Multimedia Translations

Transcription

1 Multimedia Translations

2

3 Our extensive background as a translation company made us realize that words are no longer enough. The digital age requires the information to use the fastest channels available, and multimedia content is a byword for immediacy, synthesis but above all for efficient communication. With this aim, we built our specialized department in multimedia production and localization offering a set of services including: Translation & Localization services Professional dubbing performed by native voice talents Captioning and subtitling Flash designing services Animation services E-learning and training services Copywriting services Content authoring And. YOUR TECHNOLOGICAL PARTNER!!! The audiovisual world is the new path to success. Travel through it with a winning strategy. Our multimedia studio in Barcelona. Barcelona, guarantee of success One of the most iconic cities in Europe, Barcelona has become a referent of modernity and multiculturalism, gathering citizens from every nationality in the world. Such diversity spurs the interest of the advertising and media industries, making the city the home of dozens of top-notch advertising, video and audio studios, backed up by the strongest university programs for multimedia. All this keeps innovation moving. MSS brings together its language business expertise and the resources and experience from the multimedia scene from the city, in order to put the best professionals at your service. Barcelona: tradition and modernity.

4 Subtitling and Flash Services One of the core multimedia translation services is subtitling or captioning. Almost every form of video requires subtitling in multiple languages. International markets are of critical importance for the success of educational and entertainment video content, thus subtitling is an essential part of reaching these international markets. The key components of subtitling multilingual projects: - Transcription - Time code with source script - Translation tools - Integration of the subtitles - Flash We use Flash designing technology to create stunning interactive corporate presentations, product catalogues, training modules, e-learning modules, etc. Multimedia presentation envisaging the audio visual technology along with the latest flash and animation (2D or 3D) technology is fast becoming the most suitable and preferred medium for communication of ideas and messages. See some of our videos for IBM: Vídeo: developerworks For IBM Business Partners Vídeo: IBM SPSS predictive analytics

5 Dubbing & Voice Over Services We offer voice-over services for multilingual corporate and promotional videos, online training courses, computer-based-training modules, advertisements, customer and sales presentations, product endorsement, imaging, promos, instructional guides, etc. We employ professional native voice-over artists in different languages to produce the audio recordings in the in-house professional studio. Our team offers a wide range of voice-over artists, classified based on their language, age, gender, voice style and tone. Try our recommended voice talents for best value. Listen to some voice samples from our voice talents: Czeck- Male Chinese- Male Dutch - Male US English- Male U.K. English - Male Korean - Male French - Male German - Male Italian - Male Japanese - Male Polish - Male Portuguese - Male Russian - Male Spanish - Male Czeck- Female Chinese- Female Dutch - Female US English- Female UK English- Female Korean - Female French - Female German - Female Italian - Female Japanese - Female Polish - Female Portuguese - Female Russian - Female Spanish- Female Some of our dubbed videos for IBM: Lotus Knows: «Emmet conoce Lotus» Vídeo: IBM Cognos BI demo

6 E-learning, Copywriting and Content Authoring E-learning and Trainning E-learning services are one of the increasingly growing content services segment having a wide application for government, education, and industry markets. E-learning describes altogether the fields of web-based training, on-line learning, distance learning, computer based training, and technology-delivered instruction. It s found that many of these e-learning products are delivered in different languages, that s why we have included these services as part of our overall activities and thus we can provide these products, specially online courses, in multilingual packages. Copywriting Services Content and creative writing is inevitable to develop any message meant for mass publication including website, brochure, newsletter, advertisement and mailer copywriting. Our expert writers carefully select the most appropriate words and phrases to promote and convey your message most effectively to your customers. See a sample of our e-learning projects: Content Authoring Video production Multi-format video creation Interviews Presentations Live recordings Digital content authoring DVD, Flash, php, HTML, ppt, etc. Music and sound composition Original musical compositions Sound effect and sound library creation

7 And... Your Technological Partner An added value: proprietary tools and technology to face future challenges! Technology and technical capacity: Our human and technical resources allows us to provide our customers with a complete solution to all its media and audio requirements. Owning our in-house professional studio is a key advantage that makes all our deliverables even more costeffective. Studio equipment: Protools TDM HD, apple. Digidesign interface Sync 192 Microphone: Newman, AKG Speakers: Dynaudio Air 6 Digital BTC Digital -SP Technical staff: file management, audio studio experts and editing and mastering engineers. Some examples of our technical development capacities: Voice transformation software MSS has been collaborating together with the Multimedia Department of the Pompeu Fabra University to implement their voice transformation software, which allows us to provide voices for multiple characters from one single voice talent, thus streamlining our whole dubbing process and making it even more cost-effective. Listen to some of these samples: Our crown jewel: Software for Smartbooks We have developed our own software to deliver online digital books for your publications with customizable designs and page flipping page effects. Our software is a revolutionary new way of converting your digital files like Word documents, Excel files, PowerPoint files, Quark/Indesign layouts, PDFs, Photoshop pictures and almost any other digital file to life: complete with flipping pages that turn the page, a zoom function easy to use, search by any text input, sound files to talk about your publication and an index page that shows all the pages of your document s at once. See the IBM Smart Book

8 Visit this smartbook at: Barcelona C/ Galileu, 303 6º BARCELONA SPAIN Tel: Madrid Plaza del Gobernador, s/n Ctro. Cial. «La Estación» Edificio 1, 2ª planta, L Pozuelo de Alarcón (Madrid) SPAIN Tel: