Orwak. Reservdelslista Spare part list Ersatzteilliste Liste de piéces détachées Lista de repuestos

Transcription

1 Edition 10, Serial no Publ. no SV/GB/DE/FR/ES SP 5070, Orwak PÅBÖRJAT RENSNING, KOLLA ELSCHEMA OCH PNEUMATIK MM ÄR PÅ SID 5, FRÅGOR TILL NICKLAS 5070 Reservdelslista Spare part list Ersatzteilliste Liste de piéces détachées Lista de repuestos

2 5070 INNEHÅLLSFÖRTECKNING / TABLE OF CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIERES / CONTENIDO Svenska English Deutsch Français Español VIKTIGT! NOTE! WICHTIG! IMPORTANT! IMPORTANTE! Behållare Chamber Behälter Chambre Camara 4-11 Pressenhet Press unit Presseinheit Unité de compactage Pneumatikmaskin Pneumatic system Pneumatisches system Hydraulsystem Hydraulic system Hydraulisches System Elektriskt system Electrical system Elektrischer System Unité pneumatique Systeme hydraulique Systeme eletrique Presscylinder Press cylinder Presszylinder Verin de compactage Manöverventil Operating valve Steuerventil Soupape de commande Hydraulikschema Elkretsschema Hydraulic diagram Electrical diagram Hydraulisches Schema Elektrisches System Diagramme hydraulique Diagramme électrique Unidad de compaction 1-19 Unidad pneumatica 0-1 Unidad hidraulica Unidad electrica Cilindro de compactage 6-7 Valvula de mando 8-1 Esquema hidraulico Esquema electrico -4

3 5070 VIKTIGT! / NOTE! / WICHTIG! / IMPORTANT! / IMPORTANTE! Vid beställning av reservdelar uppge alltid: Produktnummer, serienummer, reservdelsnummer. When ordering spare parts state: Product number, serial number, spare part number. Wenn Sie ersatzteile bestellen bitte immer angeben: Produkt nummer, serie nummer, ersatszteil nummer. Pour commande des piéces detachees mentionner: Product numero, no de serie, numero de piéces. Mencionar lo Siguente de pedir respuestos: Product no, no de serie, no de parte. Product: xx Box Sävsjö Sweden Type * Serial No ** Date Product No * * * Weight V Hz kw A * ** *** - XXXX (ex 5070) - XXXXX (ex 1001) - 490XXXX - XX (ex )

4 5070 -C 660 L BEHÅLLARE / CHAMBER / BEHÄLTER / CHAMBRE / CAMARA , -45 From serial no:

5 5070 -C 660 L BEHÅLLARE / CHAMBER / BEHÄLTER / CHAMBRE / CAMARA , -45 From serial no: 615 Item Part No. Description No. Svenska English Deutsch Français Español Behållare enkel Chamber single Behälter eizeln Chambre simple Camara sencilla Behållare dubbel Chamber twin Behälter doppel Chambre double Camara doble Låsaxel Locking shaft Sperrachse Abre fermeture Eje de cierre Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Seegersäkring Clip Sperring Circlip Clip Handtag Handle Griff Poignée Mango Dörr Door Tür Porte Puerta Handtag Handle Griff Poignée Mango Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Låshake Latch Haken Crochet Gancho Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bandhållare Band holder Bandhalter Support de lien Suporte para cinta Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Snörkrok String hook Schnurhaken Crochet de lien Gancho de banda Handtag Handle Griff Poignée Mango Centreringsplatta Centering plate Zentrierplatte Plaque de centrage Placa de centrar Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Distans Spacer Distanz Tube d écartement Tubo de separación Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Gångjärnsaxel Axle Achse Axe Eje Gummistopp Rubber stop Gummianslag Butée en caoutchouc Tope de goma Skyddsplåt Protection plate Schutzblech Plaque de protection Placa de protección Balkärra Bale dolly Sackenkarren Charrette Carro Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Bandkniv Band knife Bandmesser Couteau de lien Cuchillo para banda Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Hjul Wheel Rad Roulette Rueda Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Saxpinne Split pin Splint Goupille Pasador Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Plastknopp Plastic knob Kunststoff knopf Protection de plastic Protectión de limpieza Varningstape Caution tape Warnungsklebestreifen Hakfäste höger Holder right Halter rechts Support Soporte Hakfäste vänster Holder left Halter links Support Soporte 5

6 5070 BEHÅLLARE / CHAMBER / BEHÄLTER / CHAMBRE / CAMARA From serial no:

