Iittp://www.arcliive.org/details/densindrigeadels03cerv

<f/^.

Digitized by the Internet Archive in 2010 witli funding from University of Toronto Iittp://www.arcliive.org/details/densindrigeadels03cerv

af matutia'ø gctonet»3 95cí>tiftct/ forfattet o.wcrfat fta Det ^ffanffc Srctte eel. ^folbeit )abn. 5Sr>)tt í>os 00 fotíogt of Strcctcut^enø t^o^vüp &á)ül9, 1830.

;^ n I) Ij o 1 1^^ Sørflc kapitel. jdm ben Samtale, fom ^ræjlcit og SBaibccecen íia^fie meb ídon lut cote^ angaaenbe I^anS @t)gt)om» 5(nt)et ^apiel et ](>anbiec om ben mærfcitge tcit», fom audjo ^anja ](>aül)e meb 2Don auiíoícs ijjlcrbatter og Sqwx^^ú* íerjíe, famt om anbcc mocrfomme SiBcgíocníjcbei:, Srebíe Capitel. JDm ten latíccltgc amtalc mellem ídon Slutpoíe, an; í^o ^anja og SBaccalaureuéfeti amfon aciafco» Sí^rbe ^apítcí. ÍQ^m and[!0 ^anja bcfoarec amfo«^acrafcoé íjífcgé^ maat og o))lofec íiang a oí&1, tillige meb anbre í&t- Qtoeníjetoer, bcr ere»æi-l) at fortælles» Jemte ^apttcí. Sm ten foittufttge 09 moecfomme Samtale mellein att:

1^0 ^anja og ^ans ^ujlcue SS^etefe ^anjs/ famt om on^e SBegtocn^iebcc, fcct forticnc ot o))beuareå, (Sjette ^apttel Dm bet; bcc gtf foc ffg nteb ídon dutíofe, íians ij lcts battet og ^uusi^olberfie/ $»ilfet cc et af be»igtigffe Aa))ttlec i ^ele ^iftotten. i?»ent)e kapitel. ^»ab bet forefalbt tmcuem ÍDon Slutwte og fjanb SBa«: benbtaget, ttlltgemeb anbre mcecfoærbige $8egioen^ ^ebet. 5iattcnt)c kapitel. jdet ^anblet om ttt, bet møbte Don luitote; ia ^an brog ^en at befi^ge gcøfen 2)ulcinea af Sobofo. alíente Capitel. «ganblec om Sing, fom man»il ccface, naat man íccs fet t)tt, ^ienbc kapitel..^oori bet foctæucs, i)»ot be^ccnbigt ünc >o bat ftg ab meb at fottrijuc ^rufen íduictnea, ttlltgemeb anbte SBegioenbebcr, itt ere ítgefaa latterlige fom fanbfotfs bige. (5ííe»te kapitel» Sm bet forunbetligc eocnt9r, fom ttn tapptt SRibbec

Son Sintióte be{!od tne( Ratun euer S^ognen, '^'oou jpaa batten befanbt jtg. Soíotc Capitel. Cm tet fotunbctltgc»cnfijr, íec rautfc 2)on ícluiíotc tncl) ten fa^jpce i)ctlrtí)tcc. Srettenbe Capitel. ^»ort C»cnti)tct mcb foccns SlitlJcc focífccttc«, fiufges nteb lien fornuftige, foclfommc og fotnøielige amí tale tnettem te to SJaa&enbragere* Sjortenbc Capitel, ^»ori S»ent»jtct meb fo»ens Slttbet Umv fottfau gemtenbe ^opíteí..^oon bec gtoe en nmgttg (efterretning om í)\>tm &púu tibteren og íiané ajaabenbragct»are. (Bejtrtcnbc Capitel. er lonmct om bef, ber forefalbt tmcaem on Guiíoíe og en forjlanbig 2íbelémattb fea IKandja. St?ttent)c Capitel cc ütfec ben utroelige ^oibe, (>»ortií SUibber 2)on lut= potes u^attt ^ot funbe fttge, og berettet bet ítjffc-- Itgc Ubfaíb Qf oentijret meb Csoecne.

5íttent) Capitel. JDm ttt, ten fjenbtes ^on dutrote i >Don IDiegoS )uus cuec @íot/ tiaigemeb ant)ce ooecott)entíige Sing» Sníttenbc Capitel. ^»ott tcc fottcclícs om Gecnttjrct tncb bcn forctf!eljc í»tjtl)c, famt om anbce»icfclifl ÍJeíjageligc ÍBcgiwen; íjpoentie ^apíteí. ec íianblct om ben rige damadjos SrvUui) 09 om ZiU bcagelfen meb ben fattigt fsa\iíio. ^et 03 2»?oente Capitel. i^»ori Setetningen om Samadjog asi-tjuu^) fottfcctíes/ tiuigemeb anbre UíiciQeÜQz JSegioen^ebet. So 03 S'i^yenbe ^npitcl. m bet jiote og eigíige oenítjr, fom ben manb^aftígc Sltbbec ídon Sluipote Iijffeltgt bejlob i SDíontcíinoS.^uU mtbt iube i )iet:tet af 27íanc^a. 5rc 09 2:»)ttcnbe ^apítcí. JDm be forunbctltge Stng, fom ben foríraffcíige ídon SluiFotc fortalbe, üt 'í}an ](>a»bc feeí i 2Jíoníefínoá g>nu, men fom ere faa oeecorbcníltge og umucuge, ot man fctfles tú at ^oít>t beíte ^oent^c fot cp: bigíct.

Sire og Si^ücn^e ^(i\>m, ^íc inbct>oit)ec tufínbe maatíng, bcc. ecl ete ubet^beltgc, tnen t)09 nøboenbige foc tígttgt at for^aae tenne gem 03 2í)oenbc Capitel. Om Stlbragclfcn mcb JSfclíínget, 09 om bet tttfhge e»cníijr med íduff cfpitteí/ v<trbige @paabomtne. farot 2fbeí)top$etcn3 moetfs @ejr 09 5i?oentc Capitel. í>»oii bct moctfomme oent^c met» SÍJíanonetf )tllercti fottfottub, og mange onbrc behagelige Sing fors tocued. Sr)n 09 5i?»enbc ^apíteí. ^tfori bet gioes nocrmecc Gftetretntng om 2Jíc(ier fjebro og íiaus 2íbc, famt om Gocnti)rct meí> Sfci)í>erne/ ber tffe fa(bt faaíebed ni, fom ídon lut]cote Ij^aobe f^aakt og enfétt, 5íflttc 09 Ji^oenbe ^apíteí. t)m bet, bec foctæued i bette Capitel/ ftget S9eneng<lt^ ot man til faae bet ot vibe, naae man (afee bet meb ) )mærffom^eb. )Dm bet berømte @9entt}c meb ben for^eicebe ^ant>.

S)m tet, bet íjcnbtcg 2>on lutíote meó en fmuf 3cc= Qetinfce. ^et 09 Srebbte Capitel. ct ÍjanMec ora mange og»igttgc Sing, 2o 09 Srebíotc Capitel. Cra bet»at, fom ídon Slutjcote gao íam, bec faite ^am i ÍRitte, tiuigemeb anbte og moerforome @ager.

^manu^' Sortaíe* pjdpc mig u&, mc^ ^vilfcn Sængfct, fjfl?rc abe; Uge cuer borgevlige Sæfcr! maa 2)u iffe tage benne fortale i jjaanbcn, i ben Sorvcntntng at finbe ben fulb af i?ai-me ^ Jpævngjerrlg^eb og gornccrmclfer mob forfatteren til btn anbcn Son O,ut,rote, ber^ fom man figer, er bleven avlet i '5;orbafílíaé og føibt til SSerbett t ^aragona,?]oiett benne orn^(elfe gjifr jeg 2)ig au Kgevel iffe; t^i enbjtjønbt Sornærmelfer vel ere tjíanb tu at op^ibfe enbog bet fagtmobtgjie ijjerte til SSrebe, maa u bog veb mit gj^e en Unbtagelfe fra SHegei len* 2)u m^ebt vel gjærne, at jeg falbte ^am et S@fel^ en Saarefiiielem ^ en uforfiammet ^arl; men bette er noget ^ ber albrig funbe falbe mig inb; lab i)an^ Sdvøbc være ^ané traf, lab ^am fpifc bm mely fit SBrøb og velbcfomme ^am! Sien ^vab jeg bog iffe ganjte ^ar funnet l«fe uben at «rgre mig, er, at f}an bebreiber mig min 3ilberbom og min lamme j?aanb; fom om bet jlob til mig at fianbfe 'Xibm i fin @ang og ^inbre bm i at glibe ^en over mig; cucr, fom om min Sam^eb f)a\ibz fin Oprinbelfe fra en ^rofluc og iffe fra btn f)cebaf ligjie S&egivcnfieb, fom Sortiben og S^utiben ^ave feet og be fommenbe 2iar^unbreber ville faae at fee. Serfom mine < aar ifle ere jíraalenbe Jjæberétegn i JDon (T.uixotc, 3 ÍD. 1

2 tnf)'i3cxé ^íne^ 6cr feer bem, faa ere 6c 609 ogtvúfrí titge i bei'cé í^íne, bcr mb^ vcb ^wilfen Seiiig^cb jeg f)av faact bcm^; t^t bet anftaacr en eriger bcbrc at ligge tøb paa SSalplabfcu, cnb mcb ^cle Scmmer at f^ge fin ^velfe i Slugten; og i bette^ti;ffc er jeg <if bm ^ænfcmaabe^ at bcrfom man overlob mig SSali get, at gjøre bet Umuclige mucugt^ vilbe jeg bog ^eu lere bc^olbe min Icmlæficbe 2irm, enb xxeu funb og frijt og iffe ^ave bcfunbet mig veb i)im overor? bentlige.q3ebrift. 2»e <Saar, en olbat bcrrer i 2íní ftgtet og paa 23n)ííct^ ere tjærner^ ber lebe ^aná kammerater til 5<5rená Jjimmcl og opflamme bcreé Scf^tgfel efter et ubøbeligt 37avn. íilligemeb burbe man lægge SSlcevU til^ at bet iffc er meb bc graac ^aav man f!ri»er 23ifger, men meb or ianben, ber ^leier at tiltage meb Tiårene. J^eg ^ar ogfaa f)^rt, at f)an falber mig miéum, belig, og at f)an, fom om jeg var en ignorant, for; flarer mig ^vab 'DDtiéunbclfe er, og fanbelig, jeg fjern ber fun af be to «Slagé DDíiéunbelfe, ber giveé, fun bet ene, bet gobe, crblc, velmenenbe lage; og fom en Sølge ^craf, er bet jtct iffe min Jpcnfigt, at»ille forfølge en ^rajt, ber beéuben er et cm af bm ^ellige Sn^ivifttion ; og ^vié jeg iffc tager geil af bm ^erfon, fom \)an vil ^enti;bc paa *), faa tager i)an felv faa meget mere Scil, fom jeg bcunbrer benne '?Slanbi ^erlige 2ianb, og agter ^am f)idit formebelfl f)am btt flanbige og roeéværbigc SSitffom^cb. ;5miblcrtib taffer jeg virfelig benne J?r» «Sfri; 6ent forbi ^an figer, at mine Síoveíler ere mere fatyri;

ffe cnb moralffe, men ot be bog crc gobc; og bet fimbe bc itu vare, max bc itu inbc^olbt noget af fcegge Sele* 2)et forefommer mtg^ (it jeg ^ører {g ffge, at jeg gaacc meget langmobigt fcem og at jeg ^olber mig ret fmuft inbenfor 95e!eben^ebené ( Jcænbfer; men jeg vttb^ at man iffe b^fr lægge S3efi;mrmg \)aa btn Sba fi;mrebe, og benne ipcrre maa vel iffe f)au været meget vel tilmobe, fiben ^an iffe f)ar vovet at møbe i aabm '^lavt og unber &\xbé frie ^immcl, men ber; imob ^ar foranbret fit fslavm- og fornægtet l:t ^øbti fieb, fom om f)an i)a)sbt gjort ft'g ffi;lbig i?)diaje iætéi forbri;belfe» Oien jtulbe SDu af en ^enbelfe fomme til at lære at fjenbe ^am, faa ftig ^am paa mine SSeg; ne, at jeg iffe anfeer mig fornærmet, at jeg vel veeb ^vab jævelena Srifieljtr formaae, og at btt er en af be flemmefie, naar f)an fætter et tsíennejie t J?Oi vebet, at f)an vel funbe firive en S23og, ber funbe inbbringc ligefaa megen Jjæber, fom Sorbeel, og lige? faa megen orbeel fom J?æber; og for at bevife bette, i^njtcr jeg, at u mcb 2>in fæbvanlige gobe 2ínjían5 og Sune vil fortælle f)am følgenbe ( venti;r. S <Sevilla var ber engang en al, ber fatbt paa ben latterligjic rille, ber nogenfinbe er fommcn i en gal toianbé Jjoveb. S^an f)avbe nemlig labct ft'g gj^trc et fpib t Sli^r, og naar ^an enten paa aben, eller paa noget anbet øteb traf en Jpunb, l^^ftebe i)an ^am i SSeiret veb.bagbenene og anbrogbe ^am, bet bebjie f)an funbe, Sløret paa et vift @teb, blæébe ^am faa runb fom en S3olb, gav ^am et 'Par <2>lag paa SSfiaf «en, og lob ^am l«bc, i bet ^an fagbc til be Om? 1*

íiingjírtaeube (í^í»eb bctte <3p^g vav 5cr alííb tiu (íucre nof): "3 trocr «el, mine ^crrcr! nt bct er en mnrtting flt 61(Pfe en J?unb op. Scnne J?crre me; ner vel ogfaa^ at bet ec en maiiting at ftríüc en 9doQ, ^aéfer bctte (Sventpr íefe, fjærc 2«fcr! faa fortal í)am bette følgcnbe, bcr ogfaa íjanbkv om en gal ídírtnb og en ^unb. 3l Corbona var ber en onbcn gal 93ianb^ ber ^wbt ben 25ane at b^re en toíarmorblof ellcr en am ben fv«r Stcen paa ipovcbet, og naar f)an traf en.^unb, bcr íffe tog fíg í 2ígt for ^am, lijícbe ^an ftg ^cn til bcn, lob tenen falbc lige neb paa f)am^ og glæbebe fig inberugt, naar jpunbcn løb ^i;lcnbc og tubenbc igjcnnera to cllcr tre aber. ioicn engang traf bet fíg, at ^an lob fin 55i;rbe falbe neb paa en ^unb, bcr til^ørbe en Jjucmagcr, ber ^olbt meget af 2)i;ret. J?an lob tenen falbe lige ncb paa.ipovebct af ipunbcn, ben ilbe tilrcbte Jpunb bcgi;nbte at tube, bene ipcrrc ^ørbe bct, greb en ^l'lcn, fprang ub paa &abtn til ben ale, ta?rfícbc faalænge paa ^am, at ber iffe var et ^cclt S3een i imt paa l)am, og ffreg \jeb ^vcrt lag, f)an gav ^am: "^ajier u tene paa mtn ipønfc^unb, U;ngcl? ccr S)u tffe, ^na?gt, at min jjunb er en jpwfe^unb? Og faalcbcé gjcntog ^an ^am ijønfe^imben faalccngc til ^an f)avbc ban!ct ^am faa mør fom en.53ergcfi T. ^cn &ak lifrcbc ftg omfibcr ^jcm og lob ftg i mere tnb een iotaancb ifh fce paa rtbcn.?dicn iibm 6cgi;nbtc ^an igjcn paa fin gamle ^ibéforbriv og )>üéh fíg meb en enbnu frørrc abning. ÍDet traf fíg jují, at f)an møbte ben fam; me ijunb, ^vorpaa i)an bctragtebc ^am en ííblang

meget opmævf)"omt, ubm 'at ^«w 9}Io{> til at U&e tenen falbe^ og fagbe: "íag ídíg í 2ígt^ bet er en S^m\tf)unb I SHof, nlíc be ^unbe^ fom f)an ftben møbi te, om bet faa var S5ul6ibere ellec < pitfer, falbte ^an áp^nfc^unbe, og lob»ære at fajíe tenen ^aa bem. íoínajtce gaacr bct benne JpiííorfejTríver Ugefaaban, og ^«n tager fíg maaítee for Sremtiben i 2ígt for at labe fin SStttíg^eb ubjír^mme i S5fl'øer, ber ere mere plum/ pe, tnb bzn aleé øtene. @iíg f)am egfaa, at ^an trufel, veb fin S$og at fifille mig veb ben «Smule, jeg funbe fortjene, ^el* ter iffe (rngfíer mig (íorf; ú}i jeg ^olber mig til ^»ab ber (íaaer i bet berømte ^Oíelíemfpif la Perendenga*): "?Díin S^u SSeintiquatro lew, og t)ri íuá «orre meb 3ítle! Og faalebeé füorer jeg ogfaa ^«m: "2e\)e ben jíore revé af Semoé, ^\ji befjenbte cf)rijícligc inbe; lag og aumilb^eb ^olber mig t SSeiret, trobé alie min ugunjíige fjæbneé lag; og leve tzn abelmoí bige og velgj^renbe en.^ernarbo be anboüal 9 ÍKojaé i ^olcbo, faa er bet mig ligemegct om ber cr flere.^ogtri;ffcrpr(réfer til i SSerben, og om man ffri; ver ligefaa mange.q3^ger imob míg, fom ber cr S5og; fíaver i ^Díingo Slebulgoé Svigte, ídiéfe to 5@bl{n; ger, fom jeg albríg f^gbe at»inbe vcb migrerier ck ler Sovtaler, í>a\)e alene af egen ob^eb paataget fíg at wifc mig SSelgjærninger og at bejti;tte mig, og ber; ueb anfeer jeg mig for rigere og lyüeligere, cnb om fjæbncn paa en anbcn "SRaabt ^a\iu oploftet mig til i;ffené ^^iejie pibfe. ^tn Saftige, og iffe ttn Sajiefulbe, Uw er^vcrrwc fig ^re 03 ^igtelfe. 2írí

mob fan ücl omtaage et abcligt 3ia\)n, men albctg ganjte forbunflc bet; t^i ^\)or ídi^ben laber fit 2i;á ffinne^ om bet faa fun glimter igjennem ben m^ifom^ meltge Jattigbomé puller og Slibfer, Umr: ben agtet af f)øii og æble øjde, og fom en ^lgc ^eraf ogfa««nberjíífttet» <Siíg ^am nu intet mere, ligefom jeg jetter iffe»il fuge 2)ig mere, men alene bebe 2)ig lægge COZærfc til, at benne anben 2)ecl af Son O.uirote, fom jeg ^er tilbi;ber Sig, er tilffaaren af ben famme ^unjíí ner og af bet famme ^læbe, fom bm 'Søx^t^ og at jeg i bm giver ídig en ubføt g (efterretning om on O,ui;ote lige til ^ané 2)^b og S?egravelfe; for at in; gen ffal forbrifle jig til at fomme frem meb nve So? fnmenter om f>am, efterfom bc gamle ere tiljtræffelige, og bet er nof, at en ^crbcrlig?)3ianb ecngang giver ig (Jfterretning om biéfe forunbcrlige alfpaber, wbtn paa ni; at ville befatte ftg meb bem; t^i alt for me; get om en ag, om ben enb er nof faa gob, gjør at btn tabet i ^Jnbcji, ba bcrimob øjælbcn^eben gi< ter enbogfaa bm ubcti;beligfie "i^ing SSærbi. Syiær f)avbc jeg glemt at fige 5)ig, at u fnart fan vente 'Perfíliá, fom jeg er i <rrb meb at bringe til Snbe, tilligemeb bm anben 5)ecl af alatea *). 2ev vel! *) Q(tvanHi tidh ^øvmi benne ibfie 6ie» fulbenfet.

af ben finbrtge 5íbc(émaní) ídon Ouípotc af gjíanc^a.

9 iforste Ma^itcl a)m ben Øamtarc, fotn prceffcn 03 Sarbcrcn f;ft»&c me6?don (D-uiyote, atigaaeti&e ijatiø 6v3i>om. ib i?amcb S3ett (5ngeU fortæucr i bm anbm Sed af benne jjijiorte, ^voct ^an bejfrivec o5 on O-uiyo; tcé trebie ^og, at bet varebe næjien en ^aaneb, inbm ^rffjien 09.^arbcreren gif ^en at beføge ^am, forbf be tffe»ilbe minbe f)am om be ^ing, ber vare fore^ gaaebe; tmiblettib forfømbe be alligevel iffe at fee til ^uué^olberjfen og øflerbatteren, og at paalægge bem, at pleie f)am paa bets5eb(ie,»eb at give f)<xm ^aabam ne øpifer, fom funbe fii;rfe ^ané J?jerte og ^ans.^jærne, ^viå @v«ffelfe be meenbe var 2íat:fag til ben ^cle Uli;ffe. 23egge ü.vinberne lovebe at opfi;lbe betes 45n!e, og at pleie ^am faa gobt be funbc, forbi be fi;ni tt^ at m<prfc, at bcreé ^»erre i)ay>bz ;$>ící>liffe, ^oori i)an r^fbebe^ at i)an var veb fin fulbe amling. Jperi over vare begge f)a\\ 3?abocr inberlig glabe, forbi be troebe^ at be i en lyffelig ^ime vare fomne paa bet Sinbfalb, at fefre ^am fortryllet meb fig paa Ojcefari rcn^ faalebcé fom btt er fortalt i bet fíbjíe kapitel af benne ligefaa vibttøftige, fom n^iagtigc jjijiorie. Sfølge ^eraf bejluttebe be at beføge f)am, for at fee, ^vorlebeé bet jiob til meb ^ané SBebring, paa f)vilfen be bog befcanbigt tvivlcbe; og be aftaelbe meb i)inan' ben, at be flet iffc vilbe berøre bet vanbrcnbe ííiib'

10 bcrjtab, fov ith at jtaac ^arc for at opi'ippc et (Saaiv i)cc cnbnu iffe vav lofgt, c bcf^gbc ^am altfaa, 09 fanbt' ^am ffb&cnbc i ft'n eng, flabt i en '5wic af gra^nt ^ai^ mcb en broget tolebanf! ^uc paa Jpovcbct, 09 faa t^r og fammenjtrumpct, fom en 93cumie. S^an mobtog bem meget vel; be fpurgbc ^am ^vorlebcé f)an befanbt ftg,, og ^an gav bem Unberretnmg om ftn íiljíanb meí> megen fornuft og SSeltalen^cb. Unber «bet af øam.' talen fom be iblanbt anbct, ogfaa til at tale om 9le< gjecingéi og <Statéfager, og»ilbe ^awe fnart benne, fnart f)m?oiiébrug ^a»et, fnart benne gamle fif afltaffet, fnart en ni; inbført i bend <Steb; fort fagt, Ctt^tjer af t>m fpillebc en m; fiovgivcr,,en anben 2i;í furg elier en nybagt olon; og paa benne ^Oiaabc omjt^bbe be <^tatcn^ ret fom om be :)ax>bc faaet bm i en mæltebigcl, og funbe gtt)c ben ^vilfen orm be tjilbe. 0»er alle biéfe?oiatcricr tatlbc 2)on Ciuijrotc faa fornuftigt, at be to, bec vilbc ubforffe ^am, ble\)e overbeviiébe om, at i)m igjen ^avbe ftn gobe, funbe Sorflanb. øficrbattcr'*n og ^uué^olbcrfpen vare til; (icbc veb benne amtale, og trocbe tf fe noffom at funne taffe ub over btt^ at be faae, at bcrcá Jpcrrc var bleven faa fornuftig. Siffe bcjiominbrc anfaae Q)r<ejten bet bog for nøbvcnbfgt, at fomme til 93i f)eb om, at bet virfelig for^olbt fig rigtigt meb Son ü.ui;roí teé fulbfomne jjelbrebelfe. ^an foranbrebe berfor fin f^rfie Q}lan, fom var, flet iffe at Uvsvt bet vanbrew be SvibbcrjTab, og berørbe fra %ib til anben 3?i;^eber fra ^offet. 3f*li">tti>t flnbet fagbe ^an, at man paat ftob fom en ÍQi9\)tb, at ^yrfcrne famlebc en mægtig

; 11 3írmcc, men man )>ibébt tffe, ^vab t»c egentlig ^a\íbz i (Stn^c, elíer ^vor bctte fware Uvcír ftulbe 6ci;t)e Ué men ba nu biéfe jcnber nírjícn ^weut 3íai: opfylbe 5rí tcn^eben meb 3íngfí og øfraf, f)avbt ^ané 9]íaí jefíoft befalet, cit fætte ^i;jíerne af Síeapel, øicilien og ^tn SSytalta i ^orfüaréfíanb. fertil fvarebe Son D,iujrote: "S^ané 50íajcjl«t f)m ^anblet fom en vüi ^clt^etre, i bet ^an í rettc %ib ^ac labet fine øtater fætte i Sorfvaréjíanb, fot at Sjenben íffe fpal overfalbe oé uforberebte. ÜOíen bcrfom í)an wílbe f^lge mlt 9íaab, vilbe jeg anbefale ^am en Sor^olbéregel, ^vorpaa maafíec intet ísjíenneffe paa Sorben tofnfer i bette ;$Jieblif. 97eppe ^øxbi ^foíjlcn bette, førenb f)an fagbe veb ftg felw: "@ub ^olbe (in jpaanb over 2)ig, arme ídon O.uijrote! bet fi?ne mig, at 2)u igjen (h;rtec 2)ig fra pibfen af bin aljtab neb í 3ífgrunben af bin (Senfolbig^eb!?Oíen.5^ar6ereren^ ber var fommen pao b(n famme ^anfe fom 'Prícjíen, fpurgbe 2)on Cuiyote, f)vab bet var for en Sor^olbércgel, fom f)an fac'' ^Mlbe va?re faa ^enfígtéma?éfig, og om btn tnaat ffee i)0tbt til be mange urimelige Sorjlag, fom man faa ofte gjorbe i;r(íerne. "SOíit Sorflag, i?r. fj(?gjtraber! fagbe2)on Cluijcote, "er itu urimeligt, men bet rimer fig me? set vel mcb øagené Omfianbig^eber. "(Saalebeá var bet ^ellcr iffe mcent;,, fvare^ 6e.^arbcreren ; "men jeg vilbe funfige, at erfaring vifer, at be jícjíe af be SorjTag, fom man gj»r ^on; gerne, enten ere uubførlige, eller ffabelige for ^om gen og 9iiget.

12 "ÜOíett mit er ^werfett uu&førugt cllcr uvimcligt ; fflgbe ídotí Q.uiíote ; "men bet lettcjte, rtgtigile, beqvemmcfie og fortefie, t>er nogenfínbe er bleven avlet i et op tnberi)1 Jpovcb. "ídet fi;neé mig, at ebcvé SSclbpi-big^cb iffe rtg; tigt vil frem meb bet! fagbe kræften» "3^3 ^af tffc i «Sinbc at flgc bet nu ; fvai rebe 5Don Oufrote; "tf)i ba vllbe bet maaffee i?s)iorgen atierebe være fommet for?0?tni(treneé Ører, og en anbcn vtlbe ha ^øfte frugten af mit tíírbeibe. "^vab mig angaaer,,, fagbe S5arbcrcren; "ha giver jeg Sb^r mit Orb paa, at f)vcrfcn.tonge etter ^nffgt, etter noget bøbeligt ^enncjte ffal erfare t enejte Orb af btt^ 3 f)cr mcbbclcr oé, faa fanbt jeg fiaaer ^er for &übi 2ínfígt; en Seb, fom jeg ^ar l(prt af 3tomancen om ^ra? ien, ber gav kongen Un; berretning om 5i;ven, ber i)avbc frataget ^am be ^un; brebe ulbbubloner og f)an letfobcbe "ioiuulfffcl. "ídenne ^ifrorie fjenber jeg iff e ; fagbe 2)on Sluirote; "men jeg veeb, at (Sbcn er gob, ba jeg fjenber S^v..Q5arbereren fom en rctjtafrcn 93ianb. "Og ^vig bet tffe var ^ilfælbet,,, fagbe ^])ræi fíen; "vilbe jeg fuge gob for ^am, og inbefiaae for at i)an i benne øag iffe ffal tale mere enb en <Stum, «nber traf af at betale en S^øbe efter cbcr^ SSclbijr; ti^l)cb$ obtbefinbcnbe, "Og ^vem er mig ba I^orgcn for <5ber fclv, ^r. ^aftor?,, fagbe 2)on Oju'rote. "SOJit < mbebe, fvarcbe Q3ra? ien, "í)vi ^Ugt bet er at bevare.$i>cmmclig^ebcr. "Sor hoffer!» raabbe Son O.uijrote;

13 ^'f)vat> Uf)i!n>(K ba vel kongen at Qiøtz anbct, cnb of? fcntug at labt ubraabc^ nt alle vnnbrcnbe Slibbcre t (Spanien paa en beftcmt Sag jtuiie inbftnbc ftg»eb jpoffet? %f)i naac bec blot fom et ^alnt SDuftn, fuñí tt ber let finbeá btn iblanbt bcm^ ber var S)ianb foc ot ^belo-ggc ^cle (Stocti;rfené?iD?agt. iver nu 5(gt paa, mine perter! f)iiab jeg vil fige, Str bet ba faa u^itt en 'Xing, at en ene ie vanbrenbe Slibber f)av nebí dugget en S^<sv af to ^unbrebe tujinbe 93íanb, fom om ben fim f)a\>bc en enefie ipalé^ eller var gjort af ^iafronbeig. iig mig, ^vor monge ipijiorier erc tffe fulbe af faabannc Unberværfcr? or anben, ^vié 6Iot btn ber^imte on.q3elianié, eller en Tinben af 2imabié af alliené utallige Sfterfommere, levebe blanbt ti, 09 vilbe maale fig meb ít;rferne, faa vilbe jeg fanbelig nof vctre ^alvt meb ^am om evinflen. ÜOíen ub vil nof fee til jit olf, og fenbe en, ber, om iffe faa tapper fom be henfarne vanbrcnbc Síibbere,. tog iffe vil give bem noget efter i íoíob, &nb for* (laaer mig; mere vil jeg iffe ftge. "2if.' taabbt «S^jierbatteren, "jeg vil bm ipaa, at min 0?orbrober igjen ^ar i inbe at blive en vanbrenbc Slibber!,, "øom vanbrenbe Siibber vil jeg leve og bistl,, fvarebe 5)on Cuijcote, "og lab fun ^ijrferne fomme, naur og f)vor bc ville, og faa mange be ville, jeg figer enbnu engang: " ub forfiaaer mig! jper falbt SSarbereren ^am t 5alen og fagbe: "3«g beber, mine ^errer! at ^ ville tiííabt mig at (ort«lic Sber en lille.^ijiorie, ber ^ar tilbraget fig i

14 (Sevtíía; jeg øn^cbt foa meget mere at forttfilc (Sbec ben, fom ben paéfer ^er fom ^ob i J?ofe» 5)on O-Uijcote og «Pi-(rfictt famti;ffc6e i fyané.^e; gjcrtng, og be ^nbrc Ii;ttcbe ti(^ nicbcné ^nn fortalbe ^Igenbe: "3 2)anvcfí íett i (Sevilla Scfanbt bcr fig et 93ienttejTe, ber vat: bleven fat bcrinb af fine ( lægt; ningcr, forbi f)m var gal. S^arx var bleven Siccntiat i Oéfuna, men om í)an enbogfaa ^avbe faaet 2)oc? formatten i (Salamanca^ vilbe ^an bog, efter be %kpi formening, iffe ^ave været f logere. Sfterat benne grabuerebe ^erfon í)ci'obt opf)olbt fig nogle 3(ar i ^aat refiflen, bilbte f)an fig inb, at \)m ^a-obt faaet fin Sorjtanb igjen, og i benne ^nbbilbning fprev ^an ti( SSrfebifPoppen og bab i)am»;bmi;gt og meb velfammem fatte Orb, at f)an bog vilbe ^jælpc ^am nb af btn enbig^eb, ^vori f)an befanbt fig, ba f)an nu veb Q)nbi SSarm^jertig^eb f)a)>bt faaet fin ^orflanb igjen, ffjønbt f)ané l<pgtninger cnbnu f)olbt ^am inbfpærret, for at funne ni;be en iseel af f)ané formue, og føgbe, (Sanb^cben til 'Srobé, at ubgtve f)am for gal lige til ^ané ^øb. 5@rfcbifpen lob fig af ^ané mange fors flanbige og veljiilebe S3reve enbelig formaae til, at fenbc fin kapellan til Dpfi;némanben over aarefijicn, foc at unberf^ge om bet var fanbt i)vab Siccntiaten i^a^bt ffrevet, og for tillige at tale meb ^am fclv, og, ^vié f)an fi;nte at være veb @anbé og øamling, at bringe ^am ub af Jpufet og give ^am fin ^rif)cb. ^apella? nen gjorbe fom ber var befalet ^am, og Opfynéman; ben forfiffrebe ^am, at Sicentiaten cnbnu var afftn; big; t^i enbjtjønbt ^an unbertibcn taelbc ret fornuf; tigt, fom ^an bog tilfibjt frem meb faa megen 5)aai

15 rcftjícfnflf, at bet langt ovcrgif bet ^ornufticje^ f)c[n fagbe; ^vilfet f)an felt) funbe erfare, ^vié i)an vilbe tale meb ^am. ^tm jønfpebe kapellanen, lob fig føre ttl ben @ale, og taelbe meb í)am en Zimci %ib eller mere; i al benne Zib fagbe ben @ale tffe et enejtc Orb, ber funbe anfeeé for upaéfenbe eller ufornuftigt; men f)an taelbe faa rigtigt og orbcntligt, nt ^apella; ncn iffe funbe anbet, enb anfee f)am for flog» ^blanbt «nbet fagbe ben ale til ^am,,at Opfi)n manben iffe idilbe give f>am noget gobt SSibneébijrb, for iffe at tabe be aver, font ^lané «Slægtninger mellemfiunber fenbte ^am, for at f>an ffulbe ubgive ^am for en al, ber unbertiben i:)avbc jine li;fe ;$5icbliffe. ^mi fiørjie UU;ffe, fagbe ^an, var f)ané jiore gormue; ti)i for at ti»)be ben var btt at ^ané jcnber bagvajtebe ^am, og ttorgtebe ben S^aabe, fom &\xb f)a)>bc viifi ^am, veb igjen at forvanble f)am fra et ufornuftigt kreatur til <t!9tennefie» ^ort fagt, f)an taelbe faalebeé, at ^at ptuamn fattebe!)3iiétanfe til Cpfi;némnnben, anfaae ^ané lægtninger for gjerrige og ^aarbf)jcrtebe?9íení tteffer, og befluttebe at tage i)am meb fig, for at S@rfebi)Toppen fclv funbe fee ^am og ovcrti;be jtg om anb^eben. íil bm Snbe bab bm gobe kapellan Opfi;ném nben at give Sicentiatcn be flæber tilbage, fom i)an ^a^bz bragt meb (ig. Opfi;némanbcn bab ^am enbnu engang at fee fig for f)vab i)an gjorbe, ba Sicentiaten virfelig enbnu var affinbig; men alle i)ané 3ibvarjler og gorefiillinger vare forgjæveé, og ^apel; Innen blev veb fit orfæt at tage ^am meb fig. Op; fvnimanben abl^b altfaa af Tigtelfc for 5^rfcbi Tüppen befaling, og man lob Sicentiatcn igjen tage m;e og

16 anfíffnbige ^l<tbtv pa«. aafnart fecnnc faac jtg f(«bt fom et fornuftigt!)3icnncjtc, og alcbragtm lagt til; ftbe, 6ab ^an kapellanen om ^ilíabclfe til at tagc Hff ffeeb mcb fine kammerater, be ale«kapellanen fagbe, at f)an vilbe Qaaz meb ^am, fot at fee be ale, ber vare t (Stiftelfen» Se gif berfor og, í S^lge meb nogle anbre «Pcrfoner, og ba be jují fom forbi ct afftnbigt?idíennejteé dammer, ber nu f)a\)í be fin rolige íime, fagbe Siccntiaten til ^am: "^jære.33rober, ^ar 3 cnbnu noget 2<5rinbe at give mig? Sícg gaaer nu ^jem, forbi ub af fin jíorc 3?aabe og.q3arm^jcrtig^eb og uben nogen ^ortjcneflc fra min (^ibc ^ar gioct mig 'min or(íanb igjen. 3eg cr nu fri! og fornuftig; t^i for ub cr ingen '5:ing wmuelig. æt blot eberé S^aab og '^iuib til ^am; t^i faalebeó fom ^an igjen f)ar fat mig t min forrige ílililanb, faalebeé vil f)an ogfaa ^anble ímob enhver «nben, ber ifh forlaber ^am» ^cq ffal nof f^rge for, ot ber bliver fenbt ( ber noget gobt at fpife, og jeg raabcr Sbcr i ctl)vcrt '^^ilfælbe at ni;be bet; tf)i jeg troer at ^ave gjort ben < rfaring, at alle vore @au ffaber blot fomme bcraf, at vore Miaver altib ere tomme, og vore jpovebcr fulbc af SSinb» ÍQav veb gobt 'DDtob, min SSen! vær veb gobt?i3iob, tf)i ori fagt^eb i Vll\)fhn fvæifer «Sunb^cbcn og frcmjti;nbec ^øbm. ^cle Sicentiatené 'iale ^ørbe en anbcn al, ber var inbfpærrct i et anbet.^uur ligeover for ben %øvi ficé, ^an fprang op fra ct gammelt traamatte, ^vori T^cia f)an laae ganjfe n^rgen, og fpurgbe mcb et ^^it fri^, ^vem bet var, ber gif funb og fornuftig berfra?

17 Utcenííaíett füarcbct "^tt ct mig, ^robcc! Jcg gaacr bort ^erfra, forbí jcg tffc noffom fm taffe Jpimí mclcn, bctr ^ar»iíjl míg benne (íore SSclgjamíng» "^et«nf ^vab S5u jís^/ Síccntíat! fvaccbe ben nle; ab Sjævelen íffe focbunbe ig, men fíaae íg til 3to 09 forblio í bin <Scííc, faa be^,9vec ^S:^ ith at»enbe tilbage igjen. "3^9 vecb, at jeg er ^elbrebet;,, fwatebe 2{< cencíaten, "03 at jeg iffe mere bc^flíver at fommc ^cr. "Su ^elbrebet!,, taahbz ben ale; "nu,. 6et»il Zibtn lære, gaae mcb @ub! men jeg ftjoergec i3eb 3wpitcr, f)'oié 9}tajefiíet jeg forefíiucr f)er paa ^o\:í ben, at jeg faalebeé j!al jírajfe benne ene t;nb, fom <Sevilírt begaaer i Sag, veb at labe Sig flippe ut> «f bzttc Jpuué, at bet iffe jtal glemmeé i 2(ar^unbreí beré 3(ar^unbreber, 3ímen! SSeeb Su iffe. Su bummc Sicentiat! at jcg fan gjøre bet, ba jeg fel» er btn torbnenbe ^upittr:,, og ^olbcr bm gloenbe ^orbenfile í min ijaanb, mcb ^vilfen jeg formaaer og pleier at vxji fíe og írbelojgge forben. íoícn blot meb en enejle ^ing vil jeg fírajfe benne uvibcnbe @tab ; jeg vil ^vcr* len labe regnc over ben, over bcné ^íarfer, eller over llené ^cle Sijírict, i tre ^ele 3íar, fra benne Sag og ílimc at regne. Su fri! Su ^elbrcbet! Su fornuf< tig! og jeg gal! jcg fyg! jcg i,2«nfer! ør jeg vil labe regne, før vil jcg ^ænge mig! Se Omfringftaacnbc ftubfcbc veb ben Galcé < frig og naf, men Sicentiatcn vcnbtc fig mob ^a; pcllanen, gav ^am jpaanben og fagbc: "Sberé diaabc maa iffe lægge bcttc paa injerte, eller bri;bc ^bcr bet JDon OXulxote,.3 Í». 2

18 mínty lc om, l)mb bette gale 53ícnncj!e jigciv t^i er f)an Síupitcr, og vil ifh labe regne, faa tv jeg Síeptim, aber og &üb fof SSanbcne^ og jeg f!al nof labe regí ne, frtrt ofte ttt behager mig, og faa ofte jeg finbcr bet n^bvenbtgt. "3ílíigcüel, min Jpr. 37eptim! fvarcbe ^a; pcuanen "er bet bog iffe raabcligt, at gjøre i?r. Jupiter vrcb,.?blto fim ^er i cberé 95oitg; en an; ben ang, nanr tib og Omfrænbig^cbcr bebre paéfe, vil jeg fomme igjcn og ^cnte <I-bcr. Opfynémanbcn og be Omfringftaaenbe loe, og ^a? pcttanen becb ftg en mulc i Sæbevnc; man flæbtc iccntiaten af igjen; f)an blev i.^ofpitalct, og betti er Snben paa min ^iftorie.,, ídct var nltfaa ipifíoricn, min ^v, S3arbcrer! fagbe S5on Oauj:ote "ber pasfebe fom ob i ^ofc, og fom 3 iff^ f»nbe anbet enb fortceue? O, S$t> (Sfjægffraber! S^v^ fjoigffrascr! f)vor blinb maa ben iffe være, ber iffe fan fee igjennem et <Solb. r bet mueligt, at 3 iff^ vccb, at alle be (Sammcm ligninger, fom man gjifr imellem 2ianbégavcr og lianhéi gaver, ^appcr^eb og '2;appcr^cb, øfj^n^cb og <Sfjøni ^cb,.q3i;er og.q3i;cr, altib ere forgabte og anftøbclige? 3eg,.$?r..Q!)arberer! er iffe 37cptun, uben for SSani bene, og jeg forlanger ^eller iffe at man ffal ^olbe mig for flog, naar jeg iffe er bet. ^cg bc iræbep mig fun for, at vifc SScrbcn ben 93ilbfarclfe, ^vort ben er, naar ben iffe vil form;e f)i\\ Inffclige %ib ^ i ^vilfen be vanbrcnbe Siibberc blomftrcbc» 5I)ien vor forbærvebe "i^ibéalbcr fortjener iffe at nnbe en faa fror i;ffe, fom f)ine Reeler n^be, t>a be vanbrenbe Dííb?

