Logo 20x20.indd :13

Transcription

1 Logo 20x20.indd :13 Każda whisky w tym menu została wyselekcjonowana przez ekspertów przed jej zabutelkowaniem, aby nie pozostawić żadnego nosa niezaspokojonego. Each whisky in this menu was selected by experts before bottling to leave no nose upturned. Cena 2 cl Price 2 cl Cena regularna Regular price 21,00 PLN Klubowicze Members rabat / discount 30% 25,00 PLN 30% 33,00 PLN 30% 39,00 PLN 30% gold 46,00 PLN 30% Wszystkie ceny zawierają VAT. All prices include VAT.

2 Niewinność i głębia Innocence and depth Dobra na każdą porę Anytime whisky The nose, smooth and comforting, gives flower meadows and dog roses, kiwi fruit and white chocolate, pepper and tobacco; warm spice and lemon with water. The tingly, fiery palate has leather and liquorice, with sweet lemon, honey and Cremola Foam. Moby Dick spotyka Alana Titchmarsha Moby Dick meets Alan Titchmarsh Dobry lek na grypę. Woleliśmy aromat o pełnej mocy, ale smak potrzebował wody A good medication for man flu. We prefer the nose neat but the palate needed water The nose is manly, the palate butch. Creosoted fences, burning pines and melting tarmac on the former, while the latter evokes old whaling ships (oilskins, bitumen, burning blubber) but becoming tastier with water roast pork with five-spice powder, caraway and sage. Poczuj trochę satysfakcji Get some Satisfaction Kojący kieliszek przywołujący poczucie lata A comforting dram to evoke the sense of summer A smooth nose of buttery cake mix and caramel, toasted nuts and apples. Hot to taste but creamy with butterscotch, honeycombs, and apple pastry. With water there s lemon drizzle cake and vanilla cream. Beautifully sweet, mouthfilling and a satisfying finish. Lowland Colour: Flavescent gold Age: 19 years Strength: 60.8% Date distilled: 1990 Outturn: 256 bottles Campbeltown Colour: Honeyed pine Age: 13 years Strength: 60.1% Cask: Refill barrel Date distilled: 1999 Outturn: 215 bottles Speyside Deveron Colour: Primrose Age: 9 years Strength: 60.7% Date distilled: 2002 Outturn: 295 bottles 73.48

3 Karaibska przygoda A Caribbean adventure Podczas oglądania Piratów z Karaibów lub jako ostatnie życzenie przed wyrzuceniem za burtę While watching Pirates of the Caribbean or as a last request before walking the plank A nose suggests a Caribbean adventure with coconut, piña coladas, sun cream, honey, flowers, pineapple, dark chocolate, leather and sandalwood. On the palate tropical fruits, margaritas, dark chocolate gingers, cherry liqueur, pineapple humps, tutti frutti and fat figs exquisite and exciting. Balsmaiczny wieczór w gorącej wannie Balmy evenings in hot tubs Na zapadający zmrok nad całą ziemią For following dusk around the globe Figs, prunes, maple syrup on pancakes, Demerara rum and woody spices were some of the smells that silenced the Panel. To taste we were transported to balmy evenings in hot tubs under eucalyptus. With dilution pomanders, peaches, bourbon, Balsamic uction. Słodycz delikatnie łaskotana przez dąb Sweetness gently tickled by oak Speyside Lossie Colour: Jack Sparrow s buckle Age: 20 years Strength: 54.3% Cask: Refill barrel Date distilled: 1993 Outturn: 209 bottles 7.88 Speyside Lossie Colour: Demerara caramel Age: 39 years Strength: 50.3% Date distilled: 1971 Outturn: 278 bottles gold Speyside Lossie Siedząc wygodnie w fotelu przed ogniem z dobrą książką Settling down in an armchair in front of a fire with a good book The complex, seductive nose combines marzipan, marshmallows and caramel chocolate biscuits with floral perfumes, sharp fruits, cherry tobacco and spicy lamb tagines. The palate is sweet and spicy (Green & Black s Maya Gold chocolate, pepper, nutmeg) with vanilla, fruit and flowers. Colour: Orange gold Age: 28 years Strength: 56.2% Date distilled: 1985 Outturn: 220 bottles 71.39

