Translution Price List GBP

Transcription

1 Translution Price List GBP TABLE OF CONTENTS Services AD HOC MACHINE TRANSLATION... LIGHT POST EDITED TRANSLATION... PROFESSIONAL TRANSLATION... 3 TRANSLATE, EDIT, REVIEW TRANSLATION (TWICE TRANSLATED)...3 TRANSLUTION WEB... 4 DICTIONARY AND GLOSSARY CREATION... 6 OTHER SERVICES... 7 TRANSLUTION BUSINESS... 8 TRANSLUTION LOCALIZATION MANAGER... 9 TRANSLUTION MACHINE TRANSLATION API... 0 TRANSLUTION FILE TRANSLATOR... TRANSLUTION DATABASE TRANSLATOR... Translution Price List GBP Oct 0 Page

2 Translation Services Translution offer a range of translation services to suit all needs (and budgets) across most languages. Four levels of translation quality are offered. In order of increasing quality these are as follows: Ad-Hoc Machine Translation: With or without a dictionary. This gives you a gist of the document usually sufficient to be understood. It provides an alternative to purchasing a Translution Business license when you just want ad-hoc machine translation. Light Post Editing: Our translators edit machine translation. This can provide good enough quality particularly if a dictionary has been first created. However it should not normally be commissioned if you require publishing quality of translation. Professional Translation: Top quality professional translation at a very competitive price. Translate, Edit, Review: Our best quality translation. Cultural and contextual perfect translation created by two professional translators working together. NOTE: We do not normally charge for repetitions or translation memory matches for light post edited transklation or professional translation. Contact us today for a no obligation quotation. Ad Hoc Machine Translation Ad-Hoc Machine Translation Number of Machine Translated Words Price (per word) Billing Mode 50, per word As Agreed 50,00 m per word As Agreed m 5m per word As Agreed 5m per word As Agreed Minimum charge of Charges are incremental i.e..the first 50,000 machine translated words are charged at per word, the next 850,000 words at per word, next 4m words at per word and any additional words at per word. Light Post Edited Translation Light Post Edited Translation Group Target Language Price (per word) 3 Billing Mode International Spanish, Russian, Brazilian Portuguese ,5 As Agreed Dutch, French, German, Italian, European Portuguese, European Spanish ,5 As Agreed Minimum charge of 50 per language. Light post editing of machine translation is only available for the languages shown and if a machine translation dictionary is available. It is therefore only suitable (vecause of the costs of dictionary creation) where over 50,000 wordsper language need translating 3 There is no charge for repetitions or 00% matches. 4 Prices are based on professional translators reviewing approximately 0000 words per day. The translation should be good enough quality i.e. accurate and easily understandable. However it will not be stylized. Good enough quality can only usually be achieved where a machine translation dictionary has been created and where the source text is well crafted and grammatically good. 5 For translation to English add 0.05 per word. This reflects the additional costs of employing mother tongue English translators Translution Price List GBP Oct 0 Page

