Dünya Markasý / World Brand Genel Katalog General Catalogue 006/007

Þirket Profili / Company Profile ISO 900:000 TSEK EMAS 969 yýlýndan bu yana elektroteknik ürünler ve otomotiv yedek parçalarýný, tasarýmýndan baþlayarak son þeklini alýncaya kadar kendi tesislerinde üretmektedir. 37 yýldýr Türkiye sanayiine hizmet veren firmamýz, üretim, montaj ve pazarlama konularýnda faaliyet gösteren þirketler grubumuzun ana firmasýdýr. EMAS, toplam 4.000 m kapalý alanda elektroteknik ve otomotiv sektörlerine hitap eden mamuller üretmektedir. Elektroteknik olarak; kumanda butonlarý, sinyal lambalarý, kumanda kutularý, pedallar, sýnýr þalterler, motor koruma þalterleri, mini, mikro ve buton siviçler,mandallý anahtarlar, seviye kontrol cihazlarý, endüstriyel röleler, analog ve dijital zaman röleleri, voltmetre, ampermetre, frekansmetre röle soketleri ve benzeri parçalarý üretirken, otomotiv sanayii içinde, baþta ana üretici firmalara orjinal yedek parça olmak üzere marþ kontak anahtarlarý, far kontak anahtarlarý, sinyal ve flaþör anahtarlarý, vites ve fren otomatikleri ve korna düðmeleri gibi parçalar üretmektedir. Firmamýzda kalýphane kendi bünyemiz içinde olduðundan, her türlü dizayn çalýþmalarý ve kalýp çözümleri ile imalatý teknik elemanlarýmýz tarafýndan gerçekleþtirilmektedir. Ayrýca EMAS ýn müþteri memnuniyetini en üst düzeye çýkarmak için günümüz teknolojisinin en son imkanlarýndan yararlanarak 0 a yakýn mühendisin oluþturduðu ARGE departmaný, ürün, kalýp ve otomasyon tasarýmlarýný UNIGRAPHICS katý model programýnýn yardýmýyla yapmaktadýr. Ürünlerimiz Türk, Alman, Rus, Amerika, Kanada ve Ukrayna standartlarýna sahiptir ve EMAS bütün mamüllerini Avrupa direktifleri ve standartlara uygun üretir ve mamüllerine CE iþareti iliþtirilir. EMAS gerek içeride ürettiði ve gerekse dýþarýdan satýn aldýðý her türlü malzeme için mutlaka kalite kontrol ünitesinin devrede olduðu bir sistem içinde çalýþmalarýný sürdürmektedir. EMAS çaðdaþ bir depolama sistemi oluþturmuþ olup, hammadde, parça ve mamuller için ayrý ve düzenli olarak kurulan depolama sistemi 500 m lik bir alan üzerine tesis edilmiþtir. Mamullerimizin montaj iþlemleri son derece modern bir ortamda gerçekleþtirilmektedir. Mamullerimiz montajýn deðiþik safhalarýnda periyodik olarak kontrole alýnmakta, mamüllerin tamamý finalde %00 kontrol edilmektedir. EMAS kalite konusuna verdiði önemi ISO 900:000 Kalite sistemine uygun olarak sürdürdüðü üretim, montaj ve pazarlama faaliyetleriyle göstermektedir. EMAS ürünlerini Almanya, Ýngiltere, Ýtalya, Polonya, Fransa, Ýrlanda, Ýran, Pakistan, Mýsýr, Cezayir, Bangladeþ, Ýspanya, Ýskoçya, Ukrayna, Ürdün, Yunanistan, Suudi Arabistan, Arnavutluk, Lübnan, Makedonya, Suriye, Azerbaycan, Kýbrýs, Fas, Romanya, Meksika, Kanada ve Libya ya ihraç etmektedir ve birçok þirket tarafýndan da tüm dünyaya pazarlanmaktadýr. EMAS has been producing electrotechnical parts and automotive spare parts since 969 in its own establishments with the technology to produce every product from design to final stadium. Our company which serves to Turkish Industry since 37 years, is the main company of the group of companies operating in Production, Assembly and Marketing branches. EMAS is manufacturer of products adapted to elecrotechnical and automotive sectors in an area of 4.000 m. As electrotechnical; control buttons, various signal armatures, limit switches, Contactors and Thermal (Overload) Relays, motor protection switches, mini, micro and button switches, level control switches, relay and socket, analog and digital timers, voltmeter, ampermeter and frequencymeter, handle switches and by producing similar parts, in Automotive Industry Manufacturing specially original spare parts to main OEM s, starter switches, light contact switches, switch for blinker, hazard warning switches, neutral gear safety switches, horn buttons, plug and socket. In our company, due to having own moulding division in our factory, all design operations, mould solution and production are implemented by our technical staff. In Addition, in order to enable EMAS client satisfaction to the top level, by benefiting from opportunities of the latest technology, about 0 engineers constituted R&D department which carries out product, mould and automation designs with assistance of the latest version of UNIGRAPHICS. EMAS is still operating within a system consisting of excellent quality control unit for all materials, both internally in EMAS produced and also purchased from other suppliers. EMAS has constituted a modern storage system; storage constituted for raw materials, components and products is established in an area of 500 m. Assembly operations of our products are realized in an extremely modern atmosphere. Our products undergo periodically quality control in different stages of assembly, in last stage all of our products are controlled completely (00%). As arranged seminars for training of personnel, "training on job" is applied professionally, too. The only philosophy of our staff and our company is basically to attain the best and finest quality in every field of "business life. EMAS has been exporting its products to Germany, England, Italy, Poland, France, Ireland, Iran, Pakistan, Egypt, Algeria, Bangladesh, Spain, Scotland, Ukraine, Jordan, Greece, Kingdom of Saudi Arabia, Albania, Lebanon, Macedonia, Syria, Azerbaijan, Cyprus, Morocco, Romania, Mexico, Canada and Libya the products of EMAS whole production range are exported all around world through marketing companies.

Ýçindekiler / Contents Bölüm Part A Kumanda Butonlarý Push Buttons Bölüm Part B Motor Koruma Þalterleri Motor Protection Switches Bölüm Part C Endüstriyel Röleler ve Soketler Industrial Relays and Sockets Bölüm Part D Elektronik Röleler Electronic Relays Bölüm Part E Sýnýr Þalterler Limit Switches Bölüm Part F Asal Siviçler Basic Switches Bölüm Part G Kumanda Kutularý ve Pedallar Control Boxes and Foot Switches Bölüm Part H Sinyal Lambalarý Signal Lamps Bölüm Part I Seviye Kontrol Flatörleri Level Control Float Switches Bölüm Part K Kontaktörler ve Termik Röle Contactor and Thermal Relay Bölüm Part L Traktör ve Otomotiv Parçalarý Tractor and Automotive Parts Bölüm Part M Teknik Bilgiler Technical Information Sayfa Page 3 5 5 3 4 3 7 5 3 0 5

A0 Kumanda Butonlarý Push Buttons

Kumanda Butonlarý / Push Buttons B Serisi Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler (B Series) General Specifications and Technical Information B Serisi Genel Þema (B Series) General Scheme B Serisi Kumanda Butonlarý Seçim Tablosu (B Series) Push Buttons Selection Table A A3 A4 (B Serisi) Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý (B Series) Ø mm Push Buttons With Adapter I Yuvarlak Kafalý Butonlar/Round Head Push Buttons I Mantar Kafalý Butonlar/Mushroom Head Push Buttons I Mantar Kafalý Acil Stop Butonlarý/Mushroom Head Emergency Stop Push Buttons I Çift Kafalý Butonlar/Double Head Push Buttons I Mandal Butonlar/Handle Switches I Seçici Butonlar/Selector Switches I Anahtarlý Butonlar/Key Operated Push Buttons I Sinyal Lambalarý/Signal Lamps B Serisi Kontak Bloklar ve Iþýk Bloklarý (B Series) Contact Blocks and Illumination Blocks A5 A9 Aksesuarlar Accessories A0 Montaj Assembly A Boyutlar Dimensions A A

Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / Ø mm Push Buttons With Adapter BGenel Özellikler SERÝSÝ Ø mm ADAPTÖRLÜ KUMANDA BUTONLARI SERIES Ø mm PUSH BUTTONS WITH ADAPTER I Ýþlevsel özellikleri arttýrýlmýþ ve montajý kolaylaþtýrýlmýþ gövde I Lego mantýðý ile ardarda eklenebilen gövde ve kontak bloklar I Ýnsan hayatýna deðer veren (V0) PA6 gövde ile kontak bloklarýn güvenilirliði I Iþýklý blok eklenerek durum takip kolaylýðý I Darbelere dayanýklý polikarbonat basma düðmesi I Can güvenliði açýsýndan korumalý kablo giriþ uçlarý I Korumalý LED ler ile minimum ýsýnma, maksimum ömür I Rozet ve etiket çeþitleri ile konumlandýrma imkaný I Tüm uygulamalara cevap verecek ürün çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 500.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+40 Koruma Sýnýfý : IP 0 Çalýþma Sýklýðý : Yüksüz 3000 açmakapama/saat Yükte 00 açmakapama/saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 50 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 4 A Anma Kesme Kapasitesi AC 5 : 000 VA KA Yalýtým Gerilimi Ui : 300 V Darbe Dayaným Gerilimi Uimp :.5 kv Standart Kontak Malzemesi : AgNi Ýzolasyon Direnci : 0 MW min. (500 V DC) Dielektrik Mukavemeti : GövdeKontak arasý 000 V AC Açýk Kontak 500 V AC Baðlantý Kablo Kesiti :.5.5 mm Standart : UL 508 TS EN 609475 VDE0660 General Specifications I Functional specifications are maximized and assembly of the body facilitated I Sequential connectable body and contact blocks after lego logic I Contact blocks reliability with incombustible V0 PA6 body I Status follow up possibility by adding illumination unit I Strong polycarbonate button I Protective cable inlet tips enabling maximum safety I Minimum warm up, maximum life with protection LED s I Position facility with badge and label kinds I Product variety fulfilling of all applications Technical Information Mechanical Life : 500.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : min./max. C 5/+40 Protection Degree : IP 0 Operating Frequency : Withoud load 3000 operations/hour At full load 00 operations/hour Rated Operating Voltage Ue : 50 V AC Rated Operating Current Ie : 4 A Switching Power in AC 5 : 000 VA Insulation Voltage Ui : 300 V Stroke Resistance Voltage Uimp :.5 kv Standard Contact Material : AgNi Insulation Resistance : 0 MW min. (500 V DC) Dielectrical Strength : Between bodycontact 000 V AC Open contact 500 V AC Connection Cable CrossSection :.5.5 mm Standard : A UL 508 TS EN 609475 VDE0660

Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / Ø mm Push Buttons With Adapter Genel Þema / General Scheme 3 4 Yuvarlak Kafalý Buton / Round Head Push Button Yuvarlak Çýkýk Kafalý Buton / Round Push Button High Position 3 Çiftli Düz Kafalý Buton / Double Head Push Button 4 Çiftli Yüksek Kafalý Buton / Double Head Push Button High Position 5 Mandallý Buton / Handle Switch 6 Seçici Buton / Selector Switch 7 Ø40 mm Ø60 mm Mantar Kafalý Acil Stop Butonu Ø40 mm Ø60 mm Mushroom Head Emergency Stop Push Button 8 Ø30 mm Silindirik Kafalý Acil Stop Butonu Ø30 mm Emergency Stop Push Button With Cylindrical Head 9 Mantar Kafalý Buton / Mushroom Head Push Button 0 Anahtarlý Buton / Key Operated Push Button Sinyal Lambasý / Signal Lamps 4 5 6 7 5 5 4 8 3 6 7 8 9 0 Acil Stop Etiketi Ø60 mm Ø90 mm Plate Ø60 mm Ø90 mm Emergency Stop 3 Rozet 8 mm8 mm / Badge 8 mm8 mm 4 Adaptör / Adapter 5 Start Kontak Blok / Start Contact Block 6 Stop Kontak Blok / Stop Contact Block 7 Çift Start 0 / Double Start 0 8 Çift Stop 0 / Double Stop 0 9 Start Stop 0 / Start Stop 0 0 Start Iþýk Bloklu / Start IIlumination Block Stop Iþýk Bloklu / Stop IIlumination Block Start Iþýk Blok Stop / Start IIlumination Block Stop 3 Iþýk Bloðu / IIlumination Block (Ledli veya neon ampul için / With Led or Neon Lamp) 4 Emniyet Basma Düðmesi Darbe Muhafazasý / Emergency Push Button Plate Protection 5 Sýkýþtýrma Pulu / Push Button Plate * Etiket Çeþitleri / Selection of Button Plates: 9 0 3 A3

Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / Ø mm Push Buttons With Adapter B Serisi Kumanda Butonlarý Seçim Tablosu / B Series Push Buttons Selection Table Seri Series B Kontak Blok Kombinasyonu Contact Block Combination K Buton Tipi Button Type D Renk Colour K A4 B B Serisi Ø mm Kumanda Butonu B Series Ø mm Push Button Iþýk Bloðu TipÝ Illumination Block Type 0030 V AC Beyaz Ledli B 0030 V AC With White Led 0030 V AC Kýrmýzý Ledli K 0030 V AC With Red Led 0030 V AC Mavi Ledli M 0030 V AC With Blue Led 0030 V AC Sarý Ledli S 0030 V AC With Yellow Led 0030 V AC Yeþil Ledli Y 0030 V AC With Green Led 30 V AC/DC Beyaz Ledli 5 30 V AC/DC With White Led 30 V AC/DC Kýrmýzý Ledli 6 30 V AC/DC With Red Led 30 V AC/DC Mavi Ledli 7 30 V AC/DC With Blue Led 30 V AC/DC Sarý Ledli 8 30 V AC/DC With Yellow Led 30 V AC/DC Yeþil Ledli 9 30 V AC/DC With Green Led Özel Gerilim Beyaz Ledli Q Special Voltage With White Led Özel Gerilim Kýrmýzý Ledli X Special Voltage With Red Led Özel Gerilim Mavi Ledli V Special Voltage With Blue Led Özel Gerilim Sarý Ledli W Special Voltage With Yellow Led Özel Gerilim Yeþil Ledli Z Special Voltage With Green Led 3 * Kontak Blok Tipi Contact Block Type Start Butonluk Start For Button Stop Butonluk Stop For Button Iþýklý Blok Ba9s Neon Ampul e Uygun Duy Illumination Block Suitable socket for Neon Lamp Örnek: BKDK Örnek olarak B serisi, startstop, 0030 V AC kýrmýzý ledli, kýrmýzý, yuvarlak, yaylý buton seçilmiþtir. Example: BKDK For Example, B series, startstop, 0030 V AC with red led, red, round type button has been selected. Yaylý Tip Butonlar Spring Type Buttons Düz, Yuvarlak D Round Kalýcý F Stable Çýkýk, Yuvarlak H High Position, Round Mantar Ø40 mm M Mushroom Ø40 mm Buton Rengi Button Colour Beyaz B White Kýrmýzý K Red Mavi M Blue Sarý S Yellow Yeþil Y Green Siyah Mat H Black Mat Anahtarlý Tip Butonlar Key Operated Type Buttons Anahtarlý, Pozisyonlu (0I) A0 Key Operated, Position (0I) Anahtarlý, Pozisyonlu, Anahtar Kalýcýlý (0I) A Key Operated, Position, Stable (0I) Anahtarlý, 3 Pozisyonlu (II0I) A30 Key Operated, 3 Position (II0I) Anahtarlý, 3 Pozisyonlu, Anahtar Kalýcýlý (II0I) A3 Key Operated, 3 Position, Stable (II0I) Seçici Tip Butonlar Selector Switch Type Buttons Seçici, Pozisyonlu (0I) S0 Selector Switch, Position (0I) Seçici, Pozisyonlu, Dönüþlü (0I) S Selector Switch, Position, Rotational (0I) Seçici, 3 Pozisyonlu (II0I) S30 Selector Switch, 3 Position (II0I) Seçici, 3 Pozisyonlu, Tek Dönüþlü (II0I) S3 Selector Switch, 3 Position, Single Rotational (II0I) Seçici, 3 Pozisyonlu Çift Dönüþlü (II0I) S3 Selector Switch, 3 Position, Double Rotational (II0I) Acil Stop Butonlarý Emergency Stop Buttons Acil Stop, Silindirik Kafalý Ø30 mm E30 Emergency Stop, Cylindrical Head Ø30 mm Acil Stop Ø40 mm E Emergency Stop Ø40 mm Acil Stop Ø60 mm E60 Emergency Stop Ø60 mm Çiftli Butonlar Double Headed Buttons Çiftli, Düz Kafalý K0 Double Head Çiftli, Çýkýk Kafalý K Double Head, High Position Çiftli, Çýkýk Kafalý Yaylý K Double Head, High Position C X Mandallý Buton Handle Switch Sinyal Signal * Sadece B Serisi Kumanda Butonlarý Ýçin Only For B Series Push Buttons

Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / Ø mm Push Buttons With Adapter Yuvarlak Kafalý Buton Round Push Button Kontak Blok Tipi Contact Block Type Iþýk* Light Buton Tipi Button Type Renk Colour B00DY B00DM B00DH B3DS B00HK B00DB B00DK B00DM B00DS B00DY B00DH B0DB B0DK B0DM B0DS B0DY B0DH B0DB B0DK B0DM B0DS B0DY B0DH B00DB B00DK B00DM B00DS B00DY B00DH B0DB B0DK B0DM B0DS B0DY B0DH B00HB B00HK B00HM B00HS B00HY B00HH B0HB B0HK B0HM B0HS B0HY B0HH B0HB B0HK B0HM B0HS B0HY B0HH B00HB B00HK B00HM B00HS B00HY B00HH B0HB B0HK B0HM B0HS B0HY B0HH Normal Açýk Normally Open Normal Kapalý Normally Closed Standart Yüksek Standard High *: Iþýk Bloðu seçenekleri için bakýnýz sayfa A4 Kumanda Butonlarý Seçim Tablosu *: See page A4 for illumination block selection Push Buttons Selection Table Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black A5

Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / Ø mm Push Buttons With Adapter Mantar Kafalý Buton Mushroom Head Push Button Kontak Blok Tipi Contact Block Type Normal Açýk Normally Open Normal Kapalý Normally Closed Etiket Button Plates Renk Colour B00MY Yeþil/Green B00MK Kýrmýzý/Red B00MH Siyah/Black B00MY Yeþil/Green B00MY B00MK B00MH Kýrmýzý/Red Siyah/Black B0MY Yeþil/Green B0MK Kýrmýzý/Red B0MH Siyah/Black Ø30 mm Silindirik Kafalý Acil Stop Butonu Ø30 mm Cylindrical Head Emergency Stop Push Button Kontak Blok Tipi Contact Block Type Normal Açýk Normally Open Normal Kapalý Normally Closed Etiket Button Plates Renk Colour B00E30 Kýrmýzý/Red B0E30 Kýrmýzý/Red B0E30 Ø40 mm Mantar Kafalý Acil Stop Butonu Ø40 Mushroom Head Emergency Stop Push Button B00E Kontak Blok Tipi Contact Block Type Normal Açýk Normally Open Normal Kapalý Normally Closed Etiket Button Plates Renk Colour Kýrmýzý/Red B0E Kýrmýzý/Red B00E Ø60 mm Mantar Kafalý Acil Stop Butonu Ø60 Mushroom Head Emergency Stop Push Button Kontak Blok Tipi Contact Block Type Normal Açýk Normally Open Normal Kapalý Normally Closed Etiket Button Plates Renk Colour B00E60 Kýrmýzý/Red B00E60 B0E60 Kýrmýzý/Red A6

Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / Ø mm Push Buttons With Adapter Çift Kafalý Buton Double Head Push Button Çiftli Yüksek Kafalý Double Head High Position B3K0KY B0K0KY B0KKY B0K0HB B0KHB Kontak Blok Tipi Contact Block Type Normal Açýk Normal Kapalý Normally Open Normally Closed Iþýk* Light Etiket Button Plates Not: Standart çiftli buton B0K0KY, kýrmýzý / yeþil ve þeffafdýr. P/S: Standard double head push button is B0K0KY which is red/green and transparent. Buton Tipi Button Type Standart Standard Yüksek High Renk Colour Kýrmýzý/Yeþilþeffaf Red/GreenTransp. Kýrmýzý/Yeþilþeffaf Red/GreenTransp. Siyah/BeyazMat Black/WhiteMat Siyah/BeyazMat Black/WhiteMat B3KHB Mandal Buton Handle Switch Kontak Blok Tipi Contact Block Type Etiket Button Plates Renk Colour B00C Normal Açýk Normally Open Normal Kapalý Normally Closed Beyaz/White B00C B00C B0C Beyaz/White Beyaz/White Seçici Buton Selector Switch Kontak Blok Tipi Contact Block Type Iþýk* Light Etiket Button Plates Pozisyon Position B00S0 B3SL30Y B00S0 B00S B0S30 B0S3 B0S3 B00SL0* B00SL* B0SL30* B0SL3* B0SL3* Normal Açýk Normal Kapalý Normally Open Normally Closed Ö Ö Ö Ö Ö OI OI IIOI IIOI IIOI OI OI IIOI IIOI IIOI PozisyonKalýcýlý PositionFixable Pozisyon Dönüþlü PositionRotational 3 PozisyonKalýcýlý 3 PositionFixable 3 Pozisyon Dönüþlü 3 PositionRotational 3 Pozisyon Dönüþlü 3 PositionRotational PozisyonKalýcýlý PositionFixable Pozisyon Dönüþlü PositionRotational 3 PozisyonKalýcýlý 3 PositionFixable 3 Pozisyon Dönüþlü 3 PositionRotational 3 Pozisyon Dönüþlü 3 PositionRotational *: Iþýk Bloðu seçenekleri için bakýnýz sayfa A4 Kumanda Butonlarý Seçim Tablosu *: See page A4 for illumination block selection Push Buttons Selection Table A7

Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / Ø mm Push Buttons With Adapter Anahtarlý Buton Key Operated Push Button B0A3 B00A0 B00A B0A0 B0A B0A30 B0A3 Kontak Blok Tipi Contact Block Type Normal Açýk Normally Open Normal Kapalý Normally Closed Etiket Button Plates OI OI OI OI IIOI IIOI : Bu sembol anahtarýn çekilebildiði pozisyonu gösterir. This symbol indicates the position of keyrollback. Pozisyon Position Pozisyon Position Pozisyon Kalýcý PositionStable Pozisyon Position Pozisyon Kalýcý PositionStable 3 Pozisyon 3 Position 3 Pozisyon Kalýcý 3 PositionStable Sinyal Lambasý Ø mm Signal Lamps Ø mm Iþýk Light Led Led Nominal Gerilim Nominal Voltage Renk Colour B030XB Beyaz/White B030XK Kýrmýzý/Red B030XM Mavi/Blue B030XS Sarý/Yellow B030XY Yeþil/Green B050XB 30 V AC/DC Beyaz/White B060XK 30 V AC/DC Kýrmýzý/Red B070XM 30 V AC/DC Mavi/Blue B080XS 30 V AC/DC Sarý/Yellow B090XY 30 V AC/DC Yeþil/Green B0B0XB 0030 V AC Beyaz/White B030XK B0K0XK B0M0XM 0030 V AC 0030 V AC Kýrmýzý/Red Mavi/Blue B0S0XS 0030 V AC Sarý/Yellow B0Y0XY 0030 V AC Yeþil/Green A8

Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / Ø mm Push Buttons With Adapter Kontak Bloklar ve Ledli Bloklar / Contact Blocks and Illumination Blocks With Led Kontak Blok StartStop Contact Block StartStop B Serisi / B Series Kontak Blok Tipi Contact Block Type Iþýk Light Led Led Nominal Akým Nominal Gerilim Nominal Current Nominal Voltage Renk Colour B Led li ve Iþýklý Blok Illumination Block With Led B9 B B3 B B B3 B5 B6 B7 B8 B9 BB BK BM BS BY Normal Açýk Normal Kapalý Normally Open Normally Closed 4A 4A 50 V 50 V 30 V AC/DC 30 V AC/DC 30 V AC/DC 30 V AC/DC 30 V AC/DC 0030 V AC 0030 V AC 0030 V AC 0030 V AC 0030 V AC Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Not: Maksimum 3 adet kontak blok arka arkaya eklenebilir. P/S: Max. 3 contact blocks can be added subsequently. A9

Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / Ø mm Push Buttons With Adapter Aksesuarlar / Accessories Ø mm Etanj Baþlýk Ø mm Waterproof Cover Malzeme Material Renk Colour BEB Silikon/Silicon Þeffaf/Transparent BROZET08 / Siyah/Black BEB Rozet 8 mm Badge Base 8 mm Rozet 8 mm Badge Base 8 mm BROZET8 BMUHAFAZA BPUL BEmniyet Basma Düðmesi Darbe Muhafazasý B Emergency Push Button Plate Protection / / Paslanmaz Sac/Non Corrosive Iron Sheet BSýkýþtýrma Pulu B Push Button Plate Siyah/Black Sarý/Yellow Gri/Grey BROZET08 BROZET8 Etiket 8 mm Boþ Plate 8 mm Empty Etiket 8 mm START Plate 8 mm START BMUHAFAZA Etiket Yazýsý Plate BPUL Renk Colour BET8 BET08START BET08 BET8 Gri/Grey Gri/Grey BET08START START Gri/Grey Etiket 8 mm Boþ Plate 8 mm Empty Etiket 8 mm STOP Plate 8 mm STOP BET08STOP BET080 STOP Gri/Grey Gri/Grey BET080OK Gri/Grey BET08 BET08STOP BET080 Gri/Grey BET080OK Gri/Grey Etiket 8 mm Plate 8 mm Etiket 8 mm Plate 8 mm BET080OK BET60P EMERGENCY STOP Gri/Grey Sarý/Yellow BET90P EMERGENCY STOP Sarý/Yellow BET0 BET0OK BET60A EMERGENCY STOP Sarý/Yellow Alüminyum /Aluminium BET90A EMERGENCY STOP Sarý/Yellow Alüminyum /Aluminium Etiket 8 mm Plate 8 mm Etiket 8 mm Plate 8 mm Etiket 60 mm Acil Stop Plate 60 mm Emergency Stop Etiket 90 mm Acil Stop Plate 90 mm Emergency Stop BET0 BET0OK Etiket 8 mm Plate 8 mm BET60P BET0OK BET90P A0

5 Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / Ø mm Push Buttons With Adapter Montaj / Assembly *30 mm 50 mm Max.5 mm Ø mm *Emniyet ve mantar butonlarýnda montaj aralýðý 30 mm. yerine maks. 75 mm. ye kadar çýkar. The mounting distance in emergency and mushroom buttons increases up to max. 75 mm. instead of 30 mm. Boyutlar (mm) / Dimensions (mm) Ø 40 Ø 60 30 Ø 9 Ø 50 5.3 50 5. 33. 33 5.3 Mx Çiftli Double Headed Çiftli Çýkýk Kafalý Double Headed High Position Seçici Selector Çýkýk Kafalý High Position Ø 40 Ø9 Ø9 63 Ø9 Mx Mantar Mushroom Anahtarlý Key Operated Mandallý Handle Sinyal Signal Ø4 9 30 5 5 5 5 39 3 75 8 39 39 39 5 Mx Mx Mx M Acil Stop Ø40 mm Emergency Stop Ø40 mm Acil Stop Ø60 mm Emergency Stop Ø60 mm Acil Stop Ø30 mm Emergency Stop Ø30 mm Yuvarlak Round 3 M Mx.5 Mx Mx Mx Mx 40 0 40 0 40 0 B Serisi Kontak Blok B Series Contact Block B Serisi Ledli Iþýklý Blok B Series lilumination Block With Led B Serisi Iþýklý Blok B Series Light Block Adaptör Adapter A

A Kumanda Butonlarý Push Buttons

Kumanda Butonlarý / Push Buttons CP Serisi Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler (CP Series) General Specifications and Technical Information CP Serisi Genel Þema (CP Series) General Scheme CM Serisi Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler (CM Series) General Specifications and Technical Information A4 A5 A6 CM Serisi Genel Þema (CM Series) General Scheme C Serisi Kumanda Butonlarý Seçim Tablosu (C Series) Push Buttons Selection Table A7 A8 (C Serisi) Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý (C Series) Ø mm Push Buttons With Adapter I Yuvarlak Kafalý Butonlar/Round Head Push Buttons I Seçici Butonlar/Selector Switches I Sinyal Lambalarý/Signal Lamps A9 C Serisi Kontak Bloklar ve Iþýk Bloklarý (C Series) Contact Blocks and Illumination Blocks Aksesuarlar Accessories Montaj Assembly A0 A A Boyutlar Dimensions A3 A3

CP Serisi Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / CP Series Ø mm Push Buttons With Adapter CPSERÝSÝ Ø mm ADAPTÖRLÜ KUMANDA BUTONLARI Genel Özellikler SERIES Ø mm PUSH BUTTONS WITH ADAPTER I Ýþlevsel özellikleri arttýrýlmýþ ve basma düðmesinden kolaylýkla sökülebilen adaptör I Lego mantýðý ile ardarda eklenebilen ve montaj mesafesini azaltan küçük tasarýmlý kontak bloklar I Ýnsan hayatýna deðer veren (V0) PA6 gövde ile kontak bloklarýn güvenilirliði I Iþýklý blok eklenerek durum takip kolaylýðý I Silikon conta kullanýlmýþ koruma sýnýfý IP65 ve parmak ergonomisine daha uygun; estetik basma düðmesi I Can güvenliði açýsýndan korumalý kablo giriþ uçlarý I Korumalý LED ler ile minimum ýsýnma, maksimum ömür I Rozet ve etiket çeþitleri ile konumlandýrma imkaný I Tüm uygulamalara cevap verecek ürün çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 500.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+40 Koruma Sýnýfý : IP 65 Çalýþma Sýklýðý : Yüksüz 3000 açmakapama/saat Yükte 00 açmakapama/saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 50 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 4 A Yalýtým Gerilimi Ui : 300 V Darbe Dayaným Gerilimi Uimp :.5 kv Standart Kontak Malzemesi : AgNi Ýzolasyon Direnci : 0 MW min. (500 V DC) Dielektrik Mukavemeti : GövdeKontak arasý 000 V AC Açýk Kontak 500 V AC Baðlantý Kablo Kesiti :.5.5 mm Standart : UL 508 TS EN 609475 VDE0660 General Specifications I Functionality specifications maximized and easily removable / demountable adapter. I Sequential connectable body and contact blocks after lego logic I Contact blocks reliability with incombustible V0 PA6 body I Status follow up possibility by adding illumination unit I IP65 Protection degree with silicon compression and finger ergonomic; aesthetical button I Protective cable inlet tips enabling maximum safety I Minimum warm up, maximum life with protection LED s I Positioning facility with badge and label kinds I Product variety fulfilling of all applications Technical Information Mechanical Life : 500.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : min./max. C 5/+40 Protection Degree : IP 65 Operating Frequency : Without load 3000 operations/hour At full load 00 operations/hour Rated Operating Voltage Ue : 50 V AC Rated Operating Current Ie : 4 A Insulation Voltage Ui : 300 V Stroke Resistance Voltage Uimp :.5 kv Standard Contact Material : AgNi Insulation Resistance : 0 MW min. (500 V DC) Dielectrical Strength : Between bodycontact 000 V AC Open contact 500 V AC Connection Cable CrossSection :.5.5 mm A4 Standard : UL 508 TS EN 609475 VDE0660

CP Serisi Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / CP Series Ø mm Push Buttons With Adapter CP Serisi Genel Þema / CP Series General Scheme Yuvarlak Kafalý Buton / Round Head Push Button Seçici Buton / Selector Switch 3 Ø40 mm Ø60 mm Mantar Kafalý Acil Stop Butonu Ø40 mm Ø60 mm Mushroom Head Emergency Stop Push Button 4 Ø30 mm Silindirik Kafalý Acil Stop Butonu Ø30 mm Emergency Stop Push Button With Cylindrical Head 7 8 9 6 0 5 Sinyal Lambasý / Signal Lamps 6 Rozet 8 mm8 mm / Badge 8 mm8 mm 7 C Adaptör / C Adapter 8 Start Kontak Blok / Start Contact Block 9 Stop Kontak Blok / Stop Contact Block 0 Çift Start 0 / Double Start 0 Çift Stop 0 / Double Stop 0 Start Stop 0 / Start Stop 0 3 Start Iþýk Bloklu / Start IIlumination Block 4 Stop Iþýk Bloklu / Stop IIlumination Block 5 Start Iþýk Blok Stop / Start IIlumination Block Stop 6 Iþýk Bloðu / IIlumination Block (Ledli veya neon ampul için / With Led or Neon Lamp) * Etiket Çeþitleri / Selection of Button Plates: 3 3 4 4 5 5 6 A5