7 5070 BEHÅLLARE / CHAMBER / BEHÄLTER / CHAMBRE / CAMARA From serial no: Item Part No. Description No. Svenska English Deutsch Français Español A Behållare enkel Chamber single Behälter eizeln Chambre simple Camara sencilla B Behållare dubbel Chamber twin Behälter doppel Chambre double Camara doble Låsaxel Locking shaft Sperrachse Abre fermeture Eje de cierre Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Seegersäkring Clip Sperring Circlip Clip Rörstift Roll pin Rohrstift Cheville Perno de guia Dörr Door Tür Porte Puerta Handtag Handle Griff Poignée Mango Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Låshake Latch Haken Crochet Gancho Hakfäste höger Holder right Halter rechts Support Soporte Bandhållare Band holder Bandhalter Support de lien Suporte para cinta Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Snörkrok String hook Schnurhaken Crochet de lien Gancho de banda Handtag Handle Griff Poignée Mango Centreringsplatta Centering plate Zentrierplatte Plaque de centrage Placa de centrar Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Distans Spacer Distanz Tube d écartement Tubo de separación Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Gångjärnsaxel Axle Achse Axe Eje Gummistopp Rubber stop Gummianslag Butée en caoutchouc Tope de goma Skyddsplåt Protection plate Schutzblech Plaque de protection Placa de protección Balkärra Bale dolly Sackenkarren Charrette Carro Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Bandkniv Band knife Bandmesser Couteau de lien Cuchillo para banda Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Hjul Wheel Rad Roulette Rueda Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Saxpinne Split pin Splint Goupille Pasador Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Hakfäste vänster Holder left Halter links Support Soporte Avser produkt nr / Refers to the product number / Bezieht sich auf die Produkt nummer / Avoir product numéro / Referirse no. de producto. A , - B , 09, 11, 0, 0, 9 7

8 5070 STD. C-440 L BEHÅLLARE / CHAMBER / BEHÄLTER / CHAMBRE / CAMARA , -1, - From serial no:

9 5070 STD. C-440 L BEHÅLLARE / CHAMBER / BEHÄLTER / CHAMBRE / CAMARA , -1, From serial no: 615 Item Part No. Description No. Svenska English Deutsch Français Español Behållare Chamber Behälter Chambre Camara * Maskinsko Support Boden befestigung Support Soporte Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Adapter Adaptor Befästigung Adapteur Adaptacion Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Platta Plate Platte Plaque Placa Låsaxel Locking shaft Sperrachse Abre fermeture Eje de cierre Handtag, svart Handle, black Griff, schwartz Poignée, noir Mango, negro Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Låshake Latch Haken Crochet Gancho Rörstift Roll pin Rohrstift Cheville Perno de guia Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Distans Spacer Distanz Tube d écartement Tubo de separación Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Distans Spacer Distanz Tube d écartement Tubo de separación Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Gummistopp Rubber stop Gummianslag Butée en caoutchouc Tope de goma Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Stoppbygel Stop Anschlag Butée Tope Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Styrning Guide Führung Guide Guía Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Transportfot Support Transportfuß Support Soporte Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Centreringsplatta Centering plate Zenrierplatta Plaque de centage Placa de centrar Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Skyddsplåt Protection plate Schutzblech Plaque de protection Placa de protección Uppkörningsramp Ramp Rampe Rampe Rampa Dörr Door Tür Porte Puerta Adapter plåt Adaptor plate Befästigung Blech Adapteur tôle Adaptacion chapa Hakfäste vänster Holder left Halter links Support Soporte Hakfäste höger Holder right Halter rechts Support Soporte * from serial no 64 9

10 5070 C-660 BEHÅLLARE / CHAMBER / BEHÄLTER / CHAMBRE / CAMARA , -45 From serial no

11 5070 C-660 BEHÅLLARE / CHAMBER / BEHÄLTER / CHAMBRE / CAMARA , -45 Item Part No. Description No. Svenska English Deutsch Français Español Dörr Door Tür Porte Puerta A Kärlsstöd Support Aulage Support Soporte B Kärlsstöd Support Aulage Support Soporte Handtag Handle Griff Poignée Mango Stomme Solid Körper Corps Cuerpo Behållare Chamber Behälter Chambre Camara Brytarskydd Protection Schulz Protection Protección Adapter Adaptor Befästigung Adapteur Adaptacion Kärlsstöd Support Aulage Support Soporte Kärlsstopp Stop Stop Écrou Tuerca Gummistopp Rubber stop Gummianslag Butée en caoutchouc Tope de goma Ramp Inclined approach Rampe Ramp La rampa Länkarm Link Gelenk Bielle Biela Pedal Pedal Pedal Pédale Pedal Glidlager Bearing Gleitlager palier d roulement Soporte d rodamiento Hävarm Lever Hebel Leiver Palanca Lyfthjul Lift wheel Heberad Roue de èlever La rueda de levantar Bussning Bushing Dichtung Manchon Bushin Distans Spacer Distanz Tube d écartement Tubo de separación Dörr Door Tür Porte Puerta Glidlager Bearing Gleitlager palier d roulement Soporte d rodamiento Axel Axle Achse Axe Eje Låsaxel Locking shaft Sperrachse Abre fermeture Eje de cierre Lyftplatta Lift plate Hebeplatte Plaque èlever du La placa de levantar Seegersäkring Clip Sperring Circlip Clip Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Kontaktor Relay Kontaktor Contacteur Contactor Maskinsko Supoort Boden befesigung Supporte Soporte Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Medbringare Dog Mitnehmer Toc d entraînement Arrastrador Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Jordplint Connector Bloc Contacteur Conexion Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Brytare Switch Shalter Fin de course Interruptor Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Sprint Pin Splint Goupille Pasador Handtag Handle Griff Poignée Mango Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Skruv Screw Schraube Vis Tornillo DIN-skena Mounting strip Scheine Plaque de montage Placa de montaje Kopplingsdosa Terminal box Anschlußdose Boîte de connexion Caja de conexion Kabelgenomföring Cabel casing Kabeldurchführung Gaine Pasmuros d cable Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Elbox Box Kiste Boîte Caja Kabelförskruvning Cabel casing Kabeldurchführung Gaine Pasmuros d cable Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Avser produkt nr / Refers to the product number / Bezieht sich auf die Produkt nummer / Avoir product numéro / Referirse no. de producto. A B

