German Business in Indonesia Edited by: Embassy of the Federal Republic of Germany Jakarta Jl. M.H. Thamrin No. 1, Jakarta 10310 Indonesia Tel.: +62 (0)21 / 398 55 154, Fax: +62 (0)21 / 398 55 130 kontakt-wijaka.diplo.de http://www.jakarta.diplo.de Issue: April 2015 1
2
Inhaltsverzeichnis / Table of Contents Allgemeine Hinweise / General Remarks Zeichenerklärung / Explanation of Symbols Organisationen / Organizations Deutsche Botschaft / German Embassy Honorarkonsuln / Honorary Consuls EKONID Deutsch-Indonesische Industrie- und Handelskammer GTAI Gesellschaft für Außenwirtschaft und Standortmarketing mbh / Germany Tade and Invest German Centre GIZ Deutsche Gesellschaft für International Zusammenarbeit KfW Bankengruppe DEG Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft CPMU BTC Business technology Center Fraunhofer-Gesellschaft Poltische Stiftungen / Political Foundations SES Senior Experten Service Goethe-Institut e.v. Deutsches Wirtschaft- und Kulturzentrum Surabaya DAAD Deutscher Akademischer Austauschdienst DSJ Deutsche Schule Jakarta IULI International University Liaison Indonesia SGU Swiss German University IGC Indonesian-German Circle PAJ German Alumni Associations CDAAI Carl-Duisberg Alumni Association Indonesia WUSKI World University Service Komitee Indonesian Kirchengemeinden Die Brücke Yayasan Sosial Jembatan Elektronische Portale / Electronic Portals Deutsche in weiteren Firmen / German Citizens in Other Companies 3
Allgemeine Hinweise / General Remarks Die Telefon- und Telefaxnummern in Indonesien und Deutschland werden jeweils für die nationale Anwahl angegeben. Die internationalen Vorwahlen sind für Indonesien +62 für Deutschland +49 Phone and fax numbers in Indonesia and Germany are indicated for national access. For international access from Indonesia to Germany please replace the initial digit 0 with the country code for Germany (+49). Die Zeitverschiebung Jakartas zu Deutschland beträgt +6 Std während der deutschen Winterzeit +5 Std während der deutschen Sommerzeit. The German time zone is WIB -6 during German winter time (November - March) WIB -5 during German summer time (April - October) Für die Vollständigkeit und Richtigkeit der Angaben kann die Botschaft keine Gewähr übernehmen. The German Embassy will not assume responsibility for any errors and omissions. Zeichenerklärung / Explanation of Symbols Telefon / phone number Telefax / fax number Postanschrift / Postal address Mobiltelefon / handphone E-Mail Website 4
Organisationen Organizations 5
Botschaft der Bundesrepublik Deutschland Amtsbezirk / Administrative District Jl. M.H. Thamrin No. 1 Jakarta 10310 Indonesien und Osttimor +62 (0)21 / 39855-000 (operator) (other extensions: -xxx) +62 (0)21 / 398 55 130 infojaka.diplo.de www.jakarta.diplo.de Arbeitszeiten / Office hours Juni Februar / June - February Mo 07.15h 15.30h Di/Tue Do/Thu 07.15h 15.45h Fr 07.15h 13.00h Besuchszeiten / Visiting hours März Mai / March May Mo Do/Thu 07.15h 15.00h Fr 07.15h 13.15h Mo Fr (oder nach Vereinbarung 08.30h 11.30h / or by appointment) Bereitschaftsdienst für Notfälle In case of emergency only +62 (0)811 15 25 26 Rechts- und Konsularabteilung +62 (0)21 / 398 55 172 / -173 / -174 +62 (0)21 / 398 55 194 kontakt-rkjaka.diplo.de Besuchszeiten / Visiting hours Mo Fr 08:00h 11:30h Visaabteilung / Visa Section +62 (0)21 / 398 55 114 +62 (0)21 / 398 55 195 visastellejaka.diplo.de Besuchszeiten / Visiting hours Visabeantragung / apply for visa Nach Vereinbarung / by appointment Terminvergabesystem Visaabholung / pick up visa Mo Do/Thu 13:00h 14:00h Fr 10:00h 12:00h http://www.auswaertiges-amt.de/diplo/de/laenderinformationen/01-laender/indonesien.html 6
Informationen für Deutsche in Indonesien (auch Reise- und Sicherheitshinweise) The Embassy s website in German and Bahasa Indonesia for - Visa regulations - Information on the Embassy s departments - Links to many German organizations in Indonesia and Germany and to the website of the Federal Foreign Office 7
