Index Gazette royale. The Royal Gazette. Volume 168. Table of Contents / Table des matières

Transcription

1 The Royal Gazette Fredericton New Brunswick Gazette royale Fredericton Nouveau-Brunswick ISSN Index 2010 Volume 168 Table of Contents / Table des matières Page Proclamations Orders in Council / Décrets en conseil Legislative Assembly / Assemblée législative Elections NB / Élections Nouveau-Brunswick Departmental Notices / Avis ministériels NB Energy and Utilities Board / Commission de l énergie et des services publics du N.-B New Brunswick Securities Commission / Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick Notices Under Various Acts and General Notices / Avis en vertu de diverses lois et avis divers Sheriff s Sales / Ventes par exécution forcée Notices of Sale / Avis de vente Regulations / Règlements Corporate Affairs Notices / Avis relatifs aux entreprises Business Corporations Act / Loi sur les corporations commerciales Companies Act / Loi sur les compagnies Partnerships and Business Names Registration Act / Loi sur l enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales Limited Partnership Act / Loi sur les sociétés en commandite

2 2010 Index Proclamations Acts / Lois Civil Forfeiture Act / Confiscation civile, Loi sur la OIC/DC p (July 14 juillet) Clean Environment Act, An Act to Amend the / Assainissement de l environnement, Loi modifiant la Loi sur l OIC/DC p (May 19 mai) Cost of Credit Disclosure Act / Divulgation du coût du crédit, Loi sur la OIC/DC p (July 14 juillet) Cost of Credit Disclosure Act, An Act to Amend the / Divulgation du coût du crédit, Loi modifiant la Loi sur la OIC/DC p (July 14 juillet) Economic and Social Inclusion Act / Inclusion économique et sociale, Loi sur l OIC/DC p (May 19 mai), OIC/DC p (September 29 septembre) Family Services Act, An Act to Amend the / Services à la famille, Loi modifiant la Loi sur les OIC/DC p (July 14 juillet) Fish and Wildlife Act, An Act to Amend the / Poisson et la faune, Loi modifiant la Loi sur le OIC/DC p. 760 (April 14 avril), OIC/DC p (May 26 mai) Franchises Act / Franchises, Loi sur les OIC/DC p (July 14 juillet) Heritage Conservation Act / Conservation du patrimoine, Loi sur la OIC/DC p (September 15 septembre) Higher Education Foundation Act, An Act to Amend the / Fondations pour les études supérieures, Loi modifiant la Loi sur les OIC/DC p (June 16 juin) Limitation of Actions Act / Prescription, Loi sur la OIC/DC p. 197 (February 3 février) Liquor Control Act, An Act to Amend the / Réglementation des alcools, Loi modifiant la Loi sur la OIC/DC p (May 19 mai) Management of Seized and Forfeited Property Act, An Act to Amend the / Gestion des biens saisis et des biens confisqués, Loi modifiant la Loi sur la OIC/DC p (July 14 juillet) Metallic Minerals Tax Act, An Act to Amend the / Taxe sur les minéraux métalliques, Loi modifiant la Loi de la OIC/DC p. 760 (April 14 avril) Midwifery Act / Sages-femmes, Loi sur les OIC/DC p (September 15 septembre) Mining Act, An Act to Amend the / Mines, Loi modifiant la Loi sur les OIC/DC p (May 19 mai) Municipalities Act / Municipalités, Loi sur les OIC/DC p (June 16 juin) Municipalities Act, An Act to Amend the / Municipalités, Loi modifiant la Loi sur les OIC/DC p. 243 (February 10 février), OIC/DC p. 693 (April 7 avril) Natural Products Act, An Act to Amend the / Produits naturels, Loi modifiant la Loi sur les OIC/DC p. 125 (January 20 janvier), OIC/DC p. 477 (March 24 mars) New Brunswick Community Colleges Act / Collèges communautaires du Nouveau-Brunswick, Loi sur les OIC/DC p (June 16 juin) New Brunswick Internal Services Agency Act / Agence des services internes du Nouveau-Brunswick, Loi de l OIC/DC p (May 19 mai) Nursing Homes Pension Plans Act / Régimes de pension du personnel des foyers de soins, Loi sur les OIC/DC p (August 11 août) Penalties for Provincial Offences, An Act Respecting the / Pénalités qui se rapportent aux infractions provinciales, Loi concernant les OIC/DC p (August 18 août) Personal Health Information Privacy and Access Act / Accès et la protection en matière de renseignements personnels sur la santé, Loi sur l OIC/DC p (September 1 septembre) Pre-arranged Funeral Services Act, An Act to Amend the / Arrangements préalables de services de pompes funèbres, Loi modifiant la Loi sur les OIC/DC p (July 14 juillet), OIC/DC p (July 14 juillet) Real Property Tax Act, An Act to Amend the / Impôt foncier, Loi modifiant la Loi sur l OIC/DC p. 759 (April 14 avril) Residential Tenancies Act, An Act to Amend the / Location de locaux d habitation, Loi modifiant la Loi sur la OIC/DC p. 760 (April 14 avril) Right to Information and Protection of Privacy Act / Droit à l information et la protection de la vie privée, Loi sur le OIC/DC p (August 18 août) Safer Communities and Neighbourhoods Act / Sécurité des communautés et des voisinages, Loi visant à accroître la OIC/DC p (May 19 mai) Safer Communities and Neighbourhoods Act, An Act to Amend the / Sécurité des communautés et des voisinages, Loi modifiant la Loi visant à accroître la OIC/DC p (May 19 mai) Securities Act, An Act to Amend the / Valeurs mobilières, Loi modifiant la Loi sur les OIC/DC p (May 26 mai) Small Claims Act, An Act to Repeal the / Petites créances, Loi abrogeant la Loi sur les OIC/DC p (July 14 juillet) Society for the Prevention of Cruelty Act, An Act to Amend the / Société protectrice des animaux, Loi modifiant la Loi sur la OIC/DC p (July 14 juillet) Proclamations General / Divers Legislative Assembly Session / Session de la Législature OIC/DC p (November 10 novembre) Order in Council corrected / Décret en conseil corrigé OIC/DC A p (September 1 septembre) Order in Council corrected / Décret en conseil corrigé OIC/DC p (August 18 août) Order in Council corrected / Décret en conseil corrigé OIC/DC p (October 27 octobre) Writs of election issued for the electoral district of: / Brefs d élection émis pour la circonscription électorale de : Province / la province OIC/DC p (September 15 septembre) Orders in Council / Décrets en conseil Appointments / Nominations Agricultural Development Board / Commission de l aménagement agricole Caron, Denis OIC/DC p. 810 (April 21 avril) Hoyt-Hallett, Bonny OIC/DC p. 811 (April 21 avril) James, Byron OIC/DC p. 810 (April 21 avril) Levesque, Bill OIC/DC p. 811 (April 21 avril) McKay, Jim OIC/DC p. 810 (April 21 avril) McKendy, Kevin OIC/DC p. 810 (April 21 avril) Michaud, Benoit OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Pelletier, Monica OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Anatomy (Inspector of) / Anatomie (Inspectrice d ) Chase, Merica OIC/DC p (August 4 août) Apohaqui Sewerage Commission / Commission des égouts d Apohaqui Davidson, Robert OIC/DC p (May 19 mai) Proctor, Jane OIC/DC p (May 19 mai) Steen, Mildred OIC/DC p (May 19 mai) Titus, Tammy OIC/DC p (May 19 mai) Wilson, Kelly OIC/DC p (May 19 mai) Assessment and Planning Appeal Board / Commission d appel en matière d évaluation et d urbanisme Bastarache, Achille OIC/DC p. 127 (January 20 janvier) Carr, Joseph V. OIC/DC p. 127 (January 20 janvier) Cosgrove, Pauline OIC/DC p. 950 (May 5 mai) Khatib, May OIC/DC p (September 29 septembre) Ryan, Jessica OIC/DC p (September 29 septembre) Stack, William OIC/DC p. 950 (May 5 mai) Atlantic Provinces Special Education Authority / Office de l éducation spéciale pour les provinces de l Atlantique Watson, Zoe OIC/DC p. 127 (January 20 janvier) 2

3 Index 2010 Attorney General / Procureur général Lamrock, Kelly Arthur OIC/DC p. 198 (February 3 février), OIC/DC p. 351 (March 3 mars) Auditor General / Vérificatrice générale MacPherson, Kim OIC/DC p (December 15 décembre) Board of Management / Conseil de gestion Blaney, Margaret-Ann OIC/DC p (November 10 novembre) Boudreau, Victor OIC/DC p. 352 (March 3 mars), OIC/DC p (June 16 juin) Brewer, Rick OIC/DC p. 352 (March 3 mars), OIC/DC p (June 16 juin) Collins, Chris OIC/DC p. 352 (March 3 mars), OIC/DC p (June 16 juin) Doherty, Edward Joseph OIC/DC p. 352 (March 3 mars), OIC/DC p (June 16 juin) Dubé, Madeleine OIC/DC p (November 10 novembre) Ferguson, Michael OIC/DC p (December 15 décembre) Fitch, Bruce OIC/DC p (November 10 novembre) Jamieson, Stuart OIC/DC p. 352 (March 3 mars) Keir, Jack OIC/DC p. 352 (March 3 mars), OIC/DC p (June 16 juin) Kenny, Brian OIC/DC p (June 16 juin) Landry, Denis OIC/DC p. 352 (March 3 mars), OIC/DC p (June 16 juin) Leonard, Craig OIC/DC p (November 10 novembre) Miles, Rick OIC/DC p. 352 (March 3 mars), OIC/DC p (June 16 juin) Northrup, Bruce OIC/DC p (November 10 novembre) Ouellette, Ronald OIC/DC p. 352 (March 3 mars), OIC/DC p (June 16 juin) Robichaud, Paul OIC/DC p (November 10 novembre) Stiles, Wallis OIC/DC p. 352 (March 3 mars), OIC/DC p (June 16 juin) Williams, Claude OIC/DC p (November 10 novembre) Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Boudreau, Larry OIC/DC p (May 19 mai) Caron, Armand OIC/DC p (May 19 mai) Chiasson, Hughes OIC/DC p (May 19 mai) Chouinard, Marc OIC/DC p (May 19 mai) Comeau, Jeanne OIC/DC p (May 19 mai) Dimitroff, Nathan OIC/DC p (November 24 novembre) Doucet, Carole J. OIC/DC p (November 24 novembre) Flower, Florence OIC/DC p (May 19 mai) Godbout, France OIC/DC p (May 19 mai) Haché, Claude OIC/DC p (May 19 mai) Landry-Roy, Annette OIC/DC p (May 19 mai) Lanteigne, Marcel OIC/DC p (May 19 mai) Mallet, Véronique OIC/DC p (May 19 mai) Morissette, Louis OIC/DC p (November 24 novembre) Thériault, Jean-Yves OIC/DC p (May 19 mai) College of Physicians and Surgeons of New Brunswick / Collège des médecins et chirurgiens du Nouveau-Brunswick Leger, Paul OIC/DC p. 92 (January 13 janvier) Lyons, Ruth OIC/DC p. 92 (January 13 janvier) Myers, (Dr. / D r ) Richard OIC/DC p. 92 (January 13 janvier) O Dell, Patricia I. OIC/DC p (December 29 décembre) O Regan, Karla M. OIC/DC p. 352 (March 3 mars) Rétfalvi, (Dr. / D re ) Teréz R.M. OIC/DC p. 92 (January 13 janvier) Control of Municipalities Act / Contrôle des municipalités, Loi sur le Goulette, Adolphe, Supervisor of the Village de St. Hilaire / Administrateur du village de St. Hilaire OIC/DC p (July 21 juillet) Coroners Bell, Brian OIC/DC p (September 15 septembre) Brown, Brian OIC/DC p (September 15 septembre) Cowen, Scott OIC/DC p. 810 (April 21 avril) Cunningham, Diane OIC/DC p (June 16 juin) Cyr, Bruno OIC/DC p (June 16 juin) Cyr-Caron, Nancy OIC/DC p. 810 (April 21 avril) Elias, Louise OIC/DC p. 810 (April 21 avril) Farrow, David OIC/DC p. 810 (April 21 avril) Fearon, Fred OIC/DC p (June 16 juin) Friars, Gordon OIC/DC p (June 16 juin) Gallant, Alain OIC/DC p (June 16 juin) Garcia, Lina OIC/DC p (June 16 juin) Guignard, Patrick OIC/DC p (August 4 août) Legal, Luc OIC/DC p (June 16 juin) Pallot, Aurélien OIC/DC p (June 16 juin) Perkins, (Dr. / D r ) Philippe, OIC/DC p (June 16 juin) Roussel, Richard OIC/DC p (August 4 août) Court of Queen s Bench of New Brunswick, Family Division / Cour du banc de la Reine, Division de la famille Hackett, M. Deborah OIC/DC p (August 25 août) Léger, David P. OIC/DC p (August 25 août) Deputy Attorney General (Acting) / Procureur général adjoint (Suppléant) Keating, Judith OIC/DC p (November 10 novembre) Deputy Minister / Sous-ministre Barry, Ellen OIC/DC p (December 15 décembre) Castonguay, Jean OIC/DC p (December 15 décembre) Ferguson, Michael OIC/DC p (December 15 décembre) Léger, Marc OIC/DC p (December 15 décembre) Levesque-Finn, Sylvie OIC/DC p (December 15 décembre) McKay, Carolyn OIC/DC p (December 15 décembre) McKay, Nancy OIC/DC p (November 10 novembre) McLeod-MacKnight, Wendy OIC/DC p (December 15 décembre) Wilson, Dale OIC/DC p (December 15 décembre) Deputy Minister (Acting) / Sous-ministre (Suppléant) Haines, Perry OIC/DC p (December 15 décembre) Holt, Douglas OIC/DC p (November 10 novembre) James, Byron OIC/DC p (November 10 novembre) Keating, Judith OIC/DC p (November 10 novembre) Porter, Tim OIC/DC p (November 10 novembre) Discipline Committee (Real Estate Appraisers) / Comité de discipline (évaluateurs immobiliers) Davidson, Marjorie OIC/DC p. 284 (February 17 février) Electricity Act (New Brunswick System Operator) / Électricité, Loi sur l (Exploitant du réseau du Nouveau-Brunswick) Peacock, Kurt OIC/DC p (September 29 septembre) Energy and Utilities Board / Commission de l énergie et des services publics Dolan Darrah, Patrick OIC/DC p (August 11 août) McKenzie, Roger OIC/DC p. 128 (January 20 janvier) McLean, Edward OIC/DC p. 128 (January 20 janvier) Toner, Steve OIC/DC p. 128 (January 20 janvier) Executive Council and Secretary to Cabinet, Clerk of the / Conseil executif et secrétaire du Cabinet, Greffier du James, Byron OIC/DC p (December 15 décembre) Executive Council, Deputy Minister of the / Conseil exécutif, Administrateur général du James, Byron OIC/DC p (December 15 décembre) Executive Council, Member of / Conseil exécutif, Membre du Alward, David Nathan OIC/DC p (October 27 octobre) Blais, Marie-Claude OIC/DC p (October 27 octobre) Blaney, Margaret-Ann OIC/DC p (October 27 octobre) Carr, Jody R. OIC/DC p (October 27 octobre) Collins, Christopher Michael OIC/DC p. 199 (February 3février) 3

4 2010 Index Coulombe, Martine OIC/DC p (October 27 octobre) Dubé, Madeleine OIC/DC p (October 27 octobre) Fitch, Ralph Bruce OIC/DC p (October 27 octobre) Higgs, Blaine M. OIC/DC p (October 27 octobre) Holder, Trevor Arthur OIC/DC p (October 27 octobre) Jamieson, Stuart (resignation / démission) OIC/DC p. 354 (March 3 mars) Lavoie, Cheryl Dawn OIC/DC p (June 16 juin) LeBlanc, Bernard (resignation / démission) OIC/DC p. 355 (March 3 mars), OIC/DC p (June 16 juin) Leonard, Craig Edward OIC/DC p (October 27 octobre) Murphy, Michael B. (Q.C. / c.r.) (resignation / démission) OIC/DC p. 198 (February 3 février) Northrup, Bruce Nelson OIC/DC p (October 27 octobre) Olscamp, Michael Robert OIC/DC p (October 27 octobre) Robichaud, Paul OIC/DC p (October 27 octobre) Stultz, Susan (Sue) Georgia OIC/DC p (October 27 octobre) Trevors, Robert Byron OIC/DC p (October 27 octobre) Williams, Claude OIC/DC p (October 27 octobre) Executive Council, Members (responsible for) / Conseil exécutif, membres (responsables de) Aboriginal Affairs Secretariat / Secrétariat des affaires autochtones OIC/DC p (October 27 octobre) Communications New Brunswick / Communications Nouveau- Brunswick OIC/DC p (October 27 octobre) Francophonie OIC/DC p (October 27 octobre) New Brunswick Internal Services Agency / Agence des services internes du Nouveau-Brunswick OIC/DC p (June 2 juin), OIC/DC p (November 10 novembre) New Brunswick Liquor Corporation / Société des alcools du Nouveau- Brunswick OIC/DC p (October 27 octobre) New Brunswick Provincial Capital Commission / Commission de la capitale provinciale du Nouveau-Brunswick OIC/DC p (October 27 octobre) Regional Development Corporation / Société de développement régional OIC/DC p (October 27 octobre) Executive Council, Members (responsible for administration of) / Conseil exécutif, membres (responsables de l administration de) Common Business Identifier Act / Loi sur les identificateurs communs OIC/DC p (October 27 octobre) Economic and Social Inclusion Act / Loi sur l inclusion économique et sociale OIC/DC p (June 2 juin) Pay Equity Act, 2009 / Loi de 2009 sur l équité salariale OIC/DC p (June 16 juin) Service New Brunswick Act / Loi portant sur Services Nouveau- Brunswick OIC/DC p (October 27 octobre) Farm Practices Review Board / Commission de révision des pratiques agricoles Crocker, Roger Wade OIC/DC p (June 16 juin) London, Nancy OIC/DC p (June 16 juin) Savoie, Bernard OIC/DC p (June 16 juin) Thériault, Robert OIC/DC p (June 16 juin) Fisheries and Aquaculture Development Board / Conseil de développement des pêches du Nouveau-Brunswick Babineau, Odette OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Brown, George W. OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Gionet, Fernand OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Glennie, Greg OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Gregan, Lynn OIC/DC p. 811 (April 21 avril) McKay, Jim OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Rioux, Robert OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Robertson, William (Bill) OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Thériault, Michel OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Forest Audit Appeal Board / Commission d appel de la vérification forestière Bartlett, Mike OIC/DC p (June 16 juin) Black, David OIC/DC p (June 16 juin) Brunsdon, Blake OIC/DC p (June 16 juin) Clowater, Wayne OIC/DC p (June 16 juin) Elliott, Andrew OIC/DC p (June 16 juin) Laplante, Serge OIC/DC p (June 16 juin) Prebble, Doug OIC/DC p (June 16 juin) Somerville, Fred OIC/DC p (June 16 juin) Topolniski, Kevin OIC/DC p (June 16 juin) Fredericton Region Solid Waste Commission / Commission de gestion des déchets solides de la région de Fredericton Miles, Rick OIC/DC p. 352 (March 3 mars) Greater Moncton Sewerage Commission / Commission d épuration des eaux usées du Grand Moncton Baker, J. Douglas OIC/DC p (August 18 août) Michaud, Sylvie I. OIC/DC p (August 18 août) Her Majesty s Counsel / Conseiller de la Reine Blais, Marie-Claude OIC/DC p (October 27 octobre) Canty, Mark A. OIC/DC p (November 10 novembre) Catelli-Sonier, Loredana OIC/DC p (November 10 novembre) Daigle, Guy J. OIC/DC p (November 10 novembre) Desjardins, Luc OIC/DC p (November 10 novembre) Dysart, J.E. Britt OIC/DC p (November 10 novembre) Hitchcock, David M. OIC/DC p (November 10 novembre) Lamrock, Kelly Arthur OIC/DC p. 199 (February 3 février) Morrissy, T. William OIC/DC p (November 10 novembre) Murphy, Gregory E. OIC/DC p (November 10 novembre) O Brien, David G. OIC/DC p (November 10 novembre) Seheult, Peter OIC/DC p (November 10 novembre) Snow, Odette J. OIC/DC p (November 10 novembre) Institut de Memramcook-Memramcook Institute Arsenault, Frédéric OIC/DC p. 128 (January 20 janvier) McLaughlin, Marena OIC/DC p. 127 (January 20 janvier) Insurance, Deputy Superintendent of / Assurances, surintendant adjoint des Carr, Nola OIC/DC p. 947 (May 5 mai) Judicature Act (Officers) / Organisation judiciaire, Loi sur l (Fonctionnaires) Cleveland, Jeannette OIC/DC p (December 29 décembre) Currie, Natasha OIC/DC p (December 29 décembre) Ellis, Janet OIC/DC p (December 29 décembre) Hazen, Jennifer OIC/DC p (December 29 décembre) Lagacé, Juliette OIC/DC p (December 29 décembre) Kings Landing Corporation / Société de Kings Landing Baker, Susan OIC/DC p (September 29 septembre) Bensen, (Dr. / D r ) William OIC/DC p (September 29 septembre) Bremner, Dawn OIC/DC p (September 29 septembre) Irving, John F. OIC/DC p (September 29 septembre) Kealey, (Dr. / D r ) Gregory OIC/DC p (September 29 septembre) McCauley, Mark OIC/DC p (September 29 septembre) Rouse, Andrew OIC/DC p (September 29 septembre) Rowinski, Jan Edward OIC/DC p (September 29 septembre) Sargeant, Elynor OIC/DC p (September 29 septembre) Thomas, Ralph OIC/DC p (September 29 septembre) Walker, Allison OIC/DC p (September 29 septembre) Laboratory in Scientific Services Directorate of the Canada Border Services Agency (provincial analysts) / Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l Agence des services frontaliers du Canada (analystes provinciaux) Camara, Hadietou OIC/DC p (June 16 juin) Chiasson, Eric OIC/DC p (June 16 juin) 4

5 Index 2010 Chigogidze, Ketevan OIC/DC p (June 16 juin) Cholette, François OIC/DC p (June 16 juin) Massicotte, Eric OIC/DC p (June 16 juin) O Connor, Jillian OIC/DC p (June 16 juin) Prochazka, Helen OIC/DC p (June 16 juin) Whitehead, Diann OIC/DC p (June 16 juin) Labour and Employment Board / Commission du travail et de l emploi Bergeron-Bridges, Jacqueline OIC/DC p. 812 (April 21 avril) Bladon, Geoffrey L. OIC/DC p. 353 (March 3 mars) Cluney, Gerry OIC/DC p. 812 (April 21 avril) Daneault, Annie OIC/DC p. 353 (March 3 mars) Dixon, William OIC/DC p. 812 (April 21 avril) Ellis, Ginette OIC/DC p. 812 (April 21 avril) Gray, Debbie OIC/DC p. 812 (April 21 avril) Guitard, Pamela OIC/DC p (June 16 juin) Homer, Doug OIC/DC p. 812 (April 21 avril) Kenny, Robert OIC/DC p. 353 (March 3 mars) Landry, Chantal OIC/DC p (September 29 septembre) Lirette, Jean-Guy OIC/DC p. 812 (April 21 avril) MacMillan, Richard OIC/DC p. 812 (April 21 avril) Poirier, Jean-Yves OIC/DC p (September 15 septembre) Ritchie, Gary OIC/DC p. 812 (April 21 avril) Smith, Ken OIC/DC p. 812 (April 21 avril) Maritime Provinces Harness Racing Commission / Commission des courses attelées des provinces Maritimes DeCourcey, Harold J. OIC/DC p (May 19 mai) Mental Health Review Boards / Tribunaux de la santé mentale Baxter, Rachel OIC/DC p (May 19 mai) Cullinan, Donald F. OIC/DC p. 126 (January 20 janvier) Godin, Pierre OIC/DC p. 127 (January 20 janvier) Hayes, Matthew T. OIC/DC p. 127 (January 20 janvier) Unoh, (Dr. / D re ) Emma OIC/DC p (September 15 septembre) Mental Health Tribunals / Tribunaux de la santé mentale Caissie McCleeve, Anne-Marie OIC/DC p (May 19 mai) Johnson, Cheryl G. OIC/DC p. 284 (February 17 février) LeBlanc, Denise A. (Q.C. / c.r.) OIC/DC p. 94 (January 13 janvier) Losier, Rosemary OIC/DC p. 126 (January 20 janvier) McLaughlin, Gary J. (Q.C. / c.r.) OIC/DC p. 94 (January 13 janvier) Smith, (Rev. / Rév.) Wayne G. OIC/DC p. 284 (February 17 février) Wade, J. Raymond OIC/DC p (June 16 juin) Midwifery Council of New Brunswick / Ordre des sages-femmes du Nouveau- Brunswick Chassé, France OIC/DC p. 244 (February 10 février) Langlais, Melissa OIC/DC p (August 18 août) Lister, Martha OIC/DC p. 244 (February 10 février) Murphy-Kaulbeck, (Dr. / D re ) Lynn C. OIC/DC p. 244 (February 10 février) Nicholl, Katherine L. OIC/DC p. 244 (February 10 février) Nicoll, Kelly OIC/DC p. 244 (February 10 février) O Brien, Miriam OIC/DC p. 244 (February 10 février) O Keefe-Robak, Mary OIC/DC p. 244 (February 10 février) Minister / Ministre Alward, David Nathan Premier, President of the Executive Council and Minister of Intergovernmental Affairs / Premier ministre, président du Conseil exécutif et ministre des Affaires intergouvernementales OIC/DC p (October 27 octobre) Blais, Marie-Claude Attorney General and Minister of Justice and Consumer Affairs / Procureure générale et ministre de la Justice et de la Consommation OIC/DC p (October 27 octobre) Blaney, Margaret-Ann Minister of Environment / Ministre de l Environnement OIC/DC p (October 27 octobre) Carr, Jody R. Minister of Education and Early Childhood Development / Ministre de l Éducation et du Développement de la petite enfance OIC/DC p (October 27 octobre) Collins, Christopher Michael Minister of Local Government / Ministre des Gouvernements locaux OIC/DC p. 199 (February 3février) Coulombe, Martine Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / Ministre de l Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail OIC/DC p (October 27 octobre) Dubé, Madeleine Minister of Health / Ministre de la Santé OIC/DC p (October 27 octobre) Fitch, Ralph Bruce Minister of Local Government / Ministre des Gouvernements locaux OIC/DC p (October 27 octobre) Higgs, Blaine M. Minister of Finance and Minister of Human Resources / Ministre des Finances et ministre des Ressources humaines OIC/DC p (October 27 octobre) Holder, Trevor Arthur Minister of Wellness, Culture and Sport and Minister of Tourism and Parks / Ministre du Mieux-être, de la culture et du sport et ministre du Tourisme et des Parcs OIC/DC p (October 27 octobre) Kenny, Brian Minister of Tourism and Parks / Ministre du Tourisme et des Parcs OIC/DC p (June 16 juin) Lavoie, Cheryl Minister of State for Seniors / Ministre d État aux Aînés OIC/DC p (June 23 juin) LeBlanc, Bernard Minister of Justice and Consumer Affairs / Ministre de la Justice et de la Consommation OIC/DC p. 198 (February 3 février), OIC/DC p (June 16 juin) Leonard, Craig Edward Minister of Energy / Ministre de l Énergie OIC/DC p (October 27 octobre) Northrup, Bruce Nelson Minister of Natural Resources / Ministre des Ressources naturelles OIC/DC p (October 27 octobre) Olscamp, Michael Robert Minister of Agriculture, Aquaculture and Fisheries / Ministre de l Agriculture, de l Aquaculture et des Pêches OIC/DC p (October 27 octobre) Robichaud, Paul Minister of Economic Development / Ministre du Développement économique OIC/DC p (October 27 octobre) Stultz, Susan (Sue) Georgia Minister of Social Development / Ministre du Développement social OIC/DC p (October 27 octobre) Trevors, Robert Byron Minister of Public Safety and Solicitor General / Ministre de la Sécurité publique et solliciteur général OIC/DC p (October 27 octobre) Williams, Claude Minister of Transportation and Infrastructure / Ministre des Transports et d Infrastructure OIC/DC p (October 27 octobre) Minister (Acting) / Ministre (Suppléant) Hédart, Albert Minister of Tourism and Parks / Ministre du Tourisme et des Parcs OIC/DC p. 354 (March 3 mars) Lamrock, Kelly (Q.C. / c.r.) Minister of Justice and Consumer Affairs / Ministre de la Justice et de la Consommation OIC/DC p. 355 (March 3 mars) Municipal Capital Borrowing Board / Commission des emprunts de capitaux par les municipalités Battah, Stephen OIC/DC p (August 18 août) Ferris, Alexandra OIC/DC p. 353 (March 3 mars) Smith, Byard A. OIC/DC p (August 18 août) Municipal returning officer / Directeur du scrutin municipal Pelletier, Bernadette OIC/DC p. 950 (May 5 mai) Pelletier Michaud, Cindy OIC/DC p. 811 (April 21 avril) New Brunswick Arts Board / Conseil des arts du Nouveau-Brunswick Cunjak, Kyle OIC/DC p (July 21 juillet) Ritchie, Laura OIC/DC p (July 21 juillet) New Brunswick Community College Atwin, Robert OIC/DC p (May 19 mai) Blanchard, James OIC/DC p (May 19 mai) Bushey, Wayne OIC/DC p (May 19 mai) Dawson, Andrew OIC/DC p (May 19 mai) 5

