Aluminum one step gearboxes

Transcription

1 Helical Gears

2 luminum one step gearboxes modular and compact product Flange Fully modular to IE and ompact integrated motor. NEM flange lloy housing Is vacuum impregnated (MILST 27) for protection and sealing. No secondary finish required but readily accepts paint Gears Hardened and ground gears. Removable inspection cover llows periodic inspection of gearing during routine maintenance shaft With well proportioned bearings Feet Removable feet. Ideal for use as first step with wormgearboxes. Singlepiece aluminum alloy housing ombines light weight with high tensile strength. Precision machined for alignment of bearings and gearing Lubricated for life with synthetic oil with operative range from 1 to + World wide sales network.

3 Specific type datasheet on page... On page / pagina / uf Seite / À la page / En la página 7 9 Types / Tipi Tipen / Types Tipos 2 20Nm 0Nm 8Nm 1Nm On page / pagina / uf Seite / À la page / En la página M1 Types / Tipi Tipen / Types Tipos S 90L 0L 0L 1M S M 1M 1L 180M 180L

4 OIFI / HOW TO ORER / TYPENEZEIHNUNGEN / OIFITION / OIFIIÓN Type Tipo Typ Type Tipo luminum one step gear Riduttori in alluminio a uno stadio P F 1 Size Grandezza Grösse Taille Tomaño Stages Riduzioni Stufen Trains Etapas Mounting Montaggio Montage Fixation Tipo de montaje With IE motor M With motor flange P 2 Without flange / feet N Mounted feet H1 With male input shaft R Modular ase flange mounted F Special output shaft lbero uscita speciale Only on request for Q.ty richiesta per quantità we can deliver our products according to the TEX richiesta possiamo fornire i nostri prodotti secondo le normative TEX uf nfrage können wir unsere Produkte den Richtlinien TEX entsprechend liefern Sur demande nos produits peuvent se conformer à la réglementation TEX pedido, se pueden enviar nuestros productos de acuerdo con las normas TEX. 1

5 OIFI / HOW TO ORER / TYPENEZEIHNUNGEN / OIFITION / OIFIIÓN Ratio Rapporto Untersetzung Reduction Relaciòn 2.8 shaft lbero uscita btriebswelle rbre de sortie Eje en salida S flange Flangia uscita usgangsflansch ride de sortie rida en salida 2 Motor size Grandezza motore Motor Grösse Grandeur moteur Tamaño motor Terminal box position Posizione morsettiera Klemmkastenlage Position boîte à bornes Posición caja de bornes Mounting position Posizione montaggio Einbaulage Position de montage Position de montaje See technical data table Vedi tabelle dati tecnici. Technisches atenblatt beachten Voir Tableau données techniques Ver tabla datos técnicos S S E S E E G STNR N I Senza flangia Without flange 2 Flangia integrata Integrated flange Flange Flangia = (0) = () =71 (1) =80 (200) E=90 (200) F=0 1 (20) G= (00) 1 O= (80) P= (90) Q=71 () R=80 (0) T=90 () U=0 1 (1) V= (200) Type R Tipo R Without flange Senza flangia Z 0 () (80) 2 9 () 1 (71) 1 (71) 2 (90) 19 (80) 2 (90) 2 28 (0) STNR STNR 7 8 V V Specify only for vertical positions Specificare solo per posizione verticale 2

6 FORMULE UTILI / USEFUL FORMULS / NÜTZLIHE FORMELIN / FORMULES UTILES / FÓRMULS ÚTILES POTENZ RIHIEST / REQUIRE POWER / ERFORERLIHE LEISTUNG / PUISSNE NEESSIRE / POTENI NEESRI Lifting / sollevamento / hubantriebe / levage / elevactión P [KW] = M [Kg] g [9.81] v [m / s] 00 Rotation / rotazione / drehung / rotation / rotaction P [KW] = M n [rpm] 90 Linear movement / traslazione / linearbewegung / translation / translacion P [KW] = F [N] v [m / s] 00 TORQUE / OPPI / REHMOMENT / OUPLE / PR M = 90 P[KW] n [rpm] M [lb in] = 0 P[HP] n [rpm] RIL LOS / RIHI RILI / RILE UN XILLSTEN / HRGES RILES / RG RIL Y XIL Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e/o uscita. elastungen der ntriebs bzw. btriebswellen durch von aussen eingebrachte Radiallasten. harge radiale générée par la transmissions calés sur les entrées et / ou des arbres de sortie argas radiales, generada por transmisiones externas, aplicadas sobre los ejes de entrada y/o salida F [N] = R M 2000 d [mm] f K F [N] = R M [lb in] 8.9 d [in] f K M d Momento torcente / / btriebsdrehmoment / ouple / Par torsion iametro primitivo / iam. of driving element / urchmesser der btriebseinheit / iamètre primitif / iámetro primitivo f K oefficiente di trasformazione / Factor / Faktor / oefficient de transmission / oeficiente de transmisión Ingranaggi / Gearwheels / Zahnrad / Engrenage / Engranaje atena / hain sprochets / ntriebskette / haîne / adena 1.7 inghia Trapezoidale / Narrow vbelt pulley / Keilriemen / ourroie trap. / orrea trapezoidal 2.0 inghia piatta / Flatbelt pulley / Flachzahnriem. / ourroie crantée / orrea plana If your application requires higher radial loads, contact our technical office. Higher load may be possible. Nel caso la vostra applicazione richieda carichi radiali superiori consultare il nostro ufficio tecnico, valori maggiori possono essere accettati. Wenn Ihre nwendung höhere Radialbelastungen erfordert, so wenden Sie sich bitte an unser technischen üro. Si votre application demande des charges radiales supérieures, s adresser à notre bureau technique. En el caso en que una aplicación exija una carga radial superior a la especificada en el catálogo, consultar a nuestra oficinas técnica.