Botschafter Ambassador Ständiger Vertreter Leiter der Abteilung für Wirtschaft und Globale Fragen Deputy Head of Mission Director General for Economic Affairs and Global Issues Dr. Georg Witschel 398 55 144 Dr. Thorsten Hutter 398 55 142 Wirtschaftsdienst Economic & Commercial Wirtschaftliche Zusammenarbeit Development Cooperation Holger Seubert Johannes Kerner Ina von Frantzius Deniz Sertcan 398 55 141 398 55 156 398 55 151 398 55 190 Forschung & Wissenschaft Science & Technology Verwaltung Administration Michael Rottmann 398 55 155 Manfred Scholz 398 55 136 Politik Politics Dr. Andreas Radtke David Gudisch Jessica Engel 398 55 129 398 55 123 398 55 119 Kultur und Presse Culture & Information Rechts- und Konsularabteilung Consular Section Pass- & Visastelle Passport & Visa Section Verteidigungsattaché Defence Attaché Gesundheitsdienst Medical Service Michael Hoffmann 398 55 126 Götz Rößner 398 55 112 Frank Denner 398 55 116 O.i.G. Joachim Sproll 398 55 111 Dr. med. Alexander Wex 398 55 161 8
Honorarkonsuln Mr Robert Jantzen Honorary Consul of the Federal Republic of Germany Jl. Pantai Karang No. 17 Batujimbar-Sanur / Bali P.O. Box 100 Denpasar 80228 +62 (0)361 / 288 535 +62 (0)361 / 288 826 sanurhk-diplo.de Amtsbezierk: Bali & NTB Besuchszeiten / Visiting hours P 08:30h 16:30h Monday Friday Mr Harjanto Tjokrosetio, Dipl.-Ing. Honorary Consul of the Federal Republic of Germany Jl. Dr. Wahidin No. 29 Surabaya 60264 +62 (0)31 / 563 1871 / 73 +62 (0)31 / 563 1872 surabayahk-diplo.de Amtsbezirk: Ostjava Bürozeiten / Office hours 08.30h 15:00h Monday - Friday Mr Liliek Darmadi, Dipl.-Ing., MM Honorary Consul of the Federal Republic of Germany Jl. Abdullah Lubis No. 47A Medan 20154 +62 (0)61 / 415 2323 +62 (0)61 / 415 2424 medanhk-diplo.de Amtsbezirk: Nanggroe Aceh Darussalam, Riau, Nord- und Westsumatra einschließlich der Mentawai-Inseln. Bürozeiten / Office hours 09.00h 13:00h Monday - Friday 9
EKONID Dt.-Indon. Industrie- und Handelskammer Chamber of Industry & Commerce / Perkumpulan Ekonomi Indonesia-Jerman Jl. H. Agus Salim No. 115 Jakarta 10310 P.O. Box 3151 Jakarta 10031 Executives +62 (0)21 / 315 4685 +62 (0)21 / 315 5276 infoekonid.or.id www.ekonid.com Mr Jan Rönnfeld Managing Director Mrs Silke Helmholz Head of Legal Department / Deputy Director janrekonid.or.id head.corporateservicesekonid.or.id Mr Martin Krummeck Head of Business Development martin.krummeckekonid.or.id mailto:head.corporateservicesekonid.or.id Activities: Die Dienstleistungen der EKONID umfassen unter anderem: - Informationen über Zölle, Steuern, Kontingente, Industrienormen, Import- und Exportbedingungen - Auf individuelle Kundenwünsche zugeschnittene Marktforschung Erstellung von Firmenprofilen als Entscheidungshilfe für ein Agentenverhältnis, ein Joint Venture oder einen Geschäftsabschluss - Publikationen in deutscher und indonesischer Sprache - Rechtsberatung - Vertretung der wichtigsten deutschen Messegesellschaften, Organisation von Buchmessen Mailings und Begleitveranstaltungen, Betreuung - Vermittlung von Geschäftspartnern und -kontakten EKONID provides the following services: - Information on tariffs, taxes, quotas and industry standards as well as import and export terms - Customerized market research and company profiles - Publications in German and Bahasa Indonesia - Legal advice - EKONID is sole agent to the most important German trade fairs, exhibition space, advice and support to exhibitors, organization of press conferences and presentations - Initiating cooperation between German and Indonesian companies, search for appropriate business-partners 10
Gesellschaft für Außenwirtschaft & Standortmarketing mbh German Trade and Invest Außenwirtschaft: Agrippastr. 87-93 50676 Köln Postfach 10 02 22 50445 Köln Investment: Friedrichstr. 60 10117 Berlin Office Jakarta Jl. H. Agus Salim No. 115 Jakarta 10310 Executives Dr. Roland Rohde Delegate for Indonesia +49 (0)221 / 2057-0 +49 (0)221 / 2057 212 infogtai.de www.gtai.de +49 (0)30 / 200 099-0 +49 (0)30 / 200 099-111 officegtai.com www.gtai.de +62 (0)21 / 392 6485 +62 (0)21 / 315 7086 Activities: Die Gesellschaft berät ausländische Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit auf den deutschen Markt ausdehnen wollen. Sie unterstützt deutsche Unternehmen, die ausländische Märkte erschließen wollen, mit Außenwirtschafts- informationen. Germany Trade and Invest bietet ein umfassendes, kundenorientiertes Angebot an Wirtschafts- und Branchendaten sowie Informationen zu Ausschreibungen im Ausland, zu Investitions- und Entwicklungsvorhaben sowie zu Recht und Zoll. Enge Zusammenarbeit mit den Deutschen Auslandshandelskammern (AHKs). The organization advises foreign companies looking to expand their business activities in the German market. It provides information on foreign trade to German companies that seek to tap into foreign markets. Germany Trade and Invest provides comprehensive and client-oriented economic and industry data as well as information about calls for proposals in foreign countries, investment and development projects, and legal and customs regulations. The international team of experts works closely together with the German Chamber Network (AHK) abroad. 11
German Centre German Centre Indonesia c/o L-Bank Schlossplatz 10 76113 Karlsruhe PT German Centre Indonesia II Jl. Kapt. Subijanto Dj. BSD City Tangerang 15321 Executives Mrs Mira Schwab Project Management Officer Mira.schwabgermancentre.co.id Activities: +49 (0)721 / 150 3496 +49 (0)721 / 150 3498 german.centrel-bank.de +62 (0)21 / 537 2994 +62 (0)21 / 537 2974 infogermancentre.co.id www.germancentre.co.id Das German Centre ist ein Wirtschaftsförderungsprojekt, welches insbesondere deutsche mittelständische Firmen bei der Geschäftsentwicklung mittels multifunktionalen Mietflächen unterstützt. Das im Jahre 1999 eingeweihte German Centre bietet darüber hinaus vielerlei Dienstleistungen rund um die angebotenen Büroräume, Produktions- und Lagerstätten, Tagungs- und Ausstellungsräume. Hierdurch und der aktiven Unterstützung des German Centre Teams entsteht eine einzigartige Atmosphäre. In der Ferne ganz wie zuhause fühlen entspricht einem Slogan den viele im German Centre teilen. Das German Centre ist südwestlich Jakartas in BSD City angesiedelt und nur wenige Hundert Meter von der Deutschen Internationalen Schulen entfernt. The German Centre is a business facilitator that provides support especially to medium-sized companies from Germany. The German Centre opened its doors in 1999 and provides onestop-services and rental areas, which can be suited to individual needs. Start-up services as well as experts and advisory centres are set up under the same roof as many other German firms, creating a unique atmosphere of doing business in Indonesia. An exchange of experience between and among the firms is encouraged by regularly organized business luncheons. The slogan Feel home far away from home fits well to the spirit of many, whether they run marketing offices, workshops or some other business. The German Centre is located southwest of Jakarta in BSD City, only a few hundred meters away for the German International School. 12
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Dag Hammerskjöld-Weg 1-5 65760 Eschborn Postfach 51180 65726 Eschborn GIZ Office Jakarta Menara BCA, 46 th floor Jl. M.H.Thamrin Jakarta 10310 Executives +49 (0)6196 / 79 0 +49 (0)6196 / 79 1115 postmastergiz.de www.giz.de +62 (0)21 / 2358 7111 +62 (0)21 / 2358 7110 giz-indonesiengiz.de www.giz.de Mr Ulrich Mohr Country Director Mr Zulazmi Deputy Country Director ulrich.mohrgiz.de zulazmi.zulazmigiz.de Activities: Die Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) ist ein weltweit tätiges Bundesunternehmen für internationale Zusammenarbeit. In mehr als 130 Ländern des Südens und Ostens realisiert die GIZ rund 2.700 Entwicklungsprojekte und programme, vornehmlich im Auftrag der deutschen Bundesregierung. In Indonesien unterstützt die GIZ 20 Projekte und Programme. Im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) arbeitet die GIZ seit 1975 im Land und unterhält seitdem ein Büro in Jakarta. Weitere Auftraggeber sind unter anderem das Bundesumweltministerium, das Auswärtige Amt und die Europäische Union. Insgesamt beschäftigt die GIZ in Indonesien rund 350 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter, darunter 50 Auslandsmitarbeiter, 260 nationale Mitarbeiter, 22 Entwicklungshelfer und 13 CIM-Fachkräfte. Primäres Ziel aller ist es, die Lebensbedingungen und Perspektiven der Menschen in Indonesien zu verbessern. Bei den Regierungsverhandlungen im November 2013 wurde mit der indonesischen Regierung vereinbart, die bilaterale Entwicklungszusammenarbeit auf drei Schwerpunkte zu konzentrieren: Energie und Klimawandel Breitenwirksames Wachstum Gute Regierungsführung und globale Netzwerke Das GIZ-Büro in Jakarta ist außerdem zuständig für regionale Projekte mit dem ASEAN- Sekretariat sowie für die Zusammenarbeit mit der Demokratischen Republik Timor-Leste. The Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH is a government owned corporation for international cooperation with worldwide operations. In more than 130 13
partner countries, GIZ is supporting about 2,700 development projects and programs, chiefly under commissions from the German Federal Government. On behalf of the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ), GIZ has been working in Indonesia since 1975 with the representative office in Jakarta. GIZ employs some 350 staff members in Indonesia, including 50 field staff members, 260 national personnel, 22 development advisors and 13 CIM experts. Their aim is to improve the living conditions and perspectives of the Indonesian people. At the government negotiations held in November 2013 it was agreed with the Indonesian Government that bilateral development cooperation should focus on three priority areas: Energy and Climate Change Inclusive Growth Good governance and Global Networks The GIZ office in Jakarta is also responsible for regional projects with the Secretariat of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN). 14
KfW - Bankengruppe Palmgartenstr. 5-9 60325 Frankfurt am Main Postfach 11 11 41 60046 Frankfurt KfW-Office Jakarta Menara BCA, 46 th floor Jl. M.H. Thamrin Jakarta 10310 Executives Mr Jochen Saleth Director +49 (0)69 / 7431 0 +49 (0)69 / 7431 2944 pressekfw.de www.kfw.de +62 (0)21 / 2358 7431 +62 (0)21 / 2358 7440 kfw.jakartakfw.de www.kfw.de Activities: Die KfW wurde 1948 durch Gesetz als Körperschaft des Öffentlichen Rechts gegründet. Der Name Kreditanstalt für Wiederaufbau geht zurück auf den Zweck ihrer Gründung, den dringendsten Wiederaufbaubedarf der Bundesrepublik Deutschland zu finanzieren. Heute ist die KfW Förderbank für die eigene Volkswirtschaft und Entwicklungsbank für Entwicklungsländer. Auch die DEG gehört zur KfW-Bankengruppe. Nach Übernahme der Deutschen Ausgleichsbank weist die Bilanzsumme der KfW-Bankengruppe per Ende 2003 EUR 315 Mrd auf, in 2003 wurden Zusagen über EUR 72 Mrd getätigt. Der Bestand an Exportkrediten in Indonesien beträgt EUR 3 Mrd und an ODA-Darlehen (Softloans im Rahmen der Finanziellen Zusammenarbeit) EUR 1,0 Mrd. The statutory functions of the KfW are those of a promotional bank for the domestic economy and a development bank for developing countries. Under the Financial Cooperation of the Federal Republic of Germany with developing countries KfW finances investments and projectrelated consulting services on behalf of the Federal Government. Under Investment Finance, the main focus is the promotion of small and medium-sized enterprises whose investments in Germany and abroad can be financed long-term through KfW at fixed conditions. A particular concern is the financing of innovations. DEG is a subsidiary of KfW, too. After the merger with the Deutsche Ausgleichsbank KfW s balance sheet total as per end of 2003 exceeded EUR 315 billion and total commitments in 2003 EUR 72 billion. Outstanding export credits in Indonesia amount to EUR 3 billion and ODA-loans (soft loans as part of Financial Cooperation) to EUR 1.0 billion. 15
DEG Deutsche Investitions- und Entwicklungsgesellschaft mbh Belvederstr. 40 50933 Köln Postfach 45 03 40 50878 Köln DEG Office Jakarta Menara BCA, 46 th floor Jl. M.H. Thamrin Jakarta 10310 Executives Mr Paul Heinemann Director Activities: Paul.Heinemanndeginvest.de +49 (0)221 / 4986 0 +49 (0)221 / 4986 1290 businessrelationsdeginvest.de www.deginvest.de +62 (0)21 / 2358 7441 +62 (0)21 / 2358 7440 degdeg.or.id www.deginvest.de Project finance for private sector investments through long-term loans, equity capital, mezzanine finance and guarantees Advisory services for planning and structuring of investment projects Public Private Partnership Programms (PPP) 16
Fraunhofer Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.v. Hansastr. 27 C 80686 München +49 (0)89 / 1205 4711 +49 (0)89 / 1205 7553 ulrike.tagschererfraunhofer.de www.fraunhofer.de Fraunhofer Representative Office Indonesia Menara Thamrin Suite 3A 07 Jl. M.H. Thamrin Kav. 3 Jakarta 10250 Executives Dr.-Ing. Ida Bagus Kesawa Narayana Country Representative Activities: narayanafraunhofer.or.id +62 (0)21 / 315 4795 / 230 350 +62 (0)21 / 315 4195 narayanafraunhofer.or.id www.fraunhofer.or.id Non-profit Applied research / Contract Reseach Organization in the fields: - Pharmaceuticals and Biomedicines - ICI on Transport and Mobility - Food and Packing Industry - Electronics Industry - Biotechnology on Agriculture - Surface and Photonic Technology - Natural Polymers and Materials - Materials and Components - Open Telecommunication Systems - Manufacturing Technology - Digital Media - Glass and Ceramics - ICI on Culture and Entertainment - Automotive Industry - E-Business - Steel Industies - E-Health - Oil and Gas Industry - E-Government - Energy, Water and Waste - E-Security - Technology Management - ICT on Production - Publik Innovation System - Software Technology - Technology Venture Management 17
Friedrich-Ebert-Stiftung Godesberger Allee 149 53175 Bonn +49 (0)228 / 883 0 +49 (0)228 / 883 575 Hiroshimastr. 17 10785 Berlin Friedrich-Ebert-Stiftung Indonesia Jl. Kemang Selatan II No. 2A Jakarta 12730 P.O. Box 7952 JKSKM Jakarta 12079 Executives Mr Peter Oesterdiekhoff Country Director Activities: peter.oesterdiekhofffes-asia.org +49 (0)30 / 269 35 6 +49 (0)30 / 269 5 959 infofes.de www.fes.de +62 (0)21 / 719 3711 / 7179 1358 +62 (0)21 / 9126 1736 +62 (0)21 / 7179 1358 infofes.or.id www.fes.or.id Promotion of Democracy, support of the reform process, strengthening of civil society, cooperation with trade unions, social policy promotion of the media, development and security sector reform 18
Friedrich-Naumann-Stiftung für die Freiheit Truman Haus Karl-Marx-Str. 2 14482 Potsdam Babelsberg +49 (0)331 / 7019 170 +49 (0)331 / 7019 170 fnstfnst.de www.fnst.org Friedrich-Nauman-Foundation for Freedom Jl. Kertanegara 51 Jakarta Selatan 12110 Executives Mr Moritz Kleine-Brockhoff Resident Representative Indonesia +62 (0)21 / 725 6012 / 13 +62 (0)21 / 727 99539 indonesiafnst.org www.fnf-indonesia.org Activities: NGO concerns to the political education 19
Hanns-Seidel-Stiftung Lazarettstr. 33 80636 München Postfach 19 08 46 80608 München Hanns Seidel Foundation Menara Cakrawala (Skyline Building), 9 th floor Jl. M.H. Thamrin No 9 Jakarta 10340 Executives +49 (0)89 / 1258 0 +49 (0)89 / 1258 340 or -359 infohss.de www.hss.de +62 (0)21 / 390 2369 (direct) +62 (0)21 / 314 1708 Ext. 2910 & 2911 +62 (0)21 / 390 2381 hsfindohsfindo.org www.hsfindo.org Dr Ulrich Klingshirn Director Mrs Christin Laschinger Project Coordinator Activities: Promoting environmental education, training, awareness, campaign and mana-gement in Indonesia and ASEAN region in cooperation with Ministries of Education and Environment, Universities, NGOs, BPPT, International Organisations such as UNEP and ASEAN Secretariat, etc. Supporting democracy and rule of law in co-operation with the Indonesian Constitutionel Court, the Habibie Center, CETRO, etc. 20
