2 - Control stations and enclosures

Transcription

1 Contents 0 - Control stations and enclosures Selection guide page / Plastic control stations b XAL D and K control stations for Harmony Ø control and signalling units XB v Complete stations (screw clamp terminal connections) page / v Stations for customer assembly: empty enclosures page / v Stations for customer assembly: electrical blocks page / v Stations for customer assembly: heads page / v Stations for customer assembly: accessories page / b XAL G plastic control stations for severe environments page / b XAL E plastic control stations for Harmony Ø control and signalling units XB v Complete stations page / v Empty control stations page / v Separate components and accessories page / Polyester enclosures b XAP A polyester enclosures, undrilled or with cut-outs for Harmony Ø control and signalling units page / Metal control enclosures b Die-cast metal enclosures XAP M and XAP J (aluminium) page / b Sheet-steel enclosures XB SL page / b Die-cast metal enclosures XB SL (zinc alloy) page / b Flush-mounting enclosures XAP E page / Control stations for speciþ c applications b XAP S key operated control stations page / b XAL F lift inspection stations page / /

2 Selection guide Control stations and enclosures Type of applications All applications Enclosures Plastic Glass-reinforced polyester Complete stations and separate components for customer assembly Empty insulated enclosures Main feature Pre-drilled control stations Pre-drilled or undrilled enclosures Associated control and signalling units Harmony XB with plastic bezel Harmony XB, monolithic, plastic Number of cut-outs for Ø control and signalling units,,, or, or (complete stations),,, or (empty enclosures) Harmony XB with metal bezel Harmony XB with plastic bezel, or,,, or Material Polycarbonate ABS Glass-reinforced polyester Colour Yellow lid Light grey base Dark grey lid Light grey base Light grey or yellow lid Light grey base Coloured grey throughout Degree of protection IP IP IP Function Emergency Stop Start or Stop Start-Stop with pilot light Movement control According to equipment Þ tted: v Start or Stop v Start-Stop with pilot light v Movement control v Emergency stop 0 Cable entries Knock-outs Tapped for cable gland Type references XAL K XAL D XAL E XAP A Page(s) / and / / and /0 / / /

3 SpeciÞ c applications Metal Metal front plate, insulated protective rear cover Plastic Metal Empty enclosures Empty, ß ush mounting enclosures: front plate + rear cover Control stations for severe environments Lift inspection stations Key operated control stations Pre-drilled enclosures Pre-drilled or undrilled enclosures Pre-drilled front plates & rear covers Pre-drilled empty control stations Pre-drilled empty enclosures or Þ tted stations Fitted stations Harmony XB with metal bezel Harmony XB with plastic bezel Harmony XB with plastic bezel Harmony XB or XB with plastic bezel,,, 0 or 0,,,,, or,,, or,,, or,,,, or with or without power socket With key lock Aluminium alloy or sheet steel Zinc or aluminium alloy Front plate: brushed aluminium Rear cover:polystyrene Mineral reinforced polyamide Polycarbonate Zinc alloy Blue lid and base XAP M: Blue lid Blue base XAP J: Yellow lid Blue base Unpainted aluminium Black lid Black base Yellow lid Light grey base Grey IP IP IP IP K IP, IP or IP depending on model IP According to equipment Þ tted: v Start or Stop v Start-Stop with pilot light v Movement control v Emergency stop Start-Stop Drilled Knock-outs ISO 0 Knock-outs Tapped for cable gland XB SL XAP M, XAP J XAP E XAL G XAL F XAP S 0 / / / / / / /

4 Presentation Control stations and enclosures Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB 0 /

5 General Control stations and enclosures Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations Stations for customer assembly Accessories XAL D and XAL K control stations are available in two forms: b Complete. b For customer assembly These control stations use the plastic bezel pushbuttons, switches and pilot lights of the Harmony XB range, which offers a wide choice of circular and square types of head. Pre-assembled These are complete, ready to install, stations Þ tted with to buttons to cater for the most commonly encountered functions: b Start or Stop, with: v ß ush spring return pushbutton, v red, spring return, mushroom head pushbutton. b Emergency stop or Emergency switching off, with: v red, latching, mushroom head pushbutton (standard or trigger action), either push-pull or turn to release, with or without key. b v v v b v b v v Start-Stop, with: ß ush spring return pushbuttons, ß ush spring return pushbutton + projecting spring return pushbutton, -position selector switch + pilot light with integral red LED, if required. Two functions, with: ß ush spring return pushbuttons. Three functions, with: ß ush spring return pushbuttons, ß ush spring return pushbuttons + projecting spring return pushbutton, ß ush spring return pushbuttons + red, latching, mushroom head v pushbutton. These pushbuttons, switches and pilot lights comprise plastic heads from the Harmony XB range and electrical blocks (contact or light) that are mounted in the back of the enclosure. For customer assembly These stations are for assembly by the user and offer a choice of assembly methods: b Box method Identical to the pre-assembled versions. The electrical blocks are mounted on a metal mounting plate in the back of the enclosure. b Station method The electrical blocks are mounted directly beneath the heads using a body/þ xing collar 0. It is possible to assemble stations with to heads, each of which can be combined with electrical blocks or (contact or light). The XAL range offers a wide choice of head types for: b Spring return pushbuttons or, either marked or unmarked. b Spring return mushroom head pushbuttons. b Latching mushroom head pushbuttons. b Selector switches with standard or long handle and key switches. b Toggle switches. b Pilot lights. b Illuminated spring return pushbuttons. b Illuminated selector switches with standard handle. For heads Markings can be customised by using legend holders which can either be Þ tted with pre-marked legends or legends engraved by the user. Alternatively, paper legends (protected), prepared using SIS Label software, or peel-off legends (supplied on sheet for marking by laser printer) can be used. 0 Characteristics: page / References: page / Dimensions: page /0 /

6 Characteristics Control stations and enclosures Control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Environment characteristics Protective treatment Standard version TH Ambient air temperature around the device Electric shock protection For storage C For operation C unless otherwise stated Conforming to IEC 0: class II Degree of protection Conforming to IEC 0: IP Conforming to NEMA: NEMA type X and High pressure cleaning resistance Pa 0 x 0 (0 bar); distance: 0. m Temperature: C Mechanical shock protection Conforming to EN 00 With non illuminated heads: IK 0 With illuminated heads: IK 0 Conformity to standards EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, EN/IEC 0--, EN/IEC 0--, EN/IEC 00- and EN/ISO 0 (trigger action Emergency stops and mechanical latching pushbuttons, see pages / and /), IEC 0-- (Emergency switching off mechanical latching pushbuttons, see page /) UL 0, CSA C- n, GB 0. Product certiþ cations UL Listed, CSA, GOST Standard single contacts with screw clamp terminals: A00; R00 Light blocks with screw clamp terminals Terminal referencing Conforming to EN 000 and EN 00 Material and colours XAL D: polycarbonate, light grey RAL 0 and dark grey RAL 0 XAL K: polycarbonate, light grey RAL 0 and yellow RAL 0 Cable entries Knock-out entries for n (CM, Pg.) cable gland and tapped ISO 0 Contact function characteristics Mechanical characteristics Contact operation N/C or N/O Slow break Positive operation Conforming to All functions incorporating a N/C contact are positive opening operation EN/IEC 0-- Appendix K Operating travel (to change electrical state) Pushbutton mm Changing N/C state:. Changing N/O state:. Total travel:. Operating force Pushbutton N Changing N/C state:. Changing N/O state:. Operating torque (to change electrical state) Mechanical durability (in millions of operating cycles) Additional contact only (extra to change state) Emergency stop or Emergency switching off with N/C + N/O Selector switches N.m N/O contact: 0. Additional contact only N.m N/O contact: 0.0 Spring return pushbutton Non illuminated selector switch N Single N/C contact: Single N/O contact:. N Standard push-pull: Trigger action push-pull: 0 Standard turn to release (with or without key): 0 Trigger action turn to release (with or without key): Illuminated selector switch 0. Toggle switch 0. 0 Emergency stop or Emergency switching off pushbutton Vibration resistance Conforming to IEC 00-- Frequency: 00 Hz: gn Shock resistance Conforming to IEC 00-- All functions except mushroom head pushbutton, spring return: v half sine wave acceleration ms: 0 gn v half sine wave acceleration ms: 0 gn Mushroom head pushbutton, spring return: v half sine wave acceleration ms: 0 gn 0. General: page / / References: page / Dimensions: page /0

7 Characteristics (continued) Control stations and enclosures Control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Contact function characteristics (continued) Electrical characteristics Cabling capacity Conforming to EN/IEC 0- Contact material Nominal thermal current Short-circuit protection Conforming to EN/IEC 0-- Conforming to EN/IEC 0-- mm mm Screw clamp terminals Min.: x 0. without cable end Max.: x. with cable end Cross head screws (Pozidriv or Philips type ), slotted for ß at and. mm screwdriver Tightening torque: 0. N.m (. N.m max.) Silver alloy (Ag/Ni) A Standard blocks with screw clamp terminals: 0 A Standard blocks with screw clamp terminals: 0 (gg cartridge fuse conforming to IEC -) Rated insulation voltage Conforming to EN/IEC 0- V Standard blocks with screw clamp terminals: Ui 00 degree of pollution Rated impulse withstand voltage Rated operational characteristics Conforming to EN/IEC 0-- Conforming to EN/IEC 0- kv Standard blocks with screw clamp terminals: Uimp a.c. supply: utilisation category AC- d.c. supply: utilisation category DC- A 00: Ue 00 V and le. A or Ue 0 V and le A or Ue 0 V and le A Q 00: Ue 00 V and Ie 0. A or Ue 0 V and le 0. A or Ue V and le 0. A Electrical durability Conforming to EN/IEC 0-- Appendix C Operating rate: 00 operating cycles/hour Load factor: 0. a.c. supply for million operating cycles: utilisation category AC- d.c. supply for million operating cycles: utilisation category DC- V A V A Electrical reliability Failure rate. Conforming to EN/IEC 0-- At V and ma, < 0 - At V and ma, < 0 - SpeciÞ c characteristics of light functions with integral LED Mechanical characteristics Vibration resistance Conforming to IEC 00-- Frequency: 00 Hz: gn Shock resistance Conforming to IEC 00-- Half sine wave acceleration ms: 0 gn Half sine wave acceleration ms: 0 gn Electrical characteristics Cabling capacity Conforming to EN/IEC 0- mm mm Screw clamp terminals Min.: x 0. without cable end Max.: x. with cable end Cross head screws (Pozidriv or Philips type ), slotted for ß at and. mm screwdriver Tightening torque: 0. N.m (. N.m max.) Rated insulation voltage Conforming to EN/IEC 0- V Pilot light blocks with integral LED: Ui 0, degree of pollution Rated impulse withstand Conforming to EN/IEC 0- kv Pilot light blocks with integral LED: Uimp voltage Voltage limits At nominal voltage V V:. 0 c and.. a 0 0 V: 0 a 0 V: a Current consumption For all colours ma z V supply blocks: z V supply blocks: a 0 V supply blocks: a 0 V supply blocks: Service life At nominal voltage and at an H 00,000 ambient temperature of C Surge withstand Conforming to IEC kv Resistance to fast transients Conforming to IEC kv Resistance to electromagnetic Þ elds Resistance to electrostatic discharges Direct parallel connection across inductive load e.g. contactor coil or solenoid Conforming to IEC V/m 0 Conforming to IEC kv / Maximum power of load VA For applications involving high powers (u 0 VA), a ZBZ Vp suppressor must be connected across the light block terminals (see page /) Electromagnetic emission Conforming to EN 0 Class B 0 /

8 References Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations (screw clamp terminal connections) Start or Stop function Light grey RAL 0 base, dark grey RAL 0 lid, lid Þ xing screws and nut material: stainless steel type A, AISI. Description Type of push Type of contact Marking Reference N/O N/C Marking on pushbutton spring return pushbutton Flush, green I XAL D0 0. Marche XAL D0 0. XAL D0 Start XAL D0 0. I XAL D0E 0. 0 Flush, red O XAL D 0. XAL D Arrêt XAL D 0. Stop XAL D 0. O XAL DE 0. Stop XAL DE 0. Projecting, red O XAL D 0. XAL D0 Arrêt XAL D 0. Stop XAL D 0. XAL D Marking on legend holder and legend below head spring return pushbutton Flush, green Marche XAL D0 0. Start XAL D0H 0. Flush, red Arrêt XAL D 0. XAL D mushroom head pushbutton, Ø 0 mm, spring return Stop XAL DH 0. Red Arrêt XAL D 0. 0 General: page / Characteristics: page / Dimensions: page /0 /

9 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations (screw clamp terminal connections) Emergency stop or Emergency switching off functions Light grey RAL 0 base, yellow RAL 0 lid, lid Þ xing screws and nut material: stainless steel type A, AISI. Description Type Type of contact Reference Unmarked mushroom head pushbutton, Ø 0 mm, red Turn to release Trigger action () () N/O N/C XAL K 0. XAL KF 0. XAL KE 0. XAL KG 0. XAL Kp Standard () XAL K 0. XAL KF 0. XAL KE 0. XAL KG 0. mushroom head pushbutton, Ø 0 mm, red Key release (key n ) Trigger action () () XAL K 0. XAL KF 0. XAL Kp XAL KE 0. XAL KG 0. Standard () XAL K 0. XAL KF 0. XAL KE 0. XAL KG 0. mushroom head pushbutton, Ø 0 mm, red Push-pull Trigger action () () Standard () XAL K 0. XAL K 0. XAL K () Mushroom head Emergency stop trigger action and mechanical latching pushbuttons conform to standards EN/IEC 00- and EN/ISO 0, to Machinery Directive 00//EC and to standard EN/IEC 0--. () Your Customer Care Centre may provide a control station type XAL Kp with marking of the Emergency stop function and of the logo in conformity with the requests of EN/ISO 0 standard, paragraph... () Mushroom head switching off mechanical latching pushbuttons conform to standards IEC 0-- and EN/IEC 0--. Please consult your Customer Care Centre for full details of these standards and directives. 0 /