12 5070 STD. PRESSENHET / POWER HEAD / PRESSGEHÄUSE / ENSEMBLE DE COMPACTAGE / UNIDAD DE COMPACTACION

13 5070 STD. PRESSENHET / POWER HEAD / PRESSGEHÄUSE / ENSEMBLE DE COMPACTAGE / UNIDAD DE COMPACTACION Item Part No. Description No. Svenska English Deutsch Français Español Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Lås Lock Schloß Verrouillage Cierre Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Främre lucka Front shutter Luke vorne Couvercle frontal Cubierta frontal Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Märkesskylt Type plate Typenschild Plaque de données Placa de dato Bakre lucka Rear shutter Luke hintre Couvercle arrière Cubierta posterior A Saxpinne Split pin Splint Goupille Pasador Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Popnint Pop rivet Popniete Rivet pop Remache Låsbricka Locking washer Verrieglungsscheibe Rondelle de blocage Arandela de cierre Presshus Press house Pressgehäuse Logement presse Unidad de compact Rörpinne Roll pin Rohrstift Cheville Perno de guia Pressplatta Press plate Pressplatte Plateau de pression Placa de compactar Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Förkläde Apron Schutzplatte Plaque Placa Etikett Lable Schild Étiquette Placa Lageraxel Axle Achse Axe Eje Handtag Handle Griff Poignée Mango Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Seegersäkring Clip Sperring Circlip Clip Skruv Screw Schraube Vis Tornillo A Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Låsbygel Shakel Sperrbügel Clapet de verrouillage Gancho Fäste för låsbygel Assy for shakel Befest. für sperrb. Support Soporte Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela 780- Kullager Ball bearing Kugellager Roulement à billes Cojinete de bolas Avser produkt nr / Refers to the product number / Bezieht sich auf die Produkt nummer / Avoir product numéro / Referirse no. de producto. A

14 5070 PRESSENHET / POWER HEAD / PRESSGEHÄUSE / ENSEMBLE DE COMPACTAGE / UNIDAD DE COMPACTACION From serial no

15 5070 PRESSENHET / POWER HEAD / PRESSGEHÄUSE / ENSEMBLE DE COMPACTAGE / UNIDAD DE COMPACTACION From serial no ITEM Part No. Description No. Svenska English Deutsch Français Español Kabel Cable Kabel Câble Cable Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Kabelgenomföring Cable casing Kabeldurchführung Gaine Pasamuros d cable Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Brytarnyckel Switch activator Klappeschalter Interruptor Interruptor de vercle devant cubierta adelante Hattmutter Nut Mutter Écrou Tuerca Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Fäste Holder Halter Support Soporte Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Kabel Cable Kabel Câble Cable Kabel Cable Kabel Câble Cable Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Elbox Box Kiste Boîte Caja Säkring Fuse Sicherung Fusibles Fusible Brytare Switch Schalter Fin de course Interruptor Ellåda Enclosure Kiste Boîte Caja Gummikåpa Rubber casing Guiimgehäuse Coiffe en caoutchouc Caja de goma Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Gummibussning Rubber bushing Gummidichtung Manchon en caoutchouc Bushin de goma Kabel Cable Kabel Câble Cable Kabelgenomföring Cable casing Kabeldurchführung Gaine Pasamuros d cable Brytkolv Break plunger Unterbrecherkolb Guide Emblo de intr Gränslägesbrytare Limit switch Microschalter Fin de course Interruptor Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Kabelgenomföring Cable casing Kabeldurchführung Gaine Pasamuros d cable Fjäder Spring Feder Ressort Resorte Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Kabel Cable Kabel Câble Cable Kabelgenomförning Cable casing Kabeldurchführung Gaine Pasamuros d cable Brytare Switch Schalter Fin de course Interruptor Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Kabel Cable Kabel Câble Cable Nödstoppsetikett Lable emergency stop Schild notausschalter Étiquette, bouton arrêt Placa, boton stop Kabelgenomföring Cable casing Kabeldurchführung Gaine Pasamuros d cable Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Skruv Screw Schraube Vis Tornillo 40 Se sida 4 See page 4 Siehe seite 4 Voir page 4 Ver paguina Kabel Cable Kabel Câble Cable Kabel Cable Kabel Câble Cable Nitmutter Rivet nut Nietmutter Écrou à rivet Tuerca de remache Tryckknapp Push button Druckknopf Bouton Botón Nödstopp Emergency stop Notausschalter Bouton arrêt Boton stop 15