7 How to select a gearbox / ome selezionare un riduttore / Wie wählt man ein Getriebe omment sélectionner un réducteur / ómo séleccionar un réductor speed Velocità in uscita btriebsdrehzahl Vitesse de sortie Velocidad de salida Potenza nominale Max. mögliche Leistung Poissance nominale Potencia nominal Gear size Grandezza riduttore Getriebegröße Taille réducteur Tamaño reductor Motor Potenza motore Motorleistung Puissance moteur Potencia motor One step 0Nm QUIK SELETION / Selezione veloce Speed 1 [min ] i P 1M Ratio Motor M 2M Service factor f.s P 1R Momento torcente nominale Nenn rehmoment ouple nominal Par de torsión nominal M 2R Flange code odice flangia Flanschtype ode bride ódigo bridas Rating luminum ONE STEP GEROXES vailable O P 71 vailable 1 Input speed Velocità in entrata Eintriebsdrehzahl Vitesse en entrée Velocidad de entrada 1 input speed (n 1) = 0 min Q Shaft 1 Ratios code Ratio Rapporto Untersetzung Rapport de réduction Relación shaft diam. iam. albero uscita urchmesser abtriebswelle iametre arbre lent iametro eje de salida Notes Note nmerkungen Note Notas Transmitted Momento torcente trasmesso Mögliche rehmomente ouple de sortie Par transmitido Service factor Fattore di servizio etriebsfaktor Facteur de service Factor de servicio Type of load and starts per hour Tipo di carico e avviamenti per ora ontinuous or intermittent appl. with start / hour pplicazione cont. o interm. con n.ro operazioni/ora Intermittent application with start / hour pplicazione intermittente con n.ro operazioni/ora > fs Oper. hours per day Ore di funz. giorn. h h 2 h Uniform / Uniforme Moderate / Moderato 1 1. Heavy / Forte Uniform / Uniforme 1 1. Moderate / Moderato Heavy / Forte ) ) ) Motor flange available Flange disponibili Erhältliche Motorflansche rides disponibles ridas disponibles Mounting with reduction ring Montaggio con boccola di riduzione Reduzierhülsen Montage avec douille de réduction Montaje con casquillo de reducción Motor flangeholes position/terminal box position Posizione fori flangia/basetta motore ohrungsposition am Motorflansch/sockel Position trous bride/barrette à bornes moteur Posición agujeros brida / base motor vailable without reduction bushes isponibile anche senza boccola uch ohne Reduzierbuchse verfügbar isponible aussi sans douille de réduction isponible tambien sin casquillo Select required (according to service factor) Select ouput speed On the same line of selected geared motor, you can find the gear ratio Select motor flange available (if requested) Seleziona la coppia desiderata (comprensiva del fattore di servizio) Seleziona la velocità in uscita Sulla riga corrispondente alla motorizzazione prescelta si può rilevare il rapporto di riduzione Scegli la flangia disponibile (se richiesta) Max. rehmoment in ezug zum etriebsfaktor usgewählte btriebsdrehzahl uf der gleichen Linie wie die ausgewählte Motorleistung steht auch die Getriebeuntersetzung Erhältliche Motorflansche (auf nfrage) Sélectionner le couple souhaité ( comprenant le facteur de service ) Sélectionner la vitesse de sortie Sur la ligne correspondante à la motorisation préchoisie on peut relever le rapport de réduction hoisir la bride disponible ( si elle est demandée ) Seleccionar el par deseado (incluyendo el factor de servicio) Seleccionar la velocidad de salida En la línea correspondiente al motor preseleccionado es posible encontrar la relación de reducción Seleccionar la brida disponible (sobre pedido)

8 2 oaxial Gear 20Nm Rating luminum ONE STEP GEROXES QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor 1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is 8 for all ratios Motor Flanges vailable Flange Motore isponibili ) P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione vailable E O P Q R vailable 1 vailable on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) 71 1 input speed (n 1) = 0 min Shaft 1 Ratios code Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN Unit 2 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrication, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. LURITION 2 Oil Quantity 0.0 Lt. GIP Telium VSF 20 SHELL Omala S WE 20 For all details on lubrication and plugs check our website tab. 1 Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web I F Il riduttore 2 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. as Getriebe 2 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. Le réducteur 2 est fourni complet avec de l'huile synthétique pour la lubrification permanente et ne nécessite aucun entretien. Voir tableau 1 concernant les huiles et les quantités conseillées. Les charges radiales et axiales applicables au réducteur sont précisées dans le tableau 2. shaft lbero di uscita (N) Input shaft albero in entrata RIL N XIL LOS F n F E El reductor tamaño 2 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. *Strong axial loads in the X direction are not allowed. Non sono consentiti forti carichi assiali con direzione X tab. 2