6 2010 Index Eddy, Jamie OIC/DC p (May 19 mai) Gurholt, Signe B. OIC/DC p (November 24 novembre) Harris, Christopher OIC/DC p (November 24 novembre) Lawson, Garth OIC/DC p (May 19 mai) McClenaghan, Barbara OIC/DC p (May 19 mai) Norman, Charlie OIC/DC p (May 19 mai) Pollock, Jonathan OIC/DC p (November 24 novembre) Robertson, Cheryl OIC/DC p (May 19 mai) Scott, Lois OIC/DC p (May 19 mai) Sullivan, Elva OIC/DC p (May 19 mai) Taylor, Karen OIC/DC p (May 19 mai) New Brunswick Dental Society / Société dentaire du Nouveau-Brunswick Pichette, Jacques P. OIC/DC p (December 29 décembre) New Brunswick Economic and Social Inclusion Corporation / Société de l inclusion économique et sociale du Nouveau-Brunswick Arseneault, Ginette OIC/DC p (August 4 août) Black, Juanita OIC/DC p (August 4 août) Hébert, Anne OIC/DC p (August 4 août) Hicks, Steven OIC/DC p (August 4 août) Holmes, Liette OIC/DC p (August 4 août) Hughes, James OIC/DC p (June 2 juin) Illman Coates, Pamela OIC/DC p (August 4 août) Kelly, Rachel OIC/DC p (August 4 août) Lamrock, Kelly OIC/DC p (June 2 juin) Leader of the Opposition / Chef de l opposition OIC/DC p (August 4 août) Lessard, Roger OIC/DC p (August 4 août) Levesque, Jacques-François OIC/DC p (August 4 août) Melanson, Jennifer Ann OIC/DC p (August 4 août) Minister of Education / Ministre de l Éducation OIC/DC p (August 4 août) Minister of Health / Ministre de la Santé OIC/DC p (August 4 août) Minister of Post-Secondary Education, Training and Labour / Ministre de l Éducation postsecondaire, de la Formation et du Travail OIC/DC p (August 4 août) Minister of Social Development / Ministre du Développement social OIC/DC p (December 1 décembre) Murphy, Brenda OIC/DC p (August 4 août) Oland, Derek OIC/DC p (August 4 août) Pinet, Léo-Paul OIC/DC p (June 2 juin) Pond, Gerry OIC/DC p (June 2 juin) Richard, Monique OIC/DC p (June 2 juin) Savoie, Jean-Claude OIC/DC p (August 4 août) New Brunswick Farm Products Commission / Commission des produits de ferme du Nouveau-Brunswick Shannon, Robert OIC/DC p. 947 (May 5 mai) New Brunswick Health Council / Conseil du Nouveau-Brunswick en matière de santé Cullins-Jones, Gwen OIC/DC p (September 29 septembre) Daigle Michaud, Gisèle OIC/DC p (September 29 septembre) Hayes, Charlene OIC/DC p (September 29 septembre) Picone-Ford, Anne-Marie OIC/DC p (October 20 octobre) Simon, Claudia OIC/DC p (September 29 septembre) Sugden, Norma OIC/DC p (September 29 septembre) New Brunswick Human Rights Commission / Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick Dickinson, Randy OIC/DC p (May 19 mai) Levesque, Karine OIC/DC p (September 15 septembre) Mallet, Rita OIC/DC p. 947 (May 5 mai) New Brunswick Institute of Chartered Accountants / Institut des comptables agréés du Nouveau-Brunswick Bleumortier, John OIC/DC p. 92 (January 13 janvier) New Brunswick Insurance Board / Commission des assurances du Nouveau- Brunswick Ashford, Ferne OIC/DC p. 813 (April 21 avril) Duff, Vincent OIC/DC p. 813 (April 21 avril) Hall, Gérard OIC/DC p. 813 (April 21 avril) Harquail, J. Maurice OIC/DC p. 813 (April 21 avril) Kavanaugh, Al OIC/DC p. 813 (April 21 avril) New Brunswick Internal Services Agency / Agence des services internes du Nouveau-Brunswick Lemon, Louise OIC/DC p (June 2 juin) New Brunswick Investment Management Corporation / Société de gestion des placements du Nouveau-Brunswick Attis, Joel OIC/DC p (September 15 septembre) Brewer, Earl A. OIC/DC p (August 4 août) Chiasson, Marc-Antoine OIC/DC p (August 4 août) Lepage, Gilles OIC/DC p (August 4 août) Rignanesi, Cathy OIC/DC p (August 4 août) Speight, Richard C. (Q.C. / c.r.) OIC/DC p (August 4août) New Brunswick Liquor Corporation / Société des alcools du Nouveau- Brunswick Allain, Daniel OIC/DC p (November 10 novembre) Doyle, Arthur OIC/DC p (June 23 juin) Lindala, Ronald OIC/DC p (June 23 juin) New Brunswick Municipal Employees Pension Plan / Commission des pensions des employés municipaux du Nouveau-Brunswick LeBlanc, Francis OIC/DC p (May 19 mai) New Brunswick Municipal Finance Corporation / Corporation de financement des municipalités du Nouveau-Brunswick Martin, (CA) John OIC/DC p (June 16 juin) New Brunswick Pharmaceutical Society / Ordre des pharmaciens du Nouveau- Brunswick Clark, Gary OIC/DC p. 810 (April 21 avril) Goudreau, Raymond OIC/DC p (June 16 juin) New Brunswick Police Commission / Commission de police du Nouveau- Brunswick Bushey, Byron J. OIC/DC p (September 29 septembre) LeBlanc, Donald V. OIC/DC p (September 29 septembre) Mullin, Anne-Marie OIC/DC p (September 29 septembre) New Brunswick Public Libraries Foundation / Fondation des bibliothèques publiques du Nouveau-Brunswick Baker, Susan OIC/DC p (August 4 août) Heron, Judy OIC/DC p (August 4 août) Johnston, Frank OIC/DC p (August 4 août) New Brunswick Securities Commission / Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick Couturier, Guy G. (Q.C. / c.r.) OIC/DC p (August 4août) Savage, Kenneth OIC/DC p (August 4 août) New Brunswick Society of Medical Laboratory Technologists / Association des technologistes de laboratoire médical du Nouveau-Brunswick Bouhtiauy, (Dr. / D r ) Ihssan OIC/DC p (August 4 août) El-Jabi, Nadia OIC/DC p (August 4 août) Muise, Greg OIC/DC p (August 4 août) Nurses Association of New Brunswick / Association des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick Saintonge, Aline OIC/DC p (September 15 septembre) 6

7 Index 2010 Thériault, Robert OIC/DC p (September 15 septembre) Occupational Health and Safety Officers / Hygiène et de la sécurité au travail, Agents de l Brideau, Eric OIC/DC p (July 21 juillet) Cormier, Fidèle OIC/DC p. 92 (January 13 janvier) Côté, Max OIC/DC p (July 21 juillet) Fillmore, Scott OIC/DC p (September 29 septembre) Gagné, Jacinthe OIC/DC p (July 21 juillet) Savoie, Denis OIC/DC p (July 21 juillet) Scichilone, Dino OIC/DC p (September 29 septembre) Order of New Brunswick / Ordre du Nouveau-Brunswick Arnold, Dawn OIC/DC p (August 18 août) Brown, Wayne OIC/DC p (August 18 août) Coates, Pam OIC/DC p (August 18 août) Cohen, Reuben OIC/DC p (August 18 août) Daigle, Evérard OIC/DC p (August 18 août) Haché, Gérard OIC/DC p (August 18 août) Losier, Gerard OIC/DC p (August 18 août) Rickards, Susan OIC/DC p (August 18 août) Saulnier, Zoël OIC/DC p (August 18 août) Stanley, Ruth OIC/DC p (August 18 août) Post-Secondary Student Financial Assistance Act (Designation Appeal Board) / Aide financière aux étudiants du postsecondaire, Loi sur l (Comité d appel en matière d agrément) Byrne, Cindy OIC/DC p. 567 (March 31 mars) Gilman, Dan OIC/DC p. 567 (March 31 mars) Holt, Don OIC/DC p. 567 (March 31 mars) St-Jarre, Luc OIC/DC p. 567 (March 31 mars) Post-Secondary Student Financial Assistance Review Board / Commission de révision de l aide financière aux étudiants du postsecondaire Belmore, David OIC/DC p. 126 (January 20 janvier) Clayton, Shelley OIC/DC p. 126 (January 20 janvier) Garnett, Matt OIC/DC p. 126 (January 20 janvier) Landry, Daniel OIC/DC p. 126 (January 20 janvier) McBride, Tristan OIC/DC p. 126 (January 20 janvier) McLaughlin-Basque, Cheryl OIC/DC p. 126 (January 20 janvier) Private Investigators and Security Services Act (Inspector) / Détectives privés et les services de sécurité (inspecteur), Loi sur les Carson, Chris OIC/DC p. 810 (April 21 avril) Crossman, Daniel OIC/DC p McGee, Kenneth OIC/DC p Provincial Court of New Brunswick, Chief Judge / Cour provinciale du Nouveau-Brunswick, Juge en chef Douglas, John R. A. OIC/DC p. 950 (May 5 mai) Provincial Planning Director / Directeur provincial de l urbanisme Vanderlaan, Paul OIC/DC p. 353 (March 3 mars) Regional Development Corporation / Société de développement régional Caron, Denis OIC/DC p. 285 (February 17 février) LePage, Phil OIC/DC p. 285 (February 17 février) Levesque, Bill OIC/DC p. 285 (February 17 février) Regional Health Authority A / Régie régionale de la santé A Boucher, Gilles OIC/DC p (August 4 août) Cyr, Bernard OIC/DC p (August 4 août) Irvine, Tanya OIC/DC p (August 4 août) Patterson, Shawn OIC/DC p (August 4 août) Regional Health Authority B / Régie régionale de la santé B Carnahan, Cathy OIC/DC p (August 4 août) Drummie, Madeleine OIC/DC p (August 4 août) Hachey, Larry OIC/DC p (August 4 août) Hurley, Mavis OIC/DC p (August 4 août) Levesque, Jean-Eudes OIC/DC p (August 4 août) Mazerolle, Donna OIC/DC p (August 4 août) Rentalsman / Médiatrice des loyers Cashin, Cathy OIC/DC p. 93 (January 13 janvier) Despres, Stephanie OIC/DC p Research and Productivity Council / Conseil de la recherche et de la productivité Corey, Lee H. OIC/DC p (June 16 juin) Kealey, Gregory S. OIC/DC p (June 16 juin) Laplante, Daniel OIC/DC p (June 16 juin) Levesque, Bill OIC/DC p (June 16 juin) McGladdery, (Dr. / D re ) Sharon E. OIC/DC p (June 16 juin) Paulin, Michelyne OIC/DC p (June 16 juin) Reeder, Kenneth OIC/DC p (June 16 juin) Research and Productivity Council (provincial analysts) / Conseil de la recherche et de la productivité (analystes provinciaux) Ferguson, Frances OIC/DC p (June 16 juin) Phillips, Bruce OIC/DC p (June 16 juin) Smith, Troy OIC/DC p (June 16 juin) Returning Officer / Directeur du scrutin Agnew, Robert OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Belzile, Georges-Émile OIC/DC p (July 21 juillet) Berthelot, Jackie OIC/DC p. 947 (May 5 mai) Borden, Rod OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Boudreau, Ronald OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Butland, Lois OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Cairns, John OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Campbell, Terry OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Caron, Marielle OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Charest, Jeanette OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Clark, Sandra OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Claus, Bart OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Colpitts, Grant OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Comeau, Aldrice OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Cormier, Rheal OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Daley, Elaine OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Donahue, Cyril OIC/DC p (July 21 juillet) Duff, Doug OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Eichmann, Linda OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Faust, James Andre OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Fitton, Avis OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Gallant, Raymond OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Gilmore, Sterling OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Graves, Floyd OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Guerette, Monique OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Guerette, Nancy OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Guindon, Marc OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Haché, Linda OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Hogan, Lou Anne OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Hull, Carolyn OIC/DC p (July 21 juillet) Johnston, Jean-Louis OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Kennedy, Blake OIC/DC p (July 21 juillet) Kozak, Lynn OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Laing, Nola OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Lavigne, Clifford OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Léger-MacDonald, Anita OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Leonard, Eleanor OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Mackie, Richard OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Malenfant, Bill OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Martin, Denise OIC/DC p. 948 (May 5 mai) McAuliffe, Mary OIC/DC p. 948 (May 5 mai) McCann, Catherine OIC/DC p. 949 (May 5 mai) McCrae, Anna OIC/DC p. 949 (May 5 mai) McGinn, Catherine OIC/DC p. 949 (May 5 mai) McLaughlin, Weldon OIC/DC p (July 21 juillet) Melanson, Diane OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Parker, Ken OIC/DC p (July 21 juillet) Poitras Levesque, Nichole OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Richard, Emilie OIC/DC p (July 21 juillet) Roach, Wayne OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Sargent, Sylvia OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Saulnier, Richard OIC/DC p. 948 (May 5 mai) St-Pierre, Elisabeth OIC/DC p. 949 (May 5 mai) 7

8 2010 Index Sullivan, Jean OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Winchester, Ian OIC/DC p. 948 (May 5 mai) Review Board / Commission d examen (Criminal Code of Canada / Code Criminel du Canada) Finn, (Dr. / D re ) Céline OIC/DC p. 91 (January 13 janvier) Right to Information and Protection of Privacy Act (Access to Information and Privacy Commissioner) / Droit à l information et à la protection de la vie privée, Loi sur le (Commissaire à l accès à l information et à la protection de la vie privée) Bertrand, Anne Elizabeth (Q.C. / c.r.) OIC/DC p (August 11 août) Right to Information and Protection of Privacy Act (Minister responsible for) / Droit à l information et à la protection de la vie privée, Loi sur le (Ministre responsable de la) Minister of Supply and Services / Ministre de l Approvisionnement et des Services OIC/DC p (August 11 août) Saint John Harbour Bridge Authority / Administration du pont du port de Saint John O Brien, Delvan G. OIC/DC p. 93 (January 13 janvier) Service New Brunswick / Services Nouveau-Brunswick Dunlap, Jim OIC/DC p. 94 (January 13 janvier) Losier, Alfred OIC/DC p. 94 (January 13 janvier) Manning Fritz, Jane OIC/DC p. 94 (January 13 janvier) Pelletier, Michèle OIC/DC p. 94 (January 13 janvier) Pleadwell, Derek OIC/DC p. 94 (January 13 janvier) Sheriffs / Shérifs Desroches, Pierre OIC/DC p. 93 (January 13 janvier) Small Claims Court of New Brunswick, Adjudicators / Cour des petites créances du Nouveau-Brunswick, adjudicateurs Landry, Paul OIC/DC p (June 30 juin) Lorrain, Lise L. OIC/DC p (June 30 juin) The Fredericton Area Pollution Control Commission / Commission de contrôle de la pollution de la region de Fredericton Green, Jill E. OIC/DC p. 809 (April 21 avril) Université de Moncton Cormier, Léandre OIC/DC p (September 29 septembre) Delaquis, Danys OIC/DC p (September 29 septembre) Robichaud, Ivan OIC/DC p (September 29 septembre) Soucie, (Dr. / D r ) Jean OIC/DC p (September 29 septembre) University of New Brunswick / Université du Nouveau-Brunswick Basque, G. Robert OIC/DC p (September 29 septembre) Cooper, Barry OIC/DC p (September 29 septembre) Klohn (Jr. / fils), Hans O. OIC/DC p (September 29 septembre) MacFarlane, Sharon OIC/DC p (September 29 septembre) Workplace Health, Safety and Compensation Commission / Commission de la santé, de la sécurité et de l indemnisation des accidents au travail Caron, Michèle OIC/DC p (June 16 juin) Hughes, Daniel OIC/DC p. 813 (April 21 avril) Stanley, Douglas C. OIC/DC p (November 24 novembre) Tucker, Sharon OIC/DC p (December 8 décembre) Wallace, Maureen OIC/DC p. 813 (April 21 avril) Workplace Health, Safety and Compensation Commission, Appeal Tribunal of the / Commission de la santé, de la sécurité et de l indemnisation des accidents au travail, Tribunal d appel de la Fournier, Guilda OIC/DC p. 354 (March 3 mars) Reeves, Philip OIC/DC p. 93 (January 13 janvier) Orders in Council / Décrets en conseil General / Divers Control of Municipalities Act / Contrôle des municipalités, Loi sur le Village de St. Hilaire / Village de St. Hilaire OIC/DC p (July 21 juillet) Control of Municipalities Act, ceases to be subject to provisions of Part V / Loi sur le contrôle des municipalités, les dispositions de la partie V ne soient plus applicables Village of Riverside-Albert / Village de Riverside-Albert OIC/DC p (June 30 juin) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 284 (February 17 février), OIC/DC p. 285 (February 17 février) Order in Council Rule 72, DIVORCE PROCEEDINGS amended / Modification du décret en conseil de la règle 72, «INSTANCES EN DIVORCE» OIC/DC p (September 15 septembre) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p (August 18 août) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 809 (April 21 avril) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p (May 19 mai) Order in Council revoked / Décret en conseil révoqué OIC/DC p (August 18 août) Order in Council revoked / Décret en conseil révoqué OIC/DC p (June 16 juin) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 353 (March 3 mars) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 947 (May 5 mai) Order in Council revoked / Décret en conseil révoqué OIC/DC p (August 18 août) Order in Council revoked / Décret en conseil révoqué OIC/DC p. 91 (January 13 janvier) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 353 (March 3 mars) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 285 (February 17 février) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Order in Council revoked / Décret en conseil révoqué OIC/DC p (August 4 août)) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 812 (April 21 avril) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p (May 19 mai) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 811 (April 21 avril) Order in Council revoked / Décret en conseil révoqué OIC/DC p. 352 (March 3 mars) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 198 (February 3 février) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 949 (May 5 mai) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 283 (February 17 février) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 354 (March 3 mars), OIC/DC p. 813 (April 21 avril) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 354 (March 3 mars) Order in Council revoked / Décret en conseil révoqué OIC/DC p (June 16 juin) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p. 950 (May 5 mai) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p (June 16 juin) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p (September 29 septembre) Order in Council amended / Décret en conseil modifié OIC/DC p (December 8 décembre) 8