'i fun 19 btn pflatoge jlg ben S5i;ri>e og onfaae 5et for betcá ^Itgt at forfvarc Stigerne^ 6efTi;ttc Somfcucc, antage flig?oii;nbltngcr og Sabcrtøfe, (iraffc bc Ovctmobige og bdønnc bz Q)bmi;ge. J?oé be flcjie af bc nuværcrti bz ííxibbtxc í)0ut man fnarcte amajtcté clícr SBroí fabcné Slaélcn^ ^vorí bc flæbe fig, enb Sarmcn af be; rcé SSaabcn* 3ngen af bcm fodcc nuomjiunber paa,9)tarfen unbcc aaben.$?immcl og t fin fulbe Stufintng ; ingen af bem feer man mere fi^ttenbe fi'g til ftn Sanbfe og ubm at tage ^oben af tigbjjilen, labe fíg nøk meb en let ølummer, Hgefom Sortibenå 3vibbei-e gjor«be. 9?u finber man ingen SHibber meer, ber fnart ftmfzv omffing i i^rfcncr og (Sfove^ fnart vanbrer j^aa.?5rcbben af et fom oftcfl iormfulbt og oprørt J?a\), ^\)or f)an maaffce jtnber en Ude S3aab, ubcn 93tafi^ eil^ 9tocr clier 3iarer, fætter jtg mobtg i ben, og overlaber fig til be brufenbe SSøflger, ber fnart ili;nge ^am op imob (Sfperne, fnart fajtc ^am neb i bzn bip befle 2l'fgrunb; men ^an fætter et mobigt 23ri;(i mob bet forfærbcltge Uveir, og, inben f)an feer fig for, lanber i:)an over tre tufinbe Oitle fra bet teb, ^vor ^an inbffibebe jig, og betræber et fiærnt, ubefjenbt anb, ^vor ber ^cnbeé ^am ^mg, ber ere «ærbtge iffc alene at optegnet paa 'Pergament, men at inbi graveé, i (Srté og bobber» ídíen nuomfrunber feirer oocnffab over glib, Sebiggang over 2irbeibfom^eb, fiajicrne over Si)ben, Ztobi over "^^appcr^eb, og 3ieg; lerne over Ubøvelfen af Runfien at fore SSaabcn, ber jiraalebe i fm fulbe lanbé i f)im gi;lbnc ZibéaU ter, ba be vanbrenbe Slibbcre blonifirebe» Zf)i fiig mig engang, ^vem var mere bi;big og tapper, enb bm o*

' 20 ítcr^mte 3ímabíé af &aum\l í)'otm uv mere forfíatt; 619 cnt) 'Palmcrín nf Sngclanb? ^vcm mere aitig 09 ñibtngcnbc cní) Strait ben ijvlbe? ^vem mere f)ø^i^ enb ífu<\rt nf víefenlnnb? f)»em mobtog fícrc ^115 o(j f)vem ubbeelbc flcrc^ tnb Son.^citante? ^v»cm vac mere uforfærbtt cnb ^Penon nf alííen? ^uem gif ^a? rcr bvifílgerc tm^fbe cnb elij: '^ytaxé nf ^i;rfaníen,? ^vem vnc mere oprigtig cnb S'fpí^^í'í««? 5>v>em vnjterc cnb ídon Cirongilio nf ^^racien? ^vem fj<rffcrc cnb 3vobamontc? ^vem mere forftgtíg cnb ^ong (Sobrino? ^vjcm bríftigcre cnb 9vínalbo? í)v»cm uovcrvinbeligerc cnb Síolanb? og ^v>em vnr mere «bclraobig, merc^øfi Ug cnb 9\ugg{ero, frn f)mm be nuvírrenbc jjertugcu af Sertnrn nebjíammc^ fom íurpín tnlcr om i fítt oémogrnpf)ie? líüc biéfe Stibbcrc^ og cnbnu mange 2(nbre, fom jeg funbe na;\3ne ( ber, J?r. ^njíor!»are vanbrenbc Síifcberc, 3íií)ber Tabcté Innbé og 5@rc! ídiéfe cdcr fanbnnnc toí<rnb cr bit jeg inlbc forcjtnac, cg f)avbc vi bcm, vilbe ^ané 9Diajcft(rt o<eu gobt hjulpen og fparc mcgcn 23cfo(lmng, og ^i;rfen vilbe ubrivc fít fj«g nf ^rgrelfe» S^vrigt bliver jeg l^jemme í mít ijnué ^ cftcrfom ^npeíínncn iffe mi ^cntc mig, og ^vié ^üpitcv^ fom.q3arbcrcren fogbe, iffc Inbcr rcgnc, faa cr jeg ^cr, og vit Inbc rcgne, naciv bct bef)nger mig* Settc ftger jcg, for nt ben ^ule.^errc fan 'i>xbz at jeg forflnncr ^am. "(Snnbelig, ^r* on O.uirotc! fvarebe S5nrbercren, "jeg ^nr iffc meent bct fnn ilbe; tf)i @ub ffnl være mtt SSibne, at min ^cnftgt vnr gob, fcerfor man ^beré ffínnbc ^edcr ith tngc mig bct ílbe op,

' ning, ' 21 "Cm jeg ima toge btt Ubi op cilev iffe, vcei> jeg fcl\j 6cb i! fvarcbc 2)on Cluijcote. "3cg i)flt* na?(icn iffc fngt noget cnbnu,,, fcegvnbtc ^vaflen "og bog vilbc jeg itu gj«rne be* ^olbe en Zm))l om noget ^ bet falbt mig inb»eb ijr* on O-m'jcoteá ^«Ic, og fom s^mv mig omfcittg i ijovcbct»,,. "( beté SSelærwævbig^eb ^r Sberé ^ri^eb i bctte, fom i mere, fvarebe Son O.ui]cote "og 3 fan frit aabcnbare mig ebcré ^viol, tf)i bet ec ube^a; geligt at ^ave noget paa (Samwtttig^eben. SSitb ebcté ^ittabelfe vil jeg ba fi'ge < ber, vebblet) *pc«ien "^vori min ^vivl befiaaer. 3eg fan nemlig J(>aa ingen 'ibíaabc overtale mig til at ttoe, ^ «t bm f)tk fore af vanbrenbe ihtbbere, fom 3 fi'»^ opramfebe for oé, virfdig og i øanb^cb ^ar været Icoenbe ^ííenncfpec, bet ^avc p«ret til i SSerben» SSHtf get mere fore ii(ler jeg mig, at bereé ijiflorier iffe er«iinbet, cnb Opbigtelfer, fabler og r^fmme, ber crc opfunbnc af vaagnc eller, rettere fagt, ^alv føvnbvufnt íoíennejter. -''lümz et en of be fi^bvanlige SSilbfarelfcr, fvarébc Son O.utirotc "fom mange?oíennefpcr forí falbe til, i bet be iffe ville troe, at ber ^ar været faabanne Svibbere til t «Berbén, og mange ange og veb mange Scilig^ebcr ^ar jeg gjort mig Umage for at ubri;bbe benne najien alminbclige SSilbfarelfe ; men bet f)ar fun fjælbent villet li;ffcé mig at forfvare min SSUt ber bog ^øttct ftg paa bm rene anb^eb, og ^vié Siigtig^eb er faa vié, -at jeg næjicn turbe figc, nt jeg ^ac fcct 2imabié af aliien meb mine egne

22 ^íttc; t^í f)m vnr en ^Oíonb af anfeeuø Sangbe^ f)'oib of íínfigt, mci> ct fort, men üclbnnnct fjceg, en buí», mcn bog nlworlig?oíme, orbfnap, langfom til at blivc vreb, mcn Ict til at faae gob tgjcn. Og faalebeé fom jcg nu í)av kjlrcvet ^bet 2ímabié, troer jeg ncrfíen íit jeg Un bejtriwe og ofmale ( bcr nüe be vanbvenbc Sííbbere, ber vanbvc omfrtng i ohe i?iflortcr i SScrbcn; t^i veb j?j(tlp af be.?5egt;ebec, jeg l)ax famlet nf Sor; tceíiingecnc om bereé S5egti>en^eber, efter bz.q^cbriv»; ter, fom be f)w<i ubf^rt, og efter bzn ^ænfemaabc, man ^ar tíuagt bcm, fan jeg meb temmelig iffer^eb bejlemmc, af ^vilfen av\je bereé 3ínfígter ^ave været, og ^vorlebeé ovcr^ovebet bereé ejíalt f)ax»æret be; ffrtffen.,, "J?\jor jíor mener 3 ba vel, jjr. on Q^uírote! flt ^jæmpen 53torgan garverret?,, fpurgbe Q^ræfien, "2íngaacnbe ^jæmperne fvarebe 2)on Cluijrote ^ "givcé ber forffjcílige ídíeningcr, om "l)e»irfclig ^ave været til i 93erbcn eder iffe» SSilcn ben f)elíigc frivt, ber iffc Un afvige et Jjaarébreb fra øanbi ^cben, overbcvifer oé om bereé íilvcrrclfe, veb ori tællingen om í)ün jíove *p^tltfíer oltat^, ber ^olbt og en f\)\> ^alv ^ilcn i Sængbcn; ^ivilfct var en uf)t;re S^sibc, 'i)7ian ^ar ogfaa paa Sfizn «Sicilien funbet 2irmpiber og «Sfulberblabe af en faaban (St^rrelfe, at bc maae iiave tilf)ørt ^^jæmper, ber ^ave været fa«f}i3\c fom '5:aarne, ^vilfet eometricn fætter ubenfor al 5vivL 2(lligevcl fan jeg iffe fige «leb SSié^cb ^vor jlor benne S}iorgan ^ar været; ffj^fnbt jeg iffe fan inbbilbc mig, nt f)an í)av været meget fior, ba ber (iaaer jtrcvet i bm «bf^-li^e.^iftorie om ^ané S3e'

2S brívtcr, cit f)an ofte f)ax fovct imbcr íng. íoíen t»a ^an nu ^ar funbct ijiifc^ bcr funbe rumme f)am, f«a ir bet flnrt, at f)att iffe fan ^ave ««ret af en far< fccleé owerorbentug (Størrelfe.,, "25et er meget fanbt! fagbc 'Prcefíen, og 6a ^an ^avbc fit?)}íorjta6 af at ^øre ^am fige flere faabanne aljtaber, fpurgbe i)an»ibere: "men [)mb fi;neé cberé SSclbprbig^eb ba om Svinalbo af93íon; talban, Slolanb og be anbre tob 'Pairer af ^ranfrig, ber ogfaa ailcfammen ^ave været üanbrenbe 9vibbere? "Om SHtnalbo,, f\)areb^ Son O.ui>ote "tør jes forbri íe mig til at fige, at f)an f)av været brcb af 5(njlgt, vsb af ^arve, meb urolige, frem; fiaaenbe ^ine, ^ibftg og opfarcnbe i ^øi rab, famt en SSen af ^i;ve og Itberltge <Svenbe. S^\ ab Slolanb etler 9lotolanbo elier Orlanbo angaaer, t^i meb alie biéfe Siavne nævnea ^an i i?t(íorícrne, ba troer jeg og tør paaftaae fom en anb^eb, at f)nn var af '^Xxb: bclflørrelfe, brebjtulbret, noget frumbcnet, mørf af 3infigt, røbjfjfcggct, lobben paa kroppen, barjf af Ubfccnbe^ tffe for at gjøre mange Orb^ men forre; ften iiøflig og velopbragcn.,, "jjvié Svolanb iffe ^ar været en artigere!2íbeléí manb, cnb 3 bcffriver f>am^ fvarebe ^ræficn "faa er bet intet Unbcr, at ben fmuffe 2íngclíca iffe funbc libe \)a\x^, og forlob ^am for ben fmuffe, muntre^ belevne, buun^agcbe 5Dtaurer, fom ^un over; gav fig til; og ^wx\. gjorbe ogfaa f logere i at libe ben ^onningføbe 9ííebor bcbre, enb bzw fuurmulenbe 9Íoí lanb. "2)enne 2ingelica, ^r. ^a(ior! fvarebe 2)on

2á Clu(;otc "tóar en iøé, omfwofrmenbe, egenflnbiø %0iti, 09 SSerbcn ec lígefaa fulb af ^cnbcé uforfíamí mcí)c trcgcr, fom íif Stv^tct om ^enbcé (Sfjøn^eb, ^un forrtgtcbe tufmbc fornemme^ tapprc 09 forjíaní bigc 93?(?n5, 03 lo5 ftg ní'íe meb en jtjægløé ^nm ttt*), bec íffc bcfab nogct 09 if!e ubmæceebc ft'g \)cb nogct, ubcn «eb fin íafnemmelig^cb mob fm SScn, fom bcn berømte 3íriojí, bcr bcfang ^enbeó (Sfjøn^cb, ocjfn«rofcr ^am for, 25a bcnne íffe vottcbe clíer íffe f)a'obc 2i;jt til «t bcfvnge bet, fom bcr ^enbtcé benne ísame efter ^iin vancprcnbe Cvergiiídfe, bcr»el f)eucr iffe \?ar noget, ber»ar meget at rofe, tog ^an 2ífí ffeeb meb ^cnbc meb be Orb:.i^üorian tiífiíift í)un moitog ^atai ^cone/ ajil ÍJCÍ)rc fea en 2ínl)cn Cijra tone. Og bette var fiffcrt ct <Slagé paabom, t^í Sígterí ne falbeé jo egfaa Vates, ^»ílfet vil fi'ge faameget fom øanbjigere, ídenne <Sanb^eb cr ti;belig beraf, at en berømt anbaluftf! Sigter jiben efter befang og be; gr<rb 2íngelicaé "^laarer*), 09 at en anben cnbn«mere berømt, 09 langt fortræffeligere caftiltanfp <S!r{< bent**) forf«rbigebe en Sovfang o»er ^enbe fjøn; ^eb. "53íett flig mig, ^r. on 0-ut;ote! fagbc 95arbereren, "^ar ba ingen 2)igter fírevct en øa? tire over benne Sruc Tíngelica, cftcrat faa mange ^Wf fce roefl ^enbe? "3c9 troer, - fvarcbc Son íxui,rote, "at ) Sarincl (Orlando fariozo Canto 17-18). ) Las Lagrimas de Angelica por Luis Barahona de Soto. **) La hermosura de Angelica por Lope de Vega Carpió.

f)\>ié rtcríprtntc cííet Slolanb ^a\)í)e t)«rct ígtcce, vilbc be Difl iffe ^ave manglet «t gjcnncm^cgle benne %vøun; t\)i bet ligger í 25ígterne 37atur, naat te bleve forctgtebe clíer forfmaacbe (if bercé tjirfeligc ctícc opbigtebe 2)amcr^ at f)cevnc fi'g peta biéfe bcreá ^jetí ter ubwalgte ipcrjferinber, mcb attrcr cuec (Smabe? bigtc; faalibet cnbogfaa en faaban Jjcevn nnjíaaei: et «belt @emi;t» So^iblertíb ; í)av jeg cnbnu íffe ^ørt noget om fovnærmeligc ídtgte mob benne %vøun 3íní gelica, ber i)ar forwolbt faa megen Sorvtrcing t SSerben.,, "3^ct er næ(ten et?oí(rafcl! fagbe «Pmjien. 3 bette ;C5icbUf ^øvbe man, at Jjuué^olbecjTen og øjiccbatteven, ber for længe fiben f)a'oh foclabt 8S<efelfet, bcgvnbtc at blive ^øivøjiebe nebe i &aaxi ben; bc gif altfaa «b foc at fee f)'oa1i benne Silavm ^wtc at 6eti;be. jdct íírttiíitci: om ben tnævfeitae ØtriS, fom Sandjo PaMsa'l/awí te mei> jdon <l>.mxote& eerftevbattet 03 6»"oí;o[6erjíe, famt om anbve moevfomtne 25t'g»t»ei]f;e5er. Pífíoríen fott^líer, at ttt <Sfrig, fom S)on Ctuti-ote, ^i-cffren og.q5orbereren ^ørbe, fom fm øøjierbattei xzn og Jpuué^olberjTcn, ber»ilbe for^inbve anc^o ^anjrt fra at fomme inb, at fee til fin ijerre. "^\>ab X)ü bm 2anb tn;ger ^er i jjufet?,, fpreg be, "&aa ^jem til cberé Sget, gaeulille! t{)i bet er ^bcr^ cg ingen anben, ber fatter voreé.$?uuébonbc

26 Slucr i i?oweí)ee, 03 faciei: ^am til at IsU oücr ^tof 03 øtccn. "O, 5)u Øatané ^uué^olbcrjtc!,, fvacebc 0ancí}o, "bcn, bcr labcr fíg fccíte lucr i Jpovc; í)ct og Ifl&er fíg fl«í»e ovcr < tof 09 < tccn, ce mig, og tf fe bin J?crre. ^an flæber mig omfring i SSer? fccn, og 3 «ní>í^e fnaffer ^en t SSeic og SSinb. S^an f)at truffet mig ub <if mit S^mé meb labber og Síffter, og lovet mig en ;$5e, fom jeg enbmi ventee paa i benne tunb. "&i^ 2)u maa blive qvnlt af ben afiti;elige 4i^e, forbømte aneldo!,, raabbe ø^fiierbattercn. "jpvab er bo faaban en 45e for en '5;ing? ( r bet noget man fan fpife, 2)u <Sliig^alé, 2)u i;lbcvom? *'3'íei, bm er iffe til at fpife, men til at regjere over, og til at be^crjtc,,, fvarebe 0ancl;o, "be; fcre cnb ftre tæbcr og fire 2ímtcr. "2ílligcvel fommer ^n iffe inb; fvarebe i?uué^olbcrí!cn, "Su <S(Ef fiiíb af OnbjTab! Su ^ofe fulb af farnagtig^cber! &aa og rcgjcr 2)it ájuué, og bef)crít bit gæ, og lab v«re at roíffe S^aam ben ub efter 45er og (íilanbe. «Prcrfícn og SSarbcreren morebe ftg meget veb be írenbeé <Snaf; mcn 2)on Ctuijrote, bcr var bange for ot (Sancho fíulbc fomme frem meb abftiluge gamle ^ifíoricr, og fortælle et og mbct^ ber iffe gjorbe ^am fi;nberlig ^re, falbte paa ^am, og befalebe be to 2ín; bre at tie, og at labe ^am inb. (Sancho gif inb, og ^ræfien og.q3arbcrcrcn toge 3íf)Tcb meb on O.uirote, om ^vió ^»clbrebelfe be miétvivlcbe, ba be faae, í)vor fajl í)an befíob paa fine ubfvffvcnbe rílíer, og ^voc

meget í)an var mbtagct af bet ulijffeltgc vanbrenbc SiibberiTab. "3 vil faae at fcc, 9)abo! fagbe Q^rfffien til 93arberereit^ "nt vor gobe 2lbclémanb enbnu tw gang bcgiücc jíg paa parten. "2)ei'paa tvivler jeg ingenlunbe!,, fvarebe.barbereten ^ "men jeg unbrcr mig minbrc over ihibberené '5:aaf»lig^cb, enb over ^an SSaabenbrageré ^nfolbig^eb, bcr trocr faa faji paa ben S^c, at intet i SSerben fan fnaffe ^am bm üb af ^ovebet. "@ub maa l)}(eipt f)am! fagbe ^ræfien, "laber 06 give 3igt paa bem, og fee til, f)vi([b Snbe bet vil tage meb en faaban Svibberé og en faabaw SSaabenbragcré aljtaber, <Det fi;neé mig at bc beg«gc ere jl^^bte i een orm, og at Jjerrené @aljtaber iffe vare en filling værb ubm ^jenerené SenfoU t)ig^cb. "Set er fanbt! fvarebe.^barbcrcren, "og bet vilbe more mig meget, at vibt f)mb be %o nu fnaffe om. "^cg er via paa, fagbe ^r<r icn, "at ((lerbatteren og.íimué^oibcrítcn ftbcn ville fortfftie oé alt l)vab ber er foregaaet, ti:)i be ere begge iffe af bet lage, ber ffulbe labe vcere meb at h;tte. 2imiblertib i)a'obz SDon ixuirote inbcluffct ftg i jit dammer meb (Sancho, og, faafnart be vare alene, fagbe ^an til ^am : "2)et a?rgrer mig meget, øanc^o! at ídu ^ar fagt og ftger, at tet var mig, ber loffcbe ig ub af bin S$\)m, ba 2)u bog veeb, at jeg fclv itu er forblevet i mit Jpuué. SSi ere bragne ub fam; men, vi ^ave vanbret omfring tilfammen, 09 tilfam;

28 ittctt f)au Mi fulbk'fl^t vor SSíinbvíug, 2)ett famme 2i;ffc 03 Uli)ife ^ar truffet oé begge^ og ^ar man een; (jang leget Jjimmclffjrttt meb S>ig^ faa í>av mnn fyim; fcrcbc ange mm-banfet mig, og bet cc bet cnefic jeg f)ax fofub for S>ig. "Og- bet efter 3let og S^iíííg^eb!,, fagbc and)0, "t^t, eftcrfom eberé S3el6i;rbfg^c5 figcr, faa f>(inger Uh;ffen mere web bc vanbrenbe Sitbbcre, cnb veb bereé SSaabenbragerc» "ídu tager ^eil, øanc^o^» fagbe ídon Clltiirote> "tfedgc bet Orbfprog: Quando caput dolet cfec.,, "5icg forjiaaer intet anbet^prog^ cnb mit eget.,, ftjarebc anc^o. / -ri "3c9 vil fi'gc^,, fagbc on O.uijrote> ^ "naar.^ovebet líber, libe alie Semmernc meb. 2íltfaa fea jeg er tin Jpcrre og ^uuébonbe, faa er jeg ogfaa bit Jjovcb og 25u er mit em, forbi 5)u er min íjcí iter; og berfor maa Su føle al ben (Smerte, bcr tili flæber cuer fan tilft^bc mig, ligefom bct^ ber til l^bcr 2)ig, maa fmcrte mig.,, "3«/ faalebeé bnrbe bet vare! fvarcbe am d)o, "men ba man vippebc mig, cberé 2em, ble» mit.^oweb bag veb aarbmurcn, og faae mig fluvc t Suften, uben at f^le bm ringcfie merte; og berfom Scmmernc ffullc bele merte meb Jpovcbet, faa burbc bette bog vel ogfaa igjcn bele meb bcm. "SSil u bermcb figc, @anc^o! füarcbc S5on Cuijrote, "at bet itu f)ar fmcrtet mig at fce ig vippet? ^vié bette er bin 93iening, faa ftig bet tffc, og tíeuf bet ^etler iffe, t^i jeg føelbe ben 'Xib fiffcrt mere mcrtc i 2(anben, cnb 2)u i bit cgemc.

íojcn labtv oé fítttf «It tctu tí(ft5e, t^í 5et: vil vcl finbeé en '5:íb, í)a vi nærmere funne afl^anble ttt, 5}Jcn fortæl mig berímoíi, S5en ( anc^o! ^vab man fíger om oé ^cr í ^i;en. ^vab tctnux bcn gcmcnc ÜOínnb/ í>vab tænfcr ipcrrcmænbcne, og f>vab tanfcc bcn f)isk 3íbel om mig? S^'oab fige be om min ^apí pcr^cb? J^vab menc be om mine S3ebrivtcr? ^vorles beé bømme bz om min Opførfcl? S^\)ab ftge be om mit ^orfcrt, igjcn at forni;c og tnbføre bm næftcn gan; ffe forglemte vanbrcnbeslibbcrorbcn? ^ort^ fortæl mig olt, anc^o! i)'oab bcr er fommct 2)ig for 45re; og flig mig bet faalebeé, at 2)u iffe oüerbriver bet @obe, etter fiiffer bet Onbc unber toel; tf>{ en tro '5:jener ntaa forebringe ftn jperre bcn rene anb^eb i bens egen, naturlige fiffclfe, ubcn at o»crlæéfe bm me > migrcricr, etter af en miéforjtaact S@r6øbigf)eb for; tiz bcn; og jeg maa fige 2)ig, anc^o! ^vié ben rene «Sanb^eb blev forebragt i;r lcrne uben ømigrci iicté ^aabz^ vilbe vi ^ave bebre 'Siber, og bcn f)cni fvunbne ^ibéalber vilbe mere fi;nc oé af ^icrn, cnb ben nærværcnbc, ^vilfcn jeg, fom øagerne nu gaae, vilbe falbe bcn forg^lbte. 2ab bette tjene 55ig til m 2ibi varfcl, <Sanc^o; paa bet at 2)u maa fvarc mig for? miftigt og oprigtigt paa alt f)vab jeg fpørger Sig om, og fommc frem meb øanb^cbcn, faalcbcá fom 2)u fclv f)ar ^ørt bcn.,, ctte vil jeg meget gjærne, fjære jjerre!,, fvarebe <Sanc^o, "meb bm 55ctingelfc, at 3 iffc tager noget af bet, jeg jtgcr, ilbe op; ba ^ bog felv vil, at jeg jtal fortælle <5bcr alt faa nøgent og blot, fom jeg ^ar ^ørt bet, ubcn at pi;ntc etter paaflæbc bet.,.

30 "3^3 ff«l PM ingen ^aau ta^z btt ilbe op; fagbc on fítutjrotc, "2>u fan fortælic mig fllt vcent ub og ubcn Omfv^S.,, "istlm bal fiigbe øancf)0, "faa vil jeg 5a førfl ft'ge (Sber, at bm gemene toíanb fyolbet Sbcc for en fior?flav, og mig for ligefaa taaslig. ^ccve; mænbcne ft'ge, at Sbcré iuaabc, iftebct for at ^olbc Sber inben franfecne af Sbcré jpen'emanbffab, ^ac fat et 2)on foran < bcré 9)avn, og jtjønbt 3»f^^ cier mere enb et ^alv 2)uftn 23iín íoffc, et ^ar fjcepí í)er anb, og en ^ub for, og en ^lub bag, ^ar 3 bog forbrijiet Sber til, at gjøre Sber til Síibber, ííiibi berne fíge, at 2anbébi;^erremanben maa iffe t«nfe paa at maale fi'g mcb bem, ifa?r ^naban en Sumpenfarl, bev felt) flitter ftne < fo og flopper ftnc forte «Str^^m* per meb grøn <^üh» "2)et paéfcr itte paa mig;,, fvarebe 2)on luijrote, "tf)i jeg gaacr altib gobt flffbt, og bo?«rer albrig en lappet ^jolc, Sleven itu fan t>tn ve vare, men mere af 93aa6cn, enb af ^ibcn. "S$X)ab nu eberé ^apper^eb, eberé 2l'rtig^eb, eberé.^cbrivter, og eberé Sorctagenber angaaer, ba cre 93íeníngcrne forjtjctíige. 9?ogle fíge, at 3 et* gal, men en pubfeerlig 9'iar ; 3inbrc ^olbe ( ber for tapper, men uli;ffelig ; 7(nbre igjen finbe, at 3 vel er ^øflig, men ogfaa feltet, og faalcbeá fnaffcr man fnart faa og fnart faa, og lævner ^vcrfen ( ber eller mig 3Sre for en filllng.,, "2)u maa \)ibt, ( anc^o!,, fagbesono-uirote, "at overalt f)vor i;ben vifcr ftg i en ^øi rab, bliver btn forfulgt, ^aa eller ingen af Sortibená be;

31 rømte t9i«n6 f)wt unbgaact at blive bagvajte&e af oni»e funger. ^üuüí «fai', ben brijiigfle^ flogcjie og tapptcfie ^clt^erre, ble» u&caabt for ærgjærrtg og for fmubftg i ^Icebcx 09 crbcr; 2ilc)ranbcr, ter vel) fine SScbrivter fortjenbe ftg filnavnet ben tore, fagbe man, f>avbe íilbíftclíg^eb til 2>rif; om ^erfui leé, ber ubforbc faa rtwngc 'iírbcíbcr, fagbe man, at i)an var vell^ftig og blob; om Son alaon ^eeb bet. At ^an var ovcrorbcntltg trættefjær, 09 om ^ané.33roí ber 2ímabíé af ailien mumlcbe man, at i)an war en Jjclbo^re. 2)erfor, SSen auc^o! fan man bable mig faa meget man vil, ba man babler faa mange brave golf, naar man blot iffe gaaer vibere, cnb S)u i}av fagt. "3«/ beri ftiffer betl,, fvarebe anc^o. Qiuijrote. ^'S^Mab, er ber enbnu mere? fpurgbe 2)on "3a / Jpalen fommer bag efter;,, fvarebe and)o, "inbtil nu er bet altfammcn leerte og i?onningfage; men vil ebcré 37aabe vibe alt, ^vai> man jtgcr om ( ber, faa Un jeg fortælie ( bcr bet fra fkji til fíbfí, uben at ber ffal mangle bet allevi ringefie; t\)i igaar fom.^art^olome (Earrafcoé øn, ber ftuberer i Salamanca, tilbage igjcn fom.q3accai laurcué, og ba jeg gif til ^am, for at bi;be ^am SSeU fommen, fagbe f)an mig, at ber allercbe var en ^iiíoí tic om cberé 37aabe i 93ííger, ber i)a'obz bm ^itel, om t>en (in^vi^e 2ít>elsmattí> ÍDoit (DMij:ote af Yñanáfa; 09 ^an ftger, at man ogfaa n<rvncr mig beri mcb mit eget 37avn anc^o Pensa, og ligclci bii Sr^fen S)ul(ine«af ^obofo, og at man fortaller.

32 ^vaft bcc fovcfnlbt ímclícm oå to «lene, faa at je^ maatte forfe [mig af Sorunbring over ^»ovlebc^ ben, btt i}ax ffrcwct jpittoricn, fuitbe vibe alt bctte.,, "3^9 íí>tt forfif fi-c 2>{g, <Sanci)o! fagbc ídoit Ojúyote, "at en cucr anbm m^ írolbmanb maa vxcre forfatter til benne.ípijíorie; t^t for faabanne golf blivct intet jfjult^ af bet bc ville fírive om. "3">, jeg f«g«^af/ Ctt ^iii og en ^rolbmanl) tilltge!,, fvrtcebe < anc^o; "i5accalaureuéfett (Samfon atrafco, t^i faalcbeé i)tiibtt f)an^ fom jeg ^ørbe btt af, ^ar fortalt mig, at ben^ ber ^ar fírevct jpifíorien, falbcr fíg ( it> garnet bengelen *) "2)et er et mauriji S^avn.,,. fagbe Son Cuidóte. "^an gjerne va?re; fvarebc ( ancf)o, "t^i alle Solf ftscr, at SOiaurernc ere nogle (tore SScngier. "55u maa ^ave taget feil, <Sanc^o! fagbe 5Don Q.ui]cote "af filnavnet paa benne ^ib^ ellec jjerre, fom bet bcti;bcr paa 3irabiiT. "5)et fan vcere mueligt;,, fvarebe @an(i)0, "men bcrfom 3 finber bet for gobt, fan jeg f)ente jjr. øamfon fclw^ bet fan vcere ffeet i et ^Zi'icblif»,, "2)ermeb vil u gjørc mig en Sorn^iiclfe, SSett (Sancho! fagbe 25on O.uiyote, "ti)i bet, 5)tt ^ar fagt mig^ gjør mig ganjte m;égjcrrig^ og jeg et vié pcia, at itu en 3Dib vil fmage mig^ fe^renb jeg ^ar faaet alt at "oibc^yy *) s Originaien fiiibcé Berengena, et lags rccéfilt. S(3 Dav iwyct iijibt tit at vctiqc et baii(i Dxi, Dcf lignet l»m torfgjone Sotfatteré iccøtiiaun.

33 attc^o, 03 løb bet Uh^i í)an funbc. Síogle faa?oz(í ttuttcr cftcr fom f)an tilbage meb SBaccalauceuéfen, ^vorí paá bcc op(íoí) en meget moecfom øamtale imeííem be. ^re. í)m *en rntterlíge Samtale mettem S)on (DMlxcte, Qan^o V«n3a c0saccar«iit:eii8fen S«mfon (Sarrafcc. ')X)ott Cluijtrote ble» Hb&enbe i bt;be ^anfetr 03 venta te paa Cavrafco, íif ^ucm ^an í>aabebé at ^ørc i6e Sfterrctníngcc om f)am fclv^ ber^ fom ^a\\á)o f)av(.te fagt; nlíei-ebe vave optepebe í en Sóoq; 09 ncppe ianbe^íitt overtale fíg til at tcoe, cit bet atíerebe vac en faaban ^((íoríe tlí^ ba SSlobet af be jenber, í)an ^avbe nebíjugget, enbnu í!fe rct xtav blewen tørt paa f)ané üofvb, og bog ftulbe ^an (íore SSebritJtet atteí rebe v«re beforbrebe til 2n;ffen» ^an bílbte ftg bec; fot: inb, at en euer anben S3ü, SSen etler jenbe, -»eb fine ^colbboméfunfter ^axtbn leveret bem til ^xaéi fen; bcrfom bet var en SSen, for nt forjiørre bem, 03 ot í)c(u bem oüer alie vanbrebe 3íibbereá meefl nbí mærfebe S3ebrivter; berfom bet var en Sjenbe, for at forringe bem, og fætte bem t>\)ht unber ben ringejle SSaabcnbrageré ubetijbeligjie forretninger; fpjønbt btt tillige falbt ^am inb, at SSaabenbragereé.^ebrivter al; brig bleve bcffrevne, ^oorfor bet var flart, at ^vís en \aaban J?ifrorie virfelig var til, fa«maaíte ben ÍDon (P.wivotc, 3 JD, 3

: og 34 være príilcnbc, ^øi, nbmmht, prcrgtíg og fanbf<cr6ig, ettc trøficbc f)am noget; jfjønbt bet pn«ben anben (^ibt»olbtc ^am en ifh ringe S3efi;mring, «t orfati teren var en íoíaurer, ^vílfct f)an funbe flutte ftg til af ÍTÍavnct ( íb, og af en?idtaurer funbe í)an ifu vente nogen @anbbrui)cb^ efterfom be alle vare 6e' fjenbte fom Søgnere^.Q^cbragerc og ^antaficr. S^an var bange for, at f)an jfulbe f)ave be^anblet ^ané ^jærlig? ^cbé^ijioric paa en uan(i«nbig 9}íaabe, faa at bet iunbe vflftc til «Sfabe og SorÜeinelfe for ^ané S^m ffcrinbe, ^vgun ulcinea af '^obofo, S^an iinjtcbe, at ^an ret maatte ^ave fat ^ané SroffaS og ^cngi< venf>eb i et flart i;é, og viift, ^vorlebcé f)an i)a\)bc afjlaaet ^ilbni) af dronninger, ^eifcrinbcr og ^vøui ner af enhver Síang og tanb, og ^olbt fine fipper og iilbøielig^ebcr i ^mme, ^ biéfe og anbrc S&a tragtninger blev f)an afbrubf af (Sand)o og Parrafeo, ^vera ^an mobtog meb megen 3írtigí>eb. (Sfjønbt benne S3accalaureuá bar Siavnct ami fon, var ^an bog iffe meget (ior af Scgeme, berimob var ^an en jior ( p^'gefugl, bleg af ^arve, men et fløgtigt á?ovcb. S^an var omtrent fire og ti;ve Hav gammel, ^avbc et brebt ífnftgt, en lille (lumpet Siæfe en fior!9iunb, lutter ^jenbctcgn paa, at f)m var ctt mule onbjtabéfnlb, og en SScn af pot og 2)rili lerier,^vilfct ^an ogfaa viiébe, faafnart i^an ftf i^u paa Son O,uirotc ; t^i ^an faficbc fig ftrar paa Mnæ for ^am, og fagbc: "3ía:f mig ebcré jpaanb, eberé Siaabc, i?r. on Cluirotc af 'DDíanc^a, tí)i veb unct «Pebere ^jole, fom jeg bærer, fpjønbt jeg fun ^ar gjcnncmgaact bc fire førjie (Slaéfer, cbcré 9?aabc er

"j 35 bm mecjí btvømte vanbrenbe Slí&beC/ ter itogenfinbe ^av»æret clicr vil være til paa benne runbe 3orb. í8tu fígoet»ære ib ijamet ^en Sngeli, ber f)ar optegnet Jpijlorien om cberé jiorc S5cbri\)ter, og to ange wu fignet»ære bm Vittige ranjtcr^ ber f)w beførget beit overfat fra íírabij! paa»ort 'ídíoberémaal^ faa at alie og enhver tan læfe og forflaae ben!,, ott Cluirote nøbte f)am til at ^aat op, og fagj te til ^am: "2Cltfaa er bet»irfclig en øanb^eb, at ber er en J?i(iorie om mig, og at en Maurer og Miiå 93ianb ^ar forfattet ben?,, "ídet er faa fanbt, Jjerre! at jeg fulbt og fafi troer, at ber er trpft over tolv tufinbe (Srenu piarer af benne Jpifiorie. pørg fun berom i ^ortui gal, i SSarcclona, og SSalencia, ^vor man ^ar tri;ft ben; ja, 3li;gtet gaaer enbog, at ben igjen vil, blive oplagt i 2inttt)erpen, og efter min gdiemtig ^il ber iffe være nogen Siatiort elier noget Øprog,. ber iffe vu fomme til at eie Overfættelfer af ben.-,,., --j i, "S)et er fiffert meget glæbeligt for en iii;big oø ubmærfct?53;anb, fagbc ídon anidóte, "at fee fig i levenbe Sive roefi og berømmet blanbt anbre, a^ationer, og i fremmebe "^ungernaali jeg ftger roe i og berømmet, t^i at omtaleé paa cnonben SOífldbe cc værre, enb ben. elenbigjie 2)øb.. -jio "97aar btt fommur an paa 25erømmelfe og-et;- ^æbret S^avn, -^ fvarebe Parrafeo ^ "faa fyar cberé 37aabe fortrinnet fremfor alle vanbrenbe ííxibi bere ; t^t faavel 5}iaurcren i -(it prog, fom ben S^rijíí ne i it, f)ar gjort jigj Uó^se for ret lepení)e iaf af^-, male oå «bcré ufprfærbcbe.^diob^ cberé iapp^r^cbj, 3*

' -"ø^ig ^eb í Ul»;ffcr, famt cber ^cbar^cb^ «bcltg^b 03 í^lntoníjtc ^jæcug^b- tíl^enbcá 37íiabc, 2)onna ÍDulí. cínca of íobífo» "3ílbv{$ í míe 2íü ^w jcg ^øtt 'Sxnítm «Ictnca ffllbcé Sonna! raabbe (Sancho 'Pnnja, "me«blot ligefrem (Señora ulcinea af ílobofo, 2)ct ci* altfxa -nllcrebe m %úl i ijifíorien.,, - "93íen fcra íffe cp of nogcn SSígtíg^eb.,, fvaí ircbc Parrafeo. "D'íev p«rt ingcn 93íaabe! fagbc Son Clutjrote» "53iett (ttg mig bog, J?r, SBaccalaurcué! ^üilfen af mine S3cbr{Dter, faalebcé fom be fortoiueé í ^iflorien, Umv í)er lagrmecfi SSú?gt paa? "3 bennc ipenfecvbe ce man af forffjcííigc tdící ttínget,,, fvarebc øamfon, "efterfom (Smagen CC foi?f?jelíig, 3?oglc foretvæffe (Svcnti;ref mcb SSeir< mí^herne, beu forefora (Sberå 3flaabc fom ^jærnj^er og Setter ; 5(nbre ^olbe mece af bct mc5 tampem^ítíernc. ídcnn«- fan bebjt libe S5cjTrívclfen over be to ^'rigáí ^<cre, ber fíbcn fanbtcé at være ío ^aare^jorbe;.l^ttit' fecetrftfnc^vent^cet mcb ben S^be, bec blw føfct til øegevt^' foc at begcaveé» (Sn jtger, at.^vcnti;cct meb aleijlawerne, ber bleue fatte í Sri^cb, overgaaetr alie be Sínbre; en "iínbtn mener, at intet fan famí menlignéé meb bet meb be. to 25cncbictincrfj«mpcc 03 meb* (Striben mcb bcn tappre i5iéftn;cr. mig engang, Jjc..Q5accalaureu! falbt nní^o f>(im -I íalen/ ^<forefommec bec-ogfaa no? gct om»ehti;rct mcb. ^ahghcfccnc, ba voc dtoiu nantc fíf bct ^nbfalb at fiftc ^rpfíec í J?avct.

sit "2)ctt SSife,,, fvrtvc&e Øamfon, "^av iffe mbct noget Nive f bbcnbe i S5l<eff)ufet* ^an fig«alt, cmtfllér ii(t, og forglemmct cnb iffe bi 2uftfpving, fom tm gobe «nc^o gjovbe paa Sagenet.,5 *'^aa Sagenet gjotbe jeg ingen Suftfpring> fagbe øanc^o "men vel i Suften^ 09 flere enb jeg jøfnffebe.,, "S^g troer ^ fagbe Son Cluijrote, "at 6er iffe giweé nogen J?i ior{e i Berbén^ ber iffe tnb«,' ^olber en 5ifværling af Syffe og Uli;f fe ; i bet minbfie 6lanbt Üíibbcv^ifíoricrne, ber iffe altib funne \>«rc fttlbe af. h;ffelige S3eg{v»en^cber, ' "3f(Iigevel frarebe <Samfon^ "ftger bog <n S)eel af a?fcrne, at bet f)<x'obc varet bem fjærere,.^vié forfatteren iffe f)avb<i t>efpreii«t be utallige ^ri;gl, man gav.^r» 2)on Sluijfote veb forjljellige Sciligí ^cbcr. ancl)o. "5>et forbrebc i?ijíoríené <^nbí)tt,,i fagbe "Tfliigcvcl funbe man bog af ^faanfel ^ave tiet mcb bem/' fagbe 2)on O^uirote, "t^i Omjiæni big^eber, ber ^verfen foranbre eller forvanffc JpifloricnS ( anb^eb^ 6c^øver man iffe at omtale^ naar be bibvai gc til at ncbffftte felten i Jpifiorien, S^ncaé var fiffcrlig iffe faa from, fom 5Sirgil bcffriver f)am, og Uli;éfcé iffe faa vii^^ fom Ji>omer afmaler ^am, * "2)ct er en anb^eb;,, fvarcbe amfon, "men eet er bet at fortcrttc fom igter, et anbet fom jpiftoricffriver. Sigteren fan fortælle dier Uf fi;nge ^ilbragclferne, iffe fom be vare, men fom bc feurbc va?re; men, JpiftoriefPrivcren 6^r fremftilie

íiem faalebeå fom t>c ere, uben cntcn at tocjc bet rin; ge(íe fra Øanb^e^en, clíer Icrgge nogct tll. "2)rt bcnnc J?r. ^Oíaurer ba ^nr lagt faa mcge» SStnb paa at ftge øanb^eb,,, fagbe ancí)o^ "vil f)an vcl veb ibcn af be 'Prygl, fom min.íjcrre fif, iffe ^ave forglemt bem, ber regnebe ncb paa mtg ; t^i faa ofte man tog!)3íaal af min ijerrcé fulbre, glem«be man ^eller iffc at maale min ^rop; mcn bet cr nogct, jeg íffe finbcr faa forunbcrligt, t^i, fom min i?erre fíger, faa maae Semmerne altib libe ^ naar ipo? vibit f^íer merte, "ídu er en &a\>t\)x)^ @ancí)o! ubbrfl^b S)on Cluijfote "og Su mangler paa íngen 5!3taabe S$wí fommeífe, naar ÍDu ^ar 2i;jt til at bruge ben. "jjvié jeg enbogfaa vilbe glemme mine 'Prjjgl,,, fagbe anc^o "vilbe <Stri6erne bog iffe tillabe mig bet, t^i be fcc enbnu ganfpe frijte paa min 9íi;g. *'2i, <Sancl)o! fagbe Son ü.ui]cote, "og forfíi;r iffe jjr. 23accalaureuéfen, fom jcg ^crveb beber, at forto?líe oó vibere, f)vab ber bliocr fagt om mig i ^i íoricn. "Ogfaa í)\>ab ber bliver fagt om mig; lag; be @ancl)o til, "tí)i man ftger, at jeg ogfaa ffal vcrre en af ^ovebprefonernc í ben. "2íf 'Pcrfonerne vil 3 fiqc, SScn ancí)o! og iffe af 'Prcfonernc.,, fagbe øamfon (parrafeo. "Ser ^ar vi nof en j^aarfl^ver! fagbe and)o, "^viá 3 vil begi;nbc paa faaban noget mcb mig, funne vi blive veb at fnaffe faalænge vi leve, og bog albrig blive farbige. "@ib bet maa gaac míg tlbc, fagbe øam;

fort, "^viå 3 i^^ er ben anbcn ^crfott i Jpifto; ricrt, og i)vii btt iffe er mnngc, bcr ^tlcr«^ørcr ( ber fnaffe, cnb bet.q3eb ie af olt bet i^vrige; cnb; jijønbt bcr ogfaa er 3inbre, ber ville fige, at 3 er olt for Icttroenbe, naar 21 fætter iib til bet tat^ol; berfpab, fom i?r. 2)oit Gtuijcote ^ar lovet ( ber. *'2)er er enbnu en ídag i ^torgcn *), fag< be on Ciuijrote "og jo (rlbre øancl)0 bliver, bei (lo inere (erfaring vil f)an famle meb 3iarene, og bci (lo bueligere vil f)an være til at blive en gob <^tñti ^olber. "SSeb ub, ^errel fvarebe anc^o, *.^bm Sf>t, fom jeg nu i min 3ilber iffe fan regjcrc, vil jeg iffe lære at regjere, om jeg enbogfaa blev faa gammel fom 9Dict^ufalem. Set er fun fabc, at vi enbnu iffe Mzzb ^vor 45en er, i ijenfeenbe til at re; gjere tzn ffulbe jeg vi(i iffe ^mí tilbage.,, "Sette ville vi fatte i ubé SSolb! fagbc ídon Cuijcote, "^an vil inbrette alt paa bet htht (le, og maaffee bebre cnb u troer, t^i ubcn ^ané SSillie rører ber fig iffe et $5lab Tpaa, *irotet. "5)et er en øanb^eb!,, fagbe amfon "og ^vié @ub vil, vil «Sancho iffe mangle om bet faa var tujinbe ^er, at regjcre, enbftge en cne(le. "3eg ^ar feet ouverneurer, \xb\ixab <^ni <^o, "ber efter min toiening iffe vare værbigc ar løfe min forem, og bog lobe bc fig falbe Sberé 37aabe, og fpiiébe paa ølv. "2)ct var ingen ouverneurcr over ;$>er, ) Aun hay sol en los bardas, otín feinntr enbnil OüCr j«r^^^.

áo fuavebc Øftmfon "men f«it ovec fmaa ^labfcc ; 5c, 6cr viííe rcgjcvc íjer, man í Det auermínbjíc v«rc vel "3)?cb @proget f!al jcg nof fommc tilrette,,, fagbc «San^o "mcn meb Skæven vil jeg iffe ^ave noget ot Beftiíle, fovbi bct cr noget jeg iffe forfíaaer mig paa,?oíen Inb oå fætte Gouvevnementct i ubé J?aanb; f}an vil.»el fenbe mig berf>en, l)vor bet fy? neé ^am bebfi. J^^vvigt c-r bct mig uenbcug fjo-rt, ^t. S5accalaut:eu5 <Samfon Parrafeo! at jpijtoncjtinvei ren taler faalebeé om mig,.at ^m iffe fjeber ^olf mei> te iing, ^an fort«lier om mig; ti)i jeg giver Sber, fom en retjtajfené 2Saa6enbrager, mit Orb paci, at, fcerfom i)an ^avbc fagt noget om mig, ber var for; ttarmeligt for en gammel <^^ri ien, fom jeg er, ftulbe jeg f)a))z gjort en 2ííarm, ber cnbogfaa ftulbe f)au faact bc Sfl'vc til at ^^re. "Set vilbe jo enbogfaa ^avc v«ret et 5}tiraffel, fagbe amfon, "St 9:3iirafel, eller intet!)3tirafel! fvavcbc Øanc^o, "Snever man fee fig for, ^vorlebeé f)an taler euer ffriver om golf, og maa iffe jirajr jtcrnge alt bet, ber falber ^am inb, f>en paa papiret,,, "Srt af be eil, fom man ^ar bemærfct vcb bcm ttc jpijiorie,,, vebblev amfon Parrafeo, "er, at forfatteren ^ar inbffubt en Sortælling, fom ^cin ^ar falbet ben ubefinbige Øipégjerrige, og fom vel iffe er flet fortalt, men bog iffe ^er paa jtt rette <^ttb^ ba btn flet iffe fiaacr i nogen gorbinbelfe meb ^r. 2)on ü-uijrote^ ^ifíorie. "3cg tør v(tbbc, fagbe anc^o, "at

41 í)en Øatfttté ^axl ^ar blanbet alting fammen, fom S^a og ijaffelfe. "Og jcg tør nu ftge,,, afbvnb ídon Culote ^(im^ "rtt bct ith cr nogcn vité?dínnb, bec ce forfatter til min Jpiftoric^ mcn en uvibenbe labbcrí ^anf, bcr ^ar faact bct 3ní>f«lí>/ «t f^i'ive alt ^en í ^aa^tt^ ubcn SSalg cucc mag, og nbm at 6vi;be fíg om f)y}ab btv Uco af bet, ret lígefom 93?alcrcn i U6cí ba bar jíg ab, ber altíb, naar man fpurgbe f)am f)vab ^m malcbc, gav) bct @var: jpvab bet»il blive tiu engang í)avbc í)an malet en Jjane^ fber var faa jtct gjort, at ingen funbe fjenbc ^\)ab bct ftulbe vcrrc, og ^an var n^bt til at jtrive neben imber meb gotf)ijte S5ogítaver: ^l!:>ettí er en i^ane. Og faalebeé vil beí vel ogfaa være "iilfælbct meb min Jjijíorie, ba Jhan be^^iver en kommentar for at forftaae ben. "3ílbeleé iff e! fvarcbe amfon, ''ben er faa flftc og ti)belig, at man albelcé iffe fan miéforfraae ben, SBørn biabe i bcn^ unge ^n^fe lojfe ben,?otæni> forfiaae ben, og gamle olf glæbe jig vcb ben. ^ort fagt, ben bliver faa ofte gjcnnemblabet, 1(e í og anført of olf af alfe øtænber, at man iffe feer nogen ma* ger finbmær paa aben, uben man raaber: "ber gaaer 3Í0ainante! 50íen be, ber meeft læfe bcn^ ere gagerne. Ser giveé ingen fornemme.ijerrcé Sorfal, ^vor man iffe finber en ídon (D.wi):ote. 97aar Sn lægger ben fra fig, tager en 2tnben ben i Jpænberne. ^en Sne vil ^etlcre ^ave ben, cnb ben 2inben» íoícb eet Orb, bet cr ben moerfomfte J^i iorie, og ben u)ti;l; bigfie Unbcrf)olbning, fom man ^ibtil ^ar fjenbt ; t^t

42 fcer ftnbcá itu et cncjlc uanjí^nbigt Oi'í», og iffc ctt ucí)rijícltg Zanh i ben.,, "jjvié forfatteren ^avbe ffreüet nnbcrlcbeé,,, fagbe Son Cluijcote^ "vilbc i)an ifh ^ave jtrevet f)vab fanbt var, men lutter Ufanb^eb; og be ijijloriei ffriüere^ ber giwe ft'g af mcb at li;ve, fortjene at bræn* bcé, ligefaa vel fom be, ber gjørc faljte 'Penge. ^Oien jeg begriber iffe, f^vab ber ^ar bevcrget Sorfatteren til nt give fi'g af meb Siovcller og uvcbfommenbc Sor; ttttlinger, ta ^an bog i}ax>b<t nof i at beffrivc mine S^cbrivter. Ubentvivl ^ar ^an rettet fig efter bet Crbfprog: 9íaar SSommen er fulb, er bet ligcmcget, om bet er meb ^ø eller ijaffelfe. SS)lm fanbelig, ber; fom f)an blot f)ax)b^ labct fig n^ie meb at bejtriue mine ilanfer, < uffe og 'ilaarer, mine gobe ijenjigter og mine SScbrivter, vilbe i)m ^ave funnet gj^re en?nb; nu ti;ffere.q3og beraf enb alle '$:o taboé SSærfcr *). 3 (Sanb^eb, J?r. S&accalaureué, efter min ^Oicning hev enhver, ber vil fprive en S3og, ligemegct af í^iíab lage, befibbe megen funb fornuft og en moben ^ømt mefraft. 3ít frembringe lunefulbe og morenbe '5:ing er noget, fom fun gobe Jpoveber for(iaae. en flogcfie ^erfon i ^omcbicn er Sparren, og bm, ber vil fpillc ^ané SvoUe, og forcjliile bm (Senfolbige, maa fanbclig iffe felv vffre nogen Zoi^c, Jpifiorien er ligefom et lage Jjclligbom, ti)i ben b^r vcrre fanbbru, og ^vor øanb^cb er, ber er @ub ogfaa. 93tcn iffc beflo min* bre giveé ber nogle, ber «Ite 5& igcr fammen, fom ^cn gcren eig. ) 5(iou3o Joftafto, íeifíop i 9(üifa, fiaübe attcreíic (íi-eocf fi)0 09 ti)oe i8mb, l>a SDdDcti bortreu bam i ^aná fi)ri)fr»)veii!)e Star.

43 "Og bog cu bctr ingen S5og faa jlct, ot matt jo tan jtnbe noget gobt i ben. fagbe Parrafeo. "Serpaa tíjívlcr jeg ike; fvarebc 2)ott O.u{]cote, "men btt f)ænbté bog ofte, at be, ber veb bere 2«rbom ^a»e erhvervet jtg fior SBevømmclfe, tn6e bm tgjen, faafnart be labe bei-eá 5&^ger tn;ffe, clier i bet minbjie fottinge ben beti;beligt» "2iarfagen bertiu, fagbe øamfon, "er at man fan lafe be tn;fte SSærfer t 9lo og?diag, og altfaa lettelig opbage Seilene i bem; og man unbcrfa^í ger bem meb mere tcojng^eb, jo berømtere bm ídíanb er, ber ffre\) bem. ^Oiænb, ber ere navnfun; bige for bercé ønilie, flore ídigtere, ubmærfebe ^ijíoí riefírívere blwc altíb, eller i 3ílmínbeltg^eb, míéunbte of bem, bec fínbe @mag og Unber^olbníng i at beí bømme anbreé ^frífter, ffjønbt be iffe feto bringe noget til SSerben.,, "íderover maa man iffe unbreé,,, fagbe ott filuirote, "t^í ber giveé ogfaa mange ^^eologer, ber iffe fel» bue for ^r«fe(íolen, men bog altib finbc noget at bable veb 3ínbreá ^r<rfener. "S)et er altfammen fanbt, S^v, 2)on O.ui]rote! fvarebe Parrafeo, "men jeg vilbe ønfpc, at alle 'faabanne 3\ecenfentcre vare noget mere meblibenbe og minbre omhyggelige for at opbage cn^ider ñafien umæri felig lille ^let i bet SScrrfé firaalcnbe oel, fom be ville bebømme; t^i ^viá btn gobe Jpomcer enbogfaa flumrer engang imellem, maae be bog betænfe, ^vor mange vaagne 9ia?ttcr bet ^ar fofiet ^am, at omgive ftt SSarf meb en lanbé, ber fun laber faa faa 'Pletí ter ttlfi^ne; og bet funbe beéuben vare, at btt, be

44 onfce for fletter, tilfibft ifh cc anbct tnb fmaa?oíoí bcrmarfcr, bcr fnarerc for^^fic cnb forvinge ^(nftgtcté fjønf)cb. Scvfor figec jeg, iit bet cir et ftort SSovej (iyffe, at liibe tn;ffc en.^og, ba man bog 4imucltgt fan ffriwe ben faalcbeé, at ben behager en^uer 2æfer, " en, bcr f)anblci- om mig,,, fagbe 2)ort fítuijtote, "maa»cl fun bcf)age faa 2(rfcre? "'5;v(Ertimob, fvarcbc (Samfon, "t^i lige' fom stultorum infinitas est numerus *), faalebes ere ogfaa be utallige, bcr ^ave fimbct.?5e^ag i benne ^ifrorie. og bable nogle forfatteren for ^ané flette Jjufommelfe, forbi ^an ^ar glemt at fortælle, ^wem ben ^i;v var, ber frjal anci^oé ^fcl, ba rnaii førfi af ammcn^ængcn maa flutte ftg til, at bet er ble. ven (ijaolet; og fiben efter feer man ^am igjcn ribe paa. bet famme *2Sfel, uben at man veeb, í)uorlcbe5 ^an ^ar faact bet igjen. c figcr ogfaa, at ^an fyiv glemt at fortælle ^vab <Sancl}o gjorbe meb be f)unbre< be (5>ulbfii;ffer, fom ^an fanbt i 9]liantelfa?ffcn i «Sierra ^Oiorena, og fom ber flet iffe bliücr taelt vibere om» 2)a nu mange gjærne gab ):iitt f)mb f)an f)cit giort meb b^m, eller [)'cab f)an ^ar ubgivet bem til, faa fim ber man, at bctte er en væfcntlig geil veb bcttc SSærf.,,' "jpr. øamfon!,, fvarebe øanc^o, "jc^ fan nu iffe inblabe mig paa at gjøre <Sbcr Stcgninc^ cucr SvegnjTab, t^i jeg føler juji en knurren i 5Dta; ven, ber er et "ilegn til, at jeg vil falbe i 5ifmagt, ^vié jeg iffe fn;rfcr btn veb et Q)ar «Sluvfcr gammel ) Oíarrencá 2(iital n uciiíjíríidt.

4ñ SSííti. 3^9 ^«v noget hjemme, 03 mí» ^one ventee paa mig. fslmv jeg ^ar fpiijí, fommec jeg igjen, 09 ba vil jeg fíaae til 2ínfvar for Sber og for ^elc SSer; ben, cnteit 5í faa fpørger mig om paa ^\)iíb SQlaabe ;j?g mijlebc min fimmcl, cher f^wb jeg ^ar gjort af ;6e ^unbvebe @ulbjti;ffer. ^''; Ubeit at opbebie (Svar, etter at ftgc etorb mere, gif anc^o til fin SSolig, ídon Cluirote hab.^r. amfon at blive og ot tage til '5;affc; ^an mobtog 3inbbi;belfen og ble», 2)er ble\) jlagtet et ^ar uer mcer ; man fmtubz web SSorbet om Svibberfager ; am>,ibn rettcbc fig efter Svibberené fiuner, og begi;nbte b^p :^aa tgjen paa ben forrige (Samtale.:.... ;..;./ fí:'')hífr í )Vcri ØrtHdji V<ii)3a T>eivaut Qarn^on xtcirrcifcos Svj^Wíímartl "" ' ' " ' VKti) at fovtcíile'o/ v^anc^ vcnbtc "tilbage til o«cuíroteé Jjuué, eg'> id^enbe fat paa ben forrige @<imtále, fagbe ^an: '"j?vab bct nu angaaer, at ^'^>- amfon Parrafeo øm flebc k vibe -af ^t»cm og }f)aa í^mb 9!3taabe minøfirai mel ble» bortftjaalet, ba vil jeg fvare ^am, at ba»t 2fftene«efter bet ulpffclrge Sventpr meb aleiflaverne og efter bct anbet meb iget, fom man bragbe til øei govia, fi^gtebe til ( ierra 'DDíorena af ^vygt for bet ^ettige^roberjlab, jtjulbe min.i^crrc og jeg oå i et tvft ^cat, ^vor vi, min inerte l«net til fin 2anbfe,

46 og jeg (ibbcn&c paa mm^fimmd, tcgge,gjcnttcmpn;9; Icbc og ubmattebc af bet forrige lagámaal, falbt t faa bi;b en í^wn, fom om m i)axibi fowet paa fire jcrbi;ner. 3^9 if^ft^ fo^ f««^aarbt, at n. Ugerne; get f)\)em^ fif Seiltg^eb til at li ie ftg ^ett til mig, og at foftte fire 'Pæle unbcr be fire ^\øvmt af min <Sai.bel^ faa at jeg blev fibbenbe, mebené f)an fijal mig min øfimmel bort unber imt af mig, uben at jeg matut bc bet ringefte.,, "2)et «ar en let ag, og jtet iffe noget m;t; * fagbe 25on Cluijrote, "tí)i faalebeé gif bet og; faa acripante, ba btn beri;gtebe @aüti;o Svinuelo, wnber.^beleiringen af 2ilbrafa jijal ^am J?e ien bort mellem 23enene. "93iorgenen br^b frem,,,»ebblev Øanc^o, "og neppe begi;nbtc jeg at rffffe og flræffe mig, fiirenb pælene»aflebe unber mig, og jeg jii;rtebe meb et ffrffffeligt Salb til 3otben. S^S i^t mig om efi ter min Eimmel, btn var intetfiebé at fee; íaarer; ne jlob mig i ^Sinene, og jeg optoftebe et faabant ^lagejfrig, at^ berfom forfatteren til»or Jpifiorie iffe.^ar inbfert btt i bm, fan ^an vare vié paa, at f)an f)ar glemt bet gornemite. Sfter, jeg veeb iffe fel» f)\)or mange 2)ageé ^o.rub, ba \>i gif paa Sleifcr meb Q>rinceéfe!Siifomifona, blev jeg igjen mit SSfel vaer, og faae, at bm avti;v og fiore.^jccltring, incé af ^aéfamoitte, fom min.^erre og jeg t)ax>bz bcfri^l.fra.s&olt og 2<rnfer, reeb paa bet t ^iqzmmbva^t»,,,- "ídet er iffe beri, at geilen beftaaer,» fagbe amfon Parrafeo, "men beri, at Sorfattcren laber

47 <ihn tgjen vibt jpaa bet famme S@fcl, ubcn at fi'ge, om dkt paa f)vab 'rsitaabt 3 ^ac faaet bet igjcn.,, '"SlaM faa cr, fwarcbc anc^o, "fa«fflit jeg itu ftge anbet ;, enb ot forfatteren ^ac taget. eü, etter at.q^ogtri^fferett iffe ^ar tri;ffet rigtigt.».. ''S^(tti maa ubentvivl»erre íilf«lbet, fagbe amfott^ "me«^vab ^ar ba anc^o gjort mcb be.^nbrebc ulbjiyffer? ".55rugt ^ar ^an bem; fagbc anc^o,.*ijeg ^ar brugt bem for mig, og for min ^onc og jttine S&øm; og. berfor ^ar ogfaa min ^one feet meb.^almobig^eb paa^ at jeg faalebeé ^ar braget omfring meb S^x, Sonüuvote, 1l)i berfom jeg efter faa lang.%ibé orløb var tommen tilbage uben 'Penge, og wbm ^S@fel, vilbe bet ubentoivl ^aoe gaaet mig galt, r ber cnbnu anbet, fom man vil vibt af mig, faa er jeg ^er, og er rebe til at ^aaz til "Jínfoar, om bet fafl var for kongen felo; i^origt fommer bet ingen veb, om jeg ^ar bragt noget meb mig ^jcm etter iffe, og om jeg ^ar for^bt noget etter ci; t^i ^vié jeg fpuu be ^avc atte bc 'Prijgl betalte, fom jeg ^ar faaet paa bctte ^og, og man blot vil regne @ti;ffet til fire fitting, faa ^ar jeg cnbnu iffe faaet S^etaling for ;&erø atte, om man faa lagbc cnbnu ^unbrebe @ulb; : (laffer til. ^n^ver ffulbe gribe i fin egen.^arm, og tffe.gioe jtg af meb at tage^vibt forøort, og ort. til S$\)ibt ; t^i ethvert 53iennejTe er. fom &üb í)a\: jtabt j;bet, og mange angc ocerre cnbnu.,, ; - "-3^9 ff«l nof, fagbe Parrafeo, "bæve vidmforg for at anbefale forfatteren til benne ^ijlovic, ot ^an iffe maa glemme, ^wb ben gobc øanc^o nu

^er^mmclfe. 48 Ogcr, ^víé f>ait jtulbe labe et m;t Oplag tryffe^ t^i tit t)il v>a?rc til iffc liben ^orbcel for S5ogen. "^inbcr man cltcré meve at ubfætte paa ^ifton'en^ S$u S3accalaut;eué?,i fputgbe Son<.O.ui]cote. ''Sotrmobentltg!,, fuarebc øamfon; "men bet vil woite %inq, bet cce minbce»tgtige, tnb be, jeg npé.anfø'ube.,, ; r.,.r.] ;/;. "^ar Soifatteren maaj!ec. iottet en anbens)eel? -^ fagbc ídon Oawete. "3«'«fvarebeCarrafio, -r "men f)(in ftger, at f)an enbnu ith ^ar funbet 'beit>, og^ettct i!!e»eeb^ ^v»ov ^an f!al f^ge ben, Sælgelig «eeb man iffe, om ben vil fomme for Spfet^ eller,.iffe^ og man tmvlcr faa meget mere berpaa^ fom ber er olf> ber paafiaae,, at en anben Sccl fjcelbcn h;ffeé, Siogle ftger ogfaa, i at man iffe forlanger nt "cibc mere om 2)on Cluirote, cnb bct^ man allcrcbe ^ar læft; 2inbrc bcrimob, ber cre mere oprømte, eni^ fnarwurnc, fige : fom fun me5 j flere faabanne Oaiijrotiabcr ; lab on' Qtutrote f^ge vcnti)r^ og (^nnc^o fnaffe af JpjerténåSyji; xii more oé veb btt>.; './; ((? ^-l 5i);j ivfi^i ri "Og ^vab gjør ba forfatteren?,,. fpurgbc 2)on O.uirote, "^vab i)an gjk? fagbe Sarrafco^ "Jpan gj^r fig ol Umage for at fínbe\í?iftoricn, fom f)an Icber efter, og faafnart. ^an f)ar funbct bm, vil ^ott give ben i "JrvKen, mere for ben Sorbeclé fi;lb, fom ben bringer ^am, cnb for at erhverve ftg 3loeé og "S$\>ab? raabbe anc^o, "jtriver forfat tcren for ^cngc og Sorbed? 2la, bci var btt et 93iii

49 rflffcí, om 6cr fom noget gobt bcraf! t^í í)m vil ba itu 9j^i*e anbct^ cnb tage lange tíng^ lígcfom en fr«bbcr ^aajleaftcn; og bct 3írbcibc, man gjøc f en i?a T, himt albn'g fom bct bør wæce. Senne Jipr. 5)íaurcir, elícr ^vab bct et fot en ^arl^ bucbe fmuft give 2ígt ipm bct, ^an ^ac for, ba fíulbe jeg, og min Jí»erre nof giüc ^am jpcenbccnc fulbe af (Sventi;r, og anbre faabanne 5mg, faa at f)an ifh alene ffulbc funne fírtvc en anbm 2)ecl, mcn cnbogfaa ^unbrcbe, om bct ffulbe være. ^tn gobe ídíanb t<rnfer vel, at vi ^er ligge paa btn labe @tbc, mcn lab í)am fun lítftc oé Jpoven i 23circt, faa ffal ^an fee, at vi ifh ere fornaglcbc. 2ícg fan fíge Sbcr, at bcrfom mín ^crre V)ílbe fom jeg, faa vare x>i aílcrcbc ube i bcnvíbe SSer^ &en, for at afvarge Urct^ og gj^re btt brumme Uge, efterfom øfif og 23riig er blanbt retfpafnc»anbrenbc Slibbere. < anc^o i)civbi enbnu ith ubtatlt biéfc Orb, ba man ^ørbe Svojinante vrinfpe i talbcn, ^vilfct 2>ott O^uirotc ^olbt for et U;ffcligt ícgn, ^vorfor f)an og; faa forcfatte fig, efter tre clicr fire ídageé forløb at foretage fig et ni;t 5 og. J^an aabmhaubz Jpr. ami fon fin ^lan, og fpurgbc ^am om 3taab, ^vor^cn f)an førjl fpulbe fættc (Sourfcn, 5)enne raabebe ^am, at»enbe fig til kongeriget 2tragon, og til (Staben 3«W' goqa, f)\)or bcr om nogle ídage vilbe bli»e ^olbt en prægtig "turnering paa t. corgé %t\l^ vtb ^wilfen f)an f)a\>bc Scilig^eb til at ubmærfe ftg fremfor alle aragon)tc Svibbere, ^»ilfct»ilbc være bct famme, fom at ovcrgaac alle 3vibbere i SScrbcn. jjan rocébe í)mm Sorfæt, fom meget ^«berligt og ^cltcmobigt; mcn abi JDon OXuijrote, 3 JD.. 4

50 Vftrcb» ^nm tiükc for at ub\ath ft^ fer alt for man* ge flirer, ba ^ané 2iu iffe t^if^ør^c f)am fdv, meti flde bcm, ter bc^øvebc IjanS Jjiffl^) 09 sbiftanb i " et er eijfaa bet, bcr ciuifícr mícj mccit, Ær. S>a(Cviburcué f,, fiicjbc and)o "«c mitt X?errc Bftc iwcr fu} i '5<rrb mtb mere cnb cct himbrctc ha vccbntbc "^^lanb, fem en hunqvuj S'ven^ mci) et ^alu S)iifin ^Oicfcncr. ^or ^"»offcr, X?r..^accalaurcu»! bcr er en i tí), ba man )l^l flaac til, men ber er achina en ^ib, ba man jtal tvípfíe fía rilbaae, 09 ber \1al ihe «Ittb f)eti'e: "Svintio^o 09 Spanien, fccmab!*),, og bet fart mec(et mere, fom jec^ har hørt, f)vi je^ guffer rer, af min J^erre feliv at bzn faubc '^appcr^cb ftaaer mibt imcilem '5fí3^fí> P3 ^orvcveníjeb. i?t)tó bette er fcinbt, fao maa bcin ifu fine, naar bit itu er tiijbvenbiaf, ca tffc viaae lié paa ^^jenben, naar bmne^ Oinn-imKjt forbtiber b(t. üoíen fremfor alt vu jeg ab; vare min ijcrte cm, nt berfom fyan vil ^avc, at jeg ffal btrtije meb ham, ffal bet fim virre paa bet 9?ilfaar, at f)c\n fclv )Tal ubfurc fine ^ampe, og ar jeg iffc er forbtmbv'n til onbet, cnb til at opvarte ^am, og fjørge for hcmé?íeenítgfieb og í^eqvcmmeüghcb, cg i bette *2-tpffe )Tal jeg alrib vorre veb JOaanbcn. íoíen ae jeg ffiilbc brage mit ^SvÆrb, om bet (io,]'na var mob Sanbfrrvgerc og ^jcltringpaf, btt er noget f)ah iffc maa tanfe paa. ^ieg, jjr. Samfon! ^ar iffe i Sim be at have Orb for at være en ^elt, men for at v«re ben bebftc cg trce te 2?aabenbragcr, bet nogem ) Sutiago y cierra Espanna; itt ivanjíí i?ris?fltiá.

(m6e í)av tjent en t?anbren5e 3\íb5fr; og 5«rfom min Jpcrre, Son Cluirote, til øn foc min lan^c 09 tro iljcnejte, üh ffjanff mi^ en «f 5e mange ^er, fotn f)ané?ílciaíic fíger, man faa let fan erobre^ {aa üíl jeg onfec bet foc en (tor STiaabe; 09 jteer bet iffe, faa tænfer jeg: Æivab jeg er, bet er jeg; eg et toiennejn leuer iffe»eb bet ^nbecl Ü^aabe, men»eb @u5 Ølaabe; og maajtee fmager mit S&c^b mig bebw ubm tat^olbtrjtab, cnb naar jfg blroer øcat^olber. ÍQc^ jeg beiuben, om 2»jflfreleit oeb bette <2tarf)olberjTa& vil l<rgge mig en (E^nare, elier iffe, for at jeg ^cd falbe og (Taac Ü^ícfe og íkunb til (gfamme? øom (Sancho er jeg føbt, fom < anc^o i ar jeg i ^mbe «t bgt. ^en j^olbe ipimmelen aliigerel, oeb geiiig^ei)^ ug uben al for ftor isløie og Socc ff}«nfe mig en 4&C, faa oil jeg iffe oare faa taallig at flange be«bort, t^i man pleier ogfaa at tge: SRaar man giccjc 2)ig en ^^o, faa binb bin «eb krøben, og fommec S^ffen til bit j?uu, fw luf Søren op! "3 ^'»c taelt fom en Q>rofe foc, 2}en «Sant^o! fagbe Parrafeo, "men forkib ( bct imiblertid jpaa @ub og j?r. Son Clirijrote, ber wl giijt (iber, iffe alene en í5e, men et Ideelt kongerige. "Set fommer iffe an paa noget mere cilet mim bre; fagbe *2anc^o, "men faa meget fan jeg fige j?r, amfon «parrafeo, at bet kongerige, mi«ipcrre oil gtve mig, iffe ffal falbe i nogen juliet øorf; tí)i jeg ^ar felo føelt min ^Pulé, og finber, at jeg er funb og froerf nof til at cegjere baabt ^ngeriger cg Øtx, og btt i)a: jeg ogfaa, mere enb ren ang, fagt min ijerre.,, 4*

Si "ODicn ^ujt paa/ «Sancho! fagbc ^amfoit, "at tanb foranbrcr ffbcr, ^ucm uccb, om 3 «ít fjcnbe cbcré cgcit SOíobcr, berfom i engang blwcr @ou; vcrnenr. Dfif. «jtjet ce nogct,,man fan vente nf Solf/ bcr ere tone opbragnc mcllcm 'datere ^ mcn ifh af et 93ícn< hcffe, fom jcg, bctr f)av fine fíue Singvc ti)ft gammelt (^i'iftetigt %ibt fíbbcnbe omfring jalen» Sngen fonv me og ftgc noget imob min '5:a?nfcmaabe ^ jeg er iíh ben SDíaní)/ bet vil lønne nogen mcb Utafnemme; 'Hg^e&i,, " ^ - ^'^-^ "2)et give ub! fagbe Son O.ut]rote ^ ''Sjí vh faac bct nt fee, naar tatf)olberf!abct fommer, og bef fi;ncé míg auevebe at jeg feer btt,y *^ a f)an f)wt)t fagt btm^ Ub ^an S^v, (Sartafco, ^vié ^an val* ídigter, at gj^te f)am nogle SScrá ora ^ané ^fjtcb meb røfen ídnlcinea^ og at inbrette bcm faalcbcé, at ^ver Siníe maatte bcgvnbe meb et QJogííav af ^cnbeé 3íavn^ faa at man funbe Icefe ÍDulcineít fra "Cobofo, naar man lagbe alie 25cgi;nbelfcébogjíaí verne af Siniernc [ammen. (giamfon fvarcbe, at í)m vcl ith f)øtbe th be bebjíe Sigtcre i panien^ ^vté 3íntal, fom f)an fag; be, itu beløb fíg til flere enb trc og en ^ak?; mcn bog " vilbe f)otn pr^ve paa at gjørc SSerfenc, ffj^nbt í)an berveb mífbtc bm SSanfTelíg^cb, at Üíavnct í)a)íbz f\)ti ten.q3eg(íaver; fyvió í)a\x altfaa vllbe gjøre fire ( a ící; lana ^vcr paa fire Cinier, blev ber et SSogjlav til.»veré;'og valgbe í)an 0tropl)er paa fcm Sinier, fom man falber ecimaé eller Síc^onbillaé, fíf f>an tre SDogjIavec for libt; bog vilbe í)an prøve paa at inb;

63 j?i;be et.^ogfiat) ct<2>tcb^ faa nt SHatínct i2)ülcmca fva 5o6ofo funbc fomme ub. "øaalcbeé maa bet gj^reá;,, fagbc 25o«fitutjcotc, "t^i bcrfom Stavnet iffe fiaacr ti;beligt, faa trocr mtct fruentimmer, at SSerfene crc gjorte til ^enbe.,, erveb 6lcw bet, 03 ber 6Ie» aftaeit, at ^oget ffulbe gaae for jtg aatte Sagc bcrefter. on diirote tab J?r. @amfon Parrafeo at ^olbe alt f)emme(i9t, ifofr for ^raften og.q3ar6ercreit, ^(íerbattercn og Jpuu^i ^olbcrffen, for at bc iffe fpulbe lægge nogen Jjinbring i ÍQcim for Ubførclfen af ^ané roesværbige og ^elte; mobigc SBefluttting. (parrafeo lovebe bet, og tog 3(f; fpeb meb ^am, i bet í)an bab, at i)an vtlbe give ^am efterretning om alle ^aná li;ffel{ge eller uli;ffelige Se; given^eber, faa ofte f)an fif Seilig^eb bertil. aale; beé ffilbeé be ab, og øanc^o gi! bort, for at gjwe be n^bvenbige ^fnfialter til Sleifen. jfemte kapitel. ^m 5etj fovnuftfge off moerfomme Samtnie mchcni Ønnåjo Vnnsa 0(j l;aiiø óuftvue JLíjevefe panja, fanit om nni»re lées a'wenijeiiev, 6ev fortjene at ovbevarcø. ^ bet OverfÆtteren fommer til bette femte ^apm^ erftører ^an, åt ^an maa ^olbe bet for ua?gte, forb (Sancho i famme føfrer et anbet prog, enb man fun^ bc vente af ^ané <Snille, og fommer frem meb mange fine 5ing, font bet fpneé umucligt, at i)an funbc vibt^

5i Sog ^r i)ar\ itu üiííct unblabc At o\)crf«ttc &et^ for itu at forf^mme fin ^ligt, og vcbblttjcr bcrfov fcia; @anc{)0 fom f>jem faa munter og glab, at ^an5 ^one rtlicrebc funbe mærfc ^ané læbe paa et.^^éfe«ftubé 3(f tanb. "j?vab 37i;t er ber paa a?rbc, íbm auc^o! fpurgbc i>un, "fiben Su er faa fornøict?,, "2it ^one! ^vié bet var @ubé SSiüie, vtlbe jeg rære glab vcb^ om jeg tffe»ar faa glab, fom jeg fpneé. "5eg forfiaoer Sig iffe^ min SScn!,, fagbe ^u«, "og jeg begriber iffe, f)xiai> u vil Í9^ íi^t' mcb, at 2)u flfnjfer, at 2)u iffe var faa glab, í)mi bet var ubé SSillie; tf>i jeg fan (let iffe begribe, ^vorlebeé nogen fan m^t, iffe at v<rre fornøiet.,, " iv 2igt, "X^erefe!,, fagbe anc^o, "jeg er glab, forbi jeg ^ar bejtuttct, at gaae i ^jenc; (le igjen ^oé min Jperre Son ü-uijcote, ber nu trebie @ang vil brage ub paa Sventi;r; og jeg brager meb ^am, forbi Üí^ben tvinger mig bertil, og forbi jeg ^aaber at finbc en ^ofc enbnu meb ^unbrcbe ulb; jh;ffer, ligefom be forrige, fom vi allcrebe ^avc for? fcrugt. '^^'Hlzn ba gjør mig bog onbt, at jeg maa fcrage bort fra Sig og S5ørnene, og ^vié bzt var ^ubé SSitlie, at give mig mit S3røb i)cr i min ^i;tte, «ben at jeg bc^øvebe at brive om paa flipper og Sanbeveie, f)vilfct iffe vilbc fo(le ^am meget, forbi lian blot bedøver at ville bct^ faa er bet flart, at jeg la funbc glffbc mig meb mere @runb, og meb iørrc iffer^eb, ba btvimob min l«bc nu er blanbtt mc5

d5 < ovg over at jeg jtal ffittcé fra ^5er, faa at jeg vel fan fige meb 3íctte, at bet ffulbe txcre mig fj«rt, f)x>tó bet var @uí»á SSilííc, at jeg ifu maattc gl«be mig. ^ "J?ør^ anc^o! fvarebe ^^ercfe, "fiben SDu er bleven et tpffe af en vanbrcnbe Sííbber, tas ler ídu faa forblommet, at intet ídíennejtc fan for; ftaac 2)tg. "ídet er nof, naar &vib forfiaaer mig;,, fvarebe ^anc^o "ber forfraaer alle 'Xing, og ber; veb ville vi labe bet blive.?dten glem iffc, ^'oncljn flt pleie fimmelen gobt i biéfc tre Sage, for at btn fan være gobt i tanb, naar bm fpnl affteb. iv ^am bobbelt Sober; fi) Jjullcrne fammen paa øablen, og gjk bet wrige %jsi i (Stanb; t^i bet er iffe til et ilbc vi gaae, men ub i btn mbc SScrbcn, ^vor vi maae jiribc meb ^jamper, rager og U^i;rer, og f)isvc Sdvøkn og '^luben, 2arm og t^^; og bog var alt bette fun «Smaating, naar vi iffe f)a'obc at gj^re meb?)angucfere og forf>erebe?dto^rer. "Set trocr jeg gjarne, fjære ODianb!,, fagbc ^l)erefc, "at be vanbrenbc SSaabenbragere iffe abe bcvti S3røb for intet; og berfor vil jeg ogfaa tibu^t og filbigt bcbz til @ub, at ^an fnart vil forufe 2>i3 fra benne (Slenbigf)eb. "3eg figcr 2)ig, ^'one! fvarebe anc^o, "at berfom jeg iffe i)a<\bebe inbm fort Zib ^ at 6live Gouvcrneur over en ^t^ faa vilbc jeg ^etlerc gm fpe at være bøb paa (Stebct. "5or &iibi ( fi;lb, nci! fj«rc 53ianb! fag; be ^^refe, "2ab ^i;liingen leve, om ben enbogfaa

56, f)av Q)íp, ^liü u tm i Síoe, og (ab ^anbcn títgc íjíic ouvcrncurjtaber i SScvbcn, Uben ouvecneuc; jtab cr S)u fommcn af btn 53iobcré t\)^ 2>u ^nr f)ib; tu Uvtt ubtn ouverncurjtab, og ubcn ouvcrneun f!a& vil u gaac cucr blioe baaven til ra\3cn^ í)vié bct ce ub 83iílic, faalcbcé fom bci* levct mangc mt brc 9)ícitncjTer i Sjgf^cn, ber ingen ouücvncui'jtabcc cíe, mcn bog f)au bcrcé bagligc Siirflfb, og vegncé blanbt arligc og rctjtafnc olf. 93ten vogt ig, 0ancf)o! ^\)í S)u af en.ípenbelfe jtulbe blivc ouvctneur, at f Su ba iffe glemmer mig og bine ^øxn,.^etcenf, ot vor lille (Sancho olícrebc f)av ft;lbt fine femten 2iav, og at bct cr paa '2:iben, at fenbe í)am í (Sfole, f)vié f)an fpal blive en eifílig^ fom f)ané ^^»»^brobcr ^bbcí ben vil..?5etænf ogfaa^ at!)}íaric anc^a, bin at«tcr vil ^eller iffe græmme ftg i^jel^ berfom vi givte ^enbc bort; tl)i bet forcfommer mig^ at í)un tøngeé ligefaa megct cfter at faae en ÜOíanb^ fom ídu cfter at faac et ouverneurfíab ; og naar alt fommcr til alt, cr fattig ^one bog bebrc, enb rig fjøge.,, "SOíitt 5ro! fagbc and^o, "naar @ub fun f^rjí giver mig noget af et ouvcrneurfpab, faa tænfer jeg at givtc 93iarie øanc^a faa ^øit bort, at man i bct minbftc fpal fommc til at falbc ^enbe Sbcré 3?aabc. "3iet, net, (Sancho!,, fvarcbe í^ercfe, "giv f)enbc ^citere til en, bcr cr ^enbeé Sige, bet cr bet flogcfrc; t^i berfom 2>u, ifiebetfor íra?fpocne givec ^enbe il!effo, og ifrcbetfor ^cnbeé linnebe ír^ic, la; bcr ^enbe ficfbc fí3 < farlagen, og af en ^Diaric gjør en ii^onna og nflflbigc grue, vil ^Mgen fiffert iffe funne

SI finbc fíg bcrí, men f)wn vil ^vert ^ic6líf begaae t\xt ftn&e ítaablig^e&er, 09 overalt røbe, at í)un er føtbt í en Sanbébi;, af fímple SSonbefolf. "Zi, Su ^oéfc!,, fagbc eanc^o, "bet fommer altfammcn fun m ^aa et ^ar 2íavé ^velfe, faa vil f)un fnart ffiffe fíg blanbt fornemme olf; 03 ^vi bet íffe var faalcbeó, l)vab ^agt laae bcr bci btvpaa? (5r ^un f^^rfí bleven naabige Srue, fan bet ft'bcn gaac fom btt vil. "3Sær foruøiet trnb bin <Stanb, anc^o! 03.(lr«b iffe efter ^øiere '^ing;,, fagbe 'S^erefe, "típnf paa Orbfprogct: %øv 3^æfen paa bin 3^aboe øn, og tag ^am i bit S^uu^l ^0 ^ btt var noget fmuft, om vi givtebe vor 'lüíarie mcb en reve eller 3ibelémanb! faafnart f)an fif riller i ^ovcbet, vilbe f)an labe ^enbe ^øre, at ^un fun var en ^onbetøé, ^enbcé Saber en ^lovbrivcr, og ^enbcé SOtober en.^on? befjælling. 3)ei, iffe faalænge jeg lever,?oianb! ber; til ^ar jeg min %to iffe opbragct min Sjatter..Q>ring u fun ^enge ^jcm, @anci>o! og lab mig førge for «t faae f)enbc givtet bort. 2)er ^ar vi Sope íac^o, ben gamle ^mn 'Xaá)oé <Søn, en funb, fraftfulb ^nøé^ fom vi fjenbe, og fom, bet vceb jeg, fan libe ^igen. ijan er vor lige, og meb ^am vil ^un bcbfl fomme ub af btt; faa ^ar vi ^enbe beéubcn bcfianbigt for ^inene, og leve f)oé fjvcranbre, ^ot'ælbre, 33ørn og SSørncbørn, og 'Sub og ubé SSelfignclfc er meb ^oé alle. 2)et er meget bebre, enb at givte ^enbe bort veb bine jpoffcr og i bine ^alabfer, ^vor ^un forflaaer ingen, og ingen forjtaaer ^cnbc. *'0, 5)u.^arrabaé' ^jírlíing!,, xaabbt øan; ^

58 (^ov *'f)\>ab fan bit taasligc Si;tr ^«vc {mob, nt jeg gber min Srttter m Oiant>, bcr fan giwe mig attcif^nnciv ber cre nnabigc ^crrcc? @ce, 5f)crcfc! jeg ^ar altib ^ørt fornuftige Solf ftge, at ben, ber iffe forflaacr at bruge 2i;ffcn, naar ben fommer, maa f)eller iffe beflage ftg, naar btn gaaer forbi ^am; ber; for vilbe bet í>clícr iffe uære flogt, om vi nu, bci tm banfcr paa f)oi oé, vilbe jlaae íd^^ren i 2aaé, i tebet for at luffe op. iñb oé fun bem;tte bm gobe SSinb, ber nu blæfcr i vore <SeiU ( iéfe Ubtn;f, cg anbre, fom (Sancho bruger længere nebenfor, ^ave, fom fagt, be\jcrget OwcrfÆtteren til at troe, at bette kapitel er u<tgte.) 9]cener S)u iffe, 2)u taabuge Si;r! at jeg bærer mig fornuftigt ab, ^rti$ jeg feer at jlippe inb i et forbeelagtigt ouverneurjtab, ber tan hjælpe o op af naüfct; og ^vié jeg giwter isiaria @ancf)a bort efter mit eget <^inb, og gjør 2>ig til Srue "i^erefa ^Panja, faa at S)u i ^irfen fan fib; bc paa kæpper, Jpynbcr og ^uber, og t»ærc en íín; jløb og 5@rgrelfe for alle abclige ítjamer i ben f>clc 9&\)1 SSlm ^vié iffe, faa bliü ^ellere l)'oab 2)u er, Ugefom en tgur paa et ^apet, bcr ^vcrfcn bliver fiørre eller minbrc; ti)i, fort fagt, lille anc^a bliver rcvinbe, enten bet faa er 2)ig meb eller iffe. "i&et<rnf i)vab Su jí9cr, 93íanb! fagbe ^r)cí refe, "Sícg er bangefor, at benne ^erfcné revcfianb iffe vil befomme min 5)atter vel. Sor mig fan 2>u gjørc ^enbe til ^v>ab 2)u vil, til jpertuginbe eller ^^rinccsfe, men bet fan jeg fige Sig, meb min gobe SSillie jteer bet iffe. 3^9 ^nr altib ^olbt mig til min Sige, min SSen! og jeg fan iffe forbvagc naar man pujicr fig

59 ep «ben mtnbjíe run&. ^^ercfe er jeg bght, 09 bet er et jffwn 09 ubcfmittet 3?aviv uben '^iílítg^ 09 ubett ijale af grue eller min S^aabige. Safcajo ^ccb mitt aber, 09 mig fcilber man ^^crcfe ^anja, forbi jeg cc tin ^one^ t^i elleré ^ceb jeg ^^crefa afcajo^ 09 vik be cnbnu f)ti)bt faalcbcé, f)üi 3let iffe gif for 93íagt^ 09 meb bette Síavn er jeg tilfrcbé, uben at man fæti ter mig et naabigc ^rue foran, ber»ilbe falbe mi^»anjteligt at bære. 3^9 wfper iffe at giwe Solf no# get at fnaffc om, \>cb at flæbe mig grcüinbeagtigt ellcc gouverneuragtigt, og jeg vil iffe, at be flulle ft'ge: *' ee engang, ^vor bm»inebriucrfpe er maiet \xbl JSgoar fab ^un enbnu reb fin 9vof, og fpanbt SMaar, og naar ^un gif til ^irfe, traf f)\in fj^irtet ower á?ov>ebct ifícbctfor et lør, og i ag gaaer ^un { ilfcfjole meb læs, fom om ^un iffe üibébc ^vem ^un var.,, 3]ei, faa længe ub laber mig be^olbe mine fem eller fi^v anbfer, eller ^v>or mange bet cc jeg ^ar, ffal jeg nof tage mig i ^gt, for at fomme { ^aaban en klemme. <^aa fun 5>u, SDíanb! og bli\) ouverneur, eller 45eprinbé, og gjør 2)ig faa tijf fom n vil; men u fan være vié paa, at ^verfen jeg eller min Sjatter gjør et fribt ub af vor 23i;. <Hn retfl'ftffens <ür>ínt>e reet) at ^olt>e ftg itti)e. *), nemlig i fit j?uué, 09 t>et er pigen en ^e(i na<ttr 2itrbeit)ct gaaer beí>fí!**) @aa 2)u nu fun ub paa ventt)r meb bin 2)on O.uirote 09 lab oé blive ^jem; mc veb vor mule Sattigbomj ere vi gobc, vil &nb *) La mug-er honrada, la pierna quebrada. **) La doazella houeeta, el hacer algo es eu fiesta.

engang 60 «of Qiu oé mere; jeg veeb fanbeltg cuivé iffe, ^vem tev i)({v giuet bm ^errc bet Son foran f)ané STÍavn, t^i i)ané ^orfæbrc vibébe (let iffe noget flf bet.,, *'?nu, bet maa være en <Sanbf)eb, ^one! fagbe anc^o "at «fan fnaffe Sanben et 45rc iif. @ub være ig naabig, ^vor ^ar S)u faaet ol ben ønaf fliffet fammen, ber ^vcrfen ^ar j^ovcb eli ler jjale? ipvab ^ar bin < afcajo^ bit Icrb og bine Orbfprog at gjøre mcb bet jeg figer? S^g\: engang^ 5Du ^oéfe, ii ufornuftige 2)i;r! tí)í faalebeé maa jeg falbe ídig, forbi 5)u iffe agter paa mine Orb, 03 leber af ÍQcim for»or i;ffe ; f)øv., '5:f)ei refe! ^vié jeg forlangbe, ot min atter ffulbc (h;rtc fig neb fra et íaarn^ eller berfom jeg mu be, at ^un jtulbc bære fig ab fom en anben Sonna Urraca, faa i)ax^bt S)u Slet, naar 2)u fagbe mig imob ; men naar jeg i en ^aanbcvcnbing, ja, i minbre enb ct ^ieblif fan ^ænge et S)onna veb ^eabeé íítam^ og gj^ire ^enbe til en naabig rue; naar jeg fan op; l^ffte ^enbe lige fra traafcrffen paa en 'i^rone, eller ^aa en @op^a meb faa mange «Silfepuber, fom Sa; milien 3ilmo^aba i?oiaroffo tæller 53iaurer i fin lægt *), hvorfor vil S»u ba iffe labe mig ^ave min egen SSillie?,, " fal jeg fige Sig ^vorfor? fvarebe í^eí refe, "bet er for et Drbfprogé f»;lb, ber ^ebber: "flæber forraabe 93íanben **)» Sen fattige farer 2iUeé ^inc forbi; men paa ben Svige fæfter man fit ) Almohada er en isopoapuoe, 09 KimoOAfectne er en fonátiig iæot blanftt ajiaurcnie. **> Quien te cubro, te descubre.

i ^ané 61 Sblit ^ og fccrfom benne fíh^t engang ^arnxtcet fattig, faa mumier, og ^wiitcr og bagtalcv man ubcn Op^ør, og omfring i aberne fiijoe.q^aguafferne faa t«tic fom SBiefoærme.,, "Jp^fr, '2:^crefe! iao^bt (Sancho, "og gi» 3igt paa f)\)ab jeg nu vil figc Sig, og i)mb 2)u maoi ffee cnbnu albrig i bine S>agc ^ar ^ørt; bet er ^elier iffe noget af mit Sget, jeg vil fige 2)ig, men noget ^ater ominicaneren fagbe, ba f)an i ftbftc ^ajtc præ; fcbe i oor.q3i> Jpvié jcg,^ujter ret, fagbe ^an, at fllle be ^ing, ber cce næroarenbe for oé, og fom vi fee meb vore ;$Hne, vife og fuemfliile fig for vor j?ui fommelfe langt mere enb be forbigangne.,, (2)iéfe á)rb, fom øanc^o f)er ftger, ere ben anben run5, ^vorfor Overfætteren anfeer bette kapitel for uægte, ÍKi be fvncé at gaae over <2anc^oé ^orfranb). íderaf fommer btt^ at naar vi fce nogen i prægtige islffber, og fulgt af en < værm af tjenere, nøbté vi Ugefom meb íocagt til at vife ^am 2<5vefrvgt, om v^ enbogfaa i fammc ;$í>ieé>líf erinbre en eller anben 3?e; brig^cb, fom vi ekeré ^ave bemærfet ^oé ^am; tí)i ^attigbom eller ringe < tanb, ber før gjorbe, at man ringeagtebe ^am, er iffe mere til, og f>an er oé nu fun bet, fom vi for SpkhlitUt fee. 9iaar nu en -faaban íoíanb, fom 2i)ffen ^ar ^ævet fra f)ané 3ving^eb, vifer fig beffcben, gavmilb, og f)oflig imob 2ílíe, og 4ffe vil fætte fig veb (Siben af bcm, ber ere af gammel 2ibel, (og juft bcrfor lob Q^ateren ^am fom; me til en faaban ^Qu), faa vær forvisfct om, 'Xf)ii refe! at ingen vil tænfe paa i^i^ab i)an i)av været, men man vil ære 03 agte ^am fom ben ^an er; me6

62 Un^tageIfc 6lot af be ^3?iéunbclíge, og 5cr cc intet fstennefpe^ ber er i ^clb, ubcti f}m ^ar fine ^'Sliit «nberc.,, "2ieg forfinaetr Sig tffe, ^ianb! fvarebc ^^crefe, " jøc íjwab 5)u vil, og 6ti)b iffe mit Jpoweb mcb bine 'Scilcr og ^r^fcncr; og berfom 2)u Itu engang f)ar rcfalveret, at gjøve fom 2)u ftger, fad 9jflfr bet ba i <3übi íílam, "Stcfolveret jtal 5)u ft'ge, og iffe refaberet,,, "@i\) ídig iffe til at bifputere mcb mig, íoíanb! -^ fvarebe ^^ci-cfe, "jeg taler, fom bet er @nbi SSillie, iog bci;be' mig iffe om mere; og jeg vil fun fge, at naar ídu er faa forhippet poa ct@ouüerneuw fíab, faa tag bin m anc^o meb, for at ^an og; faa itibe fan l«re at gouverneurcre; t^i ba er gobt> at S5iirnene arve og l«re bere Sorælbrcé S^aant>t tering. "(Saafnart jeg faacr et ouverneurjfas, fagbe @anci)o, ~ "laber jeg ^am (Irar fomrae mcb ^ojien, og fenber ig ^enge, fom jeg iffe vil f)ax)c 50tangel paa, tf)i ouverncurer funne let faae "pen; g«at laane^ naar be fclv ingen ^ave» ^tøb i)am fun berfor faakbtéy, at man iffe fan fce ^vcm ^an er, men at f)m feer iib^ fom bet, ^an fíal være.,, "<^tnb u fun ^enge,,, fagbe ^^crcfe, "*'faa ffal jeg pi;nte f)am fom en ÍDuffe. *'2Si ere altfaa enige om, fagbe Gu 'J)o^ "at vor 2)arter blive revinbe,?,, "5>en Sag, ba jeg feer ^cnbc fom revinbe,,,. fvarebe ^^crefe, "er ^un for mig faa gobt fom bub og begraven; men jeg figer enbn» engang,^

63 gjk fom Su t)u; t^í bet ct nu cngang paalagt o* ÍXvínbcr^ at var Ii;bt9e mob vore 'ØJiænb, om be enb; ogfaa ike ccc bebre enb ^aal^ovebcr. Og ta ^utt fiavbe fagt bette, bcgvnbte ^un at græbe fna bittcvltgt^ fom om @anci){ca atierebe vac b ib. (Sancho txsfttbt ^cnbc, og fagbe^ at f)xiii ^art Sjorbe ^enbe til tewinbe^ faa vilbe f)att gj^re bet faa filbe fom mueligt» ^aalcbeé enbtcé benne amtale^, og <^aná)o gif tilbage til on 0.uijcote, for at brin; gc olttng øtanb til 2ifi'etfen. Siette Mapitel aoméei, bet oif fer fiff meb JDon.uiirote, ^ans Q&(teicbattet og 4)Ximi}olbet\ten, l}vílíet et et af be»igtiøftc Eavitler I iieie yjicbené anc^o «panja og ^ané ipufirue ^^etcfe ( afcajo ^oibt ben ovenanførte ubetpbelige Samtale, vare ídon 0.ui^oteé «^fíerbatter og Jpuug^olbcrjTe i)cu Uv itu lebige^ t^i be funbe af tufmbc ^jcnbetegn flutte ftg til^ at bercé J?erre og íoíorbrober í)wbc i inbe «t begive ftg bort, og brage nb for at øve bet btm ftta forgabte vanbrenbe SvibberfFab* S)e føgbe bcrfor ]()aa alle muclige íoíaabcr at af^olbe ^am fra f)ani wlpffelige Sorfæt, men btt var fun at pv<eu for bøve i:>rer, og at fmebbe folbt ^ern. -fter at S^méf)oU berjfen l)a\ibt fnaffet vibt og brebt for ^am, fagbe ^un enbclig til ^am: "Sanbelig, S^vvtl berfom eber«siaabe iffe bliver fmuft roligt ^cr hjemme, og ^olber op meb at løbe om n^^ ^jojrge og 9i?arfer, fom ett

! 64 3íaní», 6cr cr fovb^mt, for «t f^gc bet 3 f^l&er Svcn; ti;tr, 03 fom jcg falbcr U(i;ffcr, maa jcg jirtgc baabe til ^w"^ 09 kongen, fou at bcwffge bcm til íit raabc.^ob paa bctte Uvæfcn. Jjcrtil fvavcbe S)on Cuijcotc: "^uué^olbci'jte ^»ab ub vil fígc til cbcré ^lagc, cr mig ubcfjcnbt, ^cllcu iffc 'Qtt'i) jcg í)vab kongen vil fvarc paa bcn; men bet fan jcg ftgc bcr, flt, f)vié jeg vav ^onge, vílbe jeg iffe- fvace ct enefte Ovb paa bcn uenbelige t)3iængbc ufovffammcbe.q3^nítriüter^ bec ^ver 2)ag tleve mtg oveclevevebe, t^t bet cr en af be fí^rjíe.q5i;r; ber, en ^onge ^ar, at \)im ^vcr 2)ag maa ^^rre 3ílle og fvave 3ílle, og bevfov 'njter jeg ^clícr iffc, at man ffal falbe ^am bcfværlig meb mine 2ínliggcnbcr. ''2)^<x ftig mig \)<x, J?erre! fagbe jjuué^otí' bctjtcn, "givcé ber. ^'x ogfaa Siibbcte x ^ongens ^o^ox\i? "3í»/» fwííi^cbc S)ort Cluijcotc, "og bct í foíffngbe; og be maa vícrc bcr, for at formere %)Kí fíené 'Pragt, og for^øic lanbfcn af bcn fongcligc isiaicftæt. ''^\%x\.»ar bet ^ix iffe 6cbre, vebblev.^uué; ^olberjfen, "om ebcré ^<x(x\>z ble» en af bcm, ber tjene kongen, bcreé Jperre, x>'!^(x en frcbclig toíaabc veb ^offct?,, "Jj^r, mirt gobe ^one! fvarcbc Son O,u{jt:ote, "iffe alie 9\ibbere funne va?re ^ojfolf, ligcfaa libt fom ení)\5er ^ofmanb fan wcrre vanbrenbe Síibber» 2$egge ele b^r va?re til í SSerben, og enbjfj^nbt vi alte tilfammen ere Svibbcre, cr ber bog en væfcntlig SorjTjcl mellem bíáfe to lagé; t^i jjojfolfenc funne.

^65 nttn at gj^re et (Sfrii>t u& af bcrcé 55arclfec cucv ub af Q)ortcn af lottct, rcife ^cle SSerbcn runbt paa Sanbfortct, ubcn at fortojrc en cncfte (Sfitling^ cllec at libe bet rtitcjejic af ^ebe eder ^ulbc J vi anbce ægte»anbccube SHibbcre bcrimob brage omfi-ing i Jpebe 03 ^ulbe, i Diccjn og «Solffin, veb 3^at og veb ag, og maale ^cle Sov'bcn mcb vore egne fribt; vi fjcnbe vore Sjenber iffe blot af ^Oialerier, men af 'Perfon, og vi angribe bem veb enhver Scilig^cb, vcb en^vci*?inlcbning, iibm at bri;be oé om S5ørne(tregcr og ubcn, efter Sovene for Svefamp, fefrji at unberfjøfge om vor gjenbcé ^aarbe er for lang eller for fort, om f)an bærer Sicliqvier paa kroppen, ehcr en "Saliéman,. bec fan gjm*e ^ané íoíobjíanber <^fabt^ om (Solen er bcclt lige eller ei, eller anbre faabanne mnating, fom man tager ^enfi;n paa vcb be f^bvanlige ^vcfampe og fom 3 ^^^ begriber, men fom jeg meget vel for; ^aaer. ídcéuben maa jeg fige ( ber, at en «gte vam brcnbc íhibber iffe i minbjie t)diaabe maa vife nogen n;gt, om l^an enbogfaa fommer i SDi^bc mcb ti ivjamper, ^vis i?ovcbcr iffe alene naae op til (Sft;eri «c, men enbogfaa rage langt op over bem, og fom ^ave S5een, fom be ^øicfic 'Saarne, 2trme fom toíaí fter paa Orlogéffibe og ^vert ^ie faa ftort fom et ^DMe^jul og faa gloenbe fom en laéovn; men f)an maa meb en «bel i?olbing og et uforfærbet 'DOíob gaac igii i^aa bem, angribe bem, og, om mucligt, i nogle faa ;$i)iebliffe, overvinbe og tilintetgj.øre bem, om be faa cre bcpanbárcbe mcb (2lj<rllcne af en vié Siff, ber, fom man fi'gcr, ere enbnu ^aarbere cnb Siamant, og,»jlebetfor værb b«re flebnc S)amaj!enerf linger, eller ' SDcn (ELuiyotc, 3 í>. 6.

00 BttibétøUit mcb Øpibfcc flf bet ^aarbcjic tanl^ f)\>ilht ØlngS )e9 ^^»»^ r"^<it»«««cnb een ang» 3ilt bettc f)ar jeg fagt Sber, min gobe J?uué^olbcrjTe! for at 3 f«tt fi^ ^vilfen SorjTjcl bec er tmelicm bet ene og bet nnbet (Silagå 9i(bbere; og billigt var bet, at em ^ver Svrfie ^^itagtebe bctte ííbjtc, elier, rettere fagt, bette føtrfie ( lage»anbrenbe Svibberc, ba bcr, fom vi læfe i bcreé ^ifroricr, ^ar va?ret ben iblanbt bcm, ber ^ave vffret en grelfe itu alene for eet íhíge, men for mange.,, "5if, fjære ^r. ídíorsrober! nbbvøb ^øi (terbatteren, "bctanf bog, at alt bct^. S ber ftger om vanbrenbe Svibbcre, ifh er anbet enb 2^gn og Dpbigtelfe, og at bereé Jjiflorier fortjene at branbeá, cuer bc^a?ngeé meb en <^m.q3cnito, eller et anbet 5;cgn, for at man fan \>ibt, at be ere jtjcrnbige og forbærvclige for aberne.,, "SSeb ben lewenbe @ub! raabbe ÍDon Q-uiroi te, "^vié Su tffe var min fj^beligc ^ranfe og en!t>atter af min egen ( ^fier, fiulbe jeg tugte ig faalcbeé for benne.^efpottelfe, at bet jtulbe i)øué og fp^rgcé! S^vabl Sn ^ige, ber neppe fan tumle et 5>ufin ^nipplepinbe, unbcrfraaer fig at beb^mme og bable jjiftorierne om be vanbrcnbe Slibbere! S^y^ab viu be J?r. Tímabíá fíge, ^viá f)an fif faaban noget at i)ø{ re? 2)og, i)cin vilbe fiffert vare faa ^^imobig at tiu give 2)ig, tf)i i)an var ben langmobigfie og ^^fligfie SHibbcr paa fin Zib^ og beéuben en ftor.?&ef!i;tter af røfener og ^ion^fnier ; men en 2inben funbc. ^avc f)øi't 5E)ig, bcr iffe vilbe ^ave labct 2)ig jlippc faa let; tf)t be erc iffc alle lige í>^igc og l)øimobige; ber givc

67 ogfaa 5cm, 6er cre vaae og uu^irokbt, J?cííer íffe ere alíc be, ber falbe fíg Slíbbcre, ÍHíbbeve t cet og fllt; Síoglc cre fom luttret ulb^ Tfnbre fom ^o66cc og ^céftng^ og jtjønbt be alie falbcé SHíbbere, funnc be bog itu atíc ub^olbe ^r^íücn. ídcr giveé gemene ídíennejter, bec pujíe fíg op, for ot blive nnfecte fot SHibberc, og fornemme íhíbbere^ bec fi;neé at gji^re ftg Umage for at ligne btn lavejre ^øbtl; f)im i)(s\>z ftg, enten web ^orfængelig^eb eher»eb gobe SgenjTai 6er, biéfe berimob fi;nfe neb veb bereé 2ab^eb og 2ai fiev, og man maa fce fíg «el for, naar man vil gj>re ben be^^rige SorfPjel paa biéfe to < lagé Síibbere, ber ville f^re eet og famme islax>n, men bog ere faa for; ffjellige i bcreé Jjanblinger. "Jjjælpe mig ub! ^r. Onfel!,, vaabbz^øt (lerbatteren, "er btt mueligt at 3, fom forfraaer faa meget, at 3 i S^i^béfalb fan beftige en 'Prtpfeftoet og ^olbe en 'Præfen, er faalebeé jtaact meb S3linb^eb, og betaget af faaban et @al!ab, at 3 n^cb bm liu ber 3 ^at^/ anfeec ( ber for en 3tolanb, fpjønbt 3» runben er foag, og vil gjøre bet.^^rumme lige, jtjønbt 3 fetv er nebbøiet af 2ilberbom, og fremfor alt, at 3 anfeer Sber for en Slibber, ba 3 bog ingen er, tf)i enbjfjønbt en 3ibclémanb fan blive btt^ er bet bog fun jjælbent íilfíclbet meb bem, ber ere fattige.,, "2)u ^ar 9let i bet S5u figer, «Søfierbatter! fvarebe 2)on duiyote, "og jeg funbe fortælle S)ig meget om abelige lægter, ber vilbe fætte ídig i ^orunbring; men jeg vil iffe gjøre bet, for tffe at blanbe bet ubbommelige meb btt tdicnnejtelige. iv Tigt paa i)vab jeg vil ftge, mine SSeninber, og for^. 5*

68 fiiwe mig vtt; nøe 5e Iffgt^r, ber finbcé i Q3cr5civ fimnc ^cnføtcé til fire ^lagé; nogle o,mé bci-^ fom ^avbe en ringe ^crfomfr^ men fom ubbvcbtc cg wbvii bebe fig/ inbtil be nnacbe en anfccltg øfjyrrclfe; ^in* bre, ber i 55egi)nbdfett vnre ftore, ^ave til tm 2)ag i Sag vcblige^olbt ben lanbé^ be f)ai?be vcb bcreé Oprinbelfe; 3fnb-;e igjcn vare vel i ^cgynbclfen frore, men ^ave fiben taget nf og ere fomne paa.^ncrernc, faalebeé fom <i.m;ramibcrne 6egi;nbe mcb en anfedig runbvolb og cnbe mcb en nbeti;bclig <Spibé; enbclig giveé bev cnbnu 97ogle, og biéfc ere be talrigfte, bcr ^verfcn f)avc en anfcclig Oprinbelfe eller i)avc f)ffvct fj'g fi;nbcrligt, og følgelig itu f)cllcr gjort fig ber^m; te, ^vorfor be ere ligefom?oiibbelfranbcn, og bet fim; pie Solf. 5if btt førfre lag, nemlig bem, ber f)ave f)iwt en ubctpbelig Cprinbelfe, men fiave füun; gct fig op til en fror S^Mbt^ vil jeg til et (Sjrempcl anf^frc btt oémanniite ipuuå, f>vié øtammefibcr var en ringe og ubef)cni>t ^prbe, og fom vi nu fce f)ccf vct til bm ^gk^z i)!fe. ^aa bet anbct lage, ber f)ar en f)si Oprinbelfe og ^ar r bevaret fin tori ^eb, uben at formtnb)te eller forege bm^ funbe man; ge fi)rfrelige ^iife tjene til ']t:emplcr, bcr f}ave vcbli; ge^olbt berté arvcbe Svang, og f)olbt fig fvebcligt in? benfor rænbferne af bereé tater, uben at ubiiibc, eilcr inbffranfc bcm. «Paa bem, ber begynbte mcb ÜÍ3iagt og øtor^cb og tilfibft fvanbt ^en til et ubeti;; beligt ^unft, fan jeg anføre tufinbc d-ji-empler, fom ^^araonerne og «ptolomoierne i 3<5gi;ptcn, Søfarerne t 9tom, meb ben f)cle øviprm, ^vié jeg faalcbcé tør ubtrnffe mig, af Sm-ftcr, "D^lionavfer, og ijerrcr over

6» 9]íebciv 2íéfv?vciv ^Pcrfcv, uttfcfc og.^arbmcr. Híít btéfe (Slægter f)wc cnbt i en pii>é eííer i et 3» «t/ ligcfom bi,, fxa ^vkfc i)c nebflammc, faa at man iifc engang finbcr <Spor af bei-cé (Sftcvfommcre, og ^«tó bléfc ffiilie finbcé^ maa man fijgc bcm i ben ringejtc og lavcftc tanb. Om.^Sorgen og 25onbe)tanbcn f)at jeg itu anbct at fige, cnb at bc 6lot tjene til at for; mere antallet af be Seuenbc, uben ot bc gjøre jtg for; tjente veb?oiagt og (Stor^cb. 3if alt bet, fom jeg nu ^ar fagt, Un 5>u flutte S)(g til, 5^» ^oéfe! at ter giveé en (ior ^ovffjetlig^eb af (Slægter, og at fun be ere frovc og glimrcnbe, ber «bmætfe fiø v^t) Si;; bcr, Svigbomme og 93elgjærninger; jeg figcr»eb 2)1;; ber, 3ttgbommc og SSclgjærmngcr, t^i en laficfulb tot; man6 cr-fun en jtor Sajrcfulb, og en Svig, bcr itu er gobgj^irenbe, er iuc anbet enb en farrig 93etler; ti)i itu.^cfibbclfen af i;ffcn* ober gj^r rig, men fun 3invenbclfen og en fornuftig ^inuenbelfc af bcm. Sor en fattig 2íbelémanb er ber ingen anben Ovaabe, f)vorpaa ^an fan vtfe at f)m er 'iibclåmanb, enb web fine 2)i;bcr, naar f)an er fæbcltg, v>elopbragcn,^øf; lig, bejtcbcn og tjcn if(rrbig, iffe (iolt, inbbilb t eller bagtalcrijt; men fremfor alt gavmilb, t^t meb et 'Par (Sfillingcr, fom f)an meb 23cnlig^eb giwer ben attig-c, vifcr f)an benne en fiurre SSelgjærning, enb bm 3vi; ge, bcr laber Slofferne ringe, naar f)an ubbeler fine aver; og intet?otcnnc Te, f)an maa fjcnbe ^am elier iffe, bemærfer biéfe ijber ^oé ^am, uben jiray at ^olbc f)am for en "íiíanb af abclig Jperfomfi; og var bet iffe ^ilfælbct, vilbe bet være et?3íirafcl; t^t 9voeá er altib en 2)attcr af S^ijbcn, og ben S)vbtgc fan iffe

70 anbct cnb erhverve fig 9loeé: 2)cr øitjcé to ølaga í8m, mm ^øttxil f))>ovte>cia íoíennejtcc funnc blive rige og onfcete; ben ene ec 23ibcniTabcrne, ben anben SSanbncue. 3^9 forflaaer mig bebre paa SSaoben, cnb paa SSibenfFabec, og eftec min 5i!b^icligf)eb til ^acibf nene at bjemme, maa jeg være f^bt unbctr 'Planeten 93iaré; ^votfoc jeg ^etier iffe fan af^olbe mig fua at betræbe ^ané 23ane, ^vilfen jeg ogfaa vil vebblive at gaae frem paa, btn f)ck SSerbcn til írobé. et er berfor et forgjffveé 2irbeibe, ^viå 3 ^iw«overtale mig til iffe at gjøre bet, fom ber er jpimmelené SSillie, fom fornuften fotbrer og fremfor alt, fom jeg felv fsi ler "^ilbíiicligíieb til. 'Z^i faa gobt fom jeg vceb ^vilfc utallige SSefværlig^eber, ber cre forbunbne meb bet vanbrenbe SHibberffab/ faa gobt veeb jeg ogfaa ^vilfc uenbelige orbele bet pber. 2i^g vceb, at SybenéSSei er meget fmal, og fiajierneé breeb og bcqvcm, men jeg veeb ogfaa at be begge føre til et forjfjclligt 93taal, t^i Sajíerneá brebe og beqvemme SSei fører til 2)^ben, og S)i;í)en fnavre og møifommclige fører til Sivet, og bet iffe til et enbeligt 2iv, men til btt^ ber albrig fpal enbes; og jeg vceb at bet er fanbt ^vab en afvoi re (lore ca(iilian{te Sigtere figcr: JDen asct er btjrbcfitlb, fom ben ffal gaac/ 2)cr»il Uíüjb'ligíjeticna Z^tom naae,.^»0 benne Siet forlabcr/ naacr ben iffe. "O, jeg Uli;ffelige! vaabbc «S^fterbatteren, "jeg troer enbogfaa at ÜOíorbrobcr er bleven 'Poet; alt veeb ^an, alt forjiaaer ^an; jeg væbber, at ^vi5 ^an vilbe blive en Í0íuurmc(ícr, bi;ggcbc f)an et J^uué, faa let fom et uglcbuur.

71 "3«9 forfíffccr $Stg/ fvacebe S)on duijc&tc, "ot bcrfom jeg iffe f)a\)bc J^ovcbet faa fulbt iif biéf«^orcfííllingcc om SHibberwccénct, var ber intet i 8Serbcn, fom jeg iffc foretog mig^ og fom jeg iffc vtlbe gjøre^ ifær fuglebure og ^anbjiiff cre. ídícbcné í)an fagbc bette, blev ber banfet paa SD^renj man fpurgbe ^vem ber t»ar ubenfor^ ogøan; c^o fvarebe; "2)ct er mig!,, 37eppc ^Kbe Jpuué^olberfPen ^vem btt r>av, fi3:i cnb i)m løb bort og ffjulbe ftg, faa flor 2if)1i; ^avbc ^un for at fce ^am. øjøfterbatteren luffebe op for f)am^ f)ani Jjctre 2)on O-uijrote mobtog ^am meb flabne 2Crme^ og luffebe fig inbe meb ^am i ft't ^am; mer, ^vor bc paa m; ^olbt en øamtau, ber iffe gao ben førfie noget efter. Si)brnire Bapitel. óvn& í>cr fctcfaibt imeuem JDon (duiyote 0(j t;<»tis lkiaben&v.íí øer, twlisemeb anbve mxtfvcetb\qe asegirenijefcer. Jieppe faae Jpuiié^olberjTen at øanc^o ^anja ínbeí luffebe fig meb ^enbcé jperre, førenb ^un ma?rfebe ^ünb ber var paa ^(srbe, og gjcettebc ganffe rigtigt at be raabjtogc om et trebie ^og. ulb af 3ingfl og or; bittrelfe fajiebe i)m fin ^aabt om fig, og fpi;nbte fig ^en til S3accalaureuéfen øamfon (parrafeo, for at an; mobe ^am, fom en veltalcnbe?dtanb og ni; SSen af f^nbeé jjcrrc, om at overtale ^am til at afftaae fra bette urimelige forfæt." jjun fanbt ^am fpabfcrcnbc

72 ncbe i ft'n aarb, og ba f)un hk\> ^«m vacv^ fajtcbe ^im pg fulb af ííngfi og.q3c5r^velfc for f)ani %øbbcv, "S^vcib cv bcc paa Særbc, ru jpuus^olbcvffc?,, fputgb«parrafeo, ba i)an faac biéfc ^jcnbctcgn paa i)cn fmcitcligfic ^íngjí; -^ "jjvab er bcr ^cnbct ( bcr? 3 bcrrcr Sbcr. jo ab^ fom om 3 i^^^bt opgive 3ianben. "Jpvab nnbct fpulbe bcr være paa ærbe^ fj«rc S$v. amfon! fvarcbc ijuué^olbcrffcn ^ "cnb i»t min Jjerrc farer bort igjen; ja, ganjtc vi i farer f)an bort!,, *'0g ^vor farer f)an ba ^en? fpurgbc@am; fon, "( r ^an fommen til fabe?,, *'37ci, iffc bet;,, fvarcbe Jpuué^olberjTen ; "bet er igjcnnem ^ané ^aablig^cbé ^ort f)an vil fare. 3cg vil nemlig figc, allerbcbjtc ^r. SSaccalaureué! at ^an vil afiieb igjen, og bet allcrcbe trebic GJang, for at fíígc bet fom ^an falbcr li;f!clige (Sventpr, og jeg begriber bog itu ^vorlebeé ^an fan falbe bet faalcbeá; t^i btn fø^rfte @ang bragbe be ^am tilbage, liggcnbe tvcrré over, et 5@fel, og ganffe mørbanfet; og btii nnben (55ang fom.^an paa en Orefarre, tnbfpærret i et S3uur, ^vori ^an gav at forffaae, at man f)avbc bragt ^am vcb Sortn;liclfc, og f)an faae faa bcbr^ve; ligt ub, at ^ané egen 'DDiober iffe vilbe ^avc fjcnbt ^am igjen, faa mager og gufrcn var ^an, og et ^ar $inc ^avbc ^an, ber vare jjunfne langt inb i Jpove; btt* Set foftebe mig over fer f)unbrcbc 5S'g, inbm jcg fif ^am fat nogcnlunbe i «Stanb igjen, bet vccb &üb og ^cle 23erbcn og mine J?øné, bcr iffe vilic gj.øre mig til S^^gncr. *'5)ct vil jeg gjærnc troc; fvavcbe Jpr. am?

73 jon, "tf)i í)c tti faa gobe, og triubc ocj «dop; føbte, at be iffc vtlbc figc ^vab bcr tf fe er \(\a^ om bc faa fpulbc revne. t)}icn ftkj mtg nu oprigtigt, Sru Jpuus^olbcrjTe! er bcr iffc jtect nogen Uli;ffe, er bcr jffe noget anbet pan cerbe, mb bet, 3 figcc ^»t «bero.^errc, i?r. 2)on ü.ui]rote, f)ar i inbc? "jj^ci, i?erre! fvarcbe jpuué^olbcrffen. "<^aa Pttr ubefi;mret; fagbe amfon "og gaae i Q5ubé 3?a\3n ^jem ; ^olb mig en varm Jroi foft paa rebe ipaanb, og beeb paa 23eien.?B^nnen til ben f)clltge 2ípoííonia, ^vi 3 f^n ben ubcnab ; jeg ffal ftrar fomme efter, og 3 i^«! f^e "^ing, fom 3 ff^^l forunbre ( ber over.,, "@ub forbarme ftg! fagb^ ijimé^olbcrjtett "isønnen til btn Redige ^ipollonia, figer ebers fftciab^ at jeg ffal bebe? 5>et funbe være tjenligt f)iná min J?erre ^avbc ^anbpine, men ^an ^ar bet i ipo; vebet "3^3 ^«b ^Witb j^g figef, ^ru J?uuéf)olberjTe! fvarebc (Samfon, "gaae fun og lab bet iffc falbe Sber tnb at fige mig tmob. 3 ^c^b jo, at jeg er íísaccalaurcuá fra (Salamanca, og at 3 følgelig iffc fan bifputcre meb mig.,, jjerpaa gif Jí»u«ál)olbcrfPen fin 93e(, og Sarrai fco begav fig jíray til 'Prcrfccn, for at mebbclc ^am bcr, fom vi til fin 'Zib ffullc fortojlle. \>]tebenó Son Cuirote og @and)0 ^avbc inbfpffr; ret fig meb ^inanbcn, forefalbt f^lgenbc Samtale, fom J^tiftorien anfører meb megen Ubfiyrligfieb og Üíaiag; tig^cb. "Jpcrrc!,, fagbc anc^o til fm ^misbonbe^

74 "jeg í)at enbcug Scfvabccct min ^one til at f}im ffal labe raig brage mcb eberé 97aabe, f)vor^cu 3 vil f^re mig.,, "^Pcrfvabcret jtal u jige, anc^o!,, fagbc ídon Cuijrote, "og iffe bcfuabevet. "Sn cllcr to Gange, ^vié jeg iffe tager?cil, fvarebc ( and)o "f)ar jeg allcrebe bebct eber 97aabe om at labe være meb at critifere mine Orb, naar 3 fovfiaaer i^vab jeg vil fige meb bem. 93teti forjraaer 3 bet iffe, fan 3 f'g^- <Sanc^o, eller ai tan, jeg forfraacr 2)ig iffe! og berfom jeg faa iffe gjør mig forfwacug, fan 3»hjælpe mig tilrette, t )i jeg er af Staturen lærfom nof. "3cg foiftaaer 2)ig iffe, «Sancho!,, fagbe $Don Cluiyote ftra;c, "í))íai) jtal bet betybe : jeg er Icrrfom? "Sarfom vil flg«faameget fom, jeg er faa, ^vab ^ebber bet bog? "Set forfraaer jeg cnbnu meget minbrc! fvarebe on Cluirote. "3^aar 3 iffe fan forjlaae mig,,, fagbe an; <^o, "faa maa @ub hjælpe, t^i anberlebeá veeb jeg iffe at fige bet.,, "33iaafPee gjætter jeg bin 9}icning; fagbe on O.ui,rote, "2)ii inl maafpee ftge, at ÍDu er faa lærenem, føiclig og cftcrgivenbe, at 2)u tager mob alt, i)vab jeg vil fige 5)ig, og gjærnc vil labe 2)ig unbervife af mig?,, "3cg t;jr jtge,,, fvarebe øanc^o, "at 3 (tray i.^egynbclfcn ^ar forftaaet mig, og at 3 ^ar

75»ilíct fætte mig i gorlcgcn^cb, for at foac mig til at ftgc et ^ar ^unbrebc um^cbei- cnbnu»,, "^an væu i fwaccbe Son Q,mxQU, "nu, ^vab figcr ba í^ercfe?,, "5^ci-cfe figcr, at jeg f!al gjøre en orbcntlig 7Ui cotb mcb eberé Üíaabe, t\)i i?t)oc papiret taler, fan tnun&crt tie, og iorort) børjer ingen Crcette, og at l?ave er bebre enb at faae, og jeg jigec: (D.rint>eraat> et íffe en 23ønne»ccrt), men t>m, t>n ei bøter t)et, faaer en Ufcert) *). "Set famme figer jeg ogfaa;,, fwarebe Son duiyote, "men 6li\3»eb, SSen øan^o! t^i ^veit Orb, fom S)u figctr, er en Q>erlc. "(Sagen for^olber fig faalcbeå,,, fagbe am i cf)o, "fom eberé tfiaabt üci fclü \)eeb, t^i vi erc alie bííbelige 93íennei?er. 3 ídag røt>/ i tttorgen ) (&j -kammet maa lígc faa ti&iigt beran fom :X»et)en, og intet itíenneffe i Ver&en ^an gjøre Kegning paa <xt lene længere, en5 í)et er (5u&s ViUtc, tt?t íd0í)en er bøv, og naar ^an banfer pad»ort 2i\)é S^^r, faa vil í)an fírajc inb, og labcr fig íffe opf)olbe, ^verfcn»eb.qj^nncr, eder veb üoíagt, ^verfen vcb Sceptre, eller vcb ísifpe^uer; bct er no; get, fom ^ver ioianb»eeb, og fom man cnbogfaa 1«í rer paa ^raf efíolcn. "2)ct er altfammcn fanbt;,, füarcbe Son O.uiji'ofe, "men jeg begriber iffe, ^\)or Su vil f>en bcrmcb. "3ífg vil figc,,, fvrtrcbe anc^o, "it *) El consejo de la muger es poco, y cl que uo le toma a es loco.

i 76 cbcrá íflmbc fpal ubfaftc muy cu vi» innaneblig ^n, faa la-ngc jcg tjcncv ^bcv, og nt 3 jtal betale mig en faaban 2,øu nf cberé 'D}tií)ler, tf)i jeg vil íffc forlabe mig paa Slaabegavci*, ber maaffee fomme \iu bigt, cller flet, ellcv fíct iffc; í^'oab man ^av, cr man vié paa; og mcb cet Crb, jeg ^fnjtcr at vibe ^inib jeg jfal fortjene, enten bet nu ev libct cliet meget, tf?i - l}vov )eir ligger et ^.^g i ^e&en, Icpgger ^ønen, og mange 23a?FFe fmaa gjøre en flor 2Ca, og nctciv man fortjenet: noget, taber man inteu?oicn jtulbc bet fiben inbtritffe, f)vab jeg bog ^verfen tcoec eller venter, at ebcré 37aabe giver mig ben ^c, fom 3 ^^"^^ lovet mig, faa cr jeg ^verfen faa utafnem; melig, cuer faa cgenni;ttig, at jeg iffc fpulbe v(ttc til; frebé meb, at labe mig frabragc bet, min 2^n bclø; i>cr fig til, naar man iibbctaler mig 3»í'fc*í^rt<!i"«c «f ^cn. "2ieg forfttiaer nof bin Mening,,, fagbc 2)ott Clnijcotc, "og mærfcr ret gobt f)vab bet er for et?dtaal, 2)u ffi;ber til meb bine utallige Orbfprog. J?,ør, ( ancf)o! jeg vilbe nof befremme 2)ig en vié iøn, bcrfom jeg blot i nogen af jpijiorierne om be vanbrenbe Svibbcrc f)avbe funbet et (m\it Sycmpcl paa,, (it en 93aabcnbragcr ^avbc faaet maancblig eller aarlig Si^n. 3^9 ^^^ ^cl lorft bem alle, cller i bet minb ie te fcfie, men jeg crinbrcr iffc, at en encfte vanbrenbe Svibber f)ar ubfat en vié øn for jtn S}aabenbragcr, og jeg vecb iffc anbet, cnb at bc alle tjenbe paa 2i;ffc og fromme ; og naar bet ba hiffebc» bereá Jperrcr vel, blcvc bc ganffc uformobentlig bcl )nncbc mcb en ^c, cller meb en anbcn govcrrtng af fammc S3Ærbi, cller

i iffc I ', Sn 77 be ei-^o(5t i bct míitbfte ^ítler 09 5@rcépofícr. 55cuí fom ídu nu, 0and)o! mcb faabannc ov^aaí»nlngcv og ^orwcntníngci* ^ar 2i) í til igjcn nt gaac i min 5jcí ncfrc, faa fom i @ubé 3'íavn^ tf)i u maa iffc tænfe, flt viííe ^(Evc be vanbrcnbe Svibbcrcé gamlc ^cfbuancc nf bcreé Jpængjlcr. &am bcvfot fim ^jcm ígjen, mitt gobc and)o! øg ftig bin ^^cvcfe mitt isícning; bcr; fom bcn anftartci- ^cnbc^ og bcrfom bct (injíaacr ídig, nt pvøvc Si)ffcn mcb mig, bene quideni ; ^t>i>5 iffc^ faa ci'c vi cnbba lige gobe SScnncr, ti}i lyvov l^mv iffe mangle Søt>e, t>ev manglet: í)et f>euec iffe paa ídiier; og larg í)dt<ei-fe til, mittø.øn! at et go^t igaab cv bet>ve en& en í)aat:lig f^ien<:>om, ^c^ taler faalcbcé, anc^o! for at give 2){g nt forjínne, nt jeg, ligcfnn gobt fomsu, fnn labe regne Orbfpro^ fneb; mcb ectorb, jeg vil figc bermcb, og jcg ftgcr ídig bct cnbnu engang, nt ^viá 2)u iffc ^ar 2i;ft til nt gaae mcb, og bele 2\)tU og Ulyffe mcb mig, [aa gna [mcb ub og f»liv en Jjclgcn; tf)i mig vil bct fíffcrt mangle pnn 23aabenbragere, bcr ere h;bigcre 03 Ivirffommerc enb 2)u, og iffe faa vanfpcligc og )ííí^í munbcbc.,, and}0 ^^rbc, nt ^ané jperre vnr fnn ha ftcmt, morfncbc» ^ané Ubjigteré Jjimmel, og f)an lob ftt J?jertci5 93ingcr ^Cfnge; t^i ^an í)avbc inb6ilbt fíg, nt ^aná X^icrre iffc for ni 23crbcné @ulb vilbe brngc ub ubcn ^am. ^ bct f)an faalebcé frob ívivlrnabig og tnnfcfulb, traab «Samfon (latrnfco inb, titligcmcb @øi ftcrbattcren og Ji>im8f)olbeviTcn, bn begge længbc» me; gct eftcr nt ^erc, ^vllfc Orunbc ^nn v^bc nnfere.

78 for at overtale bcrcé ^crrc 03 Onfcl fra at brage ub paa ^»cnti)r. amfon, fccr var en befjcnbt Spottefugl, tvaab ^en tu OU O,iu,vote, omfavncbe i)am, Itgefom førfte ang, og fagbe mcb i)øi 9x^(1: "O, 2)u bet vanbren;, be SvibbcrfTabé SMomfi! 55u, 25aa6neneé flartjrraalcnbe i;é! 2)u, bet fponffe ^olfé '2Qxt og pcil! 9D?aattc bet behage ben almægtige ub, at be, ber mobfcette fig bit trcbie 5og, cllcr lægge bet nogen jjtnbring i SSeicn, albrig maae finbe Ubgangen af bercé ^anfcr«sabvvint^, eller opleve Opfi;lbclfcn af bereé ^n)7er. SHu, min fjære ^uué^olbcrjte, bedøver 3 iffe mere at Ittfe 93ønncn til ttn ^cllige 2ipotlonia, t^i jeg veeb, at btt er faji bcftcmt i (Spfxtrerne» SvaabjTutning, at jjr. 2)on D.uijcote enbnu engang f!al fætte fin opi í).0ícbe og fornycbe 23eflutning i SScerf; og jeg vilbc vælte en fvar íísvrbc paa min (Samvittig^eb, ^vi» jeg i!fe opmuntrebe og formanebe benne Svibbcr til iffc længere at unbcrtn;ffc og fængjte jln toppre 3irm og fit uovervinbeligc?oiob; tf)i veb ftn ffiøkn vilbc i)an forfømmc at gjøre bet brumme lige, at hjælpe gabera løfe, fovfvare ^omfrucré ^2(5re, trøfie Snfer, fomme ídamcr til.$?jælp, og ubføre anbre faabanne ^ing, ber paaligge be vanbrenbe íhibberc, og ere befalcbe veb bereå 2ovc. 2iltfaa min tappre, fpjijnne, fjære Svtbbec ídon Q-uijcotc! begiv ( ber paa -Bcien, Relíete i Sag enb i ^Diorgen, og berfom Sberé S^aabe enbnu mangi ler noget, for at ubføre eberé.q5e Iutning, faa er jeg ^er, for at tilbi;be Sbcr min ^erfon og min '$:jencfte; ja, ^vié bit ffulbe være nøbvenbtgt, vil jeg opvarte

79 cbecé 3?aabc fom SSnabcnbtagcr, 05 anfcc bet for m uhmæxut 2i;ffc. "jjar jcg iffc fagt S){g, anc^o! ubbrøb on O.ut)cotc, í bct ^an vcnbte jíg til fin SSaabeiv brager, "at jeg iffe vtlbe faae iotangcl paa SSaa; benbrogcrc? <Sce nu, i?r>em ber tilh;ber fig! btt er ben uhørte J?v..Q3accfllauveué, amfon Savrafco, bett befianbtge 5)"bltng af <Sfolegaarben i (Salamanca, fnnb af Scgemc, fmibig af Semmer, fagtmobig af e; mv)t, en 93ianb, ber fan taale haabc S^cbt og ^ulbe, Jpungcr og 5ørfi, og fom er ubrujict meb alle te Sulbí fommcn^cber, man fan forbre af en vanbrenbe 3libber$ asaabenbrager. ODicn ^tmlen befare mig fra, at jeg, blot for at tilfrebéjlillc mine ^njter, ffulbe forbærwe og omfti;rte benne Særbommcné (Støtte, eller ot»er^ug; ge bette be fpjønne og frie ^unfteré ^øie ^almetr«! S^ei, bm m;c amfon blive i fit æbrcnelanb, og, mb at gjøre bette *i@rc, are ^an tillige jine albcri (iegne Soroslbreé graae ^aar» ^cg vil feb være fori nøict meb bm før ic ben bebjie 95aabcnbrager, ber frembybcr fig, fiben anc^o iffe ^ar i;(t til at brage meb mig.,, "3o vi i i)ar jeg Sijft til at brage meb! fagbe anc^o gan)te bløb^jertet, og meb ^aarerne i 4Z>inene, "í)3ían fpal iffe fi'ge om mig, fj(rre Jpcrre! flt faafnart.krøbet var fpii l, var ^ammeratjtabct glemt. ^eg er fanbclig iffe af nogen utafnemmelig (Stamme, men ^ele ^tvbcn vceb, og ^olfene i min 23i; vibe bet bcbfi, ^\iab ^ansaerne, fom jeg nebframi mer fra, vare for ^olf. Og beéuben ^ar jeg vel mær; fet af mange gobc.$?anblinger, 09 af cnbnu flere gobe Orb

so ^vovmcgen Si;(í cbcr ^mu f}a\: til at 6cütfe míg ^Bclgjoírnmgcr ; ocj bcvfom jcg cr fommct en mulc i Oi-í) íi*ií) mcb ( bci-, bctcæffcnbe min SW/ og nnbi'e fnflbnnne ^tng, faa cr bct blot ffcct for at føte min ^onc, tí)t nnav í)im cncjancj fatter (13 for^ nt f«tte noqct igjcnnem, faa cr bcr íngen jammer, bcr brívcr SSaanbcnc faftcrc om en '5;ønbc, cnb ^un inbf)amrcr ( n bct, f)\m vil f)a'ot ubfert. tdícn en 93tanb maa vare en íoíanb, og en ^onc en ^onc, og ba jeg itu Un nagte, at jeg ckcré í cní)ver ^penfeenbe cr en 93canb, faa vil jcg ogfaa vare bct i nüt ^uué, enten f)\m faa Hiver vrcb cllcr milb. 3íltfaa cr bcr intet (inbet at gjøre, cnb at cbcvé 3íaabe gj,ør cberé Zc^iV ment og Cobicil faalebeé, at ingen fan omftøbe bem; og faa vide vi frra; 6cgivc oé paa $Gcicn^ for at ffatfc jpr, øamfoné øjal 3iO, eftcrfom f)an jo fígcr, at ^ané øamvittig^eb brivcr ^am til, at raabc ( ber til tubk ang at vanbrc üb i bcn vibe SScrbcn; og jeg tiltn^ber mig igjen at tjene eberé dtaabt arlig og tro, og at opvarte Sber faa gobt, og bcbre, cnb nogen an; ben SSaabcnbrager haabt i biéfe og i be forbigangne ^iber ^ar opvartet fin vanbrenbc Svibber. S5accalaurcnéfcn var ganjtc forunbret ovcr bcn fnurrige 9!3iaabe, ^vorpaa aneldo ubtryfbc fíg; íí)í cnbffjønbt f)an f><ivbc laft ben forfíe.^ifrorie om ^an Jpcrre, i)ax)bt í)an bog itu forcfciííct fig, at anc()i) virfclig var faa fnurrig, fom man ^ax)bt afmalet ^anu toicn ba f)ai\ nu f)ørbc f>am fnaffe om '2:e(l:amcnt og (Eobicil, fom íngcn funbe omft^fbe, troebc f)an alt, í)\}ab í)an í)avibc lafí om ^am, og tilftob, at ^an var en topmaalt 9?ar^ og at man vel ncppc vilbc funnc finbe

81 to anbrc faamnne Diarre, fom ftcnnc ^crce 03 benne tjener, ^tljtbji omfavnebc Son Q.utjcotc 09 anc^o ^anja ^innnbcn, og bku igjcn øobe SScnner ; 03 tfolgc ben (lote Carvafcoé 3laa& 03 obtbeftnbcnbe, bec nu»ar bleven S)on Ctui;ote Orafel^ blco bet befluttet, ot bc jtulbc rcife om tre Sage. 3 benne tozelíemtí5 ^flttbe bz túliqí)zb nof til nt gjøre nit i tanb til Sletfett, og til at jtaffe en fulbfiffnblg S^i<t\m, fom Son Ciuijcotc fagbe^ at i)an nøbwcnbigt maattz ^awe. amfon tiibgb at ftaffe en, forbi f)an»ibsbe, at ett «f ^ané SSenner, ber var i SScftbbelfe af en faaban, tffe vilbe nægte i)am bzn^ jtjønbt ben var fulb af SRufl og bcbceffet mcb mubé. Se Sorbanbelfer, fom Jjuué^olberjTen og øfier? batieren ubjiøbte mob ben h; iige.q5accalaurcué, fif in* gen Snbe. Se rev fig i Jjaarct, frabfebe ftg i Tim ftgtet, og jamrcbe fig fom ilvinber, ber blive leiebe til' flt ^vle veb et Søbéfalb, over bcreé Jjcrreé tíizifz^ ligefaameget fom om bet funbe ^ave været over ^an5 S^b, runben, ber bev«gebe amfon til at overtale SRibberen til en m; Ubfart, laa t en O^lan, ber jibeit Hiver omtaelt i benne ijijlorie ; alt var ffcct paa ^Præ; flené 09 S&arbererené '3\aab^ meb ^vilfc i)an i benne ^enfeenbe ^avbe gjort 3iftale. 3 tre Sagc forfi;nebe Son Cuijrotc og (Sancho fig meb bzt^ ber fi;nteé bem nøbvenbigt, og cftcrat ^ anc^o i)avbc beroliget fin.ípufírue, og Son O.uixote fitt øfierbatter og fin Ji>uué^olberjTe, begav bz fig en ^Siftcn paa 93cicn, uben at nogen faae bem, unbtageit»don QiMixotc, 3 D. Q

i 82 S5«cca(aurcu5 nmfon darrflfco, btv fulgbe bent et gobt (Sii;ffc paci «Bcicit til ^obofo. Son O.ut>oté fatte jig pfla ftn Stojtnantc^ og anc^o bcfieeg frn gamle øfimmd^ eftcrat ^an førft f)awbe forfi;nct fiit ivccrfoff rígcliát mcb Scvncbémiblcr, og fin Q>ung mcb ^ertge, font ídon Cluijrotc f)a)}bt givet ^am meb fot at bviige t Slcbétilfælbe. amfon 'omfavncbe Slibbe; vm^ og hab i)am om, at f)an vilbe give ^am (Sftevi retning om ^vab Ipffcligt eller «lyffeligt bet- f)cnbte5 ^am, for at f)m\ funbc glæbe ftg meb ^am over btt Sørjic, og bele ^ané @org over bet <^ib^e^ fom 93enf jfab forbrebe bet. Son Cuirote lovebe bet; amfou»enbtc tilbage til 2anbébi;en, og begge be 2(nbre fort? fatte Sleifen til bm jiore ^tab 5:obofo. JDcv fjñxibxeic c\n ^pt, bet mi>5tc a)on (D-itiyote, ba i;<jn í>ro ^en flt beføgc SvJífen JDulcinea «f lobofo. ">í5eljl;gnet være ben almcrgtigc 5flia^! figer (iib S^amtt.Q3en S^ngeli i.q3cginibelfcn af bette aattenbc ^apiteu "SSclfignet vare 5ílla^! gjcntagcr í)an tre @ange, og figer, at (I5i-unbcn til biéfe SSelfignelfer ligger i ben labe, ^an føler over at fee Son Oaiirote og ^and)0 *Panja igjen i anbcn 9)iarf, og forbi 2<ri feren af benne Xjijioric nu fan gjørc Stegning paa, at Son O-uiroteé og f)ané SSaabenbrageré li;fiige S&cf brivter fra bette ^icblif igjen vide tage bereé.q5cgi;m telfe. S^an beber, at man vil forglemme ben flnbrigc

63 3íí>c(émanb forrige 9lt^6crf(rrb, ckj ^cntjcnbe ^imm paa bm ^ílfommenbe, ber nu vil 6c9i;nbe paa SSctctt tü ^obofo^ faalfbeé fom bcn forrige \:>to,\)nbtt paa ^íar.' ferne web 93tontieU Í2)ct er itu mcgct f>an begjercr, i ammenltgning meb bct ^an lover; 09 í)an «cbbuí»er nu fin gortalíing meb f^lgcnbe Orb: Sícppe ^avbe øamfon bortfjernet fíg^ og 2)ott fituíjrote og < anc^o vare blevne «lene^ f^trenb SH05ÍÍ ttante begi;nbtc at vrtnbjte, og flmmelcn at ffrybe, i^vílfet baabt Svibberen og ^nné SSaabenbrager ^olbt for et gobt 5egn og et h;ffcligt SSarfcl; enbffj^^nbt, for at folge anb^eben^ ^flet ffrijbcbe tiere enb 3\0i inante vrinbjtcbe, ^voraf anc^o jtuttcbe^ at ^an Svffc vilbc langt overgaae ^ané jpcrrcé ; om f)ané?díe/ tting grunbcbe ftg paa et eller anbet Q>unft i Astrologia judiciaria, er noget jjiftorien itk taler om; bog plciebe l)an ofte at ftge, naar ^an fnublebe eller fatbt, at f)an ønffebe ^cllere at v<rre bleven ^jemme, t^i af at fnuble og falbe fommcr intet anbet ub, enb fjinbcrrcvne f o og forftøbte ^ibbun, og faa eenfou tig ^an var^ ^aiibc ^an bog 3\et t bctte ^ilfælbe. "9}en (Sancho! fagbe 2)on Cutrote til ^am, "Sjatten ri;ffcr ^ajtigt frem, og vil blive mørfcre, enb vi ^ave bc^ov for veb Sagené i; at naae ^Oi bofo ^ i)vor^en jeg agter at begive mig, fø^renb jeg tat ger fat paa noget anbet Svcnti;r^ ba jeg førft ^ar t øinbc at ubbebc mig bm uforlignelige 2)ulcincaé SScli fiønclfe og '5;illabelfe, ^vormeb jeg trocr og er forfifi fret om, at jeg fan bcfiaae be allcrfarligfie Sventi;r, cg bringe bcm h;ffeligt til (Jnbe; t^i bcr er ingen iing i SSerben, bcr gj^r be vanbrcbe 3vibberc mere 6*

84 tñtpxe, inb bü, ot be fee fíg tcgunjíígcbc af bcrcå ídamcr.,, "ídct troer jcg ogfaa!,, fvarc&e andjo^ mctt jcg onfeer bct fot vanífdiat fov cbcré 3^aabe at fnae ^cnbe í ^fllc cucr cnbog nt faac ^ctibe nt fec; f bct minbfl«vtl'*bet vare»anffelicjt p«a ét tcb, f)»or 3 í«w mobtage ^cnbcé SSdfígnclfe, ^vié bce iffc ffal jtec ovec ben @aacbmuur, ^woc jcg fai-fíe @ang taclbc meb ^enbc ^i, ba jeg ftragbc f>cnbe S^rcwet, ^vorí bcr jíob ffvcvct om be íaablig^ebeu 09 aljtabcvv fom 3 bcgif í hierva 9D?ovena. "Sovcfom bct {9 fom SSlmm om en aarbéí plabé, @anc()o! veb eíler ooev ^vilfen Su faac bcn albrig noffom priijic fj.øn^cb? fpurgbe ídoit Cluiíote. "Sct fan fíffcvt iffe ^awe vccrct ringere mb et atterí, en Sorribor etter et @ítter, etter am tct faabnnt, f)en^^renbc til et f»;r(ícligt ølot. "Set fan gjævne ^ave været faabant noget,,, fünrebe anc^o, "men mig forcfom bct fom en 93iuur omfring en aarb, í)\>ié ettere min ^ufomi melfc iffe ftaacr mig feil.,, Sffc bcjiominbre vilk vi begive oé berf>cn, fagbe Son Q.ui]cote, "t^i naar jeg blot faacr f>eni be nt fee, er bet mig ligegplbigt om bct fpccr over en 9}?uur, etter bag itteret for en ^ave; t^i en^yver Øtraale, ber fra ^cnbcá fj^n^cbé Øocl traffcr mine 5!>ine, vil faalebc oph;fe min Sorftanb og fn;rfc mit fjerte, nt jeg vil blive uben Sige i ^logfpab og %ap per^eb.,, "Srt man grøfen Sulcineaé oel fanbelig iffc f)wi fpinnet fan it<prft, ba jeg faae ^enbe^ nt bm

85 faftcbc traaíec fr«ftg ; fagbe atiero, "mett. bet fom maajtec bcraf^ at f)mbci S^aabe, fom jeg ab (crcbc ^ar fagt ( bcr f^r, rcnfcbc i?vcbc> ^vilfet fon aarfagcbc en faaban <Sfi; af øtjøf», at ben recut fo«mfl^rfcbc ^cnbcé ^ínfígt.,, "J^vocaf fommec bet, anc^o!«fncjí^e 2>ott Øuiyote, "at Su bcflanbigt ta:nfer, troer og pa«; flaaec, at min Jjcvjfcnnbe Sulcmca f)av rcnfct ^vei ic, ctt forretning og.q5ej!jæftigel[e, bcc ganffc jíríbec tmob ttt^ fem fvrfielige ^crfonec foretage jig og b^c foretage fíg, ba be ere falbte og «bonlgte til ganffc onbre gorrctningec og.q!)ef!jæftigelfcr, ber veb bet før. ftc í^icfajíe vife bereé fi;rjielige tanb? 2)et labet iffe til at 2)u erinbrec ^inc SScré af vor Svigter *), ^vori ^an afmaler oå be fire Slpmp^eré forretninger i bereé f)ri) ial&oliger ^ ber ^æve bereé ^ov>cber op af ben cl)tebc ^ajo, og Icire fig paa bm grønne ( ng, for at virfe ^iint fojlbarc ^læbcbon, fom ben [\nbxu <)e: Sigter bejfrivcr oé fom va?vet af ^ilfc og ferobei ret mcb @ulb og 'Pa-ler. Og paa benne 93iaabe f)at min iperftcvinbe ubcntüiví ogfaa beffjojfiigct fig, ba n førfregang faae ^enbe, ^t»ié ífee en eller. anbett onbltabéfulb "^irolbmanbé 93iiénnbelfc briser ^am tii «t forvanblc alle be "^ing, ber gjørc mig @l«be, 05 omftabe bem til anbere øfibfelfer, enb bem, be egentlig f)ave; og juft bcrfor fn;gter jeg ogfaa for, at forfat; -teren til btn jpijiorie om mine.^ebriuter, ber, fom man ft'gcr, læfcé paa *Prcrnt, ^\)ié f)an er en fienbt; ligfinbet ^rolbmanb, ^ar forwæylet mange "5ing, fprc? wet tuftnbe Søgn for en encjie anb^eb, og gjort fig. ') GarsUaso de la Vega. Eolog. V.

86 en ^cixnøkl{c af, at forííefíc ^cgívcn^c&ci'nc gaujfe flitbetlcbe^, cni> angeit af en frtnb ijtijiovic focbvct i>ct. O, isiiéunbcifc! S5u ci* 9ioben tu alt Onbt; u er ben Orm, ber gnaver paa alk 2>i;bcr. 3ÍUe nubre 2a(ier, øan(i)o! f)ave i bet mínbjíe noget Sba Mageligt mb fig, men ^Dtiéunbclfc mebfarcr intet an; Ut cnb S^rgrclfe, or&ittrelfe 09 Siaferi.,, "ídet er juji mine Orb, fagbe øanc^o, "09 jeg t<rnfcr, at i bm Segenbc etlcr ipiftorie, font 95accalaurcuéfen (parrafeo fortalbe, at f)an i)a\>bz fcet om oé, maa mit gobe?fta\)n og 3li;gte vel ogfaa være flcrbt bi;gttgt om i navfet, og, bet fom man ftgcr, over øtof 03 <^tctn og alle aber igjcnnem ; og jeg fan bog forflffre paa 5ro 03 Sove, at jeg albrig f)ar fagt noget onbt om nogen ^rolbmanb, 'og jeg befib< ter jetter ifu faa mange aver, at man ffulbe be; ^øve at miéunbe mig. et er vel fanbt^ at jeg er en ^mule ffjælmf! og at jeg unbertiben ^ar 2i;ji til nt fpilie et etter anbet ^ubé, men alt bette bliver tiu i){rffet af min (Senfolbig^ebé vibe ^aabe, ber altib er ganffc naturlig 09 iffe paa nogen 'DiJíaabe fuuflig: Og om ber forreflen iffe er noget gobt vcb mig, ubcn at jeg troer iiivt og fafl paa ub, og paa alt btt, fom ben ^ettige romer{!catf)olite ^irfe troer, og at jeg er, fom tet virfelig er 'Jilfcrlbet, en bi^belig Sienbe af 3^berne, faa burbc i?i íoricftriverue ^ave 93icblibeuf)cb meb mig og be^anble mig vel i bereé frivtcr. 2)og funne be for mig jige i)'oab be ville; nøgen er jeg føbt, og ng^tn befinber jeg mig; faa at jeg ^verfen vinber eti ler taber berveb; og naar mit ffta^on hm fiaaer i ^øi ger^ og gaaer omfring SSerben fra en ^aanb i en

87 «nbcn, fao 6n;bev jeg mig itu bet ringcjic om ^vai man jiger om mig. " ct forefommcc mig, Øanc^o! fagbe ídott ácluijcotc, "omtrent faalebe^, fom bet engang gif tn Uxmnt Sigter, ber gjorbc en onbfpabéfulb atirc paa alk galante Samer, og iffe ^avbe n(pv»nct en vié ídame i ben, forbi bzt var tvivlfomt om f)mx i)øvh til ben ^laéfe cucr ei, Sa benne nn iffe fanbt (it tftaiin pna fiifien, beflogebe ^un ftg bcrovcr í)oá Sig; teren, og fpurgbe ^am í^ixib f)an fanbt at ubfttttc paa ^cnbe, ftbcn t)an ifu í}a) bc nævnt ^enbe tidigcmeb bc ^nbre. J?mi paafiob at ^an ffulbe ^gc noget til fin øatire og ncrvnc i)mbc i et 2in^ang, ^vié iffe, ftulbe ^un nof mage btt faa, ot bet ffulbe befomme ^am ilbe. Sigtcren gjorbc fom f)\\n ^njfcbe og levnebe ^enbe iffe 5Sre for en filling, og nu var f)m for; tt^iet, fpjønbt ^un var bleven berømt paa ^enbeé egen $@reé íbcfoftning. J?er paéfer ^ciler ifu ilbe S^i\tQ; tim om ^iin Jpijrbe, ber ftaf ^iint berømte Sianaé tempel i SBranb, ber var et af be fi;v Unbervorrfer i Olbtiben, alene for ot ^ané 3iavn ffulbe leve i bc fommcnbc ^iarf)unbreber ; og cnbffjønbt man bcfalebe ^t ingen maatte nævne ^an 97avn, eller omtale f)am i noget (Sfrivt, for at i)an itu ffulbe faae fit ^Snffc opfvlbt, veeb man bog ben Sag i Sag, at i)an f)ccb J?cro(tratoá. Ogfaa paéfcr bet til agen í)))ab ter møbte btn fiore ^cifer arl ben gemte mcb m ^ibclcmanb i 9iom. ^cifcren vilbe nemlig fce ben be; rømte Síotunba, ber i forrige ^iber blev falbct ícm; plet for alle uber (<Pant^eon), men nu paéfeltgcrc falbcé 2ílle^clgenó;^ir!en, og er ben af alle be S>vgi

88 nírtgcr, fom blctte opferte í Stom í be ^cbcnffe 5íber, 6er bcbfí ^ar vcblíge^olbt fig^ og mec(í t)tbncr om fim tiftcrcé mag og 'Prngt. ^m ^ar fiffclfe af en cwerjfaomt ^pommeranj, og er owccorbcntlíg jíor og bertu meget h;ó, ftjflínbt 2i;fct fun fommcr fra ct encfíc SSmbíe^ cucr, rettere fagt, falbcr neb tgjcnnem m2iahi ning í 93iibteit of ^nget,!)3tebcné nu ^eíferetf (loí> og faae neb ígjennem bcnnc ^Cabning, frob en romcrjl 2íbelémanb veb <Qibm af ^am og vüébe ^c»m alt bet ^unflíge og fjwne web benne overorbcntlige.q3i;gí ning. Sa be f>avbe forlabt tcbet^ fagbe 3l'belémaní tm til ^eiferen: "Sberé S}ifljejiæt, tufinbe angc greb ben 'ílanfc mig, at omfavne cbcré íolajcfrcet, og at íi;rte mig neb meb Sber igjennem ^(åbningen, fot: ot ffaffe mig et evigt 9Dtinbe i SSevben. ^tq taffer ^ber, fagbe ^^eiferen^ for at 3 iffc ^«^^ ubføfrt benne flemmc 5anfe, og jeg vil derefter tf fe give (Sber Seú lig^eb til at fomme i en faaban Sriftclfe, ^vorfor jeg forbi;ber Sber derefter at fomme for mine ^ine, etter at betrcrbe bet @teb, ^vor jeg beftnbcr mig; og ba f)an ^aiibc fagt btt^ ^ilfebe f)an í)am f}efliqt og gtf..$i»ermeb vil jeg fun ftge, anc^o; at SSrgjicri rig^cb er en meget virffom Sibenjfab l)oé?oiennc)tcrne. ^vab anbet bevirgebe vel J?oratiué til at fii;rte fig i fulb Svuftning fra en 23ro neb i 'íííbcren? S^-oab brev en íidíuciué til at opbiirnbe fin ^aanb lige til ^aanblebbet? S^'oab bevægcbe en ( urtiué til at ii;rte ftg meb fin Jjcfl neb i btn brænbcnbe 3ifgrunb^ bcc ^avbc aabnet (ig mibt i Slom? ^vnb formaacbe «; far til at gaae over Siubicon trobé alle onbe Sorvar; ficr? Og^ for at anføre tt m;ere S;cmpel, f)mb Ut

ttffgebc ben ^^i^jcvtcbc ovtcé 09 fcc tflppr«panicr, fom t)an førbe over til bcu ni;e SSerbcn^ til nt bore beceé (?í6c i runb 09 faajebcé ofbvi;bc al ^orbiiti bclfc mcb bzn gamle SSerben?.3ílíc biéfc cg mange am bre ftore Ji»anWingcr jtcebc, og «ill? i Sucmtibcn jtee alene for et berifmt Stavne fi;lb, en.q^cl^nning fom 50iennejTerne ftra?be efter, fom m ÍDeel af Ub^^bcligi ^ebcn, ^t»ilfen x>i fortjene meb vore glimrenbe S3ebrivi ter; enbjtjimbt vi c^ri ieligcaf^ol Te vanbrenbe Svibbere mere fee ^aci' ben S@re, ber vil vebvare i bc ætf)eri)tc cg ^immcljte ÍKegioncr, enb paa bm forfængelige 5@re, fom vi erf)vcrvc oé i benne ^imeligf)eb, en ^*re, ber, om ben ogfaa varer nof faa længe, bog 'gaacr tit runbc mcb benne 9}erben, ber fclv ^ar et idzaal for fin iilværelfe. Sælgelig, @and)o! maae vore S^anbt lingcr albvig føre oé ub over be rænbfcr, fom beit ^ri ieuge Steligion, til ^vilfen vi befjcnbe o«, {cetut og forejfriver. 3 ^(tuxm maae vi fælbe øtolt^eben;' fotiéunbelfcn maae vi ovcrvinbe vcb ^bclmobig^cb og et gobt fjerte; SSrebe veb 25lib^eb og angmobigf)cb, 5i;lbcri og ø,øvn veb SOiaabef)olb i ^^ben og Sriffcit cg veb mange gjennemvaagebc 3?a?tter, 25elli;)t: og Ub? fvavelfer veb ubr^^belig ^rojfab mob ben, vi ubvælge til vore ájerjterinber, og Sab^cb veb at vanbre om; fring i SSerben, i bet vi f^^ge Seilig^eb til at ubmærfc oé, iffe alene fom gobe C^riftne, men ogfaa fom tap; prc 3iibbcre. < eer Su, «Sancho! biéfe ere bc rette ídiibler, ^vorvcb vi funnc ^ævc oé til bet ^^ic ^ritt ftf ^rc, fom et gobt 3vi;gte forjtajfcr.,, "3ilt bet, fom eberé 37aabe f)ibtil ^ar fagt mig, ^ac jeg ret gobt forftaaet, men alligevel ^njtcr jeg at

90 cbcrd Síflabe vil forløfc mig en ^vivl, bcc I bcttc SpiáUt fnlbci- mig inb "fiøfc vil u figc, @flnci)o! fagbe ÍDott duijrotc^ "nu vel, fan fiig mig f>vab bet er og jeg )Tal løfe ben fn«gobt jeg fan.,, "<Siig mig, ^eitc! vcbblcv (Sancho, *'bí fe 3uliuéfec og 7(ugu luéfec, og «Ile be anbve væl; btge Siibbcre, fom 3 ^^^ i«clt OW/ og foni allecebc cve i>øbc, l)vot; ere be nu? "Jí>cbningerne fvavcbe Son Q.ut]rote, "ere «bentvivl nu i ijclvcbe, og bc i)ri(tne, faafvemt bc «cmlig vare gobe ^f rifine^ enten i (Sfjæréilben etiet: i Jpimmcicn. "ODicget gobt!,, fagbe Øand)o, "men flig mig enbnu, brænber ber ogfaa Ivlampec veb te rnve, ^vori alle biéfe fiore ^crrcré Scgcmer ligs ge, og ere SSa-ggene i bcreé ^npcuer ubftaffcrcbe mcb i^n;ffcr, Siglagencr, Jjnnrbuffe, og meb 3irme,.?Been og 45ine af SSoy? Sllcr, ^vié bctte iffe er ^ilfælbet, ^vrtb ere be \)0i ubfiafferebe meb? jpertil fvavcbc 5)on Cluijrote : "Rebningernes rave»are t ÍÍIminbclig^eík fojíclige templer ; 3"liu Síefaré 2í Tc blev opbevaret paa pibfen af en over? orbentlig f)^i ^i;ramibe, fom man nu i Si om falber fcen Redige ^cbéré tøtte. ^eifer ijabrian X\i)xH et ^lot til 5Bcgravclfc, ber var faa jiort fom en anfcelig anbébi;, og blev falbet Moles Iladriani, men fom tiu fører 9iavn af Sngcléborg. ronning 3írtimifía op; fcpggebe fin ema^l ^Diaufolué et ravminbe, ber fclev ^olbt for et af SSerbené fpv Unberv(rrfer. 93icn '\\H et cnejic af alie bi^fe lavminbev eller af mange

01 «nbrc^ fom Jjebníngcrne opføitbc,»ot frøt;ffcf melü Siglagcncr cííer anbere Øagcr, bet fimbc tjene til ^jem temfftfe paa at en jpelgcn ber \)«i' bcgrauet,,, "2>et var fun bct jeg vilbe vlbe^ fvarebe 0flncf)o^ *'men jiíg míg nu, ^vilfet ce mcefl «t opvaffe en ^øb, elíer bræbe en ^jæmpe.,, "øvnvet falbei* af fíg fclw,,, fagbe S)oít Cluíí jrote, "bet ec mere at opvæffe tn ^øb, "37u ^ar jcg ( ber, J?errc! raabbt Oam' á)0 ^ "bm^ ber altfaa opüícffer 2>øbe^ gjæ't.031 in; ftc feenbe^ Jjalte gaaenbc, og vge funbe; btn^ veb ^vié &va\> ber brænbcr Samper, og f)vii ^apel cc fulbt af anbipgttgc golf, ber tübcbt f)ané S3ccn paa bereé ^næer, ^ar mere Siocé baabe i benne og i)m SSerben, cnb alie be ^ebenjte.^eifere og vanbrenbc Slibbcre, ber Ttogcnftnbe ^ave v<rret til. "2)et er en øanb^eb, fom jeg ^eller ifu Un n<pgte! fvarebe S)on Cutrote. *'2iltfaa benne 9ioeé, biéfe 3<5reébet»iiéninger, Wéfe fortrin, eller f)vab man etleré ftal falbe bet,,, ' fagbe Øanc^o, "ere fortrin, fom biéfe jjeu generé Segemcr og 2<n>ninger i)ave, ber meb ben ^el; Hge 5Jiober, ^irfené íilíabelfc ^ave Sampcr, Ctglage; ner, ^n;ffer,.q!)iliebcr, J?aarbu)Te, ^ine og Sbczn, til at formere 2inbagten og til at \)ebligef)olbe en c^rii ftelig ^ifminbclfe. 2)e.ipelligcé Segemcr eller Svcliqvicr tage kongerne paa bereé fulbre, be ft;éfe bercé S^ecn, og inbüie bcm kapeller og pra?gtige filtre. "Og í)yí(ib mener 5)u meb alt bct, ídu ftger 5cr, ^ndjolyy fpurgbe 55on Cluirote. "2ieg vil fige betmcb,,, fvarcbc øanci^o, *'üt '

92 vi ftul&c íjíüc oé tit at 61ÍVC ipcígettcrv tf){ paa ftctt 53taabc funne vi fnnrci-e opnnac bcn.q3cr.ø'mmclfc^ fonv vi tvagtc cftcr» S5ctænf fim^ S^cxul at man cnbnu igaav^ tf)i mcget la?ttgcrc ft'bcu fau bct iffc vorre, gjoví í)c ct ^av.^arftííjbci-munfc til ijclgcncv/ ^vi 3?^«; fjæbcr, fom be omgav og piinbe bcvcá Scgcmcr wcb^ cn^vec nu ^olbcr -for en i;ffe ot fi)»fc og vøfc vcb; og be blivc/ font: man ftgec^ ^olbt i iøia-c 5@re, cnb Slolanbé øvævb i.vov ^cufc Congéna 3vuftfammeiv ^vcm &i\b velfignc! 3í(tfaa, fjare J^evre! cr bct mc;! gct bcbcc at vare en i)bmi;g 93íim! í en ellcr anbett Oi'ben, cnb en tappet^ vanbvenbe 9iibbci% ( t 5)uí (in ^ibffefnoíirt behage ub mere, cnb to tufinbe anbfcfí0b, cntcn man faa giveí* bem til ^jampeí^ ídrager eller llí>vl-er. "^It bctte ci* ganffe rigtig^,, fvai-ebe S5o» O,u{;irotc "men ufe 2ílíe funne væve 'íoíunfe, og be SSeie^ ^vovpaa &i\b førci* ( >ine til Jpimmclcn, eve mange. SíibbevjTabct cr ogfaa en í)elltg Ovben, og bcc giveé 3vibberc, ber jíraalc i Jjimmclen^ fom ^elí "2)et fan vel vofrc^», fagbe @ancf)o, men jeg f)av bog f)øt:t at ber cv flcvc ^Jiunfe i Jjim; len, cnb vanbvenbe Slibbcve.,, "2>et fommer bevaf,,, fvavebe Son O,niji-ote^ *'at ber cv flcve 5}innfe til mb dxibbcvc,,, *'2Sanbvcnbe cv bcv nof af! fagbc øancl)o. *'3a, mange ev bev^ fvavebe 55on iclui.votc, "men fun faa, bcv fovtjcne 3íavn af Svibbcve. SSltb biéfc og lignenbc øamtalcv til6vagbc bc diattm og ben folgcnbe 5)ag, ubcn at noget 'ídiaif;

' 93»íprí»í(jt møbu bcm, ^ütlfct flcf Ufe vav eftetr Son duijrotcé tní). 3(nbcn 5>acj 3(ften opbagebc bt cm bdíg bcn ftorc tab '5;obüfo, cg v»eb bctte 0i;n blcw nlíe on O,iu',rotcé Swáaanber opltvcbc paa ni;; an; í^o bcfímob bleu mobfalben, forbi \)an ifu fjcnbtc uu cíncaé ^uué^ og dbvig i jtt iü ^avbc fcct bct» S5cgí ge vare fulbc af Uvolicj^cb, bcn ^m af Sængfcl cftec «f fce^ bcn Tínbcn af 23cbw»clfe over iffc at ^av>e fcct bct; 09 <Sancí)o vnbébc jtct iffc ^vorlcbcé í)an fpiilbe rcbc (Ig i\b af bct^ naar f)ané S^ttvt fcnbtc ^am inb i í!5i;crt. 5>on Clutxotc bcfluttcbe cnbclíg nt bra; ge bcrinb naai* Üínttcn bwb ffcm, og imiblcrtib tí(s bragbc f)an Zibtn unbcr nogle Sgctræcr, bci* jíobc tffe langt fra 5;obofo. 5)a bcn faftfatte ^ib fom, begave be fjg inb i S3i;cn^ ^vor bcr møbtc bcm ^ing^ ber nof íunne fættcé vcb ^iben af anbre ( \>enti>r.. Kíenüe mapítel. értn&t«cm trina, fcm man vil crfftrc, tmar man iccfcr 6ct.,ÍJ/ct var juft "iotibnat, ba 2)ott Cluirote og anc^o forlobc (gfovcn og brogc inb i ^obofo. ^cle ^læfi fen laa i uforfti;rrct 3lolig^cb, forbi a(íc ^nbbvggcrne fo\), fom man plcicr at fige, ]iaa bcrcé grønne ^-'rc. Síatten var temmelig li;é, ffjønbt anc^o ^avbc ^n; ffct, at bcn f)avbe vcrrct balm^ivf, for at ^an bcvvcb funbc ^ave funbct en Unb Ti)lbníng for fin Uvibcn^cb. ')í^^ia\\ ^evbe i f)clc.^i;cn intct anbct, enb jjimbcncá

94 ^ané 9}rtobcni)t:agcr ^n;9t 09 23æt)clfe. va %ib til anbcn jtn;íicí)c et 5@fcl, gvijntcbc «Svinene^ mtavcbe battene, 09 benne Saum af forfpjedtgc «Stemmer for; ^øtcbcé af Startene ^til^cb 09 lob btn foreljtebe 'Siibt ter iuc flf)ne noget gobt. 3niiblertib fagbe f)an til fin SSaabcnbrager : "'Søv mig nu til Sr^fen 2)ulcincaé pnlabé, SSen < anc^o! maajfee jinbe vi ^enbc enbnu»aagen. "Sor Sanben ^ J?erre! fvarcbc øanci)o^ "til Quiltet ^rtlabé ffal jeg»el føre Sber^ ba bet var en uéfcl J?i;tte, ^vovi jeg fanbt ^enbeé J^tøt^eb?,, "<Saa i)avbt í)ün maajtee truffet fig tilbage til en lille gløi af blottet! fagbe 9iibbercn, "09 ubentvivl fornøicbe ^un fig i til^eb meb fine Som; fruer, fom bet er fif 09 23ru9 f)oé fornemme S)ai mer 09 *Princeéfer. "ii»erre! fvarebe <Sanc^o, berfom cberá tílaabz ba enbelig vil til 'Jvobé for mine ;$Jine, nt Srøfen Sulcineaé Jjuué jtal v«re et @lot, faa fiig mig om bet nu er faa til agé, at vi funne vente at finbc øren anben, 09 om bet fømmer fig at banfe paa og at gjørc ^ilavm for at man fpal luffe op, faa flt vi bervcb bringe ^cle Díabolauget i Cpvør? ^an man ba gaae ^en og banfe paa fin ^jcrrefteé ør, faalcbeé fom libcrligc ^nøfc };>aa bcrcá ulícré, ^vor be gaae inb og ub ^vor filbigt bet enb er? "Caber oé førft fee at finbe lottet, fagbe on Cuirote, "\aa ffal jeg nof fibcn ftge ig i:))>ab ber er fømmeligt at gjøre. ee engang til, «Sancho! enten bebtager mine ^m mig meget, eller

»5 ^iin (toce 03 foíte totaéfc bcr lígc fot oé mo«vo?rc ídulcincflé *Palabé. "@rta maa cbecé Síaabc rtbc for«n, -^ fvarcí be anc^o, "maafíce fovf)olbec bct fíg fom 3 figec; mcn om jcg ogfaa fccr bct mcb mine ^ine 09 falcr paa bct mcb mine jpænbcr, trocí- jccj bct bog lú gefaalibet, fom at jcg troec at bct nu cr Sfl9.,> 2)on O.ui]rote rccb focan y. og ba be vare fomnc et 'Par f>unbrcbc!ribt lo^ngcrc frcm, befanbt be ftcj foran klumpen, bcr jtyggcbc faa (iærft, og faae et frort iaarn ^ fom be firajc mærfebe iffe var noget < lot, men bm forncmmcjie ^irfe i 55i;cn, hvorfor ott O.ut>ote ogfaa fagbe til ftn SSaabenbrager. "Set er ^irfen tsi ^ave truffet paa, <Sand)o! "3^«/ bet fccr jcg, fvtarcbe 5Saa6enbragei ten "og ub give vi iffe ogfaa maa træffe voc rav ^er; t\:)i at vanfe omfring ifiaa ^irfcgaarben paci en faaban tib ^ er iffe noget gobt 'Jegn; ifæc ba jeg, om jeg iffe tager Scil, adcrcbc ^ar fagt eberå Siaabe, at Sr^fcn 2)ulcincaé j?uu ligger i et lilie øtræbe, ber ingen Ubgang ^ar. "^orb^imte Í oéfc^oveb! raabbe 55on Cuijrotc "^vor ^ar Su nogcntib fimbct fongclige <Slotte og ^alabfcr i øtr«ber uben Ubgang?,, "j?crre! fvarcbe @and)o, "ethvert Sanb f>ar fin <Sfif, og ^cr i 5;o6ofo maa bct vel vare brugeligt at opfm-e ^alabfer og ftore S3i;gninger i faas banne fmaae «Stræber ; og berfor beber jeg eberé 3^aa; be, at 3 vil labe mig føige i alle aber og øtra-bcr, fom jeg træffer paa; maaftcc jünbcr jeg ba (t(ubé i en ^rog bctte «Slot, fom,$?unben& gjærne maatte ab^

96 fot mig / bci vi maac bragc faatcbcs omfrittg, fov at (í^vc bet op. "S^øv^ @ancf)o! fagbe Son Q.uí'Cotc, "tnd mcb ^fb^big^cb om ^íng*, bei* angac.c mi«jpevjtci-mbe, og lab oé ^olbe c(íbag i Si'cb, og iffe ffljíc Slebet eftci- ^jcbelcn *)» "3eg fffll nof»íevc rolig,,, ftjavebc «Sancho, *'mcn maa ^aalmobig^cben iffc forgaac mig, naac ebcr Üíaabe forlanger, at jeg jtal vibt f)vor cberé gr^fené Xpuué cr, fom jeg fun ^av feet en cneftc ang, og at jeg jtal funnc fjenbc bct igjen til en? ^ver %ib, cnbogfaa mibt om Sjatten, ba 3 fclv iut fan finbe bet, jtjønbt 3 bog vel maa ^ave feet bet tufinbc ange?,, "Su vil tilft'bjt gjøre mig gal, øanc^o!,, fagbc Son Ctuiyote^ "J?ør engang, Su ^jætter! ^ar jeg iffe fagt ig tufinbe @angc, at jeg albrig t mit iv ^ar feet ben uforlignelige Sulcinea, at jeg au trig ^ar betraabt ørt(rr Telert af ^cnbcé ^alabé, og ilt jeg blot er bleven forlibt i ^enbc ifølge 55c)Tri»elfett og formcbelft bet jiorc 9ii;gtc ^un (iaaer i for ftn gor; flanb og fjøn^cb?,, "fftu l)s)uv jeg bet,,, fagbc aneldo, "og ba 3 n«f'g^r mig, at 3 «''brig f)ar feet ^cnbc, vil jeg ogfaa ftge Sber, at jeg liqi\aci libt ^ar feet ^enbc fom % "2)ct fm iffe vare muligt,,, raabbc Son ilui]cot<e, "tí)í Su ^ar i bct minbfic fclv fagt mig, at Su ^ar feet ^enbc rcnfe jjvebc, ba Su bragbc ) Arrojar la soga tras el caldero, f ajlet $>íc('ct cftcc S\}ets k», (mi le tortoe íet ene 09 Ut ati&ef.)

m mig vrtr paa bet ^rc», fom jeg fcni)tc SDig til ^cn«fce mcb. " tocl tffe berprtrt^ ^crtc!,, fvarebc nm c^o, "t^t jeg mna labe Sber vibe^ nt hix<xbz ttt jeg faae, 09 bet uar feg brngbe ber, var efter 7(nbreé 55ejTrivelfe ; og jeg fjcnbcr ^røfen Sulcinea Ugefaa Wht fotti jeg fjenber?dtanbcn i 9Diaanen. '^S^m, (Sancho!,, fagbe ídon O.ut;rote^ " fjfftnt ^ar ftn 'Xtb^ men fiunbom er ben ilbe am bragt; og naar jeg fig^«^/ i>t j^g «Ibrig ^ar fcet eller taelt meb mit J^jertcé JperjTerinbe, Tal u berfor iffe fge, ñt u í)eíler iffe ^ar feet i)tn\iz eller taelt mei> ^enbe; efterfom 2)u veeb at bet for^olber ftg ganjte ftnberlebeé. ^M 'oibt»are be fomnc i bereé amtale, ixx 6e faae en ídíanb fomme meb et ^ar íoiuulíeítcr, 03 t)eb- armen af QMovcn, fom be jtcebbe efter fíg, SJfljttebe be, at bet var en 95onbe, ber var flaaet op før 2)ag ^ for at fomme Uúb til jit 2írbelbe, 03 faalebeé for^olbt bet ftg ogfaa. ^onben gif og fang i>en gamle Síomanje: let, S ^canfimænb! gtf bet (Sbcr, SDa S ftrccb»cb gionccéüaííe. "3eg «íl Ví>íí^c Siøbfené^ anc^o! fngbc ídott Cluijfote, b<x ^txn ^^rbe bennc 83ífe^ "f^víá ber i benne 37at mí^ber oé noget obt!.^^rer Su l[ vab 33onben b«r ft;nger? "Síí»ííí ^J^ter jcg bet^ fvarebe øanc^o, "men [)'úah ^ar Sigten veb Slonceévalleé meb vort goretagenbc at beftíhc? J?an funbe jo lígefaa gobt fynge ihomanjcn om Calaínoé, bet var jo fa«c«03 }Dcn dxuiyotc, 3 S). 7