Konrad-Adenauer-Stiftung Rathausallee 12 53757 Sankt Augustin Konrad Adenauer Foundation Plaza Aminta, 4 th floor Jl. let. Jend. TB Simatupang Kav. 10 Jakarta 12310 Executives Dr. jur. Jan Woischnik Representative to Indonesia & Timor Leste Activities: Jan.woischnikkas.de +49 (0)2241 / 246-0 +49 (0)2241 / 246 591 zentralekas.de www.kas.de +62 (0)21 / 7590 94 11-14 +62 (0)21 / 7590 9415 info.indonesiakas.de www.kas.de/indonesien International development cooperation and civic education; promotion of democracy, rule of law and social market economy; projects in intercultural and inter-religious dialogue; parliamentary consultancy; support of decentralization. 21
SES Senior Experten Service Buschstr. 2 53113 Bonn Postfach 2262 53012 Bonn SES Representative Office Jl. Nusa Indah I-1/ 12 Puspita Loka III-2, BSD Tangerang 15321 +49 (0)228 / 260 90 0 +49 (0)228 / 260 90 77 http://www.ses-bonn.de +62 (0)21 / 537 1553 +62 (0)21 / 537 1554 Executives Mr Hubert Born Honorary Representative for Indonesia and Timor Leste hubert.bornborn254.com hubert.borngmail.com Activities: Der SES, der ehrenamtliche Dienst der Deutschen Wirtschaft für internationale Zusammenarbeit, ist eine gemeinnützige Gesellschaft, die auf Anfrage mit ihren mehr als 5.000 aus dem Berufsleben ausgeschiedenen Fachkräften aus allen Branchen Industrieunternehmen, Institutionen und Verwaltungen im In- und Ausland technische und praxisnahe Beratungshilfe honorarfrei anbietet. Durch Einsatz von Senior Experten fördert der SES auch beruflich-fachliche Aus- und Fortbildung sowie Qualifizierung von Fach- und Führungskräften. More than 5,000 retired German experts are standing by to take on worldwide assignments on a honorary basis. Their activities are orientated towards quick and pragmatic assistance, predominantly in technical and economic sectors. They focus on training of specialists and management personnel as well as guidance combined with problem solving to achieve selfreliance. The experts assistance concentrates mainly on: Error identification and optimization Training of personnel in quality control and quality assurance measures The company s technical and organizational modernization efforts Production layouts and installation of machinery Training of personnel for proper operations, including maintenance In-house and institutional Vocational Trainings 22
Goethe Institut e.v. Dachauer Str. 122 80637 München Postfach 19 04 19 80604 München Goethe-Institut Jakarta Jl. Sam Ratulangi No. 9-15 Jakarta 10350 P.O. Box 3604, Jakarta 10036 Programme Department Language Department Library Secretariate Executives Dr Heinrich Blömeke Director iljakarta.goethe.org +49 (0)89 / 159 21 0 +49 (0)89 / 159 21 4450 zvgoethe.de www.goethe.de +62 (0)21 / 2355 0208 +62 (0)21 / 2355 0021 www.goethe.de/jakarta kulturjakarta.goethe.org kursusjakarta.goethe.org infojakarta.goethe.org sekretariatjakarta.goethe.org Goethe-Institut Bandung Jl. Martadinata 48 Bandung 40115 Programme Department Language Department Library Executives Mrs Rangela Jeannette Deputy Director bsobandung.goethe.org +62 (0)22 / 423 6440 +62 (0)22 / 420 4041 www.goethe.de/bandung infobandung.goethe.org sbpobandung.goethe.org kursusbandung.goethe.org mibobandung.goethe.org 23
Deutsches Haus Surabaya Wisma Jerman Yayasan Mitra Indonesia-Jerman Taman A.I.S. Nasution 15 Surabaya 60271 Executives Mrs Birgit Steffan Director birgit.steffanwisma-jerman.or.id +62 (0)31 / 534 3735 / 534 37 36 +62 (0)31 / 531 9507mailto:goethe1dnet.net.id Activities: Cultural programmes 24
DAAD Deutscher Akademischer Austauschdienst e.v. Kennedyallee 50 53175 Bonn DAAD Jakarta Office Summitmas Building II, 14 th floor Jl. Jend. Sudirman Kav. 61-62 Jakarta 12190 Executives Dr Irene Jansen Director +49 (0)228 / 882 0 +49 (0)228 / 882 444 postmasterdaad.de www.daad.de +62 (0)21 / 520 0870 / 525 2807 +62 (0)21 525 2822 infodaadjkt.org www.daadjkt.org Activities: Information on studying in Germany; promotion of scientific cooperation, in particular cooperation between universities; scholarships 25