3 Translation Services (cont) Professional Translation Grou p Professional Translation Target Language Price (per word) 3 Billing Mode Bengali, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Hindi, Indonesian, Nepali, Polish, Portuguese (Brazilian), Punjabi, Russian, Spanish (International), Turkish, Urdu Arabic, Belarussian, Bulgarian, Czech, Dari, Dutch, Farsi, French (Canadian), French, German, Greek, Hebrew, Italian, Korean, Kurdish, Latvian, Malay, Portuguese (European), Romanian, Serbian, Sinhalese, Slovakian, Spanish (European), Swahili, Tagalog, Tamil, As Agreed As Agreed Thai, Ukranian, Vietnamese 3 Danish, Finnish, Japanese, Maltese, Norwegian, Swedish, Yiddish 0. 4 As Agreed Cost per file translated 3.00 per file 5 Minimum charge of 50 per language. The above list is an indicative list of the languages available. We support most languages for professional translation.if the language you require is not listed, please enquire. 3 There is no charge for repetitions or 00% translation memory matches. 4 For translation to English add 0.05 per word. This reflects the additional costs of employing mother tongue English translators. 5 Our cost per word is very competitive, particularly since we do not charge for repetitions or 00% translation memory matches. However there is a cost of handling large number of files. We therefore add a charge per file translated to cover these costs. A file is defined as being a maximum of 000 words. Where word size exceeds this for a specific document we will treat it as or more documents. Translate, Edit, Review Translation (twice translated) Translate Edit Review (TER) Translation, Group Target Language 3 Price (per word) 4 Billing Mode Bengali, Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Hindi, Indonesian, Nepali, Polish, Portuguese (Brazilian), Punjabi, Russian, Spanish As Agreed (International), Turkish, Urdu Arabic, Belarussian, Bulgarian, Czech, Dari, Dutch, Farsi, French (Canadian), French, German, Greek, Hebrew, Italian, Korean, Kurdish, Latvian, Malay, Portuguese (European), Romanian, Serbian, As Agreed Sinhalese, Slovakian, Spanish (European), Swahili, Tagalog, Tamil, Thai, Ukranian, Vietnamese 3 Danish, Finnish, Japanese, Maltese, Norwegian, Swedish, Yiddish As Agreed Cost per file translated 5.00 per file 5 Minimum charge of 70 per language. The price shown is for TER translation which has first been professionally translated. 3 The above list is an indicative list of the languages available. We support most languages for TER translation. If the language you require is not listed, please enquire. 4 Charges are made for repetitions and 00% matches when undertaking TER translation as these are carefully checked by a second independent translator to ensure the context of translation is correct. We charge an additional 0.03 for repetitions and 00% matches. 5 Our cost per word is very competitive, particularly since we do not charge for repetitions or 00% translation memory matches. However there is a cost of handling large number of files. We therefore add a charge per file translated to cover these costs. A file is defined as being a maximum of 000 words. Where word size exceeds this for a specific document we will treat it as or more documents. Translution Price List GBP Oct 0 Page 3

4 Translution Web Translution Web Translution Web provides customers with a fixed price for the standard implementation of your internationalized website based on the number of pages and number of languages. Following implementation, many customers also license Translution File Manager. This tracks on-going changes you may make to web files, ensuring your language pages reflect your source language website.you may also require Translution Database Translator if your website is largely dynamic i.e. most of your content is in a database. Implementation of your international website using Translution Web can either be undertaken by Translution or by your own web developer: If implemented by the customer s web developer we will provide: Technical documentation on best practice implementation. Support and advice throughout the implementation period. A project kick off meeting to review and agree language navigation, file directory structure, type of language bars, deployment and any questions relating to the technical documentation. Sample code to assist with implementation. Your pages translated using machine translation. This is required for st stage functional testing. We include up to 50,000 machine translated words. Additional machine translated words over 50,000 are chargeable (see below) If implemented by Translution we provide full project management plus: A complete "turnkey" implementation of your multi-lingual website, which meets the specifications agreed during the project kick off meeting. Your international website will be fully tested and meet localization best practice. It will also be search engine friendly. We will ensure that site maps and robot.txt files are provided for each language so that you can submit these to search engines. The implementation costs do not include the costs of professional translation. This will be quoted separately and is largely determined by the number of words requiring translation and the number of languages. The implementation costs also do not include the cost of customizing and testing server side code which calls data from your database or database store procedures. This type of work is best done by your web developer. If you require Translution for this work we will charge based on our standard developer rate of 70 per hour. Implemented by the Customer s Web Developer Description Price Billing Mode Fixed Fee 800 On Order If developer services are required from Translution, these are quoted and charged at 70 per hour. Implemented by Translution No of Static Pages -3 Languages 4-5 Languages 6-7 Languages 8+ Languages Billing Mode Up to ,00,600,400 On Order ,800,400 3,000 On Order 0 + Custom Quote Custom Quote Custom Quote Custom Quote On Order The costs of implementation are for standard implementations. The costs will be confirmed following analysis by our project managers. Additional Machine Translation Costs 3 No of Words Price Billing Mode Up to 50,000 Included in the implementation costs Not Applicable 50,00 500, per word In Arrears 500,000 m per word In Arrears m per word In Arrears 3 We include up to 50,000 machine translated words in the implementation costs shown above whether implemented by Translution or your web developer. Charges for additional machine translation are incremental i.e. the first 50,000 machine translated words are Translution Price List GBP Oct 0 Page 4