9 Index 2010 Orders in Council issued each month, List of: / Décrets en conseil pris au cours de chaque mois, Liste des : October / octobre 2009 p. 4 (January 6 janvier) November / novembre 2009 p. 157 (January 27 janvier) December / décembre 2009 p. 355 (March 3 mars) January / janvier 2010 p. 478 (March 24 mars) February / février 2010 p. 951 (May 5 mai) March / mars 2010 p. 971 (May 12 mai) April / avril 2010 p (June 16 juin) June / juin 2010 p (September 8 septembre) Right to Information and Protection of Privacy Act (amendment to Schedule A) / Droit à l information et à la protection de la vie privée, Loi sur le (Modification à l annexe A) OIC/DC p (August 18 août) Unsightly Premises Act / Lieux inesthétiques, Loi sur les (by municipality / par municipalité) Rothesay OIC/DC p. 284 (February 17 février) Saint Andrews OIC/DC p. 284 (February 17 février) Legislative Assembly / Assemblée législative Notice of Private Legislation / Avis de présentation de projets de loi d intérêt privé Building Officials and the New Brunswick Building Officials Association, An Act to Amend An Act Respecting / Officiels de la construction et l Association des officiels de la construction du Nouveau-Brunswick, Loi modifiant la Loi concernant les p (December 15 décembre) College of Massage Therapists of New Brunswick, An Act to Incorporate the / Ordre des massothérapeutes du Nouveau-Brunswick, Loi constituant l p. 95 (January 13 janvier) Conveyance of Certain Lands in the City of Saint John to Bell Aliant Communications, An Act to Authorize the / Transfert de terrains de la cité appelée The City of Saint John à Bell Aliant, Loi autorisant le p. 244 (February 10 février) Crandall University Act / Université Crandall, Loi sur l p. 160 (January 27 janvier) Saint John Firefighters Association, An Act Respecting the / Saint John Firefighters Association, Loi concernant la p. 245 (February 10 février) The City of Saint John to set aside a Portion of Tucker Park for Street Purposes, An Act to Authorize / The City of Saint John à réserver une partie de Tucker Park à la circulation, Loi autorisant p. 245 (February 10 février) Elections New Brunswick / Élections Nouveau-Brunswick Electoral districts numbers one to fifty-five, Notice of publication of a Proclamation concerning the / Circonscriptions électorales numéros 1 à 55, Avis de publication d une proclamation concernant les p (September 8septembre) Municipal Elections Act, Declaration in the matter of the / Loi sur les élections municipales, Déclaration en vertu de la By-Elections, May 10, 2010 / Élections partielles du 10 mai 2010 p (June 16 juin) Political Process Financing / Financement de l activité politique Annual allowances paid to each registered political party for the year 2009 / Allocations annuelles versées aux partis politiques enregistrés en 2009 p. 452 (March 17 mars) Annual allowances paid to each registered political party for the year 2010 / Allocations annuelles versées aux partis politiques enregistrés en 2010 p (July 28 juillet) Annual allowances payable to registered political parties for the year 2010 / Allocations annuelles payables aux partis politiques enregistrés en 2010 p. 452 (March 17 mars) Annual allowance payable to each registered political parties for the year / Allocation annuelle payable à chaque parti politique enregistré en p. 452 (March 17 mars) Preliminary lists of electors in the electoral districts numbered one through fifty-five / Listes électorales préliminaires des circonscriptions électorales numéros un à cinquante-cinq p (September 8 septembre) Registration of People s Alliance of New Brunswick / Enregistrement du Parti de l Alliance des gens du Nouveau-Brunswick p (June 23 juin) Registrations, Changes to the original / Enregistrements originaux, Changements aux p. 128 (January 20 janvier), p. 814 (April 21 avril), p. 975 (May 12 mai), 1217 (June 16 juin), p (July 14 juillet), p (August 18 août) Registrations of district associations and independent candidates / Enregistrements des associations de circonscription et des candidats indépendants p (June 23 juin), p (September 22 septembre) Registries, Information contained in the / Registres, Renseignements contenus dans les p (September 8 septembre) Writs of Election / Brefs d élection p (September 8 septembre) Writ of Election, Return of the / Bref d élection, Rapport du p (December 1 décembre) Departmental Notices / Avis ministériels Agriculture and Aquaculture Agriculture et Aquaculture Canneberges NB Cranberries Order No / Arrêté n o p (July 28 juillet) Chicken Farmers of New Brunswick / Éleveurs de Poulet du Nouveau- Brunswick Order III / Arrêté III p. 222 (February 3 février) Order VI / Arrêté VI p. 225 (February 3 février) Order XII / Arrêté XII p. 226 (February 3 février) Ministerial Order Designating Chicken Processing Plant / Arrêté ministerial désignant usine de transformation du poulet p. 221 (February 3 février) New Brunswick Cattle Producers / Éleveurs de bovins du Nouveau-Brunswick Order No / Arrêté n o p (May 12 mai), (Correction / Erratum p (May 26 mai)) New Brunswick Farm Products Commission / Commission des produits de ferme du Nouveau-Brunswick Order No / Arrêté n o p. 217 (February 3 février) Order No / Arrêté n o p. 220 (February 3 février) Potatoes New Brunswick / Pommes de terres N.-B. Order No / Arrêté n o p. 834 (April 21 avril) Order No / Arrêté n o p (May 19 mai) Environment / Environnement Ministerial Regulations / Règlements ministériels Beaubassin West Planning Area / Secteur d aménagement de Beaubassin Ouest Regulation / Règlement 10-BEO p. 497 (March 24 mars) Regulation / Règlement 10-BEO p (September 1septembre) Hanwell Local Service District Rural Plan / Plan rural du district de services locaux de Hanwell Regulation / Règlement 10-HAN p (May 26 mai) 9

10 2010 Index Kingsclear Planning Area / Secteur d aménagement de Kingsclear Regulation / Règlement 10-KNG p (October 6 octobre) Regulation / Règlement 10-KNG p (October 20 octobre) Lincoln Local Service District Rural Plan / Plan rural du district de services locaux de Lincoln Regulation / Règlement 10-LCN p (June 23 juin) Regulation / Règlement 10-LCN p (August 4 août) Nashwaak Valley Planning Area / Secteur d aménagement de Nashwaak Valley Regulation / Règlement 10-NAV p (October 6 octobre) Regulation / Règlement 10-NAV p (October 6 octobre) New Maryland Parish Planning Area Rural Plan / Plan rural du district secteur d aménagement de la paroisse de New Maryland Regulation / Règlement 10-NMR p (October 27 octobre) Noonan Local Service District Planning Area / Secteur d aménagement du district de services locaux de Noonan Regulation / Règlement 09-NON p. 373 (March 3 mars) Regulation / Règlement 09-NON p (May 19 mai) Regulation / Règlement 10-NON p (September 1septembre) Pennfield Planning Area Rural Plan / Secteur d aménagement de Pennfield Regulation / Règlement 09-PEN p (May 26 mai) Rusagonis-Waasis Planning Area / Secteur d aménagement de Rusagonis- Waasis Regulation / Règlement 09-RUW p. 326 (February 24 février) Regulation / Règlement 09-RUW p. 176 (January 27 janvier) Regulation / Règlement 09-RUW p. 373 (March 3 mars) Regulation / Règlement 09-RUW p. 302 (February 17 février) Saint David Parish Planning Area / Secteur d aménagement de la paroisse de Saint David Regulation / Règlement 09-SDA p (November 3 novembre) Finance / Finances Notice of Tax Sales / Avis de vente pour non-paiement d impôt p. 228 (February 3 février), p. 773 (April 14 avril), p. 877 (April 28 avril), p (June 9 juin), p (June 23 juin), p (October 13 octobre) Fisheries / Pêches Inshore Fisheries Representation / Représentation dans l industrie de la pêche côtière Region / région 1 p. 963 (May 5 mai) Region / région 2 p. 964 (May 5 mai) Office of Human Resources Bureau des ressources humaines Public Service Labour Relations Act / Relations de travail dans les services publics, Loi relative aux Occupational Group Amendments / Groupe professionnel, Modifications au p (May 12 mai), p (October 13 octobre), p (October 27 octobre), p (November 10 novembre) Justice and Consumer Affairs / Justice et Consommation Co-operative Associations Act / Associations coopératives, Loi sur les COOPERATIVE CLUB D AGE D OR KEDGWICK LTEE p (October 20 octobre) Co-operative Associations Act, subsection 44(3) / Associations coopératives, Loi sur les, paragraphe 44(3) Atlantic Forest Nursery Co-operative Ltd./Coopérative des pépinières forestières de l Atlantique ltée p (May 19 mai) CO-OP AU COIN DU GRAIN LTEE p (May 19 mai) Below the Ground Co-operative Limited p (May 19 mai) Coopérative du bourg ltée p (May 19 mai) CO-OP CARD SERVICES LIMITED p (May 19 mai) CARLETON-VICTORIA CHRISTMAS TREE PRODUCERS CO- OPERATIVE LIMITED p (May 19 mai) LA COOPERATIVE CASA LTEE p (May 19 mai) L ASSOCIATION COOPERATIVE DU CENTRE PLEIN AIR MCKENDRIC ET VAL D AMOUR LTEE p (May 19 mai) CLUB D AGE D OR DE VERRET COOP. LTEE. p (May 19 mai) L Association Coopérative Club des Montagnes Limitée p (May 19 mai) Coopérative de développement régional d Alnwick ltée/alnwick Regional Development Co-operative Ltd. p (May 19 mai) Les Editions coopératives du Ven d est Limitée p (May 19 mai) FARMERS MARKET CO-OP LTD. p (May 19 mai) LA COOPERATIVE FORESTIERE DE KEDGWICK LIMITEE p (May 19 mai) Coopérative de formation et développement communautaire la rivière limitée p (May 19 mai) GAGETOWN APPLE CO-OPERATIVE LIMITED p (May 19 mai) La Coopérative GAMMA Ltée. p (May 19 mai) LA COOPERATIVE D INSEMINATION ARTIFICIELLE DU NORD- OUEST LTEE p (May 19 mai) LA COOPERATIVE KENT-SUD LIMITEE p (May 19 mai) Coopérative La Pantrie Acadienne Ltée p (May 19 mai) Mountain Road Pizza Co-op Ltd. p (May 19 mai) N.B. Co-op Taxi Limited p (May 19 mai) Phoenix Workers Co-operative Limited p (May 19 mai) PLACE DUROC COOP LTEE p (May 19 mai) Planning@Work Worker Co-operative Ltd. p (May 19 mai) POULTRY PRODUCERS CO-OPERATIVE LIMITED p (May 19 mai) CO-OP POPULAIRE LTEE p (May 19 mai) Coopérative Rhubacan ltée p (May 19 mai) RICHMOND CORNER AREA RECREATION COUNCIL CO-OP LTD. p (May 19 mai) LA COOPERATIVE DES SAPINS VERTS LTEE p (May 19 mai) Association Coopérative Solidaire de Saint-François ltée p (May 19 mai) COOPERATIVE DE SYLVICULTURE NEGUAC LTEE/ COOPERATIVE OF SILVICULTURE NEGUAC LTD. p (May 19 mai) LA COOPERATIVE DES TRAVAILLEURS DE MENNEVAL LTEE p (May 19 mai) Co-operative Associations Act, subsection 44(4) / Associations coopératives, Loi sur les, paragraphe 44(4) Atlantic Forest Nursery Co-operative Ltd./Coopérative des pépinières forestières de l Atlantique ltée p (June 23 juin) CO-OP AU COIN DU GRAIN LTEE p (June 23 juin) Below the Ground Co-operative Limited p (June 23 juin) Coopérative du bourg ltée p (June 23 juin) CO-OP CARD SERVICES LIMITED p (June 23 juin) CARLETON-VICTORIA CHRISTMAS TREE PRODUCERS CO- OPERATIVE LIMITED p (June 23 juin) LA COOPERATIVE CASA LTEE p (June 23 juin) L ASSOCIATION COOPERATIVE DU CENTRE PLEIN AIR MCKENDRIC ET VAL D AMOUR LTEE p (June 23 juin) CLUB D AGE D OR DE VERRET COOP. LTEE p (June 23 juin) L Association Coopérative Club des Montagnes Limitée p (June 23 juin) Coopérative de développement régional d Alnwick ltée/alnwick Regional Development Co-operative Ltd. p (June 23 juin) Les Editions coopératives du Ven d est Limitée p (June 23 juin) FARMERS MARKET CO-OP LTD. p (June 23 juin) LA COOPERATIVE FORESTIERE DE KEDGWICK LIMITEE p (June 23 juin) 10

11 Index 2010 Coopérative de formation et développement communautaire la rivière limitée p (June 23 juin) GAGETOWN APPLE CO-OPERATIVE LIMITED p (June 23 juin) La Coopérative GAMMA Ltée. p (June 23 juin) LA COOPERATIVE D INSEMINATION ARTIFICIELLE DU NORD- OUEST LTEE p (June 23 juin) LA COOPERATIVE KENT-SUD LIMITEE p (June 23 juin) Coopérative La Pantrie Acadienne Ltée p (June 23 juin) Mountain Road Pizza Co-op Ltd. p (June 23 juin) N.B. Co-op Taxi Limited p (June 23 juin) Phoenix Workers Co-operative Limited p (June 23 juin) PLACE DUROC COOP LTEE p (June 23 juin) Planning@Work Worker Co-operative Ltd. p (June 23 juin) POULTRY PRODUCERS CO-OPERATIVE LIMITED p (June 23 juin) CO-OP POPULAIRE LTEE p (June 23 juin) Coopérative Rhubacan ltée p (June 23 juin) RICHMOND CORNER AREA RECREATION COUNCIL CO-OP LTD. p (June 23 juin) LA COOPERATIVE DES SAPINS VERTS LTEE p (June 23 juin) Association Coopérative Solidaire de Saint-François ltée p (June 23 juin) COOPERATIVE DE SYLVICULTURE NEGUAC LTEE/ COOPERATIVE OF SILVICULTURE NEGUAC LTD. p (June 23 juin) LA COOPERATIVE DES TRAVAILLEURS DE MENNEVAL LTEE p (June 23 juin) Credit Unions Act / Caisses populaires, Loi sur les Advance Savings Credit Union Limited p. 148 (January 20 janvier) CHARLOTTE COUNTY CREDIT UNION LIMITED p (December 8 décembre) Citizens Credit Union Limited p (July 7 juillet) New Brunswick Teachers Credit Union Limited p (June 23 juin) Omista Credit Union Limited p. 835 (April 21 avril) PROGRESSIVE CREDIT UNION LIMITED p. 261 (February 10 février) The Credit Union Ltd. p (December 8 décembre) Insurance Act / Assurances, Loi sur les Standard Owner s Policy for New Brunswick (N.B.P.F. No 1) / Police type de propriétaire du Nouveau-Brunswick (F.P.N.B. N o 1) p (September 22 septembre) Natural Resources Ressources naturelles Call for tenders / Appel d offres Oil and Natural Gas Rights (#27 ONG 01-10) / Droits pétroliers et gaziers (n o 27 ONG 01-10) p. 107 (January 13 janvier) Oil and Natural Gas Rights (#28 ONG 02-10) / Droits pétroliers et gaziers (n o 28 ONG 02-10) p. 835 (April 21 avril) Oil and Natural Gas Rights (#29 ONG 03-10) / Droits pétroliers et gaziers (n o 29 ONG 03-10) p (June 30 juin) Oil and Natural Gas Rights (#30 ONG 04-10) / Droits pétroliers et gaziers (n o 30 ONG 04-10) p (September 8 septembre), (Correction / Erratum p (September 22 septembre)) Peat Exploration Licence (QSA/LEC-2010-A) / Licence d exploration de tourbière (QSA/LEC-2010-A) p. 261 (February 10 février) North Shore Forest Products Marketing Board / Office de commercialisation des produits forestiers du Nord Order No / Arrêté n o p. 468 (March 17 mars) Qualified Technician / Technicien(ne) qualifié(e) Jarman, Pamela p. 327 (February 24 février) Post-Secondary Education and Training / Éducation postsecondaire et de la Formation Employment Standards Director / Directrice des normes d emploi Ultican, Paula p (August 4 août) Employment Standards Officer / Agent des normes d emploi Brown, Erin p (August 4 août) New Brunswick Community Colleges Act (Occupational Group Definitions) / Collège communautaires du Nouveau-Brunswick, Loi sur les (Définitions des groupes d occupations) p (June 9 juin), p (June 9 juin) Public Safety / Sécurité publique Analyst Designation under subsection 254(1) of the Criminal Code (Canada) R.S.C., c.c-34 / Désignation : Analyste en vertu du paragraphe 254(1) du Code criminel du Canada, L.R.C., c.c-34 Hackett, Josette Anna p (June 2 juin) Montpetit, Jacqueline Christine p (December 1 décembre) Rodhey, Sandeep Sunny p (June 2 juin) Motor Vehicles, Sale of / Véhicules à moteur, Vente de p. 15 (January 6 janvier), p. 116 (January 13 janvier), p. 262 (February 10 février), p. 302 (February 17 février), p. 374 (March 3 mars), p. 704 (April 7 avril), p. 879 (April 28 avril), p (May 26 mai), p (June 2 juin), p (June 16 juin), p (July 7 juillet), p (August 11 août), p (September 1 septembre), p (September 22 septembre), p (September 29 septembre), p (November 3 novembre), p (November 10 novembre), p (December 8 décembre) Park Wardens Designation under subsection 15(1.2) of the Motor Vehicle Act / Nomination des gardiens de parc en vertu du paragraphe 15(1.2) de la Loi sur les véhicules à moteur Stephen B. Anderson p (September 1 septembre) Dominique Audet p (September 1 septembre) Lisa Babineau p (September 1 septembre) Dany Boutin p (September 1 septembre) Christa Brittain p (September 1 septembre) Craig Burden p (September 1 septembre) Douglas Campbell p (September 1 septembre) Tim Courage p (September 1 septembre) Gregoire Daigle p (September 1 septembre) Lori-Anne Duffy p (September 1 septembre) James Steven Dugas p (September 1 septembre) Mark Hannay p (September 1 septembre) Doug Hayes p (September 1 septembre) Jonathan Hopkins p (September 1 septembre) Blaine Mailman p (September 1 septembre) Hugh McCormack p (September 1 septembre) Roger Steadman p (September 1 septembre) Park Wardens Designation under subsection 161.2(1) of the Liquor Control Act / Nomination des gardiens de parc en vertu du paragraphe 161.2(1) de la Loi sur la réglementation des alcools Stephen B. Anderson p (September 1 septembre) Dominique Audet p (September 1 septembre) Lisa Babineau p (September 1 septembre) Dany Boutin p (September 1 septembre) Christa Brittain p (September 1 septembre) Craig Burden p (September 1 septembre) Douglas Campbell p (September 1 septembre) Tim Courage p (September 1 septembre) Gregoire Daigle p (September 1 septembre) Lori-Anne Duffy p (September 1 septembre) James Steven Dugas p (September 1 septembre) Mark Hannay p (September 1 septembre) Doug Hayes p (September 1 septembre) Jonathan Hopkins p (September 1 septembre) Blaine Mailman p (September 1 septembre) Hugh McCormack p (September 1 septembre) Roger Steadman p (September 1 septembre) 11

12 2010 Index Peace Officers for the purposes of sections 104, 105, 105.1, 110 and 168 of the Motor Vehicle Act / Agents de la paix aux fins des articles 104, 105, 105.1, 110 and 168 de la Loi sur les véhicules à moteur ALBERT, Gabriel p (September 1 septembre) ARSENEAU, Danielle p (September 1 septembre) ARSENEAU, Emile p (September 1 septembre) ARSENEAULT, Paul Philippe p (September 1 septembre) AUGUSTINE, Tyler p (September 1 septembre) AUSTIN, David Gregory p (September 1 septembre) BARCLAY, Chris p (September 1 septembre) BARNES, Richard p (September 1 septembre) BARTLETT, Mike p (September 1 septembre) BATEMAN, Gary Lee p (September 1 septembre) BATEMAN, Mitchell p (September 1 septembre) BEAUCHAMP, Sébastien p (September 1 septembre) BEEK, Richard E. p (September 1 septembre) BELLIVEAU, Ron J. p (September 1 septembre) BENNETT, Leslie W. p (September 1 septembre) BENOIT, Dominique p (September 1 septembre) BERNARD, Timothy p (September 1 septembre) BIEREN, Stacey Michelle p (September 1 septembre) BISHARA, David S. p (September 1 septembre) BLANCHARD, Roger p (September 1 septembre) BLINN, Howard p (September 1 septembre) BOUCHARD, Denis p (September 1 septembre) BOUDREAU, Jean-Jacques p (September 1 septembre) BOUMA, Phillip p (September 1 septembre) BOWERS, Barry S. p (September 1 septembre) BREAU, Mathieu p (September 1 septembre) BREAULT, Jonathan Raoul p (September 1 septembre) BREAULT, Louis-Marie p (September 1 septembre) BRIDEAU, Ulysse p (September 1 septembre) BROOKING, Cheryl p (September 1 septembre) BROOKS, Leonard R. p (September 1 septembre) BROWN, J. Bruce p (September 1 septembre) BRYAN, Sheldon F. p (September 1 septembre) BUDGE, Kevin G. p (September 1 septembre) BURGESS, Roland p (September 1 septembre) BUTLER, Nicole p (September 1 septembre) CHIASSON, Philippe p (September 1 septembre) CHILDS, Bobbi p (September 1 septembre) CHISHOLM, Graham A. p (September 1 septembre) CHUTE, Brendan p (September 1 septembre) CHUTE, Clarence E. p (September 1 septembre) CLARK, Anthony I. p (September 1 septembre) CLARKE-DOHERTY, Leisha p (September 1 septembre) COLFORD, David Robert p (September 1 septembre) COLLIE, Stewart p (September 1 septembre) COMEAU, Darrel V. p (September 1 septembre) COMEAU, Denis p (September 1 septembre) COMEAU, Eugene Roland p (September 1 septembre) COMEAU, Steve p (September 1 septembre) COMLEY, Mark A. p (September 1 septembre) CONRAD, Shelley p (September 1 septembre) COOK, G. Scott p (September 1 septembre) COOLEN, Lesley p (September 1 septembre) CORKUM, Nicholas P. p (September 1 septembre) CORMIER, Charles Gerald p (September 1 septembre) CRAWFORD, David Jared p (September 1 septembre) CREMO, Timothy p (September 1 septembre) CROMWELL, Lawrence M. p (September 1 septembre) CURWIN, James p (September 1 septembre) CURWIN, Ryan p (September 1 septembre) DAIGLE, Diane Mary p (September 1 septembre) DAIGLE, Roger Jr. p (September 1 septembre) DAVIES, Todd p (September 1 septembre) DAYE, Christopher P. p (September 1 septembre) D ENTREMONT, Felton P. p (September 1 septembre) D ENTREMONT, Noel p (September 1 septembre) DEVEAU, Douglas Clark p (September 1 septembre) DIONNE, Michelle Renée p (September 1 septembre) DOBSON, Allan Murray p (September 1 septembre) DOHERTY, Tim p (September 1 septembre) DOLLARD, Francis William p (September 1 septembre) DONOVAN, Phillip p (September 1 septembre) DOUCET, Jean-Marc p (September 1 septembre) DOUCET, Kevin p (September 1 septembre) DOUCETTE, Eugère p (September 1 septembre) DOUCETTE, Eugene p (September 1 septembre) DREWES, Matthew C. p (September 1 septembre) DUGUAY, Allain p (September 1 septembre) DURELLE, Donald A. p (September 1 septembre) DURELLE, Jean-Paul E. p (September 1 septembre) EMIN, Brian A. p (September 1 septembre) ENGLISH, Duncan p (September 1 septembre) FERGUSON, Sterling Thomas p (September 1 septembre) FERGUSON, Victor p (September 1 septembre) FITZGERALD, Corey p (September 1 septembre) FITZGERALD, Henry J. p (September 1 septembre) FLECK, Daniel F. p (September 1 septembre) FOSTER, Lindsay Marie p (September 1 septembre) FOUGERE, Norman J. p (September 1 septembre) FRANCIS, Allan G. p (September 1 septembre) FRANCIS, Andrew J. p (September 1 septembre) FRASER, Matthew p (September 1 septembre) FRIOLET, Éric p (September 1 septembre) GAUDET, Odette p (September 1 septembre) GAYNOR, Donald P. p (September 1 septembre) GIFFIN, Britton C. p (September 1 septembre) GILLAN, Daniel p (September 1 septembre) GILLESPIE, Gary Dwight p (September 1 septembre) GILLESPIE, Glen p (September 1 septembre) GILLIS, Kelly p (September 1 septembre) GIONET, Remi-Martin p (September 1 septembre) GLODE, Matthew Shawn p (September 1 septembre) GRACE, Mike G. p (September 1 septembre) GRAVES, Jeff p (September 1 septembre) GREENLAW, Joseph S. p (September 1 septembre) HALLIDAY, Heather p (September 1 septembre) HENDSBEE, Gavin B. p (September 1 septembre) HICKEY, Rodney M. p (September 1 septembre) HIGGINS, William R. p (September 1 septembre) HOBBS, Leslie p (September 1 septembre) HOLLAND, Peter E. p (September 1 septembre) HOPE, Earl p (September 1 septembre) HORNE, Donald John p (September 1 septembre) HUTCHINS, Gary F. p (September 1 septembre) HYNES, Jonathan M. p (September 1 septembre) INGERSOLL, Cameron V. p (September 1 septembre) IRWIN, Jeffrey L. p (September 1 septembre) JACKLYN, Gerald W. p (September 1 septembre) JACOB, Fernand Joseph p (September 1 septembre) JARDINE, Lloyd Allison p (September 1 septembre) JARDINE, Montgomery W. p (September 1 septembre) JENKINS, Tara L. p (September 1 septembre) JOHNSTON, Fred p (September 1 septembre) JONES, Ross p (September 1 septembre) JOWETT, Peter J. p (September 1 septembre) JUTEAU, Kevin M. p (September 1 septembre) KENNEY, Gregory S. p (September 1 septembre) KIERSTEAD, James G. A. p (September 1 septembre) KLEISZ, Peter p (September 1 septembre) KNOCKWOOD, Joseph p (September 1 septembre) LANDRY, Allain p (September 1 septembre) LANDRY, Charles Joseph p (September 1 septembre) LANDRY, Douglas M. p (September 1 septembre) LANDRY, Marie-Josée p (September 1 septembre) LANDRY, Sonia p (September 1 septembre) LANTEIGNE, Alban p (September 1 septembre) LANTZ, Thomas R. p (September 1 septembre) LAPOINTE, Geneviève E. p (September 1 septembre) LEBLANC, Arthur A. p (September 1 septembre) LEBLANC, Jean Joseph p (September 1 septembre) LEFORT, Gerard G. p (September 1 septembre) LEGERE Conrad p (September 1 septembre) LEGRESLEY, Jean-Claude p (September 1 septembre) LEONARD, Jacques p (September 1 septembre) LEVESQUE, Marc p (September 1 septembre) LEVESQUE, Maurice p (September 1 septembre) LEVI, Kenneth p (September 1 septembre) LEVI, Richard p (September 1 septembre) LEWIS, Warren p (September 1 septembre) 12

13 Index 2010 LOCKE, Stephen p (September 1 septembre) LUSHINGTON, Trevor p (September 1 septembre) MacDONALD, Gary L. p (September 1 septembre) MacDONALD, Gary M. p (September 1 septembre) MacDONALD, Craig Allen p (September 1 septembre) MacDONALD, John Spencer p (September 1 septembre) MacEWEN, Matthew p (September 1 septembre) MacINNIS, Robert Lee p (September 1 septembre) MacINTOSH, Eric C. p (September 1 septembre) MacINTYRE, John Angus p (September 1 septembre) MacISAAC, Shane Ronald p (September 1 septembre) MacKELLAR, Collin J. p (September 1 septembre) MacKINNON, Gerard p (September 1 septembre) MacLEAY, Jacob p (September 1 septembre) MacPHEE, Nadia Patricia p (September 1 septembre) MacRAE, Kent Trevor p (September 1 septembre) MAGILL, Paul D. p (September 1 septembre) MALLET, J.C. Daniel p (September 1 septembre) MANDERSON, Stewart Robert p (September 1 septembre) MANDERVILLE, Darin p (September 1 septembre) MARTIN, Donat p (September 1 septembre) MARTIN, Edmond p (September 1 septembre) MATHESON, Christopher p (September 1 septembre) MATHESON, Terry p (September 1 septembre) McCLEAVE, Rae p (September 1 septembre) McDANIEL, Matthew p (September 1 septembre) McFARLANE, Michel p (September 1 septembre) McGRAW, Yvon p (September 1 septembre) McINNIS, Ottis p (September 1 septembre) McKINNON, R. Jim p (September 1 septembre) McLEOD, Todd p (September 1 septembre) McNALLY, Joyce B. p (September 1 septembre) MOORE, Benjamin p (September 1 septembre) MORASH, Paul p (September 1 septembre) MORRIS, Edmund Joseph p (September 1 septembre) MORRISSEY, Cindy p (September 1 septembre) MOSSMAN, Scott A. p (September 1 septembre) MUISE, Dwayne p (September 1 septembre) MURRAY, Greg p (September 1 septembre) NEWELL, Nicole p (September 1 septembre) OICKLE, Dave J. p (September 1 septembre) OWEN, Timothy J. p (September 1 septembre) PARKER, Hugh p (September 1 septembre) PARSONS, Derreck J. p (September 1 septembre) PARSONS, Mark p (September 1 septembre) PELRINE, Tanya p (September 1 septembre) PERREAULT, Claude p (September 1 septembre) PHILLIPS, Scott R. D. p (September 1 septembre) PIERRO, Stephen p (September 1 septembre) PIKE, Catherine p (September 1 septembre) POIRIER, Camille John p (September 1 septembre) PORTER, Myles M. p (September 1 septembre) PROSPER, Adam p (September 1 septembre) PROSPER, Phillip p (September 1 septembre) PROSSER, Perry R. p (September 1 septembre) RACE, James E. p (September 1 septembre) RANDALL, Michael p (September 1 septembre) RATH, Ritchie Gardner p (September 1 septembre) REID, Joan p (September 1 septembre) RICHARD, Daniel Joseph p (September 1 septembre) RICHARD, Louis Joseph p (September 1 septembre) RICHARD, Sylvio p (September 1 septembre) RICHARDS, B. Dale p (September 1 septembre) ROBERTSON, Shari Deborah p (September 1 septembre) ROBICHAUD, Denis F. p (September 1 septembre) ROBICHAUD, Luc p (September 1 septembre) ROBINSON, Nelson Camille p (September 1 septembre) ROCKWELL, Raymond F. p (September 1 septembre) ROSS, Bernard p (September 1 septembre) ROUSELLE, Elena p (September 1 septembre) ROWE, Derek S. G. p (September 1 septembre) ROY, Andre E. p (September 1 septembre) ROY, Robert p (September 1 septembre) SAMPSON, Nicole p (September 1 septembre) SAVOY, Stephen George p (September 1 septembre) SCHYLER, Jeffrey S. p (September 1 septembre) SCOTT, William J. p (September 1 septembre) SENECHAL, Ronald p (September 1 septembre) SETO, Kim p (September 1 septembre) SHEIDOW, Donald D. p (September 1 septembre) SHEIDOW, Jeff G. p (September 1 septembre) SHUTE, James Robert p (September 1 septembre) SINCLAIR, David L. p (September 1 septembre) SMITH, R. Hector p (September 1 septembre) SMITH, Norman E. p (September 1 septembre) SMITH, Vincent H. p (September 1 septembre) SOCK, Jason p (September 1 septembre) SPERRY, Christopher John p (September 1 septembre) SQUIRES, Donna M. L. p (September 1 septembre) St-COEUR, John Baptiste R. p (September 1 septembre) STEVENS, Todd p (September 1 septembre) STEWART, Lee A. p (September 1 septembre) STEWART, Stanley W. J. p (September 1 septembre) STUART, John P. p (September 1 septembre) STURGEON, Kendall p (September 1 septembre) SURETTE, Dwayne p (September 1 septembre) TAYLOR, John A. p (September 1 septembre) TAYLOR, Peter Wilfred p (September 1 septembre) THIBODEAU, Stephan p (September 1 septembre) THOMPSON, Wayne Joseph p (September 1 septembre) TIMMONS, Grant p (September 1 septembre) VICKERS, Wendy J. p (September 1 septembre) WARD, Patrick p (September 1 septembre) WATERMAN, Jared p (September 1 septembre) WHITTY, Barry Kenneth p (September 1 septembre) WILLIAMS, John N. p (September 1 septembre) WOLFE, William J. p (September 1 septembre) WOOD, Bryan M. p (September 1 septembre) YEATON, Bradley J. p (September 1 septembre) YOUNG, Eldon S. p (September 1 septembre) YOUNG, W. Patrick p (September 1 septembre) Public Notice / Avis au Public Under section 25.3 of the Criminal Code of Canada, R.S., 1985, c.c-46 / En application de l article 25.3 du Code criminel du Canada, L.R., 1985, c.c-46 p (July 28 juillet) Under subsection 83.31(3) of the Criminal Code of Canada, R.S., 1985, c.c-46 / En application du paragraphe 83.31(3) du Code criminel du Canada, L.R., 1985, c.c-46 p (July 28 juillet) Qualified Technicians under subsection 254(1) of the Criminal Code of Canada (Breath Samples) / Techniciens qualifiés en vertu du paragraphe 254(1) du Code criminel du Canada (échantillons d haleine) Benani, Nour Eddine p (July 7 juillet) Black, Derek C. E. p. 444 (March 10 mars) Bourgeois, Stéphane p (July 7 juillet) Chiasson, Jeffrey Marc p. 587 (March 31 mars) Comeau, Jean-François p (July 7 juillet) Cormier, Jonathan p (July 7 juillet) Davis, Ross E. p (July 7 juillet) Denis, Pierre-Luc p (July 7 juillet) Denis-Godin, Karine p (July 7 juillet) Duplain, Carl p (July 7 juillet) Dupuis, Patrick p (July 7 juillet) Feaver, Alisha Dawn p. 587 (March 31 mars) Francis, David p (July 7 juillet) Gilfillan, Nicolas p (July 7 juillet) Haines, Brent p. 587 (March 31 mars) MacDonald, Brent Vincent p. 587 (March 31 mars) MacDougall, Drew p (July 7 juillet) Michon, Yves p (July 7 juillet) Murphy, Stephen Russell p. 587 (March 31 mars) Oliveira, Amarino p (July 7 juillet) Pardy, Dwayne S. p (July 7 juillet) Pelletier, René p (July 7 juillet) Pollock, Dale Robert p. 587 (March 31 mars) Roy, Mélanie T. p (August 25 août) Savoie, Gilles p (July 7 juillet) Savoie, Marco p (December 1 décembre) Short, Robert Allan p (September 29 septembre) St. Laurent, Daniel p (July 7 juillet) Zaccabri, Olivier p (July 7 juillet) 13