9 dimensions on the Web P2F... asic wormbox Riduttore base n 8 7 oaxial Gear 20 Nm 2 Gearbox weight peso riduttore 1.0 kg 1 f h Mx Motor Flanges 71 kit code K K Motor Flanges kit code 80 K K K00..0 R2F... asic wormbox Riduttore base 91 h1 d etail Y 2 1 h Mx1 1 *vailable output shaft / lbero di uscita Shaft d1 p1 h1 x Standard 1x0 1 Mx1

10 One step 0Nm Rating luminum ONE STEP GEROXES QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor 1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is 8 for all ratios P 1R M 2R vailable O P 71 vailable 1 1 input speed (n 1) = 0 min Q Shaft Ratios code Motor Flanges vailable Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) vailable on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN Unit is supplied with synthetic oil for lifetime lubrication, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. LURITION Oil Quantity 0. Lt. GIP Telium VSF 20 SHELL Omala S WE 20 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web tab. 1 I Il riduttore viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. shaft lbero di uscita (N) RIL N XIL LOS Feq =. 8. X+18. Feq (N) F as Getriebe ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. Le réducteur est fourni complet avec de l'huile synthétique pour la lubrification permanente et ne nécessite aucun entretien. Voir tableau 1 concernant les huiles et les quantités conseillées. Les charges radiales et axiales applicables au réducteur sont précisées dans le tableau F 0 Input shaft lbero in entrata = = F (N) X 200 n 1 0 F F E El reductor tamaño se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. tab. 2 7

11 dimensions on the Web One step 0Nm PF... flange flange di uscita Gearbox weight peso riduttore 2.0 kg etail Y s1. 0 p1 h1 d1 a1 b1 f 7 e1 c1 k1 PH1... With feet on piedini RN... Input Shaft lbero in entrata 97 Kit code K.9.02LM 2 Mx1 1 h PN... asic gearbox Riduttore base 9. 0 N. M8x1 7 N. M8x1 2 2 h x etail Y 1 h Mx1 f1 2. *vailable output shaft / lbero di uscita Shaft d1 p1 h1 x Standard richiesta 1x0 1 Mx1 19x0 21. Mx1 2x Mx1 vailable output flanges / flange di uscita a1 b1 c1 e1 f1 s * 9 9 kit code K.0 K.0 K.0 K.01 *Holes position posizione fori 1 1 *See the table of output shaft for the complete list of diameters 1 h 2 Mx Motor Flanges k1 kit code K K K00..0 Motor Flanges k1 kit code K K

12 One step 8Nm Rating luminum ONE STEP GEROXES QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor 1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is 8 for all ratios Motor Flanges vailable Flange Motore isponibili ) P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione vailable E vailable on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione 1 input speed (n 1) = 0 min vailable 1 Shaft Q R T ) ) Ratios code Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN Unit is supplied with synthetic oil for lifetime lubrication, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. LURITION Oil Quantity 0. Lt. GIP Telium VSF 20 SHELL Omala S WE 20 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web tab. 1 I Il riduttore viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. shaft lbero di uscita (N) RIL N XIL LOS Feq =. 0 X+20 Feq (N) F as Getriebe ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. Le réducteur est fourni complet avec de l'huile synthétique pour la lubrification permanente et ne nécessite aucun entretien. Voir tableau 1 concernant les huiles et les quantités conseillées. Les charges radiales et axiales applicables au réducteur sont précisées dans le tableau F Input shaft lbero in entrata = = F (N) X 200 n 1 0 F F E El reductor tamaño se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. tab. 2 9

13 dimensions on the Web One step 8Nm PF... flange flange di uscita Gearbox weight peso riduttore.20 kg etail Y s1. 0 p1 h1 d1 a1 b1 f 7 x etail Y e1 19 h Mx1 f1. c1 k1 *vailable output shaft / lbero di uscita Shaft d1 p1 h1 x Standard richiesta 19x0 21. Mx1 1x0 1 Mx1 2x Mx1 vailable output flanges / flange di uscita a1 b c1 e1 f1 s * 9 9 kit code K.0 K.0 K.0 K.01 *Holes position posizione fori PH1... With feet on piedini 1 RN... Input Shaft lbero in entrata Kit code K.9.02LM 1. Mx h 21. PN... asic gearbox Riduttore base 9. 0 N. M8x1 7 N. M8x h8 *See the table of output shaft for the complete list of diameters 19 h 0 Mx1 8 1 Motor Flanges k / kit code K0..01 K0..02 K Motor Flanges k kit code K0..07 K0..0 K0..01

