Patacones con queso $2,92 $2,65 CALDOS / SOUPS $2,43 $3,88. $4,44 Patacones ó pintones con porción de queso $1,95

Transcription

1 ENTRADAS / APPETIZERS Patacones con queso Ceviche de camarón Shrimp ceviche $7,01 Ceviche de concha Molusk ceviche $7,63 Ceviche Mixto (concha y camarón) Mix ceviche (molusk and shrimp) $7,34 Ensalada rusa de camarón Russian shrimp salad $7,46 Camarones apanados y tres patacones Breaded shrimps and three fried plantain chunks $6,17 Bolón de verde con chicharrón y queso derretido Plantain s ball with cracknel pork and cheese Humitas de choclo con queso Kernel corn with boiled cheese in corn s leaves $2,92 $2,65 Caldo de pata Maduro con queso Grilled ripe plantain with a piece of cheese Salchipapas (porción grande) French fries with franks chunks (big portion) $3,88 CALDOS / SOUPS Patacones de verde ó pintones (seis unidades) Fried plantains or ripe plantain chunks (6 units) $1,95 Caldo de salchicha (sólo sábados y domingos) Pork sausage soup (only available saturdays and sundays) Patacones ó pintones con porción de queso Fried plantain chunks or ripe plantain chunks and a piece of cheese Porción de salchicha y menudencia Pork sausage portion Ensalada de lechuga, tomate, cebolla Salad: Lettuce, tomato and red onion $2,92 Caldo de pata Cow s foot soup Ensalada rusa Russian salad $2,92 Caldo de pata (sin presa) Cow s foot soup meatless $3,53 Papas fritas con mayonesa y salsa de tomate French fries with mayonnaise and ketchup Porción de pata sola Cow s foot meat portion $2,31 Huevo frito, pasado ó duro Fried, soft-boiled and hard-boiled eggs $0,64 Caldo de pollo Chicken soup $4,25 Porción de queso Piece of cheese $0,64 Caldo de pollo (sin presa) Chicken soup meatless $2,94 Chifles con sal Plantain chips with salt $1,77 Meloso de pollo Chicken meloso (Boiled rice in chicken soup and chicken) Chicharrón solo Cracknel pork $1,99 Meloso de pollo (sin presa) Chicken meloso meatless $3,27 Chicharrón con chifle Cracknel pork with plantain chips portion Consomé solo Chicken stock $1,96 Consomé a la Reina Chicken stock with poached egg $2,21

2 MENESTRA MORO DE LENTEJA NUESTRA ESPECIALIDAD NUESTRA ESPECIALIDAD OUR SPECIALTY OUR SPECIALTY Arroz con menestra de fréjol o lenteja White rice with menestra (stewed beans or lentils) $3,16 Moro de lenteja solo Lentils and brown rice portion $4,37 Arroz con menestra Moro de lenteja White rice with menestra Lentils and brown rice Con carne asada (4 oz.) y patacones (porción normal) With grilled beef (113 g.) and fried plantain chunks (standard portion) $5,07 Con ensalada, patacones ó papas $4,85 Con carne asada (8 oz.) y patacones (porción especial) With grilled beef (226 g.) and fried plantain chunks (special portion) $6,62 Con jugo de seco ó de guisado With heavy gravy chicken or stewed beef $5,31 Con lomo fino asado (7 oz.) y patacones With grilled sirloin steak (195 g.) and fried plantain chunks $8,64 Con jugo de seco ó de guisado, ensalada y patacones ó papas With heavy gravy chicken or guisado, salad, fried plantain chunks or potatoes $5,97 Con lomo fino apanado (7 oz.) y patacones With breaded sirloin steak (195 g.) and fried plantain chunks $9,25 Con pollo frito ó al vapor With fried or boiled chicken $6,07 Con lomo fino, chuleta, chorizo (21 oz. de tres carnes) y patacones With sirloin steak, pork chop and pork sausage (595 g. of three grilled meat) and fried plantain chunks Con carne apanada (8 oz.) y patacones $16.81 Con chorizo cuencano, ahumado ó cervecero (6 oz.) With cuencan, smoked or brewer sausage (170 g.) Con pollo al jugo o apanado With juicy or breaded chicken $6,15 $6,36 With breaded beef (226 g.) and fried plantain chunks Con bisteck (6 oz.) y patacones With bistec (170 g.) and fried plantain chunks Con churrasco (Bisteck con dos huevos) (6 oz.) y patacones $6,94 $6,15 Con carne asada (6 oz.) With grilled beef (170 g.) Con chuleta asada (8 oz.) With grilled pork chops (226 g.) $6,12 $6,97 With churrasco (Bistec and two eggs) (170 g.) and fried plantain chunks Con pollo frito ó al vapor y patacones With fried or boiled chicken and fried plantain chunks Con pollo al jugo ó apanado y patacones With juicy or breaded chicken and fried plantain chunks Con chorizo cuencano, ahumado o cervecero (6 oz.)y patacones $6,55 $5,82 Con salón guisado (6 oz.) With stewed beef (170g.) Con carne apanada (8 oz.) With breaded beef (226 g.) Con camarones apanados With breaded shrimp $6,55 $7,49 $8,39 With sausage: Cuencan, smoked, or brewer (170 g.) and fried plantain chunks Con chuleta asada (8 oz.) y patacones With grilled pork chops (226 g.) and fried plantain chunks $6,42 Con salón guisado (6 oz.) y patacones With stewed beef (170 g.) and fried plantains chunks $6,02 Con pescado frito o apanado y patacones With fried or breaded fish and fried plantains chunks Con camarones apanados y patacones With breaded shrimps and fried plantains chunks Porción de menestra de fréjol o lenteja Menestra portion (stewed beans or lentils) $5,37 $7,88 $2,67 Arroz con menestra, carne asada y patacones (especial)