16 5070 -C 660 L PRESSENHET / POWER HEAD / PRESSGEHÄUSE / ENSEMBLE DE COMPACTAGE / UNIDAD DE COMPACTACION , -45 From serial no

17 5070 -C 660 L PRESSENHET / POWER HEAD / PRESSGEHÄUSE / ENSEMBLE DE COMPACTAGE / UNIDAD DE COMPACTACION , -45 Item Part No. Description No. Svenska English Deutsch Français Español Främre lucka Front shutter Luke vorne Couvercle frontal Cubierta frontal Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Rörpinne Roll pin Rohrstift Cheville Perno de guia Märkesskylt Type plate Typenschild Plaque de sonnées Placa de dato Glidlager Plain bearing Gleitlager Coussinet Coijnete Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Lås Lock Schloß Verrouillage Cierre Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Plastfot Plastic lid Plastik kappe Platique de couvercle Tapa de plástico Skydd för styrning Protective covering Schultzhaube Capot de protection Escudo de protección Låsbricka Locking washer Sicherungs-scheibe Rondelle de blocage Arrandela de seguridad Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Låsbygel Support Auflage Support Apoyo Låsklack Securing plate Sicherungsblech Lame Lámina Styrning Buide Führung Guide Guìa Fäste för låsbygel Hold for shaket Befest. Für sperrb. Support Soporte Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Presshus Press house Pressgehäuse Logement presse Unidad de compact Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Pressplatta Press plate Pressplatte Plateau de prssion Placa de compactar Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Distans Spacer Distanzscheibe rondelle d écartement Arrandela de separation Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Förkläde Apron Schutzplatte Plaque Placa Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Handtag Handle Griff Poignée Mango Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Lås Lock Schloß Verrouillage Cierre Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Axel Axle Achse Axe Eje Kulllager Bearing Kugellager Foulement á billes Coijnete Spårring Clip Sperring Circlip Clip Skruv Screw Schraube Vis Tornillo 17

18 PRESSENHET / PRESS UNIT / PRESSEINHEIT / UNITÉ DE COMPACTAGE / UNIDAD DE COMPACTACION From serial no:

19 PRESSENHET / PRESS UNIT / PRESSEINHEIT / UNITÉ DE COMPACTAGE / UNIDAD DE COMPACTACION From serial no:65584 Item Part No. Description No. Svenska English Deutsch Français Español Skruv Screw Schraube Vis Tomillo Låsbricka Locking washer Verrieglungsscheibe Rondelle de blocage Arandela de cierre Mätnippel Nipple Nippel Raccord Racer Gummistålbricka Rubber steel washer Gummidichtung Rondelle acier Anillo de estan Nippel Nipple Nippel Raccord Racor 6 Se sida 6 See page 6 Siehe seite 6 Voir page 6 Ver paguina Stålrör Steel pipe Stahlrohr Tube Tubo Nippel Nipple Nippel Raccord Racor Hydraulslang Hydraulic hose Hydraulschlauch Tuyau hydraulique Manguera hidråulico Pipe joint Rörkoppling Shlauchkupplung Joint metallique Tubo de conexien Screw Skruv Schraube Vis Tomillo Washer Bricka Unterlegsscheibe Rondelle Arandela 1 See page 0 Se sida 0 Siehe seite 0 Voir page 0 Ver paguina Washer Bricka Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Plug Plugg Pfropf Bouchon Tapen Presscylinder Press cylinder Presszylinder Verin de compactage Cilindro de compaction Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Plugg Plug Pfropf Bouchon Tapen Koppling Coupling Kupplung Accouplement Acoplamiento 19