14 One step 1Nm Rating luminum ONE STEP GEROXES QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor 1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is 8 for all ratios Motor Flanges vailable Flange Motore isponibili ) P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione vailable E F G vailable 1 R T U V vailable on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) 1 input speed (n 1) = 0 min Shaft Ratios code Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN Unit is supplied with synthetic oil for lifetime lubrication, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. LURITION Oil Quantity 0.29 Lt. GIP Telium VSF 20 SHELL Omala S WE 20 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web tab. 1 I Il riduttore viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. shaft lbero di uscita (N) RIL N XIL LOS Feq =. 2. X+22. Feq (N) F E as Getriebe ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. Le réducteur est fourni complet avec de l'huile synthétique pour la lubrification permanente et ne nécessite aucun entretien. Voir tableau 1 concernant les huiles et les quantités conseillées. Les charges radiales et axiales applicables au réducteur sont précisées dans le tableau 2. El reductor tamaño se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. 0 0 = = F Input shaft lbero in entrata F (N) X 200 n 1 0 F F tab. 2

15 dimensions on the Web One step 1Nm PF... flanges flange di uscita etail Y 0 s1 Gearbox weight peso riduttore.00 kg. p1 h1 d1 a1 b1 f 7 x etail Y e1 28 h Mx22. f1 c1 k1 *vailable output shaft / lbero di uscita Shaft d1 p1 h1 x Standard richiesta 28x0 8 1 Mx22 2x M8x19 19x0 21. Mx1 vailable output flanges / flange di uscita a1 b1 c1 e1 f1 s kit code K.0 K.0 K.0 K.01 K.01 PH1. With feet on piedini RN... Input Shaft lbero in entrata 19 Kit code K.9.02LM 0 Mx h 27 PN... asic gearbox Riduttore base 8 1 h8 1 0 N. M8x18 80 N. Mx *See the table of output shaft for the complete list of diameters 28 h 0 Mx22 7 N.1 8 Motor Flanges k1 kit code K / K / K K Motor Flanges k1 kit code K K / K K0..01

16 luminum in line gearboxes modular and compact product Flange Fully modular to IE and ompact integrated motor. NEM flange lloy housing Is vacuum impregnated (MILST 27) for protection and sealing. No secondary finish required but readily accepts paint Removable inspection cover llows periodic inspection of gearing during routine maintenance Gears Hardened and ground gears. Oil seals Two oil seals on request shaft With well proportioned bearings Feet Removable feet. With patented locking system. Foot prints ompatible to the main of the market. Lubricated for life with synthetic oil with operative range from 1 to + Singlepiece aluminum alloy housing ombines light weight with high tensile strength. Precision machined for alignment of bearings and gearing World wide sales network.

17 Specific type datasheet on page... On page / pagina / uf Seite / À la page / En la página Types / Tipi Tipen / Types Tipos 202 Nm 02 0Nm 02 1Nm 0 1Nm 2 00Nm 02 0Nm 0 0Nm 2 20Nm 20Nm On page / pagina / uf Seite / À la page / En la página M1 Types / Tipi Tipen / Types Tipos S 90L 0L 0L 1M S M 1M 1L 180M 180L

18 OIFI / HOW TO ORER / TYPENEZEIHNUNGEN / OIFITION / OIFIIÓN luminum coaxial gear boxes Riduttori coassiali in alluminio With IE motor M With male input shaft R Type Tipo Typ Type Tipo P 02 F With motor flange P Modular base 2 Size Grandezza Grösse Taille Tomaño Stages Riduzioni Stufen Trains Etapas Stages Riduzioni Stufen Trains Etapas 0 0 Without flange / feet N flange mounted F Mounting Montaggio Montage Fixation Tipo de montaje Feet / piedini Feet Market reference G H R L L1 S ode 1 2 S1 S2 M1 L L 1 2/ / Mounted feet.. You see feet code in the chart of the dimensions Vedi codice piede nella tabella delle dimensioni 0 we can deliver our products according to the TEX richiesta possiamo fornire i nostri prodotti secondo le normative TEX uf nfrage können wir unsere Produkte den Richtlinien TEX entsprechend liefern Sur demande nos produits peuvent se conformer à la réglementation TEX pedido, se pueden enviar nuestros productos de acuerdo con las normas TEX. 1

19 OIFI / HOW TO ORER / TYPENEZEIHNUNGEN / OIFITION / OIFIIÓN Ratio Rapporto Untersetzung Reduction Relaciòn 7. shaft lbero uscita btriebswelle rbre de sortie Eje en salida V flange Flangia uscita usgangsflansch ride de sortie rida en salida 2 Motor size Grandezza motore Motor Grösse Grandeur moteur Tamaño motor Terminal box position Posizione morsettiera Klemmkastenlage Position boîte à bornes Posición caja de bornes Mounting position Posizione montaggio Einbaulage Position de montage Position de montaje See technical data table Vedi tabelle dati tecnici Technisches atenblatt beachten Voir Tableau données techniques Ver tabla datos técnicos S V S E V G E V E V G H I STNR Ø1 Ø1 Ø20 Ø N 1 2 Senza flangia Without flange Flange Flangia = (0) = () =71 (1) =80 (200) E=90 (200) F=0 1 (20) G= (00) 1 O= (80) P= (90) Q=71 () R=80 (0) T=90 () U=0 1 (1) V= (200) Type R Tipo R Without flange Senza flangia Z () 0 () 1 1 (71) (71) 2 19 (80) 2 2 (90) (80) 2 (90) 28 (0) STNR STNR 7 8 V 2 G H I L M V V8 Specify only for vertical positions Specificare solo per posizione verticale 2