10 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations (screw clamp terminal connections) Start-Stop function Light grey RAL 0 base, dark grey RAL 0 lid, lid Þ xing screws and nut material: stainless steel type A, AISI. Description Type of push Type of contact Marking Reference 0 0 XAL D Marking on pushbutton () spring return pushbuttons ß ush, green ß ush, red ß ush, green projecting, red N/O N/C I O Marche Arrêt Start Stop I O I O Start Stop XAL D 0. XAL D 0. XAL D 0. XAL DE 0. XAL D 0. XAL D 0. 0 XAL DH Marking on legend holder and legend below head spring return pushbuttons ß ush, green ß ush, red selector switch -position stay put ß ush, green ß ush, green Marche Arrêt Start Stop Ouverture Fermeture XAL D 0. XAL DH 0. XAL D 0. Standard handle O-I XAL D 0. Arrêt-Marche XAL D 0. Key switch (key n ) key withdrawal from left-hand position O-I XAL D 0. Arrêt-Marche XAL D 0. XAL D O-I XAL DE 0. 0 Description Type of push Type of contact Marking Pilot light supply Reference XAL D N/O N/C V With pilot light and marking on pushbutton () spring return pushbuttons ß ush, green I z XAL DB 0. and pilot light with integral red LED ß ush, red O a 0 XAL DG 0. a 0 XAL DM 0. With pilot light and marking on legend holder and legend below head spring return pushbuttons and pilot light with integral red LED ß ush, green ß ush, red Marche Arrêt z XAL DB 0. a 0 XAL DM 0. () Push supplied with cap not clipped-in, allowing orientation through 0 in 0 steps. 0 XAL DB General: page / /0 Characteristics: page / Dimensions: page /0

11 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations (screw clamp terminal connections) Two function Light grey RAL 0 base, dark grey RAL 0 lid, lid Þ xing screws and nut material: stainless steel type A, AISI. Description Type of push Type of contact Marking Reference 0 Marking on pushbutton () spring return pushbuttons ß ush, white ß ush, black N/O N/C A R V B XAL D 0. XAL D 0. XAL D A R XAL DE 0. Three function (light grey RAL 0 base, dark grey RAL 0 lid) Description Type of push Type of contact Marking Reference 0 Marking on pushbutton () spring return pushbuttons ß ush, green ß ush, red ß ush, green N/O N/C I O II XAL D 0. 0 XAL D ß ush, white ß ush, red ß ush, black A O R A Stop R V O B A O R XAL D 0. XAL D 0. XAL D 0. XAL DE 0. ß ush, white ß ush, red ß ush, black A O R XAL D 0. 0 XAL D spring return pushbuttons + latching mushroom head pushbutton, Ø 0 mm ß ush, white mushroom head, red () ß ush, black Marking on legend holder and legend below head spring return pushbuttons ß ush, green ß ush, red ß ush, green A O R Avant Arrêt Arrière XAL D 0. XAL D 0. Montée Arrêt Descente () Push supplied with cap not clipped-in, allowing orientation through 0 in 0 steps. () Standard turn to release. XAL D 0. XAL D 0 /

12 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: empty enclosures Empty control stations (lid Þ xing screws and nut material: stainless steel type A, AISI ) Description Text and logo Marking of the control station Light grey RAL 0 base Dark grey RAL 0 lid Number of cut-outs Reference Without XAL D0 0. XAL D0 0. XAL D0 0. XAL D0 0. XAL D0 0. XAL D0 Light grey RAL 0 base Yellow RAL 0 lid For Emergency stop function Without XAL K0 0. XAL K0 0. XAL K0 0. XAL K0 0. XAL K0 0. PF0 With text () and logo () ARRET D URGENCE XAL K0HFR 0. EMERGENCY STOP XAL K0H 0. NOT-HALT XAL K0H 0. XAL K0H CSA + UL certiþ ed () Light grey RAL 0 base Dark grey RAL 0 lid Without XAL D0H 0. XAL D0H 0.0 XAL D0H 0. () For supply of the text in an other language, please consult your Customer care centre. () For complying with ISO 0 standard, paragraph..., Emergency Stop function logo has been added. () Volt-free commoning/earth terminal included. 0 General: page / / Characteristics: page / Dimensions: page /0

13 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: electrical blocks ZEN L Electrical blocks and accessories for mounting in back of enclosure Description Description Colour Sold in lots of Unit reference Electrical blocks with screw clamp terminal connections Standard contact blocks () N/O contact ZEN L 0.0 N/C contact ZEN L ZAL VBp ZB SZ ZB AZ0 ZBE 0 ZBV Vp Light blocks with integral LED () z V White ZAL VB 0.0 Green ZAL VB 0.0 Red ZAL VB 0.0 Yellow ZAL VB 0.0 Blue ZAL VB 0.0 a 0 0 V White ZAL VG 0.0 Green ZAL VG 0.0 Red ZAL VG 0.0 Yellow ZAL VG 0.0 Blue ZAL VG 0.0 a 0 0 V White ZAL VM 0.0 Green ZAL VM 0.0 Red ZAL VM 0.0 Yellow ZAL VM 0.0 Blue ZAL VM 0.0 Description For use with Sold in lots of Unit reference Accessories for electrical blocks Blanking plug Ø mm units 0 ZB SZ 0.00 Nut Head Þ xing 0 ZB AZ Volt-free terminal Commoning/earth 0 XAL Z Bezel tool For tightening nut ZB AZ0 ZB AZ0 0.0 Electrical blocks and accessories for mounting beneath heads Description Description Colour Sold in lots of Unit reference Electrical blocks with screw clamp terminal connections () (for use with body/þ xing collar ZB AZ00) Standard contact blocks N/O contact ZBE N/C contact ZBE Light blocks with integral LED z V White ZBV B 0.0 Green ZBV B 0.0 Red ZBV B 0.0 Yellow ZBV B 0.0 Blue ZBV B 0.0 a 0 0 V White ZBV G 0.0 Green ZBV G 0.0 Red ZBV G 0.0 Yellow ZBV G 0.0 Blue ZBV G 0.0 a 0 0 V White ZBV M 0.0 Green ZBV M 0.0 Red ZBV M 0.0 Yellow ZBV M 0.0 Blue ZBV M 0.0 Description For use with Level of protection Accessories for electrical blocks LED suppressors Electrical light blocks with integral LED Unit reference a 0 V 0 VA ZBZ VG 0.00 a 0 V 0 0 VA ZBZ VM 0.00 ZB AZ00 Body/Þ xing collar Electrical blocks (contact or light) ZB AZ Sold in lots of 0 () A maximum of electrical blocks can be Þ tted per associated head. () For electrical blocks for printed circuit board connection: please consult your customer care centre. 0 /

14 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads Heads for spring return pushbuttons - unmarked Shape of head Type of push Colour of cap Reference Without cap () ZB AA0 0.0 ZB AA0 ZB AA Flush, with set of coloured caps colours () ZB AA 0.0 Flush White ZB AA 0.0 Black ZB AA 0.0 Green ZB AA 0.0 Red ZB AA 0.0 Yellow ZB AA 0.0 Blue ZB AA 0.0 Grey ZB AA 0.0 Flush with transparent cap, for insertion of legend () White ZB AA 0.0 Green ZB AA 0.0 Red ZB AA 0.0 Yellow ZB AA 0.0 Blue ZB AA 0.0 0_ ZB APS Booted (coloured silicone) Can be replaced without dismantling the head White ZB APS 0.0 Black ZB APS 0.0 Green ZB APS 0.0 Red ZB APS 0.0 Yellow ZB APS 0.0 Blue ZB APS 0.0 Projecting White ZB AL 0.0 Black ZB AL 0.0 Green ZB AL 0.0 Red ZB AL 0.0 Yellow ZB AL 0.0 Blue ZB AL 0.0 ZB AL ZB CA Flush (high guard) Recessed (high guard) White ZB AA 0.00 Black ZB AA 0.00 Green ZB AA 0.00 Red ZB AA 0.00 Yellow ZB AA 0.00 Blue ZB AA 0.00 White ZB AA 0.0 Black ZB AA 0.0 Green ZB AA 0.0 Red ZB AA 0.0 Yellow ZB AA 0.0 Blue ZB AA ZB CA Flush White ZB CA 0.0 Black ZB CA 0.0 Green ZB CA 0.0 Red ZB CA 0.0 Yellow ZB CA 0.0 Blue ZB CA 0.0 Projecting White ZB CL 0.0 Black ZB CL 0.0 Green ZB CL 0.0 Red ZB CL 0.0 Yellow ZB CL 0.0 Blue ZB CL 0.0 () Cap to be ordered separately, see page /. () Head supplied with different coloured caps (white, black, green, red, yellow, blue). () For legend ordering information, see page /. General: page / / Characteristics: page / Dimensions: page /0

15 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads ZB AA ZB AA Heads for spring return pushbuttons - marked Shape of head Type of push Marking Colour of cap Reference Text Colour Flush () I White Green ZB AA 0.0 Black White ZB AA 0.0 II White Green ZB AA 0.0 Black White ZB AA 0.0 START White Green ZB AA 0.0 Black White ZB AA 0.0 ON White Green ZB AA 0.0 Black White ZB AA 0.0 MARCHE White Green ZB AA 0.0 Black White ZB AA 0.0 White Black ZB AA 0.0 Black White ZB AA 0.0 O White Red ZB AA 0.0 Black ZB AA 0.0 ARRET White Red ZB AA 0.0 Black ZB AA 0.0 STOP White Red ZB AA 0.0 Black ZB AA 0.0 OFF White Red ZB AA 0.0 Black ZB AA 0.0 UP Black White ZB AA 0.0 DOWN White Black ZB AA 0.0 A White Black ZB AA 0.0 Black White ZB AA 0.0 ZB AL ZB AC Projecting () O White Red ZB AL 0.0 Black ZB AL 0.0 ARRET White Red ZB AL 0.0 Black ZB AL 0.0 STOP White Red ZB AL 0.0 Black ZB AL 0.0 OFF White Red ZB AL 0.0 Black ZB AL 0.0 Flush () I White Green ZB CA 0.0 O White Red ZB CA White Black ZB CA 0.0 A White Black ZB CA 0.0 R White Blue ZB CA 0.0 Mushroom heads for spring return pushbuttons Shape of head Diameter of push Colour of push Reference mm 0 Black ZB AC 0.0 Green ZB AC 0.0 Red ZB AC 0.0 Yellow ZB AC 0.0 Blue ZB AC 0.0 ZB AC 0 Black ZB AC 0.0 Green ZB AC 0.0 Red ZB AC 0.0 Yellow ZB AC 0.0 Blue ZB AC 0.0 () Push supplied with cap not clipped-in, allowing orientation through 0 in 0 steps. 0 /

16 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads Mushroom heads for latching pushbuttons (Emergency stop: colour red) Shape of head Type of push Diameter of push Trigger action Push-pull Colour of push Reference mm 0 Red ZB AT () 0.00 ZB AS Trigger action Turn to release 0 Red ZB AS () Red ZB AS () 0.0 Trigger action Key release (key n ) () Trigger action Key release (key n A) 0 Red ZB AS () () Red ZB AS () Red ZB AS () Red ZB ASD () 0.0 ZB AS ZB AT Push-pull 0 Black ZB AT () 0.0 Red ZB AT () Black ZB AT () 0.0 Red ZB AT () 0.0 Turn to release 0 Black ZB AS () 0.00 Red ZB AS () Black ZB AS () 0.0 ZB AS Key release (key n ) () Red ZB AS () 0.0 Yellow ZB AS () Black ZB AS () 0.00 Red ZB AS () Black ZB AS () 0.0 Red ZB AS () () 0.0 Key release (key n A) 0 Red ZB ASD () 0.0 () Mushroom head Emergency stop trigger action and mechanical latching pushbuttons conform to standards EN/IEC 00- and EN/ISO 0, to Machinery Directive 00//EC and to standard EN/IEC 0--. () Mushroom head switching off mechanical latching pushbuttons conform to standards IEC 0-- and EN/IEC 0--. Please consult your customer care centre for full details of these standards and directives. () For speciþ c keys with other numbers, please consult your customer care centre. () Other key numbers: - key n E: add sufþ x to the reference. - key n A: add sufþ x 0 to the reference. - key n 0E: add sufþ x to the reference. - key n A: add sufþ x 0 to the reference. Example: The reference for a Ø 0 mushroom head for a trigger action latching pushbutton with release by key n E becomes: ZB AS. 0 General: page / / Characteristics: page / Dimensions: page /0

17 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads Heads for selector switches () Shape of head Type of operator Number and type of positions Reference Standard handle, black - stay put ZB AD ZB AD - spring return from right to left ZB AD stay put ZB AD spring return to centre ZB AD spring return from left to centre - spring return from right to centre ZB AD 0.0 ZB AD 0.0 Standard handle, white - stay put ZB AD spring return from right to left ZB AD stay put ZB AD spring return to centre ZB AD spring return from left to centre - spring return from right to centre ZB AD0 0.0 ZB AD0 0.0 Standard handle, green - stay put ZB AD spring return from right to left ZB AD stay put ZB AD spring return to centre ZB AD spring return from left to centre ZB AD spring return from right to centre () Can only be used for actuation of end of row (side) mounted contacts. ZB AD /

18 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads Heads for selector switches () (continued) Shape of head Type of operator Number and type of positions Reference Standard handle, red - stay put ZB AD ZB ADppp - spring return from right to left ZB AD stay put ZB AD spring return to centre ZB AD spring return from left to centre ZB AD0 0.0 Standard handle, yellow - spring return from right to centre ZB AD stay put ZB AD spring return from right to left ZB AD stay put ZB AD spring return to centre ZB AD spring return from left to centre ZB AD0 0.0 Standard handle, blue - spring return from right to centre ZB AD stay put ZB AD spring return from right to left ZB AD stay put ZB AD spring return to centre ZB AD0 0.0 Long handle, black - spring return from left to centre - spring return from right to centre ZB AD0 0.0 ZB AD stay put ZB AJ ZB AJp - spring return from right to left ZB AJ stay put ZB AJ spring return to centre ZB AJ spring return from left to centre - spring return from right to centre () Can only be used for actuation of end of row (side) mounted contacts. ZB AJ 0.0 ZB AJ General: page / / Characteristics: page / Dimensions: page /0

19 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads Heads for selector switches () (continued) Shape of head Type of operator Number and type of positions () Knurled knob, black Reference - stay put ZB AD spring return from right to left ZB AD 0.0 ZB AD - stay put ZB AD spring return to centre ZB AD spring return from left to centre ZB AD 0.00 Key switch with key n () - spring return from right to centre ZB AD stay put ZB AG () ZB AG0 () ZB AG ZB AG - spring return from right to left ZB AG () 0.0 ZB AG () stay put ZB AG0 () 0.0 ZB AG () 0.0 ZB AG () spring return from left to centre ZB AG () 0.0 ZB AG0 () 0.0 ZB AG () spring return to centre ZB AG () spring return from right to centre ZB AG () 0.0 ZB AG0 () 0.0 () Can only be used for actuation of end of row (side) mounted contacts. () The symbol indicates key withdrawal position(s). () Other key numbers: - key n E: add sufþ x to the reference, - key n A: add sufþ x 0 to the reference, - key n 0E: add sufþ x to the reference, - key n A: add sufþ x 0 to the reference. Example: For a key switch head with key n E, -position stay put with key withdrawal from the left-hand position, the reference becomes: ZB AG. () For speciþ c keys with other numbers, please consult your customer care centre. 0 /