20 5070 PNEUMATIKSYSTEM / PNEUMATIC SYSTEM / PNEUMATISCHES SYSTEM / UNITÉ PNEUMATIQUE / UNIDAD PNEUMATICA From serial no

21 5070 PNEUMATIKSYSTEM / PNEUMATIC SYSTEM / PNEUMATISCHES SYSTEM / UNITÉ PNEUMATIQUE / UNIDAD PNEUMATICA From serial no Item Part No. Description No. Svenska English Deutsch Français Español Skylt Plate Schild Plaque Placa Aktiveringsdon Push button Druckknopf Bouton Botón Fästplatta Plate Befestigungsplatte Plaque Placa Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Signalventil Valve Ventil Soupape Válvula Manöverventil Operating valve Steuerventil Soupape de commande Valvula de mando Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Filter Filter Filter Filtre Filtro Kolv Piston Kolbe Piston Pistón Signalventil Valve Ventil Soupape Válvula Nylonrör Nylon pipe Nylonrohr Tube nylon Tubo de nylon Filterregulator Regulator filter Reglerfilter Filtre de régulateur Filtro de regulador Smörjare Lubrication unit Öler Lubrificateur Engrasador Koppling Coupling Kupplung Accouplement Acoplamiento Koppling Coupling Kupplung Accouplement Acoplamiento Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Nippel Nipple Nippel Raccord Racor Ljuddämpare Silencer filter Schalldämpfer Silencieux Silenciador Koppling Coupling Kupplung Accouplement Acoplamiento Fäste Holder Halter Porteoutil Soporte Koppling Coupling Kupplung Accouplement Acoplamiento Bajonettlås Bayonetr catch Bajonettverscluβ Verrouillage á baïonette Cierre de bayoneta Adapter Adapter Befestigung Adapterur Adaptaction Koppling Coupling Kupplung Accouplement Acoplamiento Signalventil Valve Ventil Soupape Válvula Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Fjäder Spring Feder Ressort Resorte Kula Ball Kugel Bille Bola Distans Spacer Distanz Tube d écartment Tubo de separacón Nippel Nipple Nippel Raccord Racor Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Vinkel Angle Winkel Équerre Esquadra Bussning Nipple Nippel Raccord Racor Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Nylonrör Nylon pipe Nylonrohr Tube nylon Tubo de nylon Manometer Pressure gauge Manometer Manomètre Manómetro Luftmotor Air motor Druckluftmotor Moteur d air Motor de aire Rörpinne Roll pin Rohrstift Cheville Preno de guia Fäste Holder Halter Porteoutil Soporte Ventil Valve Ventil Soupape Válvula Avslutningsstopp End stop End Anschlaug D arrière arrêt Trasero tope Nylonslang Nylon pipe Nylonrohr Tube nylon Tubo de nylon Koppling Coupling Kupplung Accouplement Acoplamiento 1

22 5070 STD. HYDRAULSYSTEM / HYDRAULIC SYSTEM / HYDRAULISCHES SYSTEM / SYSTÈME HYDRAULIQUE / SISTEMA HIDRAULICA

23 5070 STD. HYDRAULSYSTEM / HYDRAULIC SYSTEM / HYDRAULISCHES SYSTEM / SYSTÈME HYDRAULIQUE / SISTEMA HIDRAULICA Item Part Description No. No. Svenska English Deutsch Français Español *) Hydraulenhet Hydraulic unit Hydr.syst.m.motor Syst.hydr.a.motor Unidad hid.c.mot 0V 50Hz Hydraulenhet Hydraulic unit Hydr.syst.m.motor Syst.hydr.a.motor Unidad hid.c.mot 115/0V 60/50Hz Avlastningsventil Valve Ventil Soupape Válvula Övertströmsventil Adjustable Ventil Soupape Válvula relief valve O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica Andningsfilter/ Breather plug Pfropf Bouchon Tapón oljesticka with pin Plugg inkl. Plastic plug Pfropf inkl. Bouchon inkl. Tapón inkl. o-ring with o-ring dichtungsring joint torique junta torica Fläns Flange Gurt Semelle Brida (115/0V 60/50Hz) *) Motor Motor Motor Moteur Motor 0V 50Hz Motor Motor Motor Moteur Motor 115/0V 60/50Hz Motor Motor Motor Moteur Motor Luftmotor Koppling Coupling Kupplung Accouplement Acaplamiento (0V 50Hz) Koppling Coupling Kupplung Accouplement Acaplamiento (115/0V 60/50Hz) Hydraulaggregat Hydraulic unit Hydr.syst. Syst.hydr. Unidad hid. (115/0V 60/50Hz) Oljetank Oil reservoir Öltank Réservoir de huile Desposito de aceite Pumpsats Pump set Pumpsatz Pompe Bomba Returrör Pipe Rohr Tube Tubo Manometerkoppling Test adapter Kupplung Accouplement Acaplamiento Aggregatplatta Mounting plate Befestigunsplatte Plaque de montage Placa de montaje Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Bricka Washer Unterlegscheibe Rondelle Arandela Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Distans Spacer Distanz Entretoise Espaciador Pumpsats Pump set Pumpsatz Pompe Bomba Koppling Coupling Kupplung Accouplement Acaplamiento Motor Motor Motor Moteur Motor x00v Övertströmsventil Adjustable Ventil Soupape Válvula relief valve Kondensator Capacitor Kondensator Condensateur Condensador (0V 50Hz) Kondensator Capacitor Kondensator Condensateur Condensador (115V 60Hz) Kondensator Capacitor Kondensator Condensateur Condensador (115V 60Hz) Hydraulenhet Hydraulic unit Hydr.syst.m.motor Syst.hydr.a.motor Unidad hid.c.mot x00v *) From serial no: 77. Note that this Hydraulic unit and motor needs a different automatic fuse than the earlier hydraulic unit / motor (-00).