3 Con pescado frito o apanado With fried or breaded fish Con guatita With guatita Con lomo fino asado (7 oz.) With grilled sirloin steak (198 g.) Con lomo fino apanado (7oz.) With breaded sirloin steak (198 g.) Con lomo fino, chuleta, chorizo (21 oz. de tres carnes) With sirloin steak, pork chop and pork sausage (595 g. of three grilled meat) Con bisteck (6 oz.) With bistec (170 g.) Con churrasco (Bisteck y dos huevos) (6 oz.) With churrasco (Bistec and two eggs) (170 g.) Con pollo frito ó al vapor con ensalada y patacones ó papas With fried or boiled chicken with salad and fried plantain chunks or potatoes Con cuencano, ahumado ó cervecero (6 oz.), ensalada y patacones ó papas With cuencan, smoked or brewer sausage (170 g), salad and fried plantain chunks or potatoes Con pollo al jugo o apanado, ensalada y patacones ó papas With juicy or breaded chicken, salad and fried plantain chunks or potatoes Con carne asada (6 oz.), ensalada y patacones ó papas With grilled beef (170 g.), salad and fried plantain chunks or potatoes Con chuleta asada (8 oz.), ensalada y patacones ó papas With grilled pork chops (226 g.), salad and fried plantain chunks or potatoes Con salón guisado (6 oz), ensalada y patacones ó papas With stewed beef (170 g.), salad and fried plantain chunks or potatoes Con carne apanada (8 oz.), ensalada y patacones ó papas With breaded beef (226 g.), salad and fried plantain chunks or potatoes Con camarones apanados, ensalada y patacones ó papas With breaded shrimp, salad and fried plantain chunks or potatoes Con guatita, ensalada y patacones ó papas With guatita, sald and fried plantain chunks or potatoes Con lomo fino (7 oz.), ensalada y patacones ó papas With sirloin steak (198 g.), salad and fried plantain chunks or potatoes Con lomo fino apanado (7 oz.), ensalada y patacones ó papas With breaded sirloin steak (198 g.), salad and fried plantain chunks or potatoes Con lomo fino, chuleta, chorizo asados (21 oz. de tres carnes), ensalada y patacones ó papas With sirloin steak, pork chop and pork sausage (595 g. of three grilled meat), salad and fried plantain chunks or potatoes Con bisteck (6 oz.), ensalada y patacones ó papas With bistec (170 g.), salad and fried plantain chunks or potatoes Con churrasco (6 oz.), ensalada y patacones ó papas With churrasco (170 g.), salad and fried plantain chunks or potatoes Con pescado frito o apanado, ensalada y patacones ó papas With fried or breaded fish, salad and fried plantain chunks or potatoes $5,91 $6,48 $9,31 $9,89 $17,46 $6,68 $7,11 $6,74 $6,81 $7,03 $6,79 $7,63 $7,22 $8,01 $9,06 $7,16 $9,96 $10,57 $18,14 $7,35 $7,76 $6,57 Moro de lenteja con chuleta asada y patacones GUATITA / GUATITA (TYPICAL FOOD) Guatita con arroz (porción normal) Guatita with rice (standard portion) Guatita sola (porción especial) Guatita (special portion) Guatita con arroz (porción especial) Guatita with rice (special portion) Guatita con moro de lentejas Guatita with lentils and brown rice Guatita, moro de lentejas, ensalada y patacones ó papas Guatita with lentils and brown rice, salad and fried plantain chunks or potatoes BISTECK Y CHURRASCO / BISTEC AND CHURRASCO Bisteck (12 oz.) y seis patacones Bistec (340 g.) and six fried plantain chunks Bisteck (6 oz.) y tres patacones Bistec (170 g.) and three fried plantain chunks Bisteck (6 oz.) sólo con arroz ó ensalada ó papas Bistec (170 g.) with rice or salad or potatoes Bisteck (6 oz.) con arroz, ensalada y patacones ó papas Bistec (170 g.) with rice, salad and fried plantain chunks or potatoes Churrasco (bisteck 12 oz. con 2 huevos) y seis patacones Churrasco (340 g. bistec and two eggs) and six fried plantain chunks Churrasco (bisteck 6 oz. con 2 huevos) y tres patacones Churrasco (170 g. bistec and two eggs) and three fried plantain chunks Churrasco (6 oz.) sólo con arroz ó ensalada ó patacones ó papas Churrasco (170 g.) with rice, salad or fried plantain chunks or potatoes Churrasco (6 oz.) con arroz, ensalada y patacones ó papas Churrasco (170 g.) with rice, salad and fried plantain chunks or potatoes Guatita con arroz (porción especial) $6,92 $7,27 $6,48 $7,16 $7,76 $5,16 $5,48 $6,15 $8,15 $5,56 $5,89 $6,55