14 2010 Index Service New Brunswick / Services Nouveau-Brunswick Change of Registered Name / Changement de noms enregistrés Albert, Samantha Lynn p (June 30 juin) Bélanger, Julie Danielle p (December 8 décembre) Bent, Terrance Ryan p (October 27 octobre) Cattellat, Patrice p (June 30 juin) Chiasson, Almas Fraser p (October 27 octobre) Chiasson, Nadine p (December 8 décembre) Constantine, Damien Alexander p. 444 (March 10 mars) Cormier, Anie Marie-Hélène p. 444 (March 10 mars) Cormier, Mireille Thérèse p (June 30 juin) Cormier, Rémi Donald p (June 30 juin) Croft, Terri Elizabeth p (July 28 juillet) Doucette, Jirène p (October 27 octobre) Downing, Ross Samuel p (June 30 juin) Ducas Michaud, Danielle p (December 8 décembre) Ferris, Ruth Ann p (July 28 juillet) Gibson, Shawn Michael Ron p (October 27 octobre) Godin, Jean-Michel p (July 28 juillet) Haddon, Lacey Samantha Jean p (October 27 octobre) Harding, Josie Renee p (December 8 décembre) Jee, Catherine Seohyun p. 445 (March 10 mars) Kim, John Jeehyuk p (December 8 décembre) Lagasse, Shyla Jennette p (June 30 juin) Lavallee, Tina Marie p. 149 (January 20 janvier) Lee, Don Dong Seung p (June 30 juin) McNeil, Mackenzie Troy p (June 30 juin) Merrill, Donald David p. 149 (January 20 janvier) Morrissette, Jim p (June 30 juin) Morrissette, William p (June 30 juin) Palmer, Anthony James p (June 30 juin) Peter-Paul, Joseph Gilbert p (June 30 juin) Romero, Joel Darcy p (June 30 juin) Routledge, Wyn Marie p (July 28 juillet) Smith-Johnson, Dale Earle p. 444 (March 10 mars) Steeves, Angela Elizabeth p (October 27 octobre) Turner, Jacqueline Anne p (October 27 octobre) Vienneau, Randall Joseph p (December 8 décembre) Walsh, Jennifer Elizabeth p. 149 (January 20 janvier) Walsh, John Gordon p (July 28 juillet) Wang, Amie Xinyi p (July 28 juillet) Wilson, Caleigh Elizabeth p (June 30 juin) Woods, Stephanie Marie p (July 28 juillet) Supply and Services Approvisionnement et Services Order under Court of Queen s Bench of New Brunswick / Ordonnance sous La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick EAST SIDE ENTERPRISES LTD. p (July 28 juillet), p (July 28 juillet) Tenders / Appel d offres 10-L0147 p. 17 (January 6 janvier) 10-L0148 p. 18 (January 6 janvier) 10-L0149 p. 16 (January 6 janvier) 10-L0150 p. 176 (January 27 janvier) 10-L0151 p. 177 (January 27 janvier) 10-L0152 p. 305 (February 17 février) 10-L0153 p. 306 (February 17 février) 10-L0154 p. 327 (February 24 février) 10-L0155 p. 378 (March 3 mars) 10-L0156 p. 377 (March 3 mars) 10-L0157 p. 469 (March 17 mars) 10-L0158 p. 469 (March 17 mars) 10-L0159 p. 469 (March 17 mars) 10-L0160 p. 469 (March 17 mars) 10-L0161 p. 470 (March 17 mars) 10-L0162 p. 470 (March 17 mars) 10-L0163 p. 470 (March 17 mars) 10-L0164 p. 470 (March 17 mars) 10-L0165 p. 470 (March 17 mars) 10-L0166 p. 470 (March 17 mars) 10-L0167 p. 470 (March 17 mars) 10-L0168 p. 471 (March 17 mars) 10-L0169 p. 471 (March 17 mars) 10-L0170 p. 471 (March 17 mars) 10-L0171 p. 471 (March 17 mars) 10-L0172 p. 471 (March 17 mars) 10-L0173 p. 472 (March 17 mars) 11-L0001 p. 587 (March 31 mars) 11-L0002 p. 588 (March 31 mars) 11-L0003 p. 589 (March 31 mars) 11-L0004 p. 964 (May 5 mai) 11-L0005 p (May 19 mai) 11-L0006 p (May 26 mai) 11-L0007 p (May 26 mai) 11-L0008 p (May 26 mai) 11-L0009 p (May 26 mai) 11-L0010 p (May 26 mai) 11-L0011 p (May 26 mai) 11-L0012 p (May 26 mai) 11-L0013 p (May 26 mai) 11-L0014 p (June 9 juin) 11-L0015 p (June 9 juin) 11-L0016 p (June 9 juin) 11-L0017 p (June 9 juin) 11-L0018 p (June 9 juin) 11-L0019 p (June 9 juin) 11-L0020 p (June 9 juin) 11-L0021 p (June 9 juin) 11-L0022 p (June 16 juin) 11-L0023 p (June 16 juin) 11-L0024 p (June 16 juin) 11-L0025 p (June 16 juin) 11-L0026 p (June 16 juin) 11-L0027 p (June 16 juin) 11-L0028 p (June 16 juin) 11-L0029 p (June 16 juin) 11-L0030 p (June 16 juin) 11-L0031 p (June 16 juin) 11-L0032 p (June 16 juin) 11-L0033 p (June 30 juin) 11-L0034 p (July 28 juillet) 11-L0035 p (August 25 août) 11-L0036 p (November 10 novembre) 11-L0037 p (September 29 septembre) 11-L0038 p (September 29 septembre) 11-L0039 p (September 29 septembre) 11-L0040 p (September 29 septembre) 11-L0041 p (September 29 septembre) 11-L0042 p (September 29 septembre) 11-L0043 p (September 29 septembre) 11-L0044 p (September 29 septembre) 11-L0045 p (September 29 septembre) 11-L0046 p (September 29 septembre) 11-L0047 p (September 29 septembre) 11-L0048 p (September 29 septembre) 11-L0049 p (September 29 septembre) 11-L0050 p (September 29 septembre) 11-L0051 p (September 29 septembre) 11-L0052 p (September 29 septembre) 11-L0053 p (November 10 novembre) 11-L0054 p (November 10 novembre) 11-L0055 p (November 10 novembre) 11-L0056 p (November 10 novembre) 11-L0057 p (November 10 novembre) 11-L0058 p (November 10 novembre) 11-L0059 p (November 10 novembre) 11-L0060 p (November 10 novembre) 11-L0061 p (November 17 novembre) 11-L0062 p (November 17 novembre) 11-L0063 p (November 17 novembre) 11-L0064 p (November 17 novembre) 11-L0065 p (November 17 novembre) 14

15 Index L0066 p (November 17 novembre) 11-L0067 p (November 17 novembre) 11-L0068 p (November 17 novembre) 11-L0069 p (November 17 novembre) 11-L0070 p (November 17 novembre) 11-L0071 p (November 17 novembre) 11-L0072 p (November 24 novembre) 11-L0073 p (December 22 décembre) Transportation Transports Designation of Highways / Désignation de routes (Per County / par comté) Charlotte p (May 19 mai) Gloucester p. 178 (January 27 janvier), p (May 19 mai) Kent p (May 19 mai) Kings p (May 19 mai) Northumberland p (May 19 mai) Westmorland p (May 19 mai) York p (May 19 mai) Wellness, Culture and Sport / Mieux-être, de la Culture et du Sport Historic Sites Protection / Protection des lieux historiques Derby Wilson s Point Provincial Historic Site / Lieu historique provincial de la Pointe Wilson s p (May 12 mai) Dorchester Bell Inn Protected Provincial Historic Site / Lieu historique protégé du Bell Inn p (August 25 août) Dorchester Keillor House Protected Provincial Historic Site / Lieu historique protégé de la maison Keillor p. 880 (April 28 avril), p (August 25 août) Fredericton Charlotte Street School Protected Provincial Historic Site / Lieu historique provincial protégé de l École de la rue Charlotte p (August 18 août) Fredericton Legislative Assembly Block / Complexe de l Assemblée législative p (September 1 septembre) Fredericton Military Compound Protected Provincial Historic Site / Lieu historique protégé du Quartier militaire p. 149 (January 20 janvier), p. 880 (April 28 avril) Fredericton Old Government House Protected Provincial Historic Site / Lieu historique protégé de l Ancienne Résidence du gouverneur p. 965 (May 5 mai) McAdam McAdam Railway Station Protected Provincial Historic Site / Lieu historique protégé de la gare ferroviaire de McAdam p (July 21 juillet) Miramichi John T. Williston House Protected Provincial Historic Site / Lieu historique provincial protégé de la maison John T. Williston p (August 18 août) Tracadie-Sheila Académie Ste-Famille Protected Provincial Historic Site / Lieu historique protégé de l Académie Ste-Famille p (July 28 juillet) NB Energy and Utilities Board / Commission de l énergie et des services publics du N.-B. Notice of Intention to Grant a License / Avis d intention d accorder un permis Autobus Couture & Cahill Inc. p. 966 (May 5 mai) EASTLINK Door to Door ShuttleExpress Inc. p (October 6 octobre) Norman E. Guimond p. 967 (May 5 mai) Party Bus Atlantic Inc. p (September 8 septembre) New Brunswick Securities Commission Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick By-Law No. 1 / Règlement administratif n o 1 p (August 25 août) Rule / Règle p. 881 (April 21 avril) Rule / Règle p (August 4 août) Rule / Règle p (September 8 septembre) Rule / Règle p (May 19 mai) Rule / Règle p (September 15 septembre) Rule / Règle p. 263 (February 10 février) Rule / Règle p. 263 (February 10 février) Rule / Règle p. 590 (March 31 mars) Rule / Règle p (June 9 juin) Rule / Règle p (August 4 août) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril), p (July 14 juillet), p (October 27 octobre) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril), p (July 14 juillet) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril), p. 707 (April 7 avril), p (June 16 juin), p (July 14 juillet) Rule / Règle p (May 12 mai) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril) Rule / Règle p. 150 (January 20 janvier) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril), p. 881 (April 28 avril), p (December 1 décembre) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril) Rule / Règle p. 881 (April 28 avril) Rule / Règle p. 591 (March 31 mars) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril), p (June 16 juin), p (July 14 juillet) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril), p (July 14 juillet) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril) Rule / Règle p. 705 (April 7 avril), p (July 14 juillet) Rule / Règle p. 836 (April 21 avril), p (August 4 août) Notices Under Various Acts and General Notices Avis en vertu de diverses lois et avis divers Acts Passed in: / Lois adoptées en : 2009 p. 1 (January 6 janvier) 2010 p. 451 (March 17 mars), p. 760 (April 14 avril), p. 945 (May 5 mai) Advisory Council on the Status of Women Act / Loi créant le Conseil consultatif sur la condition de la femme : Blaney, (The Honourable / L honorable) Margaret-Ann p (October 27 octobre) Aides-de-Camp, Appointment of / Aides de camp, Nomination des Brown, Marc (Lieutenant (Naval)) / (Lieutenant (Navale)) p (August 25 août) Fleming, James (Staff Sergeant / Sergent-chef) p (August 11 août) King, Michael (Staff Sergeant / Sergent-chef) p (August 11 août) LeBlanc, Tanya (Staff Sergeant / Sergent-chef) p (August 11 août) Creditors, Notice to / Créanciers, Avis aux Nesbitt, Mary Emma (Estate of / Succession de) p (July 21 juillet) Vincent, Eleanor B. M. (Estate of / Succession de) p. 302 (February 17 février) Crown Lands and Forests / Terres et forêts de la Couronne Report under subsections 26.1(1) and 84.1(1) / Rapport en vertu des paragraphes 26.1(1) et 84.1(1) p. 998 (May 12 mai), p (November 24 novembre) 15