20 FORMULE UTILI / USEFUL FORMULS / NÜTZLIHE FORMELIN / FORMULES UTILES / FÓRMULS ÚTILES POTENZ RIHIEST / REQUIRE POWER / ERFORERLIHE LEISTUNG / PUISSNE NEESSIRE / POTENI NEESRI Lifting / sollevamento / hubantriebe / levage / elevactión P [KW] = M [Kg] g [9.81] v [m / s] 00 Rotation / rotazione / drehung / rotation / rotaction P [KW] = M n [rpm] 90 Linear movement / traslazione / linearbewegung / translation / translacion P [KW] = F [N] v [m / s] 00 TORQUE / OPPI / REHMOMENT / OUPLE / PR M = 90 P[KW] n [rpm] M [lb in] = 0 P[HP] n [rpm] RIL LOS / RIHI RILI / RILE UN XILLSTEN / HRGES RILES / RG RIL Y XIL Radial load generated by external transmissions keyed onto input and/or output shafts. Forza radiale generata da organi di trasmissione calettati sugli alberi di ingresso e/o uscita. elastungen der ntriebs bzw. btriebswellen durch von aussen eingebrachte Radiallasten. harge radiale générée par la transmissions calés sur les entrées et / ou des arbres de sortie argas radiales, generada por transmisiones externas, aplicadas sobre los ejes de entrada y/o salida F [N] = R M 2000 d [mm] f K F [N] = R M [lb in] 8.9 d [in] f K M d Momento torcente / / btriebsdrehmoment / ouple / Par torsion iametro primitivo / iam. of driving element / urchmesser der btriebseinheit / iamètre primitif / iámetro primitivo f K oefficiente di trasformazione / Factor / Faktor / oefficient de transmission / oeficiente de transmisión Ingranaggi / Gearwheels / Zahnrad / Engrenage / Engranaje atena / hain sprochets / ntriebskette / haîne / adena 1.7 inghia Trapezoidale / Narrow vbelt pulley / Keilriemen / ourroie trap. / orrea trapezoidal 2.0 inghia piatta / Flatbelt pulley / Flachzahnriem. / ourroie crantée / orrea plana If your application requires higher radial loads, contact our technical office. Higher load may be possible. Nel caso la vostra applicazione richieda carichi radiali superiori consultare il nostro ufficio tecnico, valori maggiori possono essere accettati. Wenn Ihre nwendung höhere Radialbelastungen erfordert, so wenden Sie sich bitte an unser technischen üro. Si votre application demande des charges radiales supérieures, s adresser à notre bureau technique. En el caso en que una aplicación exija una carga radial superior a la especificada en el catálogo, consultar a nuestra oficinas técnica.

21 How to select a gearbox / ome selezionare un riduttore / Wie wählt man ein Getriebe omment sélectionner un réducteur / ómo séleccionar un réductor speed Velocità in uscita btriebsdrehzahl Vitesse de sortie Velocidad de salida Potenza nominale Max. mögliche Leistung Poissance nominale Potencia nominal Gear size Grandezza riduttore Getriebegröße Taille réducteur Tamaño reductor Motor Potenza motore Motorleistung Puissance moteur Potencia motor Momento torcente nominale Nenn rehmoment ouple nominal Par de torsión nominal Flange code odice flangia Flanschtype ode bride ódigo bridas Input speed Velocità in entrata Eintriebsdrehzahl Vitesse en entrée Velocidad de entrada 02 1 [min ] i P 1M oaxial Gear 1Nm QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor M 2M Service factor f.s. P 1R M 2R Rating luminum OXIL GEROXES E Q R T U 71 80* 90* vailable vailable 1 1 input speed (n 1) = 0 min Shaft Ratios code Ratio Rapporto Untersetzung Rapport de réduction Relación shaft diam. iam. albero uscita urchmesser abtriebswelle iametre arbre lent iametro eje de salida Notes Note nmerkungen Note Notas Transmitted Momento torcente trasmesso Mögliche rehmomente ouple de sortie Par transmitido Service factor Fattore di servizio etriebsfaktor Facteur de service Factor de servicio Type of load and starts per hour Tipo di carico e avviamenti per ora ontinuous or intermittent appl. with start / hour pplicazione cont. o interm. con n.ro operazioni/ora Intermittent application with start / hour pplicazione intermittente con n.ro operazioni/ora > fs Oper. hours per day Ore di funz. giorn. h h 2 h Uniform / Uniforme Moderate / Moderato 1 1. Heavy / Forte Uniform / Uniforme 1 1. Moderate / Moderato Heavy / Forte ) ) ) Motor flange available Flange disponibili Erhältliche Motorflansche rides disponibles ridas disponibles Mounting with reduction ring Montaggio con boccola di riduzione Reduzierhülsen Montage avec douille de réduction Montaje con casquillo de reducción Motor flangeholes position/terminal box position Posizione fori flangia/basetta motore ohrungsposition am Motorflansch/sockel Position trous bride/barrette à bornes moteur Posición agujeros brida / base motor vailable without reduction bushes isponibile anche senza boccola uch ohne Reduzierbuchse verfügbar isponible aussi sans douille de réduction isponible tambien sin casquillo Select required (according to service factor) Select ouput speed On the same line of selected geared motor, you can find the gear ratio Select motor flange available (if requested) Seleziona la coppia desiderata (comprensiva del fattore di servizio) Seleziona la velocità in uscita Sulla riga corrispondente alla motorizzazione prescelta si può rilevare il rapporto di riduzione Scegli la flangia disponibile (se richiesta) Max. rehmoment in ezug zum etriebsfaktor usgewählte btriebsdrehzahl uf der gleichen Linie wie die ausgewählte Motorleistung steht auch die Getriebeuntersetzung Erhältliche Motorflansche (auf nfrage) Sélectionner le couple souhaité ( comprenant le facteur de service ) Sélectionner la vitesse de sortie Sur la ligne correspondante à la motorisation préchoisie on peut relever le rapport de réduction hoisir la bride disponible ( si elle est demandée ) Seleccionar el par deseado (incluyendo el factor de servicio) Seleccionar la velocidad de salida En la línea correspondiente al motor preseleccionado es posible encontrar la relación de reducción Seleccionar la brida disponible (sobre pedido)

