Parenting in a Multicultural. European City UDINE

Transcription

1 European City UDINE 1

2 Det sammenkædede billede kan ikke vises. Filen er muligvis blevet flyttet, omdøbt eller slettet. Kontroller, at hyperlinket peger på den korrekte fil og placering. Udine, our city 2

3 Udine is in the North east of Italy in the Region Friuli Venezia Giulia THE ITALIAN FLAG Area in squared metres UDINE 55,81 Inhabitants Altitude in metres 113 above sea level 1 st language Italian 2 nd language Friulian THE FLAG OF UDINE UDINE 3

4 Some pictures of our Region 4

5 The Primary School A. Friz 5

6 The Group of Parents of the School Friz Gabriella Sarah Daniela Elisabetta Iris Elena Mariam Jun Rich Giovanna Laura Kristina Silvia Caterina Hanna Aleksander Cecilia Barbara 6

7 Workshops for parents Università delle LiberEtà with the cooperation of the Primary School A. Friz, has organized 2 ten modules courses in 2008 and in 2009 CARING AND EXPERT PARENTS; Reuven Feuerstein s theory held by the expert and teacher Mrs Loredana Alajmo GRAPHOLOGY IN THE AGE OF DEVELOPMENT held by Ivinia Gorra Gusmani expert and Teacher of graphology at Università delle LiberEtà 7

8 OUR CITY GUIDE CITY GUIDE Una semplice guida ai primi servizi che offre la città di Udine A simple Guide on the first services that the city of Udine offers 8

9 THIS CITY GUIDE CONTAINS a map of the city of Udine with the most important places of interest and utility 9

10 if you need a list of important and useful services with phone numbers 10

11 some useful words and sentences ALCUNE ESPRESSIONI UTILI... Italiano English Français Español BUON GIORNO Good morning Bonjour Buenos dias BUONA SERA Good evening Bonsoir Buenas tardes GRAZIE Thank you Merci Gracias AIUTO Help Aide Ayuda BAMBINO / BAMBINA Male child / Female child Garcon/ Fille Niño / niña GENITORI Parents Parents Padres DOVE E? Where is..? Où est? Dónde está..? QUANDO? When..? Quand Cuándo...? GIOCO Toy Jouet Juego HO BISOGNO I need J ai besoin Necesito IO STO BENE LUI/LEI STA BENE IO STO MALE LUI/LEI STA MALE I feel good He /she feels good I feel bad He /she feels bad Je vais bien il, elle va bien Je vais mal Il, elle va mal DEVO ANDARE A I have to go to Je dois aller Me siento bien Él/Ella se siente bien Me siento mal El /ella se siente mal Tengo que ir a.. NEGOZIO Shop Magasin Tienda in Italian in English in French FARMACIA Pharmacy / Pharmacie farmacia Chemistry MEDICINA Medicine Médicament medicina OSPEDALE Hospital Hopital hospital MEDICO/ DOTTORE PRONTO SOCCORSO ASSISTENTE SOCIALE Doctor (PhD) Docteur médico First Aid Urgences sala de emergencia Social worker Assistante trabajador social sociale CASA House / home Maison casa in Spanish SCUOLA MATERNA Kindergarten Garderie jardín de infancia ASILO NIDO Day nursery Crèche guarderia SCUOLA School École escuela 11

12 going to school in Udine PER ANDARE A SCUOLA A UDINE... DIREZIONE DIDATTICA 1 CIRCOLO Via Dante, 7 DIREZIONE DIDATTICA 2 CIRCOLO Via Magrini, 6 DIREZIONE DIDATTICA 3 CIRCOLO Via XXV Aprile, a list of School offices with phone numbers and addresses DIREZIONE DIDATTICA 4 CIRCOLO Via Polonia,

13 a short QUESTIONNAIRE for the evaluation and suggestions on the quality and usefulness of the Guide to be returned to the Municipality and School offices 13

14 Logo of Università delle LiberEtà La presente guida è stata realizzata grazie al Progetto Europeo Multilaterale Grundtivg Parenting in a Mulicultural European City ed è stata ideata e scritta dal gruppo di genitori della Scuola Primaria Friz di Udine con la collaborazione dell Università delle LiberEtà del Fvg Il pr es ente pr ogetto è fi nanzi ato con i l sostegno dell Agenzi a N azi onale LLL Pr ogr amme Grundtvi g. L'autore è il solo responsabile di questa pubblicazione e l Agenzia declina ogni responsabilità sull'uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute. This Guide has been produced within the European Project European City and it has been conceived and made by the group of parents of the Primary School Friz in Udine with the cooperation of Università delle LiberEtà del Fvg Disclaimer LLP and EACEA Logos 14

15 and our message for this Symposium is 15

16 Try to imagine the world from the point of view of your child, intentionally putting aside yours. Do it every day, for a moment, to remember to yourselves who is this child and what he/she is facing in life. 16

17 Grazie! Diolch - Thank you! Mercès - Gracias! Danke! Köszönöm! Blagodarya! Efkaristò! Tak! 17