20 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads Heads for selector switches () (continued) Shape of head Type of operator Number and type of positions () Key switch with key n D Reference - stay put ZB AGD ZB AG0D 0.0 ZB AGpp - spring return from right to left ZB AGD 0.0 ZB AGD stay put ZB AG0D 0.0 ZB AGD 0.0 ZB AGD 0.0 ZB AGD 0.0 ZB AG0D 0.0 ZB AG0D 0.0 ZB AG0D spring return from left to centre ZB AG0D 0.0 ZB AGD 0.0 ZB AG0D spring return from right to centre ZB AGD 0.0 ZB AG0D 0.0 ZB AG0D spring return to centre ZB AGD 0.0 Heads for toggle switches Shape of head Description Lever Type of position Reference -position Black Stay put ZB AD 0.0 Spring return ZB AD 0.0 ZB AD White Stay put ZB AD0 0.0 Red Stay put ZB AD0 0.0 Blue Stay put ZB AD () Can only be used for actuation of end of row (side) mounted contacts. () The symbol indicates key withdrawal position(s). General: page / /0 Characteristics: page / Dimensions: page /0

21 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads ZB AV0 Heads for pilot lights Shape of head For use with body comprising light source type With plain lens With plain lens, for insertion of legend () With grooved lens () Colour of lens Reference With integral LED White ZB AV0 0.0 Green ZB AV0 0.0 Red ZB AV0 0.0 Yellow ZB AV0 0.0 Blue ZB AV0 0.0 With integral LED White ZB CV Green ZB CV Red ZB CV Yellow ZB CV Blue ZB CV colours () ZB CV With integral LED White ZB AV0E 0.0 Green ZB AV0E 0.0 Red ZB AV0E 0.0 Yellow ZB AV0E 0.0 Blue ZB AV0E 0.0 With integral LED White ZB AV0S 0.0 Green ZB AV0S 0.0 Red ZB AV0S 0.0 Yellow ZB AV0S 0.0 Blue ZB AV0S 0.0 Heads for spring return illuminated pushbuttons Shape of head Type of push Colour Reference Only for use with bodies comprising a light source with integral LED ZB AW ZB AW ZB AW ZB CW Flush, plain lens White ZB AW 0.0 Green ZB AW 0.0 Red ZB AW 0.0 Yellow ZB AW 0.0 Blue ZB AW 0.0 Flush, grooved lens () White ZB AWS 0.0 Green ZB AWS 0.0 Red ZB AWS 0.0 Yellow ZB AWS 0.0 Blue ZB AWS 0.0 Flush for insertion of legend () White ZB AA 0.0 Green ZB AA 0.0 Red ZB AA 0.0 Yellow ZB AA 0.0 Blue ZB AA 0.0 Projecting White ZB AW 0.0 Green ZB AW 0.0 Red ZB AW 0.0 Yellow ZB AW 0.0 Blue ZB AW 0.0 Flush for insertion of legend () White ZB CW 0.0 Green ZB CW 0.0 Red ZB CW 0.0 Yellow ZB CW 0.0 Blue ZB CW 0.0 () Head supplied with different coloured lenses (white, green, red, yellow, blue) for insertion of legend. For legend ordering information: see page /. () For legend ordering information: see page /. () For use in bright ambient light conditions (outdoors in sunlight, for example). Other versions Heads for ß ush pushbuttons with illuminated ring. Please consult your customer care centre. 0 /

22 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: heads Heads for illuminated selector switches with standard handle Shape of head Number and type of positions Colour of handle Only for use with bodies comprising a light source with integral LED Reference 0 ZB AK - stay put White ZB AK 0.0 Green ZB AK 0.0 Red ZB AK 0.0 Yellow ZB AK 0.0 Blue ZB AK spring return from right to left White ZB AK 0.0 Green ZB AK 0.0 Red ZB AK 0.0 Yellow ZB AK 0.0 Blue ZB AK 0.0 DF0 0 ZB AK - stay put White ZB AK 0.0 Green ZB AK 0.0 Red ZB AK 0.0 Yellow ZB AK 0.0 Blue ZB AK spring return to centre - spring return from right to centre White ZB AK 0.0 Green ZB AK 0.0 Red ZB AK 0.0 Yellow ZB AK 0.0 Blue ZB AK 0.0 White ZB AK 0.0 Green ZB AK 0.0 Red ZB AK 0.0 Yellow ZB AK 0.0 Blue ZB AK 0.0 ZBY 0 - spring return from left to centre White ZB AK 0.0 Green ZB AK 0.0 Red ZB AK 0.0 Yellow ZB AK 0.0 Blue ZB AK 0.0 Heads for Ø 0 illuminated, latching, mushroom head pushbuttons () Shape of head Type of push Colour of push Reference Only for use with bodies comprising a light source with integral LED 0 Turn to release White ZB AW 0.0 Green ZB AW 0.0 Red ZB AW 0.0 ZB AW Yellow ZB AW 0.0 Blue ZB AW 0.0 () Use electrical blocks type ZBE 0p, speciþ cally designed for mounting beneath heads, see page /. 0 General: page / / Characteristics: page / Dimensions: page /0

23 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories ZBZ ZBY p0 ZBY 0 Standard (0 x 0 mm) legend holders for x mm legends () Description Legend Sold in Unit reference Colour Marking lots of Without legend 0 ZBZ 0.00 With blank legend (for engraving) With x mm legend (with international marking) With x mm legend (with French language marking) Black or red bacround 0 ZBY White or yellow bacround 0 ZBY Black or red bacround Yellow bacround O (black bacround) ZBY 0.00 O (red bacround) ZBY 0.00 I ZBY 0.00 II ZBY 0.00 O-I ZBY 0.00 I-II ZBY 0.00 I-O-II ZBY 0.00 AUTO ZBY 0.00 STOP ZBY ZBY 0 () 0.00 Black or red ARRET (red bacround) ZBY bacround () ARRET (black bacround) ZBY ARRET GENERAL ZBY 0.00 ARRET REARMEMENT ZBY 0.00 ARRET MARCHE ZBY 0.00 ARRIERE ZBY AUTO CYCLE-CYCLE ZBY 0.00 AUTO CYCLE-MAIN ZBY 0.00 AUTO-MAIN ZBY 0.00 AUTO-O-MAIN ZBY 0.00 AVANT ZBY AVANT-O-ARRIERE ZBY 0.00 C-P-C NORMAL ZBY 0.00 CYCLE-MAIN ZBY 0.00 DECLENCHEMENT ZBY 0.00 DEFAUT (black bacround) ZBY 0.00 DEFAUT (red bacround) ZBY 0.00 DEPART CYCLE ZBY 0.00 DESCENTE ZBY DROITE ZBY ENCLENCHEMENT ZBY 0.00 EN SERVICE ZBY 0.00 FERMETURE ZBY 0.00 GAUCHE ZBY HORS SERVICE ZBY 0.00 HORS-EN ZBY 0.00 LENT ZBY 0.00 MAIN ZBY 0.00 MARCHE ZBY MONTEE ZBY OUVERTURE ZBY 0.00 PHASE / PHASE ZBY 0.00 REARMEMENT (red bcrnd.) ZBY 0.00 REARMEMENT (black bcrnd.) ZBY SOUS TENSION ZBY 0.00 VITE ZBY 0.00 Red bacround ARRET D URGENCE ZBY 0 () 0.00 ZBZ ZBY ph0 0 x 0 mm legend holders (ß ush mounting with bezel) for x mm legends Description For use with Colour Sold in lots of Unit reference Without legend Circular heads 0 ZBZ 0.00 Square heads 0 ZBC Z 0.00 With blank legend Circular heads Black or red bacround 0 ZBY H White or yellow bacround 0 ZBY H Square heads Black or red bacround 0 ZBC YH White or yellow bacround 0 ZBC YH () Legends: see page /. () For complying with ISO 0 standard, paragraph..., Emergency Stop function logo has been added. () Start functions: white characters on black bacround. Stop functions: white characters on red bacround (unless otherwise stated above). 0 /

24 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories DF0 ZBY 0 ZBY 00 Standard (0 x 0 mm) legend holders with x mm legend (continued) Description Legend Reference Colour Marking With x mm legend (with English marking) Black or red bacround () AUTO-HAND ZBY 0.00 AUTO-O-HAND ZBY 0.00 CLOSE ZBY 0.00 DOWN ZBY FAST ZBY 0.00 FORWARD ZBY HAND ZBY 0.00 HAND-OFF-AUTO ZBY 0.00 INCH ZBY 0.00 LEFT ZBY OFF ZBY 0.00 OFF-ON ZBY 0.00 ON ZBY 0.00 OPEN ZBY 0.00 POWER ON ZBY 0.00 RESET (red bacround) ZBY 0.00 RESET (black bacround) ZBY 0.00 REVERSE ZBY RIGHT ZBY RUN ZBY 0.00 SLOW ZBY 0.00 START ZBY STOP-START ZBY 0.00 UP ZBY Red bacround EMERGENCY STOP ZBY 0 () ZBY General: page / With x mm legend (with German marking) Black or red bacround () AB ZBY AUF ZBY AUS ZBY AUS-EIN ZBY 0.00 AUS-IN BETRIEB ZBY 0.00 AUS-RUCKSTELLUND ZBY 0.00 AUSSCHALTEN ZBY 0.00 AUTO-HAND ZBY 0.00 AUTO-O-HAND ZBY 0.00 AUTOZYKL-HAND ZBY 0.00 AUTOZYKL- ZYKL ZBY 0.00 C-P-C-NORMAL ZBY 0.00 EIN ZBY EINSCHALTEN ZBY 0.00 HAND ZBY 0.00 LANGSAM ZBY 0.00 LINKS ZBY NOT-AUS (red bacround) ZBY ÖFFNEN ZBY 0.00 RECHTS ZBY RUCKSTELLUNG ZBY 0.00 SCHLIESSEN ZBY 0.00 SCHNELL ZBY 0.00 SPANNUNG EIN ZBY 0.00 STEUERUNG AUS ZBY 0.00 STEUERUNG EIN ZBY 0.00 STORUNG (black bacround) ZBY 0.00 STORUNG (red bacround) ZBY 0.00 VOR ZBY VOR-O-ZURUCK ZBY 0.00 ZURUCK ZBY ZYKLUS-HAND ZBY 0.00 ZYKLUS-START ZBY 0.00 Red bacround NOT-HALT ZBY () 0.00 Yellow bacround NOT-HALT ZBY 000 () 0.00 () Start functions: white characters on black bacround. Stop functions: white characters on red bacround (unless otherwise stated above). () For complying with ISO 0 standard, paragraph..., Emergency Stop function logo has been added. Characteristics: page / Dimensions: page /0 /

25 References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories 0 Legends (0 x mm) for engraving Description Colour of bacround Sold in lots of Unit reference Legends for engraving lines of text Black or red 0 ZAL Y 0.00 White or yellow 0 ZAL Y 0.00 ZAL Y Legends ( x mm) for engraving For use with Colour of bacround Sold in lots of Unit reference 0 x 0 mm legend holder Black or red 0 ZBY White or yellow 0 ZBY Yellow 0 ZBY 00 () ZBY 0 ZBY 0p0 Sheets of ( x mm) peel-off legends For use with Supplied with Sold in lots of Unit reference 0 x 0 mm legend holders ZBZ and ZBZ Backing board and protective transparent cover 0 ZBY x mm marked legends (for 0 x 0 mm legend holders ZBZ and ZBZ ) Language Colour of bacround Marking Reference International Black or red () O (black bacround) ZBY O (red bacround) ZBY I ZBY II ZBY O-I ZBY I-II ZBY I-O-II ZBY AUTO ZBY STOP ZBY French Black or red () ARRET (red bacround) ZBY ARRET (black bacround) ZBY ARRET GENERAL ZBY ARRET REARMEMENT ZBY ARRET-MARCHE ZBY ARRIERE ZBY AUTO CYCLE-CYCLE ZBY AUTO CYCLE-MAIN ZBY AUTO-MAIN ZBY AUTO-O-MAIN ZBY AVANT ZBY AVANT-O-ARRIERE ZBY C-P-C-NORMAL ZBY CYCLE-MAIN ZBY DECLENCHEMENT ZBY DEFAUT (black bacround) ZBY DEFAUT (red bacround) ZBY DEPART CYCLE ZBY DESCENTE ZBY DROITE ZBY ENCLENCHEMENT ZBY EN SERVICE ZBY FERMETURE ZBY GAUCHE ZBY HORS SERVICE ZBY HORS-EN ZBY LENT ZBY MAIN ZBY MARCHE ZBY MONTEE ZBY OUVERTURE ZBY PHASE / PHASE ZBY REARMEMENT (red bacround) ZBY REARMEMENT (black bacround) ZBY SOUS TENSION ZBY VITE ZBY Red ARRET D URGENCE ZBY 00 () 0.00 () For complying with ISO 0 standard, paragraph..., Emergency Stop function logo has been added. () Start functions: white characters on black bacround. Stop functions: white characters on red bacround (unless otherwise stated above). 0 /

26 Merlin Gerin Modicon Square D Telemecanique References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories ZBY 00 x mm marked legends (for 0 x 0 mm legend holders ZBZ and ZBZ ) (continued) Language Colour of bacround Marking Reference English Black or red () AUTO-HAND ZBY AUTO-O-HAND ZBY CLOSE ZBY DOWN ZBY FAST ZBY FORWARD ZBY HAND ZBY HAND-OFF-AUTO ZBY INCH ZBY LEFT ZBY OFF ZBY OFF-ON ZBY ON ZBY OPEN ZBY POWER ON ZBY RESET (red bacround) ZBY RESET (black bacround) ZBY REVERSE ZBY RIGHT ZBY RUN ZBY SLOW ZBY START ZBY STOP-START ZBY UP ZBY Red EMERGENCY STOP ZBY 00 () 0.00 DF0 ZBY 0 XBY U SIS-Label Labelling software Logiciel de création d'étiquettes Beschriftungssoftware Software para crear etiquetas Software per la creazione di etichette German Black or red () AB ZBY AUF ZBY AUS ZBY AUS-EIN ZBY AUS-IN BETRIEB ZBY AUS-RUCKSTELLUNG ZBY AUSSCHALLEN ZBY AUTO-HAND ZBY AUTO-O-HAND ZBY AUTOZYKL-HAND ZBY AUTOZYKL- ZYKL ZBY C-P-C-NORMAL ZBY EIN ZBY EINSCHALTEN ZBY HAND ZBY LANGSAM ZBY LINKS ZBY NOT-AUS (red bacround) ZBY ÖFFNEN ZBY RECHTS ZBY RUCKSTELLUNG ZBY SCHLIESSEN ZBY SCHNELL ZBY SPANNUNG EIN ZBY STEUERUNG AUS ZBY STEUERUNG EIN ZBY STORUNG (black bacround) ZBY STORUNG (red bacround) ZBY VOR ZBY VOR-O-ZURUCK ZBY ZURUCK ZBY ZYKLUS-HAND ZBY ZYKLUS-START ZBY Red NOT-HALT ZBY 0 () 0.00 Yellow NOT-HALT ZBY 0000 () () Start functions: white characters on black bacround. Stop functions: white characters on red bacround (unless otherwise stated above). () For complying with ISO 0 standard, paragraph..., Emergency Stop function logo has been added. General: page / / Characteristics: page / Dimensions: page /0