22 202 oaxial Gear Nm Rating luminum OXIL GEROXES QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor 1 [min ] i P 1M ** 0.** 0.** 0.** 0.** 0.** 0.** 0.** 0.** M 2M Service factor f.s ** oncerning a reduced dimensions electric motor. Riferito a motore con grandezza ridotta Motor Flanges vailable Flange Motore isponibili ) P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione The dynamic efficiency is for all ratios vailable vailable 1 O P 71* vailable on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Q ) ) 1 input speed (n 1) = 0 min Shaft Ratios code * Nel montaggio P la flangia può superare l ingombro massimo dei piedi. Eventualmente utilizzare la flangia 1 * In the P mounting the motor flange can exceed the foot maximum dimensions. Possibly use the flange 1 71 Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN Unit 202 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrication, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. LURITION 202 Oil Quantity 0.1 Lt. GIP Telium VSF 20 SHELL Omala S WE 20 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web tab. 1 I Il riduttore 202 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. shaft lbero di uscita (N) RIL N XIL LOS Feq =..7 X+20.7 Feq (N) F E as Getriebe 202 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. Le réducteur 202 est fourni complet avec de l'huile synthétique pour la lubrification permanente et ne nécessite aucun entretien. Voir tableau 1 concernant les huiles et les quantités conseillées. Les charges radiales et axiales applicables au réducteur sont précisées dans le tableau 2. El reductor tamaño 202 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. F Input shaft lbero in entrata = = F (N) X 0 1 n F 0 80 F tab. 2

23 dimensions on the Web oaxial Gear Nm 202 P With feet on piedini Gearbox weight peso riduttore With flange. kg With feet.7 Kg max H H1 *See the table of output shaft for the complete list of diameters 1 h Mx1 G L1 L I S2 O R S Feet Market S2 only with max. ode reference G H R L L1 S H1 O I motor flange Flange kit code Other feet are available, see our web site K.022 Sono disponibili altri piedini, 2 2/ K.02LM consulta il nostro sito web S K.02 L L 0 0 P202F flanges flange di uscita 91 7 etail Y k1 K.02LM K.027LM s1 see on page bottom Most popular types Tipi più diffusi. p1 h1 d1 a1 b1 f 7 e1 x *vailable output shaft / lbero di uscita Standard richiesta P202N h Mx1 etail Y Shaft d1 1x0 asic gearbox Riduttore base p1 18 Mx1 1x0 1 Mx1 20x0 22. M8x19 2x M8x h1 x f1. c1 vailable output flanges / flange di uscita a1 b1 c1 e1 f1 s N. M8x R202N... 9* 9 9 h8 kit code K.0 K.0 K.0 K.01 Input Shaft lbero in entrata 2. * Holes position Posizione fori With flange and feet only on request. sk for compatibility h 2. N. M8X1 1 MX1 Motor Flanges max k kit code K K Motor Flanges max k kit code K0..09 K K00..0

24 02 oaxial Gear 0Nm Rating luminum OXIL GEROXES QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor 1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s. 1. The dynamic efficiency is for all ratios Motor Flanges vailable Flange Motore isponibili ) P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione 1 input speed (n 1) = 0 min vailable vailable 1 Shaft E Q R T 71* 80* 90* Ratios code vailable on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione ) ) *Nel montaggio P la flangia può superare l ingombro massimo dei piedi. Eventualmente utilizzare la flangia 1 * In the P mounting the motor flange can exceed the foot maximum dimensions. Possibly use the flange Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN Unit 02 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrication, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. LURITION 02 Oil Quantity 0.1 Lt. GIP Telium VSF 20 SHELL Omala S WE 20 For all details on lubrication and plugs check our website Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web tab. 1 I Il riduttore 02 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. shaft lbero di uscita (N) RIL N XIL LOS Feq =..7 X+20.7 Feq (N) F E as Getriebe 02 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. Le réducteur 02 est fourni complet avec de l'huile synthétique pour la lubrification permanente et ne nécessite aucun entretien. Voir tableau 1 concernant les huiles et les quantités conseillées. Les charges radiales et axiales applicables au réducteur sont précisées dans le tableau 2. El reductor tamaño 02 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. F Input shaft lbero in entrata = = F (N) X 0 1 n F 0 80 F tab. 2 7