98 6ct famme^ og vil&e ^ucrfcn foív(ín*c elícr fovbc&rí \)or rtg. ^miblcvtib fom S3onbcit n(ermcrc og on Cui; yotc fagbe til f)am: "@ubó Srcb, gobc 9Scn! fan 3 figc oé^ ^vor ben uforlignelige ^tinceéfe ulcinea af ^obofoé ^alabé ev at finbe?,, "jjcitc!,, fvai'cbe ^nøfcn^ "jeg ci- frcmmeb ^er, og ^ar fim "ornn nogle faa age i '$jcne(tc fom aat'bsfavl i)oé en rig.^onbe f)cf i.^i;en; men i Jjui fct ^er ligeooevfov boer ^Praiicn og ídegnen, (^n af bem, ellct ogfaa begge to ^ fan fige Sbev ^voc benne ^vinceéfe boeiv t^i bc ^ave 9legi iei- over alle ^nbi vaanevne af ^obofo; bog trocr jeg iffc at bet gi\)cá nogen 'Pvinccéfe ^civ men vel nogle fornemme ^oner, ber f)ver i jit jpuué gjojrne funbe være 'Princeéfcr.,, "55lanbt biéfc, min SScn; fagbe 2>on OauV yote, "vil tm formobentlig ogfaa være, fom vi fp^rge om.,> " et fan gjærnc v«re muligt, fvarebc ^nsf fen» "Sarvel! S)agcn begynber at bri;be frem.,, ^a i:)an i)a\>bc fagt bet, gav f)an fine?i3íuulí ajter af <Sv^ben og vanbrebe afjieb, ubm at opbebic flere pørgémaau (Sancl}o, ber faae, at f)ané Jjerre var bi;bfinb{g og miéfornitict, fagbe til f)am : "^erre! bet vil fnart blive 5)ag, og bet vilbe vare upaéfenbe, ^vié 53íorí gcnfolen fanbt ^oé f)er paa aben. 2)et vil være bet i)re> at vi igjen gaae ub af <Stabcn, og at eberé iftaabt op^olber ftg et <^ttbé i S3ufFene f>er i 9'í<prí)eí ben; naar bet faa bliver ag, vil jeg igjen ribc ^er; inb, og unbcrføge enhver.^rog i ^elc.q)i;en, for at

fínbc %tøfm S)ulctneaé J^uué, lot eucr ^alabé, 09 bct jtulbe ba væi-e meget u^elbigt ^wi jeg íffe fanbt ^vab jeg føgbe; og naar jeg finber bet^ vil jeg tale tneb ^cnbcé S^anbe^ og figc i)enbe ^vor og f)\)orlebe5 eberé fflaatc befinber fi'g, og at 3 venter paa at f)m (Fal gíüc.q3efaling til, at 3 f««fce ^enbc et tebé, ubcrt at bct jfal \)(cre til <2ifabc for ^etibeé gobe filwn og 3ii;gte. "(Sancf)o! fvarebe ídon O.ut]fote^ "2>u ^ar i faa Orb frembragt ert (Sfat af gobe 5anfer. ídct íííaab ^ fom ídu ber ^ar git>et mig, finber jeg fornuftigt, og jeg vil meb Sorn^fielfe følge btu ^om, min ( ^n! laber oé opfí^gc et 'Btcb^ ^uor jeg fan fijule mig i S^ujTcne; fiben fan 25u uenbc tilbage igjen, fem 2)u ^ar fagt, for at lebe efter min ijerftcrinbe, og tale meb ^cnbe, af f>\)iå ^ulb jeg forventer mctc enb runbcugc Siaabe^bcviiéningcr. ( anc^o var ganjte utaalmobig, efter ot faae fin,^erre ub af øtaben, for at i)an ifh jtulbc opbagc S^ebragcrict meb bet var, fom ^an i 2)ulcinea* 3?avn i^avbi bragt ^am i Sierra Oiorena, ogj berfoc: ffi;ni)te f)an fig affteb meb ^am bct beb ie ^an funbe. dt «Par ^Tdil*) fra Slæffcn fanbt be en unb, i ^vilfen on Cluijcote fpjulbc ftg, mcbcné «Sancho vcnbtc tilbage, for at tale meb ulcinea. <Paa benne &et fitntltabéreife m^btc ^am 'iitig, ber furbre ni;- Op; mofrf fom^cb og m; tiltro. *) Bos millas; en fpanfí milla et Xvcbiebelitt af ett legua, omtteut tu botifl Sjo^ibinguei.

for^olbt 100 ticn'inc Mai^ittU ^vcvi tcv fovtícuefí I;vor th-fjo'n&iát SancÍ70 hav fití <»& ttic& nt fortvvue 6'vi)Fen idiilrtnea, tilliijfmi;5 nnfeve ^ehvenljebev, {>?»; e«uacfrta Uittei-ligc fotu fancfccri>iøe. ^ bet ^oi'fattcvcn til benne vibttøfti^c J?t ioi-tc fom; mer til at fortælle oé om bz ^ing, ber inbc^olbeé i bettc kapitel, ftcjcr ijan^ at l)a\\ gjarnc i)a'obz funnct forbigaac bem meb "iaué^eb, bn ^an fn;gter for, nt inqm»ilbc troe ben, cftcrfom S)on O.ui]rotcé alffab ^cr iffc alene r\aai\: en jpøibe, fom ingen fan fore; tiüe fíg, men cnbog jiiger et 'Par 93ucf!ub ^øiere, SOien uagtet benne Sv'Víít og Ovcrbcvniéning ^avtbc ^art bog nebjtrcvet 2ilt, faalebeá fom bet. fig, ubett at tage en ^øbbel fra eller lægge en tøbbu til (S>ai\bf f>cbcn, og uben at bn;bc fig om be Sní'venbingeiv fom man funbe gjøre tmob fiané (Sanb^ebéfjærlig^eb; og ^eri \)ax>bz i:)an 3íer, t^i anb^eben laber fig vel bøie, men braffcr iffe, og ben fvømmer ovenpaa 2øg; nen, ligcfom Olie ovcnpaa 9}anb. 2iltfaa vcbblivec i)ar\ fin ipifiorie paa følgcnbc 'SOíaabc; aafnart 2)on ü.uijrotc f)a))bc forbpbet ftg i drattet, ^unben eller «Sfoven i 97ffrf>cben af bet ftorc iobofo, befalebc ^an @and)0 at venbe tilbage til ta; ben, og iffe tgjcn at fommc for ^ané ^ine, farcni> i}an ifiaa ^ané SSegnc ' vbe taelt meb ^ané Jjcrffer; inbc og bebet f)enbc, at wife ^am ben un i, at labe fig fce af l)cnbcé fangne Svibber, og ben tilaabc at give f)am fm 23elCignelfe, paa bet at i)an i alle fine ^ampe og vanffelige ^oretagenber / funbe for ^enbe$ øfylb^»ente fig et ^elbigt Ubfalb. øancfio paatog

101 fíg at 5Jøre í)mb f}m bcfalebe og at biinge ^am et ligcfaa gunfiigt ø»ar ^ fom f>an 6ragbc ^lun føijle :@i»ng. "øfla gaae bn, min <^m!» fngbc Sojt üufí yote^ "og lab tg iffc fomvrc, mav Su feer - lanbfcn af ben «Sfjøn^cbé ocl fom 5)u gaaer ot cpføge» O, 2>u h;ffaug tc blanbt ode SSaabenbragece i SSei'bcn! bcvacr t ídin (Srmbcing, og lab bet itu tmbfalbc 2)ig ^votlebe» f)un tager tmob 2>tg, om f)un fpifter ai'v>c i bet ^u ftringcr ^enbe mit.q3ub Tab, m ^m bliver urolig og bevæget, naar ^un ^^rer mit 9?aün, om ^im iffe fegner om paa J?i;nbet, ^wié u af en Jpcnbelfc finbcr ^enbe fibbcnbc i fin S^øU f)ebé lanbé paa ^enbcé rigtfmi;ftcbc Søibcen!; eller, f)\)ié ^un mobtager Sig jtaacnbe, ba fec til om ^un fnart f)\3ilcr paa ben ene, fnart paa ben anbcn ^ob, om ^un to elier tre ange gjcntager bet (Svar, ^un giver S)ig; om f)im gaaer over fra en blib til en flræng, eller fra en alvorlig til en naabig ^one; om ^un rører meb ^aanben veb (it ijovcbpynt, for at orbne bet, cnbitjønbt bet atlerebe er i Orbcn; meb eet Orb, min < øn! giv ^igt paa alle ^enbel i?anblinger; t^i naar S5u gjør mig rebe for bcm, faalebe fom S)u feer bem, faa fan jeg bcraf flutte mig til f)'oab ^un ^olbcr ffjult i ftt Jj'jcrte» lønligfic SSraa, nemlig for faa vibt bet angaacr min ^ja;rligi>cb. 5f>i 2>u maa vibe, (Sand)o! ^vié 5^u iffe allerebe veeb bet, at SorelfFebeá i^anblinger og ubvovtcé Saber, naar ialcn er om bereé.^jcrrlig^cb, ere be ftffrcjíe (Senbcbub til. flt bringe d'ftevretning om bet, ber forcgaaer i bcrcé ^j«l» ^"i'i'"«^^ ^'lííí berfor, min 23cn! gib en l\)uef

102 ligcrc tjænte khi ídíg, cnb min, og en Qunfligcrc ' fjæbne føre ídíg tilbage, enb bzn, jeg tk ^aobe og vente i benne førgelige ^cnfom^eb, ^vdri 5^u fov; laber mig!,, "5i>?g ff^l Ti;nbe mig meb <it.gaae og fomme tilt 6age igjen. øøg imiblcrtib, ebecé S^aabe! at ubvibi cberé arme jpjerte, bci* nu ubentwivl er faalcbeé jtvumi pet fammen, at bet iuz er (i^frre enb en 37øbbefjærne; og betænf, at man pleier at fige: 'íoíob i 55n;(t er i Silben ^røfi, og ^üor ber intet Slcej! er, er ber jetter ingen 9t fgfiang. Seéubcn figcr man ogfaa:.^vor man minbjt vtenter bet, fpringer ber unbcrtiben en ^are frem. 2ieg mener nemlig bermcb, at enbi ffjønbt t»i i 3riat iffe ^ar funnct finbe vor ^røfcns lot eller 'Palabé, faa ^aaber jeg bog at ftnbe bet»eb agen og maaffee ber, i)\)or jeg minbft føger bet; cg ^vié jeg finber bet, faa lab mig fun raabe. "3 anbf^b, @anci)0! fvarcbe 2)on 0.ui< yote, "Sine Orbfprog, fom Su bcftanbigt er neb ^aanben mcb, paéfe faa Itbt til bft vi tale om, fom min tpnbe i;ffe paéfer til mig, ^vié &ub iffe fnart»il gjøre ben bcbre. ^a Son Cuirote ^a\>bz fagt bette, vcnbtc am c^o ^am 3ivggen og gav fin fimmel at porerne, mebenå Stibberen blev fibbenbe paa fin jjcil og i)vilcbe t tigbøilerne, i bep l)an (iøttebe ftg paa fin fianbfc, fulb af forrigfulbe og forvirrebe '5;anfer, til f)vtlfe vi nu ville overlabe ^am, for at Icbfage (Sanci)o ^Panja, ber forlob fin ^erre iffe minbre bcfi;mret,og tanfcfulb. Sneppe var ^an fommen nb af fovcn og fiffer paa at Son O.uirote iffe mere flmbc fec ^am, førenb

IOS f)an (tecg af fit ^]'ú 09 fattc jtg unbci- ct "^IrÆe^ ^vor ^an I)olbt følgenbc nmtale mcb fig fclv: "2al> oé nu cngong ^í^re, S3en <^ancf)o! ^wab 3 egentlig ^av i inbe. aacp 3 ^ fot^ at lebc ct ^fcl op, fom 3 ^ar míftet? 3^et, fanbclíg iffe! S^'oab tv bct ba 3 leí'et^ eftec? ct ce intet ringere enb en Q3rinbceéfe, jeg Icbcr efter, ber er fjøn^cbené od og bm f)cle jjimmcl o\)enifjø6ct. Og voc ta?nfcr ^ ba at finbc f)enbe, @anc^o? Jpvor? 3 l)en ftore <2tab '5:obofo. íllcgct vel, og for ^Km f!al 3 lebe í)enbe op? or ben berømte Síibbcc on Cuijrotc af?oiancf)a, ber gjør alt bct brumme l'^e, og giver ben '5;ørftigc at fpife og bzn ipungrigc at briffc. 2ilt bettc er meget gobt. 5}tcn üceb 3 ogfaa bvor ^enbcé jpuul er? TOtin Jperre figer, nt bct fpal vfl?re ct fongeltgt ^alabé eller et prægtigt lot, ^ar 3 i>rt «Ibrig feet ^enbe før, @an; <^o? ipverfcn jeg elier min ijerrc ^ar nogenfinbe feet ^enbe» biener 3 ^<^ «t bettc er gobt og for; nuftigt ^anblct, eller i^mb mener 3 vel, om ^nbi (>i;ggcrne af /^obofo marfebe, at 3 ^«t^» inbe at bortføre bercé ^rinceéfer og fættc bereé ^'^øfener Slucr i jjovebet, vilbe be ba iffe fommc og inbfmøre eberé 9li;g meb j?æéfclfjæpfabc, og iffc labe Sber ct ^eclt ibebcen i tmtl anbelig, beri f)ay)bz bc ogfaa 3lct, naar be iffc betænfbc, at leg er en @efant, og «t. en efant iffc bedøver at fvarc for noget* tocl iffc berpaa,»sancho! t^i ^olfenc i 2a 93tancl)a er Ugefaa ^ceftigc fom gc Tjaftigc og labe fíg iffc let fatte en 93o]rna?fe paa. ^ro mig, fan bc førfl: lugte ( ber, vil be ogfaa tugte ^ber. atan og i)ani

104 Olbcmocr! jeg jtul&e «Itfaa gane f)m og fi^ge ^kmt tmxi for en anbcn 53ianbé i)(l^ ifcer ba jeg maajtec funbe Icbe ligcfaa lange efter en ulcinca i '^obofo, fom efter en ^Diaria i Siavcnna etter en ÍBaccalaureuá - i alamanca. 2)ct er,@atan fel\) og ingen anben, ter f)av inbvifflct mig i benne Jpiftorie. 2)enne Samtale ^olbt «Sancho mcb ftg felü, og Sælgen bcrnf var, at ^an tgjen gav fig til at ftgc : ^el; an, ber givcé ^Raab for alt, fun iffe for Saben, un; ber ^\)i 2íag vi atte maa høic o, enten vi ville eller tffe, naar bet gaaer til Snbe mcb Sivet, ^eg ^ar nu feet mere enb tufinbc ange, at min J^erre er faa gal, at man burbe binbe ^am, og jeg fclv er iffc bcbre enb ^an, fiben jeg følger og tjener ^am, bcr; fom elleré bet Orbfprog er fanbt, fom jperren er, faa følge ^am ^ané tjenere; etter bet anbet: Sige fijger Sige. 2)a ^an nu er gal, og bet er f)an fiffcrt, og bet i ben @rab, at i)an for bet mcjie tager bet ( ne for bet ^'nbet, < ort for ^^iibt og ^vibt for (Sort, ^vilfct man funbe fec, ba f)an tog SScirniiJttcr for ^jæmpcr, SJenebictinermunfcneé iotuulafler for Sro* mebarer og 5'^are^jorbenc for ftcnbtlige ^rigéf)(rrc, tittigemeb anbre "Jing af famme øuuvbcig : fan vil bet tffe falbe mig vanjteligt at faae f)am til at troc, at ben førfre 35onbctij», fom i)an traifcr paa, er 'Svøi ten ÍDulcinea; og vil Ijm iffe troc mig, faa banbe): jeg paa bet ; og banbcr i)an bcrimob, faa banber jeg - igjen ; og berfom,. f)an bliver vcb ^ faa bliver jeg ogfaa \>eb ^ og paafiaacr at jeg f)ar 3vct, bet maa faa gaac fom bet vil. TOiaaiTcc fan jeg vcb min Jjaarbnaficn; t)cb bringe ^am bcrtil, at ^an tf fe mere fcnbcr mig

105 i faabanne S^vmbcr, naav ^an feer ^vor flet jeg xsqf ter bcm??oirtajtcc t<enf(t f)an OQÍaa ^ fom jeg ^aa«bcr^ at en onb '2;rolbmanb af bem, fom í:)an ^olbcr for fine gienber^ f>ar fovvanblet Srøfncné ^perfon, alene for at fpabe og búík ^am. Jpcrnieb bcvoltgcbc anc^o fit inb, og ba f)att troebe, at \:)an nu t)a'obc rebet fig gobt ub af [in Sor; legcn^eb, blew ^an ^vor f)an var inbtil bet ble» 3ífí ten, for at ÍDon Cuiji ote funbe troe, at ^an i benne?oíeíiemtíb f)wbe v(rvct i '5:obofo. 2ílt bctte IpffcbeS ^am ogfaa faa vel, at ^an, ju(i fom ^an fiob op for at fatte Tg paa fin ^ftmmel, ble» tre SSonbepiger tiaer, ber fom fra ^obofo, ribenbe paa ^(Sjler eller ^fclinber, t^i ^vilfcn af Selcne bet var ^ar forfat? teren forfømt at berette; men formobentltg var bet 5@felinber, fom 2anb 5i;qvinberne fæbvanltgt rtbe paa, a bet imiblerttb ith fommcr faa n^ic an bcrpaa, «itte vi iffe cp^olbc oé længere veb benne jenfranb, men fortcetle, at anc^o, faafnart ^an blev spigerne vaer, reeb i en ftærft '2;rav ^en til fin jperrc Son Clutjcotc, fom f>an fanbt i Særb meb at \ütu og iftcmi me forclffcbe flager. aafnart on C.ui;i-ote faac ^am, fpurgbe ^an: *'S^mb bringer Su mig, 23en øancljo! fpal jeg an«, tegne benne 2)ag meb en f))iib eller meb en fortøteen?,, "2)et er bebre, fagbe (Sancho, "at cbcré Siaabe antegner ben meb Sí^bfribt, ligcfom man gjijr meb Sinmalbelfernc T()aa Sat^ebcrne, for at be funnc falbc ret i ;$5incne. "3iltfaa bringer 2)u mig gobc efterretninger?,, fpurgbe 25on O,ut;otc.

o 106 " a«gobe,,, fvarcbc (Sancho, "at ^ itu Uf)øvct at gjøre nn&ct, cni» at gi»e Slojinante nf (Sporerne og rtbc nb i fri?üíar!, for at mobtage grafen 25ulcinea og to ctlcr tre ^omftmv ^ ter fomi mc (Ibtt imøbe. "Retlige &\ibl f}mb er bct^ S5u figer^ SSett (Sancho!,, raabbc Son O.uijcote, "tag 2)ig i 7igt for at bcbrage mtg ^ og føg iffe, veb et opbigtet fce^agcugt.^ublfab, at abfprcbe min alvorlige dummer.,, "j^ivab forbed ^avbc jeg af at bebragc ebevé S^aabc?,, fagbe anc^o "3 fan jo let over; fccmfc Sber om, enten jeg figer «Sanb^cb elier i6fe» io fun eberé ipcfl af porerne, j^erre! faa fpal 3 faae at fee ^yorlebeé 'Princcéfcir, cberé 2(tlerfjarrefte, fommer anfættenbe, faa pi;ntet og fmi;ffct, faa bet er en 2vft at fee. S&aabt í)ün og ^cnbcé (2>tab5m.øer (iraale fom bet pure ulb; alt glimrer og funfler af lutter ferler, ídemanter, Stubiner og.q3rofabe, faa prægtigt fom bet er at finbe. Jpaarenc fli^ve om i?al; fen paa bcm fom «Soelfiraaler, bcr flagre t SSinben; og faa ribc bc ovenifjøbet paa tre Jjcfte fra tubcrict i < orbo\)a, ber crc faa jtjønne at bet er en fivji at fcc. "Qtuttevkt vil 2)u fige,, øanc^o!,, ubbrøb ídott Cluijcote. "Sorfijellen imellem <Stubert og (Stutteri er iffe faa (ior, fvarcbc (Sand), "men bet er bet famme i)'oab bt ribe paa^ t^i en (Sanbl)eb bliver bet, at bet er bc itjønnc ic 2)amcr, man fan øn)te flg, ifar ^>rince6fc 2)ulcinca, mit naabigc ^crfpab, bcr er ubejtrivclig fmut,.

' 93onbepiger 107 "2a& oé gaae> min (^m <Sanc^o! fa9^c ' ídon O.uí;ote^ "03 til iøn for benne ligcfa«ufot; vzntcbc^ fom behagelige efterretning lover jeg Sig bet 6cb(ie ti;ffe af bet.q3i;tte, fom jeg erobrer i bet ntt ic Sventi;r, eller, ^vig Su iffe er fornøiet ber; meb^ fpal u faae føllene af mine tre ijopper, ber, fom u veeb, c^aat paa.^i;ené ælleb 03 jtulie fole i 3iar. "3^9 ^olber mig til Jøtfsne, fagbc @anc^o, "tf)i om.q3i;ttet i bet førjie Q:»enti;r vii fommc til at bue noget er meget uvi i. Smiblcrtib fom be ub af foven og faae be tre tat v>eb fig» on Cluiyote lebte mcb jíne 5Bliffe overalt paa S^eicn til ^obofo, 03 ba f)an iffe funbe» opbage anbre cnb be tre SSonbepiger, ble» i)an ganjfe forbaufet, 03 fpur3be (Sancho, om ^an ^avbe forlabt amerne ubenfor tåben. "jjvab, ubenfor Staben?,, fpurgbe anc^o. "jjar cberé 3iiaabe ba ;$i)inene i 3^a'ffen, fiben ^ ith feer^ at be fomme ber^ ligefaa jiraalcnbe fom olen veb 5}cibba3étib. "3"^9 i^^^ f"" ^^^ S3onbepi3cr ribenbc paa *^jter, fa3be on O.uirote. "Siu, faa fri mi3 @ub fra alt f}vab Onbt er! xaabbz «Sancho» "Sr bit mueligt at 3 f«n ta; gc tre.í?in3 ier faa í^iíibc fom «Snee for tre ^2@fler? "3^3 fan fi3e 2)i3, «Sancho! fagbe on Cluiyote, "at. bet ligefaa vi i er 3@ Tei* eller ^fel? ittbcr^ fom jeg er 2)on Cuirote 03 2)u ( anci)o ^an; 5a; i bet minbfle forefommer be mi3 faalcbcé. '"5:1, J^crve! ti! fuarebe < and)o "09

108 føl* itu \aatan @naf; luf ^cdcvc cbcvé ^tuc op, og ^ilé paa cbcré ^aufcvé Jjci-jTci-inbc, fov ^uu er nu <jan Tc tfft vcb o5. SJa ^an f)avbc fa^t bettc, rccb f)an foran, foc «t mobtage bc tre.q3onbcpicjcr. J^ian fprang af fitt raajtimmcl, o^vch bm ene af.q^onbeptcjcrncé *^fel f rimctt, falbt ncb paa begge fine ^næcr og fagbe: "O øfjøn^cbené ^Dronning, ^Princeéfc og jjertugmbej Sbers Jjøtf)cb og (Etor^cb viilc behage at optage t nnft og S'iaabc cbcré fangne Dubber, ber ftaaer ^cc fom en ^Diavmoiftøtte, forinn-ct og forftenet vcb at fce ftg i cbcié prcrgttge Siærvarelfe. S^g er <Sand)0 ^anja, ^ané 23aabcnbragcr, og f)an feb er ben for^ rilbebe Svibber S)on Oau'rote af í)íancí)a, eller, meb et nnbet S^avMt, Svtbbcren af btn bebrødcugc øfiffclfc.,, Son duijtotc f)avbc allerebe faftet fig paa ^no? mb (^ibtn af ancf)o, og betragtebe nicb ftirrenbc 4Zi{ne og forbaufebe S&liñc ben, fom ( and)o falbtc Sronmng og jjerfferinbe ; og ba ^an itu opbagebe i -^enbe anbet enb en ung.q^onbepige, og iffe engang en af be muffefte, t^t ^un i)a)}bz et brebt, plumpt 3ínfígt, biet) ^an gan 1e forunbret og forvirret og voi vebc iffe at aabne fin 93iunb..Q3onbeptgerne blev ^eli ler iffe libet forbaufebe, ba be faae to \an [ære fif; felfer paa ^næ for bem. e;i, fom (Sancho ^olbt tilbage, br^^b enbeltg '$;au»i)cbcn og fagbe fulb af2srei i>e og S^rgrelfe: "gor " ja-vlen, gaae af ^cicn^ ^arl, for m f)ax jpajlv^rf!,, *'0 "Princeéfe og uinbifrcenfebe ^erfferinbe i toi bofo! foarebe øanci)o, "vil ba cberé fiormo; i)igc ipjette iffe fmalte, ba bet vanbrcube 3íibber)Tab

109 tøtte og ^tai) ligger j^aa ^no? for cbcré i)øitopf)iiki 5e 9iarvQ?rclfc! "@íü 'DDiærcrt et ^ar 9vap^ ØÆ-jicrl,, raa6i &'e ctt af be anbrc 'Piger, "biéfc Ji>crrer f)rt\)c nog { < inbe at brtwc pot^mcb nogle ftaffelé 23onbcpiger^ ret fom om vi v»are nogle íoéfer, bcr iffe foiftob at fvarc bem. aner eberé @ang, og laber oé mei> Sreb, f>vié 3 ^olber af at f)au í)ck Scmmer. "øtrta op, ( and}o! fagbc on Cuijcote^ "jeg feer nof, at ( fj<r6nen, ber albrtg afiaber at forfølge mig, tilfp^rer alle SSeie i^aa f)v>ilh bzn arme øjttl, ber boer i bctte Segeme, funbe ni)be nogen jpufvalelfe» Og u, Revlen blanbt alle Sortrcejfelige, dronen for al menncjteltg ^ulbfommcn^eb! S)u ene; jle Sægemibbel for bettc bebr^ucbe Jgjcrte, ber tilbebcc tg, ffjønbt en onbjtabéfulb 'Jtolbmonb iiben Opf>D'r forfølger mig og faalcbeé blænber mine ^inc og ffjulec for biéfe og for ingen anbrc ídin uforlignelige @fjøni ^cb, og i;nbigc cjialt unbcr en fattig 2anbsbi;pigeé t)3iajte, unbflaa Sig if!e, ^»ié bet iffc er 'iilfælbct at t)an ogfaa i)av forvanblet min ejialt til et ræb; fomt Uf)i;re, for at ffjænfc mig et ømt og fjcevligt SMif, ba u bog af min Unberbanigl)cb og mit ^næ; falb, ^vormeb jeg ^vlber ^in forvanblebe fjøn^cb, fon fee mcb ^vilfcn ^bim)a,[)cb mit ijjertc tilbebec ig.,, J "<Snaf 3 fun for cberå fvgc?díojíer! foat rebe 93onbepigen, "troer ^ ^ at nogen er Ipfteit efter at ()øre paa \aaban labber, iia ebcré SSei^ c^ lab o gaae voreé, faa ere vi fornøiebe. 5 øandp ftob op og flap rimen, meget glab

lio»»er ot f)m faatebcá var jtuppcn ub af bcnne ^orlc gen^cb. Sneppe fane ben S^onbcpíge^ btt ^nvbe fom fiiuet 5)u(cme«é Q3evfott^ at ^un var fiñ, f^rcnb ^un pciffcbe fít S@fel meb en (Stof^ 09 fatte ^cn over Sngen. Sien ba SejTct feclbc tíffct af «Stoffett fídi'feve enb fcrbvanligt, begijnbte b(t at flaae bag op 09 ta^zbc ben gobe ^r^^fen 2)ulcinea i taéfet. @aaí fnart Son Clut'rote faae bette^ løh í^an til for at ^jfflpc ^enbc op, og anc^o ilebe mcb at Iffgge <^abí íen tilrette igjcn, og fp<enbe bcn fafl, ba ben var gkí bet ncb unbec S3ugen paa 5(5jTct»!Da ablcn igjeit var bragt i Save og Son O.uirote vílbe løfte in for«tn;licbe ^tinccéfe op paa ^jtct igjcn, fparebe ^utt, f)am benne Umage, fprang op af væéfct, gtf nogle. fribt tilbage, tog ^b, lagbe begge ^ænberne pact ^n;bfet af '^(Sflet og fvang fis / f««l«t fon^ en S«lf op paa Snrct, faa at f)un fora til at ftbbe paa ftævé^ fom et 93ianbfolf. "jpille ben! vaahbt ^ani^o, "vor ^vøf fen er lettere enb en Sugl, og fan la:re ben bcbfic orbovaner eller 'DOierifancr at fvinge fig i øablcn paa ^i;rfiit. 'ioieb et enefie øæt fi^ ^un op over oí. bclbucn og jog ubcn øporer bort raeb Si;rct, fom. om bet i)avbc været en Se^i-'^T / og f)enbcé ^iger givi ^enbe ^elier iffe noget efter, men fli;ve afjleb fom eti S3inb. øaalcbeé forljolbt bet fig ogfaa, t^t faafnart fom ulcinca faac ftg til ^eft, gave be alle ire bereå Vr af jpalcne, og foer affieb, uben at fec fig tiu bage, tnbtil be vare over en ^alv Segua borte. Soit ixuirote fulgbe bcm meb fine 55liffe, 03 ba ^an iffc

111 funbc fce bcra mere, Dcnbte f}m fig til anc^o 03 fagbe : "jjmb fi;ncé Sig, (Sancho! om bet, at ^rolbi m<en5cnc bc^anblc mig faa grufomt?.betragt engang ^vor vibt be briuc bcrcé ^ab og CnbfFab, ba be iffc engang 'ouk unbc mig ben labe at fcc min Jpccjleci tnbe i f)cnbcé fanbe fiffclfe. 9Ditn ^ro! jeg er fø^bt til at v(rrc et (Sjcempcl for be Uh;ffelige, og et SSH^al^ hvorefter øfjæbncn af Ti)ber alle fine QXle. 2a?g ogfaa?ot(erfc til, anc^o! at biéfe mine Sienbcr ifh labe bet v>ærc nof mcb at foranbrc og forvanble min* Jjer? fferinbe ídulcinca, men be ^ave enbogfaa forvartblet ^enbe til en faa ^æélig og gemccn fabning fom ett.q3onbepige, og berøvet ^enbc bet, ber er faa eicn? bommcligt for irble og fovncmmc ^vijfcner, nemlig S5ellugten/ fom be cr^olbe bcrucb, at be bcfianbigt vanbre mellem S3lom ier og 3imbra ; tf)i Su maa vibe, ancl)o! at i bet jeg noirmcbe mig til ulcinea for ot ^jttlpe l)znbt op paa ^enbeé anger, fom 25u ftg^p bet var, ffj^nbt bet efter min foíening var et (5fel, foer ber mig en ^aaban Jjvibløgélugt i Sív^fen, at jeg fif ganfpe onbt i J?ovebet og var nær veb at befvime.,, "0, 3 ( anailler! vacibbc <Sanci)o, "3 forbijmte, fíarnagtige ^rolbmænb! funbe jeg blot f}a'iie Un læbe at fee ( ber trufne i(:>aa en noer og ^crngtc i 9Ug fom ilb»?otegct forfiaacr 3/ meget for; nwaer 3i/ og meget mere gj^^re %.Q3urbe bet i6fc ^ave været ( ber nof, 3f.^jirltringer! at 3 ^avbz forvanblet min grøfené 'Perlejjine til alæbler og ^cm Ui S^aax, ber ere af bet purefic ulb, til Jitale^aa? rene af en c^ib 0;e; meb eet Orb alle ^enbeé ^nbi^^

112 fitbtv til ^ccéltg^cbcr? ^Diaattc 3 ba ogfaa angribe ^cnbcé SScííugt^ nf l^mlkn v»i i bet minbftc f)a\3be fuñí net lugte ^vab bet var jtjult unber benne í)(rélú3c fal? @fjwbt "jeg maa give anbficbcn 5@rc og tiu fiaae, at jeg for min idecl iffe faoe nogen S^ceéli^t i)eb, men lutter @fjøni)cb, ber ovenifjøbet blev ^(r? vet beti;beligt veb et 50ioberma?rfc, ^^z^x ben ^øire ibc «f Overlabcn^ ber var forfi;net meb et liííe SipjTjæg cf fi;v etter aattc r^ibc J?aar ^ ber faae ub fom ulbi traabc og vare over et panb lange.,, "Sf^lg^ b^"^ Ovcreené temmelfe, fagbc ott Cluirotc^ "ber er imettem 'DDíobermarferne i "Jtnftgtet cg iotobermærferne paa kroppen ^ maa 25ulcinea ^ave et lignenbe paa' bet tt)ffe, af bzi 2aar^ ber fvarer til betl tbe af 3Cnfigtet^ fom ^un barer ^int?oi<rrfe "^m^ men ben Sængbc af jjaarcne, fom u angiver, et ufabvanlig (ior for Jjaar "^c^a faabanne ^Diofrfcr. "S^g ^^'^ forfiffre eberé Siaabe,,, fvarebc anc^o, "at be flæbte ^enbe faa vel, fom om ^utt var føbt meb bem. "2)et troer jeg nof, 5Sen anci)o! fvarebc ídon O,uijcote, "t^t 97aturen ^ar iffe givet Suli cinea noget, ber iffe er fulbfomment og fulbcnbt; og ^vié f)un cnbogfaa ^(x^bt ^unbrebe faabanne ^Oíoberí marfer, fom bet ídu bejfriver, vilbe be iffe ^oé ^en? ie være 53orter og fletter, men glinbfcnbe 53taanctr og (Stjcerner. 93íen ftig mig engang, @and)o! var btxi <Sabcl, fom 2)u fpænbte faft, og fom jeg ^olbt for en *p«ffabel, en glat '^(\bi\ elier grucntimmeri fabel?,, "^ttge«flf 2>clcne > fagbe øan^o, "mett

113 «n tvrfij! ønbcl var bet^ mcb et Sli&cbceffett o\jctr^ ber uar et ^alvt kongerige vævbt.,, "Oy, hvorfor funbe jeg iffe fce alt bette, am d^o! fagbe SDon duijcotc, "jeg fan fige enbi nu engang, ja tujtnbe ange, at jeg er bet ulyffe; Ijgfte i)3icnncjfe );)aa 3otben. fjfflmcn (Sanci)o f>a\)be megen Umage meb at bare fig for at' Icc, ba ^an ^^rbe fin Jjerreé ^aablig^ f)zb^ fom i)m paa en faa fxtn 9}iaabe f)a)ibc bebraget. (Sfter mange anbrc amtaler, jieeg be omfiibeu tgjen - op paa bcreé 5Di;r og begav ftg paa SSeten til ^axai goéfa, ^vor be ^aabebe at anfommc til rette Zib^ fou ot være tilflebe veb be flore Jpøitibclig^eber, fom matt ^vert 2iar pleiebc at anftille i benne berømte <^tab» 5!3icn førenb be naaebe ben, ^enbteé ber bem faa mam ge vigtige og ufæbvanlige íing, at be fortjene at op; tegneé og læfeé, ^vilfet man vil fce af bet Sølgenbe» mmtt Mamti (Dm bet fcrun&mitje íbventyt, fom bm Mwrc Jlifcier i)0)t (Omxote. beftoo me{> Karren eucr Vognen, ^»orvaa JD^&en beffln&t ft'if. CDørgmobig fortfatte!t)on O.ui;rote fin Sleife og tcenfi te paa ben onbjtabéfulbe <Streg^ fom 5:rolfcmanbcn i^axibi fpiilet f)am, veb at forvanble f)ané ^erjterinbe 2)ulcinea til en fjo^élig.^onbcpige, men ^vormeget ^a\x enb pønfebe, funbe ^an bog iffe ubtænfe noget íoíibbel til at gjengive f)enbe ^cnbeé førjie (^fiffelfe. 25iéfe, '^an; fer bejtjæftigcbe ^am faa meget, at i^an, uben at tanfc?don c^.mott, 3 2). 8

114 í>cvpaa, flnp "tømmen; Slojínante^ Uv fíraj: m«tfcbc y f)vilfen ^vi^cb man gav 5cn^ flob \)cb f>veit (Sfrtbt flillc foc at afabe bct grønne rae, ^vovaf bci- vac nof i bcnnc (5gn. 0ancí)O ^anja vafbe fin S^enc af ^ané ídwmmci-tcr 09 fagbc til í)am: " ørgmobig; ^eb, Jjcvue! cr iffc fot 5^i)renc, mcn for 9}tenncf!c.' nc, mcn naar 'isíenncítcne labe ftg alt for meget neb; fcøie af øorgen, blive bt fel» til ^\)v, 'Zao, 93iOb til bcr, eberé 9'iaabe! fom til Sber fclv igjen, traf Stojinantc i 'tømmen; vaagn op, vær munter, og viié bet freibige 'ídíob, ber anfiaaer be vanbrcnbc Slibbcre faa vel. S^mb ídjavelcn fetler ^ bal S^)>ab cr bet for en CDorf!i)eb? ( re vi ^er, eller ere vi i Y^ranfcrig? &ib ganben tage alle ulcinccr, t^i ber ligger mere Sag paa een vanbrcnbc Siibbcr, enb paa alle ^orvanbltngcr og Sortri;llcl)"er i SSerben. "jpolb 93iunb, anc^o!,, fagbe on Cluii jrote i en <rrgerltg 'Xone, "ti (lille, figer jeg Sig, og ubfiøb ingen 93cfpottclfcr mob fortn)llcbe fjøn^e; ber, i ^vté X\\x)th jeg alene cr øfi;lb. íít onbe 'íoícní neftcr miáunbe mig, er ben encjic 3l'arfag til f)cnbeó U^clb. "Set cr ogfaa mine Crb; fvarebe (Sanci)o, "t^i bm^ Jperrc! ber faac ^cnbe før, og feer ^cnbc nu, maa græbe, fyvié ^ané.injerte iffe er af øteen.,, '"T^ct fan 2)u fige meb 9vctte, øancl)o! fagbe 2)on O.uijrote, "ba 2)u ^ar feet I)enbe i i)cn; beé fjøn^ebé fulbe 'Pragt, og ba ^rolbommen iffe ^ar firaft fig faa vibt, at bm i)at funnet blænbe bine ^inc og )Tjule ^enbcå øfjøn^cb for ig. ^aa mig og paa mine ^im alene ^ar bcnnc ift virfet.

115 '93tcn meí) alt bctte, (Sandjo! er bcr bog een Zin^, ber.fi;ncé mig panfalbcnbe, elier 2)u f)av maaffee tffc bejtrevet ^cnbcé (Sfj^n^cb rigtigt; 2)u fagbe nemlig, berfom jeg iffc tager ^eil, at ^un f)avibc ^inc font pcrietr, men ^erle^^ine paéfc fig bebrc for en Zot^, cnb for en grafen; jeg for min Secl forefíiíler mig 2>ulcinca ííiine fom to fíraalcnbe (Smaragber, unber to himmelbuer ifrebetfor ^ienbri;n. iab bréfe «Perler fclivc borte af ^cnbeé ^ine og gjør bem ^ellere til ilænber, tf)i 2)u ^ar ubentviwl taget geil og forvcjrlet 5;<fnberne meb ^Jinene.,, "2>et fan vofre meget mueligt,,, fvarebc <2an; c^o, "t^i ^enbeé (Sfjøn^eb forijirrebc mig ligefaa meget, fom f>enbeé rim^eb fort>irrebe eberé afiaabe,?oien vi ville overlabe alt bcttt til ub, ber veeb alt f))}ab bcr foregaaer i benne S^^oi'^'^i^i'fll og onbc SSer; ben, ^vor man fjíflí'<í"f fi"^cr noget, ber iffe er fclanbet meb OnbfPab, 2tft og.q5ebrageri.!9íen ber er bog en "Jing, ber ligger mig mere paa fjerte, cnb alt bet anbet; jeg veeb nemlig iffe ^vorban bet vil gaae, naar 3 «ngang overwinber en.'^jæmpe eller anben Svibber, og befaler ^am at f)an fpal gpae ^en og frem; ftille fig f^^ ^enbcé 25ciligf)cb, ^r^fen ulcinea ; ^üor; ban fial ba ben arme ^jæmpe, eller ben ftaffelé uli;fi felige 3iibber finbe f>enbe? Set fi^neé mig allerebe, flt jeg feer ^am gaae frem og tilbage paa aben i ^obofo og gloc til alle (Sibcr for at finbe røfen 2)uU cinea, og feer i)an ^enbe enbogfaa, vil ^an iffc fun; ' bz fjcnbe ^enbc mere enb mm aber. "Jjvem vceb, @anct)o! fvarcbc on 0.ui< jrote, "om "í^rolbommen ftr«ffer ftg faa vibt^ at 8*

116 ben ogfaa gjør Dulcinea ufjcn&cltg for ovcrvunbnc ^jæmpcr og Svtbbci-c? 9Dicb en eííer to af bc ^øv^k, fom jeg ovcvvinbcr, funne vi gjøvc et Sorføg, og fen; be bem ^cv^ib^ for at fce om bc funnc finbe ^cnbc cl? ler itk^ tí)í vi fimnc paalægge bem at venbe tiltage ipjen, for at bringe oé (Sfterrctning om ^vorlebeé bet er gaaet bem.,, "3^9 maa (ige, fvarcbe anci)o^ "at bet forcfommcr mig, at bet, eberé tfiaabc f)av fagt, er gobt, t^i paa benne íoíaabc fomme vi maafpce til. ^unbltab om btt vi ønjte at vibe; og f)vié Sukinea nu er forvanblet for ebersj 97aabe alene, faa liber cbcré 'S^aabz mere berveb, cnb ^un; og naar f)un blot er funb og fri)?, faa maae vi anbre give oé tilfrcbé, og bcbj<rlpc oå faa gobt vi funnc, i bet vi føge (imm ti;r, og vente paa f)vab "iiben vilf»ringc, t^i ben er fiffcrt ben bebftc Sage baabe for benne og mange flørrc Uli;ffer. S)on O.uirote vilbc fvare, men ^lan blev forfin; bret bcri af en SSpgn, ber fom tværé over 23eicn, belfféfet meb bc forunberligftc ^"»erfoner og Eiffelfer, fom man fan torefiitle fig. Sen ber var ^ub^ og fn^rcbe ^OtUutøjTerne, var en af Ti;clig idjævel ; 23ognen var aaben og uben Overtraf eller ^alefdje; bm førfre i^igur, ber frcmbøb ftg for 5^on Cluiroteé QMiffe, var ^.øbm felv meb et mcnnc)1eligt Ql'nfigf; veb øii bm af ben fab en Sngcl meb ftorc malebe SSinger, og veb ^ibtn af ^am en ^eifer meb en ^rone paa S^Oi vebtt^ ber ftraalebe fom @ulb. SSeb gøbbernc af ø; ben faae man ben &üb^ ber falbeé dupibo, x\bm Sdinb for ;$!)incnc, men forfi;net meb.^ue, kogger

or in cg ^{(c» S)cr \>M ogffla en ^ibbtv mtb bcm i fulb 9íu ínmg ^ mcb Unbtagclfc af Jjjælm og @tormf)uc, i i)\}ié <^tti> f)an bav en jpat meb alie <Slagé brogebe jer. oi*uben iiéfc ^crfoner var bcc cnbnu nogle «nbre i forjtjcllige Sragtei* og fiffelfer. SScb bet plubfclige i)n af alt bette bkv S)on Ojiijcote føtji en mule forvirret, og anc^o ganfpe betuttet; men Slibbercn fattebc fig paa ^Sicbltffct igjcn og glæbebe fig vcb bm "Janfe, at ber ^cr fremb^bfig et ni)t og farligt ( vcnti;r. 3 benne?>3ícning og mcb btt faftc forfat at trobfe enhver ^are, rceb ^an ^en til 83ogncn, og fagbc mcb en i)gi og tpbelig temmc : "goermanb, ^ubjt eller Sjævcl, eller ffvab Su er, flig mig i isicbliffct ^vem 3 ere, ^vorfra 3 íomí me, ^«or^cn 3 fare, og f)vab bet er for olf, fom u fj^rer i bin Siuftvogn, ber ^ar mere Sig^cb meb S^aronf 23aab, enb meb fæbvanlige SSogne?,, SSeb bié]'z Orb f)olbt jævclen frille og fvarebc meget fagtmobigt: "2Diin.ipcrrc! vi ere «Sfucfpillere af 3iugelo el ^Díaloá '5rop. SSi fiove ganffe tibligt i ag, fom er bm aattcnbe 2)ag af ^f)rifii Segemé c(i, i en lille 93i;, ber ligger bag l)m ijøi, opført øfucfpillct om ^øbm og ^ané 9\ige, og vi jtuuc cnbnn i 5(ften give famme orc iilling i ben lille S&t;, ber ligger ber foran o. ' at fpare oé ben Umage at flæbe o af og paa, ba 5Bi;en ligger faa nær, reifc w i be famme flæber, fom vi brnge veb gorefrillini gen. ennc f)cr fpillcr ít^bben; f)an ber en <5ngcl; bctic fruentimmer, ber er ^Principalené ^onc, agerer 2)ronning; ^an ^er er øolbat; benne ^er foreiiillcr