4 Wyrafinowana, delikatna i kobieca Sophisticated, delicate and feminine Na romantyczny moment miejmy nadzieję For a romantic moment hopefully The sweet fresh nose has elderflower, white jelly babies, heather soap, pot-pourri and scented candles complicated by tobacco, marmalade and aromatic duck. The palate is sweet (toffee, honey, poached pears) but with spicy fruit (apple chutney) perfumed sandalwood and flowers. Noodle z patelni po Tajsku Thai Noodle Stir-fry Podczas smażenia jedzenia Whilst cooking a stir-fry The initial solvent note is quickly replaced by fresh and fruity aromas of apples, bananas and spicy Thai sesame noodles; while the taste neat is spicy ginger and black pepper. With water you re preparing a crispy beef stir-fry and drinking homemade ginger beer. Dzikie kwiaty w magazynie Wild flowers in the warehouse Degustuj z przyjaciółmi na zewnątrz w trakcie pikniku lub w ogrodzie latem Enjoy with friends outdoors on a picnic or in the garden in the summertime A deep and seductive nose with floral notes (narcissus, jasmine and lavender) in an earthen warehouse, opening to suga daisies and elderflower. The palate is smooth, sweet (brown sugar and vanilla nougat) and fruity (kumquat, cassis) with wild heather. Speyside Spey Colour: Pale gold lame Age: 19 years Strength: 55.7% Date distilled: 1993 Outturn: 230 bottles Speyside Spey Colour: Macon Villages Blanc Age: 10 years Strength: 62.0% Cask: 1st fill barrel Date distilled: 2003 Outturn: 228 bottles 9.74 Speyside Spey Colour: Sunshine barley gold Age: 25 years Strength: 53.8% Date distilled: 1984 Outturn: 130 bottles 41.44

5 Jabłko dziennie An apple a day Zbierając jabłka w słoneczny jesienny dzień Picking apples on a sunny autumn day Very fruity, apples, bananas and pears followed by sweet lemon drizzle cake. The taste neat is hot like biting on a chilli. With water, apple ice cream sorbet and Campino candy and the taste is very refreshing like a spritzy apple wine with sparkling water. Uspokajająca jedwabista kąpiel A Calming Silky Bath Przyjemność po całym dniu pracy zwolnij i zrelaksuj się. Czas tylko dla Ciebie As a treat at the end of the working day to slow down and relax. Quiet me time A deep and indulgent nose with beeswax, honey, plums, cherries and toffee; water brings waxed limes, blackberries and plum cake. The palate is rich in dark fruits (plum and blackcurrants); creamy and waxy with cherry and tea on uction. Zachęcajace uroki buduaru Inviting boudoir charms Z dobra książką w ogrodzie kwiatowym, bibliotece, lub po prostu w fotelu With a good book in a flower garden, a library, or just an armchair The nose s initial paint cupboard morphs into exotic fruits and boudoirs (candles, roses, perfume) with flying saucers and white chocolate complex, inviting and charming. The sophisticated palate gives baskets of flowers, sweet fruits, vanilla, honey, beeswax, glossy magazines and oak. Speyside Spey Colour: White Age: 11 years Strength: 56.4% Cask: Refill barrel Date distilled: 2001 Outturn: 217 bottles Highland Northern Colour: Ginger bronze Age: 19 years Strength: 53.0% Cask: 2nd fill hogshead Date distilled: 1992 Outturn: 97 bottles Highland Northern Colour: Light shiny gold Age: 29 years Strength: 44.7% Date distilled: 1983 Outturn: 254 bottles gold

6 Kieliszek smakosza A foodie dram Z przyjaciółmi, przygotowując obfitą kolację With friends, while preparing a hearty dinner After a sharp start, appetising scents of apple and pear crumble and winey pork sausage casserole took over, with a taste which is both sweet and savoury umami in other words, the missing primary taste. W klubie dżentelmenów In a gentleman s club Idealny kieliszek na promie do Orkney poza tym, po kolacji Perfect dram for the ferry to Orkney otherwise after dinner The nose has wood, leather and cigars (gentleman s club) cinder toffee, pastrami, cherries, plums and figs; incense and Christmas cake with water. To taste fierce but enjoyable ginger cake, cinnamon, burnt sticks, dark toffee, flambéed bananas, Horlicks and smoked ham. Steak and ale pie Steak and ale pie Doskonały dodatek do steak and ale pie Perfect accompaniment to a steak and ale pie Brewery mash room smells hops, dried yeast, real ale but with wet peat, orange syrup and tobacco, but cookie dough, honey with a bitter aftertaste; two Panellists were enjoying steak & ale pie. In dilution baked apples, pork sausages, brown sauce, cloves; light and greasy to taste. Highland Northern Colour: Lager and lime Age: 24 years Strength: 55.6% Date distilled: 1987 Outturn: 264 bottles Highland Island Colour: Dark rum Age: 14 years Strength: 56.1% Cask: Refill sherry gorda Date distilled: 1997 Outturn: 789 bottles Highland Island Colour: Root beer Age: 16 years Strength: 54.2% Cask: 1st fill sherry puncheon Date distilled: 1996 Outturn: 574 bottles