DSJ - Deutsche Schule Jakarta Jl. Puspita Widya No. 8 Bumi Serpong Damai Tangerang 15322 P.O. Box 189 Tangerang 15330 Executives +62 (0)21 / 537 8080 (hunting) +62 (0)21 / 537 5102 maildis.or.id (Sekretariat) admschooldis.or.id (Verwaltung) receptiondis.or.id (Rezeption) www.dis.or.id Mr Ulrich Erfort Schulleiter Mrs Anke Mutschler Stellv. Schulleiterin headofschooldis.or.id viceprincipaldis.or.id Activities: Die Schule bietet an: Kindergarten, Vorschule, Grundschule mit Beobachtungs-stufen in den Klassen 5 und 6, Sekundarstufe I für alle Schulformen mit Haup-tschulabschluss nach Kl. 9 u. Realschulabschluss nach Kl. 10, Sekundarstufe II mit Reifeprüfung (Abitur) nach Klasse 12/13. 26
IULI International University Liaison Indonesia IULI Eco Campus The Breeze, BSD City PO Box 150 BSD CPA 15330 +62 (0)852 123 18000 infoiuli.ac.id www.iuli.ac.id Executives Board of Trustees Dr.-Ing. Ilham A. Habibie, MBA; Chairman (Founder) Prof.Dr.rer.nat. Peter Al. Pscheid; Co-Chairman (Founder) Board of Management Prof. Dr. mult. Richardus Eko Indrajit Rektor Dr. Ir. Tutuko Prajogo, MSMfgE Activities: Bachelor Degree: Master Degree: Doctoral Degrees: Kepmendiknas RI No. 425/E/O/2014 European Universities Consortium (EUC); Coordinator: Technische Universität Ilmenau / FRG European Unversities Consortium (EUC) Bachelor Degree (day time) 4 years fulltime, double drgree with Partner Universities; Language of Instruction: English Internship Program (6 month); in an Institution or/and company abroad Executive Bachelor Degree 4 years part time (evening) Language of Instruction: Bahasa Indonesia Engineering - Mechatronics - Electrical Engineering - Mechanical Engineering - Industrial Engineering - Aviation Engineering (Flight Engineering, Avionics) - Textile Engineering (EUC) Business / Social / Fine Art - Management - International Business Administration - Hotel and Tourism Management - Textile Design (EUC) - International Relations Doctoral Program (in cooperation with EUC) - Dr.-Ing.; Dr. rer.nat.; Dr. rer. pol. Life Sciences - Food Technology - Biomedical Engineering - Pharmacy Master Degrees (In cooperation with EUC) - Mechatronics - Biomedical Engineering - International Business Administration - Aviation - Maritime Business & Logistics - Mining 27
SGU Swiss German University EduTown BSD City Tangerang 15321 Executives Prof. Dr. phil. Martin Löffelholz Rector +62 (0)21 / 3045 0045 +62 (0)21 / 3045 0001 infosgu.ac.id www.sgu.ac.id Dr. rer. nat. Filiana Santosa Vice Rector Academic Affairs Mr Edward Boris P. Manurung, M.Eng. Vice Rector Non Academic Affairs filiana.santosasgu.ac.id edward.manurungsgu.ac.id Activities: Bachelor Degree: Master Degree: Teaching Language: Kepmendiknas RI No. 108/D/O/2000 Kepmendiknas RI No. 259/Dikti/Kep/2000 English Bachelor Degree (4 years fulltime, B.BA, B.Sc./ double degree with Germany) Mechatronics Information Technology Life Science Food Technology Biomedical Engineering Business Administration Hotel and Tourism Management Pharmaceutical Engineering Internship Program 3 rd semester in an institution or company in Indonesia 6 th semester in an institution or company abroad Master Degree (2 years part-time / 2 years fulltime, M.BA, M.Sc./ double degree with Germany) Mechatronics Information Technology Business Administration PhD in cooperation with Technical University Ilmenau / Germany (Dr.-Ing. / Dr. rer.pol.) 28
IGC Indonesian-German Circle Taman Kebon Jeruk Intercon Blok J5/ 6 Jakarta 11630 +62 (0)21 / 549 0703 Executives Mr Daniel Sandjaja, Dipl. Ing Executive Secretary +62 (0)815 185 8575 PAJ Perhimpunan Alumni Jerman Pertamina Learning Ceter Gedung TC III Lantai 2 Jl. Sinabung II Terusan Simprug Jakarta 12220 +62 (0)21 / 739 9511 +62 (0)21 / 722 3029 ext. 3772 +62 (0)21 / 739 9511 p-puspaj.or.id www.paj.or.id Executives Mr. Suchjar Effendi, Dipl. Betrw. Chairman Mr Makdonal Anwar, Dipl. Ing. MA Secretary General +62 (0)21 / 573 2753 CDAAI Carl Duisberg Alumni Association Indonesia Jl. Kelapa Puan 18 Blok AJ 3 / 14 Tangerang 15810 +62 (0)21 / 5420 1760 +62 (0)21 / 385 4151 ariwardaniyahoo.comhttp://www.arashoes.de/ Executives Mrs Ari Wardani Chairman +62 (0)815 5950 1983 29