5 Translution Web included in the implementation costs and are therefore not charged, the next 450,000 are charged at per word, the next,5m at per word and any further words at per word. Translution Price List GBP Oct 0 Page 5

6 Dictionary and Glossary Creation Dictionary and Glossary Creation Dictionaries improve both machine translation quality and human translation quality. Glossaries are much smaller. They aid translators when translating through the use of your previously approved terminology. However they are too small to have much impact on the quality of machine translation. We recommend that you invest in creating a dictionary when one or more of the following applies. You have licensed Translution Business or Translution Machine Translation API and wish to improve the quality of the machine translation You have licensed Translution Localization Manager for use by your own teams of translators and wish to improve the productivity of your translators. You have a requirement for large amounts of translation over a period (typically in excess of 50,000 source words). Dictionary and Glossary Creation No of Source Terms No of DNT Terms Price Billing Mode Glossary (up to 00 Terms) Up to 500 DNT s 350 On Order Up to 000 Terms Up to 000 DNT s,600 On Order Up to 000 Terms Up to 000 DNT s.00 On Order Up to 3000 Terms Up to 3000 DNT s,700 On Order Up to 5000 Terms Up to 5000 DNT s 4,000 On Order Dictionary Translation (per target language) No of Source Terms Price (per language) Billing Mode Glossary (up to 00 Terms) 00 As Agreed Up to 000 Terms 700 As Agreed Up to 000 Terms,000 As Agreed Up to 3000 Terms,400 As Agreed Up to 5000 Terms,000 As Agreed Dictionary Transliteration No of DNT Terms Price (per language) Billing Mode Up to 500 DNT s 00 As Agreed Up to 000 DNT s 500 As Agreed Up to 3000 DNT s 700 As Agreed Up to 5000 DNT s,000 As Agreed Transliteration of DNT terms is required for languages which use a non Latin alphabet such as Russian or Chinese. For these languages the DNT terms are added to your dictionary usually as Proper Nouns. Transliteration is the process of rendering a DNT in an alphabet such as English into the alphabet of the target language. Dictionary creation prices are for the creation of dictionaries from English source material. For other source languages please enquire. Dictionaries and glossaries may be reversed i.e. you can create a French to English dictionary from an English to French dictionary. Where this is undertaken, there is an hourly review charge of 50 per hour to review and edit terms in the new target language (minimum charge 00) A 000 term dictionary should normally be sufficient to improve machine translation quality. A bigger dictionary is normally recommended for technical translation or for large websites. Translution can recommend the size of dictionary required after reviewing your requirements. See our guidelines for acceptable source material for the creation of your dictionaries published on our website. Translution Price List GBP Oct 0 Page 6

7 Other Services Other Services Other Services. Translution provide a range of services which complement our other services and products and which give customers a comprehensive service no matter what their translation requirements. Other Professional Services Service Price Billing Mode Transcription 50 per hour As Agreed Desktop Publishing 50 per hour As Agreed Translation Memory Alignment 50 per hour As Agreed Translator Review 50 per hour As Agreed Translation Project Management 50 per hour As Agreed Dictionary Reversal 50 per hour (review). As Agreed Minimum charge 00 Software Customization and Development As quoted As Agreed Developer Services 70 per hour Upload/ Download of clients dictionaries/ translation memory 00 per request As Agreed Voice Over / Dubbing On Request As Agreed Sub Titles On Request As Agreed Sound Production and Mixing 70 per hour As Agreed Face to Face Interpreting On Request As Agreed Interpreting by Telephone On Request As Agreed Project Management will be quoted in advance. Translution Price List GBP Oct 0 Page 7