24 5070 STD. ELEKTRISKA SYSTEMET / ELECTRICAL SYSTEM / ELEKTRISCHES SYSTEM / SYSTEME ELECTRIQUE / UNIDAD ELECTRICA

25 5070 STD. ELEKTRISKA SYSTEMET / ELECTRICAL SYSTEM / ELEKTRISCHES SYSTEM / SYSTEME ELECTRIQUE / UNIDAD ELECTRICA Item Part No. Description No. Svenska English Deutsch Français Español Transformator Transformer Transformator Transformateur Transformador 00/08 V Kontaktor Contactor Kontaktor Contacteur Contactor Motorskyddsbrytare Motor protection Motorschutz Interrupteur Interruptor 6,-10 A Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Mutter Connector Bloc Contacteur Conexíon Kabelgenomföring Cable casing Kabeldurchführung Gaine Pasamuros d cable Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Kabelgenomföring Cable casing Kabeldurchführung Gaine Pasamuros d cable Ändstöd End retainer End halter Support Soporte Ellåda Box Kiste Boîte Caja Ellåda Box Kiste Boîte Caja Kabel Cable Kabel Câble Cable Kabel Cable Kabel Câble Cable Kabel Cable Kabel Câble Cable Kabel Cable Kabel Câble Cable Kabel Cable Kabel Câble Cable Kabelgenomföring Cable casing Kabeldurchführung Gaine Pasamuros d cable Gummibussning Rubber bushing Gummidichtung Manchon en Bushin de goma caoutxhouc Jordkabel Ground cable Kabel erde Câble Cable subterráneo Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Kabel Cable Kabel Câble Cable Kabelgenomföring Cable casing Kabeldurchführung Gaine Pasamuros d cable Kabel Cable Kabel Câble Cable DIN-skena Mounting strip Scheine Plaque de montage Placa de montaje Kabel Cable Kabel Câble Cable Jordplint Connector Bloc Contacteur Conexion Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Kontaktor 110V Relay 110V Kontaktor 110V Contacteur 110V Contactor 110V Kontaktor 0V Relay 0V Kontaktor 0V Contacteur 0V Contactor 0V Kontaktor 4V Relay 4V Kontaktor 4V Contacteur 4V Contactor 4V Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Kabelgenomförning Cable casing Kabeldurchführung Gaine Pasamuros d cable Ellåda Box Kiste Boîte Caja 5

26 5070 STD. PRESSCYLINDER / PRESS CYLINDER / PRESSZYLINDER / VERIN DE COMPACTAGE / CILINDRO DE COMPACTATION

27 5070 STD. PRESSCYLINDER / PRESS CYLINDER / PRESSZYLINDER / VERIN DE COMPACTAGE / CILINDRO DE COMPACTATION ITEM Part No. No. Description Svenska English Deutsch Français Español Presscylinder Press cylinder Presszylinder Verin de compactage Cilindro de compaction Kolvstyrning Piston guide Kolbenführung Guide piston Guide de émbolo Kontramutter Lock nut Kontramutter Écrou de retour Contra tuerca Packningssats Gasket kit Dichtungssatz Garniture Juego de empaque Kolv Piston Kolben Piston Émbolo 7

