Graphisme Logo " HAULOTTE " Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Except Australia 23 Etiquette "Masse soudure" «Welding earth» label Etiquette " Coffret partie basse " Lower box part label Etiquette "Dévers" «Tilt» label Marquage adhésif jaune et noir Yellow and black adhesive marking Etiquette "danger brûlure thermique" Heat burn danger Etiquette "Niveau huile haut" «Top oil level» label Etiquette "Ne pas poser" Do not stand label Etiquette "Ne pas interchanger" «Do not interchange» label

106 D16494a

107 Etiquettes communes G1 Common labels 2/2 Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 45 Etiquette "Puissance acoustique" Acoustic power label Except Australia 50 Etiquette "4WD" 4WD label

108 D16494a

109 France G2 France Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Manuel CE Operator s manual Compact DX Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label

110 D16494a

111 Angleterre G3 UK Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Manuel CE Operator s manual Compact DX Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label

112 D16494a

113 Espagne G4 Spain Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Manuel CE Operator s manual Compact DX Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label

114 D16494a

115 Italie G5 Italy Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 1 Catalogue PR Spare parts catalogue Compact 8 DX Manuel CE Operator s manual Compact DX Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label

116 D16494a

117 Allemagne G6 Germany Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Manuel CE Operator s manual Compact DX Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label

118 D16494a

119 Hollande G7 Netherlands Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Manuel CE Operator s manual Compact DX Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Autocollant "Capacité de charge " load capacity sticker

120 D16494a

121 Danemark G8 Denmark Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Manuel CE Operator s manual Compact DX Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label

122 D16494a

123 Australie G9 Australia Rep. Désignation Designation Specification Qty Code Up to / jusqu à 2 Manuel CE Operator s manual Compact DX Australie Etiquette "Lire manuel" «Read manual» label Etiquette "Prise 220V" «220 V socket» label If option 15 Etiquette "Charge élingue" «Sling load» label Etiquette "Ne pas stationner" «Do not park» park Etiquette "Electrocution" «Electrocution» label Plaque constructeur Manufacturer s name plate Etiquette "Consignes utilisation" «Operating instructions» label Etiquette "Calage" Stabiliser label If option 47 Etiquette " 4 vérins doivent étre rétractés" 4 cylinders should be withdrawn label If option 48 Etiquette "Ne pas descendre " Etiquette "Remplissage " «Filling» label