8 Translution Business Translution Business Translution Business provides enhanced machine translation right from the desktop to all users in your organization that work internationally. It machine translates s, attachments, documents (word and PDF), text, and web pages, maintaining the formatting of the files translated. It translates to/from4 languages. Translution Business includes the following core modules: Translution Control Centre (used for machine translation of documents, pdf s, text, web pages, s and attachments) and Translution Dictionary Manager (used to manage user specific dictionaries and dictionary profiles). In addition there are 3 optional add-in modules: for Microsoft Outlook; for Microsoft Word and for Internet Explorer. Note that we currently only support Microsoft Office 003 and 007 if you wish to use these optional modules. A free 30 day evaluation license is available for users with up to 5000 words of machone translation. The evaluation license should be used to evaluate the product functionally only. It should not be used to evaluate the machine translation quality as this can only be improved once a comprehensive machine translation dictionary has been developed (see Dictionary Creation for details on pricing) Translution Business is often licensed with Translution Localization Manager which can be used to create/update corporate dictionaries and translation memories. Using corporate dictionaries and translation memories improves the machine translation quality for all users in your organization. Translution Business is available as either a single user, multiple users ( +), or unlimited user license. Each license includes a monthly allowance of words translated as shown in the table below. By setting a generous mopnthly limit, it enables us to be very competitive on the monthly licensing costs. Should this allowance be exceeded you will be charged monthly in arrears for the additional machine translation used over the monthly allowance as shown in the second table. Number of users License Cost per month Monthly Word Allowance Billing Mode Single Monthly in advance Monthly in advance Monthly in advance Monthly in advance Monthly in advance Additional Users 8.00 per user per month As 5 users plus words per additional user Monthly in advance Unlimited User License per month 00,000 words Monthly in advance Additional Costs Additional Machine Translated Words per Month Price per annum Billing Mode 0 500, per word Monthly in Arrears 500,00 - m per word Monthly in Arrears m per word Monthly in Arrears Charges for additional machine translation per quarter are incremental i.e. the first additional 500,000 machine translated words over the monthly license allowance are charged at per word, the next.5m at per word and any further words at per word. Translution Price List GBP Oct 0 Page 8

9 Translution Localization Manager Translution Localization Manager Translution Localization Manager is used by organizations who wish to project manage and employ their own teams of linguists to translate documents or who wish to create/ update their corporate dictionaries. It can be used in modes: Post editing of machine translation. As a traditional computer aided translation tool (i.e. using translation memory only) Where used for post editing machine translation, organizations can expect approximately a doubling of translator productivity to between words a day, dependent on the standard required. We recommend a corporate dictionary is created if you are post editing machine translation. A free 30 day evaluation license is available for users with up to 5000 words of machine translation. The evaluation license should be used to evaluate the product functionally only. It should not be used to evaluate the machine translation quality as this can only be improved once a comprehensive machine translation dictionary has been developed (see Dictionary Creation for details on pricing) Translution Localization Manager is available as either a single user, multiple users ( +), or unlimited user license. Each license includes a monthly allowance of words translated as shown in the table below. By setting a generous monthly limit, it enables us to be very competitive on the monthly licensing costs. Should this allowance be exceeded you will be charged monthly in arrears for the additional machine translation used over the monthly allowance as shown in the second table. Annual License and Support # of Project Managers/ Translators License Cost per month Monthly Word Allowance Billing Mode Single Monthly in advance Monthly in advance Monthly in advance Monthly in advance Monthly in advance Additional Users 0.00 per user per month As 5 users plus 0000 words per additional user Monthly in advance Unlimited Users Monthly in advance Additional Costs Additional Human Translated Words per Month Price Billing Mode Additional words per word Monthly in Arrears You are only charged for additional words if you exceed your monthly allowance per month. Translution Price List GBP Oct 0 Page 9

10 Translution Machine Translation API Translution Machine Translation API Translution Machine Translation API (Application Program Interface) is implemented by organizations and developers who wish to embed enhanced machine translation in their products, processes, websites and software. It supports translation to/from 4 languages as standard and translates XML strings, documents (Word and PDF), HTML and text. Translution Localization Manager can be used to create/update corporate dictionaries and translation memories. Creating and using corporate dictionaries and translation memories improves the Translution Machine Translation API quality. A free 30 day evaluation license is available with up to 5000 words of machine translation. The evaluation license should be used to evaluate the product functionally only. It should not be used to evaluate the machine translation quality as this can only be improved once a comprehensive machine translation dictionary has been developed (see Dictionary Creation for details on pricing) Translution Machine Translation API requires the customer to provide a qualified developer to implement a solution. If developer services are required from Translution these are charged at 00 per hour. Translution Machine Translation API is available only as an annual license and includes up to machine translated words per month. Where useage exceeds this it will be invoiced as shown monthly in arrears. Annual License and Support Translution API License Number of Machine Translated Words per Month Price Billing Mode Up to 50, per annum Annually in Advance 50,00 500, per word Monthly in Arrears 500,00 m per word Monthly in Arrears m per word Monthly in Arrears Charges for additional machine translation per moth are incremental i.e. the first 50,000 machine translated words are included in your annual license and are therefore not charged, the next 450,000 are charged at per word, the next.5m at per word and any further words at per word. Translution Price List GBP Oct 0 Page 0