7 Na wydmach oglądając rybę najeżkokształtną On the dunes watching a puffer Dobry w smaku kieliszek kiedy udajesz się na wczasy lub świętujesz wykonanie zadania A feel good dram when heading off on holiday or celebrating an achievement A nose suggests a Caribbean adventure with coconut, piña coladas, sun cream, honey, flowers, pineapple, dark chocolate, leather and sandalwood. On the palate tropical fruits, margaritas, dark chocolate gingers, cherry liqueur, pineapple humps, tutti frutti and fat figs exquisite and exciting. Bogata mieszanka herbaty Pregnancy Tea Mix Aby zmyć piasek z ust po spacerze na plaży w zimnym wietrze To wash the sand out of your mouth after a cold windy walk on the beach Pregnancy tea a mix of dry raspberry, nettle and spearmint leaves. Taste, mineralic and sweet like Orgeat Almond Syrup. With water, lemon zest turning herbal and then sweet like a Bakewell tart. To taste, clean, sweet, fresh and salty. Królewska uczta w dole szybu kopalni King s feast down a mine shaft Niedzielnym popołudniem Sunday Afternoon The nose had burnt fruit; orange, junipers and citrus notes. On the tongue chargrilled steak and smoked pheasant. Water added horseradish with coal dust and salty seasoning. Rosemary, fennel and lemon béarnaise on tongue. For dessert warm salty caramel sauce on vanilla ice cream. Islay Colour: Beady ginger gold Age: 16 years Strength: 56.0% Cask: Refill butt Date distilled: 1994 Outturn: 572 bottles Islay Colour: Chlorine blonde Age: 20 years Strength: 56.9% Cask: Refill sherry butt Date distilled: 1991 Outturn: 549 bottles Islay Colour: Amber Age: 15 years Strength: 58.1% Date distilled: 1996 Outturn: 275 bottles

8 Bandaż gipsowy i nieudany grill Modroc and failed barbeque Jeden na drogę, pod parasolem One for the road, under an umbrella Creosote, Coal Tar soap, plaster of Paris, smouldering pine needles. And with water, a fire drowned by a down-pour. Very sweet, very smoky, with chillies at full strength and burnt sugar with water. Fascynujące przypomnienie minionej epoki Fascinating reminder of a bygone era Wszyscy zgodziliśmy się, że ten kieliszek jest najlepszy bez dodawania wody We all agreed that this dram is enjoyed best without adding water Deep aromatic sweet wood and leather aromas make this a very relaxing and comfortable dram on the nose. The taste neat is surprisingly smoky and ashy but soon followed by sweet, soft and floral aromas of chocolate honeycomb and muscovado sugar. Best enjoyed neat. Islay Colour: Healthy morning sunshine Age: 9 years Strength: 65.1% Cask: Refill barrel Date distilled: 2002 Outturn: 217 bottles Nr beczki / Price: Grain Colour: Tarnished bronze Age: 34 years Strength: 53.2% Date distilled: 1979 Outturn: 197 bottles G3.6 gold

9 Baletnica w szpilkach A ballerina in stilettos Miły mały kieliszek zapewniający ciepło i zadowolenie w miesiącach zimowych, zwłaszcza w Boże Narodzenie A nice wee dram to provide warmth and contentment in the winter months, especially at Christmas The nose offers butte popcorn, puff candy, toasted almonds, pot-pourri and Christmas essential oils maple syrup, bacon, malt and wood with water. The chewy, tasty palate has lemon zest, moist gingerbread, duck in orange sauce, syrup of figs, pepper and leather. Sałatka owocowa Fruit salad Speyside Lossie Colour: Wedding band gold Age: 11 years Strength: 60.9% Cask: Refill butt Date distilled: 2002 Outturn: 483 bottles Speyside Spey Piknik w letnie popołudnie A picnic on a summer s afternoon Fresh and fragrant, with scented bath salts to start, then lychees and hard pears, and with a dash of water, mangostein, mandarin, strawberry, peach and vanilla cream. Delicate and sweet to taste; altogether feminine. Colour: Pale gold Age: 10 years Strength: 55.7% Cask: 1st fill barrel, ex bourbon Date distilled: 2001 Outturn: 205 bottles Cytrynowy sorbet przyozdobiony liściem mięty Lemon sorbet garnished with a mint leaf Do czyszczenia palety smaków pomiędzy daniami As a palate cleanser in between courses Sweet aromas dominate the nosing neat; Fairy angel cakes, icing sugar and strawberry flavou white chocolate buttons. The taste is like strawberry mango tea. With water it is all lemon, lemon drizzle cake and lemon fondant and the taste is fresh and minty. Speyside Spey Colour: Buttercup gold Age: 9 years Strength: 57.6% Cask: 1st fill barrel Date distilled: 2004 Outturn: 166 bottles 48.36