16 2010 Index Disbarment / Radiation Doiron, Éric J. p (October 6 octobre) Mix, Philip C. p (December 22 décembre) Executive Council / Conseil exécutif Report under subsection 3(6) / Rapport en vertu du paragraphe 3(6) p. 988 (May 12 mai) Highway / Voirie Report under subsection 12.2(1) / Rapport en vertu du paragraphe 12.2(1) p (May 12 mai), p (November 24 novembre) Municipal Capital Borrowing / Emprunts de capitaux par les municipalités Atholville p (September 1 septembre) Balmoral p (September 1 septembre), p (October 27 octobre) Bas-Caraquet p. 584 (March 31 mars) Bath p. 876 (April 28 avril) Bathurst p. 144 (January 20 janvier), p. 325 (February 24 février), p. 874 (April 28 avril), p (September 1 septembre), p (December 29 décembre) Belledune p. 326 (February 24 février) Beresford p. 326 (February 24 février) Bouctouche p (September 1 septembre) Campbellton p. 584 (March 31 mars), p (September 29 septembre), p (October 27 octobre) Cap-Pelé p. 874 (April 28 avril), p (June 2 juin) Caraquet p. 875 (April 28 avril), p (June 2 juin), p (December 1 décembre) Charlo p (October 27 octobre), p (December 1 décembre) Clair p. 586 (March 31 mars), p (September 1 septembre), p (October 27 octobre) COGEDES Commission de gestion des déchets solides de la péninsule acadienne p (September 1 septembre) COGERNO Commission de gestion enviro ressources du nord-ouest p (September 29 septembre) Dalhousie p (June 2 juin) Edmundston p. 585 (March 31 mars), p (June 2 juin), p (July 14 juillet), p (September 1 septembre), p (December 1 décembre), p (December 29 décembre) Fredericton p. 876 (April 28 avril), p (September 1 septembre), p (December 29 décembre) Fredericton Junction p (September 29 septembre) Fredericton Region Solid Waste Commission / Commission de gestion des déchets solides de la région de Fredericton p. 874 (April 28 avril), p (December 1 décembre), p (December 29 décembre) Grand Bay-Westfield p. 874 (April 28 avril), p (October 27 octobre), p (December 1 décembre) Grand-Sault / Grand Falls p. 583 (March 31 mars) Hampton p. 144 (January 20 janvier), p. 325 (February 24 février) Hartland p (June 2 juin) Harvey p (December 29 décembre) Lac Baker p (September 1 septembre) Lamèque p (June 2 juin) Memramcook p (September 1 septembre) Minto p (June 2 juin) Miramichi p. 326 (February 24 février), p. 875 (April 28 avril) Moncton p. 583 (March 31 mars) Neguac p. 584 (March 31 mars), p (June 2 juin) Nepisiguit Chaleur Solid Waste Commission / Commission des Déchets Solides Nepisiguit Chaleur p. 876 (April 28 avril) New Maryland p (June 2 juin) Paquetville p (June 2 juin) Restigouche Solid Waste Corporation p. 144 (January 20 janvier) Rexton p. 874 (April 28 avril) Richibucto p (June 2 juin), p (October 27 octobre) Riverview p. 583 (March 31 mars) Rivière-Verte p (September 1 septembre) Rogersville p (December 29 décembre) Rothesay p. 326 (February 24 février) Sackville p. 585 (March 31 mars), p (October 27 octobre), p (December 1 décembre) Saint-André p (September 1 septembre) Saint Andrews p. 586 (March 31 mars) Saint-Antoine p. 586 (March 31 mars) Saint-François-de-Madawaska p. 144 (January 20 janvier) Saint-Léonard p (October 27 octobre) Sainte-Marie-Saint-Raphaël p (June 2 juin) Shediac p. 876 (April 28 avril) Shippagan p. 876 (April 28 avril) St. George p (September 29 septembre) St. Stephen p. 583 (March 31 mars), p (June 2 juin) Sussex p (June 2 juin) Sussex Corner p. 876 (April 28 avril) Tide Head p. 874 (April 28 avril), p (June 2 juin) Tracadie-Sheila p. 874 (April 28 avril), p (September 1 septembre) New Brunswick Licensed Practical Nurses, Association of / Infirmier(ère)s auxiliaires autorisé(e)s du Nouveau-Brunswick, L Association des Registration Examination for Practical Nurses / Examen d inscription des infirmier(ère)s auxiliaires p. 834 (April 21 avril), p (December 22 décembre) Public Service Labour Relations Act, Managerial and Operational Groups under the / Relations de travail dans les services publics, Groupes de gestion et d exploitation en vertu la Loi relative aux New Brunswick Nuclear Power Corporation / Corporation d Énergie nucléaire NB p (May 26 mai) New Brunswick System Operator / Exploitant du réseau du Nouveau- Brunswick p. 371 (March 3 mars) Public Works / Travaux publics Report under subsection 12.02(1) / Rapport en vertu du paragraphe 12.02(1) ) p (May 12 mai), p (November 24 novembre) Quieting of Titles / Validation des titres de propriété Carrier, Mabel p. 145 (January 20 janvier) Henderson, David Bradley and/et Janet Louise p (August 11 août) LeBreton, Christian and/et Rita p. 442 (March 10 mars) Myers, Mary Irène and/et Marie Edith and/et Després, François p. 173 (January 27 janvier) Robichaud, Victor p (May 26 mai) Savoie, Nada p (December 29 décembre) SUN GRO HORTICULTURE CANADA LTD p (November 10 novembre) Thakrar, Vinodrai p (May 19 mai) Thomas, Keith Alfred p (September 8 septembre) Suspension (Law Society Act, 1996 / Barreau, Loi de 1996 sur le) Bear, Henry J. p (November 17 novembre) Winding-Up and Restructuring / Liquidations et les restructurations RELIANCE INSURANCE COMPANY CANADIAN BRANCH / FILIALE CANADIENNE p (September 29 septembre) Workplace, Health, Safety and Compensation Commission / Commission de la santé, de la sécurité et de l indemnisation des accidents au travail 2011 Industry Assessment Rates / Taux de cotisation des industries pour l année 2011 p (December 1 décembre) Sheriff s Sales / Ventes par exécution forcée Fillmore, Kimberley and/et Greene, Bonita and/et Terrence p (June 23 juin) KURT S MEAT MARKET INC. and/et Sauter, Michael Brian p (July 28 juillet) Les Pêcheries Alfo Ltée p. 883 (April 28 avril) Losier, Chantal / Marie Chantal p (September 29 septembre) Skinner, Douglas p (July 14 juillet) Notices of Sale / Avis de vente NB Corp. p. 883 (April 28 avril) NB Inc. p (June 2 juin) N.B. Ltd. p (October 6 octobre), p (October 13 octobre) Canada Inc. p (June 2 juin) Albert, Joey Michel and/et (Pryor) Albert, Kimberley Anne p. 968 (May 5mai) Arseneault, Donna Leigh p (June 16 juin) Arseneault, Eric p. 229 (February 3 février) 16

17 Index 2010 Arseneault, Leonard / Joseph Arthur and/et Parmela p (December 8 décembre) Arseneault, Paul Bernard and/et Marie Aline p (July 21 juillet) Atyeo, Anne Marie p (November 17 novembre) Babineau, Gary Gilbert and/et Cynthia p (December 15 décembre) Barker, Rodney Wayne p. 231 (February 3 février) Barr, Frederick Darryl p (October 6 octobre) Beach, Malcolm Lee p. 595 (March 31 mars) Beal, Joel Harrison and/et Beal (Settle), Jennifer Erin p (December 8 décembre) Beaulieu, Joseph Romeo and/et Marie Bernadette p (August 25 août) Bell, Darren Robert and/et Dow, Stephanie Lynn p (October 6 octobre) Belyea, Wayne Carter p (June 2 juin) Bennett, Harry Mark and/et Mamie Muriel p. 330 (February 24 février) Benoit, Ludger / Joseph Ludger and/et Dulcie / Dulcie Rebecca p. 445 (March 10 mars) Bertin, Marc and/et Diane p (October 13 octobre) Bérubé, Michel George p. 307 (February 17 février) Bérubé, Wayne / Wayne Philip and/et Sonia / Sonia Parise p. 117 (January 13 janvier) Biseau, Bonnie Lee and/et Pitre, Joseph Gary p (December 15 décembre) Bishop, Ian Stuart and/et MacDonald, Courtney Nicole p (May 12 mai) Black, Donald Fraser p (December 22 décembre) Booth, Donald Robert p. 709 (April 7 avril) Borris, Bruno p. 308 (February 17 février) Bossé, André Jean p. 230 (February 3 février) Bouchard, Joseph Daniel p (November 10 novembre) Boudreau, Christopher Emil and/et Johnston, Ryan Gerard p (August 4 août) Boudreau, Lise p. 307 (February 17 février) Boudreau, Sandra and/et Tardif, Énoil (estate of / succession de) p (August 25 août) Bourgeois, Richard Gerald and/et Vautour, Cecile p. 839 (April 21 avril), p (November 24 novembre) Brander, Pinchas Naftali p. 232 (February 3 février) Brideau, Onil (Joseph O Neill) p (May 19 mai) Brien, Daniel Arthur p (November 3 novembre) Broad, Jennifer Jean p (November 10 novembre) Brooks, Dorothy and/et Nash, Gordon p. 884 (April 28 avril) Brown-LeBlanc, Tammy Joyce and/et LeBlanc, Kevin Robert p. 380 (March 3 mars) Caissie, Leo J. / Leo Joseph and/et Poirier, Jean Imelda / Jean J. p (June 16 juin) Carey, Paul Wayne and/et Deuville, Shelly M. p. 233 (February 3 février) Cartier, Etienne W. and/et Laffoley, Mary E. p (June 23 juin) Chiasson, Gildard and/et Noel, Rachelle p (November 24 novembre) Chiasson, Joanne / Marie Joanne p (August 11 août) Chondo, John Ngala and/et Arleen Angela p. 329 (February 24 février) Chouinard, Denis Gilles and/et Gaumont, Sylvie Stéphanie p. 885 (April 28 avril) Clements, Mary Margaret and/et Joseph Richard p (June 2 juin) Clowater, Christopher David and/et Erica p (June 30 juin) Coates, Tommy Stewart p (September 22 septembre) Cochrane, Adam Charles p (June 30 juin) Cole, Tanya Marie / Wilson, Tanya M. and/et Cole, William Frederick p (October 13 octobre) Comeau, Armand Joseph and/et Kingston, Verna Marie p (July 28 juillet) Comeau, Melba Jean p (September 1 septembre) Constantine, Toby Michael p (July 7 juillet) Cook, Brenda Lee p (October 6 octobre) Cooney, Elizabeth Mary p (June 2 juin) Corbin, Marielle Helene p. 446 (March 10 mars) Cormier, Dorothy Edith p (October 13 octobre) Cormier, Joseph Terry and/et Babineau, Joseph Roger p (November 10 novembre) Cormier, Monique Marie and/et Poirier, Henri Joseph p (July 21 juillet) Couturier, René p. 969 (May 5 mai) Cox, Stephen Cory and/et Trott, Bonita Dale p (November 24 novembre) Cruickshank, Shane Michael and/et Marianne Bernice p (November 24 novembre) Cyr Nadeau, Nicole Judy and/et Nadeau, Real p. 499 (March 24 mars) Daigle, Joseph Doran p (August 11 août) Daigle, Shane and/et Scribner, Stephanie p (September 22 septembre) DeLong, Rhonda Jean p. 796 (April 14 avril) Delta Motors Inc. p (May 26 mai) Dempster, Derek Edward p. 234 (February 3 février) Denhollander, Paula Margaret and/et Nathan Jeremy p (November 17 novembre) Deschenes, Yvon Noel and/et Denise Christina p. 592 (March 31 mars) Despres, Ernest (Ernie) / Joseph Ernest p. 265 (February 10 février) Desrosiers, Guy and/et Sandra Lucienne p. 838 (April 21 avril) Dickie, Sarah Jessica and/et Hickey, Timothy Wade p (June 9 juin) Doiron, Ray / Gérald Ray and/et Paulin, Marie-Eve / Marie-Eve Emma p (August 25 août) Donovan, William Michael p. 308 (February 17 février) Dorcas, Arthur Raymond p (October 27 octobre) Doucet, Jean-Guy and/et Nancy p. 381 (March 3 mars) Doucet, Joseph Perry p (July 14 juillet) Doucette, Christopher Everett p (June 23 juin) Doucette, David Wayne p. 233 (February 3 février) Dow, Stephen Brian and/et Donna Lee p (September 29 septembre) Downing, Claude / Joseph Claude and/et Landry, Micheline / Micheline Marie p (September 22 septembre) Duguay, Joseph Maurice p (November 10 novembre) Duguay, Rodolphe and/et Diane p. 447 (March 10 mars) Dumont, André Leo p. 381 (March 3 mars) Dunfield, Sharon Lorraine p (October 6 octobre) Duplessis, Paul George and/et Johnston, Charlene Patricia p. 309 (February 17 février) Dykeman, Donna C. and/et Peter R. p. 331 (February 24 février) Elder, Charles Alfred (estate of / succession de) and/et Scott, Patricia p (September 8 septembre) Embury, Dolores Vera (estate of / succession de) p (July 28 juillet) Emery, Rebecca Joan and/et Whalen, James William p (November 3 novembre) Flieger, Edward Bruce p. 884 (April 28 avril), p (September 22 septembre) Fortin, Gilles Alain and/et Labbé, Maude p. 594 (March 31 mars) Fournier, Joseph Fabien (Richard) and/et Therrien Fournier, Denise p (August 25 août) Francoeur, Frederic Roland and/et Serré, Line p (July 28 juillet) Gagné, Danielle Guylaine p (August 11 août) Gagnon, Michel A. and/et Mercier Gagnon, Carole p. 380 (March 3 mars) Gagnon, Peter Steve p. 838 (April 21 avril) Gallant, Joey Roland p. 379 (March 3 mars) Gallen, Brenda Lee and/et Gallan, Darcy Lee p (September 1septembre) Gamble, Paul Allen / Paul Allen Anthony p. 967 (May 5 mai) Gautreau, Joseph Raymond p (July 7 juillet) Gautreau, Martin Joseph and/et Joanne Marie p (September 15 septembre) Geneau, Brian Conrad and/et Veilleux, Sophie Marie p. 228 (February 3février) Gibson, Theresa Mary and/et William Richard p (September 8septembre) Girouard, Marie Stella p (May 19 mai) Girouard, Michelle Marie and/et Daniel Joseph p (November 24 novembre) Goguen, Rhonda Ann p (November 3 novembre) Golding, Clayton Arthur and/et Wendy Carol p (October 20 octobre) Gosselin, Linda Susan p (May 19 mai) Grant, Allan John and/et Teresa Jean p (September 29 septembre) Green, Kelly Jean p. 840 (April 21 avril) Grenon, Leo Joseph Adrian and/et Desneige Grenon, Marie p. 969 (May 5mai) Guitard, Réal / Real / Guitar, Real and/et Bujold, Mona p (June 2 juin) Hache, Cynthia p. 331 (February 24 février) Hachey, Charles Antoine p (November 10 novembre) Hall, Angela Dawn and/et Wesley Gilbert p (October 20 octobre) Hallihan, Jessica Mary p. 709 (April 7 avril) 17