CM Serisi Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / CM Series Ø mm Push Buttons With Adapter CM Genel Özellikler SERÝSÝ Ø mm ADAPTÖRLÜ KUMANDA BUTONLARI SERIES Ø mm PUSH BUTTONS WITH ADAPTER I Ýþlevsel özellikleri arttýrýlmýþ ve basma düðmesinden kolaylýkla sökülebilen adaptör I Lego mantýðý ile ardarda eklenebilen ve montaj mesafesini azaltan küçük tasarýmlý kontak bloklar I Ýnsan hayatýna deðer veren (V0) PA6 gövde ile kontak bloklarýn güvenilirliði I Iþýklý blok eklenerek durum takip kolaylýðý I Aðýr koþullara dayanýklý metal gövdeli basma düðmeleri I Pano montajýný daha saðlam yapan metal montaj bileziði I Can güvenliði açýsýndan korumalý kablo giriþ uçlarý I Korumalý LED ler ile minimum ýsýnma, maksimum ömür I Rozet ve etiket çeþitleri ile konumlandýrma imkaný I Tüm uygulamalara cevap verecek ürün çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 500.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+40 Koruma Sýnýfý : IP 65 Çalýþma Sýklýðý : Yüksüz 3000 açmakapama/saat Yükte 00 açmakapama/saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 50 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 4 A Yalýtým Gerilimi Ui : 300 V Darbe Dayaným Gerilimi Uimp :.5 kv Standart Kontak Malzemesi : AgNi Ýzolasyon Direnci : 0 MW min. (500 V DC) Dielektrik Mukavemeti : GövdeKontak arasý 000 V AC Açýk Kontak 500 V AC Baðlantý Kablo Kesiti :.5.5 mm Standart : UL 508 TS EN 609475 VDE0660 General Specifications I Functionality specifications maximized and easily removable / demountable adapter. I Sequential connectable body and contact blocks after lego logic I Contact blocks reliability with incombustible V0 PA6 body I Status follow up possibility by adding illumination unit I Buttons in metal construction resistant against heavy conditions I mounting link strengthening panel mounting I Protective cable inlet tips enabling maximum safety I Minimum warm up, maximum life with protection LED s I Positioning facility with badge and label kinds I Product variety fulfilling of all applications Technical Information Mechanical Life : 500.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : min./max. C 5/+40 Protection Degree : IP 65 Operating Frequency : Without load 3000 operations/hour At full load 00 operations/hour Rated Operating Voltage Ue : 50 V AC Rated Operating Current Ie : 4 A Insulation Voltage Ui : 300 V Stroke Resistance Voltage Uimp :.5 kv Standard Contact Material : AgNi Insulation Resistance : 0 MW min. (500 V DC) Dielectrical Strength : Between bodycontact 000 V AC Open contact 500 V AC Connection Cable CrossSection :.5.5 mm Standard : A6 UL 508 TS EN 609475 VDE0660

CM Serisi Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / CM Series Ø mm Push Buttons With Adapter CM Serisi Genel Þema / CM Series General Scheme Yuvarlak Kafalý Buton / Round Head Push Button Seçici Buton / Selector Switch 3 Ø40 mm Ø60 mm Mantar Kafalý Acil Stop Butonu Ø40 mm Ø60 mm Mushroom Head Emergency Stop Push Button 4 Ø30 mm Silindirik Kafalý Acil Stop Butonu Ø30 mm Emergency Stop Push Button With Cylindrical Head 9 6 8 7 0 5 Sinyal Lambasý / Signal Lamps 6 Rozet 8 mm8 mm / Badge 8 mm8 mm 7 C Adaptör / C Adapter 8 CM Montaj Bileziði / CM Mounting Link () 9 Start Kontak Blok / Start Contact Block 0 Stop Kontak Blok / Stop Contact Block Çift Start 0 / Double Start 0 Çift Stop 0 / Double Stop 0 3 Start Stop 0 / Start Stop 0 4 Start Iþýk Bloklu / Start IIlumination Block 5 Stop Iþýk Bloklu / Stop IIlumination Block 6 Start Iþýk Blok Stop / Start IIlumination Block Stop 7 Iþýk Bloðu / IIlumination Block (Ledli veya neon ampul için / With Led or Neon Lamp) 3 * Etiket Çeþitleri / Selection of Button Plates: 3 4 5 4 6 5 7 A7

C Serisi Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / C Series Ø mm Push Buttons With Adapter C Serisi Kumanda Butonlarý Seçim Tablosu / C Series Push Buttons Selection Table Seri Series CP Kontak Blok Kombinasyonu Contact Block Combination K Buton Tipi Button Type D Renk Colour K CP CM CP Seri Ø mm Kumanda Butonu CP Series Ø mm Push Button CM Serisi Ø mm Kumanda Butonu CM Series Ø mm Push Button Iþýk Bloðu TipÝ Illumination Block Type 0030 V AC Beyaz Ledli B 0030 V AC With White Led 0030 V AC Kýrmýzý Ledli K 0030 V AC With Red Led 0030 V AC Mavi Ledli M 0030 V AC With Blue Led 0030 V AC Sarý Ledli S 0030 V AC With Yellow Led 0030 V AC Yeþil Ledli Y 0030 V AC With Green Led 30 V AC/DC Beyaz Ledli 5 30 V AC/DC With White Led 30 V AC/DC Kýrmýzý Ledli 6 30 V AC/DC With Red Led 30 V AC/DC Mavi Ledli 7 30 V AC/DC With Blue Led 30 V AC/DC Sarý Ledli 8 30 V AC/DC With Yellow Led 30 V AC/DC Yeþil Ledli 9 30 V AC/DC With Green Led Özel Gerilim Beyaz Ledli Q Special Voltage With White Led Özel Gerilim Kýrmýzý Ledli X Special Voltage With Red Led Özel Gerilim Mavi Ledli V Special Voltage With Blue Led Özel Gerilim Sarý Ledli W Special Voltage With Yellow Led Özel Gerilim Yeþil Ledli Z Special Voltage With Green Led Kontak Blok Tipi Contact Block Type Start Butonluk Start For Button Stop Butonluk Stop For Button Yaylý Tip Butonlar Spring Type Buttons Düz, Yuvarlak D Round Seçici Tip Butonlar Selector Switch Type Buttons Seçici, Pozisyonlu (0I) S0 Selector Switch, Position (0I) Seçici, 3 Pozisyonlu (II0I) S30 Selector Switch, 3 Position (II0I) X Sinyal Signal Buton Rengi Button Colour Beyaz B White Kýrmýzý K Red Mavi M Blue Sarý S Yellow Yeþil Y Green Siyah Mat H Black Mat Acil Stop Butonlarý Emergency Stop Buttons Acil Stop, Silindirik Kafalý Ø30 mm E30 Emergency Stop, Cylindrical Head Ø30 mm Acil Stop Ø40 mm E Emergency Stop Ø40 mm Acil Stop Ø60 mm E60 Emergency Stop Ø60 mm Çiftli Butonlar Double Headed Buttons Çiftli, Düz Kafalý K0 Double Head A8 Örnek: CMKDK Örnek olarak CM serisi, startstop, 0030 V AC kýrmýzý ledli, kýrmýzý, yuvarlak, yaylý buton seçilmiþtir. Example: CMKDK For Example, CM series, startstop, 0030 V AC with red led, red, round type button has been selected.

C Serisi Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / C Series Ø mm Push Buttons With Adapter Yuvarlak Kafalý Buton Round Push Button Kontak Blok Tipi Contact Block Type Iþýk* Light Buton Tipi Button Type Renk Colour CP00DY CP00DK CM00DY CM00DK CP00DB CP00DK CP00DM CP00DS CP00DY CP00DH CP0DB CP0DK CP0DM CP0DS CP0DY CP0DH CP0DB CP0DK CP0DM CP0DS CP0DY CP0DH CP00DB CP00DK CP00DM CP00DS CP00DY CP00DH CP0DB CP0DK CP0DM CP0DS CP0DY CP0DH CM00DB CM00DK CM00DM CM00DS CM00DY CM00DH CM0DB CM0DK CM0DM CM0DS CM0DY CM0DH CM0DB CM0DK CM0DM CM0DS CM0DY CM0DH CM00DB CM00DK CM00DM CM00DS CM00DY CM00DH CM0DB CM0DK CM0DM CM0DS CM0DY CM0DH Normal Açýk Normally Open Normal Kapalý Normally Closed Standart Yüksek Standard High *: Iþýk Bloðu seçenekleri için bakýnýz sayfa A4 Kumanda Butonlarý Seçim Tablosu *: See page A4 for illumination block selection Push Buttons Selection Table Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Siyah/Black A9

C Serisi Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / C Series Ø mm Push Buttons With Adapter Seçici Buton Selector Switch Kontak Blok Tipi Contact Block Type Iþýk* Light Etiket Button Plates Pozisyon Position CP00S0 CM00S0 CP00S0 CP0S30 CM00S0 CM0S30 CP00SL0* CP0SL30* CM00SL0* CM0SL30* Normal Açýk Normal Kapalý Normally Open Normally Closed Ö Ö Ö Ö OI IIOI OI IIOI PozisyonKalýcýlý PositionFixable 3 PozisyonKalýcýlý 3 PositionFixable PozisyonKalýcýlý PositionFixable 3 PozisyonKalýcýlý 3 PositionFixable PozisyonKalýcýlý PositionFixable 3 PozisyonKalýcýlý 3 PositionFixable PozisyonKalýcýlý PositionFixable 3 PozisyonKalýcýlý 3 PositionFixable *: Iþýk Bloðu seçenekleri için bakýnýz sayfa A4 Kumanda Butonlarý Seçim Tablosu *: See page A4 for illumination block selection Push Buttons Selection Table OI IIOI OI IIOI Sinyal Lambasý Ø mm Signal Lamps Ø mm Iþýk Light Led Led Nominal Gerilim Nominal Voltage Renk Colour CP050XB 30 V AC/DC Beyaz/White CP060XK 30 V AC/DC Kýrmýzý/Red CP070XM 30 V AC/DC Mavi/Blue CP080XS 30 V AC/DC Sarý/Yellow CP080XS CP090XY CP0B0XB 30 V AC/DC 0030 V AC Yeþil/Green Beyaz/White CP0K0XK 0030 V AC Kýrmýzý/Red CP0M0XM 0030 V AC Mavi/Blue CP0S0XS 0030 V AC Sarý/Yellow CP0Y0XY 0030 V AC Yeþil/Green CM050XB 30 V AC/DC Beyaz/White CM060XK 30 V AC/DC Kýrmýzý/Red CM070XM 30 V AC/DC Mavi/Blue CM080XS 30 V AC/DC Sarý/Yellow CM090XY 30 V AC/DC Yeþil/Green CM0B0XB 0030 V AC Beyaz/White CM0K0XK 0030 V AC Kýrmýzý/Red CM0M0XM 0030 V AC Mavi/Blue CM060XK CM0S0XS 0030 V AC Sarý/Yellow CM0Y0XY 0030 V AC Yeþil/Green A0

C Serisi Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / C Series Ø mm Push Buttons With Adapter C Serisi Butonluk / C Series Buttons C Serisi Butonluk Kontak Blok StartStop C Series For Button Contact Block StartStop C C C Serisi Butonluk Led li Blok C Series For Button Illumination Block With Led C C CB5 CB6 CB7 CB8 CB9 CBB CBK CBM CBS CBY Kontak Blok Tipi Contact Block Type Normal Açýk Normal Kapalý Normally Open Normally Closed Iþýk Light Led Led Nominal Akým Nominal Gerilim Nominal Current Nominal Voltage 4A 4A 50 V 50 V 30 V AC/DC 30 V AC/DC 30 V AC/DC 30 V AC/DC 30 V AC/DC 0030 V AC 0030 V AC 0030 V AC 0030 V AC 0030 V AC Renk Colour Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green CBK C Serisi Kutuluk Kontak Blok StartStop C Series For Box Contact Block StartStop C3 C Serisi Kutuluk Led li Blok C Series For Box Illumination Block With Led CKY C4 C Serisi Kutuluk / C Series For Boxes C3 C4 CK5 CK6 CK7 CK8 CK9 CKB CKK CKM CKS CKY Kontak Blok Tipi Contact Block Type Normal Açýk Normal Kapalý Normally Open Normally Closed Iþýk Light Not: Maksimum 3 adet kontak blok arka arkaya eklenebilir. P/S: Max. 3 contact blocks can be added subsequently. Led Led Nominal Akým Nominal Gerilim Nominal Current Nominal Voltage 4A 4A 50 V 50 V 30 V AC/DC 30 V AC/DC 30 V AC/DC 30 V AC/DC 30 V AC/DC 0030 V AC 0030 V AC 0030 V AC 0030 V AC 0030 V AC Renk Colour Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green Beyaz/White Kýrmýzý/Red Mavi/Blue Sarý/Yellow Yeþil/Green A

C Serisi Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / C Series Ø mm Push Buttons With Adapter Aksesuarlar / Accessories Montaj Bileziði Mounting Link Malzeme Material Renk Colour CMB /Silicon Sarý/Yellow BROZET08 / Siyah/Black CMB BROZET8 / Siyah/Black Rozet 8 mm Badge Base 8 mm Rozet 8 mm Badge Base 8 mm BPUL Paslanmaz Sac/Non Corrosive Iron Sheet Gri/Grey BROZET08 BROZET8 Etiket 8 mm Boþ Plate 8 mm Empty Etiket 8 mm START Plate 8 mm START Etiket Yazýsý Plate Renk Colour BET8 BET08START BET08 BET8 Gri/Grey Gri/Grey BET08START START Gri/Grey Etiket 8 mm Boþ Plate 8 mm Empty Etiket 8 mm STOP Plate 8 mm STOP BET08STOP BET080 STOP Gri/Grey Gri/Grey BET080OK Gri/Grey BET08 BET08STOP BET080 Gri/Grey BET080OK Gri/Grey Etiket 8 mm Plate 8 mm Etiket 8 mm Plate 8 mm BET080OK Gri/Grey BET0 BET0OK Etiket 8 mm Plate 8 mm Etiket 8 mm Plate 8 mm BET0 BET0OK Etiket 8 mm Plate 8 mm BET0OK A

C Serisi Ø mm Adaptörlü Kumanda Butonlarý / C Series Ø mm Push Buttons With Adapter Montaj / Assembly METAL SERÝ METAL SERIES PLASTÝK SERÝ PLASTIC SERIES Emniyet ve Mantar Butonlarýnda 30 Ölçüsü 45 dir. 30 mm Size is 45 mm in Emergency and Mushroom Buttons Boyutlar (mm) / Dimensions (mm) Yuvarlak Round Çýkýk Kafalý High Position Kontak Blok Contact Block Iþýklý Blok Illumination Contact Block Emniyet Ø 40mm Emergency Ø 40mm Emniyet Anahtarlý / Emergency With Key Emniyet Ø 30mm Emergency Ø 30mm Adaptör Adapter Çiftli Çýkýk Kafalý Double Head High Position Çiftli Double Head Iþýklý Seçici Selector With Illumination Rozet Etiket 8 8 mm Badge Sticker 8 8 mm Anahtarlý / Key Operated Mandallý Handle Sinyal Signal Stop Etiket Ø 60 ve Ø 90 Stop Plate Ø 60 and Ø 90 35 35 3 6±0.3 35 C Serisi Kontak BlokButonluk C Series Contact BlockFor Button 3 6±0.3 3 35 0 C Serisi Kontak BlokKutuluk C Series Contact 0 C Serisi Ledli Iþýklý 0 BlokButonluk C Series Illumination C Serisi Ledli Iþýklý BlokKutuluk C Series Illumination 0 BlockFor Box Block With LedFor Button Block With LedFor Box 6±0.3 3 6±0.3 A3

B0 Motor Koruma Þalterleri Motor Protection Switches

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler General Specifications and Technical Information B Genel þema General Scheme B3 TermikManyetik Karakteristikli Motor Koruma Þalterleri Motor Protection Switches With ThermalMagnetic Characteristic B4 Boyutlar Dimensions B Termik Karakteristikli Motor Koruma Þalterleri Motor Protection Switches With Thermal Characteristic B3 Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler General Specifications and Technical Information B3 Boyutlar Dimensions B5 B

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches MKS Genel Özellikler SERÝSÝ MOTOR KORUMA ÞALTERLERÝ SERIES MOTOR PROTECTION SWITCHES I 0. 5 A arasýnda ayarlanabilen 3 kademeli aþýrý akým koruyucusu I Sabit olarak ayarlanmýþ kýsa devre korumasý xie I Kýsa devre açma kapasitesi minimum 3 ka / 400 V I 6.3 A e kadar sigortasýz kullanabilme I Sýcaklýða karþý kompanze edilmiþ Faz eksikliðine karþý koruma Ýzolasyon ve ana þalter fonksiyonu IEC 04 35 mm lik montaj rayýna hýzlý ve basit montaj özelliði Geniþ aksesuar seçenekleri ile kullanýcýlarýn tüm ihtiyaçlarýna cevap verecek ürün çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 00.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+40 Çalýþma Sýklýðý : 30 açmakapama/saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 400 V AC Anma Yalýtým Gerilimi Ui : 690 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 0.5 A arasý ayar aralýðý Anma Sürekli Akýmý Iu : 3 A Darbe Dayaným Gerilimi Uimp : 6 kv Kýsa Devre Kesme Kapasitesi : 6 ka Baðlantý Kablo Kesiti : 0.75.5 / 0.754 mm Standart : TS EN 609474 General Specifications Adjustable overload release 3 ranges up to 0.5 A Short circuit releases factory set at xie Short circuit switching capacity minimum 3 ka / 400 V Self protected up to 6.3 A Temperature compensated Phase failure sensitivity Isolating and main switch function IEC 04 Fast and simple mounting feature to 35 mm mounting rail Product variety with wide accessories fulfilling of all applications Technical Information Mechanical Life : 00.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : Iu min./max. C 5/+40 Operating Frequency : 30 operations/hours Rated Operating Voltage Ue : 400 V AC Rated Insulation Voltage Ui : 690 V AC Rated Operating Current Ie : 0.5 A acc. to setting range Rated Continuous Current Iu : 3 A Stroke Resistance Voltage Uimp : 6 kv Short circuit breaking capacity : 6 ka Connection Cable CrossSection : 0.75.5 / 0.754 mm Standard : B TS EN 609474

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Acil stop butonu Emergency push button Sinyal Indicator light Mahfaza Insulated enclosure Yardýmcý kontak saða veya sola monte edilebilir Auxiliary contacts right or left hand mounted Yardýmcý kontak saða veya sola monte edilebilir Auxiliary contacts right or left hand mounted Kapak altýna montaj Assembly under cover Hata sinyal yardýmcý kontaðý Trip indicating auxiliary contact Yardýmcý þalter Auxiliary contacts Açma bobini Shunt release Düþük gerilim bobini Undervoltage release B3

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Motor Koruma þalteri / Motor Protection Circuit Breaker Anma iþletme akýmý I e = 0.5 A Rated operational current I e = 0.5 A Kýsa devre açma kapasitesi 3 ka / 400V Short circuit switching capacity 3 ka / 400V 6,3 A e kadar sigortasýz kullanýlabilme Self protected up to 6,3 A Faz eksikliðine karþý koruma Protection against phase failure 0,...5 A arasýnda ayarlanabilen 3 kademeli aþýrý akým koruyucusu Adjustable overload release 3 ranges up to 0,... 5 A Kýsa devre korumasý x I e Short circuit release x I e Sýcaklýða karþý kompanze edilmiþ Temperature compensated Asma kilit özelliði Padlockable facility Ýzolasyon ve ana þalter fonksiyonu IEC 04 Isolating and main switch function IEC 04 Açma Bobinleri / Voltage Releases Kendi kendine kontrolsüz yol vermeleri önlemek için düþük gerilim bobini Undervoltage release prevents automatic restart Uzaktan kumanda için açma bobinleri Shunt release for remote tripping Düþük gerilim bobini Undervoltage release Açma bobini Shunt release Emniyet Butonlarý / Emergency Push Stop Operation Koruma sýnýfý IP 4 ve IP 55 Protection degree IP 4 and IP 55 Silindirik kafalý acil stop butonu Cylindrical head button stayput twist to release Anahtarlý buton Key operated push button Mantar kafalý acil stop butonu Mushroom button stayput twist to release Yardýmcý Kontaklar / Auxiliary Contacts 6 yardýmcý kontaða kadar Up to 6 auxiliary contacts DIN 940 a göre elektronik devrelere uygun Suitable for use with electronic circuits according to DIN 940 Kapalý / Açýk / Açtýrýldý sinyalleri ve kilitlemeler On / Off / Tripped indication, interlocks Mahfaza / Enclosure Koruma sýnýfý IP 65 Protection degree IP 65 Yardýmcý kontak Auxiliary contact Mahfaza Insulated enclosure Cihaza yandan monte edilebilen yardýmcý kontak Auxiliary contacts laterally mounted Hata sinyal kontaðý Trip indicating auxiliary contact Asam kilit aksesuarý Padlocking feature B4

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Motor Koruma þalteri MKSTM / Motor Protection Circuit Breaker MKSTM Aþýrý akým ve kýsa devre koruyuculu, DIN VDE 0660 / 0, IEC 9474 e göre faz eksikliðine karþý duyarlý With overload and short circuit releases, phase failure sensitivity to IEC 947 4 (DIN VDE 0660) Maksimum Anma Gücü Maximum Rating [ kw ] AC 3 Anma Sürekli Akýmý Rated Continuous Current Aþýrý Akým Koruyucusunun Ayar Alaný Overload Release Setting Range Kýsa Devre Koruyucusu Response Current of ShortCircuit Release 0 V 30 V 40 V 400 V 45 V 400 V 500 V 660 V 690 V [A] [A] [A] MKSTM 0,6 0,06 0, 0,6 0,6,9 MKSTM 0,5 0,06 0,06 0,06 0, 0,6 0,5 0,5 3 MKSTM 0,4 0,06 0,09 0, 0, 0,8 0,5 0,4 0,4 4,8 MKSTM 0,63 0,09 0, 0,5 0,5 0,5 0,4 0,63 0,63 7,6 MKSTM 0, 0,5 0,37 0,37 0,55 0,63 MKSTM,6 0,5 0,55 0,75 0,75,,6,6 9, MKSTM,5 0,37 0,75 4, 4,,5,6,5,5 30 MKSTM 4 0,75,5,, 3,5 4 4 48 MKSTM 6,3,, 3 3 4 4 6,3 6,3 75,6 MKSTM 0, 4 4 4 7,5 6,3 0 0 0 MKSTM 6 4 7,5 9 9,5 0 6 6 9 MKSTM 0 5,5 9,5,5 5 6 0 0 40 MKSTM 5 5,5,5 5 5 0 5 5 300 /L 3/L 5/L 3 /T 4/T 6/T3 B5

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Motor Koruma þalteri MKST / Motor Protection Circuit Breaker MKST Aþýrý akým koruyuculu, DIN VDE 0660 / 0, IEC 9474 e göre faz eksikliðine karþý duyarlý With overload releases, phase failure sensitivity to IEC 947 4 (DIN VDE 0660) Maksimum Anma Gücü Maximum Rating [ kw ] AC 3 Anma Sürekli Akýmý Rated Continuous Current Aþýrý Akým Koruyucusunun Ayar Alaný Overload Release Setting Range Kýsa Devre Koruyucusu Response Current of ShortCircuit Release 0 V 30 V 40 V 400 V 45 V 400 V 660 V 690 V [A] [A] MKST 0,63 0,09 0, 0,8 0,5 0,63 0,4 0,63 MKST 0, 0,5 0,5 0,55 0,63 MKST,6 0,5 0,55 0,55,,6,6 MKST,5 0,37 0,75,,5,5,6,5 MKST 4 0,75,5,5 3 4,5 4 MKST 6,3,, 3 4 6,3 4 6,3 MKST 0, 4 4 7,5 0 6,3 0 MKST 6 4 7,5 9,5 6 0 6 MKST 0 5,5 9 5 0 6 0 MKST 5 5,5,5,5 5 0 5 /L 3/L 5/L3 /T 4/T 6/T3 MKSM 6 MKSM 0 MKSM 5 Kýsa Devre Koruyuculu þalter MKSM Motor Protection Circuit Breaker MKSM /L 3/L 5/L3 /T 4/T 6/T3 B6

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Tip / Type Motor Koruma Þalterlerinin mahfaza ve aksesuarlarla donatýlabilme imkaný ile iþaretlenmiþtir. Yardýmcý Kontak Auxiliary Contact Arýza Ýhbar þalteri Trip Indicating Auxiliary Contact Açma Bobini Shunt Release Düþük Gerilim Bobini Undervoltage Release Yardýmcý Kontak Auxiliary Contacts Modular assembly system with switches and accessories, inside a coloured line MKSYKD00 MKSYKD0 MKSYKD MKSAB MKSAB MKSAR MKSDGR MKSYKI MKSTM MKST MKSM Silindirik Kafalý Acil Stop Butonu Acil Stop Butonu Anahtarlý Buton Asma Kilit Aksesuarý Nötr Baðlantý Ýletkeni Ýkaz Sinyali Cylindrical Head Emergency Push Button Emergency Push Button Key Operated Push Button Padlocking Feature NTerminal Indicator Light Mahfaza / Insulated Enclosure IP 65 MKSE30 MKSE MKSA0 MKSAK MKSN MKSS MKSKBOþ þ þ þ þ þ þ B7

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Kontak / Contact NA:Normalde Açýk / NO : Normally Open NK:Normalde Kapalý / NC : Normally Close Ürün Kodu Product Code MKSYKD00 MKSYKD0 MKSYKD Yardýmcý Kontak / Auxiliary Contact NK / NC NK / NC NK / NC NA / NO NA / NO NA / NO Her motor koruma þalterine en fazla yardýmcý kontak saða veya sola monte edilebilir. One or two auxiliary contact units per motor protective circuit breaker fitted on left and right side of the device Yardýmcý Kontak / Auxiliary Contact MKSYK NK / NC NA / NO Vidasýz baðlantý kablolarý ile kapak altýna monte edilebilir. Connecting conductor mountable underneath the cover MKSAB Arýza Ýhbar þalteri / Trip Indicating Auxiliary Contact NK / NC Vidasýz baðlantý kablolarý ile kapak altýna monte edilebilir. MKSAB NA / NO Connecting conductor mountable underneath the cover MKSAR Açma Bobini / Shunt Release Alternatif gerilim için For AC voltage Baðlantý kablosu ile kapak altýna monte edilebilir. Connecting conductor mountable underneath the cover. (4 V, 50/60 Hz) (0 V, 50 Hz) (0 V, 60 Hz) (0 30 V, 50 Hz) (40 V, 60 Hz) (380 45 V, 50 Hz) (440 V, 60 Hz) MKSDGR Düþük Gerilim Bobini /Undervoltage Release Alternatif gerilim için For AC voltage Baðlantý kablosu ile kapak altýna monte edilebilir. Connecting conductor mountable underneath the cover. (4 V, 50/60 Hz) (0 V, 50 Hz) (0 V, 60 Hz) (0 30 V, 50 Hz) (40 V, 60 Hz) (380 45 V, 50 Hz) (440 V, 60 Hz) (500 V, 50 Hz) B8

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Genel Bilgiler / General Information Standartlara uygunluk/conformity with the standards DIN VDE, IEC, EN, UL, CSA Darbe dayanýmý/resistance Montaj pozisyonu Her türlü, IP 4 muhafazalarda düþey Mounting position Normally any, in IP 4 enclosure vertical Baðlantý civatalarýnýn sýkma momenti Nm Tightening torque for terminal screws Ana iletken / Main terminals, Yardýmcý iletken / Auxiliary terminals,0 Aþýrý gerilim kategorisi / Kirlenme derecesi III / 3 Over voltage category/pollution level Frekans/Rated frequency 40...60 Akýmdan dolayý ýsýnma kayýplarý (Toplam 3 akým yolu) 6,0 Heating losses due to the current (total 3 current ways) 5 g / 0 ms Hz W Motor Koruma þalteri MKSTM / Motor Protection Circuit Breaker MKSTM Anma Sürekli Akýmý Rated Continuous Current (A) Back up Korumasý (Eðer kýsa devre akýmýný aþarsa) Ön Sigorta (gl, am) (A) Back upfuse (required if the prospective fault current is greater than the shortcircuit breaking capacity) Fuses (gl, am) (A) Anahtarlama Kapasitesi Switching Capacity Icu (ka) MKSTM0.6 MKSTM0.5 MKSTM0.4 MKSTM0.63 MKSTM MKSTM.6 MKSTM.5 MKSTM4 MKSTM6.3 MKSTM0 MKSTM6 MKSTM0 MKSTM5 0.0.6 0.60.5 0.50.4 0.40.63 0.63.6.6.5.54 46.3 6.30 06 60 05 30 V 80 80 80 400 V 80 80 80 80 500 V 5 35 50 50 63 63 63 690 V 0 5 35 35 35 50 50 30 V 00 00 00 00 00 00 00 00 6 6 6 6 6 400 V 00 00 00 00 00 00 00 00 3 3 3 3 3 500 V 00 00 00 00 00 3 3 3.5.5.5.5.5 690 V 00 00 00 00 00.5.5.5 Anahtarlama Zamanlarý Kýsa Devrelerde MKSTM / Switching Times At Short Circuit MKSTM Minimum Kumanda Zamaný / Minimum Command Time ms Açma Gecikmesi / Opening Delay ms Açma Zamaný / Opening Time ms 7 Kullanma Katagorisi (DIN VDE 0660 Bölüm 0, IEC 947 4) AC3 max. 690 V / Utilization Category Ayar Alaný Current Setting[ A ] 0,4 0,63 0,63,6,6,5 Ön Sigorta Fuse [ A ] 4 6 6 Ayar Alaný Current Setting[ A ],5 4 4 6,3 6,3 0 0 6 Ön Sigorta Fuse [ A ] 0 6 5 35 Ayar Alaný Current Setting[ A ] 6 0 0 5 Ön Sigorta Fuse [ A ] 50 50 B9

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Asenkron motorlarýn motor ölçüm akýmlarý ve en küçük kýsa devre emniyet tertibatý Motor measure currents and smallest possible short circuit protection for three phase current motors I Motor ölçüm akýmlarý normal iç ve yüzeysel soðutulmuþ 500 dev / dk asenkron motorlar için geçerlidir. The motor measure currents are valid for normal inside and surfacecooled three phase current motors with 500 cy/m. I Direkt çalýþma : Çalýþma akýmý max. 6 x motor motor ölçüm akýmý, çalýþma zamaný max. 5 sn. Direct operation : Operation current max. 6 x motor measure current, operation time max. 5 sec. I Y/þ çalýþma : Çalýþma akýmý max. x motor ölçüm akýmý, çalýþma zamaný max. 5 sn. Y/þ operation : Operation time max. x motor measure current, operation time max. 5 sec. I Motor koruma rölesi 0,58 x motor ölçüm akýmý deðerine ayarlanýr. Setting motor protection relay (on the rope) to 0,58 x motor measure current. I Daha yüksek ölçüm çalýþma akýmýnda veya daha uzun çalýþma zamanýnda daha büyük emniyetler kullanýlmalýdýr. Protection of higher values are necessary by higher current, measuring, operation current and / or longer operation time. I Tablo yavaþ ya da gl sigotalarý için geçerlidir. (DIN VDE 0636) The chart is valid for slow or gl protection (DIN VDE 0636) Motor Güçleri Motor Powers 30 V Motor akýmý Motor current Sigorta Backup direct operation Y/þ 400 V Motor akýmý Motor current Sigorta Backup direct operation Y/þ 500 V Motor akýmý Motor current Sigorta Backup direct operation Y/þ 690 V Motor akýmý Motor current Sigorta Backup direct operation Y/þ kw cos Ø % A A A A A A A A A A A A 0.06 0.09 0. 0.8 0.7 0.7 0.7 0.7 58 60 60 6 0.37 0.54 0.7.04 4 4 0. 0.3 0.4 0.6 0.7 0.5 0.33 0.48 0. 0.8 0.4 0.35 0.5 0.37 0.55 0.75 0.7 0.7 0.75 0.97 6 6 69 74.4.7 3. 4 6 0 0 4 4 4 0.8..5.9 4 4 4 6 4 0.7 0.9..5 4 4 0.6 0.7 0.9. 4 4..5. 3 0.8 0.8 0.8 0.8 74 74 78 80 4.6 6.3 8.7.5 0 6 0 5 6 0 0 6.6 3.6 5 6.6 6 6 0 6 4 4 6 0..9 4 5.3 6 6 0 6 4 4 4 6.5..9 3.8 4 6 0 0 4 4 4 4 5.5 7.5 0.8 0.8 0.8 0.84 83 86 87 87 4.8 9.6 7.6 38 3 3 50 80 6 5 3 40 8.5.3 6.7 0 5 3 40 0 6 6 5 6.8 9. 7.4 6 0 5 3 0 6 6 0 4.9 6.5 8.8.6 6 6 0 5 6 0 0 6 5 8.5 30 0.84 0.84 0.84 0.85 88 88 9 9 5 63 7 96 00 5 5 00 63 80 80 00 9.3 36 4 55 63 63 80 00 3 40 50 63 3.4 8.9 33 44 50 50 63 80 5 3 3 50 7 0.9 3.8 3 3 3 50 63 0 5 5 3 37 45 55 75 0.86 0.86 0.86 0.86 9 93 93 94 7 4 73 33 00 50 50 35 5 60 00 50 68 8 99 34 5 60 00 00 80 00 5 60 54 65 79 07 00 5 60 00 63 80 80 5 39 47 58 78 80 80 00 60 50 63 63 00 90 0 3 0.86 0.86 0.87 94 94 95 79 34 40 400 500 630 35 400 500 6 96 3 50 35 400 00 00 50 9 57 87 00 50 50 60 60 00 93 4 34 60 00 50 00 5 60 60 00 50 0.87 0.87 0.87 95 95 95 486 607 630 800 630 630 79 349 437 400 500 630 35 400 500 4 79 349 35 400 500 50 35 400 6 0 53 50 35 400 00 50 35 35 400 450 500 560 630 0.87 0.88 0.88 0.88 0.88 0.88 96 96 96 97 97 97 544 683 769 800 000 000 630 800 800 436 547 65 630 800 800 500 630 630 36 396 446 49 550 68 500 630 630 630 800 800 400 400 630 630 630 630 B0

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Teknik Özellikler / Technical Specifications Koruma / Releases Ayarlanabilir aþýrý akým koruyucusu, tüm alan Adjustable overload releases, all settings Kýsa devre koruyucusu sabit olarak ayarlanmýþ (MKSTM) Short circuit releases (MKSTM) factory set at Sýcaklýk kompanzasyonu (Baz deðerler VDE/IEC) Temperature compensation (reference values) (to VDE/IEC) Düþük gerilim bobini kayýplarý (Çekmede 85 % Ue, Býrakmada 70... 35 % Ue), (00 % ED AC) Under voltage release / power losses (pick up 85 % Ue, drop out 70... 35 % Ue), (00 % ED AC) Açma bobini kayýplarý (Çekmede 70 % Ue ) (00 % DF) Shunt trip / power losses (pick up 70 % Ue ) (00 % DF) Yardýmcý kontak Auxiliary contacts Anma darbe dayaným gerilimi U im Rated impulse withstand voltage Anma iþletme gerilimi U e Rated operational voltage Aþýrý gerilim kategorisi / Kirlenme derecesi Utilisation category / Pollution level Maks. konvensiyonel termik akýmý I th Max. current (with free air circulation) Anma iþletme akýmý l e (AC5 için) 50 V Rated operational current (for AC5 duty) Küçük gerilimlerde,sps ve PLC giriþlerindede kullanýlabilir Can also be used for low voltage and PLC inputs SPS Inputs Baðlantý kesitleri Cable cross section iletken (Tek damarlý veya kablo ucu yüksüklü) conductor (solid or stranded cable) iletken (Tek damarlý veya kablo ucu yüksüklü) conductors (solid or stranded cable) Açma Karakteristik Eðrileri / Tripping Characteristics 0, 5 ~ x lu 5 / + 40 DIN VDE 0660 Part 0, IEC 9474,7 /,8,7 /,8 MKSYKD00 / MKSYKD0 / MKSYKD 6 kv 690V III / 3 6 3 Anma deðerleri 4 V DC, 0 ma General data 4 V DC, 0 ma 0,75,5 0,75,5 A C VA / W VA / W V V A A mm mm Açma karakteristik eðrileri þalterin reaksiyon akýmýna baðlý olarak açma zamanýný gösterir. Bu deðerler 0 þc deki deðerlerin soður durumdan itibaren ortalama deðerleridir. Özel karakteristik eðrileri ihtiyaç halinde firmamýzdan istenebilir. The tripping characteristics show the tripping time in relation to the response current. They show main values of the tolerance range at an ambient temperature of 0 C, starting from cold. The tripping of overload releases at operational temperature is reduced to approximately /4 of the shown. Specific characteristics for each individual setting range are available on request. MKSTM MKST 3 Phase Saniye Second Dakika Minute 3 Phase Açma zamaný Opening time Saniye Second Milisaniye Milisecond Dakika Minute Açma zamaný Opening time Anma iþletme akýmý Rated operational current Anma iþletme akýmý Rated operational current B

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Boyutlar / Dimensions (mm) MKSTM MKST MKSM Montaj ölçüleri Mounting sizes DIN rail EN 50035 45 4 76.5 80 45 35.5 30 63 7.5 Yardýmcý kontak ile With auxiliary contacts 75.5 85.5 80.6 MKSK MKSKE30 MKSKE MKSKA0 97.3 Ø30 Ø 40 40±0.5 40±0.5 4.3±0.3 MKSYKD 80.7 65.8 47. 9.4 ø30 ø40 74.3 45 MKSE30 MKSE MKSA0 40±0.5 40±0.5 4.3±0.3 4.8 7.7 B

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches TS Genel Özellikler SERÝSÝ MOTOR KORUMA ÞALTERLERÝ SERIES MOTOR PROTECTION SWITCHES I 0.8 6 A arasýnda ayarlanabilen kademeli aþýrý akým koruyucusu I Mekanik darbelere tam dayaným I Etanj özelliði sayesinde çevre þartlarýna maksimum dayaným I Sýva üstü ve ankastre tipler Teknik Bilgiler Mekanik Ömür :0.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür :0.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : maks. C +80 Koruma Sýnýfý : IP 4IP 55 (Koruma çerçeveli) Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 30400 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 0,86 A Ýzolasyon Test Gerilimi : 3.000 V AC Ýzolasyon Direnci : min.0 Mþ General Specifications I Adjustable overload release ranges up to 0.86 A I Maximum strength to mechanical pulse I Maximum strength to environment conditions with waterproof feature I Flush mounting and enclosure types Technical Information Mechanical Life : 0.000 operations min. Electrical Life : 0.000 operations min. Operating Temperature : max. C +80 Protection Degree : IP 4IP 55 (with protection frame) Rated Operating Voltage Ue : 30400 V AC Rated Operating Current Ie : 0,86 A Insulation Voltage Ui : 3.000 V AC Insulation Resistance : min. 0 Mþ B3

Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Motor Koruma þalteri Motor Protection Circuit Breaker Amper Aralýðý (A) Range of Amper Montaj Tipi Mounting Type Etanj Durumu Water Resistance Renk Colour TSP0.3 0.80.3 Yüzey/Surface Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSP0.55 0.300.55 Yüzey/Surface Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSP0.70 0.400.70 Yüzey/Surface Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSP.00 0.60.00 Yüzey/Surface Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSP.60 0.90.60 Yüzey/Surface Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSP.50.50.50 Yüzey/Surface Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSP TSP3.50 TSP5.50.403.50 Yüzey/Surface 3.05.50 Yüzey/Surface Etanj/Waterproof Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack GriSiyah/GreyBlack TSP8.50 5.008.50 Yüzey/Surface Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSP3.0 8.003.0 Yüzey/Surface Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSP6.0.06.0 Yüzey/Surface Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack Motor Koruma þalteri Motor Protection Circuit Breaker Amper Aralýðý (A) Range of Amper Montaj Tipi Mounting Type Etanj Durumu Water Resistance Renk Colour TSG0.3 0.80.3 Ankastre/Built in Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSG0.55 0.300.55 Ankastre/Built in Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSG0.70 0.400.70 Ankastre/Built in Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSG.00 0.60.00 Ankastre/Built in Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSG.60 0.90.60 Ankastre/Built in Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSG.50.50.50 Ankastre/Built in Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSG3.50.403.50 Ankastre/Built in Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSG TSG5.50 3.05.50 Ankastre/Built in Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSG8.50 5.008.50 Ankastre/Built in Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSG3.0 8.003.0 Ankastre/Built in Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack TSG6.0.06.0 Ankastre/Built in Etanj/Waterproof GriSiyah/GreyBlack Baðlantý þemalarý ve Teknik Bilgiler / Connection Schemes and Technical Information Termik þalter Thermal switch 3 5 Faz sigortalarý Phase fuses 0 3 5 Sigortalar Fuses 0 4 6 4 6 M B4 3~ AC DC

Saniye Second Açma zamaný Opening time Dakika Minute Ø5 Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Termik akým ayar aralýðý Thermal current adjustment interval Gecikmesiz Without Delay Sigorta Fuse Gecikmeli With Delay 0.8 0.3 0.30 0.55 4 0.40 0.55 4 0.60.00 6 0.90.60 0.50.50 6 0.40 3.50 6 0 3.0 5.50 6 6 5.00 8.50 5 0 8.00 3.0 35 5.0 6.0 35 5 x Nominal akým Nominal current Boyutlar / Dimensions TSP Baðlantý þemasý / Connection Schemes 35 0608 77 87 5759 TSG 3.3 9 68 Maksimum kalýnlýk: 8mm Maximum thickness: 8mm 85 85 775 B5

Endüstriyel Röleler ve Soketler Industrial Relays and Sockets C0

Endüstriyel Röleler ve Soketler / Industrial Relays and Sockets Endüstriyel Röleler Industrial Relays C Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler General Specifications and Technical Information C Pinli Endüstriyel Röleler Industrial Relays With Pins C3 8 Pinli Endüstriyel Röleler Industrial Relays With 8 Pins C3 Röle Soketleri Relay Sockets C4 Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler General Specifications and Technical Information C4 Pinli Röle Soketleri Relay Sockets With Pins C5 8 Pinli Röle Soketleri Relay Sockets With 8 Pins C5 C

Endüstriyel Röleler / Industrial Relays RE SERÝSÝ ENDÜSTRÝYEL RÖLELER SERIES INDUSTRIAL RELAYS Genel Özellikler I PA6.6 bazlý alev gecikmeli gövde I 8 ve pinli soket ile 35 mm lik raya montaj I Çabuk ve hata sýz montajý saðlayan gövde tasarýmý ve baðlantý uçlarý I Kod yazýmý için geniþ etiketleme alaný I Test butonu ve kontrol göstergesi Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 0.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+40 Koruma Sýnýfý : IP 40 Çalýþma Sýklýðý : Yüksüz 8.000 açmakapama/saat Yükte 600 açmakapama/saat Nominal Gerilim :, 4, 48, 0 AC/DC ve 30 V AC Nominal Bobin Gücü : AC.5 VA, DC W Nominal Kontak Akýmý : 0 A Maksimum Kesme Gerilimi : 50 V Anma Kesme Kapasitesi AC : 500 VA Bobin Gerilim Deðiþimi : (0.85.)* Un Kullanma Sýnýfý : AC5 Ýzolasyon Direnci : min. 0 MW (500 V DC) Dielektrik Dayaným : BobinKontak 000 V : Açýk Kontak.500 V : KutupKutup.000 V Standart Kontak Malzemesi : AgNi Aðýrlýk : 80±5 gr. Standart : TS 3537 General Specifications I PA6.6 base heat delay body I 35 mm rail assembly with 8, or 4 pins socket I Special body design and contact tips assuring quick and faultless assembly I Wide label field for code spelling I Test button and control indicator Technical Information C Mechanical Life : 0.000.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : min./max. C 5/+40 Protection Degree : IP 40 Operating Frequency : Withoud load 8.000 operations/hour At full load 600 operations/hour Rated Operating Voltage Ue :, 4, 48, 0 AC/DC and 30 V AC Nominal Coil Power : AC.5 VA, DC W Rated Operating Current Ie : 0 A Max. Switching Voltage : 50 V Max. Switching Power : 500 VA Coil Voltage Range : (0.85.)* Un Range of Use : AC5 Insulation Resistance : 0 MW min. (500 V DC) Dielectrical Strength : Between coilcontact.000 V Open contact.500 V A C Polepole.000 V Standard Contact Material : AgNi Weight : 80±5 gr. Standard : TS 3537

Endüstriyel Röleler / Industrial Relays Endüstriyel Röle Pinli Industrial Relay With Pins REPAC Endüstriyel Röle 8 Pinli Industrial Relay With 8 Pins REPDC REP08AC0 REP08AC04 REP08AC048 REP08AC0 REP08AC0 REP08DC0 REP08DC04 REP08DC048 REP08DC0 REPAC0 REPAC04 REPAC048 REPAC0 REPAC0 REPDC0 REPDC04 REPDC048 REPDC0 Bobin Gerilimi Coil Voltage V AC 8 4 V AC 8 48 V AC 8 0 V AC 8 030 V AC 8 V DC 8 4 V DC 8 48 V DC 8 0 V DC 8 V AC 4 V AC 48 V AC 0 V AC 030 V AC V DC 4 V DC 48 V DC 0 V DC Pin Sayýsý Number of Pin Kontak Sayýsý Number of Contact 3 3 3 3 3 3 3 3 3 REP08AC REP08DC Baðlantý Uçlarý ve Ýç ema / Terminal Markings and Internal Layout 0 : Besleme / Supply 34 / 675 / 98 : Çýkýþ kontaklarý Relay output 6 7 : Besleme / Supply 34 / 865 : Çýkýþ kontaklarý Relay output 8 0 4 3 5 7 8 9 7 4 3 5 6 Boyutlar ve Montaj / Dimensions and Mounting Standart boyut 35X35x70 mm. Standard size 35x35x70 mm. 66.5 5.6 34.5 34.5 C3

Endüstriyel Röleler / Industrial Relays RS Genel Özellikler SERÝSÝ RÖLE SOKETLERÝ SERIES RELAY SOCKETS I Ürün güvenilirliðini arttýran V0 PA 6.6 malzeme I Kod yazýmý için özel etiketleme alaný I Endüstriyel ve elektronik röleler ile kusursuz uyum I 35 mm lik montaj rayýna hýzlý ve basit montaj Teknik Bilgiler Nominal Gerilim : 50 V AC Nominal Akým : 0 A Çalýþma Sýcaklýðý : 5/+40 C Koruma Sýnýfý : IP 40 Aðýrlýk : 80±5 gr. Standart : General Specifications I Maximum product reliability with V0 PA6.6 material I Wide label area for code spelling I Perfect adaptation with industrial and electronic relays I Quick and basic assembly suitable to 35 mm rail Technical Informations Rated Operating Voltage Ue : 50 V AC Rated Operating Current Ie : 0 A Operating Temperature : 5/+40 C Protection Degree : IP 40 Weight : 80±5 gr. Standard : C4

Endüstriyel Röleler / Industrial Relays Röle Soketi 8 Pinli Relay Socket With 8 Pins RSP08G Pin Sayýsý Number of Pin 8 Renk Colour Gri/Grey RSP08H 8 Siyah/Black RSP08M 8 Mavi/Blue RSP08M Röle Soketi Pinli Relay Socket With Pins RSPG Pin Sayýsý Number of Pin Renk Colour Gri/Grey RSPH Siyah/Black RSPM Mavi/Blue RSPG Boyutlar ve Montaj / Dimensions and Mounting 35 mm raya (EN 500) uygun montaj Suitable mounting to 35 mm rail (EN500) 38 7.5 38 7.5 AA6 3 8 4 7 6 5 4 Ø3.5 (M3) AA6 4 4 5 4 6 3 Ø3.5 (M3) 65 9.5 69 65 9.5 69 9 0A 50V 3 0 4 34 A 3 A 0A 50V 7 8 A A C5

Elektronik Röleler Electronic Relays D0

Elektronik Röleler / Electronic Relays RZA Serisi Analog Zaman Röleleri RZA Series Analog Time Relays D Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler General Specifications and Technical Information D RZD Serisi Dijital Zaman Röleleri RZD Series Digital Time Relays D5 Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler General Specifications and Technical Information D5 RD Serisi Dijital Panelmetreler RD Series Digital Panelmeters D9 Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler General Specifications and Technical Information D9 RAM Serisi Motor (Faz) Koruma Rölesi RAM Series Motor (Phase) Protection Relay D Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler General Specifications and Technical Information D D

Elektronik Röleler / Electronic Relays RZA SERÝSÝ ANALOG ZAMAN RÖLELERÝ SERIES ANALOG TIME RELAYS Genel Özellikler I 9 ayrý zaman aralýðýnda ürün seçebilme imkaný I Klips ile panel montajý veya soket ile 35 mm lik raya montaj I Çekmede gecikme ve/veya býrakmada gecikme fonksiyonlarý I Arýza anlarýnda makina durma zamanýný minimuma indiren pinli baðlantý I Pano boyutlarýndan tasarruf ettiren küçük hacim I Güçlü ve estetik LED ler ile durum takip kolaylýðý Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 0.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : 5/+40 C Koruma Sýnýfý : IP 30 Çalýþma Sýklýðý : 6000 açmakapama/saat (yüksüz) Çalýþma Gerilimi : 4 V AC/DC, 0 V AC Nominal Kontak Akýmý : 5 A Maksimum Gerilim : 50 V AC Maksimum Kontak Gücü : 50 VA Çalýþma Frekansý : 5060 Hz Çalýþma Gücü : AC VA maks./dc W maks. Tekrarlama Hassasiyeti : ± % Voltajdan Etkilenme : < % Maksimum Reset Zamaný : 00 ms Gerilim Deðiþimi : (0.85.)* Un Standart Kontak Malzemesi : AgNi Aðýrlýk : 60± 3 gr. Standart : General Specifications I Special feature to select product in nine seperate time intervals I Panel assembly with special flexible connection clip or 35 mm rail assembly with 8 pins socket I On Delay and/or Off Delay functions I Pin connection reducing machine stop time to a minimum by failures I Small volume with spare function from panel dimensions I Status follow up possibility with powerful and esthetical LED s Technical Information D Mechanical Life : 0.000.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : 5/+40 C Protection Degree : IP 30 Operating Frequency : 6000 operations/hour (without load) Rated Operating Voltage Ue : 4 V AC/DC,0 V AC Rated Operating Current Ie : 5 A Max. Voltage : 50 V AC Max. Contact Power : 50 VA Operating Frequency : 5060 Hz Operating Power : AC VA max./dc W max. Repeat Sensitivity : ± % Voltage Effect : < % Max. Reset Time : 00 ms Voltage Range : (0.85.)* Un Standard Contact Material : AgNi Weight : 60± 3 gr. Standard :

Elektronik Röleler / Electronic Relays Fonksiyonlar / Functions RZAA A : Çekmede gecikme / Delay on energy Besleme / Supply Çýkýþ / Output Zaman rölesi enerjilenince; zaman saymaya baþlar ve ayarlanan t süresi sonunda kontaðýný çeker, çýkýþ konumu deðiþir. As the time relay is energized, time starts to cycle and at the end of the adjusted t time pulls its contact, output position changes. RZAB B : Býrakmada gecikme / Timing on energy Besleme / Supply Çýkýþ / Output Zaman rölesi enerjilenince; kontaðýný çeker, çýkýþ konumu deðiþir ve ayarlanan t süresi sonunda býrakýr. As the time relay is energized pulls its contact, output position changes and releases at the end of the adjusted t time. Baðlantý Uçlarý ve Ýç þema / Terminal Markings and Internal Layout 7: Besleme (0 V AC) / Supply (0 V AC) 37: Besleme (4 V AC/DC) / Supply (4 V AC/DC) 3: Ani çýkýþ kontaðý / Instantaneous relay output contact 856: Zamana baðlý çýkýþ kontaklarý / Timed relay output contacts RL 6 5 8 6 5 8 RL 3 7 RZA 7 RZA 3 Boyutlar ve Montaj / Dimensions and Mounting Standart boyut 36X36x7 mm. Özel adaptörü ile 48x48x7 mm. Standard size 36x36x7 mm. With special adapter 48x48x7 mm. Özel klipsi ile panel montajý veya 8 pinli soket ile taban montajý. Panel mounted by special clip or base mounting with 8 pin socket. 48 0.8.5 0.5.5 0 3 sec RZ03S 79 Montaj yuvasý/ Mounting hole 5. 36 48 36 Adaptör/ Adapter D3

Elektronik Röleler / Electronic Relays D4 Analog Zaman Rölesi Analog Time Relay RZAC RZAA RZAB RZAC03S RZAC03S RZAC03S5 RZAC06S RZAC06S RZAC06S5 RZACS RZACS RZACS5 RZAC30S RZAC30S RZAC30S5 RZAC60S RZAC60S RZAC60S5 RZAC03M RZAC03M RZAC03M5 RZAC06M RZAC06M RZAC06M5 RZACM RZACM RZACM5 RZAC30M RZAC30M RZAC30M5 RZAA03S RZAA03S5 RZAA06S RZAA06S5 RZAAS RZAAS5 RZAA30S RZAA30S5 RZAA60S RZAA60S5 RZAA03M RZAA03M5 RZAA06M RZAA06M5 RZAAM RZAAM5 RZAA30M RZAA30M5 RZAB03S RZAB03S5 RZAB06S RZAB06S5 RZABS RZABS5 RZAB30S RZAB30S5 RZAB60S RZAB60S5 RZAB03M RZAB03M5 RZAB06M RZAB06M5 RZABM RZABM5 RZAB30M RZAB30M5 Çalýþma Gerilimi Operating Voltage V AC/DC 4 V AC/DC 0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC 0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC 0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC 0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC 0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC 0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC 0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC 0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC 0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC V AC/DC 4 V AC/DC0 V AC Zaman Aralýðý Time Range 0,3...3 sn/sec 0,3...3 sn/sec 0,3...3 sn/sec 0,6...6 sn/sec 0,6...6 sn/sec 0,6...6 sn/sec,... sn/sec,... sn/sec,... sn/sec 3...30 sn/sec 3...30 sn/sec 3...30 sn/sec 6...60 sn/sec 6...60 sn/sec 6...60 sn/sec 0,3...3 dk/m 0,3...3 dk/m 0,3...3 dk/m 0,6...6 dk/m 0,6...6 dk/m 0,6...6 dk/m,... dk/m,... dk/m,... dk/m 3...30 dk/m 3...30 dk/m 3...30 dk/m 0,3...3 sn/sec 0,3...3 sn/sec 0,6...6 sn/sec 0,6...6 sn/sec,... sn/sec,... sn/sec 3...30 sn/sec 3...30 sn/sec 6...60 sn/sec 6...60 sn/sec 0,3...3 dk/m 0,3...3 dk/m 0,6...6 dk/m 0,6...6 dk/m,... dk/m,... dk/m 3...30 dk/m 3...30 dk/m 0,3...3 sn/sec 0,3...3 sn/sec 0,6...6 sn/sec 0,6...6 sn/sec,... sn/sec,... sn/sec 3...30 sn/sec 3...30 sn/sec 6...60 sn/sec 6...60 sn/sec 0,3...3 dk/m 0,3...3 dk/m 0,6...6 dk/m 0,6...6 dk/m,... dk/m,... dk/m 3...30 dk/m 3...30 dk/m Kontak Sayýsý Number of Contact CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO+NA/CO+NO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO Fonksiyon Function A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A,B A A A A A A A A A A A A A A A A A A B B B B B B B B B B B B B B B B B B

Elektronik Röleler / Electronic Relays RZD Genel Özellikler SERÝSÝ DÝJÝTAL ZAMAN RÖLELERÝ SERIES DIGITAL TIME RELAYS I Çok fonksiyonlu I 3 farklý zaman modu ile 0. sn ile 99.59 s arasýnda ayar yapabilme imkaný I Kolay programlama özelliði I Start giriþini takip LED i I Ön panelden start özelliði I Set deðerlerini çalýþma esnasýnda ekranda görme imkaný I /000 hassasiyet I 4 dijitlik display I t ve t sürelerini ayrý ayrý set edebilme imkaný I Klips ile panel montajý veya soket ile 35 mm lik raya montaj Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 0.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : 5/+40 C Koruma Sýnýfý : IP 30 Çalýþma Sýklýðý : 6000 açmakapama/saat (yüksüz) Çalýþma Gerilimi : 4 V AC/DC, 0 V AC Nominal Kontak Akýmý : A Maksimum Gerilim : 50 V AC Maksimum Kontak Gücü : 500 VA Çalýþma Frekansý : 5060 Hz Çalýþma Gücü : W Hassasiyet : ± %0. Standart Kontak Malzemesi : AgNi Aðýrlýk : 5±3 gr. Standart : General Specifications I Multifunctional I Feature to able to make an adjustment between 0, second and 99,59 hours with 3 different time modes I Easy programmable I Follow up the start input, output and time mode with LED s I Start possibility from control panel I Follow up the set values on screen I /000 sensitivity I 4 digits display I Feature to able to set the time of t on and t off separately I Panel assembly with clips or 35 mm. rail assembly with socket Technical Information Mechanical Life : 0.000.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : 5/+40 C Protection Degree : IP 30 Operating Frequency : 6000 operations/hour (without load) Rated Operating Voltage Ue : 4 V AC/DC, 0 V AC Rated Operating Current Ie : A Max. Voltage : 50 V AC Max. Contact Power : 500 VA Operating Frequency : 5060 Hz Operating Power : W Sensitivity : ± %0. Standard Contact Material : AgNi Weight : 5±3 gr. Standard : D5

Elektronik Röleler / Electronic Relays Fonksiyonlar / Functions A : Çekmede gecikme / Delay on energy Besleme / Supply Çýkýþ / Output Zaman rölesi enerjilenince; zaman saymaya baþlar ve ayarlanan t süresi sonunda kontaðýný çeker, çýkýþ konumu deðiþir. As the time relay is energized, time starts to cycle and at the end of the adjusted t time pulls its contact, output position changes. B : Býrakmada gecikme / Timing on energy Besleme / Supply Çýkýþ / Output Zaman rölesi enerjilenince; kontaðýný çeker, çýkýþ konumu deðiþir ve ayarlanan t süresi sonunda býrakýr. As the time relay is energized, pulls its contact, output position changes and releases at the end of the adjusted t time. F :Çekmede gecikmeli flaþör / Flasher with delay on energy Besleme / Supply Çýkýþ / Output Zaman rölesi enerjilenince; ayarlanan t süresi sonunda kontaðýný çeker, çýkýþ konumu deðiþir ve ayarlanan t süresi sonunda býrakýr; enerjili kaldýðý süre boyunca bu iþlemi tekrarlar. t ve t süreleri birbirinden ayrý olarak istenilen deðerlere ayarlanabilir. As the time relay is energized, pulls its contact at the end of the adjusted t time, output position changes and releases at the end of the adjusted t time. It repeats this process throughout it remains energized. t and t times are adjusted for requested values. F :Býrakmada gecikmeli flaþör / Flasher with timing on energy Besleme / Supply Çýkýþ / Output Zaman rölesi enerjilendiðinde;kontaðýný çeker, ayarlanan t süresi sonunda býrakýr ve ayarlanan t süresi sonunda; tekrar çeker; enerjili kaldýðý süre boyunca bu iþlemi tekrarlar. t ve t süreleri birbirinden ayrý olarak istenilen deðerlere ayarlanabilir. As the time relay is energized, pulls its contact, releases at the end of the adjusted t time. and repulls at the end of the adjusted t time. It repeats this process throughout it remains energized. t and t times are adjusted for requested values. S :Start giriþi ile býrakmada gecikme / Timing on energy with start input Besleme / Supply Start / Start Çýkýþ / Output Zaman rölesi enerjilendiðinde;kontaðýnda bir deðiþiklik olmaz. Start giriþi verildiðinde röle kontaðýný çeker, ayarlanan t süresi sonunda býrakýr. Start giriþinin kesilmesi rölenin çalýþmasýný etkilemez, ancak rölenin tekrar çalýþabilmesi için ayarlanan süre sonunda start giriþinin yeniden verilmesi gerekir. As the time relay is energized, no alteration occurs on its contact. As start input is applied, relay pulls its contact and releases at the end of the adjusted t time. Disconnecting start input does not effect the operation of the relay but in order to reoperate the relay, start input should be applied again at the end of the adjusted time. D6

Elektronik Röleler / Electronic Relays S :Start giriþi ile çekmede gecikme / Delay on energy with start input Besleme / Supply Start / Start Start / Start Zaman rölesi enerjilendiðinde;kontaðýnda bir deðiþiklik olmaz. Start giriþi verildiðinde; röle ayarlanan t süresi sonunda kontaðýný çeker çýkýþ konumu deðiþir. Start giriþinin kesilmesi rölenin çalýþmasýný etkilemez, ancak rölenin tekrar çalýþabilmesi için ayarlanan süre sonunda start giriþinin yeniden verilmesi gerekir. As the time relay is energized, no alteration occurs on its contact. As start input is applied, relay pulls its contact and releases at the end of the adjusted t time. Output position changes. Disconnecting start input does not effect the operation of the relay but in order to reoperate the relay, start input should be applied again at the end of the adjusted time. S3 :Start giriþinin kesilmesi ile býrakmada gecikme / Timing on energy with start input break Besleme / Supply Zaman rölesi enerjilendiðinde;kontaðýnda bir deðiþiklik olmaz.start giriþi verildiðinde; röle kontaðýný çeker, çýkýþ konumu deðiþir ve startýn kesilmesinden itibaren ayarlanan t süresi sonunda býrakýr. Start giriþinin kesilmesi rölenin çalýþmasýný etkilemez, ancak rölenin tekrar çalýþabilmesi için ayarlanan süre sonunda start giriþinin yeniden verilip kesilmesi gerekir. As the time relay is energized, no alteration occurs on its contact. As start input is applied, relay pulls its contact, output position changes and it releases at the end of the adjusted t time. As from disconnecting start. Disconnecting start input does not effect the operation of the relay but in order to reoperate the relay, start input should be applied again and disconnected at the end of the adjusted time. S4 :Start giriþi ile çekmede gecikme (Start giriþine baðlý) / Delay on energy with start input (Start input connection) Besleme / Supply Zaman rölesi enerjilendiðinde;kontaðýnda bir deðiþiklik olmaz. Start giriþi verildiðinde; röle kontaðýný ayarlanan t süresi sonunda çeker, çýkýþ konumu deðiþir ve bu durum startýn kesilmesine kadar Çýkýþ / Output devam eder. Start giriþi kesildiðinde röle kontaðýný býrakýr, çýkýþ konumuda deðiþir. Startýn tekrar verilmesiyle röle yeniden çalýþýr. Bu fonksiyonlu çalýþmasý tamamen start giriþinin verilip kesilmesine baðlýdýr. As the time relay is energized, no alteration occurs on its contact. As start input is applied, relay pulls its contact at the end of t time and output position changes and this situation goes on till disconnecting start, as start input is disconnected. The relay releases its contact, output position changes. As start is applied again, the relay reoperates. The functional operation exactly depends on applying and disconnecting of start. I :Bekletme (Ýnhibit) / Waiting (Inhibit) Besleme / Supply Ýnhibit / Inhibit Çýkýþ / Output Zaman rölesi çýkýþ konumunu korurken, dýþarýdan girilen T süresi kadar yine ayný konumunu devam ettirir, fakat bu süreyi ayarlanan sürenin dýþýnda tutar. Bu özellik sayesinde tüm modlarda zaman eklenebilir. As the time relay keeps its output position. It keeps up its same position as T time entered from outside but the relay keeps this time out of the adjusted time. The time can be added in all modes through this specification. P :Ön panelden start imkaný / Start possibility from front panel Besleme / Supply Start / Start Tüm modlarda ve zamanlarda ön panelden start verebilme imkaný saðlar. It enables start possibility from front panel in all modes and time. Çýkýþ / Output R :Rezerv / Reserve Rezerv özelliði ile tüm fonksiyonlarda enerji kesilip geldiðinde kaldýðý zamandan devam eder. Continues from remained time as electricity cuts off during operating process with reserve feature. D7

Elektronik Röleler / Electronic Relays Dijital Zaman Rölesi Digital Time Relay Çalýþma Gerilimi Operating Voltage Kontak Sayýsý Number of Contact Fonksiyon Function RZDS V AC/DC CO A,B,F,F,S,S,S3,S4 RZDS 4 V AC/DC CO A,B,F,F,S,S,S3,S4 RZDS5 0 V AC CO A,B,F,F,S,S,S3,S4 RZDB V AC/DC CO A,B,F,F,S,S,S3,S4,I RZD RZDB RZDB5 4 V AC/DC 0 V AC CO CO A,B,F,F,S,S,S3,S4,I A,B,F,F,S,S,S3,S4,I RZDR V AC/DC CO A,B,F,F,S,S,S3,S4,R RZDR 4 V AC/DC CO A,B,F,F,S,S,S3,S4,R RZDR5 0 V AC CO A,B,F,F,S,S,S3,S4,R Baðlantý Uçlarý ve Ýç þema / Terminal Markings and Internal Layout 7 : Besleme / Supply 6 : Ýnhibit giriþi / Inhibit input 8 : Start giriþi / Start input 345 : Zamana baðlý çýkýþ kontaklarý / Timed relay output 3 5 4 8 6 7 Boyutlar ve Montaj / Dimensions and Mounting Standart boyut 36X36x7 mm. Özel adaptörü ile 48x48x7 mm. Standard size 36x36x7 mm. With special adapter 48x48x7 mm. Özel klipsi ile panel montajý veya 8 pinli soket ile taban montajý. Panel mounted by special clip or base mounting with 8 pin socket. 48 s R St h m 48 P TIMER S/On S/Off S 7 36 Montaj yuvasý/ Mounting hole Adaptör/ Adapter 5. 36 D8

Elektronik Röleler / Electronic Relays RD Genel Özellikler SERÝSÝ DÝJÝTAL PANELMETRELER SERIES DIGITAL PANELMETERS I Minimum ve maksimum deðerleri set edebilme imkaný I Çýkýþ kontaðýný 099,9 sn arasýnda geciktirebilme özelliði I þifre fonksiyonu sayesinde set edilen deðerlerin korunmasý I Set deðerlerini çalýþma esnasýnda ekranda görme imkaný I Klips ile panel montajý veya soket ile 35 mm lik raya montaj I Arýza anlarýnda makina durma zamanýný minimuma indiren pinli baðlantý I Pano boyutlarýndan tasarruf ettiren küçük hacim I Güçlü ve estetik LED ler ile durum takip kolaylýðý I 3 dijitlik display Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 0.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : 5/+40 C Koruma Sýnýfý : IP 30 Çalýþma Gerilimi : 0/30 V AC Nominal Kontak Akýmý : 3 A Maksimum Gerilim : 50 V AC Maksimum Kontak Gücü : 750 VA Çalýþma Frekansý : 5060 Hz Çalýþma Gücü : maks. W Röle Açma Gecikmesi dt : 099.9 sn. Akým Trafosu Çevirme Oraný :.../5 A Standart Kontak Malzemesi : AgNi Standart : General Specifications I Feature to able to set minimum and maximum values I Feature to able to delay output contact between 099,9 seconds I Protection of set values with assistance of password function I Follow up the set values on screen I Panel assembly with special flexible connection clip or 35 mm rail assembly with 8 pins socket I Pin connection reducing machine stop time to a minimum by failures I Small volume with spare function from panel dimensions I Status follow up possibility with powerful and esthetical LED s I 3 digits display Technical Information Mechanical Life : 0.000.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : 5/+40 C Protection Degree : IP 30 Rated Operating Voltage Ue : 0/30 V AC Rated Operating Current Ie : 3 A Max. Voltage : 50 V AC Max. Contact Power : 750 VA Operating Frequency : 5060 Hz Operating Power : max. W Relay Switching Delay dt : 099.9 sec. Current Transformer Reversion Ratio :.../5 A Standard Contact Material : AgNi Standard : D9

Elektronik Röleler / Electronic Relays Dijital Frekansmetre Digital Frequencymeter Çalýþma Gerilimi Operating Voltage Kontak Sayýsý Number of Contact Ölçme Giriþi Measuring Input RDHA 0/30 V AC CO 00...50 V AC/3070 Hz RDHA Dijital Voltmetre Digital Voltmeter Çalýþma Gerilimi Operating Voltage Kontak Sayýsý Number of Contact Ölçme Giriþi Measuring Input RDVA 0/30 V AC CO 0...600 V AC RDVA Dijital Ampermetre Digital Ampermeter Çalýþma Gerilimi Operating Voltage Kontak Sayýsý Number of Contact Ölçme Giriþi Measuring Input RDAA 0/30 V AC CO 0...5 A Baðlantý Uçlarý ve Ýç þema / Terminal Markings and Internal Layout 3 4 RDAA 7: Besleme (0 V AC) / Supply (0 V AC) 8 34: Çýkýþ kontaklarý / Relay output 8: Ölçme giriþi / Measuring input 7 D0

Elektronik Röleler / Electronic Relays Dijital Sayýcý Digital Counter Çalýþma Gerilimi Operating Voltage Kontak Sayýsý Number of Contact Sayma Giriþi Reset Giriþi RZDC5 0/30 V AC CO 30 V DC Pals. 30 V DC Pals. RZDC5 Baðlantý Uçlarý ve Ýç Þema / Terminal Markings and Internal Layout Boyutlar ve Montaj / Dimensions and Mounting Standart boyut 36X36x80 mm. Özel adaptörü ile 48x48x80 mm. Standard size 36x36x80 mm. With special adapter 48x48x80 mm. Özel klipsi ile panel montajý veya 8 pinli soket ile taban montajý. Panel mounted by special clip or base mounting with 8 pin socket. MIN A MAX 48 7 Montaj yuvasý / Mounting hole Adaptör/ Adapter 5. 36 P 48 36 D

Elektronik Röleler / Electronic Relays RAM SERÝSÝ MOTOR (FAZ) KORUMA RÖLESÝ SERIES MOTOR (PHASE) PROTECTION RELAY Genel Özellikler I Faz eksikliðine karþý gecikmesiz olarak koruma I Faz sýrasý korumasý I Fazlar arasýndaki ±%8 gerilim dengesizliðine karþý koruma I Güçlü ve estetik uyarý LED i ile kontrol kolaylýðý I Pano boyutlarýndan tasarruf ettiren küçük hacim I Klips ile panel montajý veya soket ile 35 mm lik raya montaj I Arýza anlarýnda makina durma zamanýný minimuma indiren pinli baðlantý Teknik Bilgiler Mekanik Ömür:.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : 5/+40 C Koruma Sýnýfý : IP 30 Çalýþma Gerilimi : 3x380 V AC Nominal Kontak Akýmý : 5 A Maksimum Gerilim : 50 V AC Maksimum Kontak Gücü : 50 VA Çalýþma Frekansý : 5060 Hz Çalýþma Gücü : maks. W Gerilim Deðiþimi : (0.85.)* Un Standart Kontak Malzemesi : AgNi Aðýrlýk : 60±3 gr. Standart : General Specifications I Protection without delay against lack of phase I Protection line of phase I Protection against ±%8 voltage imbalance between phases I Status follow up possibility with powerful and esthetical LED s I Small volume with spare function from panel dimensions I Panel assembly with special flexible connection clip or 35 mm rail assembly with 8 pins socket I Pin connection reducing machine stop time to minimum by failures Technical Information D Mechanical Life :.000.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : 5/+40 C Protection Degree : IP 30 Operating Voltage : 3x380 V AC Nominal Contact Current : 5 A Maximum Voltage : 50 V AC Maximum Contact Power : 50 VA Operating Frequency : 5060 Hz Operating Power : max. W Voltage Range : (0.85.)* Un Standard Contact Material : AgNi Weight : 60±3 gr. Standard :

Elektronik Röleler / Electronic Relays Motor (Faz) Koruma Rölesi Motor (Phase) Protection Relay Çalýþma Gerilimi Operating Voltage Kontak Sayýsý Number of Contact Ölçme Giriþi Measuring Input RAMS 3X380 V AC CO RAMS Baðlantý Uçlarý ve Ýç Þema / Terminal Markings and Internal Layout 87: Besleme / Supply 345: Çýkýþ kontaklarý / Relay output 5 3 S 3 4 5 6 K 4 0 V AC 5A S K 7 Mp 8 L L L 3 M 3~ M Boyutlar ve Montaj / Dimensions and Mounting Standart boyut 36X36x7 mm. Özel adaptörü ile 48x48x7 mm. Standard size 36x36x7 mm. With special adapter 48x48x7 mm. Özel klipsi ile panel montajý veya 8 pinli soket ile taban montajý. Panel mounted by special clip or base mounting with 8 pin socket. 48 7 Montaj yuvasý / Mounting hole 5. 48 36 36 Adaptör/ Adapter D3

Sýnýr Þalterleri Limit Switches E0

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Sýnýr Þalterleri Seçim Tablosu Limit Switches Selection Table Genel Þema General Scheme L Serisi Sýnýr Þalterleri (Klasik Alüminyum Gövde ve Kapaklý) L Series Limit Switches (Classic Aluminium Body and Cover) E E3 E4 L Serisi Sýnýr Þalterleri (Týrnaklý Alüminyum Gövde ve Kapaklý) L Series Limit Switches (Hooked Up Aluminium Body and Cover) E0 L3 Serisi Sýnýr Þalterleri (Prizmatik Gövde ve Kapaklý) L3 Series Limit Switches (Prismatic Body and Cover) E4 L4 Serisi Sýnýr Þalterleri (Klasik Alüminyum Çiftli Gövde ve Kapak) L4 Series Limit Switches (Classic Aluminium Double Body and Cover) L5 Serisi Sýnýr Þalterleri (Prizmatik Gövde ve Kapak ) L5 Series Limit Switches (Prismatic Body and Cover ) L5 Serisi Sýnýr Þalterleri (Prizmatik Alüminyum Gövde ve Kapak) L5 Series Limit Switches (Prismatic Aluminium Body and Cover ) E8 E E30 L6 Serisi Sýnýr Þalterleri (Prizmatik ve Alüminyum Gövdeli Kablolu Seri Mini Tip) L6 Series Limit Switches (Prismatic and Aluminium Body With Cable Mini Type) E38 Kontak Bloklar Contact Blocks E40 Boyutlar Dimensions E4 E

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Sýnýr Þalterler Seçim Tablosu / Limit Switches Selection Table Gövde / Body L K Duyar Blok / Actuating Unit 3 M Ý P E Kutu Tipi Housing Type Klasik Alüminyum Gövde ve Kapak L Classic Aluminium Body and Cover Týrnaklý Alüminyum Gövde ve Kapak L Hooked up Aluminium Body and Cover Prizmatik Gövde ve Kapak L3 Prismatic Body and Cover Klasik Alüminyum Çiftli Gövde ve Kapak L4 Classic Aluminium Double Body and Cover Prizmatik Gövde ve Kapak L5 Prismatic Body and Cover Prizmatik Alüminyum Gövde ve Kapak L5 Prismatic Aluminium Body and Cover Yekpare Alüminyum Gövdeli Kablolu Seri Mini Tip L6 Single Piece Aluminium Body With Cable Mini Type Yekpare Gövdeli Kablolu Yandan Çýkýþlý Mini Tip L66 Single Piece Body With Cable Side Connected Mini Type Yekpare Gövdeli Kablolu Alttan Çýkýþlý MiniTip L67 Single Piece Body With Cable Buttom Connected Mini Type Kontak Hareketi Contact Mode Ani Hareketli Eþ Zamanlý K Time Adequate (Synchronous) Yavaþ Hareketli Eþ Zamanlý K Slow Action Time Adequate (Synchronous) Yavaþ Hareketli Sýralý K3 Slow Action Subsequently Örnek: LK3MÝP Verilmiþtir Example: LK3MÝP has been shown Kontak Tipi Contact Type StartStart (NA+NA) StartStart (NO+NO) StopStop (NK+NK) StopStop (NC+NC) StopStart (NK+NA) 3 StopStart (NC+NO) StartStop (NA+NK) 4 StartStop (NO+NC) Çift StopStart (NK+NA) 5 Double StopStart(NC+NO) Çift StopÇift Start (NK+NA) 6 Double StopDouble Start (NC+NO) Çift StartStop (NA+NK) 7 Double StartStop(NO+NC) Çift StartÇift Stop (NA+NK) 8 Double StartDouble Stop (NO+NC) Duyar Blok Yapýsý Actuating Unit Açýsal Hareket Yön Ý Angular Action. Single Direction Açýsal Hareket Yön E Angular Action. Double Direction Açýsal Hareket Çok Yön O Angular Action. Multiple Direction Doðrusal Hareket U Linear Action M Makara Roller P Pim Plunger S Spiral Spiral Fleksibl Çubuk F Flexible Stick Rijit Çubuk R Rigid Stick L Menteþe Hinge H Çekmeli Pulling Döner Uç B Rot Point Tip No Type Number P M L Lastik Rubber B Bakalit Bakelite F Fiber Fiber

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Genel Þema / General Scheme Kontak Bloklar / Contact Blocks Gövdeler / Bodies LKK3 LK0K3 L L L3 LK0K5 LK0K3 LK0K3 L4 L5 L6 Duyar Bloklar / Actuating Units LD MÝP LD MÝM LD MÝM LD 3 MEP LD 3 PUM LD MÝP3 LD 3 MUM33 LD 3 SOM0 LD 3 SOM LD 3 SOP0 LD 3 SOP LD 3 ROP0 LD 3SOP LD33MEP LD33MEL LD33MÝP3 LD33MEM LD33MÝM3 LD3MEP3 LD33LEM6 LD33MEL LD33REF LD33MEP4 LD33LUM3 LD4MUM33 LD4PUM LD4MEP E3

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches L SERÝSÝ SINIR ÞalterLERÝ SERIES LIMIT SWITCHES Genel Özellikler I Klasik alüminyum gövde ve kapak I Çift yalýtýmlý I PG3,5 kablo rakorlu I 3 kablo giriþi I Gövde içi standart montaj ve ayar delikleri I Geniþ duyar blok seçenekleri ile tüm uygulamalara cevap verecek ürün çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür:.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 500.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : 5/+40 C Koruma Sýnýfý : IP65 Çalýþma Sýklýðý : 6000 açmakapama/saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 40 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 3 A AC Kullanma Sýnýfý : AC5 Anma Ýzolasyon Gerilimi Ui : 500 V AC ( dakika için) Ýzolasyon Direnci : 0 MW (500 V DC) Standart : IEC 04/EN 609475/VDE 03 e göre pozitif açmalý güvenlik fonksiyonu General Specifications I Classic aluminium housing and cover I Double insulated I PG3,5 cable entry I 3 cable entries I Standard fitting and setting holes are internally I Various product range with wide sensitive alternatives for all kind of applications Technical Information Mechanical Life :.000.000 operations min. Electrical Life : 500.000 operations min. Operating Temperature : 5/+40 C Protection Degree : IP65 Operating Frequency : 6000 operations/hour Rated Operating Voltage Ue: 40 V AC Rated Operating Current Ie : 3 A AC Range of Use : AC5 Rated Insulation Voltage Ui : 500 V AC (for minute) Insulation Resistance : 0 MW (500 V DC) Standard : Positive break operation, safety function according to IEC 04/EN 609475/VDE 03 E4

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Doðrusal Hareketli Pim Plunger With Linear Action LK3PUM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Pim NC+NO Poles Plunger LK3PUM Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Pim Slow Action NC+NO Poles Plunger Doðrusal Hareketli ø3 Makaralý Pim ø3 Roller Plunger With Linear Action LK3MUM33 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller LK3MUM33 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Makara Slow Action NC+NO Poles Roller Açýsal Hareketli ø Makaralý Kol ø Roller Lever With Angular Action LK3MÝP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller E5

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli ø Makaralý Kol ø Roller Lever With Angular Action LK3MÝM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action LK3MÝP3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action LK3MÝM3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller E6

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli ø Makaralý Kol ø Roller Lever With Angular Action LK3MÝM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Alüminyum Makara NC+NO Poles Aluminium Roller Açýsal Hareketli ø Makaralý Kol ø Roller Lever With Angular Action LK3MÝP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Alüminyum Makara NC+NO Poles Aluminium Roller Açýsal Hareketli ø50 Makaralý Döner Kol Rotary ø50 Roller Lever With Angular Action LK3MEL Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara Lastik NC+NO Poles Roller Rubber E7

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Spiral Telli Kol (Çok Yönlü) Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) LK3SOM0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Tel NC+NO Poles Spiral Wire Açýsal Hareketli Spiral Uçlu Kol (Çok Yönlü) Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) LK3SOM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Kol NC+NO Poles Spiral Lever Açýsal Hareketli Rijit Çubuklu Kol (Çok Yönlü) Rigid Rod With Angular Action (Multidirectional) LK3ROP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Rijit Çubuk NC+NO Poles Rigid Rod E8

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Uç Tarafý Spiral Kol (Çok Yönlü) and Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) LK3SOP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Kol NC+NO Poles Spiral Lever Açýsal Hareketli Spiral Uçlu Kol (Çok Yönlü) Spiral Guide With Tip With Angular Action (Multidirectional) LK3SOP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Kol NC+NO Poles Spiral Lever Açýsal Hareketli Spiral Uç Tarafý Týpalý Kol (Çok Yönlü) Spiral Guide With Tip With Angular Action (Multidirectional) LK3SOP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Kol NC+NO Poles Spiral Lever E9

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches L SERÝSÝ SINIR ÞalterLERÝ SERIES LIMIT SWITCHES Genel Özellikler I Týrnaklý alüminyum gövde ve plastik kapak I Çift yalýtýmlý I PG3,5 kablo rakorlu I 3 kablo giriþi I Gövde dýþý standart montaj ve ayar delikleri I Geniþ duyar blok seçenekleri ile tüm uygulamalara cevap verecek ürün çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür:.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 500.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : 5/+40 C Koruma Sýnýfý : IP65 Çalýþma Sýklýðý : 00/3000 açmakapama/saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 40 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 3 A AC Kullanma Sýnýfý : AC5 Anma Ýzolasyon Gerilimi Ui : 500 V AC ( dakika için) Ýzolasyon Direnci : 0 MW (500 V DC) Standart : IEC 04/EN 609475/VDE 03 e göre pozitif açmalý güvenlik fonksiyonu General Specifications I Hooked up aluminium body and plastic cover I Double insulated I PG3,5 cable entry I 3 cable entries I Standard fitting and setting holes are externally I Various product range with wide sensitive alternatives for all kind of applications Technical Information Mechanical Life :.000.000 operations min. Electrical Life : 500.000 operations min. Operating Temperature : 5/+40 C Protection Degree : IP65 Operating Frequency : 00/3000 operations/hour Rated Operating Voltage Ue : 40 V AC Rated Operating Current Ie : 3 A AC Range of Use : AC5 Rated Insulation Voltage Ui : 500 V AC (for minute) Insulation Resistance : 0 MW (500 V DC) Standard : Positive break operation, safety function according to IEC 04/EN 609475/VDE 03 E0

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Doðrusal Hareketli Pim Plunger With Linear Action LK3PUM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Pim NC+NO Poles Plunger LK3PUM Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Pim Slow Action NC+NO Poles Plunger Doðrusal Hareketli ø3 Makaralý Pim ø3 Roller Plunger With Linear Action LK3MUM33 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Pim NC+NO Poles Plunger LK3MUM33 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Pim Slow Action NC+NO Poles Plunger Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action LK3MÝP3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action LK3MÝM3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller Açýsal Hareketli ø Makaralý Kol ø Roller Lever With Angular Action LK3MÝP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Alüminyum Makara NC+NO Poles Aluminium Roller E

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli ø Makaralý Kol ø Roller Lever With Angular Action LK3MÝM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Alüminyum Makara NC+NO Poles Aluminium Roller Açýsal Hareketli ø0 Makaralý Döner Kol Rotary ø0 Roller Lever With Angular Action LK3MEP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller LK3MEP Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Makara Slow Action NC+NO Poles Roller Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø8 Makaralý Uzun Döner Kol Rotary ø8 Roller Long Lever Length Adjustable With Angular Action LK3MEP3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller Açýsal Hareketli ø50 Makaralý Döner Kol Rotary ø50 Roller Lever With Angular Action LK3MEL Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara Lastik NC+NO Poles Roller Rubber Açýsal Hareketli Spiral Telli Kol (Çok Yönlü) Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) LK3SOM0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Tel NC+NO Poles Spiral Wire E

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Spiral Uçlu Kol (Çok Yönlü) Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) LK3SOM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever Açýsal Hareketli Rijit Çubuklu Kol (Çok Yönlü) Rigid Rod With Angular Action (Multidirectional) LK3ROP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Rijit Çubuk NC+NO Poles Rigid Rod Açýsal Hareketli Uç Tarafý Spiral Kol (Çok Yönlü) and Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) LK3SOP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever Açýsal Hareketli Spiral Uçlu Kol (Çok Yönlü) Spiral Guide With Tip With Angular Action (Multidirectional) LK3SOP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever Açýsal Hareketli Spiral Uç Tarafý Týpalý Kol Spiral Guide With Tip With Angular Action (Multidirectional) LK3SOP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever E3

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches L3 SERÝSÝ SINIR ÞALTERLERÝ SERIES LIMIT SWITCHES Genel Özellikler I Prizmatik plastik gövde ve kapak I Çift yalýtým I PG3,5 kablo rakorlu I kablo giriþi I Gövde dýþý montaj ve ayar delikleri dýþarýda I Geniþ duyar blok seçenekleri ile tüm uygulamalara cevap verecek ürün çeþitliliði I Deðiþebilen kontak blok Teknik Bilgiler Mekanik Ömür :.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 500.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : 5/+40 C Koruma Sýnýfý : IP65 Çalýþma Sýklýðý : 00/3000 açmakapama/saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 40 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 3 A AC Kullanma Sýnýfý : AC5 Anma Ýzolasyon Gerilimi Ui : 500 V AC ( dakika için) Ýzolasyon Direnci : 0 M (500 V DC) Standart : IEC 04/EN 609475/VDE 03 e göre pozitif açmalý güvenlik fonksiyonu General Specifications I Prismatic plastic body and plastic cover I Double insulated I PG3,5 cable entry I cable entry I Standard fitting and setting holes are externally I Various product range with wide sensitive alternatives for all kind of applications I Exchangeable contact block Technical Information Mechanical Life :.000.000 operations min. Electrical Life : 500.000 operations min. Operating Temperature : 5/+40 C Protection Degree : IP65 Operating Frequency : 00/3000 operations/hour Rated Operating Voltage Ue : 40 V AC Rated Operating Current Ie : 3 A AC Range of Use : AC5 Rated Insulation Voltage Ui : 500 V AC (for minute) Insulation Resistance : 0 M (500 V DC) Standard : Positive break operation, safety function according to IEC 04/EN 609475/VDE 03 E4

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Doðrusal Hareketli Pim Plunger With Linear Action L3K3PUM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Pim NC+NO Poles Plunger L3K3PUM Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Pim Slow Action NC+NO Poles Plunger Doðrusal Hareketli ø3 Makaralý Pim ø3 Roller Plunger With Linear Action L3K3MUM33 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller L3K3MUM33 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Makara Slow Action NC+NO Poles Roller Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action L3K3MÝP3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action L3K3MÝM3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller Açýsal Hareketli Açýlý ø4 Makaralý Kol Roller Lever With ø4 Angular Action L3K3MÝP4 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø8 Makaralý Uzun Döner Kol Rotary ø8 ic Roller Lever Length Adjustable With Angular Action L3K3MEM3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller E5

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Açýlý ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action L3K3MÝM4 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller Açýsal Hareketli Rijit Çubuklu Kol (Çok Yönlü) Rigid Rod With Angular Action (Multidirectional) L3K3ROP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Rijit Çubuk Rigid Rod Açýsal Hareketli Spiral Uç Tarafý Týpalý Kol (Çok Yönlü) Spiral Guide With Tip With Angular Action (Multidirectional) L3K3SOP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever Açýsal Hareketli ø50 Makaralý Döner Kol Rotary ø50 Roller Lever With Angular Action L3K3MEL Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller Lastik Rubber Açýsal Hareketli Spiral Telli Kol (çok Yönlü) Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) L3K3SOM0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Tel Spiral Wire E6

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Spiral Uçlu Kol (Çok Yönlü) Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) L3K3SOM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever Açýsal Hareketli Uç Tarafý Spiral Kol (Çok Yönlü) and Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) L3K3SOP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever Açýsal Hareketli Spiral Uçlu Kol (Çok Yönlü) Spiral Guide With Tip With Angular Action (Multidirectional) L3K3SOP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever Açýsal Hareketli ø 8 Makaralý Döner Kol Rotary ø 8 Roller Lever With Angular Action L3K3MEP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller E7

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches L4 SERÝSÝ SINIR ÞALTERLERÝ SERIES LIMIT SWITCHES Genel Özellikler I Klasik alüminyum çiftli gövde ve kapak I Çift yalýtýmlý I PG3,5 kablo rakorlu I 3 kablo giriþi I Gövde içi standart montaj ve ayar delikleri I Geniþ duyar blok seçenekleri ile tüm uygulamalara cevap verecek ürün çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 0.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür :.000.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : 5/+40 C Koruma Sýnýfý : IP64 Çalýþma Sýklýðý : 6000 açmakapama/saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 40 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 3 A AC Kullanma Sýnýfý : AC5 Anma Ýzolasyon Gerilimi Ui : 500 V AC ( dakika için) Ýzolasyon Direnci : 0 M (500 V DC) Standart : TS EN 609475 IEC 04/EN 609475/VDE 03 e göre pozitif açmalý güvenlik fonksiyonu General Specifications I Classic aluminium double body and cover I Double insulated I PG3,5 cable entry I 3 cable entries I Standard fitting and setting holes are internally I Various product range with wide sensitive alternatives for all kind of applications Technical Information Mechanical Life : 0.000.000 operations min. Electrical Life :.000.000 operations min. Operating Temperature : 5/+40 C Protection Degree : IP64 Operating Frequency : 00/3000 operations/hour Rated Operating Voltage Ue: 40 V AC Rated Operating Current Ie : 3 A AC Range of Use : AC5 Rated Insulation Voltage Ui : 500 V AC (for minute) Insulation Resistance : 0 M (500 V DC) Standard : TS EN 609475 IEC 04/EN 609475/VDE 03 Positive break operation, safety function according to E8

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Doðrusal Hareketli Pim Plunger With Linear Action L4K6PUM Ani Hareketli NK+NA 4 Kutuplu Pim NC+NO 4 Poles Plunger L4K6PUM Yavaþ Hareketli NK+NA 4 Kutuplu Pim Slow Action NC+NO 4 Poles Plunger Doðrusal Hareketli ø3 Makaralý Pim ø3 Roller Plunger With Linear Action L4K6MUM33 Ani Hareketli NK+NA 4 Kutuplu Makara NC+NO 4 Poles Roller L4K6MUM33 Yavaþ Hareketli NK+NA 4 Kutuplu Makara Slow Action NC+NO 4 Poles Roller Açýsal Hareketli ø Makaralý Kol ø Roller Lever With Angular Action L4K6MÝP Ani Hareketli NK+NA 4 Kutuplu Makara NC+NO 4 Poles Roller Açýsal Hareketli ø Makaralý Kol ø Roller Lever With Angular Action L4K6MÝM Ani Hareketli NK+NA 4 Kutuplu Makara NC+NO 4 Poles Roller Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action L4K6MÝP3 Ani Hareketli NK+NA 4 Kutuplu Makara NC+NO 4 Poles Roller E9

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action L4K6MÝM3 Ani Hareketli NK+NA 4 Kutuplu Makara NC+NO 4 Poles Roller Açýsal Hareketli ø Makaralý Kol ø Roller Lever With Angular Action L4K6MÝP Ani Hareketli NK+NA 4 Kutuplu Alüminyum Makara NC+NO 4 Poles Aluminium Roller Açýsal Hareketli ø Makaralý Kol ø Roller Lever With Angular Action L4K6MÝM Ani Hareketli NK+NA 4 Kutuplu Alüminyum Makara NC+NO 4 Poles Aluminium Roller E0

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Uygulama Bilgileri / Application Information Açýsal hareketli, iki yönlü, makaralý döner kol 0 lik açýlarla 360 boyunca ayarlanabilir. Angular action, double direction, rotary roller lever can be adjusted in 0 increments, for all the 360. Uç elemanýnýn montaj konumu 90 lik açýlarda deðiþtirilebilir. Mounting position of the end unit type can be changed in 90 increments. Duyar Blok Kullaným Tablosu / Usage Table of Actuating Unit LDMÝP LDMÝM LDMÝP LDMÝM LDMÝP3 LD3MÝM3 LD3MÝP4 LD3MÝM4 LD3MEP LD3MEM LD3PUM LD3MUM33 LD3SOM0 LD3SOM LD3ROP0 LD3SOP0 LD3SOP LD3SOP LD3MEP LD3MEL LD3MEP3 LD3MEM3 LD3MEL LD33REM LD33MÝP3 LD33MUM33R LD33MEP3 LD33MEL LD33ROP0 LD33MEM3 LD33PUMR LD33MUM33 LD33PUM LD33MEP LD33MEP LD33MEL LD33MEL3 LD33MEM3 LD33MEP3 LD33MEM LD33MEM LD33MEP4 LD33MEL3 LD33REF LD33SOM0 LD33SOP0 LD33ROP0 LD33SOM0 LD33SOP03 LD33LEM4 LD33LEM5 LD33LEM6 LD33LUM3 LD33LUM3 LD4MEP LD4MUM33 LD4PUM L L L3 L4 L5 L6 E

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches L5 PRÝZMATÝK PLASTÝK GÖVDE SINIR ÞALTERLERÝ PRISMATIC PLASTIC HOUSING LIMIT SWITCHES Genel Özellikler I Prizmatik plastik gövde ve kapaklý mini tip I Çift yalýtýmlý I PG3.5 veya M0x.5 kablo rakorlu I kablo giriþi I Baðlantý delikleri dýþarýda I Geniþ duyar blok seçenekleri ile tüm uygulamalara cevap verecek ürün çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 0.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür :.000.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : 5/+40 C Koruma Sýnýfý : IP65 Çalýþma Sýklýðý : 00/3000 açmakapama/saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 40 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 3 A AC Kullanma Sýnýfý : AC5 Anma Ýzolasyon Gerilimi Ui : 500 V AC ( dakika için) Ýzolasyon Direnci : min0 M (500 V DC) Standart : IEC 04/EN 609475/VDE 03 e göre pozitif açmalý güvenlik fonksiyonu TS EN 609475 UL 508 VDE 0660 General Specifications I Prismatic plastic housing and mini type cover I Double insulation I PG3.5 or M0x.5 cable entry I cable entry I External connection holes I Various product range with wide sensitive contact block alternatives for all kind of applications Technical Information Mechanical Life : 0.000.000 operations min. Electrical Life :.000.000 operations min. Operating Temperature : 5/+40 C Protection Degree : IP65 Operating Frequency : 6000 operations/hour Rated Operating Voltage Ue: 40 V AC Rated Operating Current Ie : 3 A AC Range of Use : AC5 Rated Insulation Voltage Ui : 500 V AC (for minute) Insulation Resistance : min.0 M (500 V DC) Standard : Positive break operation, safety function according to IEC 04/EN 609475/VDE 03 TS EN 609475 UL 508 VDE 0660 E

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Doðrusal Hareketli Pim Plunger With Linear Action L5K3PUM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Pim NC+NO Poles Plunger POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Doðrusal Hareketli ø Makaralý Pim ø Roller Plunger With Linear Action L5K3MUM33 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action L5K3MÝP3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action L5K3MÝM3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø8 Makaralý Uzun DönerKývrýk Kol Rotary ø8 Roller Long Curved Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEP4 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration E3

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø8 Makaralý Uzun Döner Kol Rotary ø8 ic Roller Long Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEM3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø8 Makaralý Uzun Döner Kol Rotary ø8 Roller Long Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEP3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø50 Lastik Makaralý Uzun Döner Kol Rotary ø50 Rubber Roller Long Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEL3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller Lastik Rubber POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø8 Makaralý Kýsa Döner Kol Rotary ø8 Roller Short Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE E4 * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø 50 Lastik Makaralý Kýsa Döner Kol Rotary ø 50 Rubber Roller Short Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEL Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller Lastik Rubber POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli ø50 Makaralý Döner Kol Rotary ø50 Roller Lever With Angular Action L5K3MEL Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli ø8 Makaralý Döner Kol Rotary ø8 Roller Lever With Angular Action L5K3MEM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli ø8 Makaralý Döner Kol Rotary ø8 Roller Lever With Angular Action L5K3MEP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration E5

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Spiral Telli Kol (Çok Yönlü) Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) L5K3SOM0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Tel NC+NO Poles Spiral Wire Açýsal Hareketli Spiral Uclu Kol Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) L5K3SOM0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Kol NC+NO Poles Spiral Lever Açýsal Hareketli Uc Tarafý Spiral Kol (Çok Yönlü) and Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) L5K3SOP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Kol NC+NO Poles Spiral Lever Açýsal Hareketli Spiral Uclu Kol (Çok Yönlü) Spiral Guide With Tip With Angular Action (Multidirectional) L5K3SOP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever E6 * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Spiral Uc Tarafý Týpalý Kol (Çok Yönlü) Spiral Guide With Tip With Angular Action (Multidirectional) L5K3SOP03 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever Açýsal Hareketli Rijit Çubuklu Kol (Çok Yönlü) Rigid Rod With Angular Action (Multidirectional) L5K3ROP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Rijit Çubuk NC+NO Poles Rigid Rod POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Yüksekliði Ayarlanabilir 30 mm Fiber Çubuk 30 mm Fiber Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3REF Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Fiber Kol Fiber NC+NO Poles Fiber Lever Fiber POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Yüksekliði Ayarlanabilir 30 mm Çubuk 30 mm Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3REM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Kol Lever POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration E7

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Doðrusal Hareketli Resetli Makaralý Pim ø mm Roller Plunger With Linear Action With Reset Function L5K3MUM33R Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller Doðrusal Hareketli Resetli Pim Plunger With Linear Action With Reset Function POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ L5K3PUMR Ani Hareketli NK+NA Kutuplu POSITIVE OPENING FEATURE Pim NC+NO Poles Plunger Menteþe Hareketli Kol Lever Length With Hinge Action POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ L5K3BEM6 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu POSITIVE OPENING FEATURE Menteþe Slow Action NC+NO Poles Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Menteþe Hareketli Kývrýk Kol Sol Curved Lever Length With Hinge Action Left L5K3LEM4 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Slow Action NC+NO Poles Menteþe Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Menteþe Hareketli Kol SaðSol Lever Length With Hinge Action RightLeft L5K3LEM4 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Menteþe Slow Action NC+NO Poles Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Menteþe Hareketli Kývrýk Kol Sað Curved Lever Length With Hinge Action Right L5K3LEM5 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Slow Action NC+NO Poles Menteþe Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration E8

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Menteþe Hareketli Kývrýk Kol Çift Curved Lever Length With Hinge Action Double L5K3LEM6 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Menteþe Slow Action NC+NO Poles Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Menteþe Hareketli Kol Çift Lever Length With Hinge Action Double L5K3LEM6 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Menteþe Slow Action NC+NO Poles Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Emniyet Sýnýr ÞALteri Kývrýk Anahtarlý Emergency Limit Switches With Curved Key L5K3LUM3 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Anahtar Slow Action NC+NO Poles Key POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Emniyet Sýnýr ÞALteri Düz Anahtarlý Emergency Limit Switches With Key L5K3LUM3 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Anahtar Slow Action NC+NO Poles Key POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø50 Lastik Makaralý Kýsa Döner Kol Rotary ø50 Rubber Roller Short Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEL3A Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller Lastik Rubber POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration E9

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches L5 Genel Özellikler General Specifications PRÝZMATÝK METAL GÖVDE SINIR ÞALTERLERÝ PRISMATIC METAL HOUSING LIMIT SWITCHES I Prizmatik metal gövde ve kapaklý mini tip I Çift yalýtýmlý I PG3.5 veya M0x.5 kablo rakorlu I kablo giriþi I Baðlantý delikleri dýþarýda I Geniþ duyar blok seçenekleri ile tüm uygulamalara cevap verecek ürün çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 0.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür :.000.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : 5/+40 C Koruma Sýnýfý : IP65 Çalýþma Sýklýðý : 00/3000 açmakapama/saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 40 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 3 A AC Kullanma Sýnýfý : AC5 Anma Ýzolasyon Gerilimi Ui : 500 V AC ( dakika için) Ýzolasyon Direnci : min 0 M (500 V DC) Standart : IEC 04/EN 609475/VDE 03 e göre pozitif açmalý güvenlik fonksiyonu TS EN 609475 UL 508 VDE 0660 I Prismatic metallic housing and mini type cover I Double insulation I PG3.5 or M0x.5 cable entry I cable entry I External connection holes I Various product range with wide sensitive contact block alternatives for all kind of applications E30 Technical Information Mechanical Life : 0.000.000 operations min. Electrical Life :.000.000 operations min. Operating Temperature : 5/+40 C Protection Degree : IP65 Operating Frequency : 6000 operations/hour Rated Operating Voltage Ue: 40 V AC Rated Operating Current Ie : 3 A AC Range of Use : AC5 Rated Insulation Voltage Ui : 500 V AC (for minute) Insulation Resistance : min.0 M (500 V DC) Standard : Positive break operation, safety function according to IEC 04/EN 609475/VDE 03 TS EN 609475 UL 508 VDE 0660

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Doðrusal Hareketli Pim Plunger With Linear Action L5K3PUM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Pim NC+NO Poles Plunger POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Doðrusal Hareketli ø Makaralý Pim ø Roller Plunger With Linear Action L5K3MUM33 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action L5K3MÝP3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli ø4 Makaralý Kol ø4 Roller Lever With Angular Action L5K3MÝM3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø8 Makaralý Uzun DönerKývrýk Kol Rotary ø8 Roller Long Curved Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEP4 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration E3

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø8 Makaralý Uzun Döner Kol Rotary ø8 ic Roller Long Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEM3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø8 Makaralý Uzun Döner Kol Rotary ø8 Roller Long Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEP3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø50 Lastik Makaralý Uzun Döner Kol Rotary ø50 Rubber Roller Long Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEL3 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller Lastik Rubber POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø8 Makaralý Kýsa Döner Kol Rotary ø8 Roller Short Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE E3 * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø 50 Lastik Makaralý Kýsa Döner Kol Rotary ø 50 Rubber Roller Short Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEL Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller Lastik Rubber POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli ø50 Makaralý Döner Kol Rotary ø50 Roller Lever With Angular Action L5K3MEL Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli ø8 Makaralý Döner Kol Rotary ø8 Roller Lever With Angular Action L5K3MEM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli ø8 Makaralý Döner Kol Rotary ø8 Roller Lever With Angular Action L5K3MEP Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Makara NC+NO Poles Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration E33

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Spiral Telli Kol (Çok Yönlü) Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) L5K3SOM0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Tel NC+NO Poles Spiral Wire Açýsal Hareketli Spiral Uclu Kol Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) L5K3SOM0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Kol NC+NO Poles Spiral Lever Açýsal Hareketli Uc Tarafý Spiral Kol (Çok Yönlü) and Spiral Lever With Angular Action (Multidirectional) L5K3SOP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Spiral Kol NC+NO Poles Spiral Lever Açýsal Hareketli Spiral Uclu Kol (Çok Yönlü) Spiral Guide With Tip With Angular Action (Multidirectional) L5K3SOP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever E34 * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Açýsal Hareketli Spiral Uc Tarafý Týpalý Kol (Çok Yönlü) Spiral Guide With Tip With Angular Action (Multidirectional) L5K3SOP03 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Spiral Kol Spiral Lever Açýsal Hareketli Rijit Çubuklu Kol (Çok Yönlü) Rigid Rod With Angular Action (Multidirectional) L5K3ROP0 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Rijit Çubuk NC+NO Poles Rigid Rod POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Yüksekliði Ayarlanabilir 30 mm Fiber Çubuk 30 mm Fiber Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3REF Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Fiber Kol Fiber NC+NO Poles Fiber Lever Fiber POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Yüksekliði Ayarlanabilir 30 mm Çubuk 30 mm Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3REM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Kol Lever POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration E35

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Doðrusal Hareketli Resetli Makaralý Pim ø mm Roller Plunger With Linear Action With Reset Function Doðrusal Hareketli Resetli Pim Plunger With Linear Action With Reset Function L5K3MUM33R L5K3PUMR Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ Ani Hareketli NK+NA Kutuplu POSITIVE OPENING FEATURE Makara Roller Pim NC+NO Poles Plunger POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ Menteþe Hareketli Kol Lever Length With Hinge Action L5K3BEM6 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Menteþe Slow Action NC+NO Poles Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Menteþe Hareketli Kývrýk Kol Sol Curved Lever Length With Hinge Action Left L5K3LEM4 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Slow Action NC+NO Poles Menteþe Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Menteþe Hareketli Kol SaðSol Lever Length With Hinge Action RightLeft L5K3LEM4 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Menteþe Slow Action NC+NO Poles Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Menteþe Hareketli Kývrýk Kol Sað Curved Lever Length With Hinge Action Right L5K3LEM5 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Slow Action NC+NO Poles Menteþe Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE E36 * Farklý kontak yapýlý ÞALter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Menteþe Hareketli Kývrýk Kol Çift Curved Lever Length With Hinge Action Double L5K3LEM6 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Menteþe Slow Action NC+NO Poles Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Menteþe Hareketli Kol Çift Lever Length With Hinge Action Double L5K3LEM6 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Menteþe Slow Action NC+NO Poles Hinge POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Emniyet Sýnýr Þalteri Kývrýk Anahtarlý Emergency Limit Switches With Curved Key L5K3LUM3 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Anahtar Slow Action NC+NO Poles Key POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Emniyet Sýnýr Þalteri Düz Anahtarlý Emergency Limit Switches With Key L5K3LUM3 Yavaþ Hareketli NK+NA Kutuplu Anahtar Slow Action NC+NO Poles Key POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli Uzunluðu Ayarlanabilir ø50 Lastik Makaralý Kýsa Döner Kol Rotary ø50 Rubber Roller Short Lever Length Adjustable With Angular Action L5K3MEL3A Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller Lastik Rubber POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE * Farklý kontak yapýlý þalter seçimi için sayfa E ye bakýnýz / Look page E for the different contact block configuration E37

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches L6 SERÝSÝ SINIR ÞALTERLERÝ SERIES LIMIT SWITCHES Genel Özellikler I Kompakt Dizayn I Aðýr Þartlara Dirençli Prizmatik Alüminyum Yekpare Gövde (L6) I Kendinden Kablosu Ýle Kolay Baðlantý I Topraklama Hattý Ýle Arttýrýlmýþ Güvenlik (L6) I Yön Sorunu Olmadan Baðlantý Ýmkaný I Suya Karþý Üstün Yalýtým Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 0.000.000 açmakapama Elektriksel Ömür :.000.000 açmakapama Çalýþma Sýcaklýðý : C5/+70 Koruma Sýnýfý : IP67 Çalýþma Sýklýðý : 00/3000 açmakapama / saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 40 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 3 A Kirlenme Derecesi : 3 Kablo Ölçüleri : m (boy); 5x0.75 mm Ýzolasyon Gerilimi : 500 V AC Standart IEC 947/TS EN 609475 General Specifications I Compact Design I Resistant to heavy application with Aluminium single body I Easy Connection with Prewired Cable I Remained Safety with Ground Line I Connection Possibility without direction problem I Superior insulation against water Technical Information Mechanical Life : 0.000.000 operations min. Electrical Life :.000.000 operations min. Operating Temperature : min./max. C5/+70 Protection Degree : IP67 Operating Frequency : 00/3000 operations/hour Rated Operating Voltage Ue : 40 V AC Rated Operating Current Ie : 3 A Pollution Degree : 3 Cable Dimensions : m; 5x0.75 mm Insulation Voltage : 500 V AC Standard IEC 947/TS EN 609475 E38

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Doðrusal Hareketli Pim Plunger With Linear Action L6K3PUM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu ik Pim Gövde Malzemesi Body Material Alüminyum NC+NO Poles Plunger Aluminium L66K3PUM Yandan Kablo Çýkýþlý Side Connected Cable L67K3PUM Alttan Kablo Çýkýþlý Bottom Connected Cable Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles ik ik Pim Plunger Pim Plunger Doðrusal Hareketli ø3 Makaralý Pim ø3 Roller Plunger With Linear Action POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ L6K3MUM33 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles POSITIVE OPENING FEATURE ik Makara Roller Gövde Malzemesi Body Material Alüminyum Aluminium L66K3MUM33 Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Yandan Kablo Çýkýþlý Side Connected Cable L67K3MUM33 Alttan Kablo Çýkýþlý Bottom Connected Cable NC+NO Poles Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles ik ik Makara Roller Makara Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Açýsal Hareketli ø8 mm Makaralý Döner Kol Rotary ø8 mm Roller Lever With Angular Action L6K3MEM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles Makara Roller Gövde Malzemesi Body Material Alüminyum Aluminium L66K3MEM Ani Hareketli NK+NA Kutuplu Yandan Kablo Çýkýþlý Side Connected Cable L67K3MEM Alttan Kablo Çýkýþlý Bottom Connected Cable NC+NO Poles Ani Hareketli NK+NA Kutuplu NC+NO Poles ik Makara Roller Makara Roller POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE E39

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Kontak Bloklar / Contact Blocks LKK3 LKK3 LK0K3 NK+NA kutuplu NC+NO poles NK+NA kutuplu NC+NO poles Kontak Þemasý Contact Scheme 3 4 3 4 Hareket Tipi Action Type Ani Snap Ani Snap Pim Tipi Plunger Type Uzun Long Kýsa Short Kullanýldýðý Kutu Tipi Used Body Type L,L4 L,L,L4 Kontak Þemasý Contact Scheme Hareket Tipi Action Type Pim Tipi Plunger Type Gövde Tipi Body Type LK0K3 LK0K3 NK+NA kutuplu NC+NO poles 3 4 Ani Snap Kýsa Short L,L L3,L5, L5 LK0K3 LK0K5 LK0K3 LK0K5 LK0K7 NK+NA kutuplu NC+NO poles NK+NA 3 kutuplu NC+NO 3 poles NK+NA 3 kutuplu NC+NO 3 poles 3 4 33 34 33 3 34 4 Yavaþ Slow Ani Snap Ani Snap Kýsa Short Kýsa Short Kýsa Short L,L L3,L5, L5 L,L L3,L5, L5 L,L L3,L5, L5 POZÝTÝF AÇMA ÖZELLÝKLÝ POSITIVE OPENING FEATURE Boyutlar / Dimensions Kutu Tipleri Body Types 44.6 L L L3 0 5 0 06.3 7.5 40 50 63.5 53.4 30 30 55 L5 L6 L4 E40

Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Boyutlar / Dimensions Uç Elemaný Tipleri s LDMÝP / MÝM LDMÝP / MÝM LDMÝP3 / MÝM3 LD3MÝP4 / MÝM4 LD3MEP / MEM 9.8 0 79. 53.6 0. 5 59. 40±0. 6 30,5 9.8 LD3MEP LD3MEL LD3MUM33(L5 TÝPÝ) LD3MUM33(L3 TÝPÝ) LD3PUM LD3SOM0 ø48.9 48.9 6 35 8 07. 9.3 30 9.3 30 9.3 30. 4 LD3SOP0 LD3SOP/SOM LD3SOP LD33LEM5 LD33MEL ø8 ø8 48.8 0.3 84 ø.8 7.5 30 3 33.5 5.4 9.6 7. 9.6 64.3 79 4 LD3ROP0 LD33MEL 4 4 34.8 3 4 LD33MEM LD33MEP LD33MUM33R LD33REF LD33LUM3 LD33LUM3 E4

Asal Siviçler Basic Switches F0

Asal Siviçler / Basic Switches Mini Siviçler (Tip ) Mini Switches (Type ) F Mini Siviçler (Tip ) Mini Switches (Type ) F7 Mikro Siviçler Micro Switches F Buton Siviçler Button Switches F7 Mandallý Anahtarlar Handle Switches F9 K5 Serisi Orta Gerilim Hücre Sivici K5 Series Medium Voltage Cell Switches F F

Asal Siviçler / Basic Switches MN SERÝSÝ MÝNÝ SÝVÝÇLER SERIES MINI SWITCHES Genel Özellikler I Yüksek doðruluk I Geniþ uygulama alanlarý için ürün çeþitliliði I Uzun ömür I Yüksek kontak güvenilirliði I Ürün güvenilirliðini arttýran termoset kapak I Standart montaj delikleri Teknik Bilgiler Mekanik Ömür :.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : T5 Çalýþma Sýklýðý : Mekanik 60 açmakapama/dakika Elektriksel 30 açmakapama/dakika Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 440 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 0 A Ýzolasyon Direnci : 0 MW min. (500 V DC) Kontak Direnci : maks. 5 mw Dielektrik Mukavemeti : (dakika için) 500 V AC Rutubet : maks. %80 Standart : TS 47 EN 6058 General Specifications I High precision I Variety of products for wide application fields I Long life time I High contact reliability I Maximum product reliability with thermoset cover I Standard mounting holes Technical Information Mechanical Life :.000.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : T 5 Operating Frequency : Mechanical 60 operations/minute Electrical 30 operations/minute Rated Operating Voltage Ue : 440 V AC Rated Operating Current Ie : 0 A Insulation Resistance : 0 MW min. (500 V DC) Contact Resistance : max.5 mw Dielectrical Strength : (for minute) 500 V AC Humidity : max. %80 Standard : TS 47 EN 6058 F

Asal Siviçler / Basic Switches Ýnce Kýsa Pimli Pin Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme MNPUM Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Pim Plunger Ýnce Uzun Pimli Spring Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme MNPUM3 Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Pim Plunger Kalýn Kýsa Pimli Short Spring Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme MNPUM7 Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Pim Plunger Kalýn Uzun Pimli Panel Mount Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme MNPUM9 Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Pim Plunger Kýsa Kollu Short Hinge Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MNKÝM Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Kol Hinge Lever Ekstra Uzun Pimli Extra Long Plunger MNPUM9U Deðiþebilen Kontak Changeover Contact Kontak Þemasý Contact Scheme COM NC 3 NO Pim Plunger F3

Asal Siviçler / Basic Switches Uzun Kollu Hinge Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MNKÝM Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Kol Hinge Lever Kýsa Kollu Makaralý Short Hinge Roller Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MNMÝM Deðiþebilen Kontak Makara Changeover Contact COM NC 3 NO Roller Uzun Kollu Makaralý Hinge Roller Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MNMÝM Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Makara Roller Uzun Kollu Yaylý Makaralý Hinge Roller Lever With Springs Kontak Þemasý Contact Scheme MNMÝMY Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Makara Roller Pimli Eksene Paralel Makaralý Panel Mount Roller Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme MNMUM3 Deðiþebilen Kontak Makara Changeover Contact COM NC 3 NO Roller Pimli Eksene Dik Makaralý Panel Mount Cross Roller Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme MNMUM8 Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Makara Roller F4

Asal Siviçler / Basic Switches Koruma Kapaðý Protection Cover Kapak Malzemesi Cover Material Rakor Malzemesi Connection Material MNYKAP Lastik Rubber 4. 63 5.8 53 5.4 84 7.8.7 7.7 Teknik Bilgiler / Technical Information Elektriksel Ömür Karakteristiði Electrical Life Characteristic Mekanik Ömür Karakteristiði Mechanical Life Characteristic Çalýþma Sayýsý (x 0 4 ) Number of operations (x 0 4 ) 0 5 0.5 0. Elektriksel Ömür Mini Siviç Çalýþma Sýklýðý : 0 çalýþma/dak. 5 VAC Operating Frequency : 0 oper./min. Çevre Sýcaklýðý : 0±ºC Ambient temperature : 0±ºC Çevre Nemi : % 65±% 5 Ambient humidity : % 65±% 5 5 VAC = 0.4 50 VAC = 0.4 50 VAC = 0.4 0 46 8 0 46 Çalýþma Sayýsý (x 0 5 ) Number of operations (x 0 5 ) Açma Kapama Akýmý(A) Switching Current (A) Çalýþma Sýklýðý : 0 çalýþma/dak. Operating Frequency : 0 oper./min. Çevre Sýcaklýðý : 0±ºC Ambient temperature : 0±ºC Çevre Nemi : % 65±% 5 Ambient humidity : % 65±% 5 aþýrý Hareket (mm) Overtravel (mm) Çalýþma Karakteristiklerinin Tanýmlarý / Definitions of Operating Characteristics SP IP ÝH IK AH HF BK BP TH TK IK = Ýþletme Kuvveti Operating Force BK = Býrakma Kuvveti Releasing Force TK = Toplam Kuvvet Total Force SP = Serbest Pozisyon Free Position IP = Ýþletme Pozisyonu Operating Position HF = Hareket Farký Movement Difference ÝH = Ýlk Hareket First Movement AH = aþýrý Hareket Over Movement TH = Toplam Hareket Total Movement F5

Asal Siviçler / Basic Switches Çalýþma Karakteristikleri / Operating Characteristics Sipariþ kodu Order code Ýþletme Kuvveti (IK) Operating Force Býrakma Kuvveti (BK) Releasing Force Serbest Pozisyon (SP) Free Position Ýþletme Pozisyonu (IP) Operating Position Hareket Farký (HF) Movement Difference MNPUM 50350 gr. 4 gr. 6.3 mm. 6±0.8 mm. 0.3 mm. MNPUM3 50350 gr. 4 gr. 8.5 mm. 8.±0.8 mm. 0.3 mm. MNPUM7 50350 gr. 4 gr..8 mm..5±0.5 mm. 0.3 mm. MNPUM9 50350 gr. 4 gr.. mm..8± mm. 0.3 mm. MNKÝM 90 gr. 8 gr. 6. mm. 9± mm. 7. mm. MNKÝM 70 gr. 4 gr. 8. mm. 9± mm. 9. mm. MNMÝM 60 gr. 8 gr. 3.5 mm. 30.±0.5 mm..3 mm. MNMÝM 00 gr. gr. 36.5 mm. 30.± mm. 6.3 mm. MNMUM3 50350 gr. 4 gr. 3.8 mm. 3.5±. mm. 3. mm. MNMUM8 50350 gr. 4 gr. 3.8 mm. 3.5±. mm. 3. mm. Boyutlar / Dimensions MNPUM MNPUM3 MNPUM7 MNPUM9 MNPUM9U 3.5 Ø.5 3.5 Ø4 5.3 Ø7.5 3.5 Mx Ø8 3.5 Mx Ø8. 4.8 7 30 39 5.3 39 5,3 5.4 50 7.5 5.4 50 7.5 5.4 50 7.5 5.4 50 7.5 5.4 50 8,3 7.5 MNKÝM MNKÝM MNMÝM MNMÝMY 0.3 7.3 7 R4.4 4.4 6 5 0.3 7.3 7 R64 4.4 9 5 0.3 7.3 7 R8. 4.4 35.5 Ø0x4 0.3 7.3 7 R33.78 4.4 38 5.4 50 7.5 5.4 50 7.5 5.4 50 7.5 5.4 50 7.5 MNMÝM MNMUM3 MNMUM8 0.3 7.3 7 R50.4 4.4 38 Ø0x4 50 3.5 4.8 Mx Øx4.6 50 3.5 4.8 Mx Øx4.6 5.4 50 7.5 5.4 50 7.5 5.4 50 7.5 F6

Asal Siviçler / Basic Switches MN SERÝSÝ MÝNÝ SÝVÝÇLER SERIES MINI SWITCHES Genel Özellikler I Yüksek doðruluk I Geniþ uygulama alanlarý için ürün çeþitliliði I Uzun ömür I Yüksek kontak güvenilirliði I Standart montaj delikleri Teknik Bilgiler Mekanik Ömür :.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : T 5 Çalýþma Sýklýðý : Mekanik 60 açmakapama/dakika Elektriksel 30 açmakapama/dakika Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 440 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 0 A Ýzolasyon Direnci : 0 MW min. (500 V DC) Kontak Direnci : maks. 5 mw Dielektrik Mukavemeti : (dakika için) 500 V AC Rutubet : maks. %80 Standart : TS 47 EN 6058 General Specifications I High precision I Variety of products for wide application fields I Long life time I High contact reliability I Standard mounting holes Technical Information Mechanical Life :.000.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : T 5 Operating Frequency : Mechanical 60 operations/minute Electrical 30 operations/minute Rated Operating Voltage Ue : 500 V AC Rated Operating Current Ie : 0 A Insulation Resistance : 0 MW min. (500 V DC) Contact Resistance : max.5 mw Dielectrical Strength : (for minute) 500 V AC Humidity : max. %80 Standard : TS 47 EN 6058 F7

Asal Siviçler / Basic Switches Ýnce Kýsa Pimli Pin Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme End unit Type MNPUM Deðiþebilen Kontak Pim Changeover Contact COM NC 3 NO Plunger Ýnce Uzun Pimli Spring Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme End unit Type MNPUM3 Deðiþebilen Kontak Pim Changeover Contact COM NC 3 NO Plunger Kalýn Kýsa Pimli Short Spring Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme End unit Type MNPUM7 Deðiþebilen Kontak Pim Changeover Contact COM NC 3 NO Plunger Kalýn Uzun Pimli Panel Mount Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme End unit Type MNPUM9 Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Pim Plunger Kýsa Kollu Short Hinge Lever Kontak Þemasý Contact Scheme End unit Type MNKÝM Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Kol Hinge Lever F8

Asal Siviçler / Basic Switches Uzun Kollu Hinge Lever Sipariþ kodu Order code Kontak Þemasý Contact Scheme End unit Type MNKÝM Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Kol Hinge Lever Kýsa Kollu Makaralý Short Hinge Roller Lever Sipariþ kodu Order code Kontak Þemasý Contact Scheme End unit Type MNMÝM Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Makara Roller Uzun Kollu Makaralý Hinge Roller Lever Sipariþ kodu Order code Kontak Þemasý Contact Scheme End unit Type MNMÝM Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Makara Roller Uzun Kollu Yaylý Makaralý Hinge Roller Lever With Springs Sipariþ kodu Order code Kontak Þemasý Contact Scheme End unit Type MNMÝMY Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Makara Roller Pimli Eksene Paralel Makaralý Panel Mount Roller Plunger Sipariþ kodu Order code Kontak Þemasý Contact Scheme End unit Type MNMUM3 Deðiþebilen Kontak Makara Changeover Contact COM NC 3 NO Roller Pimli Eksene Dik Makaralý Panel Mount Cross Roller Plunger Sipariþ kodu Order code Kontak Þemasý Contact Scheme End unit Type MNMUM8 Deðiþebilen Kontak Makara Changeover Contact COM NC 3 NO Roller F9

Asal Siviçler / Basic Switches Tutamaklý Handle Kontak Þemasý Contact Scheme MNTÝP Start NA Tutamak Start NO COM NC Handle MNTÝP Deðiþebilen Kontak Changeover Contact COM NC 3 NO Tutamak Handle Teknik Bilgiler / Technical Information Elektriksel Ömür Karakteristiði Electrical Life Characteristic Mekanik Ömür Karakteristiði Mechanical Life Characteristic Çalýþma Sayýsý (x 0 4 ) Number of operations (x 0 4 ) 0 5 0.5 0. Elektriksel Ömür Mini Siviç Çalýþma Sýklýðý : 0 çalýþma/dak. 5 VAC Operating Frequency : 0 oper./min. Çevre Sýcaklýðý : 0±ºC Ambient temperature : 0±ºC Çevre Nemi : % 65±% 5 Ambient humidity : % 65±% 5 5 VAC = 0.4 50 VAC = 0.4 50 VAC = 0.4 0 46 8 0 46 Açma Kapama Akýmý(A) Switching Current (A) Çalýþma Sayýsý (x 0 5 ) Number of operations (x 05) Çalýþma Sýklýðý : 0 çalýþma/dak. Operating Frequency : 0 oper./min. Çevre Sýcaklýðý : 0±ºC Ambient temperature : 0±ºC Çevre Nemi : % 65±% 5 Ambient humidity : % 65±% 5 aþýrý Hareket (mm) Overtravel (mm) Çalýþma Karakteristiklerinin Tanýmlarý / Definitions of Operating Characteristics SP IP ÝH IK AH HF BK BP TH TK IK = Ýþletme Kuvveti Operating Force BK = Býrakma Kuvveti Releasing Force TK = Toplam Kuvvet Total Force SP = Serbest Pozisyon Free Position IP = Ýþletme Pozisyonu Operating Position HF = Hareket Farký Movement Difference ÝH = Ýlk Hareket First Movement AH = aþýrý Hareket Over Movement TH = Toplam Hareket Total Movement F0

Asal Siviçler / Basic Switches Çalýþma Karakteristikleri / Operating Characteristics Ýþletme Kuvveti (IK) Operating Force Býrakma Kuvveti (BK) Releasing Force Serbest Pozisyon (SP) Free Position Ýþletme Pozisyonu (IP) Operating Position Hareket Farký (HF) Movement Difference MNPUM 50350 gr. 4 gr. 6.3 mm. 6±0.8 mm. 0.3 mm. MNPUM3 50350 gr. 4 gr. 8.5 mm. 8.±0.8 mm. 0.3 mm. MNPUM7 50350 gr. 4 gr..8 mm..5±0.5 mm. 0.3 mm. MNPUM9 50350 gr. 4 gr.. mm..8± mm. 0.3 mm. MNKÝMM 90 gr. 8 gr. 6. mm. 9± mm. 7. mm. NKÝMMN 70 gr. 4 gr. 8. mm. 9± mm. 9. mm. MÝM 60 gr. 8 gr. 3.5 mm. 30.±0.5 mm..3 mm. MNMÝM 00 gr. gr. 36.5 mm. 30.± mm. 6.3 mm. MNMUM3 50350 gr. 4 gr. 3.8 mm. 3.5±. mm. 3. mm. MNMUM8 50350 gr. 4 gr. 3.8 mm. 3.5±. mm. 3. mm. Boyutlar / Dimensions MNPUM MNPUM3 MNPUM7 MNPUM9 Ø.3 Ø7.3 40.9 7.9 5.8 3.5 MNKÝM MNKÝM MNMÝM MNMÝM 3.9 7.5 3 3.9 7.5 39. 3.9 7.5 39.9 3.9 3.5 7.5 45.5 5.8 3.5 5.8 3.5 5.8 3.5 5.8 MNMUM3 MNMUM8 MNTÝP MNMÝMY R33.67 53.7 53.7.±0.3 7.9 33.8±0.3 7.9 6.7±0.3 7.9 5.8 3.5 5.8 3.5 5.8 7.9 3.5 P 7.9 34.8 30.5 3.9 3.5 7.5 50.987±0.5 5.8 3.5 5.8 3.5 5.8 F

Asal Siviçler / Basic Switches MK SERÝSÝ MÝKRO SÝVÝÇLER SERIES MICRO SWITCHES Genel Özellikler I Kompakt ve doðru çalýþma I Geniþ uygulama alanlarý için ürün çeþitliliði I Uzun ömür I Yüksek kontak güvenilirliði I Ürün güvenilirliðini arttýran V0 özellikli malzeme Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 0.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : T 5 Çalýþma Sýklýðý : Mekanik 60 açmakapama/dakika Elektriksel 30 açmakapama/dakika Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 50 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 0 (4) A Ýzolasyon Direnci : 0 MW min. (500 V DC) Kontak Direnci : maks. 5 mw Dielektrik Mukavemeti : (dakika için) 500 V AC Rutubet : maks. %80 Standart : TS 47 EN 6058 General Specifications I Compact and precise operation I Variety of products for wide application fields I Long life time I High contact reliability I Maximum product reliability material with V0 Technical Information Mechanical Life : 0.000.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : T 5 Operating Frequency : Mechanical 60 operations/minute Electrical 30 operations/minute Rated Operating Voltage Ue : 50 V AC Rated Operating Current Ie : 0 (4) A Insulation Resistance : 0 MW min. (500 V DC) Contact Resistance : max.5 mw Dielectrical Strength : (for minute) 500 V AC Humidity : max. %80 Standard : TS 47 EN 6058 F

Asal Siviçler / Basic Switches Pimli Pin Kontak Þemasý Contact Scheme MKPUP Deðiþebilen Kontak Changeover Contact NO 4 NC COM Pim Plunger MKPUP0G Stop NK Stop NC NC COM Pim Plunger Kýsa Kollu Short Hinge Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MKKÝM Deðiþebilen Kontak Changeover Contact NO 4 NC COM Kol Hinge Lever Orta Kollu Middle Hinge Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MKKÝM Deðiþebilen Kontak Changeover Contact NO 4 NC COM Kol Hinge Lever MKKÝM0 Stop NK Stop NC NC COM Kol Hinge Lever MKKÝM Start NA Start NA NO 4 COM Kol Hinge Lever Uzun Kollu Long Hinge Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MKKÝM3 Deðiþebilen Kontak Changeover Contact NO 4 NC COM Kol Hinge Lever MKKÝM30 Stop NK Stop NC NC COM Kol Hinge Lever MKKÝM3 Start NA Start NA NO 4 COM Kol Hinge Lever Kýsa Kollu Makaralý Short Hinge Roller Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MKMÝM Deðiþebilen Kontak Changeover Contact NO 4 NC COM Makara Roller F3

Asal Siviçler / Basic Switches Uzun Kollu Makaralý Hinge Roller Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MKMÝM Deðiþebilen kontak Changeover contact NO 4 NC COM Makara Roller Kýsa Kollu Makaralý Short Hinge Roller Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MKMÝP Deðiþebilen Kontak Changeover Contact NO 4 NC COM Makara Roller Uzun Kollu Makaralý Hinge Roller Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MKMÝP Deðiþebilen Kontak Changeover Contact NO 4 NC COM Makara Roller Uzun Kollu Long Hinge Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MKKÝM5 Deðiþebilen Kontak Changeover Contact NO 4 NC COM Makara Roller Uzun Kollu Long Hinge Lever Kontak Þemasý Contact Scheme MKKÝM6G Deðiþebilen Kontak Changeover Contact NO 4 NC COM Makara Roller F4

Asal Siviçler / Basic Switches Çalýþma Karakteristikleri / Operating Characteristics Ýþletme Kuvveti (IK) Operating Force Býrakma Kuvveti (BK) Releasing Force Serbest Pozisyon (SP) Free Position Ýþletme Pozisyonu (IP) Operating Position Hareket Farký (HF) Movement Difference MKPUP 00 gr. 50 gr. 5.9 mm. 4.7±0.4 mm.. mm. MKKÝM 00 gr. 50 gr. 6.8 mm. 5.±0.5 mm..6 mm. MKKÝM 5gr. 4 gr. 9. mm. 5.±0.3 mm. 4 mm. MKKÝM3 70 gr. 6 gr. 4. mm. 5.±.6 mm. 9 mm. MKMÝM 40 gr. 50 gr..3 mm. 0.7±0.6 mm..6 mm. MKMÝM 00 gr. gr. 4.7 mm. 0.7±.6 mm. 4 mm. MKMÝP 40 gr. 50 gr..3 mm. 0.7±0.6 mm..6 mm. MKMÝP 00 gr. gr. 4.7 mm. 0.7±.6 mm. 4 mm. Teknik Bilgiler / Technical Information Elektriksel Ömür Karakteristiði Electrical Life Characteristic Mekanik Ömür Karakteristiði Mechanical Life Characteristic Çalýþma Sayýsý (x 0 3 ) Number of operations (x 0 3 ) 50 VAC Çalýþma Sýklýðý : 50 çalýþma/dak. Operating Frequency : 50 oper./min. 50 VAC Açma Kapama Akýmý(A) Switching Current (A) Çalýþma Sayýsý (x 0 3 ) Number of operations (x 0 3 ) Rated value of OT aþýrý Hareket (mm) Overtravel (mm) Full stroke Çalýþma Karakteristiklerinin Tanýmlarý / Definitions of Operating Characteristics SP IP ÝH IK AH HF BK BP TH TK IK = Ýþletme Kuvveti Operating Force BK = Býrakma Kuvveti Releasing Force TK = Toplam Kuvvet Total Force SP = Serbest Pozisyon Free Position IP = Ýþletme Pozisyonu Operating Position HF = Hareket Farký Movement Difference ÝH = Ýlk Hareket First Movement AH = aþýrý Hareket Over Movement TH = Toplam Hareket Total Movement F5

Asal Siviçler / Basic Switches Boyutlar / Dimensions MKPUP MKKÝM MKKÝM.5 34 0 3.8 7 4.5 7 4.5 MKKÝM5 MKMÝM 9 7 ø5x5 R9 49 0.3 0.3.4 8 6 0.8 x 6.3 0.3 MKMÝM MKMÝP MKMÝP 3.5 9 3.5 7 ø5x5 7 ø5x5 7 ø5x5.4 8 MKKÝM4 36 7 4.5 0.3 6 30 4 0.3 6 0.3 6 4 0.3 6 9 0.3 6 0 0.3 6.5 0.3 6.4 8 0.8 x 6.3 0.3.4 8 0.8 x 6.3 0.3.4 8 0.8 x 6.3 0.3 6 MKKÝM3 37.5 4.5 7 4.5 5 0.3.4 8 6 0.8 x 6.3 0.3 7.4 8 6 0.8 x 6.3 0.3 0.3 0.3 0.3.4 8 0.8 x 6.3 0.8 x 6.3.4 8 0.8 x 6.3 0.3.4 0.8 x 6.3 8 F6

Asal Siviçler / Basic Switches BS SERÝSÝ BUTON SÝVÝÇLER SERIES BUTTON SWITCHES Genel Özellikler I Yüksek doðruluk I Çalýþma güvenilirliðini arttýran V0 özellikli madde I Ani veya yavaþ hareketli kontak yapýsý I Uzun ömür I Yüksek kontak güvenilirliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür :.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 50.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+85 Koruma Sýnýfý : IP40 Çalýþma Sýklýðý : Mekanik 60 açmakapama/dakika Elektriksel 5 açmakapama/dakika Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 50 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 6 (4) A Ýzolasyon Direnci : min. 0 MW (500 V DC) Kontak Direnci : maks. 5 mw Dielektrik Mukavemeti : (dakika için) 500 V AC Rutubet : maks. %80 Standart : TS 47 EN 6058 General Specifications I High precision I Maximum product reliability material with V0 I Snap or slow actions contact body I Long life time I High contact reliability Technical Information Mechanical Life :.000.000 operations min. Electrical Life : 50.000 operations min. Operating Temperature : min./max. C 5/+85 Protection Degree : IP40 Operating Frequency : Mechanical 60 operations/minute Electrical 5 operations/minute Rated Operating Voltage Ue : 50 V AC Rated Operating Current Ie : 6 (4) A Insulation Resistance : min. 0 MW (500 V DC) Contact Resistance : max.5 mw Dielectrical Strength : (for minute) 500 V AC Humidity : max. %80 Standard : TS 47 EN 6058 F7

Asal Siviçler / Basic Switches Kontak Þemasý Contact Scheme BS00 BS00 Normal Açýk Ani Hareketli Normally Open Normal Açýk Yavaþ Hareketli Normally Open Slow Action Pim Plunger Pim Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme BS0 BS0 Normal Kapalý Ani Hareketli Normally Closed Normal Kapalý Yavaþ Hareketli Normally Closed Slow action Pim Plunger Pim Plunger Kontak Þemasý Contact Scheme BS0 BS0 Çift Devre Ani Hareketli Double Circuit Çift Devre Yavaþ Hareketli Double Circuit Slow Action Pim Plunger Pim Plunger Boyutlar / Dimensions BS0 BS0 BS00 Ø5.7.6 Ø5.7.6 Ø5.7.6 9.5.8 5.7 9.5 9.6.8 5.7 9.5.8 5.7 4.5 9.6 4.5 9.6 4.5 5.8 7. 9.7 6.3 5.8 9.7 6.3 7. 9.7 6.3 F8

Asal Siviçler / Basic Switches MA SERÝSÝ MANDALLI ANAHTARLAR SERIES HANDLE SWITCHES Genel Özellikler I Yüksek doðruluk I Ürün güvenilirliðini arttýran V0 özellikli malzeme I Uzun ömür I Yüksek kontak güvenilirliði I Kontak yapýsýna uygun etiketler I Farklý kullanýmlar için geniþ ürün çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 00.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 0.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+85 Çalýþma Sýklýðý : Mekanik 30 açmakapama/dakika Elektriksel 5 açmakapama/dakika Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 50 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 6 A 50 V Ýzolasyon Direnci : 0 MW min. (500 V DC) Kontak Direnci : maks. 5 mw Dielektrik Mukavemeti : (dakika için) 500 V AC Rutubet : maks. %80 Standart : TS 47 EN 6058 General Specifications I High precision I Maximum product reliability material with V0 I Long life time I High contact reliability I Labels suitable to contact body I Product variety for different usages Technical Information Mechanical Life : 00.000 operations min. Electrical Life : 0.000 operations min. Operating Temperature : min./max. C 5/+85 Operating Frequency : Mechanical 30 operations/minute Electrical 5 operations/minute Rated Operating Voltage Ue : 50 V AC Rated Operating Current Ie : 6 A 50 V Insulation Resistance : 0 MW min. (500 V DC) Contact Resistance : max.5 mw Dielectrical Strength : (for minute) 500 V AC Humidity : max. %80 Standard : TS 47 EN 6058 F9

Asal Siviçler / Basic Switches Kontak Þemasý Contact Scheme Terminal Sayýsý ve Tipi Terminal Quantity and Type Etiket Lable MA MAL Start NA Stop NK Start NO Stop NC Start NA Stop NK Start NO Stop NC ON ON OFF OFF Vidalý Screwed Normal Normal ONOFF ONOFF MA MA3 Start NA Stop NK Start NO Stop NC ON Kontak Þemasý Contact Scheme OFF ON Terminal Sayýsý ve Tipi Terminal Quantity and Type 3 Vidalý 3 Screwed Etiket Lable Start NA ON ON 3 Vidalý Start NO ONON 3 Screwed ONOFFON Kontak Þemasý Contact Scheme Terminal Sayýsý ve Tipi Terminal Quantity and Type Etiket Lable MA Start NA Stop NK Start NO Stop NC ON OFF 4 Vidalý 4 Screwed ONOFF MA Kontak Þemasý Contact Scheme Terminal Sayýsý ve Tipi Terminal Quantity and Type Etiket Lable 4 Start NA ON ON 4 Start NO 6 Vidalý ONON 6 Screwed MA3 4 Start NA Stop NK 4 Start NO Stop NC ON OFF ON 6 Vidalý 6 Screwed ONOFFON A4* Start NA Start NO Stop NK Stop NC EK Etanj Kýlýf Waterproof Cover ON Kontak Þemasý Contact Scheme OF Terminal Sayýsý ve Tipi Terminal Quantity and Type 4 Pimli 4 Plunger * Renk / Colour K: Kýrmýzý / Red, S: Sarý / Yellow, Y: Yeþil / Green H: Siyah / Black F0

Asal Siviçler / Basic Switches Boyutlar / Dimensions MA MA MA3 6.3 6.3 3. 57.6 3. 57.6 7.9 7.9 3.4 MA MA MA3 6.3 6.3 3. 57.6 3. 57.6 7.9 7.9 3.4 F

Asal Siviçler / Basic Switches K5 SERÝSÝ ORTA GERÝLÝM HÜCRE SÝVÝCÝ SERIES MEDIUM VOLTAGE CELL SWITCHES Genel Özellikler I Ürün güvenilirliðini arttýran Bakalit Gövde I Uzun ömür I Yüksek kontak güvenilirliði I Farklý kullanýmlar için geniþ kontak çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür :.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+40 Çalýþma Sýklýðý : Mekanik 00 açmakapama/dakika Elektriksel 0 açmakapama/dakika Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 50 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 6 A 4 V /.6 A 50 V Ýzolasyon Direnci : 00 MW min. (500 V DC) Isýl Akým Ith : 0 A Kullanma Kategorisi : AC 5 Ýzolasyon Gerilimi : 500 V AC dk./gövdekontak 000 V AC dk./kontaklar Arasý Standart IEC 9475 TS EN 609475 General Specifications I Maximum product reliability with bakalite body I Long life time I High contact reliability I Contact variety for different usages Technical Information Mechanical Life :.000.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : min./max. C 5/+40 Operating Frequency : Mechanical 00 operations/minute Electrical 0 operations/minute Rated Operating Voltage Ue : 50 V AC Rated Operating Current Ie : 6 A 4 V/.6 A 50 V Insulation Resistance : 00 MW min. (500 V DC) Thermal Current Ith : 0 A Category : AC 5 Insulation Voltage : 500 V AC minute / body contact 000 V AC minute / between Contacts Standard IEC 9475 TS EN 609475 F

Asal Siviçler / Basic Switches Kontak Þemasý Contact Scheme Terminal Sayýsý ve Tipi Terminal Quantity and Type K500T K500T Stop NK Start NA Stop NC Start NO 33 34 6 Terminalli 6 With Terminal Kontak Þemasý Contact Scheme Terminal Sayýsý ve Tipi Terminal Quantity and Type K500V Stop NK Start NA Stop NC Start NO 33 34 6 Vidalý 6 Screwed Kontak Þemasý Contact Scheme Terminal Sayýsý ve Tipi Terminal Quantity and Type K50T K50T Stop NK Start NA Stop NC Start NO 33 3 34 4 6 Terminalli 6 With Terminal Kontak Þemasý Contact Scheme Terminal Sayýsý ve Tipi Terminal Quantity and Type K50V Stop NK Start NA Stop NC Start NO 33 3 34 4 6 Vidalý 6 Screwed Boyutlar / Dimensions K500T 57.7 5.4 9.75 43.7 F3

Kumanda Kutularý ve Pedallar Control Boxes and Foot Switches G0

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches Kumanda Kutularý Control Boxes G Genel Þema General Scheme G3 Tekli Kumanda Kutularý Single Control Boxes G4 Ýkili Kumanda Kutularý Two Ways Control Boxes G6 Dörtlü Kumanda Kutularý Four Ways Control Boxes G8 Vinç Kumanda Kutularý Control Boxes For Crane G0 Pedallar Foot Switches G4 G

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches P SERÝSÝ PLASTÝK KUMANDA KUTULARI SERIES PLASTIC CONTROL BOXES Genel Özellikler I Ø mm çaplý butonlara uygun I Cam elyaf katkýlý plastik gövde sayesinde mekanik darbelere tam dayaným I Farklý boyutlarda 3 gövde tipi I Renkli butonlar sayesinde kullaným kolaylýðý I Etanj gövde sayesinde çevre þartlarýna maksimum dayaným Teknik Bilgiler Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+85 Koruma Sýnýfý : Uygun butonlarla IP 65 Standart : General Specifications I Suitable to Ø mm buttons I Strong resistance against mechanical strokes through glass fibre reinforced plastic body I 3 body types in different dimensions I Usage facility with coloured buttons I Maximum strength to environmental conditions with waterproof body Technical Information Operating Temperature : min./max. C 5/+85 Protection Degree : IP 65 with suitable buttons Standard : G

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches Genel Þema / General Scheme Tek Gözlü Kumanda Kutusu Control Boxes With Single Button Ýki Gözlü Kumanda Kutusu Control Boxes With Two Buttons Üç Gözlü Kumanda Kutusu Control Boxes With Three Buttons Dört Gözlü Kumanda Kutusu Control Boxes With Four Buttons G3

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches Tekli Kumanda Kutularý Seçim Tablosu / Single Control Boxes Selection Table Seri Series PC Kontak Blok Kombinasyonu Contact Block Combination 3 Y 4 Buton Tipi Button Type D Renk Colour Y Etiket Plate G4 PC PEC Kontak Blok Tipi Contact Block Type Start Kutuluk 3 Start For Box Stop Kutuluk 4 Stop For Box Tek Gözlü Kumanda Kutusu Gri/Siyah Single Section Control Box With Button Grey/Black Tek Gözlü Kumanda Kutusu Siyah/Sarý Single Section Control Box With Button Black/Yellow iþýk Bloðu Tipi Illumination Block Type 0030 V AC Beyaz Ledli B 0030 V AC With White Led 0030 V AC Kýrmýzý Ledli K 0030 V AC With Red Led 0030 V AC Mavi Ledli M 0030 V AC With Blue Led 0030 V AC Sarý Ledli S 0030 V AC With Yellow Led 0030 V AC Yeþil Ledli Y 0030 V AC With Green Led 30 V AC/DC Beyaz Ledli 5 30 V AC/DC With White Led 30 V AC/DC Kýrmýzý Ledli 6 30 V AC/DC With Red Led 30 V AC/DC Mavi Ledli 7 30 V AC/DC With Blue Led 30 V AC/DC Sarý Ledli 8 30 V AC/DC With Yellow Led 30 V AC/DC Yeþil Ledli 9 30 V AC/DC With Green Led Özel Gerilim Beyaz Ledli Q Special Voltage With White Led Özel Gerilim Kýrmýzý Ledli X Special Voltage With Red Led Özel Gerilim Mavi Ledli V Special Voltage With Blue Led Özel Gerilim Sarý Ledli W Special Voltage With Yellow Led Özel Gerilim Yeþil Ledli Z Special Voltage With Green Led Yaylý Tip Butonlar Round Type Buttons Düz, Yuvarlak D Round Çýkýk, Yuvarlak H High Position, Round Mantar Ø40 mm M Mushroom Ø40 mm Anahtarlý Tip Butonlar Key Operated Type Buttons Anahtarlý, Pozisyonlu (0I) A0 Key Operated, Position (0I) Anahtarlý, Pozisyonlu, Anahtar Kalýcýlý (0I) A Key Operated, Position, Stable (0I) Anahtarlý, 3 Pozisyonlu (II0I) A30 Key Operated, 3 Position (II0I) Anahtarlý, 3 Pozisyonlu, Anahtar Kalýcýlý (II0I) A3 Key Operated, 3 Position, Stable (II0I) Seçici Tip Butonlar Selector Switch Type Buttons Seçici, Pozisyonlu (0I) S0 Selector Switch, Position (0I) Seçici, Pozisyonlu, Dönüþlü (0I) S Selector Switch, Position, Rotational (0I) Seçici, 3 Pozisyonlu (II0I) S30 Selector Switch, 3 Position (II0I) Seçici, 3 Pozisyonlu, Tek Dönüþlü (II0I) S3 Selector Switch, 3 Position, Single Rotational (II0I) Seçici, 3 Pozisyonlu Çift Dönüþlü (II0I) S3 Selector Switch, 3 Position, Double Rotational (II0I) Acil Stop Butonlarý Emergency Stop Buttons Acil Stop, Silindirik Kafalý Ø30 mm E30 Emergency Stop, Cylindrical Head Ø30 mm Acil Stop Ø40 mm E40 Emergency Stop Ø40 mm Acil Stop Ø60 mm E60 Emergency Stop Ø60 mm Çiftli Butonlar Double Headed Buttons Çiftli, Düz Kafalý K0 Double Head Çiftli, Çýkýk Kafalý K Double Head, High Position Çiftli, Çýkýk Kafalý Yaylý K Double Head, High Position C X Mandallý Buton Handle Switch Sinyal Signal Etiket Plate Etiketsiz Non Plate BET08 A BET08 BET8 B BET8 BET08START C BET08START BET08STOP D BET08STOP BET080 E BET080 BET080 OK F BET080 OK BET080 G BET080 BET080 OK H BET080 OK BET080 OK I BET080 OK BET60P K BET60P BET90P L BET90P BET60A M BET60A BET90A N BET90A Buton Rengi Button Colour Beyaz B White Kýrmýzý K Red Mavi M Blue Sarý S Yellow Yeþil Y Green Siyah Mat H Black Mat Örnek: PC3Y4DY Örnek olarak PC serisi, startstop, 0030 V AC yeþil ledli, yeþil, yuvarlak, yaylý butonlu kumanda kutusu seçilmiþtir. Example: PC3Y4DY For Example, PC series, startstop, 0030 V AC with green led, green, with round type button, control box has been selected.

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches Buton Kontak Tipi Button Contact Type Buton Tipi Button Type Kutu Rengi Box Colour Normal Açýk Normally Open Normal Kapalý Normally Closed PC300D* Yuvarlak/Round GriSiyah/GreyBlack PC400D* Yuvarlak/Round GriSiyah/GreyBlack PC304D* Yuvarlak/Round GriSiyah/GreyBlack PC300M* Mantar/Mushroom GriSiyah/GreyBlack PC400M* Mantar/Mushroom GriSiyah/GreyBlack PC304M* Mantar/Mushroom GriSiyah/GreyBlack PC400E30 Acil Stop Ø30/Emergency Stop Ø30 GriSiyah/GreyBlack PC304E30 Acil Stop Ø30/Emergency Stop Ø30 GriSiyah/GreyBlack PC400E40 Acil Stop Ø40/Emergency Stop Ø40 GriSiyah/GreyBlack PC304E40 Acil Stop Ø40/Emergency Stop Ø40 GriSiyah/GreyBlack PC304K0 Çiftli/Double Headed GriSiyah/GreyBlack PC300S0 Seçici/Selector GriSiyah/GreyBlack PC303S30 Seçici/Selector GriSiyah/GreyBlack PC300A0 Anahtarlý/Key Operated GriSiyah/GreyBlack PC303A30 PEC400E30K PEC400E40K PCBOÞ *Renk: K: Kýrmýzý, Y: Yeþil, S: Sarý, M: Mavi, B: Beyaz, H: Siyah Mat *Colour: K: Red, Y: Green, S: Yellow, M: Blue, B: White, H: Black Mat Anahtarlý/Key Operated Acil Stop Ø30Etiketli Emergency Stop Ø30With Plate Acil Stop Ø40Etiketli Emergency Stop Ø40With Plate GriSiyah/GreyBlack SiyahSarý/BlackYellow SiyahSarý/BlackYellow PC300DY PC400DK PEC400E40K PC400E30 PC304K0 PC MONTAJ Not: iþýk Bloðu seçenekleri için bakýnýz sayfa G4 Tekli Kumanda Kutularý Seçim Tablosu P/S: See page G4 for illumination block selection Single Control Boxes Selection Table Boyutlar (mm) / Dimensions (mm) PC300D* PC304E30 PC304E40 PC400M* PC304K0 7 7 7 7 7 4.4 4.4 4.4 4.4 4.4 48.8 48.8 48.8 48.8 48.8 6.8 7.4 6. 68 68 68 68 68 G5

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches Ýkili Kumanda Kutularý Seçim Tablosu / Control Boxes Two Ways Selection Table Seri Series P Kontak Blok Kombinasyonu Contact Block Combination A B Buton Tipi Button Type Etiket Plate. Göz. Göz. Section. Section G6 P Ýki Gözlü Kumanda Kutusu Gri/Siyah Double Section Control Box With Button Grey/Black Kontak Blok Tipi Contact Block Type A Start Start B Stop Stop C StartStop StartStop D StartStart StartStart E StopStop StopStop Start / 0030 V AC Ledli F Start / 0030 V AC With Led Stop / 0030 V AC Ledli G Stop / 0030 V AC With Led StartStop / 0030 V AC Ledli H StartStop / 0030 V AC With Led Start / 30 V AC/DC Ledli L Start / 30 V AC/DC With Led Stop / 30 V AC/DC Ledli M Stop / 30 V AC/DC With Led StartStop / 30 V AC/DC Ledli N StartStop / 30 V AC/DC With Led Not: Ýkili kumanda kutusu buton renk standartý YeþilKýrmýzý dýr. P/S: Standard button colour for two ways control box is greenred. Not: Led rengi buton rengi ile aynýdýr. P/S: Led colour is same as button colour. Örnek: PAB Örnek olarak P serisi, start/stop, yeþilkýrmýzý, yuvarlak yaylý butonlu kumanda kutusu seçilmiþtir. Example: PAB For Example, P series, startstop, greenred, with round type button, control box has been selected. Yaylý Tip Butonlar Round Type Buttons Düz, Yuvarlak Round Çýkýk, Yuvarlak H High Position, Round Mantar Ø40 mm M Mushroom Ø40 mm Anahtarlý Tip Butonlar Key Operated Type Buttons Anahtarlý, Pozisyonlu (0I) A0 Key Operated, Position (0I) Anahtarlý, Pozisyonlu, Anahtar Kalýcýlý (0I) A Key Operated, Position, Stable (0I) Anahtarlý, 3 Pozisyonlu (II0I) A30 Key Operated, 3 Position (II0I) Anahtarlý, 3 Pozisyonlu, Anahtar Kalýcýlý (II0I) A3 Key Operated, 3 Position, Stable (II0I) Seçici Tip Butonlar Selector Switch Type Buttons Seçici, Pozisyonlu (0I) S0 Selector Switch, Position (0I) Seçici, Pozisyonlu, Dönüþlü (0I) S Selector Switch, Position, Rotational (0I) Seçici, 3 Pozisyonlu (II0I) S30 Selector Switch, 3 Position (II0I) Seçici, 3 Pozisyonlu, Tek Dönüþlü (II0I) S3 Selector Switch, 3 Position, Single Rotational (II0I) Seçici, 3 Pozisyonlu Çift Dönüþlü (II0I) S3 Selector Switch, 3 Position, Double Rotational (II0I) Acil Stop Butonlarý Emergency Stop Buttons Acil Stop, Silindirik Kafalý Ø30 mm E30 Emergency Stop, Cylindrical Head Ø30 mm Acil Stop Ø40 mm E40 Emergency Stop Ø40 mm Acil Stop Ø60 mm E60 Emergency Stop Ø60 mm Çiftli Butonlar Double Headed Buttons Çiftli, Düz Kafalý K0 Double Head Çiftli, Çýkýk Kafalý K Double Head, High Position Çiftli, Çýkýk Kafalý Yaylý K Double Head, High Position C X Mandallý Buton Handle Switch Sinyal Signal Etiket Plate Etiketsiz Non Plate BET08 A BET08 BET8 B BET8 BET08START C BET08START BET08STOP D BET08STOP BET080 E BET080 BET080 OK F BET080 OK BET080 G BET080 BET080 OK H BET080 OK BET080 OK I BET080 OK BET60P K BET60P BET90P L BET90P BET60A M BET60A BET90A N BET90A

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches.Buton Kontak Tipi. Button Contact Type. Buton Kontak Tipi. Button Contact Type. Buton Tipi. Button Type. Buton Tipi. Button Type Etiket Plate Normal Açýk Normal Kapalý Normally Open Normally Closed Normal Açýk Normally Open Normal Kapalý Normally Closed PAB Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round PABM Yuvarlak/Round Mantar/Mushroom PABE30 PABE40 Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round Acil Stop Ø30 Emergency Stop Ø30 Acil Stop Ø40 Emergency Stop Ø40 PCC Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round PCCM PCCE30 PCCE40 Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round Mantar/Mushroom Acil Stop Ø30 Emergency Stop Ø30 Acil Stop Ø40 Emergency Stop Ø40 PAC Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round PACM PACE30 PACE40 Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round Mantar/Mushroom Acil Stop Ø30 Emergency Stop Ø30 Acil Stop Ø40 Emergency Stop Ø40 PBC Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round PBCM PBCE30 PBCE40 Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round Mantar/Mushroom Acil Stop Ø30 Emergency Stop Ø30 Acil Stop Ø40 Emergency Stop Ø40 PACS30 Yuvarlak/Round Seçici/Selector PAAA Yuvarlak/Round Anahtarlý/Key Operated PABCD Yuvarlak/Round Yuvarlak/Round BET08START BET08STOP PBOÞ PAB PCCM PABE40 PACS30 PAAA Not: iþýk Bloðu seçenekleri için bakýnýz sayfa G6 Ýkili Kumanda Kutularý Seçim Tablosu P/S: See page G6 for illumination block selection Control Boxes Two Ways Selection Table Boyutlar (mm) / Dimensions (mm) PAB PACM PABE30 PCCE40 48.8 60.8 48.8 75 30 68 68 48.8 75.6 48.8 76. 30 30 30 68 68 0 0 0 0 G7

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches Dörtlü Kumanda Kutularý Seçim Tablosu / Control Boxes Four Ways Selection Table Seri Series P4 Kontak Blok Kombinasyonu Contact Block Combination 3 A B Buton Tipi Button Type E40 Etiket Plate G8 P4 Dört Gözlü Kumanda Kutusu Gri/Siyah Control Box Four Ways With Button Grey/Black Ayný Kontak Sayýsý Same Contact Amount Bir adet ayný kontak Only one same contact Ýki adet ayný kontak Two same contacts Üç adet ayný kontak 3 Three same contacts Dört adet ayný kontak 4 Four same contacts Kontak Blok Tipi Contact Block Type A Start Start B Stop Stop C StartStop StartStop D StartStart StartStart E StopStop StopStop Start / 0030 V AC Ledli F Start / 0030 V AC With Led Stop / 0030 V AC Ledli G Stop / 0030 V AC With Led StartStop / 0030 V AC Ledli H StartStop / 0030 V AC With Led Start / 30 V AC/DC Ledli L Start / 30 V AC/DC With Led Stop / 30 V AC/DC Ledli M Stop / 30 V AC/DC With Led StartStop / 30 V AC/DC Ledli N StartStop / 30 V AC/DC With Led Kontak Blok Kombinasyonu Contact Block Combination Not: Özel imalat olarak farklý kontak blok seçenekleri için tek tek kodlama yapýlabilir P/S: As special product single coding can be applied for different contact block alternatives. Not: Dörtlü kumanda kutusu buton renk standartý YeþilKýrmýzýSarýMavi dýr. P/S: Standard button colour for control box four ways is greenredyellowblue. Not: Led rengi buton rengi ile aynýdýr. P/S: Led colour is same as button colour. Yaylý Tip Butonlar Round Type Buttons Düz, Yuvarlak Round Çýkýk, Yuvarlak H High Position, Round Mantar Ø40 mm M Mushroom Ø40 mm Anahtarlý Tip Butonlar Key Operated Type Buttons Anahtarlý, Pozisyonlu (0I) A0 Key Operated, Position (0I) Anahtarlý, Pozisyonlu, Anahtar Kalýcýlý (0I) A Key Operated, Position, Stable (0I) Anahtarlý, 3 Pozisyonlu (II0I) A30 Key Operated, 3 Position (II0I) Anahtarlý, 3 Pozisyonlu, Anahtar Kalýcýlý (II0I) A3 Key Operated, 3 Position, Stable (II0I) Seçici Tip Butonlar Selector Switch Type Buttons Seçici, Pozisyonlu (0I) S0 Selector Switch, Position (0I) Seçici, Pozisyonlu, Dönüþlü (0I) S Selector Switch, Position, Rotational (0I) Seçici, 3 Pozisyonlu (II0I) S30 Selector Switch, 3 Position (II0I) Seçici, 3 Pozisyonlu, Tek Dönüþlü (II0I) S3 Selector Switch, 3 Position, Single Rotational (II0I) Seçici, 3 Pozisyonlu Çift Dönüþlü (II0I) S3 Selector Switch, 3 Position, Double Rotational (II0I) Acil Stop Butonlarý Emergency Stop Buttons Acil Stop, Silindirik Kafalý Ø30 mm E30 Emergency Stop, Cylindrical Head Ø30 mm Acil Stop Ø40 mm E40 Emergency Stop Ø40 mm Acil Stop Ø60 mm E60 Emergency Stop Ø60 mm Çiftli Butonlar Double Headed Buttons Çiftli, Düz Kafalý K0 Double Head Çiftli, Çýkýk Kafalý K Double Head, High Position Çiftli, Çýkýk Kafalý K Double Head, High Position C X Mandallý Buton Handle Switch Sinyal Signal Etiket Plate Etiketsiz Non Plate A BET08 BET08 Örnek: P43ABE40 Örnek olarak P4 serisi, 3 start / stop, yeþilkýrmýzýsarýmavi, 3 yuvarlak yaylý butonlu / Ø40 acil stoplu kumanda kutusu seçilmiþtir. Example: P43ABE40 For Example, P4 series, 3 start / stop, greenredyellowblue, with 3 round type button / emergency stop Ø40, control box has been selected.

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches Buton Kontak Tipi Button Contact Type Buton Tipi Button Type Kutu Rengi Box Colour Etiket Plate Normal Açýk Normal Kapalý Normally Open Normally Closed P44A 4 Dört Yuvarlak/Four Round GriSiyah/GreyBlack P44B 4 Dört Yuvarlak/Four Round GriSiyah/GreyBlack P44C 4 4 Dört Yuvarlak/Four Round GriSiyah/GreyBlack P43AB P43ABM P43ABE30 P43ABE40 P43ACA30 P43ACS30 P43ABA 3 3 3 3 4 4 3 Dört Yuvarlak/Four Round Üç YuvarlakBir Mantar Three RoundOne Mushroom Üç YuvarlakBir Acil Stop Ø30 Three RoundOne Emergency Stop Ø30 Üç YuvarlakBir Acil Stop Ø40 Three RoundOne Emergency Stop Ø40 Üç YuvarlakBir Anahtarlý Three RoundOne Key Operated Üç YuvarlakBir Seçici Three RoundOne Selector Dört Yuvarlak/Four Round GriSiyah/GreyBlack GriSiyah/GreyBlack GriSiyah/GreyBlack GriSiyah/GreyBlack GriSiyah/GreyBlack GriSiyah/GreyBlack GriSiyah/GreyBlack BET08 P4BOÞ P3ECABE30 Üç Yuvarlak/Three Round GriSarý/GreyYellow Not: iþýk Bloðu seçenekleri için bakýnýz sayfa G8 Dörtlü Kumanda Kutularý Seçim Tablosu P/S: See page G8 for illumination block selection Control Boxes Four Ways Selection Table P43AB P43ABE40 P3ECABE30 P43ABM P43ACS30 Boyutlar (mm) / Dimensions (mm) P43AB P43ABE40 P43ABM 30 30 30 68 68 60.8 76. 60.8 75 60.8 30 30 30 68 6 6 6 G9

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches PVK SERIES SERÝSÝ PLASTÝK VÝNÇ KUMANDA KUTULARI PLASTIC CONTROL BOXES FOR CRANE Genel Özellikler I Cam elyaf katkýlý plastik gövde sayesinde mekanik darbelere tam dayaným I 4 farklý gövde tipi I Oklu etiketler sayesinde yön tespit kolaylýðý I Etanj gövde ve butonlar sayesinde çevre þartlarýna maksimum dayaným I Esnek kablo borusu Teknik Bilgiler Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+85 Koruma Sýnýfý : IP 65 Standart : Not: Kumanda kutularýnýn içinde kullanýlan kontak bloklarýn teknik özellikleri verilmiþtir. General Specifications I Strong resistance against mechanical pulses with assistance of glass fibres with addition of plastic body I 4 different body types I Direction fixing facility with arrowed labels I Maximum resistance to environmental conditions with waterproof body and buttons I Flexible cable pipe Technical Information Operating Temperature : min./max. C 5/+85 Protection Degree : IP 65 Standard : PS: Technical specifications of contact blocks are indicated above which are used in control boxes G0

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches PVK4E Buton Sayýsý Number of Button Buton Tipi Button Type Buton Rengi Button Colour PVKE Yuvarlak/Round Sarý/Yellow PVKE Yuvarlak/Round Sarý/Yellow PVK3E 3 Yuvarlak/Round Sarý/Yellow PVK4E 4 Yuvarlak/Round Sarý/Yellow PVK5E 5 Yuvarlak/Round Sarý/Yellow PVK6E 6 Yuvarlak/Round Sarý/Yellow PVK7E 7 Yuvarlak/Round Sarý/Yellow PVK8E 8 Yuvarlak/Round Sarý/Yellow PVK0E 0 Yuvarlak/Round Sarý/Yellow PVKBOÞ PVKBOÞ PVK4BOÞ PVK6BOÞ Buton Kontak Tipi Button Contact Type NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC Boyutlar (mm) / Dimensions (mm) PVKE PVKE PVK3E/PVK4E PVK5E/PVK6E 7.5 7.5 7.5 7.5 87 4 99 34 34 34 8. 79.6 64.8 9.3 53 64 6 60 64 6 60 64 6 60 64 6 60 56.9 70 56.9 70 34 56 83 68.7 34 34 33 60.5 59 45 34 34 34 56.9 70 56.9 70 G

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches PV SERÝSÝ PLASTÝK VÝNÇ KUMANDA KUTULARI SERIES PLASTIC CONTROL BOXES FOR CRANE Genel Özellikler I ABS katkýlý malzeme sayesinde estetik görünüm ve ergonomik kullaným I Ayný anlarda zýt yönlerde çalýþmayý engelleyen mekanik koruma I Etanj gövde ve butonlar sayesinde çevre þartlarýna maksimum dayaným I kademeli hýz fonksiyonu I Esnek kablo borusu I Montaj kolaylýðý I Tehlike anýnda kolay kullaným acil stop Teknik Bilgiler Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+85 Koruma Sýnýfý : IP 65 Kablo Ölçüsü : Ø8 Ø7 Standart : General Specifications I Aesthetic appearance and ergonomic usage with assistance of ABS reinforced material I Mechanical protection preventing operation in opposite direction at same moment I Maximum resistance to environment conditions with waterproof body and buttons I Speed function with grades I Flexible cable pipe I Easy assembly I Emergency Push Button for usage in dangerous situations Technical Information Operating Temperature : min./max. C 5/+85 Protection Degree : IP 65 Cable Dimensions : Ø8 Ø7 Standard : G

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches PV5E40B44 Sipariþ Kodu PV3E30B PV5E30B44 PV5TX44 PV7E40B PV7E30B444 PV9E30B4444 PVB PVB PVÇHBD PVÇHSD PVTHBD PVTHSD Buton Sayýsý Number of Button 4 6 6 8 Tek Hýz Single Speed Çift Hýz Double Speed Buton Rengi Button Colour SiyahBeyaz/BlackWhite SiyahBeyaz/BlackWhite SiyahBeyaz/BlackWhite SiyahBeyaz/BlackWhite SiyahBeyaz/BlackWhite SiyahBeyaz/BlackWhite Beyaz / White Siyah/Black Beyaz / White Siyah/Black Emniyet Butonu Emergency Button Buton Kontak Tipi Button Contact Type NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA+NK/NO+NC NA/NO NK/NC PV Serisi Kumanda Kutularý Seçim Tablosu / PV Series Control Boxes Selection Table Seri Series PV Buton Yuva Sayýsý Number of Button Place 5 Buton Tipi Button Type E40 Kontak Blok Kombinasyonu Contact Block Combination C PV 3 4 5 6 7 8 9 PV Serisi Kumanda Kutusu PV Series Control Boxes Ýki gözlü vinç kumanda kutusu Crane Control Boxes With Two Ways Üç gözlü vinç kumanda kutusu Crane Control Boxes With Three Ways Dört gözlü vinç kumanda kutusu Crane Control Boxes With Four Ways Beþ gözlü vinç kumanda kutusu Crane Control Boxes With Five Ways Altý gözlü vinç kumanda kutusu Crane Control Boxes With Six Ways Yedi gözlü vinç kumanda kutusu Crane Control Boxes With Seven Ways Sekiz gözlü vinç kumanda kutusu Crane Control Boxes With Eight Ways Dokuz gözlü vinç kumanda kutusu Crane Control Boxes With Nine Ways Hýz Fonksiyonu Speed Function 3 4 Start Kontak Blok Start Kontak Blok Start Contact Block Start Contact Block Start Kontak Blok+Stop Kontak Blok Start Kontak Blok+Stop Kontak Blok Start Contact Block+Stop Contact Blok Start Contact Block+Stop Contact Blok Start Çift Hýzlý Kontak Blok+Start Çift Hýzlý Kontak Blok Start Çift Hýzlý Kontak Blok+Start Çift Hýzlý Kontak Blok Start Double Speed Contact Block+Start Double Speed Contact Block T Týpa Plunger Mantar Ø40 mm M40 Mushroom Ø40 mm Anahtarlý, Pozisyonlu (0I) A0 Key Operated, Position (0I) Seçici, Pozisyonlu (0I) S0 Selector Switch, Position (0I) Acil Stop, Silindirik Kafalý Ø30 mm E30 Emergency Stop, Cylindrical Head Ø30 mm Acil Stop Ø40 mm E40 Emergency Stop Ø40 mm Kontak Blok Tipi Contact Block Type X Boþ Empty A Start Start B Stop Stop C StartStop StartStop D StartStart StartStart E StopStop StopStop F StopStopStop StopStopStop G StartStartStart StartStartStart Start Double Speed Contact Block+Start Double Speed Contact Block Start Çift Hýzlý Kontak Blok+Start Çift Hýzlý Kontak Blok+Stop Çift Hýzlý Kontak Blok Start Çift Hýzlý Kontak Blok+Start Çift Hýzlý Kontak Blok+Stop Çift Hýzlý Kontak Blok Start Double Speed Contact Block+Start Double Speed Contact Block+Stop Double Speed Contact Block Start Double Speed Contact Block+Start Double Speed Contact Block+Stop Double Speed Contact Block Boyutlar (mm) / Dimensions (mm) PV5E Ø7. 66.9 33 33 33 40 54 95.3 75 G3

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches PD SERÝSÝ PEDALLAR SERIES FOOT SWITCHES Genel Özellikler I veya aluminyum gövde I Tek kademe I Mekanik darbelere tam dayaným I Ergonomik kullaným kolaylýðý saðlayan iki farklý boyut I Montaj kolaylýðý Teknik Bilgiler Mekanik Ömür :.000.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür : 00.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+60 Koruma Sýnýfý : IP 0 Çalýþma Sýklýðý : Yüksüz 3000 açmakapama/saat Yükte 00 açmakapama/saat Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 50 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 4 A Standart : Not: Kumanda kutularýnýn içinde kullanýlan kontak bloklarýn teknik özellikleri verilmiþtir. General Specifications I or aluminium body I Single level I Maximum strength to mechanical pulses I Ergonomic usage facility with different sizes I Assembly facility Technical Information Mechanical Life :.000.000 operations min. Electrical Life : 00.000 operations min. Operating Temperature : min./max. C 5/+60 Protection Degree : IP 0 Operating Frequency : Withoud load 3000 operations/hour At full load 00 operations/hour Rated Operating Voltage Ue : 50 V AC Rated Operating Current Ie : 4 A Standard : PS: Technical specification of contact blocks are indicated above which are used in control boxes G4

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches Kontak Tipi Contact Type Malzeme Material Aksesuar Emergency Button PDKSBX0 NA+NK/NO+NC Alüminyum/Aluminium PDKSGX0 *(NA+NK)/*(NO+NC) Alüminyum/Aluminium PDKSBX0 Kontak Tipi Contact Type Malzeme Material Aksesuar Emergency Button PDKABX0 NA+NK/NO+NC Alüminyum/Aluminium * PDKAGX0 *(NA+NK)/*(NO+NC) Alüminyum/Aluminium * Kontak Tipi Contact Type Malzeme Material Aksesuar Emergency Button PDKABB0 (NA+NK)+(NA+NK) (NO+NC)+(NO+NC) Alüminyum/Aluminium * PDKABG0 (NA+NK)/*(NA+NK) (NO+NC)/*(NO+NC) Alüminyum/Aluminium * PDKABB0 PDKAGG0 * (NA+NK)+*(NA+NK) *(NO+NC)+*(NO+NC) Alüminyum/Aluminium * *Aksesuar Takýlabilir/ Accessory mountable Kontak Tipi Contact Type Malzeme Material Aksesuar Emergency Button PDA NA/NO Alüminyum/Aluminium Yeþil/Green PDA PDA NA/NO Alüminyum/Aluminium Yeþil/Green Kontak Tipi Contact Type Malzeme Material Aksesuar Emergency Button PDM NA/NO / Siyah/Black PDM PDM NA/NO / Siyah/Black Kontak Tipi Contact Type Malzeme Material Aksesuar Emergency Button PD NA/NO / Siyah/Black PD PD NA/NO / Siyah/Black G5

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches Boyutlar (mm) / Dimensions (mm) PD/PD PDA/PDA PDM PDKSBX0 30 63 43 30 0 40 86 78 36 5 86 00 4 0 PDABE G6

Kumanda Kutularý ve Pedallar / Control Boxes and Foot Switches PD Serisi Pedal Seçim Tablosu / PDK Series Foot Switches Selection Table Seri Series Aksesuar Durumu Accesory Status Kapak Sayýsý Number Cover Pedal Sayýsý Number Of Pedal Kontak Blok Sayýsý Number Contact Block PDK S B Kontak Blok Sayýsý Number Block Of Contact X Hýz Speed Reset Reset 0 PD S A PDK Serisi Pedal PDK Series Foot Switches Standart Standard Aksesuara Uygun Suitable Accessory Bir Adet Kontak Blok B Single Contact Block G Bir Pedallý Single Pedal Ýki Pedallý Double Pedal Ýki Adet Kontak Blok Double Contact Block X Tekli Pedal Single Pedal Adet Kontak Blok B Single Contact Block Ýki Adet Kontak Blok G Single Contact Block Normal Tek Hýzlý Normal Single Speed Çift Hýzlý Double Speed 0 Reset Yok Without Reset Reset Var With Reset Bir Kapak Single Cover Ýki Kapak Double Cover G7

Sinyal Lambalarý Signal Lamps H0

Sinyal Lambalarý / Signal Lamps Ø0 mm, Ø4 mm, Ø mm, Dörtköþe Sinyal Lambalarý Ø0 mm, Ø4 mm, Ø mm, Rectangular Signal Lamps H Ampuller Lamps H4 Boyutlar Dimensions H5 H

Sinyal Lambalarý / Signal Lamps S SERÝSÝ SÝNYAL LAMBALARI SERIES SIGNAL LAMPS Genel Özellikler I Ø0, 4, mm çaplý yuvarlak ve dörtköþe sinyaller I Termo cam özelliði ile ýsýya ve mekanik darbelere tam dayaným I Farklý terminal çeþitleri ile baðlantý kolaylýðý I Deðiþik voltaj seçenekleri I Somunlu veya týrnaklý sistem ile basit ve hýzlý montaj Teknik Bilgiler Elektriksel Ömür : min. 0.000 saat Çalýþma Sýcaklýðý : maks. C +85 Standart : General Specifications I Ø0,4, mm round and rectangular types I Perfect strength against mechanical pulses and heat with thermo lense feature I Connection facility with different terminal types I Different voltage variety I Basic and fast mounting with nut and fingerproof system Technical Information Electrical Life : min. 0.000 hours Operating Temperature : max. C +85 Standard : H

Sinyal Lambalarý / Signal Lamps Cam Tipi Lense Type Baðlantý Tipi Connection Type Montaj Tipi Mounting Type Volt (V) Voltage Ampul ve Duy Tipi Lamp and Socket Type S00* Yuvarlak,ince, termo Round, thin, thermo Kablolu With Cable Somunlu With Nut 0 Neon Neon * Renk / Colour B: Beyaz / White, K: Kýrmýzý / Red, M: Mavi / Blue, S: Sarý / Yellow, Y: Yeþil / Green Cam Tipi Lense Type Baðlantý Tipi Connection Type Montaj Tipi Mounting Type Volt (V) Voltage Ampul ve Duy Tipi Lamp and Socket Type S0* Yuvarlak,ince, termo Round, thin, thermo Terminalli With Terminal Somunlu With Nut 0 Neon Neon * Renk / Colour B: Beyaz / White, K: Kýrmýzý / Red, M: Mavi / Blue, S: Sarý / Yellow, Y: Yeþil / Green Cam Tipi Lense Type Baðlantý Tipi Connection Type Montaj Tipi Mounting Type Volt (V) Voltage Ampul ve Duy Tipi Lamp and Socket Type S05* Yuvarlak,ince, termo Round, thin, thermo Terminalli With Terminal Somunsuz Nutless 0 Neon Neon * Renk / Colour B: Beyaz / White, K: Kýrmýzý / Red, M: Mavi / Blue, S: Sarý / Yellow, Y: Yeþil / Green Cam Tipi Lense Type Baðlantý Tipi Connection Type Montaj Tipi Mounting Type Volt (V) Voltage Ampul ve Duy Tipi Lamp and Socket Type S40* Yuvarlak,ince, termo Round, thin, thermo Terminalli With Terminal Somunlu With Nut 0 Neon Neon * Renk / Colour B: Beyaz / White, K: Kýrmýzý / Red, M: Mavi / Blue, S: Sarý / Yellow, Y: Yeþil / Green Cam Tipi Lense Type Baðlantý Tipi Connection Type Montaj Tipi Mounting Type Volt (V) Voltage Ampul ve Duy Tipi Lamp and Socket Type S40* Yuvarlak,Ýnce, Termo Round, Thin, Thermo Terminalli Somunlu With Terminal With Nut Neon Neon S40* Yuvarlak,Ýnce, Termo Round, Thin, Thermo Terminalli Somunlu With Terminal With Nut 4 Neon Neon * Renk / Colour B: Beyaz / White, K: Kýrmýzý / Red, M: Mavi / Blue, S: Sarý / Yellow, Y: Yeþil / Green Cam Tipi Lense Type Baðlantý Tipi Connection Type Montaj Tipi Mounting Type Volt (V) Voltage Ampul ve Duy Tipi Lamp and Socket Type S45* S45* Yuvarlak,Ýnce, Termo Round, Thin, Thermo Yuvarlak,Ýnce, Termo Round, Thin, Thermo Terminalli Somunsuz With Terminal Nutless 0 Terminalli Somunsuz With Terminal Nutless Neon Neon Neon Neon S45* Yuvarlak,Ýnce, Termo Round, Thin, Thermo Terminalli Somunsuz With Terminal Nutless 4 Neon Neon * Renk / Colour B: Beyaz / White, K: Kýrmýzý / Red, M: Mavi / Blue, S: Sarý / Yellow, Y: Yeþil / Green H3

Sinyal Lambalarý / Signal Lamps Cam Tipi Lense Type Baðlantý Tipi Connection Type Montaj Tipi Mounting Type Volt (V) Voltage Ampul ve Duy Tipi Lamp and Socket Type S0* S0*6 Yuvarlak,Konik,Normal Round,Conic,Normal Yuvarlak,Konik,Normal Round,Conic,Normal Terminalli Somunlu With Terminal With Nut 0 Terminalli Somunlu With Terminal With Nut Neon Neon Vidalý0 mm Screwed0 mm * Renk / Colour B: Beyaz / White, K: Kýrmýzý / Red, M: Mavi / Blue, S: Sarý / Yellow, Y: Yeþil / Green Cam Tipi Lense Type Baðlantý Tipi Connection Type Montaj Tipi Mounting Type Volt (V) Voltage Ampul ve Duy Tipi Lamp and Socket Type S* Yuvarlak,Kalýn,Termo Round,Thick,Thermo Terminalli Somunlu With Terminal With Nut 0 Neon Neon * Renk / Colour B: Beyaz / White, K: Kýrmýzý / Red, M: Mavi / Blue, S: Sarý / Yellow, Y: Yeþil / Green Cam Tipi Lense Type Baðlantý Tipi Connection Type Montaj Tipi Mounting Type Volt (V) Voltage Ampul ve Duy Tipi Lamp and Socket Type S4* S4*7 Yuvarlak,Kalýn,Termo Round,Thick,Thermo Yuvarlak,Kalýn,Termo Round,Thick,Thermo Terminalli Somunlu With Terminal With Nut 0 Terminalli Somunlu With Terminal With Nut Neon Neon Süngülü Ba9s0 mm Bayonet Ba9s0 mm * Renk / Colour B: Beyaz / White, K: Kýrmýzý / Red, M: Mavi / Blue, S: Sarý / Yellow, Y: Yeþil / Green Volt (V) Voltage Akým (ma) Current Ampul ve Duy Tipi Lamp and Socket Type Ömür (s) Life (h) Renk Colour PDA 0 Neon Neon Sarý Yellow NA0 NA0Y NA0 NA0Y 0 0 0 0.5 NeonVidalý 0 mm EX0 Neon Screwed 0 mm EX0 30.000.5 NeonVidalý 0 mm EX0 Neon Screwed 0 mm EX0 30.000.5 NeonSüngülü 0 mm Ba9s Neon Bayoned 0 mm Ba9s 30.000.5 NeonSüngülü 0 mm Ba9s Neon Bayoned 0 mm Ba9s 30.000 Sarý Yellow Yeþil Green Sarý Yellow Yeþil Green H4

Sinyal Lambalarý / Signal Lamps Boyutlar (mm) / Dimensions (mm) S0 S S4 Ø9 Ø9 Ø9 54.6 39. 50.3 4.5 0 0 Ø0 M Ø0 Mx.5 S00KCEM S00KSY S00SY5N S00KSY5N Ø3.8.5.6 9. M0x M0x. ±0.4 Ø9.3 T.0 C 0 V T.M. ~ 34. ±0.4 7 3.7 ±0.4 M0x EMAS 0 V 37.7 ±0.4 9 ±0.4 EMAS 0 V 34 ±0.4 9 ±0.4 EMAS 0 V 34 ±0.4 7.6 Ø3.9 5.3 0.. S00KSY5N S00KSY5S S0KSY S0KSY5N Ø3.8 Ø3.8.5 M0x 7 M0x 9 ±0.4 7.3 EMAS 0 V 34 ±0.4 3.7 ±0.4 T.0 C 0 V T.M. ~ 37.7 ±0.4 M0x 33 ±0.4 T.0 C 0 V T.M. ~ 53 ±0.4 3.5 9 ±0.4.5 T.0 C 0 V T.M. ~ 54 ±0.4 Ø8.4 Ø8.4 8.3 0.4 8.8 7.7 3.8 H5

Seviye Kontrol Flatörleri Level Control Float Switches I0

Seviye Kontrol Flatörleri / Level Control Float Switches Seviye Kontrol Flatörleri Level Control Float Switches I I

Seviye Kontrol Cihazlarý / Level Control Switches SKF SERIES SERÝSÝ SEVÝYE KONTROL FLATÖRLERÝ LEVEL CONTROL FLOAT SWITCHES Genel Özellikler I Basit montaj ve kullaným özellikleri I Ýstenilen çalýþma mesafesini aðýrlýk parçasý ile ayarlayabilme imkaný I Özgün tasarýmý ile suya karþý tamamen izole edilmiþ I Mikro siviçli kontak yapýsý I Farklý kablo uzunluðunda ürün temin edebilme imkaný Teknik Bilgiler Mekanik Ömür :30.000 açmakapama min. Elektriksel Ömür :0.000 açmakapama min. Çalýþma Sýcaklýðý : maks. C +85 Koruma Sýnýfý : IP 68 Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 50 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 0 (4) A Çalýþma Basýncý : max 3 Bar Ýzolasyon Gerilimi : 750 V AC Ýzolasyon Direnci : 0 mw min. Standart : TS 745 PR EN 607306 General Specifications I Simple assembly and usage feature I Feature to adjust the requested operation interval with heavy part I Completely waterproof with special design I Micro switch contact I Possibility to provide the product with different cable length Technical Information Mechanical Life : 30.000 operations min. Electrical Life : 0.000 operations min. Operating Temperature : max. C +85 Protection Degree : IP 68 Rated Operating Voltage Ue : 50 V AC Rated Operating Current Ie : 0 (4) A Operating Pressure : max 3 bar Insulation Voltage : 750 V AC Insulation Resistance : 0 MW min. Standard : TS 745 PR EN 607306 I

Seviye Kontrol Cihazlarý / Level Control Switches Seviye Kontrol Flatörü Level Control Switch Kontak Tipi Contact Type Contact Body Kablo Uzunluðu (m) Cable Length (m) SKF Mikro Siviç/Micro Switch CO.75 SKF0.5 Mikro Siviç/Micro Switch CO 0.50 SKF3 Mikro Siviç/Micro Switch CO 3 SKF5 Mikro Siviç/Micro Switch CO 5 SKF0 Mikro Siviç/Micro Switch CO 0 SKF5 Mikro Siviç/Micro Switch CO 5 SKF SKF0 SKF5 Mikro Siviç/Micro Switch Mikro Siviç/Micro Switch CO CO 0 5 SKF30 Mikro Siviç/Micro Switch CO 30 SKF35 Mikro Siviç/Micro Switch CO 35 Seviye Kontrol FlatörüÇift Ýzolasyonlu Level Control SwitchDouble Insulated Kontak Tipi Contact Type Contact Body Kablo Uzunluðu (m) Cable Length (m) SKFA* Mikro Siviç/Micro Switch CO.75 SKFA3* Mikro Siviç/Micro Switch CO 3 SKFA5* Mikro Siviç/Micro Switch CO 5 SKFA SKFA0* Mikro Siviç/Micro Switch CO *Dalgalanmalardan Etkilenmez * Not influenced by waves 0 Boyutlar (mm) / Dimensions (mm) SKF SKFA 69.5 30.5 43 99 65.6±0.5 I3

Kontaktör Contactor K0

Kontaktör / Contactor Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler General Specifications and Technical Information K Genel Þema General Scheme K3 Kontaktör Seçim Tablosu Contactor Selection Table K4 Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler General Specifications and Technical Information K5 Termik Röle Thermal Relay K8 Genel Özellikler ve Teknik Bilgiler General Specifications and Technical Information K9 Boyutlar Dimensions K0 K

Kontaktör / Contactor HR SERÝSÝ KONTAKTÖR SERIES CONTACTOR Genel Özellikler I 9 55 A arasý 3 farklý boyutta akým taþýma özelliði I Üstün anahtarlama kapasitesi I Titreþime karþý dirençli, güvenli ve kolay kablo baðlantýsý saðlayan terminaller I Sýcaklýða karþý kompanze edilmiþ Yüksek koruma saðlayan sistemle tam uyumlu termik röle 35 mm lik montaj rayýna hýzlý ve basit montaj özelliði Geniþ aksesuar seçenekleri ile kullanýcýlarýn tüm ihtiyaçlarýna cevap verecek ürün çeþitliliði Teknik Bilgiler Mekanik Ömür : 0 milyon açmakapama min. Elektriksel Ömür : grafiðe bakýnýz Çalýþma Sýcaklýðý : min./maks. C 5/+40 Anma Ýþletme Gerilimi Ue : 380/45 V AC Anma Ýþletme Akýmý Ie : 955 A arasý Anma Termik Akýmý Ith : 50 A arasý Yalýtým Gerilimi Ui : 660 V Ýzolasyon Gerilimi : 500 V AC Kýsa Devre Kesme Kapasitesi : 50 ka Standart : TS EN 609474 General Specifications To be used from 9A to 55A with 3 different sizes High switching capacity Terminals resistant against vibration, reliable and enabling easy cable connection Temperature compensated Thermal relay in conformity with high protection system Fast and simple mounting feature to 35 mm mounting rail Product variety with wide accessories fulfilling of all applications of users Technical Information Mechanical Life : 0 million operations min. Electrical Life : See graphics Operating Temperature : min./maks. C 5/+40 Rated Operating Voltage Ue : 380/45 V AC Rated Operating Current Ie : 955 A Rated Thermal Current Ith : 50 A Insulation Voltage Ui : 660 V Insulation Voltage : 500 V AC Short circuit breaking capacity : 50 ka Standard : TS EN 609474 K

Kontaktör / Contactor Muhafaza Insulated enclosure Bobin Control Coil Kilit / Yan tarafa monte edilir Mechanical Interlock / Side Mounting Termik Röle / Alt tarafa monte edilir Thermal Relay / Assembly Cover Yardýmcý Kontak Bloklar / Ön tarafa monte edilir Auxiliary Contact Blocks / Fix to the top of the contactor K3

Kontaktör / Contactor Kontaktör / Contactor Merkezler arasýndaki vida montaj mesafesi EN 50003 veya 35mm metal ray a EN 5003 e uygundur. Screw mounting, distance between centres to EN 50003 or 35mm metal rail conforms to EN 5003. TÝP / TYPE Kontak Diagram Contact Diagram Anlýk Termik Akýmý Ith Rated Thermal Current Ith Anma Akýmý AC3 380V Ie Rated Current in AC3 380V le 3 Fazlý motorlarda kontrol edilebilen güç (sýnýf ACAC3) Controllable powers of threephase motors in category ACAC3 HR090N* HR090N* HR30N* HR30N* HR70N* HR70N* HR50N* HR50N* HR33N* HR40N* HR46N* HR55N* *KOD 50 HZV 60 HZV F G D U X C W B Z 0 480 48 366 40 380 440 4 500 58 0 5 0 30 440 400 58 HR30 HR55 K4

Kontaktör / Contactor Kontaktör / Contactor Teknik Özellikler Technical Specifications Anma Yalýtým Gerilimi IEC Ui / Rated insulation voltage IEC Ui Anma Termik Gerilimi IEC Ith / Rated thermal voltage IEC Ith Anma Ýþletim Akýmý 380V ACle / Rated operating current at 380V in ACle Anma Ýþletim Akýmý 380V AC3le / Rated operating current at 380V in AC3le Mekanik Ömür / Mechanical life (cl. IV 00man/h) AC3 Katagorisine göre kontrol edilebilen güç (3 faz) / CONTROLLABLE POWERS IN OPERATING CATEGORY AC3 Three Phase IEC 9474 CEI EN 609474 / IEC 9474 CEI EN 609474 Standardýna göre kontrol edilebilen güç HR09 HR3 HR7 HR5 CONTROLLABLE POWERS IN According to Standards Standardýna göre kontrol edilebilen güç CONTROLLABLE POWERS IN According to Standards / Rated operating current at 600 V Anma Yalýtým Gerilimi IEC Ui / Rated insulation voltage IEC Ui Anma Termik Gerilimi IEC Ith / Rated thermal voltage IEC Ith Anma Ýþletim Akýmý 380V ACle / Rated operating current at 380V in ACle Anma Ýþletim Akýmý 380V AC3le / Rated operating current at 380V in AC3le Mekanik Ömür / Mechanical life (cl. IV 00man/h) AC3 Katagorisine göre kontrol edilebilen güç (3 faz) / CONTROLLABLE POWERS IN OPERATING CATEGORY AC3 Three Phase IEC 9474 CEI EN 609474 / IEC 9474 CEI EN 609474 Standardýna göre kontrol edilebilen güç HR33 HR40 HR46 HR55 CONTROLLABLE POWERS IN According to Standards Standardýna göre kontrol edilebilen güç CONTROLLABLE POWERS IN According to Standards / Rated operating current at 600 V Kontrol Bobini / Control Coil Alternatif Akým Çekimi / Alternating current absorption anlýk/instantaneous VA sürekli/continuous VA Doðru Akým Çekimi / Direct current absorption anlýk/instantaneous W sürekli/continuous W Minimum ve Maksimum Besleme voltajý / Minimum and maximum supply voltage Un V Anma Geriliminde Anahtarlama Zamaný / Switching times at rated voltage anlýk/instantaneous ms sürekli/continuous ms Bobin Yalýtýmý / Coil insulation Sýnýf/Class HR093 HR75 HR3355 60 7 80 5 from 0.85 to. 0to5 3to8 F 80 7 30 8 from 0.85 to. 0to30 7to F 90 9 30 8 from 0.85 to. 0to5 5to0 F Yardýmcý Kontaklar / Instantaneous Auxiliary Contacts Anma Termik Akýmý / Rated thermal current a.c. Ith A AC5 Kategorisinde Anma Ýþletim Akýmý 0/40V ~ A RATED OPERATING CURRENT IN AC5 380/45V ~ A CATEGORY 500V ~ A IEC 9475 CEI EN 609475 DC3 0V c.c. A 30V c.c. A Standardýna göre According to classif. A600 A 0 3,5 0.5.5 K5

Kontaktör / Contactor HR Serisi Üç Kutuplu Kontaktörün Elektiriksel Ömrü / Three Pole Contactors HR Electrical Life Kontaklarýn Anma Ýþletim Akýmýna Göre Elektriksel Ömür Diyagramý Diagram of the Electric Life of Contacts According to Nominal Operating Current Kategori AC Category AC Kategori AC Category AC Anma Ýþletme Akýmý Ie (A) Operating Current le (A) at 380/45 V~ Anma Ýþletme Akýmý Ie (A) Operating Current le (A) at 380/45 V~ Kategori AC3 Category AC3 Kategori AC4 Category AC4 HR09 HR3 HR7 HR5 HR33 HR40 HR46 HR55 HR09 HR3 HR7 HR5 HR33 HR40 HR46 HR55 HR09/3 HR7/5 HR33/40 HR46 HR55 HR09 HR3 HR7 HR5/33 HR40/46 HR55 K6 Anma Ýþletme Akýmý Ie (A) Operating Current le (A) at 380/45 V~ Anma Ýþletme Akýmý Ie (A) Operating Current le (A) at 380/45 V~

Kontaktör / Contactor HR Serisi Kontaktör Aksesuar Seçenekleri / Accessories For Contactors Series HR Yardýmcý Kontak Bloklar (Kontaktörün üst kýsmýna montajlanýr) Auxiliary Contact Blocks (to fix to the top of the contactors) TYPE TÝPÝ IR0 IR IR IR3 IR3 Kontak diyagramý Contacts diagram 3 3 33 34 3 43 53 3 44 54 3 4 53 3 4 54 33 43 53 34 44 54 Anma Termik Akýmý th Rated thermal current th Anma Akýmý Ie AC5 Rated current Ie EN 60947 5 IEC9475 0V 40V 380V 45V 500V 0 A 3 A.5 A A 0 A 3 A.5 A A 0 A 3 A.5 A A 0 A 3 A.5 A A 0 A 3 A.5 A A IR3 IR0 Mekanik Kitleme Aparatý (Yan tarafa montaj edilir) Mechanical Interlock (side mounting) I85 Farklý ölçülerde dahil olmak üzere iki kontaktörün yan yana montajýný saðlar Enabling side by side mounting of two contactors even of different sizes Muhafaza IP65 Waterproof Insulating Enclosures IP65 HJ HR09 HR3 Serileri için reset butonlu kapak Enclosure with Reset button for HR09 HR3 Series HJ HJ HJ HR7 HR5 Serileri için reset butonlu kapak Enclosure with Reset button for H7 HR5 Series HR09 HR3 Serileri için startstop/reset butonlu kapak Enclosure with startstop / Reset button for HR09 HR3 Series HR7 HR5 Serileri için startstop/reset butonlu kapak Enclosure with startstop / Reset button for HR7 HR5 Series I85 HJ HJA09UGE K7

Kontaktör / Contactor JA5 Serisi Termik Röleler JA5 Series Thermal Relay For Contactors Kullanýmý / Use Üç fazla yüksek akýma karþý koruma. Tek fazda aþýrý akýmlarda; üç bimetalin de ýsýnmasýný saðlamak için termik rölenin iki kutbu seri baðlanýr. With three Phases Protection against overload. For single phase at overloadsi. Two poles of the thermal relay is connected in series to achieve heating of three bimetals Özellikler / Specifications HR serisi kontaktörlere direk montaj Direct mounting on HR contactors Sýcaklýðýna karþý otomatik kompanzasyon Automatic compensation of ambient temperature Faz hatasýna karþý koruma Protection against plase failure NA + NK yardýmcý kontak Auxiliary contacts NA + NK Manuel reset Manual reset Stop/reset düðmesi Stop/reset button Hata göstergesi ve testi Trip indicator and release test Çalýþma sýcaklýðý 5ºC; +40ºC Operating temperature from 5ºC to; +40ºC Saklama sýcaklýðý 0ºC; +60ºC Storage temperature from 0ºC; +60ºC Nem %4585 Relative Humidity from %45 to 85 JA5N Standartlar / Standards and approvals VDE 0660 CEI EN 609474 IEC 9474 TYPE TÝPÝ JA5 Düzen Skalasý Regulation scale 4 ten 65 e kadar seçim tablosuna bakýnýz From 4 at 65 (see selection table) Terminal diyagramý ve numaralandýrma Terminal diagram and numbering L L L3 3 5 4 6 T T T3 98 97 95 96 R RESET O STOP Anma termik akýmý Rated thermal current Ith 0 A Kontak özellikleri Contact specifications Anma akýmý Rated current le Va.c.. 0V 40V 380V 45V 500V 6 A 3 A.5 A Vd.c. W 00 Aðýrlýk Unit weight Kg. Paket Numarasý Packs of No K8