28 5070 STD. MANÖVERVENTIL / OPERATING VALVE / STEUERVENTIL / SOUPAPE DE COMMANDE / VALVULA DE MANDRO

29 5070 STD. MANÖVERVENTIL / OPERATING VALVE / STEUERVENTIL / SOUPAPE DE COMMANDE / VALVULA DE MANDRO Item Part No. Description No. Svenska English Deutsch Français Español *) Kompl. Manöverventil Comp. Operating valve Steuerventil Komp. Soupape de commande comp.valvula de mando comp Kula Ball Kugel Bille Bola Handtag Handle Griff Poignée Mango Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Handtagsfäste Handle holder Griff Halter porte poignée Suporte mango Mutter nut Mutter Écrou Tuerca Fjäderstöd spring support Federstütze Appui du ressort Apoyo de resorte O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica Handtagsstöd Handle support Griff Auflage Apoyo poignée Soporte mango Packning Packing Packung Garniture Empaquetadura Centrieringsbussning Sleeve Büchse Coussinet Buje Plugg Plug Pfropf Bouchon Tapón Gummistålbricka Rubber steel washer Gummidichtung Rondelle acier Anillo de estan Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Plunge Piston Kolben Piston Émbol O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica Fjäder Spring Feder Ressort Resorte Kula Ball Kugel Bille Bola Plunge Piston Kolben Piston Émbol Stoppskruv Stop screw Anschlag-schraube Goupille filetée Tornillo de tope Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Blindmutter Nut Mutter Écrou Tuerca O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica Plunge Piston Kolben Piston Émbol Fjäder Spring Feder Ressort Resorte O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica Centreringsring Centering ring Zentrier Ring Bague de centrage Anillo de centar O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica Backventil Check valve Rückschlagventil Soupape de retenue Válvula de retención O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica Fjäder Spring Feder Ressort Resorte Banjobult med tätningar Nipple Nippel Raccord Racor Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Backventil Check valve Rückschlagventil Soupape de retenue Válvula de retención Lock Cover Deckel Couvercle Tapa Skruv Screw Schraube Vis Tornillo O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica Pilotslid med tätning Slide valve Schieber Tiroir Distibuidor Kabelförskruvning Cable casing Kabeldurchführung Gsine Pasamuros d. Cable Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Fjäder Spring Feder Ressort Resorte Brytare Switch Schalter Interrupteur Interruptor Bricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Kula Ball Kugel Bille Bola Ellåda Box Kiste Boîte Caja Nippel Nipple Nippel Raccord Racor Plugg Plug Pfropf Bouchon Tapón Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Centreringsbricka Washer Unterlegsscheibe Rondelle Arandela Gummibuffert Rubber stop Gummianslag Butée en cautchouc Topa de goma Mutter nut Mutter Écrou Tuerca Fjäder Spring Feder Ressort Resorte Lock Cover Deckel Couvercle Tapa O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica Nippel Nipple Nippel Raccord Racor O-ring O-ring Dichtungsring Joint torique Junta torica *) Note : was replaced by from serial no except : 78-70, 764, 7860, 796, 74011, , (= ) 9

30 5070 MANÖVERVENTIL / OPERATING VALVE / STEUERVENTIL / SOUPAPE DE COMMANDE / VALVULA MANDRO

31 5070 MANÖVERVENTIL / OPERATING VALVE / STEUERVENTIL / SOUPAPE DE COMMANDE / VALVULA MANDRO Item Part Description No. No. Svenska English Deutsch Français Español * Kompl. Ventil Compl. Valve Steuerventil Kompl. Soupape compl. Valvula compl Kula Ball Kugel Bille Bola Handtag Handle Griff Poignée Mango Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca Tapp Trunnion Zapfen Tourillon Palito Nippel Nipple Nippel Raccord Racor Kabelgenomföring Cable casing Kabeldurchführung Gaine Pasamuras d. Cable Skruv Screw Schraube Vis Tornillo Brytare Switch Schalter Interrupteur Interruptor Kula Ball Kugel Bille Bola Bricka Washer Scheibe Rondelle Arandela Gummibuffert Rubber stop Gummianschlag Butée en Cautchouc Topa de Goma Fjäder Spring Feder Ressort Resorte Handtagssats Handle kit Griffsatz Poignée kit Mango kit Banjoskruv-sats Nipple kit Nippelsatz Raccord kit Racor kit Distansbricka Spacer washer Distanzscheibe Rondelle d. esp. Arandela de separa Mutter Nut Mutter Écrou Tuerca O-ringssats O-ring kit Satz Joint torique Junta torica Dichtungsringe kit kit Kulsats Ball kit Kugelsatz Bille kit Bola kit VB1-sats pilot- VB1-kit check VB1-Satz VB1-kit VB1-kit styrd backventil valve Rückschlagventil Soupape de Válvula de rétenne retencion VB-sats pilot- VB-kit check VB-Satz VB-kit VB-kit styrd backventil valve Rückschlagventil Soupape de Válvula de rétenne retencion OVT-sats Relief valve kit Ventilsatz Soupape kit Válvula kit Övertrycksventil Ventilsats Valve kit Ventilsatz Soupape kit Válvula kit *) Note : was replaced by from serial no except : 78-70, 764, 7860, 796, 74011, , (= ) 1

32 5070 STD. HYDRAULIKSCHEMA / HYDRAULIC DIAGRAM / HYDRAULISCHES SCHEMA / DIAGRAMME HYDRAULIQUE / ESQUEMA HIDRAULICO FROM SERIAL NO bar/1600 Psi bar/050 Psi bar/46 Psi Description Svenska English Deutsch Français Español 1 Högtryckspump Pump high pressure Hochdruckpumpe Pompe haute pression Bomba de alta presión Lågtryckspump Pump low pressure Niederdruckpumpe Pompe basse pression Bomba de baja presión Backventil Check valve Rückschlagventil Soupape de retenue Valvula de retención 4 Överströmningsventil Relief valve Umgehungsventil Soupape de décharge Valvula de derrame 5 Manöverventil Operating valve Steuerventil Soupape de commande Valvula de mando 6 Sugsil Filter Saugsieb Filtre Filtro 7 Presscylinder Press cylinder Presszylinder Verin de compactage Cilindro de compactación 8 Hydraullås Pilote valve Hydraulsperre Soupape pilote Valvule de retención