27 Merlin Gerin Modicon Square D Telemecanique References (continued) Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories Legends for pushbuttons, switches and pilot lights XB A Description Marking Sold in lots of Sheets of circular peel-off transparent self-adhesive legends Unit reference Without 0 ZBY International O 0 ZBY 0.0 I 0 ZBY 0.0 II 0 ZBY 0.0 III 0 ZBY 0.0 AUTO 0 ZBY 0.0 STOP 0 ZBY A 0 ZBY 0.0 ZBY ppp French ARRET 0 ZBY ARRIERE 0 ZBY AVANT 0 ZBY AUTO 0 ZBY 0.0 DESCENTE 0 ZBY MAIN 0 ZBY 0.0 MARCHE 0 ZBY MONTEE 0 ZBY English HAND 0 ZBY 0.0 OFF 0 ZBY 0.0 ON 0 ZBY 0.0 START 0 ZBY DF0 DF0 XBY U SIS-Label Labelling software Logiciel de création d'étiquettes Beschriftungssoftware Software para crear etiquetas Software per la creazione di etichette German AB 0 ZBY AUF 0 ZBY AUS 0 ZBY EIN 0 ZBY ZU 0 ZBY 0.0 Strip of square peel-off Without 0 ZBC Y0 0.0 transparent self-adhesive legends SIS Label labelling software (for legend sheets ZBY 0, ZBY 00 and ZBC Y0) Application Reference Legend design for English, French, German, Italian and Spanish XBY U 0.00 Circular yellow legends for mushroom head pushbuttons Used for Emergency stop function () Diameter mm Conforming to standards 0 EN/IEC 00- and EN/ISO 0 Marking on yellow bacround Reference ZBY ARRET D URGENCE ZBY EMERGENCY STOP ZBY NOT-HALT ZBY PARADA DE EMERGENCIA ZBY ARRESTO DE EMERGENZA ZBY DF ZBY 0 ZBY 0 0 EN/IEC 00- and EN/ISO 0 ZBY ARRET D URGENCE ZBY EMERGENCY STOP ZBY NOT-HALT ZBY PARADA DE EMERGENCIA ZBY ARRESTO DE EMERGENZA ZBY Used for Emergency switching off function 0 EN/IEC 00- ZBY COUPURE D URGENCE ZBY EMERGENCY SWITCHING OFF ZBY NOT-AUS ZBY DESCONEXION DE EMERGENCIA ZBY INTERRUZIONE DI EMERGENZA ZBY EN/IEC 00- ZBY COUPURE D URGENCE ZBY EMERGENCY SWITCHING OFF ZBY NOT-AUS ZBY DESCONEXION DE EMERGENCIA ZBY INTERRUZIONE DI EMERGENZA ZBY () For complying with ISO 0 standard, paragraph..., Emergency Stop function logo has been added. 0 /

28 Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories ZBZ 0p ZBA p ZBL p ZBA Ø Metal guards () Description For use with Colour Reference Metal guards Padlockable Emergency stop function only with the following Ø 0 trigger action pushbuttons: XB ATp, XB ASp, XB ASp, ZB ATp, ZB ASp, ZB ASp. Pushbutton caps - unmarked For use with Cap Sold in Circular pushbutton heads ZB AA supplied without cap Chromium plated ZBZ Black ZBZ Red ZBZ Blue ZBZ Unit reference Type Colour lots of Flush White 0 ZBA 0.00 Black 0 ZBA 0.00 Green 0 ZBA 0.00 Red 0 ZBA 0.00 Yellow 0 ZBA 0.00 Blue 0 ZBA 0.00 colours () ZBA 0.00 Projecting White 0 ZBL 0.00 Black 0 ZBL 0.00 Green 0 ZBL 0.00 Red 0 ZBL 0.00 Yellow 0 ZBL 0.00 Blue 0 ZBL 0.00 colours () ZBL 0.00 Pushbutton caps - marked () (sold in lots of 0) For use with Circular pushbutton heads ZB AA supplied without cap Type of push Marking Colour Unit reference Text Colour of cap Flush I White Green ZBA 0.00 Black White ZBA 0.00 II White Green ZBA 0.00 Black White ZBA 0.00 III White Green ZBA 0.00 Black White ZBA 0.00 IV White Green ZBA 0.00 Black White ZBA 0.00 START White Green ZBA 0.00 Black White ZBA 0.00 ON White Green ZBA 0.00 Black White ZBA 0.00 MARCHE White Green ZBA 0.00 Black White ZBA 0.00 White Black ZBA 0.00 Black White ZBA 0.00 UP Black White ZBA 0.00 DOWN White Black ZBA 0.00 A White Black ZBA 0.00 Black White ZBA 0.00 O White Red ZBA 0.00 Black ZBA 0.00 ARRET White Red ZBA 0.00 Black ZBA 0.00 STOP White Red ZBA 0.00 Black ZBA 0.00 OFF White Red ZBA 0.00 Black ZBA 0.00 White Green ZBA General: page / R White Blue ZBA White Black ZBA White Black ZBA 0.00 () These guards can be used in conjunction with a legend holder, but only those for mounting directly beneath the head. See page /. () Set of different coloured caps: white, black, green, red, yellow, blue. () Can be clipped-in at 0 steps through 0. Characteristics: page / Dimensions: page /0 /

29 Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Stations for customer assembly: accessories 0 ZB BP0p ZBV 0p PF PF ZBG ZBD LU Coloured boots For use with Colour Sold in lots of Coloured boots (can be replaced without dismantling the head) Unit reference Black 0 ZB BP Green 0 ZB BP Red 0 ZB BP Yellow 0 ZB BP Blue 0 ZB BP Lens caps Circular lens caps for light sources with integral LED Pilot lights White 0 ZBV Green 0 ZBV Red 0 ZBV Yellow 0 ZBV Blue 0 ZBV different coloured grooved lenses () ZBV 00S 0.00 Illuminated pushbuttons, with ß ush push White 0 ZBW 0.00 Green 0 ZBW 0.00 Red 0 ZBW 0.00 Yellow 0 ZBW 0.00 Blue 0 ZBW 0.00 Illuminated pushbuttons, White 0 ZBW 0.00 with projecting push Green 0 ZBW 0.00 Red 0 ZBW 0.00 Yellow 0 ZBW 0.00 Blue 0 ZBW 0.00 Square lens caps for light sources with integral LED Pilot lights White 0 ZBC V Green 0 ZBC V Red 0 ZBC V Yellow 0 ZBC V Blue 0 ZBC V Illuminated pushbuttons, with ß ush push Illuminated pushbuttons, with projecting push White 0 ZBC W 0.00 Green 0 ZBC W 0.00 Red 0 ZBC W 0.00 Yellow 0 ZBC W 0.00 Blue 0 ZBC W 0.00 White 0 ZBC W 0.00 Green 0 ZBC W 0.00 Red 0 ZBC W 0.00 Yellow 0 ZBC W 0.00 Blue 0 ZBC W 0.00 Replacement keys for Emergency stop key release heads and key switches Description Key number Reference Set of keys ZBG 0.0 E ZBG E 0.0 A ZBG A 0.0 0E ZBG 0E 0.0 A ZBG A 0.0 A ZBD A 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU0 ZBD LU0 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU ZBD LU 0.0 LU ZBD LU 0.0 D ZBD D 0.0 () Set of different coloured lenses: white, green, red, yellow and blue. 0 /

30 Dimensions Control stations and enclosures Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Dimensions Single-way control stations XAL () () x Ø. () () () () () () -way control stations XAL () () x Ø. 0 0 () () -way control stations XAL () () x Ø () () () () knock-outs for Pg. cable gland, maximum capacity mm. () Knock-out for cable entry, maximum capacity mm. Examples () mm for ß ush pushbuttons. () mm for projecting pushbuttons. () mm for latching mushroom head Emergency stop pushbuttons. (). mm for key switches. () mm for latching mushroom head Emergency stop pushbuttons with key release. () 0. mm for key switches with key inserted. () mm for pilot lights. General: page / /0 Characteristics: page / References: page /

31 Dimensions (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XAL D and XAL K For Harmony Ø control and signalling units XB Dimensions (continued) -way control stations XAL () () x Ø () () () () () -way control stations XAL () () x Ø () () () () () () knock-outs for Pg. cable gland, maximum capacity mm. () Knock-out for cable entry, maximum capacity mm. Examples () mm for ß ush pushbuttons. () mm for projecting pushbuttons. () mm for pilot lights. (). mm for mushroom head pushbuttons. () 0 mm for selector switches. 0 /

32 Presentation, characteristics Control stations and enclosures Plastic control stations XAL G for severe environments With cut-outs for Ø control and signalling units XB Presentation b Plastic control stations XAL G are designed for use in severe environments (dirty, dusty or humid atmospheres). They ensure an increased degree of protection (IP, IP K) against the penetration of solid bodies and liquids and a high level of protection against heat and chemical products (acids, solvents, oils, alkaline substances). b The empty control stations XAL G are available with one, two, three, four or Þ ve Ø mm cut-outs for the Þ tting of any of the catalogue listed Harmony control and signalling units type XB. b Control stations XAL G comprise a lid and a base, with four captive stainless steel screws securing the lid. v The XB control and signalling units are mounted on the lid and secured by the head of the unit. v The electrical blocks of the XB units are mounted directly beneath the heads using a body/þ xing collar (station method). v An anti-rotation plate is not required when mounting selector/key switches or Emergency stop mushroom heads: a notch incorporated in each cut-out fulþ ls this function. v The use of booted heads is recommended when using the station in severe environments. b The smooth and uniform surface of the lids simpliþ es cleaning of the installed control station. 0 b Self-adhesive legends, with or without marking, speciþ cally for use with these control stations are available as an accessory. They are resistant to high pressure cleaning and to heat. Environment Protective treatment Standard version TC and TH Ambient air temperature (around the device) For storage C For operation C Electric shock protection Conforming to IEC 0 Class II Degree of protection Conforming to IEC 0 IP, IP K High pressure cleaning resistance Bar 00 at 0. m and 0 C Mechanical shock protection Conforming to EN 00 IK 0 (empty control stations) Conformity to standards EN/IEC 0-, EN/IEC 0-- Material Lid and base: mineral reinforced polyamide Colour Lid and base: black RAL 00 Cable entries Two ISO 0 open entries () Resistance to chemical products Results Test conditions Concentration (%) + : good resistance O: limited resistance - : no resistance Acetic acid O 0 Acetone + Ammonia + Benzene + Boric acid O Butter + Citric acid + 0 Cutting compounds + Ethane + Ethanol + Ethylene + Fatty acids + Fatty alcohols + Formic acid Hydrogen peroxide - 0 Lactic acid + 0 Lactic acid - 0 Milk + Motor oils and greases + Nitric acid - Oils (vegetable, mineral) + Petroleum + Uric acid + 0 Detergent + max. 0 () One ISO 0 cable entry blanking plug included with control station enclosures XAL G. Temperature ( C) /

33 References Control stations and enclosures Plastic control stations XAL G for severe environments With cut-outs for Ø control and signalling units XB References Control stations XAL G for severe environments Description Black RAL 00 lid and base Number of Ø cut-outs Reference XAL G0 0. XAL G0 0.0 XAL G0 0. XAL G0 XAL G0 XAL G0 0. XAL G0 0. XAL G0 XAL G0 Self-adhesive legends ( x mm) for control stations XAL G Description Marking Sold in lots of Unit reference Blank legend 0 ZBY D (colour: grey) Legends with O ZBY D marking (black marking on grey bacround) I ZBY D O I ZBY D EIN ZBY D AUS ZBY D AUF ZBY D AB ZBY D AUS EIN ZBY D START ZBY D STOP ZBY D ON ZBY D POWER ON ZBY D HAND AUTO ZBY D XAL G0 OFF ON ZBY D Other versions New control stations with 0 mm between holes. Available rd quarter of 0 0 Dimensions: page / /

34 Dimensions Control stations and enclosures Plastic control stations XAL G for severe environments With cut-outs for Ø control and signalling units XB Dimensions XAL G0 () x Ø 0 () ISO 0 cable entries. XAL G0 () x Ø, 0, () ISO 0 cable entries. XAL G0 () x Ø () ISO 0 cable entries. Presentation: page / / Characteristics: page / References: page /

35 Dimensions (continued) Control stations and enclosures Plastic control stations XAL G for severe environments With cut-outs for Ø control and signalling units XB Dimensions XAL G0 () x Ø () ISO 0 cable entries. XAL G0 () x () ISO 0 cable entries. 0 /

36 Presentation Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB /

37 Presentation Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Presentation Control stations XAL E are designed for various applications and predetermined requirements. v In buildings, they control garage doors, rolling shutters or smoke extraction vents. v In the tertiary sector, they are Þ tted to simple machines and small lifting systems. v In the industrial sector, they are Þ tted to small machines with or actuators or mass production machines (packaging, materials handling, machine tools, etc.). Control stations XAL E are available as complete products or as empty enclosures. Complete stations b The complete XAL E control stations are supplied Þ tted with one, two or three Ø mm control and signalling units from the Harmony XB range (). b The Þ tted control stations are ready to use. Electrical connections to the mounted units are made by the user. Complete XAL E control stations meet simple control and/or signalling requirements by factory pre-þ tting of: pushbuttons, with or without marking, pilot lights with integral LED, illuminated pushbuttons with integral LED, Emergency stop mushroom head pushbuttons, selector switches with standard handle, key switches, legend holder with legend, Þ xing nut, anti-rotation plates for selector switches, key switches, Emergency stops and buttons with rotatable marking. The mounted units are interchangeable: the equipment Þ tted as standard can be modiþ ed in order to meet customised applications. Empty enclosures b The XAL E enclosures supplied empty comprise: v a lid 0 with captive Þ xing screws and a base, v two Þ xing screw caps (must be Þ tted to ensure double isolation and sealing). b The empty enclosures are available with one, two or three cut-outs of equal diameter. b Depending on the needs of the customer, all the catalogue listed Harmony Ø control and signalling units XB ( ) can be Þ tted on these empty enclosures for customisation of the product (). b The units are Þ tted on the lid of the stations. Selector switches, key switches, Emergency stops and buttons with rotatable markings are held in position by an antirotation plate (). b Legends and legend holder type ZBY listed in the catalogue complete this customised equipment. Mounting and Þ xing b Control stations XAL E easily mount on a support using two Þ xing screws. Two Þ xing screw caps and a rubber seal () ensure the sealing and electrical insulation of the installation (IP degree of protection). b Control stations XAL E incorporate or ISO 0 knock-outs (depending on the model) to enable cable entry irrespective of the Þ xing position of the station: horizontal or vertical. b A commoning/earth terminal can be mounted in the base of the station if required. To be used in relation to the type of installation (). () Except pilot lights type XB EVpP supplied via integral transformer. () Included with Harmony Ø control and signalling units XB. () Included with complete stations and empty enclosures. () To be ordered separately. 0 Characteristics: page / References: page / Dimensions: page / /