25 dimensions on the Web oaxial Gear 0Nm 02 P With feet on piedini Gearbox weight peso riduttore With flange. kg With feet.0 Kg max H H1 *See the table of output shaft for the complete list of diameters 20 h M8x19 G L1 L I S2 O R S Feet ode 1 2 S1 S2 L L Market reference G H R L L1 S H1 O I 1 2/ S2 only with motor flange 1 80/90. 80/ / /90 max. Flange kit code K.022 K.02LM K.02 K.02LM K.02LM K.027LM Other feet are available, see our web site Sono disponibili altri piedini, consulta il nostro sito web see on page bottom Most popular types Tipi più diffusi P02F... flanges flange di uscita etail Y k1 s1. p1 h1 d1 a1 b1 f 7 e1 x *vailable output shaft / lbero di uscita Standard richiesta P02N h M8x19 etail Y Shaft d1 20x0 1x0 1 Mx1 1x0 18 Mx1 19x0 21. Mx1 2x M8x19 2x M8x19 28x0 8 1 M8x19 asic gearbox Riduttore base 0 p h1 22. x M8x19 f1. c1 vailable output flanges / flange di uscita a1 b1 c1 e1 f1 s N. M8x * 9 9 R02N... h8 kit code K.0 K.0 K.0 K.01 Input Shaft lbero in entrata * Holes position Posizione fori With flange and feet only on request. sk for compatibility h 2. N. M8x1 21. Mx1 Motor Flanges max k / kit code K0..01 K0..02 K Motor Flanges max k kit code K0..07 K0..0 K

26 02 Speed Ratio Motor 1 [min ] i P 1M oaxial Gear 1Nm QUIK SELETION / Selezione veloce M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is for all ratios Motor Flanges vailable Flange Motore isponibili ) P 1R M 2R Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione Rating luminum OXIL GEROXES vailable E F 71 80* 90* 0* 1 vailable on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione 1 input speed (n 1) = 0 min vailable 1 Shaft Q R T U Ratios 1 code ) ) *Nel montaggio P la flangia può superare l ingombro massimo dei piedi. Eventualmente utilizzare la flangia 1 * In the P mounting the motor flange can exceed the foot maximum dimensions. Possibly use the flange Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I F E Unit 02 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrication, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. Il riduttore 02 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. as Getriebe 02 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. Le réducteur 02 est fourni complet avec de l'huile synthétique pour la lubrification permanente et ne nécessite aucun entretien. Voir tableau 1 concernant les huiles et les quantités conseillées. Les charges radiales et axiales applicables au réducteur sont précisées dans le tableau 2. El reductor tamaño 02 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Standard supplied 7 8 V V V8 0.2 LT 0.0 LT 0.0 LT 0.0 LT 0.0 LT 0.0 LT sk GIP Telium VSF 20 SHELL Omala S WE 20 For all details on lubrication and plugs check our website tab. 1 Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web shaft lbero di uscita (N) F 0 Input shaft lbero in entrata For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio RIL N XIL LOS = = F (N) Feq =. X+21 Feq (N) X 0 1 n F F tab. 2 9

27 dimensions on the Web P With feet on piedini oaxial Gear 1Nm Gearbox weight peso riduttore With flange.7 kg With feet.9 Kg max H1 7 Feet / piedini Feet ode 1 2 S1 S2 H2 M1 L L 28 *See the table of output shaft for the complete list of diameters 2 h M8x19 Market reference G H R L L1 S H1 O I G L1 L S2 only with motor flange max. Flange /90 0/1 2/ / /90 0/ /90 0/ /1 2/ /90 0/ I S /90 0/1 18 0/1 O R S kit code K K.02 K.022 K.02 K.02 K.02 K.9.02LM K.027LM H Other feet are available, see our web site Sono disponibili altri piedini, consulta il nostro sito web see on page bottom Most popular types Tipi più diffusi P02F... flanges flange di uscita etail Y k1 s1 p1 h1 d1 a1 b1 f 7 7 e1 x etail Y *vailable output shaft / lbero di uscita Shaft d1 p1 h1 x Standard richiesta 2x M8x19 1x0 18 Mx1 19x0 21. Mx1 20x0 22. M8x19 2x M8x19 7 f1 c1 vailable output flanges / flange di uscita a1 b c1 e1 f1 s kit code K.0 K.0 K.0 K.01 K.01 With flange and feet only on request. sk for compatibility P02N... 8 asic gearbox Riduttore base Suggested N. M8x17 R02N... Mx18 Input Shaft lbero in entrata Input shaft lbero entrata h M8x h h Mx1 21. Motor Flanges max k1 kit code K K / K0..0 0/ K Motor Flanges max k1 kit code K K K / K0..01