Termik Röle Teknik Özellikleri / Technical Specifications Thermal Relays Kontaktör / Contactor Termik Röle Tipi / Thermal Relay Type Anma yalýtým gerilimi / Nominal insulation voltage Uygun sýcaklýk / Proper ambient temperature Sýcaklýk kompazasyonu / Temperature compensation Maksimum nem / Maximum humidity Reset / Reset Hata similasyon butonu / Trigger simulation button Yardýmcý kontak / Auxiliary contacts Anma termik akýmý / Rated thermal current a.c. ANMA ÝÞLETÝM AKIMI RATED OPERATING CURRENT IN CATEGORY Va.c. Vd.c. Ui V~ C C %RH Ith A 0/40V~ A 380/45V~ A 500V~ A W JA5 660 5 to 50 5 to 50 95% a 40 C manuel veya otomatik manual and automatic evet / yes NA+NK / NO+NC 0 3.5 50 JA46 660 0 to 60 0 to 60 95% a 40 C manuel veya otomatik manual and automatic evet / yes NA+NK / NO+NC 0 6 3.5 00 TERMÝK RÖLE SEÇÝM TABLOSU SELECTION TABLE FOR THERMAL RELAYS 0V 40V 380V 45V 440V 500V 600V 660V K K K K K K K K W HP A W HP A W HP A W HP A W HP A W HP A W HP A W HP A 0.06 0.08 0. 0.06 0.08 0.9 0.06 0.08 0.6 0.09 0. 0. 0.09 0. 0.9 0.09 0. 0.4 0.06 0.08 0.38 0.06 0.08 0.35 0.09 0. 0.55 0.09 0. 0.5 0.09 0. 0.33 0. 0.6 0.4 0.6 0.75 0. 0.6 0.68 0.8 0.4 0.64 0.4.0 0.8 0.4 0.5 0.34 0.8 0.37 0.5. 0.5 0.34.4 0.5 0.34.38 0.55 0.75.5 0.37 0.5 0.37 0.5.9 0.75 0.75 0.55 0.75.3..5.6..5.5 Termik rölenin kalibrasyon ve sigorta deðerleri seçilirken motor üzerindeki etiketi dikkate alýnýz. Yüksek frekanslý anahtarlama için yüksek güçlü kontaktör tavsiye edilir. To select thermal relay calibration and fuse value, refer to the ratings plate of the motor. For high switching frequency it is advisable to select the contactor with higher power. 0.09 0. 0.8 0. 0.6 0.7 0. 0.6 0.5 0. 0.6 0.33 0. 0.6 0.37 0.8 0.4 0.4 0.8 0.4 0.35 0.8 0.4 0.55 0.8 0.4 0.55 0.8 0.4 0.46 0.5 0.34 0.55 0.50 34 0.6 0.5 0.34 0.75 0.37 0.5 0.77 0.37 0.5 0.7 0.37 0.5 0.9 0.55 0.75 0.9 0.37 0.5.06 0.55 0.75 0.75. 0.55 0.75.5 0.55 0.75. 0.75. 0.75.65 0.75.5..5.65..5.5..5.3..5.5..5.5.6 0.55 0.75.7 0.75 3.5 3.5.5 3.5.5 3.. 3 3.. 3.9 0.75 3.3 3 4 3.5..5 4.5..5 4. 3 5. 3 5. 3 4.3. 3 3.8 3 4 4. 4 5.5 4.9 3 4 5.5 6.5 5.5 3 4 6.6 3 4 5.5 3 4 5.8 4 5.5 6.5 4 5.5 5.5 5.5 5.7 6.7 5.5 7.5 7.5. 3 8.7. 3 7.9 4 5.5 8.5 4 5.5 8.5 4 5.5 7.6 5.5 7.5 9 7.5 0 9 7.5 0 0 3 4.5 3 4 0.5 5.5 7.5.5 5.5 7.5 5.5 7.5 0.3 7.5 0 5 3 4 5.5 4 7.5 0 4 7.5 0 3.5 5 4 4 5.5 5 5.5 7.5 9 7.5 0 5.5 5 9 5 7 5 0 9 5 0 7.5 5.5 7.5 7.5 0 4.5 5 5 5 0 3 8.5 5 3.5 8.5 5 7.5 0 7 5 0 30 5 0 8 5 0 6 8.5 5 8 30 7 30 5 5 35 8.5 5 35 8.5 5 3 30 33 30 40 37 30 40 33 5 39 8.5 5 37 30 37 30 44 30 40 37 50 4 5 0 48 30 40 50 30 40 44 37 50 45 45 60 49 5 0 5 8.5 5 58.5 30 40 60 30 40 55 37 50 6 37 50 54 45 60 54 55 75 60 ÖNERÝLEN KONTAKTÖR/ RECOMMENDED CONTACTOR TERMÝK RÖLE / THERMAL RELAY KALÝBRASYON SÝGORTA / FUSES CALIBRATION am gl JA5A 0.5to 0.5 0.5 JA5A 0.5to 0.5 0.5 HR09 HR3 JA5B 0.to 0.33 JA5B 0.to 0.33 JA5B 0.to 0.33 JA5C 0.3 to0.45 JA5C 0.3 to 0.45 JA5C 0.3 to 0.45 JA5D 0.4to 0.63 JA5D 0.4to 0.63 JA5D 0.4to 0.63 JA5E 0.6 to 0.9 JA5E 0.6 to 0.9 JA5E 0.6 to 0.9 JA5F 0.85to.7 JA5F 0.85to.7 JA5F 0.85to.7 JA5G. to.75 JA5G. to.75 JA5H.7 to.6 JA5H.7 to.6 JA5I.5 to 3,7 JA5I.5 to 3.7 JA5L 3.6 to 5.4 JA5L 3.6 to 5.4 JA5M 5.3 to 7.5 JA5M 5.3 to 7.5 JA5M 5.3 to 7.5 JA5N 7.3 to 0. JA5N 7.3 to 0. HR3 JA5N 7.3 to 0. JA5O 0 to 5 HR3 JA5O 0 to 5 HR7 HR7 JA5P 3.5 to 0 HR5 HR5 JA5Q 8 to 6 HR33 JA46B 0 to 33 HR33 JA46C 8 to 4 HR40 HR40 HR46 HR55 JA46C 8 to 4 JA46D 35 to 50 JA46E 46 to 65 0.5 0.5 0.5 0. 4 4 0.8 4 4 4 4 4 6 4 6 6 0 6 0 8 6 8 6 0 0 0 0 0 0 0 0 0 6 5 6 5 5 50 40 63 40 63 50 80 50 80 63 00 80 00 K9

Kontaktör / Contactor Boyutlar / Dimensions HR09HR3 Kablo Seçimi / Cable Selection HR09 / x.5mm HR3 / x.5mm HR7HR5 Kablo Seçimi / Cable Selection HR7 / x6mm HR5 / x6mm K0

Kontaktör / Contactor HR33HR55 Kablo Seçimi / Cable Selection HR33 / x0mm HR40 / x0mm HR46 / 5mm HR55 / 5mm JA5 97 98 TEST 95 96 K

Traktör ve Otomotiv Parçalarý Tractor and Automotive Parts L0

Traktör ve Otomotiv Parçalarý / Tractor and Automotive Parts Genel Özellikler General Specifications L Marþ Kontak Anahtarlarý Starter Switches L3 Far Kontak Anahtarlarý Light Contact Switches L4 Sinyal ve Flaþör Anahtarlarý Switches for Blinker and Hazard Warning L5 Geri Vites ve Fren Otomatikleri Neutral Gear Safety Switches and Stoplight Switches L6 Genel Parçalar General Parts L7 Boyutlar Dimensions L9 L

Traktör ve Otomotiv Parçalarý / Tractor and Automotive Parts TRAKTÖR VE OTOMOTÝV PARÇALARI TRACTOR AND AUTOMOTIVE PARTS Genel Özellikler I Fiat, Massey Ferguson, Ford ve Steyr traktörleri için üretilen orjinal parçalar I Uzun ömür I Geniþ ürün çeþitliliði I Ürün güvenilirliðini arttýran termoset terminal taþýyýcý kapaklar General Specifications I The parts are original produced for tractor brands Fiat, Massey Ferguson, Ford and Steyr I Long life time I Wide product variety I Maximum product reliability with thermoset cover L

Otomotiv ve Traktör Parçalarý / Automotive and Tractor Parts Marþ Kontak Anahtarlarý / Starter Switches Kýzdýrmalý Marþ Anahtarý Heater Starter Switch K60 Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement FIAT Kullanýldýðý Marka Used Model T5/54 3050 T5/54 0 3050 Ø6. 3.3 3.7 Kýzdýrmalý Marþ Anahtarý Heater Starter Switch M60 Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement 3.5 FIAT Kullanýldýðý Marka Used Model 30AC 307 3050 30. 30AC 0 30AC 309 Ø8. Marþ Anahtarý Starter Switch Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model M60F Ø9.5 Ø6.5 FORD 30AC 307 3050 30AC 0 30AC 309 8. 4.5 Kýzdýrmalý Marþ Anahtarý Heater Starter Switch KMK6 Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model MASSEY FERGUSON 3 4 3 0 7.8 Ø9. 4.3 Ø6. Kýzdýrmalý Marþ Anahtarý Heater Starter Switch KMA6 Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement GENEL Kullanýldýðý Marka Used Model 3 4 3 0 Ø6. 4.3 GENERAL Marþ Anahtarý Starter Switch Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model MKA 305 30/58 30/56a 305 30/58 30/56b 305 30/58 305 0 30/5 0.3.3 FIAT L3

Otomotiv ve Traktör Parçalarý / Automotive and Tractor Parts Marþ Anahtarý Starter Switch Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model MKA6 3056a 3P3058 Ø6. GENEL 3058 P3056b 5 3057 P3058 0.5 GENERAL Far Kontak Anahtarlarý / Light Contact Switches Far Kontak Anahtarý Light Contact Switch FK5 Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement 3.3 FIAT Kullanýldýðý Marka Used Model 305/54 3050 5757/58 305/54 5757/58 0 3057 0.5 Far Kontak Anahtarý Light Contact Switch FK5S Elektrik Devresi Electrical Circuit 305 30/58 30/56a 305 30/58 30/56b 305 30/58 305 30/58 0 Montaj Ölçüsü Mounting Measurement 0.3.3 FIAT Kullanýldýðý Marka Used Model Kornalý Dörtlü Far Anahtarý ve Topuz Light Switch 4 Function With Horn and Knob F4KT Elektrik Devresi Electrical Circuit 3057/58 3056a Montaj Ölçüsü Mounting Measurement 3.3 Ø.5 FIAT Kullanýldýðý Marka Used Model 3057/58 3056b 3057/58 0 0 Kornalý Dörtlü Far Anahtarý ve Topuz Light Switch 4 Function With Horn and Knob F4K5T Elektrik Devresi Electrical Circuit 4 3 0 Montaj Ölçüsü Mounting Measurement..3 Kullanýldýðý Marka Used Model MASSEY FERGUSON Dörtlü Far Anahtarý Light Switch 4 Function F45T Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement FORD Kullanýldýðý Marka Used Model 4 3 0 3.3 4.3 L4

Otomotiv ve Traktör Parçalarý / Automotive and Tractor Parts Sinyal Anahtarlarý / Switches For Blinker Sinyal Anahtarý Tekli Single Switch For Blinker Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model SAT Ø.5 FIAT 54 0 54 3.3 0 Marþ Anahtarý Starter Switch Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model SA5.8 4 FIAT 4. 3 4 0 5 6 3. 6.5 6..5 9.4 Sinyal Anahtarý Switch For Blinker Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model SA5F 4.3 FORD 3. 4.3 4 0 6 9.7 Sinyal Anahtarý Switch For Blinker Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model SA5M 4.3 MASSEY FERGUSON 3. 5 0 3 4.3 9.7 Dörtlü Flaþör Anahtarý Hazard Warning Switch FLA Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model MASSEY FERGUSON 49a3 49aVL 4030 ÇEKEREK ÇALiþIR 405. L5

Otomotiv ve Traktör Parçalarý / Automotive and Tractor Parts Geri Vites ve Fren Otomatikleri / Neutral Gear and Stoplight Switches Fiþli Fren Otomati i Plugged Switch Stop Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model FO5F Ø0.5 MASSEY FERGUSON Normal Açýk Normally Open Fren Otomati i Stoplight Switch Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model FO5ATS Ø4.5 MASSEY FERGUSON Normal Açýk Normally Open 4 Fren Otomati i Klemensli Stoplight Switch With Terminal Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model FO5AKK Ø4.5 FIAT Normal Açýk Normally Open 4 Fren Otomati i Klemensli Stoplight Switch With Terminal Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model FO5KKS FIAT Ø4.5 Normal Açýk Normally Open 4 Vites Otomati i Neutral Gear Safety Switch VO35 Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement FIAT Kullanýldýðý Marka Used Model Normal Açýk Normally Open M6x.5 Vites Otomati i Neutral Gear Safety Switch VO35T Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model TÜMOSAN Normal Açýk Normally Open M4x.5 L6

Otomotiv ve Traktör Parçalarý / Automotive and Tractor Parts Vites Otomati i Neutral Gear Safety Switch Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model VO MASSEY FERGUSON Normal Açýk Normally Open 3/4 6 UNF Vites Otomati i Neutral Gear Safety Switch Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model VOF FORD Normal Açýk Normally Open 3/4 6 UNF Genel Parçalar / General Parts Mandallý Anahtar Vidalý Terminalli ONOFFON Handle Switch With Screwed Terminal ONOFFON MA53V Elektrik Devresi Electrical Circuit 3 Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Ø4.5 GENEL Kullanýldýðý Marka Used Model.9 GENERAL Mandallý Anahtar Terminalli ONOFFON Handle Switch With Terminal ONOFFON MA53T Elektrik Devresi Electrical Circuit 3 Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Ø4.5 GENEL Kullanýldýðý Marka Used Model.9 GENERAL Kýzdýrma Ýkaz Düðmesi mm Heat Warning Switch mm Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Kullanýldýðý Marka Used Model DT* Ø.5 GENEL Normal Açýk Normally Open GENERAL Etanj Kýzdýrma Ýkaz Düðmesi mm Waterproof Heat Warning Switch mm DTSE Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Ø.5 ± 0. FIAT Kullanýldýðý Marka Used Model Normal Açýk Normally Open L7

Otomotiv ve Traktör Parçalarý / Automotive and Tractor Parts Korna Düðmesi Klemensli mm Horn Button With Terminal mm KK* Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Ø.5 GENEL Kullanýldýðý Marka Used Model Normal Açýk Normally Open GENERAL Korna Düðmesi Terminalli mm Horn Button With Terminal mm KT* Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Ø.5 GENEL Kullanýldýðý Marka Used Model Normal Açýk Normally Open GENERAL Korna Dü mesi Klemensli Mantar mm Mushroom Head Horn Button With Terminal mm KKKM Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Ø.5 FIAT Kullanýldýðý Marka Used Model Normal Açýk Normally Open Korna Dü mesi Terminalli Mantar mm Mushroom Head Horn Button With Terminal mm KTKM Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Ø.5 GENEL Kullanýldýðý Marka Used Model Normal Açýk Normally Open GENERAL Korna Dü mesi 9 mm Horn Button 9 mm K9 Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Ø9.3 FORD Kullanýldýðý Marka Used Model Normal Açýk Normally Open Tek Kutuplu Akým Fiþ ve Prizi Single Poled Current Plug and Socket FÝÞPRÝZ Elektrik Devresi Electrical Circuit Montaj Ölçüsü Mounting Measurement Ø8.5 ±0. FIAT Kullanýldýðý Marka Used Model L8

Otomotiv ve Traktör Parçalarý / Automotive and Tractor Parts Boyutlar / Dimensions F45T F4KT F4K5T FK5 FK5S 0.3 Ø45 ±0.4 Ø66.5 5 4 5.3 4 ±0. 5.4 ±0.3 4 5.5 ±0.3 7 45 7 4 68. ±0.5 54 ±0.4 68. ±0.4 30 Ø5.8 Ø5.9 ±0.3 Ø5.7 ±0.3 67 67 FLA F05AKK F05ATS F05F 5. K60 4 4 38.3 8.5 3.8 75.4 5 ±0.5 8.3 39 0.7 5.7 0. ±0.3 6. ±0.4 Ø.8 KMA6 KMK6 KMK M60F SAT M6x 58.4 7.8 ±0.4 69.8 ±0.6 7.8 ±0.4 67. ±0.6 5. ±0.5 7. 9. 9.5 4 68. 0 53.70 4.7 ±0.4 ±0.4 9.6 4.5 Ø53.5 ±0.3 Ø53.5 ±0.3 Ø5 Ø5.30 Ø44 M60 MKA6 SA5 SA5M M6x 35 7.8 43.8.5 8.4 4.4 3 7.05.5 6.7 3.7 43.7 43.7 98.5.7 5.7 35.7 9.6 Ø7.5 8.5 M8x 34 5.5 5. 3 Ø5 Ø4. Ø4. Ø5 30 L9

Otomotiv ve Traktör Parçalarý / Automotive and Tractor Parts DTS DTSE FÝÞ PRÝZ K9 Ø6 Ø0.8 Ø4.4 4.3 43.3 70.4 39.6 9.9 0.6 4.5 Mx 5.0 Mx Ø5.8 M8x 5.6.7 KK KKKM KT KTKM 0.6 8.7 0.3 0.6 8.7 0.3 44.9 47.85 47 49.95 5.4 5.4 Mx.5 Mx.5 6.3 Mx.5 6.3 Mx.5 F05KKS MA53T MA53V V035 35.7 M4x M4x M6x.5 4 47.4 5.6 7 47.4 6.4 43.6 5.6 7 8 45.45 0 7 36.8 36.8 Ø9.8 AA3 V0 3/46UNF V0F 3/46UNF V035T M4x.5 4.3 0.5 5. 4.3 0.5 5. 5.5 7.75 7.75 55 Ø35.5 7.75 7.75 90 5 00 L0

Teknik Bilgiler / Technical Information M

Teknik Bilgiler / Technical Information Koruma Sýnýflarý / Protection Degree IP 0 inci rakam: katý cisimlere karþý koruma st. number: protection against hard materials Testler Tests Ø 50 mm Korumasýz Without protection inci rakam: sývýlara karþý koruma IP 0 5 Korumasýz Düþey olarak akan su damlalarýndan koruma nd. number: protection against liquids Düþey le 5 lik açý yapan su damlalarýndan koruma Without protection Protection from water drops flowing as vertical Protection from water drops making 5º angel with vertical Ø 50 mm 50 mm den büyük boyutlardaki katý cisimlerden koruma Protection from hard materials which are larger than 50 mm. dimensions 3 60 Düþey le 60 lik açýdan daha büyük açý oluþturan su damlalarýndan koruma Protection from water drops making more than 60º angel with vertical Ø.5 mm.5 mm den büyük boyutlardaki katý cisimlerden koruma Protection from hard materials which are larger than.5 mm. dimensions 4 Her yönden gelen su damlalarýndan koruma Protection from water drops flowing multidirectional 3.5 mm den büyük boyuttaki katý cisimlerden koruma Protection from hard materials which are larger than.5 mm. dimensions 5 Her yönden, hortum marpucundan püsküren su fýþkýrtmalarýndan koruma Protection against water spouts spray from hose as multidirectional 4 mm den büyük boyuttaki katý cisimlerden koruma Protection from hard materials which are larger than mm. dimensions 6 Her yönden deniz dalgalarýna benzer þekilde çarpan sularýn etkisine karþý tam koruma Excellent protection against the effect of water stroke like sea waves from multidirection 5 Tozlardan koruma Protection from dust 7 m 5 cm mini Suya gömülme durumunun etkilerinden koruma Protection from effect of sinking deeper situation into water 6 Tozlara karþý tamamý ile koruma Excellent protection against dust 8 m Belirlenmiþ koþullar altýnda uzun sürelerde suya gömülme durumunun etkilerinden koruma Protection from effect of sinking deeper situation into water under stated circumstances Koruma Ýþaretleri / Protection Symbols KORUMA ÝZOLELÝ / INSULATED PROTECTION Ex III PATLAMAYA KARÞI KORUMALI / PROTECTED AGAINST EXPLOSION DÜÞÜK GERÝLÝM KORUMALI / UNDERVOLTAGE PROTECTED KORUMA HATTI BAÐLANTISI / PROTECTION LINE CONNECTION TOPRAKLAMA BAÐLANTISI / EARTH CONNECTION SU DAMLASINA KARÞI KORUMALI / PROTECTED AGAINST WATER DROP SUYA KARÞI KORUNMUÞ / PROTECTED AGAINST WATER YAÐMURA KARÞI KORUMALI / PROTECTED AGAINST RAIN BASINÇLI SUYA KARÞI KORUNMUÞ / PROTECTED AGAINST WATER PRESSURE FISKÝYEYE KARÞI KORUMALI / PROTECTED AGAINST FOUNTAIN TOZA KARÞI KORUNMUÞ / PROTECTED AGAINST DUST TANZÝKLÝ SUYA KARÞI KORUMALI / PROTECTED AGAINST WATER PRESSURE TOZA KARÞI KESÝN KORUMALI / CERTAIN PROTECTION AGAINST DUST M

Teknik Bilgiler / Technical Information Mekanik Darbelere Karþý Koruma / Protection Against Mechanical Pulses Koruma Derecesi Protection Degree Testler Tests 0 Korumasýz Without protection 50 g 5 cm Darbe Þiddeti; 0.5 jul Pulse force 0.5 jul 3 5 50 g 0 cm 500 g 40 cm Darbe Þiddeti; 0.500 jul Darbe Þiddeti;.00 jul Pulse force 0.500 jul Pulse force.00 jul 7.5 kg 40 cm Darbe Þiddeti; 6.00 jul Pulse force 6.00 jul 9 5 kg 40 cm Darbe Þiddeti; 0.00 jul Pulse force 0.00 jul Kullaným Sembolleri / Usage Symbols Elektrik projeleri için semboller Symbols for electrical projecs [ mm] Çap G [KW] Güç [A] V Hz Akým Gerilim Frekans Otomat kutusu Kartuþ sigortalar Otomat Kaçak akým rölesi Þalter Faz Nötr Diameter Power Current Voltage Frequency Minature Circuit Breaker Box Cartridge Fuses Minature Circuit Breaker Current Relay Circuit Breaker Phase Neutral Toprak Faz + nötr + toprak kablo Üç faz + nötr + toprak kablo Anahtar Vavien Zil butonu Priz Topraklý priz Anahtarlý priz Ýkili priz Buat Acil çýkýþ ünitesi Earth Phase + neutral + earth cable Three phase + neutral + earth cable Key Vavien Bell Button Plug Earth Plug Key Plug Two ways Plug Buat Emergency exit unit Aygýt sembolleri Instrument symbols nci Sýnýf Materyal Güvenlik transformatörü nd. class material Security transformer Devre ayýrma transformatörü Circuit seperating transformer Uzatma ampuller için Transformer for extension bulbs transformatör Temas yolu ile kýsa devreye Transformer against short circuit karþý transformatör with contact way Zil transformatörü Bell transformer Profil sembolleri Profile symbols G 3 EN 500 35 Profil 7.5 derinliðe sahip EN 500 simetrik profil 5 derinliðe sahip EN 500 simetrik profil 5 derinliðe sahip simetrik Legrand profil G 3 EN 500 35 Profile EN 500 Symmetrical profile with 7.5 deep th EN 500 Symmetrical profile with 5 deep th EN 500 5 Symmetrical profile with 5 deep th Elektrikli traþ makinesi için cereyan prizi Current plug for electrical shaving machine M3

Kullanma Kategorileri / Usage Categories Akým Türü Nature of the current Alternatif Akým Alternating current Doðru Akým Direct Current Kullanma Kategorileri Usage Categories AC AC AC3 AC4 AC5a AC5b AC6a AC6b AC7a AC7b AC8a AC8b DC DC3 DC5 DC6 DC DC3 DC4 Tipik Uygulamalar Typical Applications Endüktif olmayan veya hafif endüktif yüklü, dirençli fýrýnlar Bilezikli motorlar: yol verme, devreden çýkarma Sincap kafesli motorlar: yol verme çalýþýrken devreden çýkarma Sincap kafesli motorlar: yol verme ters akýmla frenleme kýsa sürelerde bir veya daha fazla çalýþma Elektrik boþalmalý lamba kontrolu ile anahtarlama Akkor flamanlý lambalarýn anahtarlanmasý Transformatörlerin anahtarlanmasý Kondansatör gruplarýnýn anahtarlanmasý Ev tipi cihazlarda hafifçe endüktif yükler ve benzer uygulamalar Ev tipi uygulamalar için motor yükleri Aþýrý yük salýcýlarýnýn el ile baþlangýç konumuna dönen, hermetik soðutucu kompresör motor kontrolü Aþýrý yük salýcýlarýnýn otomatik olarak baþlangýç konumuna dönen, hermetik soðutucu kompresör motor kontrolü Endüktif olmayan veya hafif endüktif yüklü, dirençli fýrýnlar þönt motorlar, yol verme, yön deðiþtirme, adýmlý çalýþma, (inching), motorlarýn dinamik durdurulmasý Seri motorlar, yol verme, yön deðiþtirme, adýmlý çalýþma, (inching), motorlarýn dinamik durdurulmasý Akkor flamanlý lambalarýn anahtarlanmasý Optik kavramalarla ayrýlan katý hal yüklerinin ve omik yüklerin kontrolü d.a. elektromýknatýslarýnýn kontrolü Devrede ekonomik dirençleri bulunan d.a. elektromanyetik yüklerin kontrolü Noninductive or low inductive loads heating element ovens Slipring motors: start up, stop Cage motors: start up, stop of the motor during running Cage motors: start up, reversecurrent braking, pulsed switching Control of discharge lamps Control of incandescent lamps Control of transformers Control of capacitor batteries Light inductive loads in domestic and similar applications Motor loads in domestic applications Control of motors for refrigerator hermetic compressors with manual reset of the overload release Control of motors for refrigerator hermetic compressors with automatic rest of the overload release Noninductive or low inductive loads heating element ovens Shunt motors: startup, reverse current braking, pulsed switching. Dynamic braking of direct current motors Motors in series: startup, reverse current braking, pulsed switching. Dynamic braking of direct current motors Control of incandescent lamps Control of resistive loas and solid state loads with isolation obtained with optoisolators Control of electromagnets Control of electromagnetic loads with economizing resistors in the circuit Anahtarlama Elementleri için Kullanma Kategorisi / User Categories For Switching Elements Akým Tipi Current Type Alternatif Akým Alternating current Kotegori Category AC AC3 AC4 AC5 Tipik Uygulamalar Typical Applications Optik kavramalarla ayrýlan katý hal yüklerinin omik yüklerin kontrolü Transformatör ayrýmý ile katý hal yüklerinin kontrolü Küçük elektromanyetik yüklerin kontrolü a.a. elektromanyetik yüklerin kontrolü Control of resistive loads and solid state loads with isolation obtained with optoisolators Control of solid state loads with isolating transformer Control of small electromagnetic loads (=7 VA) Control of electromagnetic loads (> 7 VA) M4

Kutu Ölçü ve Aðýrlýklarý (cm/gr) / Box Dimension and Weights (cm/gr) Adaptörlü Kumanda Butonlarý / Push Buttons With Adapter Ürün Kodu Product Code B00D* B0K0KY B0M* B0E B00A0 B030X* Pedallar / Foot Switches Ürün Kodu Product Code PD PDM PDA Yüks. Height 5 9 5 En Width 8 8 Boy Length 5 9 5 Kumanda Kutularý / Control Boxes Ürün Kodu Product Code PK* PK5 PK6Boþ PC304DK P43AB PVK3E PVK7E Yüks. Height 6.5 En Width 7 Boy Length Torba / Packing 9 7 7 7.5 6.5 7 8.5 6.5 7 6 Torba / Packing Sinyal Lambalarý / Signal Lamps Ürün Kodu Product Code S00* S0* S4* S40* NA0Y Yüks. Height 6.5 7.5 9 7.5 4 7.5 Yüks. Height En Width Boy Length Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights 00 gr 85 gr 350 gr Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights 70 gr.695 gr.630 gr 35 gr 70 gr 405 gr 3.735 gr Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights 490 gr 40 gr 45 gr 300 gr 5 gr Kutu Adeti Box Pcs. 0 Kutu Adeti Box Pcs. 6 6 5 Kutu Adeti Box Pcs. Torba / Packing 00 3 3 0.5 5 9 9 5 50 0 50 00 5.5 5.5 4 3 En Width 8.5 8.5 8.5 8.5 5 8.5 Boy Length 5 6 6 6 0.5 6 Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights 90 gr 350 gr 50 gr 55 gr 60 gr 80 gr Kutu Adeti Box Pcs. 0 8 0 0 0 Adaptörlü Kumanda Yedekleri / Spare Parts of Push Buttons With Adapter Ürün Kodu Product Code B BS/CBS/CKS BEB BET8 BET60P B MUHAFAZA Yüks. Height 4 4 0 En Width 8.5 8.5 Torba / Packing 0 Boy Length 0.5 0.5 5.5 Kumanda Butonlarý / Push Buttons Ürün Kodu Product Code KBD* KB34S KBM* KB4A KB4M* KB4E Yüks. Height 6 8 8 4 8 8 En Width 6 8 8 4.5 8 8 Boy Length 5 6 6 9 6 6 Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights 5 gr 30 gr 57 gr 66 gr 9 gr 77 gr Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights 30 gr 400 gr 385 gr 90 gr 45 gr 50 gr Kutu Adeti Box Pcs. 0 0 00 00 0 0 Kutu Adeti Box Pcs. 0 0 0 0 0 0 Sýnýr Þalterleri / Limit Switches Ürün Kodu Product Code LK3MÝP LK3SOM LK3MEL LK3MEP3 L3K3MÝM3 L3K3SOP L4K6MÝM L5K3MÝP3 L5K3MEL L5K3LEM6 Asal Siviçler / Basic Switches Ürün Kodu Product Code MNKÝM MNPUM9U MNTÝP BS00 MKKÝM MA Röleler / Relays Ürün Kodu Product Code REPAC0 RS0P* RZAC60S5 RZAA30*5 RZAB06*5 Yüks. Height 6 0 6 4.5 5.5 6 En Width 9.5 8.5 9 6 8.5 8.5 Boy Length 0 5.5 0 3.5 8 5.5 3 9 Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights 340 gr 850 gr 40 gr 0 gr 40 gr 75 gr Otomotiv ve Traktör Parçalarý / Automotives and Tractor Parts Ürün Kodu Product Code K60 FK5 SAT SA5F FO5ATS VOF Yüks. Height 7 8 8.5 8.5 8.5 8 6 0 Yüks. Height En Width 8.5 7 9 9 9 9 9 8.5 En Width Boy Length 9.5 4 0 0 0 5 9.5 5.5 Boy Length Torba / Packing Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights.0 gr 555 gr 70 gr 645 gr 655 gr Motor Koruma Þalterleri / Motor Protection Switches Ürün Kodu Product Code TSP.50 MKSTM0.6 MKSK Yüks. Height 8 7 4 En Width 0 Boy Length 9 9 Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights 50 gr 45 gr 55 gr Seviye Kontrol Cihazlarý / Level Control Switches Ürün Kodu Product Code SKC SKF CK Yüks. Height 4.5 6.5 5 3.5 3.5 6.5 4.5 3 5 3 Yüks. Height En Width 6 7 5 4.5 3.5 7 6.5 3 5 5 En Width Boy Length 5 6 0.5 5.5 9 5 6 Boy Length Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights 85 gr 50 gr 50 gr 00 gr 90 gr 390 gr 405 gr 70 gr 5 gr 90 gr Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights 50 gr 585 gr 355 gr Ortalama Kutu Aðýrlýðý Approximately Box Weights 5.600 gr 7.435 gr.675 gr 3.70 gr 555 gr.00 gr Kutu Adeti Box Pcs. Kutu Adeti Box Pcs. 0 0 0 0 50 0 Kutu Adeti Box Pcs. 5 0 0 0 0 Kutu Adeti Box Pcs. Kutu Adeti Box Pcs. 0 Kutu Adeti Box Pcs. 5 30 35 35 0 M5