38 Characteristics Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Environment Protective treatment Standard version TC Ambient air temperature (around the device) For storage C For operation C - + Electric shock protection Conforming to IEC 0 Class II Degree of protection Conforming to IEC 0 IP Mechanical shock protection Conforming to EN 00 IK 0 Conformity to standards EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, EN/IEC 0, EN/IEC 0-- Product certiþ cations e Material ABS Colours Light grey RAL 0 or yellow RAL 0 lid, light grey RAL 0 base Cable entries ISO 0 knock-out entries Contact function characteristics Type of contact N/C or N/O or C/O Slow break Positive operation Conforming to EN/IEC 0-- Appendix K All functions incorporating a N/C contact are positive opening operation Short-circuit protection Conforming to EN/IEC 0-- A (using gg cartridge fuse conforming to IEC -) Rated insulation voltage Conforming to EN/IEC 0- V Ui 0 (degree of pollution ) Rated impulse withstand voltage Rated operational characteristics (conforming to EN/IEC 0--) Electrical reliability Conforming to EN/IEC 0- kv Uimp a.c. supply: utilisation category AC, D00 utilisation category DC, R00 Failure rate in accordance with EN/IEC 0-- Ue 0 V and Ie 0. A or Ue 0 V and Ie 0. A Ue 0 V and Ie 0. A or Ue V and Ie 0. A At V and ma: y 0 - Ordinary light function characteristics Light source LED Incandescent bulb (all models) Voltage limits At nominal voltage V V z:. 0 c;.. a 0 V a: 00 a 0-0 V a: a Consumption For all colours ma V z: ma max. 0 V a: ma max. 0 V a: 0 ma max. Service life At nominal voltage and at an ambient temperature of C Electromagnetic emission Conforming to EN 0 Class B H V a: 00 a 0 V a: a Depending on bulb 0 Presentation: page / / References: page / Dimensions: page /

39 References Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations Complete stations With x Ø control and signalling unit (grey control station lid) Equipment Type of push Type of contact Marking Reference Text (colour) N/O N/C C/O spring return pushbutton Flush, green XAL E XAL E I (white) XAL E XAL E0 START (white) XAL E Flush, red XAL E 0.00 XAL E 0.00 STOP (white) XAL E 0.00 Projecting, red O (white) XAL E 0.00 XAL E0 Equipment Colour of lens O (white) XAL E 0.00 Type of contact Supply voltage Reference projecting illuminated spring return pushbutton with integral LED N/O N/C C/O Green z V XAL EWB 0.00 a 0/0 V XAL EWM 0.00 Red z V XAL EWB 0.00 XAL EWp Equipment Number and type of positions a 0/0 V XAL EWM 0.00 Type of contact Marking Reference Text (colour) XAL E selector switch with standard handle N/O N/C C/O position, stay put O I (white) XAL E 0.0 position, stay put O I (white) XAL E 0.0 position, stay put I O II (white) XAL E 0.0 XAL E key switch (key n ) position, stay put () O I (white) XAL E 0. Emergency switching off (yellow control station lid) () Equipment Type of push Type of contact Reference Emergency switching off pushbutton N/O N/C C/O Latching, red XAL EK0 0.0 XAL EK0 0.0 XAL EK0p () The symbol indicates key withdrawal position. () Mushroom head switching off mechanical latching pushbuttons conform to standards IEC 0-- and EN/IEC 0--. Please consult your customer care centre for full details of these standards and directives. For conformity to standard EN/ISO 0, use control stations XAL Kp or XAL Kp, see Control stations XAL offer. 0 /

40 References (continued) Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations Complete stations (continued) With x Ø control and signalling units (grey control station lid) Equipment Type of push Type of contact Marking Reference Text (colour) N/O N/C C/O spring return pushbuttons ß ush, green XAL E0 0. ß ush, red ß ush, green XAL E0 0. ß ush, red XAL E0p ß ush, green START (white) XAL E 0. ß ush, red STOP (white) ß ush, green I (white) XAL E 0. projecting, red O (white) ß ush, white V (black) XAL E 0. ß ush, black B (white) ß ush, white V (black) XAL E 0. ß ush, black B (white) ß ush, white A (black) XAL E 0. ß ush, black R (white) XAL Ep ß ush, white A (black) XAL E 0. ß ush, black R (white) spring return pushbutton ß ush, green I (white) XAL EVB 0. + pilot light with integral LED (z V), green XAL EVp spring return pushbutton ß ush, green I (white) XAL EVM 0. + pilot light with integral LED (a 0/0 V), green 0 Presentation: page / /0 Characteristics: page / Dimensions: page /

41 References (continued) Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Complete stations Complete stations (continued) With x Ø control and signalling units (grey control station lid) Equipment Type of push or colour of lens Type of contact Marking Reference Text (colour) spring return pushbuttons + pilot light with integral LED (z V), red N/O N/C C/O ß ush, green I (white) XAL EVB 0.0 ß ush, red O (white) spring return pushbuttons + pilot light with integral LED (a 0/0 V), red ß ush, green I (white) XAL EVM 0.0 ß ush, red O (white) XAL EVpp spring return pushbuttons + pilot light with integral LED (z V), green spring return pushbuttons + pilot light with integral LED (a 0/0 V), green spring return pushbuttons ß ush, green I (white) XAL EVB 0.0 ß ush, red O (white) ß ush, green I (white) XAL EVM 0.0 ß ush, red O (white) ß ush, white A (black) XAL E 0.0 projecting, red O (white) ß ush, black R (white) XAL Ep ß ush, white A (black) XAL E 0.0 projecting, red O (white) ß ush, black R (white) ß ush, green I (white) XAL E0 0.0 projecting, red O (white) ß ush, green II (white) ß ush, green I (white) XAL E0 0.0 projecting, red O (white) ß ush, green II (white) ß ush, white V (black) XAL E 0.0 projecting, red O (white) ß ush, black B (white) ß ush, white V (black) XAL E 0.0 projecting, red O (white) ß ush, black B (white) key switch (key n ) () black operator ( position, stay put) O I (white) XAL E spring return pushbuttons ß ush, white ß ush, black () The symbol indicates key withdrawal position. A (black) R (white) XAL E 0 /

42 References (continued) Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Empty control stations Empty control stations For Ø control and signalling units Description Light grey RAL 0 lid and base Number of cut-outs Sold in lots of Unit reference XAL E 0.00 XAL E XAL E 0.00 XAL E XAL E 0.00 XAL E For Emergency stop mushroom head pushbutton only () Yellow RAL 0 lid, light grey RAL 0 base XAL EK 0.00 XAL EK () For conformity to standard EN/ISO 0, use control stations XAL Kp or XAL Kp, see Control stations XAL offer. 0 Presentation: page / / Characteristics: page / Dimensions: page /

43 References (continued) Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Separate components XB EApP XB ELpP Pushbuttons Shape Type Type of contact Marking Colour Sold in Unit reference of head of push N/O N/C C/O Text Colour of push lots of Spring return pushbuttons without marking Flush White 0 XB EAP () XB EAP () 0.00 Black 0 XB EAP () XB EAP () XB EAP () 0.00 Green 0 XB EAP () XB EAP () XB EAP () 0.00 Red 0 XB EAP () XB EAP () 0.00 Yellow 0 XB EAP () 0.00 XB EAP XB EApP Projecting Red 0 XB ELP () 0.00 Spring return pushbuttons with marking Flush I White Green 0 XB EAP () XB EAP () 0.00 START White Green 0 XB EAP () XB EAP () 0.00 MARCHE White Green 0 XB EAP () XB EAP () 0.00 O White Red 0 XB EAP () XB EAP () 0.00 STOP White Red 0 XB EAP () XB EAP () 0.00 A Black White 0 XB EAP () XB EAP () 0.00 R White Black 0 XB EAP () XB EAP () 0.00 XB EApP Projecting O White Red 0 XB ELP () XB ELP () 0.00 STOP White Red 0 XB ELP () XB ELP () 0.00 ARRET ARRET White Red 0 XB ELP () XB ELP () 0.00 () For Faston connection version ( x. mm and x. mm), add the number to the end of the reference. Example: XB EAP becomes XB EAP. 0 /

44 References (continued) Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Separate components (continued) Pushbuttons (continued) Shape Type Type of contact Marking Colour Sold in Unit reference of head of push N/O N/C C/O Text Colour of push lots of Push and push-to release pushbuttons without marking Flush Black 0 XB EHP 0.00 XB EApP Green 0 XB EHP 0.00 Black 0 XB EHP 0.00 Green 0 XB EHP 0.00 Selector/key switches Shape of head Type of operator Standard handle, black Type of contact N/O N/C C/O Number and type of positions () Sold in lots of Unit reference, stay put 0 XB EDP () 0.0, stay put 0 XB EDP 0.0 XB EDP Key (key n ), stay put 0 XB EDP 0.0, key withdrawal in LH position, key withdrawal in centre position 0 XB EGP XB EGP 0.0 XB EGP Ø 0 mm Emergency switching off mushroom head pushbuttons () Shape of head Type of push Type of contact Colour N/O N/C C/O of push Sold in lots of Unit reference Turn to release Red 0 XB ESP 0.0 Red 0 XB ESP 0.0 XB ESP Key release (n ) Red 0 XB ESP 0.0 Red 0 XB ESP 0.0 () For Faston connection version ( x. mm and x. mm), add the number to the end of the reference. Example : XB EDP becomes XB EDP. () The symbol indicates key withdrawal position. () Mushroom head switching off mechanical latching pushbuttons are conform to standards IEC 0-- and EN/IEC 0--. For mushroom head Emergency stop trigger action and mechanical latching pushbuttons conforming to standards EN/IEC 00- and EN/ISO 0, to Machinery Directive //EC and to standard EN/IEC 0--, use an XB Apppp or XB ASppp from the Harmony range. 0 Presentation: page / / Characteristics: page / Dimensions: page /

45 References (continued) Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Separate components (continued) XB EV0ppP XB EWpppP Pilot lights with integral LED ( true colours) Shape of head Supply voltage V z 0-0 Hz a Hz a Hz Illuminated pushbuttons with integral LED ( true colours) Shape of head Type of push Supply voltage Type of contact Colour of lens Sold in lots of Unit reference White 0 XB EV0BP () 0.00 Green 0 XB EV0BP () 0.00 Red 0 XB EV0BP () 0.00 Yellow 0 XB EV0BP () 0.00 Blue 0 XB EV0BP () 0.00 Orange 0 XB EV0BP () 0.00 White 0 XB EV0GP () 0.00 Green 0 XB EV0GP () 0.00 Red 0 XB EV0GP () 0.00 Yellow 0 XB EV0GP () 0.00 Blue 0 XB EV0GP () 0.00 Orange 0 XB EV0GP () 0.00 White 0 XB EV0MP () 0.00 Green 0 XB EV0MP () 0.00 Red 0 XB EV0MP () 0.00 Yellow 0 XB EV0MP () 0.00 Blue 0 XB EV0MP () 0.00 Orange 0 XB EV0MP () 0.00 Colour of lens Sold in lots of Unit reference V N/O N/C Spring return illuminated pushbuttons Projecting c Green 0 XB EWBP 0.0 Red 0 XB EWBP 0.0 Yellow 0 XB EWBP 0.0 Red 0 XB EWBP 0.0 a Hz Green 0 XB EWMP 0.0 Red 0 XB EWMP 0.0 Yellow 0 XB EWMP 0.0 Red 0 XB EWMP 0.0 Push and push-to-release illuminated buttons Projecting c Green 0 XB EH0BP 0.0 Red 0 XB EH0BP 0.0 Yellow 0 XB EH0BP 0.0 XB EH0pppP Red 0 XB EH0BP 0.0 a Hz Green 0 XB EH0MP 0.0 Red 0 XB EH0MP 0.0 Yellow 0 XB EH0MP 0.0 Red 0 XB EH0MP 0.0 () For Faston connection version ( x. mm and x. mm), add the number to the end of the reference. Example: XB EV0BP becomes XB EV0BP. 0 /

46 References (continued) Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Separate components (continued) XB EVppP Pilot lights with BA s base Þ tting Shape of head Supply Description Supply voltage Direct () For incandescent bulb (not included) () BA s base Þ tting V Colour of lens Sold in lots of Unit reference 0 White 0 XB EVP () 0.0 Green 0 XB EVP () 0.0 Red 0 XB EVP () 0.0 Yellow 0 XB EVP () 0.0 Blue 0 XB EVP () 0.0 Orange 0 XB EVP () 0.0 Direct, through resistor With incandescent bulb 0 V -. W included BA s base Þ tting a 0 0/0 Hz White 0 XB EVP () 0.00 Green 0 XB EVP () 0.00 Red 0 XB EVP () 0.00 Yellow 0 XB EVP () 0.00 Blue 0 XB EVP () 0.00 Orange 0 XB EVP () 0.00 XB EWppP XB EH0ppP For 0 V -. W bulb (not included) () BA s base Þ tting a 0 0/0 Hz Illuminated pushbuttons with BA s base Þ tting, projecting push Shape of head Supply Type of contact Supply voltage White 0 XB EV0P () 0.00 Green 0 XB EV0P () 0.00 Red 0 XB EV0P () 0.00 Yellow 0 XB EV0P () 0.00 Blue 0 XB EV0P () 0.00 Colour of lens Sold in lots of Unit reference N/O N/C V Spring return illuminated pushbuttons Direct with BA s base Þ tting neon bulb included Direct for incandescent BA s bulb (not included) () Push and push-to-release illuminated buttons Direct with BA s base Þ tting neon bulb included Direct for incandescent BA s bulb (not included) () a 0 Green 0 XB EWP 0.0 Red 0 XB EWP 0.0 Yellow 0 XB EWP 0.0 y 0 Green 0 XB EWP 0.00 Red 0 XB EWP 0.00 Yellow 0 XB EWP 0.00 a 0 Green 0 XB EH0P 0.0 Red 0 XB EH0P 0.0 Yellow 0 XB EH0P 0.0 y 0 Green 0 XB EH0P 0.00 Red 0 XB EH0P 0.00 Yellow 0 XB EH0P 0.00 () For Faston connection version ( x. mm and x. mm), add the number to the end of the reference. Example: XB EVP becomes XB EVP. () Bulb characteristics for direct supply pilot lights: 0 V max.,. W max. () Bulb characteristics for direct supply illuminated pushbuttons: 0 V max.,. W max. 0 Presentation: page / / Characteristics: page / Dimensions: page /