18 2010 Index Hampton, Frank Robert and/et Pitre, Agnes Adeline p (October 27 octobre) Hannah, Bradley Richard and/et Tanya Dawn p. 152 (January 20 janvier) Hebert, Jonathan Rodney p (October 6 octobre) Hébert, Leo and/et Morris, Lorraine p. 118 (January 13 janvier) Hinks, Stephen Richard p (May 26 mai) INVESTISSEMENTS LEVASSEUR LTÉE p. 473 (March 17 mars) Jacques, Mélissa Kathy p (November 24 novembre) Jamieson, Richard David p (November 24 novembre) Jardine, Bradley Leigh and/et LeBlanc, Christina Louise p. 229 (February 3 février) Jenkins, Preston Keith p. 597 (March 31 mars) Johnston, Deverne Leroy (estate of / succession de) p. 885 (April 28 avril) KAMMY ENTERPRISES LTEE. p (November 3 novembre) Keenan, Brian Joseph and/et McElroy, Stephanie Cecilia p (December 1 décembre) Kilcollins, Rodney Troy and/et Tia Liette p (December 29 décembre) Kinsman, James Robert / Robert (estate of / succession de) p (July 28 juillet) Labrie, David Paul p. 593 (March 31 mars) Ladanchuk, Thomas James p (June 16 juin) Lagacé, Marie Irène and/et Joseph Elmer (estate of / succession de) p (December 1 décembre) Landry, Joseph Adelard (estate of / succession de) p. 309 (February 17 février) Langdo, Normand and/et Kelly p (November 10 novembre) Lanteigne, Jean-Yves / Joseph Jean and/et LeBreton, Pierrette / Marie Pierrette p (September 15 septembre) Larocque, Albert / Laroque, Albert / Leroque, Albert and/et Larocque, Helen / Leroque, Marie Hélène / Laroque, Marie Helen p (September 15 septembre) LeBlanc, Daniel p. 117 (January 13 janvier) LeBlanc, Kenneth Wayne p (September 29 septembre) Lee, Kelley Ann and/et Porter, Robert Bruce p (October 27 octobre) Leger, Chantal Natalie and/et Maillet, Jonathan Michael p (August 4 août) Lekas, Steven Michael and/et Patricia Anne p. 379 (March 3 mars) Levesque, James Albert and/et Murphy, Judith Lee p (August 4 août) Levesque, Susan Ann and/et Ferguson, James William p (November 17 novembre) Levy, David Francis and/et Baltzer, Treena Marie p. 232 (February 3 février), p. 264 (February 10 février) Lirette, Joseph Alfred p. 498 (March 24 mars) Losier, Joseph Nicolas Eucher and/et Marie Philomène p (September 1 septembre) Lynch, Chad C. and/et Brunet Lynch, Stacey p (September 22 septembre) Lyons, Christa Dawn and/et Roger James p (November 17 novembre) Lyons, Donald Andrew p. 839 (April 21 avril) MacDiarmid, Kenny Bud p (July 14 juillet) MacDonald, James C. and/et Shelley Ann p (June 2 juin) MacKinnon, Marion Patricia p (November 3 novembre) Mahaney, Cory Benjamin and/et Shawna Leanne p (June 2 juin) MARINE DIESEL ENGINES LTD. p (October 20 octobre) Martin, Edmond / Joseph Eugène p (September 22 septembre), p (October 6 octobre) Martin, Etienne Eric and/et Desjardins, Sonia Marie p. 446 (March 10 mars) Martin, Fidelle G. and/et Lynn Rose p (July 14 juillet) Martin, Kim Edward p. 596 (March 31 mars) Mazerolle, Marie Lauza and/et Sonier, Joseph Bruno p (October 6 octobre) McCammon, Judith Louise and/et William Cowan p. 234 (February 3 février) McCarthy, Hardware Ltd. p (November 3 novembre) McConnell, Cherie Lynn p (November 3 novembre) McFawn, Dustin Joseph p (September 15 septembre) McGill, James Duncan (estate of / succession de) p. 498 (March 24 mars) McKinley, Lynn Alice and/et Chase, Joseph p. 309 (February 17 février) McNabb, Shirley and/et Findlay, Andrew James (estate of / succession de) p (December 29 décembre) McTaggart, Charlene Ann and/et Norman Douglas p (December 1 décembre) Meehan, William John p. 498 (March 24 mars) Mehner, Christopher W. p (June 23 juin) Melvin, Merle / Merle John and/et Michelle p (September 1septembre) Ménard, Ann Marie p (July 14 juillet) Mercier, Joseph Adrien Euclide and/et Yvonne p (December 22 décembre) Merrill, Chantelle Elizabeth and/et Vernon David p (June 16 juin) Michael, Paul Gerald and/et Paul, Tanya Marie p (December 1 décembre) Midway Concrete Ltd. p. 474 (March 17 mars) Miller, Robert Frederick and/et Paula Jane p. 708 (April 7 avril) Morley, Robert Peter and/et Fiona Grace p (December 1 décembre) Mowatt, Linton Brent p (December 22 décembre) Mumford, Earl Raymond and/et Richard, Melissa Dawn p (October 13 octobre) Murphy, James Charles and/et Kimberly Anne p. 381 (March 3 mars) Newman, Michael William p. 446 (March 10 mars) Noel, Joseph Gaetan / Noël, Gaëtan and/et Noel, Marie Pierrette / Noël, Pierrette p (November 17 novembre) NORTHERN OUTDOOR LODGE LTD. p (November 3 novembre) O Leary, Jody Andrew p (August 11 août) Ouellette, Annik p. 839 (April 21 avril) Parent, Gary and/et Carole p (June 16 juin) Parsons, Lauretta Joy (Milton) and/et Roland Scott p (October 13 octobre) Pearson, Richard David p (November 24 novembre) Pelletier, Donald / Donald Joseph and/et Darlene / Darlene Katherine p. 179 (January 27 janvier) Pepin, Angela Dawn p. 595 (March 31 mars) Pepper, Rolf Georg p (July 7 juillet) Perry, Milton Walter and/et Bond, Jacqueline Kelly p (December 15 décembre) Pitre, Tyson Dana p. 230 (February 3 février) Plourde, Rachelle Annie p. 885 (April 28 avril) Rademaker, Hinderikus p (July 14 juillet) Ramsay, Frederic Joseph and/et Simms, Cynthia Jane p (June 30 juin) Reeder, Gordon Thomas p (July 21 juillet) Reicker, Philip Gordon and/et Dianne Elizabeth p. 596 (March 31 mars) Reidpath, Andre Vernon p. 594, 595 (March 31 mars) Richard, Ghislain and/et Line p. 2487, 2488 (November 3 novembre) Richard, Gilles / Joseph Alcide p. 968 (May 5 mai) Richardson, Joseph Paul Emile and/et Basque, Marie Claudine p (June 30 juin) Rioux, Joseph René / Rene p. 153 (January 20 janvier) Rioux, Yvano p (October 6 octobre) Robichaud, Joseph Fernand p (November 24 novembre) Robichaud, Lisa Nicole p (December 29 décembre) Robillard, Dominic and/et Schwetz, Katrina Louise p (August 11 août) Roediger, Wolfgang Martin and/et Cheryl Dawn p. 796 (April 14 avril) Roussel, Jacques / Joseph Jacques and/et Micheline / Marie Micheline p (December 8 décembre) Roussel, Luc and/et Leslie p (November 10 novembre) Roussel, Marcel p. 235 (February 3 février) Roy, Jean Luc and/et McGaghey, Sandra Louise p (November 17 novembre) Roy, Leo Jocelyn p (October 20 octobre) Royal Oaks Real Estate Inc. p (October 27 octobre) Ryan, Michael Mark p. 181 (January 27 janvier) S. & L. REALTY 2000 INC. p (October 27 octobre) Samms, Uriah A. and/et Advira C. p (August 11 août) Savard, Jeremy Marcus p (August 11 août) Savoie, Gregory Allan J. and/et Savoie, Elly Mai/Boucher, Elly Mai p. 840 (April 21 avril) Savoie, Jean Pierre and/et Boudreau, Annik Sylvie p. 153 (January 20 janvier) Savoie, Lorenzo / Joseph Lorenzo and/et Kathleen / Marie Kathleen p. 180 (January 27 janvier) Seeley, Robert Joseph p. 152 (January 20 janvier) Seymour, Darrell Mark and/et Joanne Marie p. 329, p. 330 (February 24 février), p (August 11 août) SHEDIAC BAY FLOWERS (1994) LTD. p (June 2 juin) Short, Joy Paula and/et Peter p (October 27 octobre) 18

19 Index 2010 Sloane, Aniko Agnes / Aniko Szako and/et William Daniel p. 266 (February 10 février) Smythe, Daniel Stuart and/et Gallant, Nicole Ginette p. 180 (January 27 janvier) Sonier, Joseph Valere / Valere and/et Greta p (July 14 juillet) Sowers, Patricia Christina and/et Leona Joan p (August 25 août) SPICE OF LIFE INC. p (September 29 septembre) Stafford, Terrance Edward p. 841 (April 21 avril) Stairs, Stanley / Stanley Clayton p (October 20 octobre) Stark, Agnes Laverne (estate of / succession de) p (September 15 septembre) Steen, Christine Elaine / McLaughlin, Christina / Christine Elaine p (June 30 juin) Steeves, Ernest Densmore p. 231 (February 3 février) Stevens, Juanita Jean p (August 25 août) Stirling Apples Limited p. 445 (March 10 mars) St-Jean, Joseph Aimé David and/et Joseph Aimé David (estate of / succession de) p. 180 (January 27 janvier) St-Onge, Réjean p (June 30 juin) Stultz, Gordon Edward p (June 2 juin) Sullivan, Barry James p (September 29 septembre) Sullivan, Cindy / Cindy Caroline p (October 27 octobre) Sullivan, Peter John and/et Karen p (November 17 novembre) SUPERIOR PUMP EQUIPMENT RENTAL, SALES & SERVICE LTD. p (May 19 mai) Surette, Brian Michael and/et Christine Anne p. 151 (January 20 janvier) Sweeney, Veronica Colleen and/et Dunsmuir, David p. 152 (January 20 janvier) Thibodeau, Emery p (June 2 juin) Thibodeau, Luc and/et Chantale p. 265 (February 10 février) Thibodeau, Marie Loreen / Roussel, Marie Lorraine p. 594 (March 31 mars) Thomas, David Keith and/et Barbara Mary p (November 24 novembre) Tremblay, Joseph Gerard and/et Carolyn / Carolyn Maude p. 265 (February 10 février) Truchon, Stéphane Noël p (November 24 novembre) Turgeon, Nina Jacqueline and/et Morin, Jerome Robert p (May 12 mai) Turner, Walter Robert Charles p (December 8 décembre) Turning Points Youth Parent & Early Childhood Development Centre Inc. p. 593 (March 31 mars) Vienneau, Joseph Yvon / Gilles p. 116 (January 13 janvier) Ward, Joseph Larry / Larry p. 179 (January 27 janvier) Waye, Audrey (estate of / succession de) p (December 29 décembre) Whalen, Anthony Stewart and/et Bray, Kerry Ann p (October 20 octobre) White, Andrew Owen p (August 11 août) White, Neil Wayne and/et Mary Ann p (June 23 juin) Whittier, Gerald Anthony p (September 29 septembre) Wilson, Ritchie Golden p. 231 (February 3 février) Winchester, Mark Robert p (May 26 mai) Wood, Michael Edward p (September 22 septembre) Young, Deanna Carol p (October 6 octobre) Young, Jamie Douglas p. 330 (February 24 février) Zigante, Alen Dean and/et Tammy Mildred p. 233 (February 3 février) Regulations / Règlements Adult Education and Training / Enseignement et formation destinés aux adultes p (June 9 juin) Agricultural Development / Aménagement agricole p (September 1 septembre) p (September 1 septembre) p (September 1 septembre) Apprenticeship and Occupational Certification / Apprentissage et certification professionnelle p (September 1 septembre) p (September 1 septembre) Aquaculture / Aquaculture p (September 22 septembre) Assessment and Planning Appeal Board / Commission d appel en matière d évaluation et d urbanisme p. 646 (March 31 mars) p (September 22 septembre) p (September 22 septembre) Boiler and Pressure Vessel / Chaudières et appareils à pression p. 742 (April 7 avril) p (August 11 août) Civil Service / Fonction publique p (May 12 mai) p (May 12 mai) p (June 9 juin) p (June 9 juin) p (September 1 septembre) p (September 1 septembre) Clean Environment / Assainissement de l environnement p (September 15 septembre) Clean Water / Assainissement de l eau p (September 15 septembre) p (September 22 septembre) Community Planning / Urbanisme p. 476 (March 17 mars) p (June 9 juin) p (September 22 septembre) p (September 22 septembre) Condominium Property / Propriété condominiale p. 30 (January 6 janvier) Corrections / Services correctionnels p (May 26 mai) Cost of Credit Disclosure / Communication du coût du crédit p (July 21 juillet) Crown Construction Contracts / Contrats de construction de la couronne p. 237 (February 3 février) p. 911 (April 28 avril) p (June 9 juin) Crown Lands and Forests / Terres et forêts de la Couronne p. 733 (April 7 avril) p (June 23 juin) p (September 1 septembre) Economic and Social Inclusion / Inclusion économique et sociale p (September 22 septembre) Economic Development / Développement économique p. 753 (April 7 avril) Education / Éducation p. 530 (March 24 mars) p (June 9 juin) p (September 22 septembre) p (September 22 septembre) Elections / Électorale p (July 21 juillet) Electoral Boundaries and Representation / Délimitation des circonscriptions électorales et représentation p. 599 (March 31 mars) p (September 22 septembre) 19

20 2010 Index Electrical Installation and Inspection / Montage et inspection des installations électriques p. 741 (April 7 avril) Elevators and Lifts / Ascenseurs et monte-charge p. 743 (April 7 avril) Emergency 911 / Service d urgence p. 658 (March 31 mars) Emergency Measures / Mesures d urgence p (June 9 juin) Employment Standards / Normes d emploi p. 120 (January 13 janvier) p. 123 (January 13 janvier) p (June 9 juin) Family Income Security / Sécurité du revenu familial p. 192 (January 27 janvier) p. 194 (January 27 janvier) Family Services / Services à la famille p. 338 (February 24 février) p. 342 (February 24 février) p. 346 (February 24 février) p (June 23 juin) p (September 15 septembre) Financial Administration / Administration financière p. 191 (January 27 janvier) p. 276 (February 10 février) Fish and Wildlife / Poisson et la faune p. 268 (February 10 février) p. 424 (March 3 mars) p. 648 (March 31 mars) p (June 23 juin) p (September 22 septembre) Fisheries and Aquaculture Development / Développement des pêches et de l aquaculture p (September 15 septembre) Franchises / Franchises p (June 23 juin) p (June 23 juin) Gasoline and Motive Fuel Tax / Taxe sur l essence et les carburants p. 524 (March 24 mars) Harmonized Sales Tax / Taxe de vente harmonisée p. 525 (March 24 mars) Heritage Conservation / Conservation du patrimoine p (September 15 septembre) Higher Education Foundation / Fondations pour les études supérieures p (June 9 juin) Highway / Voirie p. 659 (March 31 mars) p. 660 (March 31 mars) p. 799 (April 14 avril) p (September 22 septembre) p (September 22 septembre) Hospital Services / Services hospitaliers p (May 12 mai) p (September 22 septembre) Judicature / Organisation judiciaire p. 656 (March 31 mars) Judicature and Provincial Offences Procedure / Organisation judiciaire et Procédure applicable aux infractions provinciales p. 903 (April 28 avril) p. 907 (April 28 avril) p (July 14 juillet) p (July 14 juillet) p (September 8 septembre) p (December 22 décembre) Jury / Jurés p. 526 (March 24 mars) Land Titles / Enregistrement foncier p. 242 (February 3 février) Liquor Control / Réglementation des alcools p (May 12 mai) p (May 12 mai) p (June 23 juin) Livestock Incentives / Mesures destinées à encourager l élevage du bétail p (September 1 septembre) Medical Services Payment / Paiement des services médicaux p. 239 (February 3 février) p (July 21 juillet) p (July 21 juillet) Mental Health / Santé mentale p. 238 (February 3 février) Metallic Minerals Tax / Taxe sur les minéraux métalliques p. 744 (April 7 avril) p. 746 (April 7 avril) p. 748 (April 7 avril) Midwifery / Sages-femmes p (September 1 septembre) Mining / Mines p. 843 (April 21 avril) p. 847 (April 21 avril) Motor Vehicle / Véhicules à moteur p. 651 (March 31 mars) p (September 15 septembre) p (September 15 septembre) p (September 22 septembre) Municipal Assistance / Aide aux municipalités p. 528 (March 24 mars) p (September 22 septembre) Municipalities / Municipalités p. 25 (January 6 janvier) p. 27 (January 6 janvier) p. 183 (January 27 janvier) p. 187 (January 27 janvier) p. 501 (March 24 mars) p. 606 (March 31 mars) p. 633 (March 31 mars) p. 633 (March 31 mars) p. 712 (April 7 avril) p (June 9 juin) p (September 22 septembre) p (September 22 septembre) p (September 22 septembre) p (September 22 septembre) p (September 22 septembre) Natural Products / Produits naturels p. 384 (March 3 mars) p. 808 (April 14 avril) p. 888 (April 28 avril) 20