118 c» ^eifer og jeg feto ÍDjavclcn, bei* ei* Jpovcbperfoncu i ti;f!ct, t^i bet c\: mig, bcr altib fpiller be foci nemfie Díolíer. ;$íin[fci* ebcré 3?aabe at vibe cnbnu mere^ bedøve ^ fun at fpørgc mtg, og jeg ffal jvace paa alt mcb ben ^øxp Uiøiagttg^eb ^ tf)i ba jeg cc idjævelen^ veeb jeg ogfaa alt.,, "( aafanbt jeg et en (etltg vanbrcnbe Stibber!,, fagbe on Cliuyote, "ttoebc jeg iüc, bci jeg førfl blcü cbcté Siuftvtogn wocr, at bet 'oa\: et meget farligt <Sventi;r, bet fuemb^^b ftg for mig^ men nu mærfec jeg allcrebc, at man førft maa tage og fole }i>aa en ^ing^ i)v>ié man iffe v>tl labe ftg bebragc af finnet, ^ortfættcr i ubé filaxtn eberé 9\cife, 3 gobe olf! og ^vié jeg fan være (Sber til nogen tjif nejie, faa figer mig bet, og jeg»il gjøre btt meb labe^ t^i jeg f)ar lige fra Ungbommen af været en fiffer af (Sfuefpil, og fom Sreng var btt min ftwfrc læbe at befø^ge Sjælicboberne. Unber benne (Samtale i)enbte bit fig at en af- < eli!abet fom bag efter; t)an var flæbt fom en jjar; lefin, ganffe befængt meb.q^jælber^ og i)a\)bt en tof t.ipaanben, mcb tre (lore O^eblíercr paa Snben. ída benne S^ané 3^ar var tæt veb 2)on Cluijrote, begi;nbtc ^an at fægte meb jtn tof^ og at fl^fle paa forben meb SMærerne, i bet i)an gjorte abitiííígc Suftfpring og lob jine.^jælber flinge. ijerover blev Siojinante faa ffi;, at 2)on O.uijrote iffe var i tanb til at ^olbe ben; ^cften tog.^ibfclct mellem 'Jænberne og gav jtg til at løbe t)m over 53iarfen meb en Jjurtig; ^cb, fom ingen vilbe ^ave tiltroet en \a<\bim S3eenrab.,( anc^o, ber faac, at ^ané.ijeri-c vav i Såre for at

119 6live @r<eén;ttcr, fprnng ne& af fit 3<5fcl, og 1^6 fon fiærft ^an funbe for at (ianbfc Síojinantc; men ba ^an naatbt ben, laae 2)on Dau;;ote alicccbc paa Sor? ben, veb ibcn af Siojinante, bcr.»ar (li^rtet meb fin ipevre, ti)i bevnieb pleiebc fæbvanlicjt nlle bn\i ^lumfpving og 9So\)efii)ffcc at cnbe. 9ieppc f)a'i)bc øancfjo forlabt ftt S^fel for at fomme fm ipcrrc til i?j«lp, fflftenb iiarlefinbjayelcn meb Cycblærerne fprang op paa ^aajtimmelen og (I04 ben faalebcé meb.q3l<n-ernc om ørerne, at ben mcvc af %n)o,t for 2armen enb nf ømerte over (Slagene løb affceb meb ^am lige til ben 93i;, ^loor «Sfncfpillet (Tul; tt opf^vc^. Sa and)o faac fin ^crvc ligge paa Sorben og fit 3@fel l^be tobjt, yiibébz fian iffe ^uil; fet af biéfe tvenbe Cnber f)an førft jtulbc af^jo-lpc; bog, ba f)an var en trofafl "Xjener og SSaabenbragcr, bcf)olbt ^ané ^engivcni)cb for ^aná i?errc Over^aanb over f)ani ^jærlig^eb til ^ané?@fel, enbjtji'nbt ^an, ^vcr ang ^an ^am Oycblærevne f^ævc ftg og falbe paa bet ftaffclé ídi;r, fif ^ncb i iüiaven og foelbe idøbéangjt, tl)i f)an ^avbc langt ^ellere feet at Ølagc; nc f)avbe truffet ^am fclv lige i bet S^vibc af ;Øinene, cnb at be jtulbe berøre btt minbfie jjaar i l)ané 3@felé SpaU. 3 benne ffrcrffelige 2)øbéangfi naaebe f>an bet @teb, fyvov ^ané j?erre laa, mere ilbe tilrebt enb f)am fjo-rt var, og i bet Í)<m\ igjen ^jalp l)am op paa Siojiuante, fagbe f)m til f)am : "Jijerre! 2>jævelen ^ar taget ben raac. "Jpvilfen Sjcevel?,, fpurgbe 5^on O^ui^ote. "S^an meb SMcprerne! fvarcbe <2'ancI)o. "2i«9 jtrtl" nof faae fat paa btn igjen, fag;

120 6e on Clui>ote, "cm jcevclcn faa jtjul^e jig mtb ben i J?cl\)ci)cé bi;6c(ic 09 møvtc^tn ^ifgrunb. ^elg mig fuit, flnci)o! SSogncn f]>rci- fun langfomt, og Í9íuul(eflci-ne ftulíe ^olbe oó jtflbcétøfc for 'Xabct af (Sfimmclcn. "3 be^^vec iffc at gj^i-e ^bcr Umage, i?crrc! fvavebe^and}!), "(ii;r fim (Sbei-é SSvebe, tfyi, ^»B jeg feer ret, f)av jæi>clcn atlevebe (luppet ben raa og ben fommet tilbage igjen.,, aalebeé fov^olbt bet fig ogfaa, t^i ba idjævci len vav fti;i'tct meb 2 iet, ligcfom Son Ctuijcote meb Svojinante, fortfatte ^an ^úftn til obé, og ytet vcnbtc igjen tilbage til fin iperre. "^tu bcfiominbre,,, fagbe 2)on Ouijrote, **»it jeg bog ^avne mig over benne Sjævelé iølperag.' tigf)eb paa en af bem, ber fibbe paa 2}ognen, fpulbe bet faa væte paa ^eiferen fel\). "2ab bette ovfæt fare, eberé 37aabe? foat rebe (Sancho, og følg mit '3\Mb^ bet er, at man iffe ffal giue fig t 2ag meb j^glere, tf)i be finbe ilil^ængere allevegne» 2ieg ^ar feb feet en \aaban ^omebiant blioe arrefievet for to íoíorb, fom ^an ^av; 6e begaaet, og bog flap f)an fri, ubtn at bøbc bet minbfte. 3 ^(^(^^ Vit"J/ ci>cté S^aabei at ba be ere lyjíigc Solf, ber fpaffe anbre 5Dtocr(Tab, faa bli»e be ogfaa vel mobtagne, agtebe og beiti;ttebe i>vor be fom? mer, iftrr naar be ^i^re til ben fongclige 5rop, eller til en eller anben jior Jperreé, og be gaae alle, eller i bet minbjie for lí^rfíe Selen faa prægtigt flæbte, fom fyrjlelige 'Perfoner.,, *'Set fan «el va?rc fanbt,,, fvarcbc 2)on

121 Øuijrofe^ "men benne ^omebtantbjævet fpal iffe gaac f)tn og prale nf f)'oab f}(in f)av gjort, om faa ten ^ele (Slægt tog ^am i fin.?bcjti;ttclfc. a ^nn ^avbc fagt bette, fatte ^an efter 53og; nen, ber alierebe»ar n«r»eb 93i;en, og raabbc faa ^øit f)an funbe: *'J?olber jítíle, t^ver en mule, mine U; tige ipen rer! jeg ffal lære ber l)vorlebeé 3 í^^^^ omgaaeé meb 5^ficr og 2afrbi;r, bcr t{lf)^re vanbrenbre ÜlibbereíJ SSaabcnbragcre?" Son Ojiijrote ffreg faa f)!dit at be x^^^a 3tuflwogi «en funbe ^^re og forjiaae f>vcrt Orb. S>a be nu <if f)ané 'iale begreb f)'oab f)an f)avbc i tnbc, fprang ^bcn i ;$i)icbllffct neb af SSogncn, ^eifcrcn, ^ubjtei bjævelcn og (Engelen fulgbe efter í)am, ja itu engang ídronningen og ubcn Supibo blevc fibbeubc paa 23ogi «en. 5)c opfamlebc i en Jjaft en?utængbe '3tene og ^olbt fig færbige til at mobtage Son Cluirotc meb fcereé ^ampeftene. Svibbercn, ber faae bem opftiilc; be i en faa gob lagorbcn og meb 3irmcnc optøftcbe for at fafie (Stenene meb ^raft, tvat Svojinante i íí^ilen, og begi;nbte at overweie ^vorlebeé ^an ffulbc ongribe bem ubcn at wbfcettt Tn «Perfon for alt for flor Såre. 53cebcné ^an faalcbeé ^olbt fíilíe, fom anc^o til, og ba f)an faac, at i)an vat i S3cgreb, meb at give fig i ^a i meb en faa»elopfíilíet ^rigé; ^«r, fagbe f>an til l:)am'. "jjcrrc! bet ev taabligt at begaae [aaban et SSo; \)efii;ffc! S&etcrnf bog, eberé 3ííaabc! at bcr mob li;nger og (Steenfafl itu giveé noget Sorfvarévaaben, meb minbrc man ^ac en $OietalfloKe at jfjule fig uní

122 bcr. céubcn jfulbe 3 bct<rnfe, at bct er mere 6umí brífíigt, cnb tappert^ af en encjte SS^nnb^ at vovc fúj imob en faaban ^(rr, í>von íbcn 09 ^cifei'cn forg; tcr i egen *pcrfon^ og fom ^ar baabe gobc 09 Dnbe &tgle til jpjælpctroppcr. Cg bcvfom alt bette iffc fan 6cv(egc ( bci- til at fov^olbc ( bec rolig, faa!an 3 ^íf^e forftffrct om, at bcr iblanbt alie bem, bcr finbcé ^er, ifh finbcé een vanbrcnbc Svibbcr, enb Tj^nbt be fcc ub (Om konger, ^i;r íer og ^cifere.,, "S>er í)ar ii trujfct ligc mibt í bet S^inbc^ @ancf)o! fvavcbc Son Cluipte, "bet, Su ber fagbe, b^ir bevcrge mig til at foranbre mit "Sorí f<pt og tagc en anbcn.^cjlutning. 2ícg ^vcv!en Un ctíer b^r brage ^aarbcn mob nogen, ber iffe er flaaet til Slibber, ^vileet jcg allerebe mange angc ^ar fagt ig. 5Díen 2)ig tilfommer bet, <Sancl)o! ^vié Su vil, at tage ^(rvn for ben gornærmclfe, man ^ar tilføiet bin fimmel, og jeg bliver ^er paa øtebet cg jiaacr Sig bi meb Opmuntringer og gobe 3vaab. "3eg forlanger f)vcrfen at ^Æwne mig paa bm 'nc eller bm 3inben, fvarebe anc^o, "ti)i en gob ^rtfien maa iffe ^Ævnc fig for be ^ornari melfer, man tilføier i)am; 09 meb min raajtimmel ffal jeg nof fommc tilrette om, at ben, i)vab Jjævnen nngaacr, retter fig efter min SSillie, og min 33illie er at f)cnlevc bc Sage, fom Jjtmmelen vil unbe mig, i reb og 9io. "Jjvié bette er Sin S^eflutning, gobe øancl)o, fornuftige ancijo, årlige og djrijiclige anc^o!,, fvarebe Son O.uixotc, "f'^a ville vi labe biéfc «^pfltgclfer løbe, og fcc at opftjgc bcbrc og anftænbi;

123 gere (ívmtxjv, tl)\ Snnbct feer ub til, at bu iffe ml labe oé mangle ret?oínnge og Soi'unbcrligc.,, 2»ci-paa bretcbc i:)an pax Siojinantc; øanc^o gtf ^cn og tog fat pcia ftn fimmel, S^fbcn mcb ^cle fin f[i;v>enbe fare venbte tilbage til Síujlvogncn fov flt fortfætte fin 3íeife, og faalcbeé ifif bet fn;gtclige ^ycntt;r meb Æ'bené SSogn en li;ffclig Inbc, taffct VÆre bzt gavnlige %o,o^, fom <2and)o gao fin Jjecre, bec agen efter m^bte et anbct iffe minbre mævf; værbigt (Sventyr mcb en forelitet, vanbrcnbc Svibber. m {>et fonni&evufle ígvetitví, 6er nu&t'tc 5Don dxuiyote me* ten tiipi^ve 6veUvi&&er. Jlatten, ber fulgbe paa btxk ag, ba be ^avbc trufi fet Svøben, tilsragbe on Cuijrote og ^lané SSaabem brager unber nogle l)øie, fpyggcfulbc ^rcrcr, cftcrat (Sand)o ^avbe ovcrtaelt ftn Jperre til at m;be noget flf bet Sorraab, fom ^an fø^rbe meb fig paa fin (Sfim; mel. toiebcné be fpiiébe fagbe and}o til fin ^crre: "Ji>avbe jeg nu iffe været en 9iar, Jjerre! ber; fom jeg til Søn for ben cnbelfe, jeg ubrettebe for ( ber, \jcc^bt valgt bet S3»;tte, vi vilbe vinbe i bet førfie Sventi;r, fom 3 beftob, ificbetfor føllene af bc tre Jpopper? n anb^eb er bet bog, (>X een ^ugl i jjaanbcn er bcbre cnb ti i 2uften. "3ffe befiominbre, fvarebe 2>on Cluirote, "futtbc bet vel ^ave vccret ^ilfælbct, at berfom

124 u f^ci'obt líibet mig flaae til, faaicbcé fom jeg "ollbt, ^avbe u maajlcc faaet ^cifei-ittbcná ulbfi-one og ^upiboé bcogebc SSingcr til S3i;ttc, ba jeg not' jfulbc ^ave taget bem fra bem meb 93tagt og ovei-giv>et bcm i ídine ^anber. "øaabannc jirglefcifcreé ccptcr og frotte f)au citbcig vævet af purt @ulb, fagbc (Sandro, "men fun nf toíeéfíng eller forgi)lbt.^lif. "Set er fanbt, fvarebe Son Clutrote, *'tí)i be ^>n;belfer, man bruger paa fueplabfcu/ Ur f)zu iffe at vojrc ægte, men fun «Sftcrligningcr, ligci fom «Sfuefpillet feb, om ^vilfct jeg bog raaber 2)ig, øanc^o! at f)mc en gob "DDicning, faavclfom, om bem bcr forfatte og fpitte bem; t^i be bibragc meget til tatené SSel, i bet bc veb ethvert «Sfribt f)olbc o et <Speil for ^Sinene, i í)üilfet 53íenneiTcrneé Sevnet og ijanblinger afbilbeé paa bet n^iagtigfre ; og bcr gii veé ingen Signelfc, ber faa Icvcnbc vifer oé ^vab vi cre og í^mb vi b^r være, fom fueplabfcn og (Sfue; fpilierne. %i)\ fiig mig, ^ar S)u albrig fcet nogen ^omebic fpilieé, ^vori ber er bleven bragt konger, ^eifere, Q3aver, Svibbere, Samer og mange anbre lage ^erfoncr paa fucplabfcn? Sen ( nc agerer Slaver, bm Tinben.Q3ebrager, benne forcllilier en ^jøbmanb, í)ün en olbat, benne en fornuftig 97ar, ^iin en t^flperagtig SljTer, og naar fucfpillct er for; bi, og be ^ave aflagt Slæberne, cre (Sfucfpillcrnc 1; gemænb fom før.,, "3^/ bet ^ar jeg no! feet!,, fvarebc (Sand)o. " obt! vebblcv 2>ort Cluijcotc, -- "bet fammc foregaacr paa 23etbcné fueplabé, ^vor 3ioglc

125 forejliílc ^cífcrc^ 3ín&i:c ^aycr^ fort fagt, atic be ntií bre ^crfoncr, fom man labev fucmtrabe i ^omcbícn, men -naav (Snbcn fommeiv bct vil fígc, naar Sivéh;í fct ubblttfcé, affører ^øbm enhver ben klæbning, bet «bmævfcbe ^am^ og -i rnvcn cre bc alie lige.,, "(in fortrceffclig Stgnelfe!,, fvarebc aftc^o, "ffjønbt ben iffe er m;; t^t jeg ^ar i)øtt ben ofte, fnavclfom bm om djaffpillct, ^vori enhver ^vifu f)av fin færcgnc 9\ang, faal<rngc «Spillet varer, men naar bct er forbi, fajicr man.q3rifferne mellem ^vcr; nnbre og putter bem alle t een Q>ofc, fom Sfgene t råven. *'j?ver Sag, anc^o! fagbe S>on O-uijcote, "bliver S5u minbre ecnfolbig og mere fornuftig.,, "3«/ ""^S^t «f cberá 3ííaabcé Sorfranb maa veí fagtené ^crnge veb mig,,, fagbe <Sancf>o, "t^i en 3iger, bcr i fig felv er tør og «frugtbar, bringer bog gobc frugter, naar man paéfcr at gj.obc og bearbeibe ben gobt. 3cg «il nemlig fige, at ebcré 37aabcó %ai ler ^ave været btn (^jøbning, ber er bleven ubfprebt paa min tørre Sor(ianbé ^frugtbare 3fgcr; og S5ear; beibclfen er bm Zib, jeg f)ar tilbragt i eberé 'Jjcnefie og (SclfPab, og paa benne ídíaabe í)aabcv jeg engang at frembringe veljtgnebe frugter, bcr iffe ffulic van; «re bm gobc Opbragelfeé urer, fom eberé íílaabi f)ar ploict i mine inbffrcrnfebe ^orftanbéevncr. ídon O.uij:otc lo ab fin SSaabcnbrageré forffruebe Ubtri)f, og meenbe at bct, í)an f)a\>bt fagt om fin Ubt tannclfc, iffc var faa ganfpc urigtigt, eftcrfom l)an unbcrtibcn taclbe i faabannc Ubtri;f, at \:)an forunbrci bc fig over ^am, fpjønbt anci)o, naar ^an vilbc be;

126 fatte jtg mcb Un&crføgdfcr ciler fíívltge ^nlcmaabcr^ for bet meftc rebebe fin Scnfolb{9Í)cb og Uvtbcn^cb; og albrig intébc ^an ti;bcltgci-c ftn mag og jpufom; melfc, cnb naar i:)c\n jtog om fig mcb Ovbfprog, f)'oab cntcti be paéfcbe til agen cílcr íffe, f>vilfet ma«vel atlcccbe tit ^ar bcmævfct i.øbct af benne Jpifiorie.?Oicb biéfc og anbrc faabanne amtaler tilbragbe be en jior ecl af 3ííatten, inbtil ancijo omfibcr fif 2t;fi til at labe SSinbveéffaaberne for fine $)ine falbe ncb, fom ^an ubtn;fbc fig, naar f>an begynbte at bli;' ve fovnig. ijan tog bcrfor ablen af fin @raa Timi mel og lob 2)i;ret gaac frit om paa bm i;ppige ræé; gang. Scrimob tog f)an ifh ablen af Svo^inante, forbi f)ané ^crre ubtn;ffelig ^avbc forbubct ^am bct^ faalængc be brog om imber aabm jpimmel og iffc fov unber '5ag; tl)i bet var en gammel fif blanbt bc vanbrenbe Svibbere, at be»el toge S5ib(Ict af bercé Jpefre og ^ang bet veb abelfnappen, men paa ingen ^Diaabe ablen felv. Set famme gjorbc nu anc^o, og gat» Svojinante ben famme %xi^tb fom *i(5 Tet, ^iné SSenjTab for Jpcften var faa ftort og faa fjælbent^ at ber er gaact et agn fra ^abcr til w, at Sor; fattercn af benne fanbfærbige «ijiftorie, i)ar ffrevct nogle kapitler alene berom, men fom ^an, af Tigtelfe for bet SSelanftænbige og ømmeligc, iffc ^ar villet inblcmme i en faaban Jí)cltef)ifíoric fom benne. So$ fi;neé ^an unbertiben at f)a'o^ glemt fit Sorfæt, t^i faalcbeé ffrivcr i)an for Sjrempcl: "Siaar biéfe to ídi;r jíob veb ibcn af f)inanben, pleiebe be at fløe ^veranbrc, og naar be vare tratte beraf, ftrafbe 9vo; liante fin S$a\i ub over Staffen af bm raa, faa at

127 ben ^ang i bet minbjic ccn 3f(cn ncb x>(^ñ bm anbm tbc; og fflfllcbcé funbc bc fraac i tvc ^a^c og (itrcc paa 3ovben^ naai* man iffc for ii;n-cbc bem, dice Xpungci-cu ith t\ian^ bem til at fcc fig om efter S^be.?3ian ftgcr ogfaa, at ovfattei*cn f>ar ifvcvct, at f)an It'gnebc bereé SSeitjTab mcb bet, ber bcfrob mellem 3illfué og ( un;alué, eller mellem Orejl og 'Pijlabeé ; og ^ví faa er, Un man iffe anbct enb unbre fig over at fee ^vor faji btéfe to frebfommelige i;r ^olbt «eb bercé SSenifab, og ^vor meget be bermeb gjorbe?oienncffenc til øfamme, ber fji^lbent ere' faa bc tanbtgc i berc^ SSenffab. 2>erfor ftaaer ber ogfaa fprevet: 9ÍU er ci 58cnncii SBeunen tro, 2)ei ftum^jc 3f{øc til >t)i) forttanbícé *) Og en anben Sigter fi;nger: 9lu er ben ene SSen en isorn 5 tct ))aa ben "Ifnbcn. **) 93ian fan i rimben ^eller iffe finbc bet upaé; fenbc, at forfatteren ^ar fammenltgnet Sijreneé SSen; ffab meb ídícnnefpeneé ; t^i?dienncjtenc ^avc 5)i;rene at tafh for mange 25inf, og be ^avc af bem lært mange '5:ing af flor!j5igtig^eb, for (irempel, ^li) ie? tct af ^torfen, SSomttiv» og 5afnemmeltgf)eb af S^nm ben, Tiarvaage.nfyeb af '5:rancn, ^lib og ^orfpnltg^cb af 93ti)ren,.Q5lufarbig^ci> af (ilefanten og Jjengiven; f)cb af i?c ien. <Sancl)o \>ar enbclig fovet inb veb ^oben af et ^orfetræ, og on D.uirote fliimrcbc unber en (Steen; ) IV«hay amifro para amiírn ; Las canuas se vnelven lan^a»!. (Las guerras civiles de Graiwida.) **) De amigo a amigo la Cliinche.

128 ceg; men bet varcbe ith læn^e føunb benne i>(ett vcetut vcb en 51'larm, bcr lob fig ^^rc bag veb f)am; og i bet f)an fulb af ^ovunbving fprang op, og gat) fig tu at fcc fi'g om og at Ivftc efter f)vov íummeí len fom fca, 61ey i:)an to 9]ta:nb vaei* til J?cft, af ^vtlfe ben Sne fteeg af og fagbe til ben 2(nbcn: " tiig af,, min 9Scn! tag 25ib{Ierne af ijcjiene, t^i ^ec IVneé bet at vxevz @xceé nof til bem, og mine foi-elffebe ^an!ei- trænge til ^til^ib og «Senfomfieb.,," a ^an ^avbc fagt bette, lagbe f^an fig i rceéi fct, og i bet i}an jlrafbe og vafbz fig, raélcbe i)an Slujining, f>voraf Son Clui]cote tåbeligt erfjcnbte, at bet maatte v>ærc en vanbrenbe 9vibber» ^an gif beri for f)en til ancl;o, traf ^am i firmen, og fif i)am vaagen, ffj^fnbt ifu uben jior Umage. ".?5rober (Sancho! ^wibjfebe i)an ^am i ^ut^ "^er ^ar vi et Sventyr.,, " ub fti;re bet til bet ^tb^tt! fvarebc an; <^o, "men fjvor er ba i)tnbté 37aabe gru Sven; tpret?,, "jjvor bet er, and)o? fagbe Son Cutí jrote, "luf bog ;$5inene op, faa vil 2)u fce en van; brcnbe Svibber, ber ligger ber f)enne, og iffe fi;neé at Virre i bet bcbfte Sune, t^i jeg faae at f)an fprang af jpcften, og fajiebe fig paa Siotbcn meb ti)belige.^jen? betegn paa at f)cin var (ergerlig i jjovebet, og ba f)an lagbe fig, f),ørbe jeg ^ané SJaaben raéle.,, "93ten ^voraf flutter cberé S3elbi;rbig^eb ba^ at i)ette er et Sventi;r? fpurgbc <Sancf)o. "^cg vil iffe fige, at btt allerebe er et virfeligt Svctttt;r, fvarebc ídon O.ui;ote, "men fun

129 ' S3c9i;ttbclfcn tit et, tf)l bet er faalebeé «t ^enti;i-crne pleic at bc9i;nbc, 'SSlm f)]dv, bat forefommec mig, nt f)an jicmmcr en 2ut^ eller en 3it^««^/ og efter bet at b^mme, at f)an ^o(iet; og r^^mmer fig, laver f)an fig til at fi;nge. *'?Oiin ^ro, 3 ^«'^ 9let! ~ fagbe <Sanc^o, **og ^an maa fiffert være en foreljfet Slibber.,, "3blanbt be asanbrenbe giveé ber ingen, ber ifu er forelfpct, fvarcbe 5)on Cluirote, *'laber oé 'f)øvt i^aa f)am; tf>i veb ^raaben af ^ané ang, op; Dinbe vi maajtcc i)an íanferé TítsQky, bcrfom bet virfelig er iilfælbet at i)an vil fijnge; t^i i)\>ab ^jer«tet er fulbt af, beraf løber ioiunben over.,, anc^o vilbe fvare fm S^cnc^ men í)an blev for; ^{nbret bcri af bm ^remmebeé temme, ber ^verfen var meget gob eller meget flet; og be ^ørbe begge til meb Sorunbring, mcbená Slibberen ijiemmebe fedgenbcøang: t» mig tt ^icttbcfegn, min cliffe )tgc! gochar mig l^eab bcc mecft bc >ager JDig ; (Sn ctttg o» tin 2Stlíie cc for mig, gca l)»ilfen ieg ffat ci et ^aarsbrcb vige. «Bit 2)u / at d mine biffrc Slwal fial fttge, 2ft jeg fíat bue : SBcían, jeg bøcr for 25ig! fal jcg min Slwal bcfijngc? ^d,»eb mig Co»i)rifcc 2imor feío bin fj^nbeb ubcn ige. æt mig ^aa ^røvc fun, fom l^clfl 2)u vil! om 2$oret bl^bt, fom &taaut ijaatit, mit «fjerte, aafnact 25u bi)ber, Iijttcc t)bmi;gt txu Sag riflen, tag rawftiffcn 5 t mit S3tt)fl fri» eller fiiær bit S3ub, grtjb eucr merte ; - g e»tgt»il jeg gjærnme bet meb 8i)fl. }Don <(lui;(ote, $ id. 9

130?Dícb et uf^ btv fi;nteé at vorrc ^cntct fr«bec ^nbcrfte af f)an6 i?jertc, cnbte foücn Slibbcr fiti ang, og cftcr m liíle ^aufc fagbc ^an i en bcbw; MCt 09 flagcnbc 'í.one: "O, 2)u itjønnc te, 2)u mecfl utafncmmclígc -Cl^jinbc paa ^ovbcn! ^vorlebcé cr bet mueligt, buvc^lauc^ttge Saftlbc«af SSanbaltcn, at Su fan tihabt^ at benne bín fangne ^ibbtt fíal ^entæreé 09 affrcffeé web ibclige ^aarbe og møifommclige SSam bringer? <Sr btt 5)tg tffe nof, at jeg ^av gjort, at die Svibbere i Síavarra og 2con, alle 5 ortofere, alle Saflilianere og meb eet Orb alle Slibbere i ^ianc^a, man erflære tg for bm beiltgfie O.vitnbe i SSerben?,, "2)ette er iffe fanbt!,, ubbrøb on Oaiirote, "ti)i jeg er ogfaa fra?diand)a og ^ar albrtg erflærct ^aatan noget; ^elier iffe funbe og turbe jeg give en \aat)an Srflæring, f)vorveb jeg faa meget vilbe for; nærme min j?crlterinbcé ^fimf)eb, ÍDu fan allerebe fee i)eraf, anc^o! at benne Stibber fnaffer i "iaaget, men laber oé h;tte \ibt efter, maajlee forflarer f)an lig tåbeligere.,, "2)et gjør f)an fiffert!,, fvarebe and)o, "tí)í bet fi)neé mig, at í^an feer ub til at ^ané ^lai gc iffe vil faae (Snbe i en ^ccl?oiaancb. üoícn faalcbcó gif bet bog itte; tf)i ba ^fovcné Slibber mærfebe, at ber blev taclt i 3ia?r^eben, ftob f)an op, uben at flage længere, og raabbe i en blib, venlig ^one: "jpvcm ber? <iv ber nogen? jqører ^an til be labe eller til be.^ebrøvebc?,, "iil be SBebrøvcbc! fagbc on Cluijrotc. " a fommc ^an ^cn til mig,,, fvarebc øfo;* '

131 vené íkíbber, "^»iå f)an f)av Si;fl til nt ««re i cljlab meí» orgcn og.q5ebrí'\3clfcn fclv.,i on Cluirote, betr f)^rbc ct faa wenligt 09 ^# Ugt t)ar, gif í)tn til í)am^ 09 anc^o fulgbc cfter. 2)en flagenbe Sííbber greb Son O.uirotcé jpaanb 03 fagbe: "øæt ( ber^ j?r. SHibbcr! t^t jeg bedøver iffe at fp^rrgc om 3 er en Slibber og om 3 ^^rer tit bem, ber ub^wc bet vanbrenbe 3libberf!ab^ cfterfom jeg trafer Sber pna ct ^ttb^ f)vov <5enfomf)eben er ebcré eljfab, og btt grønne r«é bet naturlige 2cie og ^ienbommeltge Jpcrbcrg for alle vanbrenbe Slibbere,,,.fertil fwarebe Son Cluirote: "^a ^ jeg er en SHibber, og bcfjenber mig til bm Crben, fom 3 t««ler om, og enbffjættbt <Sorg, rcrmmclfe og "Dítobí gang ^ave gjort mit ijjerte til bercé ubcluffenbe ^olig, faa er bog 9Dícbliben^cb meb 3inbreé Uli;ffer iffe banb; U;fl af bet. 2if bz SSeré, fom 3 ni;lig fang, ftuttec jeg at Sberé U^elb cre af btt forlicbtc lagé, eucr, meb anbre Orb, at be i)an bercé Ubfpring fra bm ^jærlig^eb, fom 3 ^«rcr til ben ffjønnc Utafnemme; lige, fom 3 omtaelbc i cberé ang,?)}icbené be taclbc faalebcé fammcn, í)a'óbc be au terebe fat fig i ^rcb og (íniqf)cb veb (^ibcn af ^inam ben paa bm ^aarbc 3orb, og ingen ffulbe f)ax>c t«nft ot biéfc to veb Sagené ^rcmbrub jtulbe»ille føge at bræffc jjalfen pcia i>veranbre. "( r 3 maajtce ogfaa forelffct, J?r. Siibber?,, fpurgbe!o\)cné Slibber Son Oiuirote. "3a bcé\)«rre er jeg b^t,,^ fnarebe Son dnu " rote,,, (!j«nbt man fnarere bnrbc regne be Sibelfer, 9*

132 hev wolbcå <íf en SíbcníTab fpr en vffvbfg jcnjíaní»^ til i\)fh, cnb til lupffc.,, "Sct cr cu <Sanb^cí>, füarcbe < fot)ená 9líbbcr, "naar man blot ith Qjøv oé fortumlcbc i J^ovebct vcb cu ^nibjt^eb, bcr gaaer faa vibt^ nt bcn feer ub fom vufom^eb. "?9cin jpcrjterinbe í)av albrig \)«ret fnisjt imob míg,,, Ía9í>c on auíjrotc. "S5et ec baabe r»{ft og fanbt! ubbr^fb øam c{)0, "vor ^røfen er faa from fom et Sam, og faa bløb fom (2>mør. "@r bet ebcré SSaabenbrager?,, fpurgbc foi ven«siibber. "3a I» fvarebe on duijrote* "2)a ^ar jeg albrig f)ørt fer,,, fagbe foven^ Stibber, "at en SSaabenbragcr ^ar forbrtfiet fig tit at blanbe fig i amtalen, naar ^ané ^crre er noft» værenbe» J?cr feer 3 i i'et minbfie min 83aa6enbra< ger, ber er ligcfaa flor fom ^ané Saber; men man (!al albrig funne ft'ge ^am Je>aa^ at í)an f)ar luffet «BJunbcn op, naar jeg talebe.,, "ídíin %vol fagbe anc^o, "jeg ^ar taelt, og jeg m tale, om btt faa var i 3íarü(rrelfc af bog lab bet fun \)<rre gobt, bet er iffe Uma; gen værb at fige mere.,, SHu tog ben ^remmebeé SSaabenbrager øancf)o veb QCrmen, og fagbe til f)am* "^om! iab oé gaae et ani bet (Steb ^en, ^vor vi fom gobe SSaabcnbragerc funnc fnaffe fammen, faameget vi viue, og lab vore Xjerrec fortflplle ^inanben ^jffrlig^ebé^ilioriec faameget bc ville;

133 tí)i jeg tøx \>cebbt at bz fimne fnaffe Uge ttl ben h)fc íjíorgen, og blm bog tffe færbigc. " om 3 vil!,, fvarcbe (Sancho, "jeg ffal ogffla fi9«^^'^^ ^^^i" )^9 cr^ for at 3 Í«" fc«r nt jeg no! fan i)amk op meb be meefl fnaffommc SSaabcnbragcre. Sermeb gif begge SSaabenbragernc bovt, og be/ veé amtale vat ligefaa moecfom^ fom bercá Jjecí rcré»ar alvorlig. utrettrnijie kapitel ^vcti levcntvret me6 6fot)end gibbet fortfcctteø, tiulgemct *ctt fortiiiftiflc, felfomme ctj fcrnøfeiige 6amtalc mellem te to VMbenbraQne- Hibberne og 9}aabenbragernc i^avb^ m!ilt jtg fra ^inanben, biéfe fortalte f)tnanbcn bereg Sewnebéløb, ^ine fnaffebe om bereé ^jærlig^eb. ^Díen Jjiflorien, teretter førfl f)vab tjenerne taelbe fammen, og fom* mer ftben til bet, ber forcgif mellem bereé iperrcr. íden melber oø ba at bctt fremmebe SSaabenbragcr fag? be til anc^o, ba be f)a'obt bortfjoernct fig en (Smule fra be ^nbre: "ídet er et møifommcligt 2iu, jjerc kammerat! fom vi f^e ^oi be vanbrenbe SKibbere; vi funne meb anb^eb fige^ at vi «be vort.q3røb f tort 5ínjígt6 veb, i>vilfct er en af be Sorbanbelfer, l^vormeb @ub jtraffebe vore førjie gorælbre. "idian fan ogfaa fige,,, tog (Sancho Crbet, "at vi abc btt meb ^itttvn og SBæven; tf)i f)wm maa vel üb^aaz mere groft og.^cbc cnb vi (íaffeló

' 134 ajaabcnbrngerc ^oé \janbrcnbc Síibbere? O9 f)wbt vi enbba fun altib noget at fptfe, var bet enbba iuz faa flemt^ t^i»et) itíaí) og ídtrifhe, tvyííev Borgen iffej men mangen @ang gaaer ber cen^ ja unbcrtú ben to age ^en, ubcn at vi faae anben Srofoft, cnb SSinben ^ ber blæfcr oé inb i 3}iunben. " í3íen alt bette laber fiø i^og bære og ub^olbc»eb ipjælp af bet S^aab vi" ^ave om at blive belønne; be, fagbe 83aa6enbragcrcn ^oé «Sfovené Svibber, "t^i naar en vanbrenbe 3vibbcr iffe er overorbent; lig uli;ffelig^ vil ^ané SSaabcnbrager bog i bet minb; fle efter en SDeel ^enti;r fee fig bclfiinnet meb Sicgje; ringen over en fmuf lille ipt, eller meb et frabfeligt rcvjtab.,, "S«9 ^^^ allerebe fagt min Jjerre,,, fvarebe anc^o "at jeg vil vcrre fornøiet meb Slcgjcrin.' gen over en 45e, og ^an er faa «bel og gavmilb, at l^an iffe een, men mange @ange ^ar lovet at opfvu be mit i^n^t, "^9 J^9/.> f'^st'^ SSaabcnbrageren ^oé foi vené Svibber, "vil være fornøiet meb en om^er«replabá for mine mange ' tjcncfier^ og min Jperre f)ac la ogfaa lovet at forjtajfe mig en. "Sberå Jjcrre maa ba vel være en gcijillg dlibi ber^ fvarebe anc^o, "og Un berfor ogfaa førge for ftn gobe -Baabenbrager paa ben?idíaabe; men min iperre er fun en Sægmanb^ enbjfjønbt nogle fornuftige, men, fom bet forcfommer mig, ilbefinbcbe Qicrfoner, ^ave raabet ^am til, at føge at blive Srfe; 6ifp. SSlm t)an vtlbc iffe være anbet enb ^cifer, og jeg jtjælvebe allerebe bm %ib af 2íng í for at ^an jtuu

135 b( fíiae fii; í til at flaai jtg til ^ivtm, forbi jeg iftt tv ftíket til at befla?be noget geiflltgt (Smbebe ; t^i jeg maa tilfíaae < bcr^ at ení>(tjífn5t jeg feec ub fom et fdíenneffe cr jcg bog et %æ i ^írfefager.,, "jjeri troec jeg bog at ebecé SSel6i;rbtg^eb cr paa en gal S3ei^ fagbc bm 2ínben "t^i tat^ol; berjtaberne over ÍJer ere iffe alie faa gobe, fom man ffiube troe; nogle ere vanjtelige, anbre uéle og fattige^ og^ meb eet Orb, be fíífrfte og bcbjíe ^ave bcr«é S3i;rber af borger og 93efværltg^eber ^ ber falbe pao^ ften arme @ti;mperé fulbre, í)vtm @fj<e6nen tilbcler bem. ídteget bebre»libe bct være, ^vié 'oi, ber ^av»e opojfret oé til benne forbanbebe ^jcncfíe, gif ^jem til vore ^i;tter, og bejfjírfttgebe oé meb mere beijages lige forretninger, f. ( r^ meb at jage, fiffe og anbet faabant; t^i ^vor i al SSerben er ber en SSaabenbra«ger, ber er faa fattig, at f)an itu fan ffaffe (ig en ^ejt, et ^ar øtøvere og et?)}íebetífí, til at forbrivc iiben meb?,, "'Paa biéfe íing ^ar jeg ingen?ojangel, fvarebe anc^o, "v>el ^ar jeg ingen ^ijejt, men fcerimob et 5S*fcl, ber er bobbelt faa meget værbt, fom min ^erreé Jjefi. &ib jeg maa faae en bebr^; Delig 3""l/ og bet ben fáfrfte, ber foreftaaer, om jeg vil bt;tte meb ^am, om ^an faa giver mig fire ^fjæp* per Si>i;g til 23i;tte. (Sbcré SSelbyrbig^cb troer nof, «t bet er mit p^fg, naar jeg anjtaaer min (Sfim? mel, ti)i mit 5(5fel er en fimmel, faa ^^it» 'Paa ^unbe vilbe jeg ^cucr iffc ^ave nogen?)diangcl, t^i i min S5\) ev ber nof af bem, og man jager altib fornjjieligjl, naar man jager paa 2inbreS S5efoilning.

136 '*2>et CC hacibz vijl og fan^t, J?r. Saabentra^ ger!,, fagbe ben Srcmmcbe^ "at jeg ^av fore«fat mig^ at give allc biéfe 9iibbei-gal)tabet: 3if)Tccb og at wenbe tilbage ti\ min ^i;, fov at opbrage mine SDørn, ti)i j?g ^ar tre, ber cre faa bciltge fom tre»jterlanbffe 'Perler.,, "Og jeg ^ar to, fagbe and)o, "fom man funbe labe fee for ^awen felv; ifcer en 'Pige, fom jeg opbrager til rcvinbc, ^oié bet er ubé ÍBiU lie, ffj^nbt bet er ^enbeé i)3iober meget imob.,, "Og ^wor gammel er ba Somfruen, fom ^ op; brager til revinbe?,, fpurgbe SSaabenbragcren ^oé fovjené Slibber. "gemten 3iar, et 'Par meer eller minbre!,, foarebe «Sancho, "men ^un er faa ran! fom en fianbfe, faa fr{ T fom en 2iprilmorgen og ^ar ^r«fi ter fom en 5a?rfFer. "2)et er genffaber, fwarebe bm 3inben, "^vormeb f>un iffe alene funbe blive rcoinbe, men enbogfaa < foom;mpf>e. O ben horeunge! f)vab maa btt iffe»erre for en fiirffaaren lille ^ajtc!" ".$3v>erfen min ^Datter elier timbeé 50iober er no; øen i?ore, fagbe øancijo noget fortn;bclig, "í>eüer iffe ffal nogen af bem blioe bit faolænge jeg lever, i)'oii bet elleré er &übi SSilíie. i)3?an maa tale mere maneerligt, t^i for en, ber, fom cberá S3elbi;rí 5ig^eb er opbraget blanbt vanbrenbe Siibbcre, ber ere JJÆ^fiig^eben felo, fi;ne5 mig, at faabannc íalemao; ber iffe ere anjiænbige. "O, ^oor cbcré 23clbi;rbigf)eb forftaaer fig flet paci Sovtaler!,, fvarebe ben fremmebc SSaabenbrager,

"ucc5 31 iffe ^vorban ^olf picie at vaaht, mav te vci) ^vrefagtningcrnc fcc en bibringe 5i;cen et bvjgtigt Sanbfcjiøb^ eilcr mav en ubftjver en "iing vel. "O be«j?oreunge! i)(bbtv bet "^vor i)av ^an iffe gjort fne ager gobt! S^vab ber t anbre ^ilfælbe fcec xxb fom et fjælbéorb, bliver i faabanne ^ilf^lbe til en fraftig Sovtale, og ulv)ffclig ben Mnøi eller QJige, ber iffe opfarer fi'g faalebeé, at ^orælbrenc faae \aat ftanne Sovtaler at i)gvc,,y "3 i)av 3let! fvarebc anc^o, "og naor 3 ^ar forjtaaet btt faalebeé, \aa fan 3 gj«rne fafte mtn ^one og mine ^øvn et ^eelt J?ore^uu paa 3íaf; fen, t^i alt i)mb be figc og gj^fre fortjener t i)8k^c &vab faabanne Sovtaler, og for at faae bem at fec igjen, beber jeg til @ub, at í)an vil brage mig ub «f benne øbéfynb, bet vil ftge, at f)an vil fortøfe mig fra benne farlige SSaabenbragertjenefle, ^vort jeg nu anben ang er fommen^ veb bet at jeg er ble; ren forloffet og forført veb en 'Pung meb i)unbrebe ulbjlvffer, fom jeg engang fanbt t ierra 'DDíorena; tf)i fíben ben %ib laber 2)jo;velen mig fee ^unge meb ij)ufater haabt ^i(i og ^er og allevegne, og veb ^vert fribt, jeg gji^r, er bet fom om jeg griber bem meb Jjænberne, omfavner bem, flaber bem meb mig ^jem, taller bem, fatter bem T :)aa Stenter og lever fom en ^rinbé. Og ^ver ang jeg tanfer ipaa ^aaban noget, Wiver attc be 93í 'ifommcligf)eber, jeg maa ub^olbe f)oé min taablige Jjerre, lette og ubeti;bel{ge, enbjtjønbt jeg vel vceb at i)an er mere en filav enb en 3libber. "íderfor,,, fvarcbe ben fremmebe SSaabenbra; ger, "ftger Orbfproget: (5jemgí?ei> fprænget

138 Pungen, 09, ba \>i nu tale om faabannc tinq/ mac\ jcg bcfjcnbe, nt bec iffe givcá nogen jiørre S'íav i SSerben ení) min ijcvrc, ber ^ørcf til bcm, om Quilfe man fan ftge: "íremmet) tlø& ec 2 ftet8?døi>, t^í for at gjørc en viá anben Sltbbcr^ ber ^ar mi(íct gorflanbcn, flog ígjcn, vanfcc ^an felv omfring fom en Üíar, 09 lebec efter noget, fom í^an iffe weeb om bet ogfaa»il befomme ^am vel, naar f)an fínber bet. "Sr ^an maa Tee foreljlct? fpurgbe (Sancho. "3a»ifí!,, fvarebe SSaabenbrageren ^oé <Sfo<»ene Síibber, "og bet i en vié Safilbea af SSan; balien, bm grufomfle og meeft ^aorbnaffcbe Clvínbe i 23euben. S09 cr bet iffe í)enbeé rufomf)eb, ber fætter ^am luer i ^ox>ebet, men ^an í)ar en ^Díang«í»e ftore 'Plancr i ioet, ber fituvt ínben faa ^imec ville fomme for ÍDagen.,, "3ngen Vet ev fact jævn,,, fvarebc «Sancho, "at &en l;»eiífen í)«tr ^uuev elíer i^øi&cr. 3 fttt&res ^ufe Fogcr man bønner, men i mit í?cíe 23ryggei-Fje&rer fiilt>e, og "iaablig^cb maa ^ave fterc ilil^ængcre enb.^logjtab» 5Dícn berfom btt er fanbt, fom man plcicr at fige, at ^ammeratjtab i Uh;ffcn gjør bm lettere at bære, faa fan jeg trø ie mig meb (Sber-, ba ^ tjener en Jpcrre, ber er ligefaa taablig fom min.,, "^aablig er i>an^ fvarebe ben remmebe, "men ogfaa tapper, og enbnu mere trattefjær enb tapper og taablig.,, ctte er iffe itlfælbet meb min ijerre,,, fagbe < ancl)0, "bet vil fige, l)an er jlet iffe tiæt; tffjær, men f)ar fnarere et J^iertc fom et Saar. J?ait

139 fflii ith gjøre et.?sam ^ovttcsb^ men tv tjenfhiíltg imob alie, t^i bcr er ifu en onb.?5loi)ébraa6e i ^am. St S3arn fan bilbe f)am inb at bet mibt om ^a^tn er mfitrf 3lat, og for benne ob^jerttg^cbé øfi;lb i)av jeg ^am faa fjær fom mit eget Si», og Un (let iffe fcringe bet over 'mit J?jerte at forlabe i)am, om f)an enbog gj^r nof faa mange taablige (Streger.,, "2ÍÍIigeDel pleter man at tge, min fjære S3roi fcer! fagbe btn 3inben, "at naav ett 23Iittt> Icber t)en Tinden faa falbe t>e begge i (Bvaven* 9SÍ gjøre bebft i, at»i veb førfre gobe cil{gf)cb ven? be om igjen og begi^je oé til «or jpjemftawn, tf)i be«fom føger (Sventi;r, finber tffe altib af be gobe.,, Smiblertib begynbte <^aná)o at ^arfe og fpi;ttc faalcbeé, at ^ané gob^jertebe talbbrobcr blew opmcerf; fom berpaa og fagbe: "SSi ^ave nof flabbret faalæm gc at "lungen flæbber (Sber fafl veb ummerne; men jeg f)ar et løfenbe ío^ibbel ^cengenbe ^er veb abbeli fnappen, ber er jaalebeé, at bet nof ffal fætte oé i tanb tgjen.,, 2>crpaa flob ^an op og fom tilbage meb en bt;gi tig SSiinfaf og meb en 'Pojiei, ber ^olbt en gob Silen i jennemfnit, og bette er tffe for meget fagt; t^i ber var en ^eel ^anin i t>m ^ ber var faa ftor, at øanc^o, ber vcicbe Q3ofieien meb jjænberne, var af ben?oiening, at bet iffe var et ^ib, men en i)cel jcbebuf ffjult i ben.,, "(Saabanne rare <Sager fører 3 «Itf««meb Sbcr, S^u 93robcr! fagbe @anci)o. "^a, ^vab anbet?,, fvarebc ben 3(nbcn, "ttoer 3/ «t jeg ec bleven 23aabenbraget for at fuge

140 paa ^abunl ipetr i min (Sabelpofc fører jeg bcbre orraab mcb mig, cnb mangen eneral, naav ^m fcrager i felten.,, Øanc^o fpiiébc ubtn at la&e fig ni^be, og neb; flugbe i ídí^rfct øtpffer faa fiove fom en 9iæve» "2)ct maa man labe ebcué S3el6i;rbig^cb, fcegpnbte ^an, "at 3 ^^ en SJaabenbragcr, fom f)an bør wære, ^ulb og troe^ gavmilb og fpanbabel, f)vi[ut man fan fce af bctte @j(rjiebub, ber^ om bet iffe er bragt f)ib vcb íri;líer{, bog i bet minbjie ^ar Ubfccnbct beraf; og iffe, fom jeg (Staffcl, ber iffc fiar anbet i min 'Xværfa?f, znb et <Sti;ffc Ofi, ber ec faa ^aarbt, at man funbe jlaae 'PanbejTalicn paa en ;^j«mpe inb meb bet, famt nogle ídufín.rønner og ligcfaa mange 9iøbber og ^afianier; ^vilfet jeg fan taffe min J?crrcá ^arrigf)eb for, og btn &úüt og Sov, at en «anbrenbe Síibber- (Tal be^jælpe fig met) tørre frugter og meb Urterne paa?diarfcn. " Oiin %vo^ S3rober! fvarebe SSaabcnbrai fleren ^o fot»ené Síibber, "min 50ía\)e er iffe ffabt til at forbøie ^ibjter, *) < fc»a?blcr og Sløbber. iab vore,$?crrer rette jig efter bercé riller og Sove* nc for SlibbcrjTabet, og fpife f)y)ab be finbe for gobt! Seg fører be(ianbigt en gob iotabfurw meb mig, og fcennc SSiinfiafFe fænger altib veb min ( abelfnap, for at jeg fan ^ave bm»eb Jjaanben naar bet be^øveé; jeg ^olbcr og faa meget af ben, at ber fjælbent gaaec en Sag ^en, uben at jeg omfavner og fi;éfer ben tu«finbe ange.j, *) Tagarninas, tt íagó fpifetigc tiiiut, Díí fihtjc HOgCH iifl^ib meo Síttifíufrcr.