47 References (continued) Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Separate components (continued) and accessories Legend holder, 0 x 0 mm with legend (black or red bacround) With blank legend Text Sold in lots of Unit reference Without 0 ZBY ZBY 0 With marked legend (sold singly) b Start functions: white characters on black bacround. b Stop functions: white characters on red bacround. Text Unit reference Text Unit reference Auto ZBY 0.00 Reset ZBY 0.00 Down ZBY Reverse ZBY Forward ZBY Right ZBY Hand ZBY 0.00 Start ZBY Inch ZBY 0.00 Stop ZBY ZBY 0 ZB AZ0 ZB AZ0 DL CEppp DL CSpppp ZB AZ0 Left ZBY Up ZBY Off ZBY 0.00 O ZBY 0.00 On ZBY 0.00 I ZBY 0.00 Power on ZBY 0.00 O-I ZBY 0.00 Circular legends for Emergency stop mushroom head pushbuttons Diameter mm Colour Marking on yellow bacround Unit reference 0 Yellow ZBY Accessories Description Colour Sold in lots of EMERGENCY STOP ZBY ARRET D URGENCE ZBY NOT-AUS ZBY PARADA DE EMERGENCIA ZBY ARRESTO EMERGENZA ZBY Unit reference Anti-rotation plate 0 ZB AZ Fixing nut 0 ZB AZ Fixing nut tightening tool ZB AZ0 0.0 Grooved lenses for BA s pilot lights White 0 ZB EV Bulbs Description Voltage Power Colour Sold in lots of Incandescent bulbs, long life BA s base Þ tting Ø mm max. length mm max. Neon bulbs BA s base Þ tting Ø mm max. length mm max. () For use with red, yellow or clear pilot light. Green 0 ZB EV Red 0 ZB EV Yellow 0 ZB EV Blue 0 ZB EV Clear 0 ZB EV Orange 0 ZB EV Unit reference V W. 0 DL CB DL CE DL CE Green 0 DL CS Blue 0 DL CS Orange () 0 DL CS /

48 Dimensions Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Control stations with x Ø control and signalling unit Ø, () () () c Control stations with x Ø control and signalling units 0 Control station XAL E Þ tted with: c Flush pushbutton Projecting pushbutton Illuminated pushbutton. Pilot light Emergency stop without key. Selector switch with standard handle. Key switch () ISO 0 knock-outs. () knock-outs for cable entry, maximum capacity mm. () knock-out elongated Þ xing holes Ø x. 0 c Ø, () 0 () () 0 Control station XAL E Þ tted with: c Flush pushbutton Projecting pushbutton Illuminated pushbutton. Pilot light Emergency stop without key. Selector switch with standard handle. Key switch 00 () ISO 0 knock-outs. () knock-outs for cable entry, maximum capacity 0 mm. () knock-out elongated Þ xing holes Ø x. Control stations with x Ø control and signalling units 0 c Ø, () 0 0 () () 0 Control station XAL E Þ tted with: c Flush pushbutton Projecting pushbutton Illuminated pushbutton. Pilot light Emergency stop without key. Selector switch with standard handle. Key switch 00 () ISO 0 knock-outs. () knock-outs for cable entry, maximum capacity 0 mm. () knock-out elongated Þ xing holes Ø x. 0 Presentation: page / / Characteristics: page / References: page /

49 Dimensions Plastic control stations XAL E For Harmony Ø control and signalling units XB Harmony Ø control and signalling units XB XB EAppP, XB EHppP XB EDppP XB EGppP e: support panel thickness to mm. XB ESppP XB ESppP XB EVpppP e: support panel thickness to mm. XB EWpppP, XB EH0pppP XB ELpP e: support panel thickness to mm. Faston clip connection U type tag connection M. screw clamp terminal Mounting Diameter of Þ nished Þ xing holes () Minimum value. () Minimum value. () Standard value: Ø. (0; + 0.). recommended () 0 /

50 Characteristics Control stations and enclosures Polyester, metal and ß ush mounting enclosures Undrilled or with cut-outs for Ø control and signalling units Insulated enclosures XAP A, glass-reinforced polyester Material and colour Glass-reinforced polyester, coloured grey throughout Product certiþ cations Special version CSA ENCLOSURE and Protective treatment Standard version TC and TH Ambient air temperature For operation C For storage C Degree of protection Conforming to IEC 0 IP Electric shock protection Conforming to IEC 0 Class II Flame resistance Resistance to chemical agents Cable entries CSTB: M, NF C 0-: 0 C, IEC : 0 C, UL : VO Highly resistant to acids, bases, sea water, mineral salts, all solvents, petrol, diesel, oils and greases Undrilled Die-cast metal enclosures XAP M and XAP J Material and colour XAP M, M, M and M: zinc alloy. Blue paint Þ nish XAP M: aluminium alloy. Blue paint Þ nish XAP J: zinc alloy. Yellow lid and blue base Product certiþ cations Special version CSA ENCLOSURE and, UL ENCLOSURE,, and K Protective treatment Standard version TC Special version TH Ambient air temperature For operation C For storage C Degree of protection Conforming to IEC 0 IP Electric shock protection Conforming to IEC 0 Class I Resistance to chemical agents Special treatments on request Cable entries Tapped entries for cable gland (see dimensions, page /) 0 References: page / Dimensions: page / /0

51 Characteristics (continued) Control stations and enclosures Polyester, metal and ß ush mounting enclosures With cut-outs for Ø control and signalling units Metal enclosures XB SL Material and colour Aluminium alloy or sheet steel. Blue paint Þ nish Protective treatment Standard version TC Special version TH Ambient air temperature For operation C For storage C Degree of protection Conforming to IEC 0 IP Electric shock protection Conforming to IEC 0 Class I Resistance to chemical agents Special treatments on request Cable entries XB S in aluminium alloy Tapped entries for cable gland (see dimensions, page /) XB S in sheet steel Undrilled Flush mounting enclosures XAP E Material and colour Protective treatment Standard version TC and TH Anodised aluminium front plate. Insulated protective rear cover Ambient air temperature For operation C For storage C Degree of protection Conforming to IEC 0 IP Electric shock protection Conforming to IEC 0 Class I Resistance to chemical agents Cable entries Good resistance to organic acids, diluted mineral acids, salts, alcohol, acetone, chloride and ß uoride solvents, oils and petrol Through rear cover: knock-out cable entries 0 /

52 References Control stations and enclosures Polyester enclosures XAP A Undrilled or with cut-outs for Ø control and signalling units Insulated enclosures XAP A, glass-reinforced polyester Description Without hinges Usable depth mm Front face Number of Number of rows Reference dimensions cut-outs Vertical Horizontal mm x XAP A0 0.0 XAP A0 XAP A0 0.0 XAP A0 0.0 x XAP A0 0.0 With hinges Usable depth mm x XAP A 0.0 x XAP A 0.0 XAP A0 Earthing plates sheet steel with earth screw For XAP A0 XAP Z For XAP A0 XAP Z For XAP A0 XAP Z XAP A For XAP A0 XAP Z0 0.0 For XAP A and A XAP Z 0.0 Insulated enclosures XAP A, glass-reinforced polyester, undrilled Description Without hinges Usable depth mm Front face dimensions mm Reference x XAP A x XAP A x XAP A With hinges Usable depth mm x XAP A XAP A00 XAP A00 Earthing plates with earth screw For XAP A00 XAP Z For XAP A00 XAP Z For XAP A00 and A00 XAP Z Other versions Enclosures with cut-outs for Ø 0 control and signalling units. Enclosures pre-þ tted with Ø units. Please consult your customer care centre. XAP A00 0 Characteristics: page /0 Dimensions: page / /

53 References (continued) Control stations and enclosures Metal control stations XAP M and XAP J Undrilled or with cut-outs for Ø control and signalling units Die-cast metal enclosures XAP M (blue lid and base) Description Zinc alloy Usable depth mm Front face dimensions mm Number of cut-outs Number of rows Reference Vertical Horizontal 0 x 0 XAP M0 0. XAP M0 0.0 XAP M0 XAP M0 0 x 0 XAP M0 0.0 XAP M0 0.0 XAP M x XAP M0 0.0 XAP M0 0.0 XAP M0 0.0 Zinc alloy Usable depth. mm 0 x 0 XAP M0 0.0 XAP M x 0 XAP M0 0.0 XAP M0 0. XAP M0 0.0 XAP M0 XAP M0 0 x XAP M0. XAP M0.0 XAP M0.0 0 x 0 XAP M0.0 XAP M0.0 Aluminium Usable depth. mm x 0 XAP M0 0.0 XAP M 0.0 Die-cast metal enclosures XAP J (yellow lid, blue base) Zinc alloy Usable depth mm 0 x 0 XAP J0 0. Zinc alloy Usable depth. mm 0 x 0 XAP J0 0.0 Die-cast metal enclosures XAP M and XAP J, undrilled Description Material Front face dimensions mm Blue lid and base Zinc alloy Usable depth mm Reference 0 x 0 XAP M x 0 XAP M x XAP M 0.00 Zinc alloy Usable depth. mm Aluminium Usable depth. mm 0 x 0 XAP M x 0 XAP M x XAP M.0 0 x 0 XAP M.0 x 0 XAP M 0.0 XAP M XAP M Yellow lid, blue base Zinc alloy Usable depth mm 0 x 0 XAP J 0.0 Other versions Zinc alloy Usable depth. mm 0 x 0 XAP J x 0 XAP J.0 Enclosures with cut-outs for Ø 0 control and signalling units. Enclosures pre-þ tted with Ø units. Die-cast metal enclosures XAPM with ISO cable entries (H version). Die-cast metal enclosures XAPM with UL/CSA certiþ cation (H version). Please consult your customer care centre. 0 /

54 References (continued) Control stations and enclosures Metal control stations XB SL Flush mounting control stations XAP E With cut-outs for Ø control and signalling units Sheet steel enclosures XB SL Description Sheet steel Usable depth mm Front face dimensions mm Number of cut-outs Number of rows Reference Vertical Horizontal 00 x 00 XB SL x 0 XB SL x 0 XB SL x 0 0 XB SL x 0 0 XB SL00.00 XB SL00 Die-cast metal enclosures XB SL (blue lid and base) Description Front face dimensions mm Number of cut-outs Number of rows Reference Vertical Horizontal Aluminium Usable depth mm 0 x 0 XB SL XB SL XB SL00 Flush mounting enclosures XAP E Description Material Number of cut-outs Front plates with Þ xing screws Aluminium, anodised Front face dimensions mm Reference x XAP E x 0 XAP E0 0.0 x XAP E0 0.0 x XAP E0 0. XAP E0 XAP E0 x 0 XAP E0 0. Protective rear covers Insulated For front plate XAP E0 XAP E For front plate XAP E0 XAP E For front plate XAP E0 XAP E For front plate XAP E0 XAP E For front plate XAP E0 XAP E XAP E0 XAP E0 Accessories Description For use with Colour Sold in lots of Metal circular blanking plug Ø control and signalling units XB, metal Unit reference Chromium plated 0 ZB SZ 0.0 Black 0 ZB SZ DF00 ZB SZ Plastic square blanking plug (with Þ xing nut) Plastic circular blanking plug (with Þ xing nut) Other versions Ø control and signalling units XB, plastic Ø control and signalling units XB, plastic Black 0 ZB SZ 0.00 Black 0 ZB SZ 0.00 Enclosures with cut-outs for Ø 0 control and signalling units. Enclosures pre-þ tted with Ø units. Please consult your customer care centre. Characteristics: page /0 Dimensions: page / /

55 Dimensions Control stations and enclosures Polyester control stations XAP A Undrilled or with cut-outs for Ø control and signalling units Insulated enclosures XAP A with cut-outs XAP A P () b b a b b b Fixing XAP a b b b G H () G H A0 0 0 A A A A, A Drill cable entries to suit. () mm for XAP Appp enclosures with hinges. () x Ø. holes, depth. P Usable depth Insulated enclosures XAP A, undrilled XAP A00, XAP A00 XAP A00, XAP A00 P a b () Fixing H G () a b XAP a b G H A0 0 0 A A00 00 A00 00 Drill cable entries to suit. () mm for XAP Appp enclosures with hinges. () x Ø. holes, depth. P Usable depth 0 /

56 Dimensions (continued) Control stations and enclosures Metal control stations XAP M and XAP J Metal control stations XB SL Undrilled or with cut-outs for Ø control and signalling units Die-cast metal enclosures XAP M and XAP J, with cut-outs XAP J, XAP M Fixing XAP a b b b c G H P () J () J M0, M P M M M M M c b a () G M0 M M () hole, without blanking plug, for cable gland with mm maximum clamping capacity, M except: M v XAP Mppp and XAP Mppp: maximum capacity mm, v XAP Mppp: maximum capacity mm. M () hole, with blanking plug (protrusion mm), for cable gland with mm maximum M v b b b clamping capacity, except: XAP Mppp: maximum capacity mm, XAP Mppp and XAP Mppp: undrilled. v () x Ø. holes, depth 0. P Usable depth Die-cast metal enclosures XA PM and XAP J, undrilled XAP Jpp, XAP Mpp H M M M M M M P c () a b () Fixing () H G () hole, without blanking plug, for cable gland with mm maximum clamping capacity, except: v XAP J, M, M and M: maximum capacity mm, v XAP M: maximum capacity mm. () hole, with blanking plug (protrusion mm), for cable gland with mm maximum clamping capacity, except: v XAP J, M and M: maximum capacity mm, v XAP M, M: undrilled. () x Ø. holes, depth 0. P Usable depth Sheet steel enclosures XB SL XB SL XAP a b c G H P J J J M M M M M M M M 0. XB a b b b 0 P 0 b b b a b b b b SL SL SL SL SL Enclosures supplied without Þ xing points or cable entries. In both cases drill to suit. The depth of the enclosures enables all types of Ø units to be mounted. P Usable depth Characteristics: page /0 References: page / /

57 Dimensions (continued) Control stations and enclosures Metal control stations XAP M and XAP J Metal control stations XB SL Undrilled or with cut-outs for Ø control and signalling units Die-cast metal enclosures XB SL, with cut-outs XB SL00 P () Fixing 0 0 () holes, with blanking plugs (protrusion. mm), for cable glands with mm maximum clamping capacity. P Usable depth XB SL00 P () 0 0 Fixing 0 () holes, with blanking plugs (protrusion. mm), for cable glands with mm maximum clamping capacity. P Usable depth Flush mounting enclosures XAP E XAP E0p Front plates with cut-outs for Ø control and signalling units, x Ø. H b Panel cut-out 0 x M b H For Ø control and signalling units Front plate XAP b b H E0 E0 0 E0 0 E0 E0 0 Mounting of front plate and protective rear cover on support panel P b Protective rear cover for front plate XAP E0p XAP b P E0. E0. E0. E0. 0 E0. P Usable depth 0 /