4 CARNES ROJAS / RED MEAT Asado de tres carnes: Lomo fino, chuleta, chorizos (21 oz) Three grilled meat: Sirloin steak, pork chops and pork sausage (595 g.) Con seis patacones With six fried plantain chunks Sólo con arroz ó ensalada ó patacones ó papas $14,81 Carne apanada (16 oz.) y seis patacones Breaded beef (453 g.) and six fried plantain chunks Carne apanada (8 oz.) y tres patacones $10,51 With rice, salad or fried plantain chunks or potatoes Con arroz, menestra y patacones With rice, menestra and fried plantain chunks Con moro de lentejas With lentils and brown rice Con moro de lentejas, ensalada, y patacones ó papas With lentils and brown rice, salad and fried plantain chunks or potatoes Lomo fino asado (14 oz.) y seis patacones Grilled sirloin steak (396 g.) and six fried plantain chunks Lomo fino asado (7 oz.) Grilled sirloin steak (198 g.) Con tres patacones With three fried plantain chunks With rice, salad or potatoes $15,17 $15,53 $16,81 $17,46 $18,14 $13,29 $7,55 $7,98 Breaded beef (226 g.) and six fried plantain chunks Carne apanada (8 oz.) Breaded beef (226 g.) Sólo con ensalada ó arroz ó papas With salad or rice or potatoes Salón guisado (12 oz.) y seis patacones Stewed beef (340 g.) and six fried plantain chunks Salón guisado (6 oz.) y tres patacones Stewed beef (170 g.) and three fried plantain chunks Salón guisado (6 oz.) Stewed beef (170 g.) Sólo con ensalada ó arroz ó papas With salad or rice or potatoes $6,28 $6,62 $6,94 $9,15 $5,35 $5,71 $6,02 Lomo fino apanado (14 oz..) y seis patacones Breaded sirloin steak (396 g) and six fried plantain chunks Lomo fino apanado (7 oz.) Breaded sirloin steak (198 g.) $8,64 $13,89 Asado de tres carnes (lomo fino, chuleta y chorizo) Con tres patacones With three fried plantain chunks $8,15 With rice, salad or potatoes $8,59 Carne asada (8 oz.) y seis patacones $9,25 Grilled beef (226 g.) and six fried plantain chunks Carne asada (4 oz.) y tres patacones Grilled beef (113 g.) and three fried plantain chunks Carne asada (6 oz.) Grilled beef (170 g.) Sólo con ensalada ó arroz ó papas ó patacones $3,43 Churrasco, arroz, ensalada y papas With salad or rice or potatoes or fried plantain chunks $5,21