10 Prosta, słodka i pikantna Straightforward, sweet and spicy Kiedy potrzebujesz jednego szybkiego When you need a quickie The nose offers grass, herbs, flowers, creosote, soft tar, lemon sponge, vanilla, pepper and Easter eggs; with water grapes, melted ice-cream and scorched boiler-suits. The palate is straightforward, sweet and spicy milk chocolate, white pepper, plum jam and MDF furniture. Górskie dni i zabawy na plaży Mountain days and fun on the beach Highland Island Colour: Wedding band gold Age: 7 years Strength: 62.7% Cask: Refill barrel, ex bourbon Date distilled: 2005 Outturn: 170 bottles Highland Northern Otulony pięknem przyrody lub by zwiększyć przedmeczowe przewidywania Surrounded by the beauties of nature or to heighten pre-game anticipation The nose might evoke breezy mountain scenes or a woodworkshop but definitely tangy fruits and leather. The palate has great textures, including citric fizz, and lots of interesting sweetness (maple syrup, marmalade on toast, cinnamon on melon, chocolate limes, shortbread). Colour: Pilgrim father s hat buckle Age: 29 years Strength: 48.9% Date distilled: 1983 Outturn: 272 bottles gold Suchodrzew, jaśmin i paproć Honeysuckle, jasmine and fern W oczekiwaniu na letniego grilla While waiting for a summer barbeque to produce results On the nose, plasticine and poster paints precede floral perfumes (jasmine, honeysuckle) pears, vanilla and toffee; peaches and honey appear with water. The palate is also floral (honeysuckle, lilies) with peaches and honey, salty ham, mustard and a reverberating heat. Highland Northern Colour: Wedding band gold Age: 22 years Strength: 55.6% Cask: Refill butt Date distilled: 1987 Outturn: 281 bottles 77.20

11 Lecznicza herbata Nursery tea Lecznicza herbata dla dorosłych Nursery tea for grown-ups Orange Cream chocolate and Caramac; Cape Gooseberries, fudge and Sugar Puffs; sweet and spicy in the mouth, with coconut and liquorice. Water adds pale marmalade, Ogen melon and custard; now the taste has a spicy fizz. Przyciągające uwagę drzewo korzenne Attention-grabbing spicy wood Podziel się z kimś kto rozumie i doceni dobre whisky daj jej odpocząć Share with someone who understands and appreciates good whisky and give it time The nose has hay, sawdust, floral notes, pepper and nuts (macadamia, almond, hazelnuts); water brings toffee and scented wood. The palate delivers toffee, raisins, chocolatecoated Brazils, treacle and loads of spicy wood chewing on sticks, licking a cask (without the splinters!) Odgłosy ognisk i wesołych miasteczek Echoes of bonfires and funfairs Wspominając wesołe miasteczka, dni festiwalu i noce przy ognisku While reminiscing about funfairs, festival days and bonfire nights The nose suggests sparklers, then scented sticks, honey, butte toast, parma violets, cooked shrimps, rock-pools and funfairs (donuts, candy floss, diesel generators). The fierce but pleasant palate has smoke, ash, toffee apples, sticky dates, bonfires and dry heat to finish. Highland Northern Colour: Vibrant full gold Age: 10 years Strength: 60.4% Cask: 2nd fill hogshead Date distilled: 2001 Outturn: 304 bottles Highland Southern Colour: Yellow gold Age: 21 years Strength: 57.5% Cask: Refill butt Date distilled: 1989 Outturn: 607 bottles Islay Colour: Light mahogany Age: 14 years Strength: 58.4% Cask: Refill sherry butt Date distilled: 1997 Outturn: 607 bottles 3.189

12 Uderzenie od Big Daddi ego A body-slam from Big Daddy Jeśli masz to przed snem nie będziesz chciał (lub musiał) myć zębów If you have this as a night cap you will not want (or need) to brush your teeth The nose offers burnt straw and potatoes, tarry smoke, leather, rum-soaked fruits and macaroons with water, seaweed, liquorice and barbecued seafood. The palate is stunningly bold and impressive peat smoke, liquorice, saltn-vinegar dry-roasted nuts, Topic bars, peaches and vanilla. Kremowy sos angielski i klepki z Kentucky Custard creams and Kentucky staves Na zakończenie letniego pikniku To round off a summer picnic Big oaky notes of an old bourbon, vanilla extract and baking parchment stuffed with cream. Sweet and spicy to taste with custard creams and muesli. Reduced there is poached rhubarb and fresh char staves then apple sours and mint tea to finish. Islay Colour: Misty Islay sunrise Age: 7 years Strength: 64.6% Cask: 1st fill barrel, ex bourbon Date distilled: 2005 Outturn: 242 bottles Lowland Grain Colour: Old gold Age: 30 years Strength: 54.5% Date distilled: 1982 Outturn: 252 bottles G4.3 gold