33 5070 STD. ELKRETSSCHEMA / ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKRISCHES SYSTEM / DIAGRAMME ÉLECTRIQUE / ESQUEMA ELECTRICO

34 I 5070-COMBI 660 L/400L ELKRETSSCHEMA / ELECTRICAL DIAGRAM / ELEKRISCHES SYSTEM / DIAGRAMME ÉLECTRIQUE / ESQUEMA ELECTRICO L N PE X1 Cable A X K1 A1 X1 X X S6 S5 5A 11 Remove this when next S5 chamber is mounted on the right side. Avlägsna byglingen då nästa behållare är monterad på höger sida. X Grundbehållare/Main chamber Cable: S6 S5 1 M Remove this when next chamber is mounted on the left side. Avlägsna byglingen då nästa behållare är monterad på vänster sida. X Red X X X1 X Cable:1 Brown Blue Brown Blue Brown Cable 1 Blue Cable X 4 Q1 Cable 1 S1 Red X S 1 Cable X 1 To X4 if the next chamber is on the left side. Till X4 om nästa behållare är på vänster sida. S S4 S6 X 4 To X5 if the next chamber is on the right side. Till X5 om nästa behållare är på höger sida. M1 Grundbehållare/Main chamber Nästa behållare/next chamber KOMPONENTENELKOMPONENTFÖRTECKNING / ELECTRICAL COMPONENT SPECIFICATION/VERZEICHNIS DER ELEKTRICHEN / CARACTERISTIQUES DES COMPOSANTS ELECTRIQUES / LISTA LOS COMPONENTS KOMPONENT BENÄMNING / DESCRIPTION/BESCHREIBUNG/ DESIGNATION / DESCRIPCIÓN K1 Motorkontaktor / Motor contactor / Motorrelais, Kontaktor / Contacterue moteur M1 Motor / Motor / Motor / Motor / Motor Q1 Ritningen visar: Spänning av Le seeein monté: Circuit hors tension Motorskydd / Motor protektion device/motor schutz/disjontcterue magneto-thermique / Proteccion de motor S1 Maskin klar Luckbrytare / Shutter switch / Klappeschalter / Interruptor de couvecle / Interrupteur de Cubierta Machine prete S Balbrytare / Bale trip switch / Ballenschalter / Interruptor de balle / Interrupteur del fardo Drawing shows: Power off S Ventilbrytare / Valve switch / Ventilschalter / Interruptor de soupare / Interrupteur del válvula Machine at ready El plan muestra: Esta arriba S4 Gränslägesbrytare / Limit switch / Grenzlageschalter / Fin de course / Interruptor Máquina lista Schaltplan zeigt: Spannung aus S5-S6 Dörrbrytare / Door switch / Sicherheitsschalter für die Türe / Interruptor de puerta / Interrupteur de porte Maschine bereit S7-S8 Dörrbrytare / Door switch / Sicherheitsschalter für die Türe / nterruptor de puerta / Interrupteur de porte X1 Kopplingslåda / Conection box / Anschlussdose / Bôte de connexion / Caja de connexión X-X Kopplingslåda / Conection box / Anschlussdose / Bôte de connexion / Caja de connexión Konstr. Ritad Godk. Supercedes dia. no / date X4-X5 Kopplingslåda / Conection box / Anschlussdose / Bôte de connexion / Caja de connexión BOX SÄVSJÖ TEL TELEFAX OR 5070C 660 Elkretsschema NA NA Operating voltage/arbeitsspannung/driftspänning 1x0VAC 50Hz Control voltage/kontrollspannung/manöverspänning 0V 50Hz Applies from serial number Product number Date Diagram number med A B C D E F G H 4 J

35

36 Leader in compaction and baling solutions Orwak is a world leader in compaction and baling solutions for solid waste material at source. We develop, manufacture and market a comprehensive range of waste compactors, baling systems and Brickman briquette presses for recyclable materials that make waste management more profitable. We also offer fully automatic balers for recyclable materials through our subsidiary Presona. This is where Orwak s unequalled technology, expertise and service support make all the difference. When you partner with Orwak, you also gain access to the vast experience we have built up over the last 5 years. Orwak is wholly owned by the Norwegian company Tomra, a leading global player in providing integrated solutions for recovering and recycling used packaging. AB Orwak Box 58, SE-576 Sävsjö, Sweden Tel: , Fax: info@orwak.se