58 Characteristics Control stations and enclosures Key operated control stations XAP S Operating principle Environment Conformity to standards EN/IEC 0-- Protective treatment Standard version TC Special version These control stations are Þ tted with a key operated lock and are designed to provide a starting or authorisation sequence by using the key. To prevent unauthorised operation (shorting of the contact block) or tampering, the stations are Þ tted with a special lock featuring a pre-determined key position (other than its withdrawal position) that only allows removal of the front cover by the key holder. The control stations are supplied with keys. TH Ambient air temperature For operation C For storage C Electric shock protection Conforming to IEC 0 Class I Degree of protection Conforming to IEC 0 IP Cable entries Contact block characteristics Nominal thermal current Conforming to EN 00 IK 0 Conforming to EN/IEC 0-- A 0 tapped entry for cable gland and entry through the rear (Ø mm knock-out), with rubber cable grommet (see dimensions on next page) Rated insulation voltage Ui 00 V, degree of pollution conforming to EN/IEC 0- Rated impulse withstand voltage Uimp kv conforming to EN/IEC 0- Contact Type N/O slow break contact Material Silver alloy (Ag/Ni) Resistance across terminals m y Terminal referencing Conforming to EN 00 and EN 000 Short-circuit protection Conforming to EN/IEC A cartridge fuse type gg Rated operational power Conforming to EN/IEC 0--. Utilisation categories AC- and DC-. Operating rate: 00 operating cycles/hour. Load factor: 0. AC-: A00 Ue (V) Ie (A). DC-: Q00 Ue (V) 00 0 Ie (A) d.c. supply c Power broken in W for million operating cycles Voltage (V) 0 o (W) 0 Connection Screw clamp terminals, cross head screws slotted for and. mm screwdrivers Maximum clamping capacity: x. mm or x. mm with or without cable end Tightening torque: 0. Nm 0 /

59 References, dimensions, mounting Control stations and enclosures Key operated control stations XAP S References XAP SN XAP S XAP S XAP S XAP SZ Control stations with N/O contact per function Description Key withdrawal position, stay put Left-hand position position, spring return from right to left position, stay put + spring return buttons Left-hand position Left-hand position position, stay put Centre position position, spring return from left and right to centre position, stay put + spring return button position, spring return from left and right to centre + spring return button Centre position Centre position Centre position Marking Mounting Reference O I Surface XAP SN () 0.0 Flush XAP SN () 0.0 V Surface XAP SN () 0.0 Flush XAP SN () 0.0 A E Surface XAP S.00 O I Flush XAP S.0 A O E Surface XAP SN () 0.0 Flush XAP SN () 0.0 A O E Surface XAP SN () 0.0 Flush XAP SN () 0.0 Stop Surface XAP S.00 X O V Flush XAP S.0 Stop Surface XAP S.00 X O V Flush XAP S.0 00 x 00 front plates (for XAP SpppN control stations) Description Marking Reference position, stay put O I XAP SZ 0.0 position V XAP SZ 0.0 position A O E XAP SZ 0.0 Separate components and spare parts Description Type of contact For use with control stations Sold in lots of Unit reference Standard contact blocks N/O XAP SppppN ZEN L 0.0 XAP Spppp ZB BE0 0.0 Accessories (for control stations XAP SpppN and XAP SpppN) Description Key number Reference () Key only keys + barrel () Key only keys + barrel Keys Number to be stated XAP SZ0 XAP SZ BC0 XAP SZ0 XAP SZ BC0 XAP SZ0 XAP SZ BC0 XAP SZ0 XAP SZ BC0 XAP SZ0 XAP SZ BC0 XAP SZ0 XAP SZ () For a control station with a speciþ c key number, add the letter Z to the end of the reference and state the key number when ordering. Example: XAP SN becomes XAP SNZ. () For keys and barrels with other numbers, please consult your customer care centre. Dimensions, mounting XAP SpppN XAP SpppN Panel cut-out, () () XAP Sppp Fixing XAP Sppp Panel cut-out,, 00 00, 0 0 () () 0,, () () 0 () tapped entry for mm maximum capacity cable gland. () Knock-out: cable entry through rear, Ø mm. () Optional: cable entry through rear. () mm min. () mm min. /

60 Presentation, functions Lift inspection stations Harmony XAL F Presentation XAL F lift inspection stations are designed for lift maintenance applications. Pit switch box or hoistway box Top of car box Three types of stations are available: b Top of car boxes b Pit switch boxes b Hoistway boxes. b These boxes make it possible to control movement of the lift. b Used in conjunction with the other operating components, they facilitate inspection and repair work. b They are installed outside the lift car. b Safety: inspection stations prevent any risk of uncontrolled movement of the lift while such work is being carried out. b Supplied complete, these lift inspection stations are equipped with Ø control and signalling units from the Harmony XB and XB ranges; they are catalogue listed and are certiþ ed e. b Stations can also be conþ gured by the user: empty enclosures which can be equipped to meet custom requirements are available from the catalogue. Pit switch box or hoistway box Pit switch box or hoistway box Functions Function Equipment Control and signalling b Flush pushbuttons, unmarked or with marking (). Emergency Stop (EN/ISO 0) b b b Selector switches with standard handle or key switches. Pilot lights with integral LED and true colours. Illuminated pushbuttons. b Mushroom head, latching, Emergency Stop pushbutton with pilot light and mechanical state indicator; v White LED, on front panel. v 0 mechanical indication by green ring and by two windows with green/red indication, on front panel. 0 Power socket b Extensive range of power sockets to meet the speciþ c needs of each country. Degree of protection IP. () Double injection-moulded marking. Characteristics: page / References: page / Mounting: page / Dimensions: page / /0

61 Description Lift inspection stations Harmony XAL F 0 Description Top of car boxes Enclosure base, grey. Contact block. Nuts. Enclosure lid, yellow. Guard. Red, mushroom head, latching Emergency Stop pushbutton with pilot light (white) and mechanical state indicator (green/red). Flush pushbuttons, with marking:,,,. Selector switch with standard handle. 0 V power socket. 0 Stainless steel screws. Partition plates. Gasket Pit switch boxes 0 Enclosure base, grey. Contact block. Nuts. Enclosure lid, yellow. Guard. Red, mushroom head, latching Emergency Stop pushbutton with pilot light (white) and mechanical state indicator (green/red). Flush pushbuttons, with marking,. 0 V power socket. Stainless steel screws. 0 Partition plate Gasket Hoistway boxes Enclosure base, grey. Contact block. Nut. Enclosure lid, yellow. Guard. Mushroom head for latching Emergency Stop pushbutton with pilot light (white) and mechanical state indicator (green/red). Stainless steel screws. 0 /

62 Characteristics Lift inspection stations Harmony XAL F Empty enclosures or complete units Environment characteristics Protective treatment Standard version TH treatment Ambient air temperature around the device Electric shock protection Storage C Operation C (empty enclosures or complete units) (control and signalling units type XB or XB) Conforming to IEC 0 class II Degree of protection Mechanical shock protection Conforming to IEC 0 Conforming to IEC 00 IP IP with power socket Non illuminated heads: IK 0 Illuminated heads: IK 0 Conforming to standards EN -, EN/IEC 0-, EN/IEC 0--, EN/IEC 0--, EN/IEC 0-- Product certiþ cations EN/ISO 0 (if equipped with Trigger action Emergency Stop buttons with pilot light and mechanical state indicator) e Terminal referencing Conforming to EN 000 and EN 00 Material and colours Cable entries Polycarbonate, light grey RAL 0 (base) and yellow (lid) Hoistway box and pit switch box: Knock-outs for n (CM, Pg.) cable glands and tapped ISO 0 Top of car box: cut-outs required Electrical characteristics Rated insulation voltage Conforming to EN - V 0 for power sockets 00 for ZBE0p contact 0 Presentation: page /0 References: page / Mounting: page / Dimensions: page / /

63 Characteristics (continued) Lift inspection stations Harmony XAL F Contact function characteristics of XB pushbuttons, switches and pilot lights Mechanical characteristics Contact operation N/C or N/O Slow break Positive operation Operating travel (to change the electrical state) Conforming to EN/IEC 0-- appendix K Pushbutton mm Changing N/C state:. Changing N/O state:. Total travel:. Operating force Pushbutton N Changing N/C state:. Changing N/O state:. Additional contact only (to change the state) All functions incorporating an N/C contact have positive opening operation N Single N/C contact: Single N/O contact:. Emergency stop with N/C + N/O N Trigger action push-pull: 0 Operating torque (to change the electrical state) Selector switches N.m N/O contact: 0. Additional contact only N.m N/O contact: 0.0 Mechanical durability (in millions of operating cycles) Spring return pushbutton Non illuminated selector switch Illuminated selector switch 0. Latching mushroom head pushbutton for Emergency Stop with mechanical state indicator 0. with contacts Vibration resistance Conforming to IEC 00-- Frequency: 00 Hz: gn Shock resistance Conforming to IEC 00-- All functions except spring return mushroom head pushbuttons: v half sine wave acceleration ms: 0 gn v half sine wave acceleration ms: 0 gn Spring return mushroom head pushbutton: v half sine wave acceleration ms: gn Electrical characteristics Cabling capacity Conforming to EN/IEC 0- mm Screw clamp terminals Min: x 0. without cable end Max: x. with cable end Cross head screws (Pozidriv or Philips type ), slotted for ß at and. mm screwdriver Tightening torque: 0. N.m (max. N.m) Contact material Silver alloy (Ag / Ni) Rated thermal current Conforming to EN/IEC 0-- A Standard block with screw clamp terminals: 0 Short-circuit protection Conforming to EN/IEC 0-- A Standard block with screw clamp terminals: 0 (gg cartridge fuse conforming to IEC 0-) Rated insulation voltage Conforming to EN/IEC 0- V Standard block with screw clamp terminals: Ui 00 degree of pollution Rated impulse withstand voltage Rated operational characteristics Conforming to EN/IEC 0-- Electrical durability Conforming to EN/IEC 0-- appendix C Frequency: 00 operating cycles/hour Load factor: 0. Electrical reliability Conforming to EN/IEC 0- kv Standard block with screw clamp terminals: Uimp a.c. supply: utilisation category AC- d.c.supply: utilisation category DC- a.c. supply for million operating cycles: utilisation category AC- d.c. supply for million operating cycles: utilisation category DC- Failure rate Conforming to EN/IEC 0-- V A V A A 00: Ue 00 V and le. A or Ue 0 V and le A or Ue 0 V and le A B00 with ZBE ppp contact blocks for printed circuit board connection Q 00: Ue 00 V and Ie 0. A or Ue 0 V and le 0. A or Ue V and le 0. A R00 with ZBE ppp contact blocks for printed circuit board connection At V and ma, < 0 - At V and ma, < 0-0 /

64 Characteristics (continued) Lift inspection stations Harmony XAL F Ordinary light function characteristics, with integral LED Ø mm control and signalling units with plastic bezel, type XB Voltage limits For rated voltage V V: 0 to c; 0. to. a V:. to c;. to. a to 0 V: 0 to z to 0 V: 0 to a 0 V: to a Current consumption Applicable to all colours ma Blocks with z V supply: Blocks with z V supply: Blocks with a 0 V supply: Blocks with a 0 V supply: Service life At rated voltage and at an ambient temperature of C H Surge withstand Conforming to IEC kv Resistance to fast transients Conforming to IEC kv Resistance to electromagnetic Þ elds Resistance to electrostatic discharges Conforming to IEC V/m 0 Conforming to IEC kv : in free air, on insulating parts : on contact, on metal parts Direct parallel connection across inductive load E.g.: contactor coil or solenoid Maximum power of load VA For high power applications (u 0 VA), a ZBZ Vp LED suppressor must be connected across the light block terminals (see page /) Electromagnetic emission Conforming to IEC 0 Class B Monolithic plastic pilot lights type XB with integral LED Voltage limits For rated voltage V V z:. 0 c;.. a 0 V a: 00 a 0-0 V a: a Current consumption Applicable to all colours ma (all types, all voltages) Service life At rated voltage and at an ambient temperature of C H Electromagnetic emissions Conforming to IEC 0 Class B Connections Ø mm control and signalling units with plastic bezel, type XB Cabling capacity Conforming to EN/IEC 0- mm Screw clamp terminals v min: x 0. without cable end v max.: x. with cable end or x. without cable end Cross head screws (Pozidriv or Philips type ), slotted for ß at and. mm screwdriver Tightening torque: 0. N.m (max. N.m) Monolithic plastic pilot lights type XB with integral LED Cabling capacity Conforming to EN/IEC 0- mm Screw clamp terminals v min: x 0. without cable end v max.: x. with cable end Cross head screws (Pozidriv or Philips type ), slotted for ß at and. mm screwdriver Tightening torque: 0. N.m (max. N.m) 0 Presentation: page /0 References: page / Mounting: page / Dimensions: page / /

65 References Lift inspection stations Harmony XAL F Complete stations, empty enclosures Hoistway boxes (grey base and yellow lid) Complete boxes Description Type of push Type of contact Shape of head Reference 0 red, mushroom head Emergency Stop pushbutton, with guard Latching, with mechanical state indicator (green/red) N/O N/C XAL FKT 0. XAL FKT 0. XAL FKTp XAL FKT XAL FKTp XAL FKAp XAL FKAp XAL FKAp XAL FK0 red, mushroom head Emergency Stop pushbutton spring return pushbutton Latching, with pilot light (white) and mechanical state indicator (green/red) Latching, with mechanical state indicator (green/red) Latching, with pilot light (white) and mechanical state indicator (green/red) Empty enclosure for conþ guration by the user XAL FKTp () 0. XAL FKT 0. XAL FKT 0. XAL FKT 0. XAL FKTp () 0. Flush black XAL FKA 0.0 XAL FKA 0.0 XAL FKA 0.0 Flush yellow XAL FKA 0.0 XAL FKA 0.0 XAL FKA 0.0 Flush black XAL FKA 0.0 XAL FKA 0.0 XAL FKA 0.0 Number of Ø mm cut-outs Reference XAL FK0 0.0 () Replace the p in the reference with B for a/c V, with G for a 0 0 V or with M for a 0 0 V. Other versions Please consult your customer care centre 0 /