28 0 oaxial Gear 1Nm Rating luminum OXIL GEROXES QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor 1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is for all ratios P 1R M 2R input speed (n 1) = 0 min vailable vailable 1 Shaft O P Q Ratios code Motor Flanges vailable Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) vailable on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I F E Unit 0 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrication, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. Il riduttore 0 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. as Getriebe 0 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. Le réducteur 0 est fourni complet avec de l'huile synthétique pour la lubrification permanente et ne nécessite aucun entretien. Voir tableau 1 concernant les huiles et les quantités conseillées. Les charges radiales et axiales applicables au réducteur sont précisées dans le tableau 2. El reductor tamaño 0 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Standard supplied 7 8 V V V8 0.0 LT 0. LT 0. LT 0. LT 0. LT 0. LT sk GIP Telium VSF 20 SHELL Omala S WE 20 For all details on lubrication and plugs check our website tab. 1 Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web shaft lbero di uscita (N) F 0 Input shaft lbero in entrata For these mounting position specify in the order or add oil Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio RIL N XIL LOS = = F (N) Feq =. X+21 Feq (N) X 0 1 n F F tab. 2

29 dimensions on the Web P01... Feet / piedini Feet ode 1 2 S1 S2 H2 M1 L L With feet on piedini 8 28 *See the table of output shaft for the complete list of diameters 2 h M8x G 1. L1 L.2 Market reference G H R L L1 S H1 O I 1 2/ / I max S2 S2 only with motor flange 2 80/90 O max. Flange oaxial Gear 1Nm 19 R S kit code K K.02 K.022 K.02 K.02 K.02 K.9.02LM K.027LM H 0 Gearbox weight peso riduttore H1 With flange.1 kg With feet. Kg Other feet are available, see our web site Sono disponibili altri piedini, consulta il nostro sito web see on page bottom Most popular types Tipi più diffusi P0F... flanges flange di uscita etail Y k1 s1 p1 h1 d1 a1 b1 f 7.2 e1 x Standard richiesta etail Y *vailable output shaft / lbero di uscita Shaft d1 p1 h1 x 2x M8x19 1x0 18 Mx1 19x0 21. Mx1 20x0 22. M8x19 2x M8x19 7 f1 c1 vailable output flanges / flange di uscita a1 b1 c1 e1 f1 s kit code K.0 K.0 K.0 K.01 K.01 With flange and feet only on request. sk for compatibility P0N h M8x19 asic gearbox Riduttore base Suggested N. M8x17. 7 R0N... Mx18 h8 Input Shaft lbero in entrata Input shaft lbero entrata 2. 1 h Mx1 1 Motor Flanges max k kit code K K Motor Flanges max k kit code K0..09 K K00..0

30 2 oaxial Gear 00Nm Rating luminum OXIL GEROXES QUIK SELETION / Selezione veloce Speed Ratio Motor 1 [min ] i P 1M M 2M Service factor f.s The dynamic efficiency is for all ratios P 1R M 2R vailable E F G 0* * vailable 1 R T U V input speed (n 1) = 0 min Shaft Ratios code *Nel montaggio P la flangia può superare l ingombro massimo dei piedi. Eventualmente utilizzare la flangia 1 * In the P mounting the motor flange can exceed the foot maximum dimensions. Possibly use the flange 1 Motor Flanges vailable Flange Motore isponibili ) Supplied with Reduction ushing Fornito con ussola di Riduzione ) ) vailable on Request without reduction bushing isponibile a Richiesta senza ussola di Riduzione Motor Flange Holes Position Posizione Fori Flangia Motore EN I F E Unit 2 is supplied with synthetic oil for lifetime lubrication, no maintenance is necessary. See table 1 for lubrication and recommended quantity. In table 2 please see possible radial loads and axial loads on the gearbox. Il riduttore 2 viene fornito completo di olio sintetico per la lubrificazione permanente e non necessita di alcuna manutenzione. Vedi tab.1 per oli e quantità consigliati. In tab.2 sono presenti i carichi radiali e assiali applicabili al riduttore. as Getriebe 2 ist mit synthetischem Öl gefüllt und ist lebensdauergeschmiert. In Tabelle 1 ist die Schmiermenge und das empfohlene Schmiermittel angegeben. In Tabelle 2 sind die zulässigen Radial und xialbelastungen des Getriebes aufgeführt. Le réducteur 2 est fourni complet avec de l'huile synthétique pour la lubrification permanente et ne nécessite aucun entretien. Voir tableau 1 concernant les huiles et les quantités conseillées. Les charges radiales et axiales applicables au réducteur sont précisées dans le tableau 2. El reductor tamaño 2 se suministra, lubricado de por vida con aceite sintético y no requiren mantenimiento alguna. Ver tabla 1, para cantidades y aceites recomendados. En la tabla 2, se encuentran las cargas radiales y axiales admitidas por el reductor. Standard For these mounting position specify in the order or add oil supplied Per queste posizioni specificare in fase d ordine o aggiungere olio 7 8 V V V8 0.1 LT 0.1 LT 0.1 LT 0.1 LT 0.1 LT 0.1 LT sk GIP Telium VSF 20 SHELL Omala S WE 20 For all details on lubrication and plugs check our website tab. 1 Per maggiori dettagli su lubrificazione e tappi olio vedi il nostro sito web RIL N XIL LOS shaft / lbero di uscita (N) = = F Input shaft / lbero in entrata F 0 (N) Feq (N) X 0 1 n Feq =. 1 X+21 F 0 8 F tab. 2 1