5 CHULETAS DE CHANCHO / PORK CHOPS Seco de gallina Chuleta asada (16 oz.) y seis patacones Grilled pork chops (452 g.) and six fried plantain chunks Chuleta asada (8 oz.) y tres patacones $9,27 Grilled pork chops (226 g.) and three fried plantain chunks $5,76 Chuleta asada (8 oz.) Grilled pork chops (226 g.) Sólo con ensalada ó arroz ó papas With salad ó rice or potatoes $6,09 $6,42 Presa frita ó al vapor One fried or boiled chicken piece Presa apanada, ensalada y papas CHORIZOS ASADOS / PORK SAUSAGES Con arroz, ensalada y papas With rice, salad and potatoes Sólo con ensalada ó arroz ó patacones ó papas With salad or rice or fried plantain chunks or potatoes $5,21 Presa frita sola Chorizo cuencano (6 oz.) con arroz, ensalada y papas ó patacones Cuencan pork sausage (170 g.) with rice, salad, potatoes or fried plantain chunks Salchichón cervecero (6 oz.) con arroz, ensalada y papas ó patacones Brewer pork sausage (170 g.) with rice, salad, potatoes or fried plantain chunks Chorizo ahumado (6 oz.) con arroz, ensalada y papas ó patacones Smoked pork sausage (170 g.) with rice, salad, potatoes or fried plantain chunks Chorizo cuencano ó ahumado (6 oz.) sólo con arroz ó ensalada ó papas Cuencan or smoked pork sausage (170 g.) with rice, salad or potatoes Salchichón cervecero (6 oz.) sólo con arroz ó ensalada ó papas $5.31 One breaded chicken piece Presa al vapor sola One boiled chicken piece Arroz con jugo de seco Yellow rice with thick chicken gravy Porción de jugo de seco o de jugo de guisado de salón Portion of thick chicken gravy or portion of stewed beef gravy Porción de arroz Portion of rice $3,45 $2,94 $3,16 $2,17 $1,08 Brewer pork sausage (170 g.) with rice, salad or potatoes Chorizo cuencano ó ahumado ó cervecero (6 oz.) y tres patacones Cuencan or smoked or brewer pork sausage (170 g.) and three fried plantain chunks $5.31 $4,83 CAMARONES / SHRIMP POLLO / CHICKEN Camarones apanados (doble porción) y seis patacones Breaded shrimps (double portion) and six fried plantain chunks Camarones apanados (una porción) $10,54 Seco de Pollo Typical food. One chicken piece stewed in heavy gravy chicken with yellow rice Presa al jugo ó apanada One juiciy or breaded chicken piece Sólo con ensalada ó arroz ó patacones ó papas With salad or rice or fried plantain chunks or potatoes Presa al jugo ó apanada sola One juicy or breaded chicken piece $5,31 $5,96 $5,31 $3,86 Breaded shrimps (one portion) With rice ó salad or potatoes Con arroz, menestra y patacones With rice, menestra and fried plantain chunks Con moro de lentejas With lentils and brown rice Con moro de lentejas, ensalada y patacones ó papas With lentils and brown rice, salad and fried plantain chunks or potatoes $7,21 $7,88 $7,88 $8,39 $9,06

6 Pescado frito (doble porciòn) y 6 patacones PESCADO / FISH Pescado frito ó apanado (doble porción) y seis patacones Fried or breaded fish (double portion) with six fried plantain chunks Pescado frito ó apanado (una porción) y tres patacones Fried or breaded fish (one portion) with three fried plantain chunks Camarones apanados, ensalada, arroz y papas $6,34 $4,13 BEBIDAS FRÍAS / COLD DRINKS Vaso de jugo natural Natural juice (In glass) $1,56 Vaso de limonada Imperial Lemon juice with mineral water (In glass) $1,74 BEBIDAS CALIENTES / HOT DRINKS Café con leche / Coffee with milk $1,44 Café en agua o tinto / Coffee $1,08 Aguas aromáticas / Herbal infusions - tea $1,01 Pescado frito ó apanado (una porción) Fried or breaded fish (one portion) With rice or salad or potatoes $5,05 Vaso de leche Milk (In glass) $1,28 CERVEZAS / BEER $5,37 Agua mineral de ½ litro descartable Mineral water (½ liter in bottle) $1,61 Club Premium (330 cc) Club Premium beer (330 cc) $1,85 POSTRES / DESSERTS Exquisito queso de leche (nuestra especialidad) Flan (our specialty) Deliciosos duraznos al jugo (importados) Peaches in syrup $2,63 $2,63 Botella de agua pura / Water (In bottle) $1,09 Cola ½ litro descartable Soda (½ liter in bottle) $1,61 Cola 1.75 litros descartable Soda (1.75 liters in bottle) $3,49 Pilsener Light (330 cc) Pilsener Light (330 cc) $1,85 Pilsener (600 cc) Pilsener (600 cc) $2,52 Corona (330 cc) Corona (330 cc) $3,99 Queso de leche Budweiser (355 cc) Budweiser $3,43 Jugos de naranja y limón