11 Translution File Translator Translution File Translator Translution File Translator tracks changes to source language web files. Files monitored include pages, images, multi-media, scripts and downloads. It is normally implemented when your international website is first deployed. When a change to a source language web files is noted, Translution compare the file with the previous version to determine whether any translation is required. We then advise you, commission the translations, rebuild the file with new translations and deploy the file to your website. Translution Web File manager thus provides organizations with a comprehensive service that ensures your translated web files are synchronized with your source language web files. It enables you to focus on updating the source language files rather than having to worry about the translations. Translution File Translator is charged based on the number of checks we make annually as shown in the table below. The service plan cost shown do not include professional translation costs. Please note that minimum charges for translation may apply if the quantity of words that need translating per language falls below approximately 500 (this number can vary dependent on language.) Implementation Description Price Billing Mode Implementation Fee 400 On Order The implementation fee is based on a maximum of day s work to setup. Where this is likely to be exceeded, for instance where you have a large, complex static website, we will advise you of any additional charges prior to the implementation of your international website. Setup includes agreeing with you which files and folders will be monitored. Checking Frequency Max Checks per annum Annual License and Support Service Plan Cost per annum Cost per addition checks over the maximum shown Billing Mode Quarterly or as requested Annually in Advance Monthly or as requested Annually in Advance Weekly or as requested 60,000 0 Annually in Advance Daily or as requested 400 3,500 0 Annually in Advance The annual costs includes requests up to the maximum shown. Where you exceed this, you will be charged as shown for additional checks over the maximum requests per annum shown. NOTE: Translution File Translator has been designed to track regular changes to your website which you make such as the addition of new product pages, new downloads and images. It has not been designed to cope with wholesale changes to your website including architectural changes, which could require extensive testing across languages. If you wish to make such wholesale changes, please contact us and we will be happy to quote for the re-implementation and testing of your international website, if required, and for setting up Translution File Manager again. Translution Price List GBP Oct 0 Page

12 Translution Database Translator Translution Database Translator Translution Database Translator is a powerful web application which enables database administrators/ web developers to configure and extend their database tables (MYSQL or Microsoft SQL server currently) to store translated content. As the database tables are updated (either directly, by visitors or via your content management system), Translution Database Translator checks whether any translation is required and then requests the translation.. Integrated with Translution Machine Translation API (for machine translation) and with Translution Localization Manager (for human translation), once the translations have been completed, your tables are automatically updated with the translated content. Translution Database Translator is unique. We are not aware of any other database translation software with its capabilities and flexability. It will save development, implementationa and on-going costs of managing an international website. If you wish to employ your own translators to translate, you will also require a license for Translution Localization Manager. If you commission Translution to deliver the human translated content there is no need to license Localization Manager. A free 30 day evaluation license is available with up to 5000 words of machine translation. The evaluation license should be used to evaluate the product functionally only. It should not be used to evaluate the machine translation quality as this can only be improved once a comprehensive machine translation dictionary has been developed (see Dictionary Creation for details on pricing) Translution Database Translator is available only as an annual license and includes up to machine translated words per month. Where useage exceeds this it will be invoiced priced as shown monthly in arrears. Translution Database Translator has been designed to be configured by your database administrator or web developer. If developer services are required from Translution, these are charged at 70 per hour. Annual License and Support No of Machine Translated Words per quarter Price Billing Mode Up to 50, Annually In Advance 50,00 500, per word Monthly In Arrears 500,000 m per word Monthly In Arrears m per word Monthly In Arrears Charges for additional machine translation per month are incremental i.e. the first 50,000 machine translated words are included in your annual license and are therefore not charged, the next 450,000 are charged at per word, the next.5m at per word and any further words at per word. 3 Translution Database Translator can be configured for professional (human) translation only. Machine translation is therefore optional. Translution Price List GBP Oct 0 Page