66 References (continued) Lift inspection stations Harmony XAL F Complete stations, empty enclosures Pit switch boxes (grey base and yellow lid) Complete boxes Description Type of push Type of contact Shape of head Reference 0 red, mushroom head Emergency Stop pushbutton, with guard Latching, with mechanical state indicator (green/red) N/O N/C XAL FK00E 0.00 spring return pushbutton ß ush black power socket (IEC blue) () XAL FK00E 0 red, mushroom head Emergency Stop pushbutton, with guard Latching, with mechanical state indicator (green/red) XAL FK00E 0.0 spring return pushbuttons ß ush black ß ush black power socket (IEC blue) () XAL FK00E 0 red, mushroom head Emergency Stop pushbutton, with guard Latching, with pilot light (white a/c V) and with mechanical state indicator (green/red) XAL FK0E 0.0 spring return pushbuttons ß ush black ß ush yellow XAL FK0E power socket (IEC blue) () 0 0 Empty enclosures for conþ guration by the user Number of Ø mm cut-outs Number of Ø mm cut-outs for power socket Reference XAL FK0 0.0 XAL FK0 0.0 XAL FK XAL FK0 XAL FK0 XAL FK0 0.0 () IEC Blue power socket type XAL FZE; for other types of power socket, see page /0. Other versions Please consult your customer care centre Presentation: page /0 Characteristics: page / Mounting: page / Dimensions: page / /

67 References (continued) Lift inspection stations Harmony XAL F Complete stations, empty enclosures Top of car boxes (grey base and yellow lid) Complete boxes Description Type of operator Type of contact Shape Reference of head 0 red, mushroom head Emergency Stop pushbutton, with guard spring return pushbuttons Latching, with mechanical state indicator (green/red) ß ush white ß ush blue N/O N/C XAL FP00E 0.0 ß ush black XAL FP00E selector switch, with guard ß ush yellow Standard black handle, -position stay put 0 power socket (IEC blue) () red, mushroom head Emergency Stop pushbutton, with guard Latching, with pilot light (white a/c V) and mechanical state indicator (green/red) XAL FP00E 0.0 XAL FP00E spring return pushbuttons ß ush white ß ush blue ß ush black 0 selector switches, with guard power socket (IEC blue) () ß ush yellow Standard black handle, -position stay put Standard black handle, -position spring return to centre XAL FK00 red, mushroom head Emergency Stop pushbutton, with guard Latching, with mechanical state indicator (green/red) XAL FK spring return pushbuttons selector switch, with guard ß ush white ß ush black Standard black handle, -position stay put XAL FP0 Empty enclosures for conþ guration by the user Number of Ø mm cut-outs Number of Ø mm cut-outs for power socket Reference XAL FP XAL FP XAL FP XAL FP () IEC Blue power socket type XAL FZE; for other types of power socket, see page /0. Other versions Please consult your customer care centre 0 /

68 References (continued) Heads to combine with bodies: see page / Lift inspection stations Harmony XAL F Separate components ZB AA ZB ATM Ø mm control and signalling units with plastic bezel Pushbuttons, switches and pilot lights for user assembly: heads Description Type of push Marking Colour Heads for spring return pushbuttons Reference Symbol Colour of push Flush White Yellow ZB AA 0.0 Black White ZB AA 0.0 White Blue ZB AA0 0.0 White Black ZB AA 0.0 White Black ZB AA 0.0 White Black ZB AA 0.0 Flush, illuminated () Orange ZB AA ZB ADp ZB AG Illuminated mushroom head for Emergency stop trigger action and mechanical latching pushbuttons () () Description Push-pull Ø 0 mm With pilot light () and mechanical state indicator Type of operator Shape of head Red ZB ATM 0.0 Number and type of positions Reference Heads for selector switches Standard handle, black - stay put ZB AD 0.0 Key switch with key n () - spring return to centre ZB AD stay put () ZB AG Heads for illuminated selector switches with standard handle () Standard handle, green - stay put ZB AK 0.0 ZB AK () For insertion of legend. () Conforming to standards EN/IEC 00- and ISO 0, to Machinery Directive //EC and to standard EN/IEC 0--. () For use with bodies comprising a light source with integral LED. Light blocks and body Þ xing collar, see page /. Maximum number of contacts Þ tted to the associated body:. () Other key numbers available: - key n E: add sufþ x to the reference, - key n A: add sufþ x 0 to the reference, - key n 0E: add sufþ x to the reference, - key n A: add sufþ x 0 to the reference. Example: for a switch head with key n E, -position stay put with key withdrawal from the left-hand position, the reference becomes: ZB AG. For speciþ c keys with other numbers, please consult your customer care centre. () The symbol indicates key withdrawal position(s). Other versions SpeciÞ c markings on boxes Other power sockets Special cut-outs in enclosures Customised products Please consult your customer care centre 0 Presentation: page /0 Characteristics: page / Mounting: page / Dimensions: page / /

69 References (continued) Lift inspection stations Harmony XAL F Separate components 0 XB EV0ppP Ø mm control and signalling units with plastic bezel (continued) Monolithic pilot lights Description Pilot lights with integral LED ( true colours) Shape of head Supply voltage V Colour of lens Sold in lots of Unit reference z V White 0 XB EV0BP 0.00 Green 0 XB EV0BP 0.00 Red 0 XB EV0BP 0.00 Yellow 0 XB EV0BP 0.00 Blue 0 XB EV0BP 0.00 Clear 0 XB EV0BP 0.00 Orange 0 XB EV0BP 0.00 a 0 V 0-0 Hz White 0 XB EV0GP 0.00 Green 0 XB EV0GP 0.00 Red 0 XB EV0GP 0.00 Yellow 0 XB EV0GP 0.00 Blue 0 XB EV0GP 0.00 Clear 0 XB EV0GP 0.00 Orange 0 XB EV0GP 0.00 a 0 V 0-0 Hz White 0 XB EV0MP 0.00 Green 0 XB EV0MP 0.00 Red 0 XB EV0MP 0.00 Yellow 0 XB EV0MP 0.00 Blue 0 XB EV0MP 0.00 Clear 0 XB EV0MP 0.00 Orange 0 XB EV0MP 0.00 XB AVB Pilot lights with integral LED Screw clamp terminal connections (Schneider Electric anti-retightening system) Complete units Description Pilot lights with plain lens Shape of head Supply voltage V z (0/0 Hz) a (0/0 Hz) a (0/0 Hz) Colour Reference White Green Red Orange Blue White Green Red Orange Blue White Green Red Orange Blue XB AVB (ZB AVB + ZB AV0) XB AVB (ZB AVB + ZB AV0) XB AVB (ZB AVB + ZB AV0) XB AVB (ZB AVB + ZB AV0) XB AVB (ZB AVB + ZB AV0) XB AVG (ZB AVG + ZB AV0) XB AVG (ZB AVG + ZB AV0) XB AVG (ZB AVG + ZB AV0) XB AVG (ZB AVG + ZB AV0) XB AVG (ZB AVG + ZB AV0) XB AVM (ZB AVM + ZB AV0) XB AVM (ZB AVM + ZB AV0) XB AVM (ZB AVM + ZB AV0) XB AVM (ZB AVM + ZB AV0) XB AVM (ZB AVM + ZB AV0) /

70 References (continued) Lift inspection stations Harmony XAL F Complete stations, empty enclosures ZB SZ Power sockets Description For use in Colour Sold in lots of 0 Volt power socket, with protective shutter (protection: IP ) Unit reference Germany Black XAL FZE 0.00 Blue XAL FZE 0.00 France Grey XAL FZF 0.00 Italy Blue XAL FZT 0.00 United Kingdom Black XAL FZB 0.00 Switzerland Blue XAL FZS 0.00 Accessories Description Application Sold in lots of Unit reference Partition plates For 0 Volt power socket XAL FZ 0.00 AB VV Nut Plastic blanking plug, round, black (supplied with nut ZB AZ0) Bracket for XB A pushbuttons or XB E pilot lights Fixing the head of Ø mm control and signalling units 0 ZB AZ Ø mm cut-outs for circular heads 0 ZB SZ 0.00 mm mounting rail (for use in modular enclosure) AB TP Terminal blocks Description Type Sold in lots of Terminal block for clip-on mounting on mm rail Protective earth Screw clamp terminals for cables Colour: grey - Width: mm Cabling c.s.a. (mm ): ß exible cable without cable end: 0.. ß exible cable with cable end: 0.. solid cable: 0. Colour: green/yellow - Width: mm Cabling c.s.a. (mm ): - ß exible cable without cable end: 0. - ß exible cable with cable end: solid cable: 0. Unit reference g 0 AB VV. 00 AB TP. x rail for terminal blocks Length: m 0 AB PC 0 Plastic end stop Width:. 00 AB AB. End plate Colour: grey Thickness:. mm Partition plate Colour: grey Thickness:. mm 0 AB AC. 0 AB AS. 0 Presentation: page /0 Characteristics: page / Mounting: page / Dimensions: page / /0

71 References (continued) Lift inspection stations Harmony XAL F Separate components Bodies for Ø mm control and signalling units with screw clamp terminal connections () Description For use with Type of contact Reference ZB AZ0 Fixing collar + single contact block with screw clamp terminal connections N/O N/C Heads for ZB pushbuttons ZB AZ0 0.0 ZB AZ0 0.0 ZB AZ ZB AZ ZB AZ Description For use with Supply voltage Colour of light source Type of contact Reference ZB AZ0 Fixing collar + single contact block with screw clamp terminal connections + light block with integral LED N/O N/C ZB AA z V Orange ZB AW0B 0.0 ZB AW0B Contact blocks with screw clamp terminal connections Description For use with Sold in lots of Type of contact Unit reference ZBE 0 ZBE 0 Standard single contact blocks () () N/O N/C Heads for ZB pushbuttons ZBE Light blocks with screw clamp terminal connections Description Integral LED (to combine with heads for integral LED) For use with Supply voltage ZBE Colour of light source Sold in lots of Unit reference ZB AA z V Orange ZBV B 0.0 a 0 V Orange ZBV G 0.0 a 0 0 V Orange ZBV M 0.0 ZBV Bp ZB AK ZB ATM z V Green ZBV B 0.0 a 0 V Green ZBV G 0.0 a 0 0 V Green ZBV M 0.0 z V White ZBV B 0.0 a 0 V White ZBV G 0.0 ZB AZ00 a 0 0 V White ZBV M 0.0 Accessories Description For use with Sold in lots of Body/Þ xing collar Standard single contact blocks or light blocks with integral LED Unit reference 0 ZB AZ () Can be Þ tted with additional contact blocks. () The contact blocks enable variable composition of body/contact assemblies. Maximum number of rows possible:. Either rows of single contacts or row of double contacts + row of single contacts (double contacts occupy rows). () For use with body/þ xing collar ZB AZ00. 0 /

72 References (continued) Lift inspection stations Harmony XAL F Separate components Contact blocks for printed circuit board connection () Description Type of contact For use with Sold in lots of Unit reference ZBE 0 ZBE 0 N/O N/C Standard contact blocks Heads for ZB pushbuttons 0 ZBE SpeciÞ c contact blocks for low power switching with gold ß ashed contacts Heads for ZB pushbuttons 0 ZBE Heads for ZB pushbuttons 0 ZBE Heads for ZB pushbuttons 0 ZBE Light blocks for printed circuit board connection () Description Integral LED (to combine with heads for integral LED) Supply voltage For use with Colour of LED Sold in lots of. Unit reference V z ZB AA Orange ZBV B 0.00 ZB AK Green ZBV B 0.00 ZB ATM White ZBV B 0.00 ZBV Bp ZBZ 0p ZB AZ0 Adapter (socket) for printed circuit board For use with Electrical block (contact or light) Thickness of printed circuit board mm Sold in lots of Unit reference. ± 0. 0 ZBZ ± 0. 0 ZBZ ± 0. 0 ZBZ Accessories speciþ cally for printed circuit board mounting () Description For use with Sold in lots of Unit reference Fixing collar/pillar Printed circuit board support 0 ZB AZ Fixing screw for printed circuit board Fixing collar/pillar ZB AZ0 0 ZBZ () For details of panel and printed circuit board cut-outs: see page /. Must be used in conjunction with adapter (socket) ZBZ Presentation: page /0 Characteristics: page / Mounting: page / Dimensions: page / /

73 Mounting Lift inspection stations Harmony XAL F Pushbuttons, switches and pilot lights for printed circuit board connection Panel cut-outs (viewed from installer s side) Dimensions in mm Y b b Installation precautions: v Minimum thickness of circuit board:. mm. v Cut-out diameter:. mm ± 0. mm. v Orientation of body/þ xing collar ZB BZ0: ± 0 (excluding cut-outs marked a and b). v Tightening torque of screws ZBZ 00: 0. N.m max. v Allow for one ZB BZ0 Þ xing collar/pillar and its Þ xing screws: - every 0 mm horizontally (X), and 0 mm vertically (Y), - with each selector switch head (ZB ADp, ZB AJp, ZB AGp). The Þ xing centres marked a and b are diagonally opposed and must align with those marked and on the printed circuit board. a X Head ZB ADp Panel Nut ZB AZ0 Printed circuit board cut-outs (viewed from electrical block side) Dimensions in mm Y,, Printed circuit ZBZ 00, 0,, max b Mounting of adapter (socket) ZBZ 0p :,,,0, (,),, X elongated holes for ZBZ 00 screw access. hole Ø. mm ± 0.0 for centring adapter ZBZ 0p. x Ø. mm holes. hole Ø. mm ± 0.0, for aligning the printed circuit board (with cut-out marked a). elongated hole for aligning the printed circuit board (with cut-out marked b). holes Ø. mm ± 0.0 for clipping in adapter ZBZ 0p., Dimensions An +. relate to the Ø. mm ± 0.0 holes for centring adapter ZBZ 0p. A: 0 min B: 0 min General tolerances of the panel and printed circuit board The cumulative tolerance must not exceed 0. mm: T + T 0. mm max. 0 /

74 Dimensions Lift inspection stations Harmony XAL F Pit switch boxes x Ø mm cut-outs + x Ø mm cut-out for power socket x Ø mm cut-outs xø, xø, xm xø, xm xø,,,, Ø,±0, x Ø mm cut-outs + x Ø mm cut-out for power socket x Ø mm cut-outs xø, xø, xm xø, xm,,, xø,, 0,,,, Ø,±0, Hoistway boxes x Ø mm cut-out () Ø, () xø, () knock-outs for Pg. cable gland, maximum capacity mm. () Knock-out for cable entry, maximum capacity mm. Top of car boxes x Ø mm cut-outs + x Ø mm cut-out for power socket x Ø mm cut-outs + x Ø mm cut-out for power socket 0 0, 0 0, 0,,,, 0, Ø,±0, xø, Ø,±0, xø, Presentation: page /0 Characteristics: page / References: page / Mounting: page / /

75 Dimensions (continued) Lift inspection stations Harmony XAL F Control and signalling units ZB AAppp e ZB AKpp e Ø Ø ZB AGp ZB ATM e e Ø Ø0, 0 ZB ADp e XB EV0ppP e Ø Ø e: panel thickness mm 0 /