WUSKI World University Service Komite Indonesia Dana Graha Building Jl. Gondangdia Kecil No. 12 / 14 2 nd floor, room 201 Jakarta 10330 +62 (0)21 / 310 0505 / 310 7788 wuskiindo.net.id www.wuski.or.id Executives Mr Suchjar Effendi Director Mr Makhdonal Anwar Local Advisor / Program Manager Activities: Reintegration program supported by the German Government, inforrmation for students, who want to study in Germany or come back to Indonesia, job placement, seminar organizer 30
Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache in Jakarta Gemeindezentrum und Pastorat: Jl. Lapangan Hijau No. 10 Pondok Indah Jakarta 12310 Executives Parrer Jürgen Bartsch +62 (0)81 110 6368 +62 (0)21 / 765 7801 +49 (0)21 / 7590 3280 ev.kircheindonesiagmail.com Activities: Gottesdienste in der Sumber-Kasih-Kirche (Jl. Lebak Bulus III, No. 50, Lebak Bulus), Konfirmandenunterricht, Jungschargruppe, Vater-Kind-Gruppe. Weitere Veranstaltungen wie Familienfreizeiten auf dem Punjak usw. Neue engagierte Mitglieder sind herzlich willkommen 31
Deutschsprachige Katholische Gemeinde St. Thomas Jakarta Gemeindezentrum und Pfarrhaus: Jl. Pejaten Barat I / No. 4-B Jakarta Selatan 12510 +62 (0)21 / 7179 3659 +62 (0)21 / 719 2418 deutgmjgmail.com Executives N.A. +62 (0)813 8588 8279 Activities: Gottesdienste in der Seminarkirche Wacana Bhakti, Jl. Pejaten Barat 10A, Jakarta Selatan, Kommunionsunterricht, weitere Veranstaltungen wie Familienfreizeiten auf dem Punjak usw. Neue engagierte Mitglieder sind herzlich willkommen! 32
Die Brücke Yayasan Sosial Jembatan Wisma Metropolitan II, 6 th Floor Jl. Jend. Sudirman Kav. 29-31 Jakarta 12920 Executives Martina Hofer Chairman/ President okdie-bruecke-jakarta.org +62 (0)878 7766 0353 +62 (0)899 888 7181 okdie-bruecke-jakarta.org www.die-bruecke-jakarta.org Activities: DIE BRÜCKE is a German speaking public-benefit organization. The foremost concern is to help Indonesians in need. DIE BRÜCKE supports institutions which have been founded by Indonesians under their own initiative. DIE BRÜCKE offers advice and assistance for newcomers to become familiar with their new surroundings. During monthly meetings and weekly activities in small groups, members have the opportunity to socialize and increase one's knowledgeof Indonesia. A monthly magazine for members is published. 33
34
Elektronische Portale für Wirtschaftskontakte mit Deutschland Electronic Portals for Business Contacts to Germany 35
www.renewables-made-in-germany.com www.renewablesb2b.com Germany is an international market leader and a driving innovator in the field of Renewable Energy Technologies. To share German expertise with other countries and support their efforts to enhance renewable energy technologies the Renewable Energies Export Initiative was launched by the German Parliament in 2002 and started its activities under the responsibility of the Federal Ministry of Economics an Technology in 2003. Under the label Renewables made in Germany, this initiative assists foreign partners in establishing productive contacts with German companies in the area of Renewable Energy Technologies. The websites enables you to get information about the initiative itself and to locate German companies business contacts wishes concerning renewable energy technologies. www.german-renewable-energy.com www.exportinitiative.de Die Exportinitiative Erneuerbare Energien wurde 2002 durch den Deutschen Bundestag gegründet und wird vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie durchgeführt. Ziel dieser Initiative ist es, Klein- und mittelständischen Unternehmen der Erneuerbaren Energien Branche beim Zugang zu ausländischen Märkten weltweit zu unterstützen und Kooperationspartner zu finden. Die Websites beinhalten Informationen über die Exportinitiative Erneuerbare Energien und deren Angebote an Deutsche Unternehmen. 36