141 Í9icb btéfe Orb rafbe í)an btn til øanc^o, b<v tog ben i 3íi*men, fatte ben for toíunben^ og i benne øttding vel et (iwt dwarteer figcbc efter tjærnerne. 2)a ^an f)olbt op meb at briffe, lob ^an Jjowcbet ^ænge til bm ene tbc^ brog et bi;bt uf og fagbe: "O, btn fjalml ben horeunge! ^vor ben er ta; pitalé! "øeer 3 «u»el^,, fagbc btn ^remmebe, ba f^an [)gvbc øanc^oé Ubraa6^ "at ^ rofec min i&iin, veb at falbe bm Jjoreunge!,, "3«/ tt" inbfcer jeg nof, fvarcbc anc^o^ T- "at bet itfc er nogen ^orncermelfe at falbe (Sn m ijoreunge, naar man bermeb f)ar { < inbe at rofe ^am.?oten fiig mig engang, SBroerlille! er benne SSiin itu fra ( inbab Slcal?" "^ tv en bi;gt{g 53imfj«nber, kammerat!,, vaahbt bm 3inben, "jo vift er b(n intet anbec tebé fra, og er atterebe nogle 2iar gammel.,, "^0, bet maa jeg forjiaae!,, fagbe øanc^o, "og f)mb mener 3 ^«l / «^t* SSaabenbrager! naac jeg figer < ber, at jeg af 3fiaturen ^ar en \aaban &at vt til at fjenbe SSiin, at man fun be^^ver at labe mig lugte til ben, naar man vil vibt ^vor ben er»ojcet, af \)vab ølagé bm er, ^tjorlebes ben fmager, ^vor; længe ben fan ^olbe ft'g, og alt anbet ^vab bet eller«^jører til SSiinfjenberiet. SSten bet er noget, 3 ^el; ler iffe maa forunbre <ibev over, ti>i blanbt mine orfæbrc paa min aberé <Bibe f)ar ber været to af be fortrceffeligfie SSiinfjenbere, fom 2a «Síanc^a i utern; felige 5iber ^ar funnct fremvife; og til et S&ey^iii^ ^erpat» vil jeg fortælle Sber, ^vorlebeé bet engang gif

142 I 6cm:?Dtan gat) engang bcm 6cgge to noget SSiin (»t fmagc af ct '^ab^ og fpurgbc bem om ben^ < mag og.q^cffaffen^cb, ÍDi;bcc og i;bcr. 5)en (Snc væbebc píbfen af fin ^ungc, bm 2ínbm ^olbt fun SSIncn unbcr 97(Efcn. en førfie fagbe^ at benne 25ím fmaj gcbe af ^nn; bcn 2ínben at bm lugtebe af Sæber, ^ícfen forfíffrcbe, at Sabet «ar renfet tllb^frligt, og at bctr iffe var fommct noget i SSínen, bcr funbe gívc bcn en <Smag af Sern og Sæber. ^fu bcjíoí mínbre vebbleve be to berømte 35imfj(rnbcre bereé ^aat fíanb. Sfter nogen Zibi Sorlí^b blew SSincn tappet om og, fee ber! ba man gjorbe ^abtt reent, fanbt man paa.q^unben en lille itiøgle f)\)orveb bcr var bun; bet en 9icm af arbuan. Sberé S3elbi;rbtgf)eb begrw bcr vel nu, at en?9tanb, bcr ncbjiammcr fra en \aaban (Slægt, nof fan fnaffe mcb, naar "ialcn er om faabannc ^ing. " crfor er btt ogfaa min?ozcningo> fvarebe ben frcmmcbe SSaabcnbragcry. "at vi to gjør bebft t at ^olbc op mcb at løbe efter ^vcntijr, og ba vi ^a; ve vort ^miébagte S5røb ^jcmmc, ville vi ith løbe efter kærter, men venbc tilbage til vor Jpjemflavn, t^i bær vil ub nof finbe oé, ^vié ^an føgcr oé. "øaalænge til min i?crrc fommcr til Saragoéfa vil jeg tjene ^am, fagbe (S>and}0, "ftben ville vi talcé viberc y^tb. øaalebcé fnaffcbc og braf begge be gobc íqaaf bcnbragcrc fammcn faalænge til (Søvnen omfibcr hanbt bcrcé "^lunger og fiillcbe bereé 5ørfi, t^i at fluffe ben vilbc ^ave været umueligt. foíeb bcn næficn tomme plaffe i Jpænberne, fom be begge troligt ^olbt faji paa.

143 Ok} mc5 ben ^alvtvggcbe ^ib i ídíimbcn fotj i)e omfii t»er inb. asi viííc bcrfor labe bcm fouc, og fortc?iic ^vtrtb «^fovené Sitbber 09 f)an nf ben bcbr^vcligc øfiffelfc fov^anblcbc mcb ^titanbcn. Jfiortenlre l^apitrl. óvorl ievciitvvet mei) Sfovcníf JliSbcv I>iiv»cr fovtfat. vfftcrat 2)on Cluijcotc 09 < fo\)ené Slibbcr fiavbc fnafi fet fammcn en 'itb lang^ foitallcc J?i(iorien^ at bett < {b(ie fagbe til 2)on Oaüjcote: "3 ø^tiqt mcia jeg ftge Sbcr, jjt. Síibber! at mm fjcebne, eller, retí tere fagt, mit eget 23alg brev mig til, at foreljte mi^ i ben uforlignelige (Safilbea af SSanbalien. 2icg falber ^enbe uforlignelig, t^i ^un ^ar iffe fin Sige, ^ücr* fen i anfeelig SSæjft, f)øi øtanb, cuer fyenrivenbc øfjun^eb. Sen Safilbca^ fom jeg taler om, gjen«gjcelbcr min oprigtige iilbøiclig^cb og beffebne í^m^eb bermeb, at ^un ubfenber mig, ret ligefom J?crfule5 forbum blev» ubfcnbt af fin tiwmobcr, for at beflaae mange og farlige ( venti;r, og lover mig v»eb (Snben of ethvert, at jeg, naar jeg ^ar befiaaet btt nccjic, ffal fomme til toiaalet for alle mine ^^njter. SSlm mine 7irbeiber ere vojrebe til faaban en 93iffugbc, at jeg iefe længere fan tcrlle bcm; ^cllcr iffe wceb jeg ^vilfet ber vil blive bet <Sibfie, og naar mine %ovi ^aabninger ftulie begpnbe at gaae i Opfi;lbclfe. (Sn QJang befalcbc f)un mig at ubforbre ben beri^mte ^j<rm?

144 peqüinbe i Øevilla, \>tb fílam ícalba *), btt cr faa vælbtg 09 fiærf, fom om í)\m var fiøbt af tüíalm, og faa ujía&ig^ fom btn letfinbtgjte Q,vini? i SScrbctu Seg fom^ faac, owccvanbt f)enbc og tvang ^cnbe til «t jiaac jlilic, forbi SSinbctt i mere enb ceit Uge blcréi te fra S^orb. dn anbcn @ang fenbte ^un mig f)zn for at vcie be gamle ^ jiore < tecnti;re i uifanbo ; et Soretagcnbe, bcr bebre pagfebe for en 3irbcibéfarl enb for en Slibberémanb. ibcn paalagbe ^un mig, at (ti;rte mig f>ovcbfulé neb t ^ifgrunben veb abra, et w^ irt og farligt gorctagcnbe, og at jeg ffulbe bringe ^enbe en n^iagtig efterretning om btt^ ber er fpjult j bette bælmørfe Sijb. 3icg jianbfebe iralba i ^em tti SBcvægelfer/ jeg mtbc %rene i uifanbo, jeg (h;rtebe mig ncb i 2)i;bet og bragbc for i;fct f)'oab i)er var ffjult i 3(fgrunben, men mine ^or^iaabninger blive og ere mere bøbc enb bøbt^ og ^cnbeé ^orbrim ger og Jpaarb^eb mere levenbe enb Icvcnbe» ^ort at fortælle, ^enbeé jkbjie SBcfaling til mig var, at jeg ffulbe brage omfring t alle ^rovinbfer i øpam'en, og tvinge alle be vanbrcnbe Slibbere, jeg maatte tropffe paa^ til at befjenbe, at f)m alene blanbt alle nu levenbe dvinber fortjener grifen for (Sfjø^n^eb, og at jeg cr ben tapprejle og mcefl forcl)tebc Siibber i SScrben. Sfølge benne.befaling f)av jeg allerebe gjennemrci i ben ftøirfle eel af (Spanien og overvnnbet en 5)icrngbe Siibbere, ber forbrijlebe ft'g til at fige mig imob, SOtcn i»et jeg agter f)øk^^ og fom gjør mig meefl jiolt, cv at jeg i en ívefamp ^ar overvnnbet bm berømte SHib; ') t 5i^i paa et Zaatn i euitta, itv (lav fiffelfe «f <n SSictoria og tt Oalofemte Wm pííi'

145 5«r Son Cuijcote nf ^Ttanája, 09 tvunget f^am til at ttlflaac, at min Saj^'lbea er fmuffcrc cni> ^an ulctí ma ; t^i focmcbcl i benne ene (Seier troer jeg nt i)ciu ovecwunbet atie Sííbbere t SSerben, cfterfom btn 55on O-uijcote, fom jeg taler om^ f)at overwunbet bem alle, ^vorfor ^ané 3í5re, Üti;gte og ^ele 3íavnfunbíg^e5 et gaaet over paa min ^crfon, t bet jeg ^ar over; vunbet f)am; tf)i jo mere berømt og anfeeltg bm Overi vunbne er, bcjio ji^rre 2@re bliver ber <Seieri>erren til ídeel, og følgelig høv atle ben omtaelte S)on 0.uii iotcé utallige S5ebrivter jtrtveé paa min Stegning 03 til^^re mig.,, on O.u{]t;ote var faare forunbret over btt, fo^ vené 3libber i)wbc fagt, og var ^unbrebe ange t S5egreb meb, at ftge ^am, at f)an løi ; men enbjtjiinbt fcette Orb faa ofte fvævebe ^am paa @pibfen' af ^un; gen, tvang f)an fig bog faa meget font mueligt, fot «t bringe ^am til, at f)an 'felv maatte befjenbe at ^an foer meb Ufanb^cb; ^vorfor f)a\x ogfaa fagbe ganjte roligt: "ijr. Slibbcr! at ebcré SSclbyrbig^eb f)av oveti vunbet alle vanbrenbe Ølibbere i ^ele (Spanien, ja t ^ele SScrben, er noget jeg iffe vil nægte, men at 3 ogfaa ^ar vunbet «Seier ovcv 2)on O.uijcote af 9Díaní ú)a er en "iing, fom jeg ^ar @runb til at tvivle paa. ioiaaffee ^ar bet været en 2inben, ber lignebe ^am, cnbjtj inbt ber fun giveé %aa^ ber ere ^am lig.,, "S^vabl et fiulbe iffe være ^am? fva«tebe ( fovené 3iibber, "^cb ben ^immcl, ber Uf fcttffcr oé, fværger jeg, at jeg ^ar fjæmpet mcb on duijrote, ovcrvunbet ^am og tvunget ^am til at overgii ve fig! Set er en '^'Slanb, frer er f}8i af SSæjct, mager af idcn dxwtote, 3 D- lo

140 ^ínftqt, (l«cf 09 anfeclíg af 2cmm«; f)ani S^aav Ut pnbcr at blíve graat, ^ané Ü7fffc cr frum, 09 ^ané íítcnbvyn ere flore, forte 09 ^vælvebe. S^an braget omfríng unber íílam af SHíbberen af ben bebrøveligc fiffclfe og f)ac til SSaabcnbrager en.^onbe, ücí) 37avn «Sancho ^anja; f)an betvinger og fh;rer btn berømte anger Stojinante, og, for at ftge Sber alt, ^an ^ar til fit S^jzxué arne en vié Sulcinea af ^obofo, ber en %ib lang ^eeb 2ilbonsa Sorenjo, faa; lebeé fom jeg falber min af(lbea af SSanbalia, forbi ^un ^cbber ^afilbea og er føbt i 2(nbalu icn. 2>erfom alle biéfe ^jcnbctcgn enbnu iffe ere tilfiræffclige til at o\)erti;be *5ber om øanb^eben af min ^aafianb, faa cr ^er mit værb, ber f!al faac SSantroen feb til ot troe. "<^aa fagte, J?r. Slibber!,, fagbe ídon Cuíí );ote, "vær faa 90b at giv 3igt paa f)'oab jeg vil fige <Sbcr! 3 ^^(^ ^'be at benne 2)on Q.uijrote, fom 3 taler om, cr bm bebfte 33cn, jeg ^ar paa forben, og jeg fan mcb øanbl)cb jíge, at jeg cljfcr ^am fom mig fclv; 09 efter btn næ^iagtige.q3e)trivelfe, fom 3 ^ar gjort over ^am, fan man iffe tænfe anbct tnb at btt cr ^am fclu, fom 3 i)^ owcrvunbct. 9Dien paa ben anbcn ^ibc feer jeg mcb mine egne ^im^ 09 tager og føler paa bet mcb mine egne Jpænber, at bet iffe fan være mucligt at bet i)ar varet ^am, meb minbre bet ffulbc være "^ilfalbct, at en af bt mange "Xrolbmanb, ber ere f)ani Sienbcr og i Sdei\)ni beiligi)cb en, ber cr vant til at forfølge ^am, ^ar paataget fig ^ané fiffclfe, for at labe (Tg ovcrvinbe og forfpilbc ^am bm S3erømmelfe, í)ñn veb fine f)i3k.

147 ríb6erh9e S5c5rtfter f)av erhvervet jtg i SScrben. %H en vbermcrc ^cfræftelfc ^crpaa mna 3 vibe, at be fammc '5;rolbmænb, ^ané tenbcr, for iffe mere enb to Snge fi'bcn for»anblebe bett ffjønne ulcíneaé «Perí fon til en f)<tiliq^ gemeen SJonbcpige; 09 paa famme ^aabe ^ave be formobcnílig ogfaa omffabt fíg til ídon tuijrote; 09 berfom bette iffe er (Sber nof, for at ovcrbewife Sber om, at bzt^ jeg fígcr ( ber, er <Sanb; ^eb, faa (íaaer on Ctuijrote felü ^er for Sber, og ir rebe til at forfo?gte btt meb jíne SSaaben, til jpcjl elíer til Sobé, elícr paa f)^iltm p^uabc ^ fel\)»il. íx)a í)an í)a)}i>e fagt bette, fprang í)an op, lagbe.^aanben paa ^aarben og ventebe paa í)vab fovcná fhibber vilbe bejtutte fíg til. enne fwarebe f)am ligeí fao roligt: (Sn gob 23etaler tn;ffer intet ^ant, ^r. Son Cuidóte! og ben ber een @ang ^ar funnet cvervinbe ( bcr, naar 3 var forvanblet, fan ogfaa f^au S^aah om at owervinbe < ber i eberé egen ^er; fon» íozen ba bct iffe fa^mmcr tg at Slibbere ubfa^rc bereé SBebrivter i 53í^rfe, fom øtimænb og traten; rjøtoere, faa ville vi vente til bet bliver 2>ag, for at olen fan være ÍQibnz til vor Sarb. Cg vi ville gjøre bet til et SSilfaar veb vor (Strib, at ben Over; vunbne jtal unbeufafie fíg eier^errené SSillie, faa at benne fan gjøre mcb f)am f)mb ^an vil, btt vil fige, naar í)an iffe paalopgger f)am anbet, enb f)vab ber am flaaer en Slibberámanb. "3^9 er fulbfommen tilfrebé meb benne.q^etin«gelfe og Overeensfom(l! fagbe ídon Ctuirote. Sa f)an f)ax)bz fagt bctte, begav be jig begge fyen til betcé SSaabenbragere, 09 fanbt bcm enbnu i btn ÍQ*

148 famme tiíííng, ^votí «Søvnen ^«üfec oíjci'raffct bcm. íde vffffcbe bcm 09 bcfalcbe bcm nt ^olbc Jpcfícnc be; rcbte, ba t^ X)tb ^olené Opgnng vllbc bcgijnbc cu fclobtg, fn)9tcli(j og magcløé ^amp» 23cb bcnnc Sfí tcrrctning ble«<^má)o blcg af goi-fccrbclfe ; ^nn fítí tvcbc for fin ^cvvc, forbi SSaaSenbragcrm ^oé foí t)cné Svibbcr f)a\)bc fortalt f)am vibt og brcbt om fin Jpcrrcá ^appcr^cb. 2itniblcrtib gi! beggc SSaabcnbraí gerne, ubcn «t fige ct Orb, ^en for at oplebc beres Si;r, ^vílfe be fanbt ftaacnbe fcimmcn. Unbcrvcié fagbe SSaabenbrageren ^oé ( fovené Siibber til «Sancho : "3 maa vibe, min.q^robcr! at bet í 2ínbalujien cr <Sfif og SBrug, at naar herrerne (Inacé, maae tjenerne iffe flaae Icbige; jeg ftgcr (5bec lictte, for at S fan Mibi, at mcbené wore Stibbere fj«mpe, vide vi ogfna prøve ^veranbreé kræfter 09 ^ugge ^veranbre til ^luffefinfer. "ídenne <Sfif, J?r. SSaabenbragcr!,, fagbe anc^o, "tan vel finbe (Stcb ^oé faabanne ølagé? købre og ^lopf<rgtere, fom 3 t«ler om, men paa ingen íoíanbe ^oé vanbrenbe 9Ubbere SSaabenbragere ; i bet minbjie ^ar jeg albrtg ^ørt min Jjcrrc tale om en ^aaban <Sfif, og i)an 'Oicb bog alle be Sove uben? ab, ber ere i ^rug )ieb btt vanbrenbe 9vibbcr[fab. 9Dien var bet enbogfaa fanbt og ubtri)ffcligt befalet, at SSaabenbragcrne ffulbe jlaacé mcb ^vcranbre faalænge bercé ^errer fjæmpcbe, vilbe jeg bog albrig rette mig efter en faaban <Sfif, men langt ^cliere betale be 5Bøi ber, ber cr fat for frebfommcuge SSaabenbragcre, tf)i jeg er vié paci, at be iffe ville beløbe fig til mere, cnb til et ^ar 'Punb 8S0;, og bem vil jeg gjærnc gi;

149 "oz, cfterfom jeg t>eeb^ at 5e itu»il fojle mig faa meget, fom ijsiixb jeg ellecé maa give ub for inb< ffab, og for at labe mit.ipoveb furcce, ^vilfet jeg AÍÍerebe anfeer for faa gobt fom ftøvet og fpaltet i to ídele. SDeéuben er \iit mig en Umucligf)cb at ^aanb; tere en ^aarbe, efterfom jeg albrig i mit Si\) ^ar ^avt nogen veb «Siben. "Serfor er ber gobe 9taa5, fagbe SSaaSen.' brageren f)oé fovené SHibber, "jeg ^ar ^cr to a?rrebé '^vcerfæffe af eené t^^rrelfe; ^ tager bzn (Sne og jeg ben 2inben ; faa fægte vi meb lige SSaaben.,, "^aa. ben ^aabe? 3a, faa i ubé S^avn!,, fvarebe øanc^o, "en faaban i^amp tjener mere t\\ «t banfe tí^vet af o, enb til at volbe 06 øaar 09 uler, "3?ei, faalebeé er bet iffe meent,,, fagbe ben 2inben, "men for at SSinben iffe ffal blæfe oé @a?ffene bort, maa enhver af oé fi;lbe bem meb et ^alvt ufin fmuffe, glatte ^ampcfiecn, ber ere lige tunge; faa funne vi give paa ^veranbre faa meget»i»tue, uben at gj^^re nogen Sortræb.,, "^vilfen batané ^arl! xaa^u anc^o, '^^xio,h for gobel og Jjermclin vil ^an iffe putte i (Sæf; fene, for at vi iffe ffal flaae ^veranbre ^anberne itu og 2irme og Sdttn til plinter. Sien 3 ^^'^ i^xtz^ at jeg nu flet iffe vil flaaeé meb Sber, om 3 faa fvlber bem meb lutter ^loffilfe. Sab vore Ji»errer flaaeé faa meget be ville og vel befomme bem; mett laber o briffe og leve, t^i Xitzw vil nof førge for at (faffc os ub af benne ^^x\i^n ^ i\\im at vi befiflfve a

150 gjøcc o Umage for at cif)tj«rc ^vu^ttn, f^renb ten er mobcn 09 falbcv af «f fig feb. "^^ílícn nuígcvcl maac vi bog flaae3, fagbe ben 2irtbcn, "i bzt minb tc en ^ab 5;imeé %ib, "^aa ingen 50taabe! fvnrebe < an^o^ "jeg vil itu vojre faa u^øjiig og utafnemmelig, at be; gynbe tcib meb < n, meb ^vem jeg f)av fpiiji 09 bruffet, ifær ba jeg tffe ^ar bet minbjic imob f)am, J?\)em Sanben vil ogfaa jtaacé om foiorgenen tibligt, «ben ben alterminbfie 2inlebntng? "Ogfaa berfor veeb jeg et gobt 3taab! fag; be SSaabenbrageren f)oé < fovené Slibber, "Sørenb vi begi;nbe at jtaacé, Uf)øvt\: jeg fun at gaae ganffe lempeligt løé paa ( ber og give ( ber to eller tre 2)aj? paa i^retv faa at 2i bratter faa lang 3 ^^i bérte, mener jeg, vil nof va?ffe eberé SSrcbe, om ben cnb; ogfaa fover faa f)aarbt fom et 93turmelbi)r. "Sor bette thaab veeb jeg et 2inbet, ber iffe giver bette noget efter,,, fvarcbe <Sanci)o, "jeg tager en bi;gtig reen, og førenb eberé 9Selbi;rbig^eb faaer vaft min SSrebe, bringer jeg meb toffepri;gl dbtvi faalebeé til at fove, at bm albrig fpal vaagne, uben maaffee i bm anben 23erben, ^vor 3 ffal faae ot vibt^ at jeg iffe er ben ídíanb, ber laber jig fpitle paa 3i(rfen of Smogen, og ^vor 3 ff«l I<Pt^ ot fw eber vel for, førenb ^ begi;nber paa 3íoget, ídet ílogejíe vilbe vícre, om bm (Sne lob bm 2ínbené SSre; be fove; t^i bet ene 93iennejTe veeb iffe ^vorlebeé bet íínbet er finbet, 2)en &ei* vil tage Ul&en ctf en %nt>en, bommet ofte fel\? flippet I?;em; <5ul> velfigttc tfcei) og nigl?ei>, mm («gge fin Jov;

e 151 battbclfc paa Tsiv og Bplib; 09 mat tn Åat blu «er til en ^sroz^ faafnart man tnbfpærrer og brille ben, faa maa @ub mbt t^vab ber fan blive af mig, fom er et íoíenncfte, erfor abwarer jeg Sber i Zibt, S^v, ÍBaabmbva^cv! at al bm <^Ubt cg Ulpff, bcr yil fomme af benne ^trib, vil blive ffrevcn paa cberé Stegning.,, " obt! fvarcbe ben 3inben, "naar bet 61h)er ag taleé vi vibere vcb. Smiblertib 6egi;nbte tuftnbe fmaa brogebe uglc at labe bereé øtemmer f)øre meücm 'iræerneé ^labe^ og ^ilfebe meb bere mangfolbige og glabe <2ange ben fj^lige TOiorgenr^be, ber gif frem af ^ftené ftraalenbc ^orte og viivb^ fit i;nbige 2inftgt, i bet f>un ncbr^; jlebe af fine Soffcr en tolløé 'DDiængbc jiiibenbc Q>erler paa SMomfter og Urter, fom ^un babtbt i SSalfom-' buft og fmnffebe meb glinbfenbe <S>elvbraabcr. 2if 'filene ^øb ben f^befte ^anna; Mberne fprublebe, ^Æffene riélcbe, <Sfovene jublcbe og ( ngene viiiébz bereé Siigbom vcb ^enbeé 3(nfomfl. 33ien neppe var bet bleven faa li;jt, at man tv;beligt funbe ffjclnc <5>jenfianbene runbt omfring, førenb bit f^tfíe, <San; <f)o fif ^k paa, var ben fremmebe SSaabcnbragcré 9i(pfe, ber var foa ior, at ben næften bejti;ggebe ^elc ^ané egeme. SStan fortælier virfelig, at ben var uf)i;re ftor, frum i 33iibten, ganffe bcfaaet meb SSor,' ter, ber vare brune og blaae fom S5romb<rr. Sen ^ang mere cnb to fingere ssrcbe neb over ^unben, og bene ^Stfl^rrclfc, Sarvc, fl^orter og Slugter gav ^ané 3(nfigt et faa af Ti;eligt Ubfeenbe, at ba (Sanere fif ben at fee^ begynbte fynx at ffj«lve fom et Wfpv

152 j0ü^ 09 tcfiuttc^c í fit ipjcrte, «t f)a\\ f)t\ím tjílbc labe fíg give ct Q3atr ^unbrebe ^^vctícüer^ cnb bringe bette p^gelfe i iparniji, 09 vovc jtg í ^amp mcb ttt. ídon O-uijcote bctragtebe lígcícbeé fítt íotobjíanbcc 09 fanbt at ^an allcrebe f)avbc faü jpjcplmcn paa og flaaet SSefirct neb^ faa nt man íffc mere funbe fee í)an^ 3Cnfígt; mcn f)an Ingbe íoíarfe til «t bet vac en unberfcetfíg ^anb ^ og iffe f)øi af SSæjct. Over fine SSaaben bar f)an et Ingé irøie eller.tjole^ bet faae ub til «t vcere af ulbjiof, og overalt var befat jneb en 5)iængbe fmaa 50iaancr af bet flarcfie øpeil; glaé, ber gav ^am et overorbentligt prægtigt Ubfeen«l>e, ^aa ^ané ^jælm \iakbc en foiangbe grfifnne, Qule og ^'oibt Sjer; ^ané Sanbfe, ber fiob la?net op til et ^ro?, var meget (ior og jicrrf og forfinet mcb en taalfpibé, ber var et @panb lang. 3ilt bettc bemttrfebe og betragtebe 5)ort Cluijrote, og jtuttebc fra bet i)m faae og iagttog, at benne Dlibber maatte»are en S)?anb af beti;bellg <Sti;rfe. og gjorbe bette ^am itu fri;gtfom, fom anc^o O^anja, men meb en bejtebcn grimobig^cb fagbe f)an til pcilribbercn : "2>erfom i) ien til at fjæmpe, J?r» Stibber! iffe qvffi ler Jp^flig^ebcn f)oé Sber, faa beber jeg Sber for bcns fi;lb, at 3 vil l^fte eberé SSijier en mule, for ilt jeg fan fce om ebcré ^'nfigt er faalebeé at bet fva; rer til eberé øvrige manb^aftige Ubvorteé,,, "j?r. Slibber!,, fvarebe ^an mcb (Spcilcne, "f)\3ab enten 3 gaaer af dampen fom (Seicr^erre eller fom Overvunbcn, faa vil 3 ^«ve 'Zib nof til at betragte mit íínfigt; 03 ^piá jeg i bettc ^ieblif iffe

153 cpfi;lbec tbtvé S3e9jcr{ng^!faa ffccr iict blot focbt jeg vilbc troc, at jeg fornærmebe ben ffjønne Cajilbea af SSanbalta^ f)x>ii jeg»tlbc fpilbc ^ibcn meb at flaae mit íí^iikv op, fovenb jeg ^av tvunget ber til at /gjflfte ben.^efjcnbelfe, fom 3 v^^b jeg fotbm*. "3 bet minbfte,,, fagbc on O,utjrote, "funbe 3 bog mebené vi jlege til Jpcji fige mig om jeg ctr ben fammc 2)on luijcotc, fom ^ paajlaaer at 3 ^at: ovecvimbet. "^aa bette maa jeg fvare ( ber, fagbc peili jcibbeten, "at 3 i^ ben Svibbcr, jeg ^ac overvun; bet, faa lig, fom bet ene 5<5g bet 2ínbet. 53ten ba j2i figet, at S blivcc fotfulgt af ivolbmænb, faa bxu pt jeg mig iffe til at figc fot vib t om 3 er ben fammc 'Perfon eller iffe, "^mz er mig nof, fvarcbe Son duijrote, "fot at forflare mig felv cberé SSilbfarelfe, men for ogfaa at betage ( ber ben, ville vi labe vore jjejtc fomme ; tfji i fortere 'Zib, cnb 3 bedøver til at flaac eberé SSejier op, vil jeg, meb @ub, min JjerjTerim 6eé og min 3írm SBiflanb, nof faae eberé 3inftgt at fee, og 3 vii fomme til at erfare, at jeg er iffe ben.overvunbne on Cluirote, for ^vem 3 ^olbcr mig,,,.^crmeb fieeg be uben vibere Orbvo-jrling til jpeji, ídon Cluirote vente fin SHojinnnte for at vinbe d\wn til at fivrte mob fin 93tob ianber, og peilribberen ^jorbe bet famme,?s?en neppe vare be fomne ti;ve ~ øfribt fra ^inanben, førenb ÍDon duiyote fornam, at «Speilribberen falbte paa ^am; be recb berfor ^vers anbre imøbe og ijan meb <Speilene fagbe: " lem iffe,.^r. Slibber! at vi fj«mpe meb ben S^ctingelfe, at

15i tm Ovttmmbm, fom jeg føv fagbe (ibtv, ganf!«f?al unbcrfajie fig eicr^crrcné SSillfe.,, *'Set vttb jcg, fagbc Sott Clulyote, "bog mcb ben i)rbe^ülbcnf)cb, at cicr^errcn iffe maa anmobc bctt Owcrvunbne om noget, ber ^aan Mbcnfov Sljbbccjfabcté rænbfcr. *'Set forfiaacr ftg! fvarebe f)m mcb (Spcilcnc. 3 bette ^kuit fif ídon Clutjrote 45ii PM iqaat fccnbragercné forunberlige 37æfe, mb ^vilfct i;n f)ati blev iffc minbrc fonmbrct enb ancf)o, og f)olbt 9Saai 6cnbragercn for en 93anffabning, cqcr ;i bet mtnbflc for et íoíennefpe af et ganjte ufæbvanligt (Slagé» (Sam é)o^ bcr faac jtn ^erre ribe bort, for at tage Sart, turbe itu blive alene ^oé 53íanbcn meb ben jtore 9?<rfe, forbi ^an fri)gtcbe for at et enejle <^tsb af en faaban Sittfe imob ^ané v»ilbe gja^re ^am ubuclig til ^amp og fafie ^am til Sorben, bebí^vet af < laget eller af Sri;gt. Ji»an løb berfor bag efter fin jperre, fyolbt fig faft veb ben ene (gtigbøile, og ba ^an troebe, at bet nu»ar lib for ^ané J?erre at venbe om tgjen, fagbe ^an til ^am: "3^9 ^^^^^ ^^^^^ 37aabe, at 3, føfrenb 3»enber tilbage, «il ^jdpe mig op i bette ^orfetrtt, for at jeg bcbre og beqvemmere, enb ^er paa ben jttvne 9}iarf, fan betragte ben tappre Sijft fom cbcrá ÍSlaabi»il begt;nbe meb benne 9íibber. "ídet ti;ffeé mig fnarere, (Sanc^o.' fvarebc 2)on O^uijcote, "at 5)u»il fiattre op paa Sor^^íú ningen, for ubtn are at funne fee ^i;ref(egtningen. "øanbt at (íge, nbbvsib anc^o, "gjør benne SJaabenbragcré umaneerligc Siafe mig ang(i og

í-' 155 ban^c, 09 jeg forbrijlcr mig itte til at blive dette ^o ^am. "2>en er rigtig not faalc5cé, fvarebe ídott üuirote, "at btn üilbe gjøre mig feb bange, ^»ié jeg iffe var ben, jeg er. ^om fun f)ib, faa jíal jeg ^j«lpe 25ig op. 93iebené 2)on Q-uijrote forjtnfebe fi'g meb at f)iau ye anc^o op i ^orfctræet, f)avbe peilribbcren au lerebe taget 2øb, og ba ^an troebe, at on Cluijrotc i)avbe gjort bet famme, venbte ^an, uben at hu paa trompeter eller noget anbet <Signal, fin jjeji, ber ^verfen var mere letfobet eller bebre i tanb en6 Slojinante, og foer faa jiærft ben funbe tøbe, bet vil fige i ^rav, Ué paa fin?)}?ob ianber»?oíen ba f)an faae, at benne var bcjtjæftiget meb, at løfte ftn SSao» Ibenbrager op i ^r(rct, traf i)an Zøikn til fig, og ^olbt liille paa ^alvveicn, i)vilfct f)ani ipeft var me* get vel tjent mcb, ba ben neppe funbe røre ftg mere. on ü-uirote, ber troebe, at fec fin ienbe fomme imob ftg i fulb Sart, borebe øporerne inb i SHojfc «anteé magre (Siber, og opmuntrebe ben faalebeé, at ^ijiorien fortcetter, at man benne ene @ang virfelig faae bzn galoppere en mule, t^i elleré brev ben bzt olbrig viberc enb til et ftmpclt ^rav ; og i benne ufa?bí vanlige Sart fom vor Slibber fnart berbén ^vor ^ptiu tibbctm ftøbte (Sporerne lige til jpælene i øiberne af fin Jpcfi, uben at ^an bog var i tanb til at brin«fic ben faa meget fom et Singerébreb fra bet øteb, ^vor ben var bleven flaaenbe mibt i fit øb. ^aa en faa beleilig %ib og unber faa gunflige Omft«nbig^ebct (í^bíe 2>ort Clutjrote fammen meb fin

156 toíobjíanbcr, btv vav i Sorícgcn^eb mcb fiít i^ejl, 09 cntcn ifu forjíob clíer iffe f)a'obc ítb til at («gge fm Sanbfe an» Son Cuiyotc, bcr iffe brøb fi'g om f)ané Sovlcgcn^eb traf befío fiffrere og ubcn fclo At ubfætte (ig foi* nogcn Sarc, pcílvibbcrcn faa volbf fomt, at ^cin, cnten ^an vúlbc cttcr el, maattc nf flblen, og jíi;rtcbe faalcbeá baglænbé til ^otbtn^ at í;an {)\)crfen rørbc Jpaanb. clíer Sob^ men ble» liggenbc fom bsb, 97eppe faae @ancf)o f>am falbe, førenb í)an lob fíg glibe neb nf ^orfetrcret og fpi;nbte ftg bet b^bt (íc f)an funbe f)m til fin J?crre» 5)enne fwang jig af ^e íen, fprnng ^en til pcilribbcren og l^f^bc dtarnt merne paa J^j^lmen for at fee om f)an virfelig vac fc^b, og for at jtaffe ^am fri)t 2uft ífnlb l)an var la»enbe. 5Díen nu faae ^an^ og ^vem fan fige ^vat> f)an faae, uben at opvcrffe gorunbring, Sorbaufclfe og orfærbclfe? ^an faae, fortæller J?i íorien, bet famme Qtnftgt, be famme íraf, be famme 53í{ner, ber til^kbe SSaccalaurcué amfon Parrafeo; og faa; fnart ^an fjcnbtc ^am igjen, vaabb^ í)an faa ^^it f)an funbe: "^om f)ib^ «Sancho I ba fpal u faae noget (it fee, fom Su iffe vil troe, enbftjwbt Su feer bet meb bine cgne 45inc; ffi;nb Sig, min @øn! og fec f)\)ab ^rolbbom formaaer, og ^»ab ^rolbmtrnb 09.^ejrei meficre ere i øtanb til!,, anci)o fom, og ba f)an fif ;$>{e paa Parrafeo«2Cnfigt, begi;nbte )ixn at forfe og figne fig. ^ttiib; lertib gav btn overvunbne SHibbcr iffc bet minbfie ^egn til iv, og anc^o fagbe til Son O,ui]rote: "Set er min íoíeníng, jpcrre! at eberá íílaabt ubm viberc ifal jage ^aarben i ^alfen paa bctte øpflfgelfe, ber

157 f>av faa^art en Síg^cb mcí>.q^accnlnureuå amfon San rafeo; tí)i maaffce Dræber 3 nicb bet fammc en af be ÍSrolbmanb^ ber ere eberé Stcnbcr. "S^vab 2)u ber ig<^»^ c>^ rigtigt^,, fvarebe ídon O.utxotc, "tf)i jo færre ^ienbcr befío bebre.,, SSttb bct famme traf f)an ^aarbcn for at følge anchoé fíiaab, men pcilribberené SSaabenbragcc fprang til, ubtn bm flore 9^(rfe, &cr ^avbe gjort í}am faa ^æéltg, og fprcg af 2t\)fcn kræfter : " or jqtmlené @fi;lb, tag Sber i 3ígt for fivab 3 91^^/-.^r» 2>on ü-uijcote! t^t ben, ber ligger for eberé %øb{ ter, er S^accalaureué øamfon ( arrafco, cberá SSen, cg jeg er ^ané SSaabenbrager.,, a anc^o faae f)am ubzn btt 2em, ber»anfi* rebe f}am faa meget, fpurgbe ^an: "SOien ^vor cc ta Siæfcn bleven af? "Sen ^ar jeg ^er i Sommen!" fwarebe bm 3(nben, fía! ijaanben i bm )mt Somme og traf en ÜOíaffenafe frem af laferet Q>ap, faalebcé fom vi oven? for ^Ave bcjtrevet ben. a øanc^o nu betragtebe ^anben n^icre, xaahbe f)a\x meb eet ganfpe forun? bret: "Jpeliige 93iaria fiaa mig bil Sr bet iffe ío; me Cecial, min SSen og 37abo? "Om bet er mig?,, fvarebe bzn afncefcbz SSaabenbrager. "^o ^ ftffert er bet mig, ^omc Cecial, fjære SSen og Siabo, < anc^o ^anja! og jeg ffal jiray fortælle ( bcr be Sorførelfer, (Snarer og Slæm fer, man ^ar fat i SSærf, for at faae mig i)ib, SSeeb og anraab blot før l: bin J?erre om at ^an iffe r^^rer cuer mié^anblcr, flaaer elier mvrber peilribberen, ber ligger bet for ^ané S>bber, t^i ber er iffe minbfle

158 %))M om^ at bet er ben tappre, men forfivte 93ncí calaurcué, «Samfon (parrafeo, üor 9ía6o. ^ímiblcrtíb vai* <Spcilribbcren fommen til fíg fclv» igjen, og ncppe blev> on Q.uí]rote bette vaer, fisxcnb f)an f)t)\bt f)am < ptbfcn af ftt blotte øværb for 2ín; fígtet og fagbe: "3 er øbfcné, SHibber! ^vié 3 iffe befjenber, at ben uforlignelige Dulcinea af %qí fcofo langt overgaaer i fjøn^eb cberé afilbea af SSan; Mia, Og beéubcn maa 3 love mig, ^wié 3 fom; mer meb Sivet fra benne ^amp og bette alb / at 3 vil brage til 5;obofo og i mit fdai^n fremjiille ^ber for ^enbe fel», for at f}un fan ^anble mcb Sber efi ter eget obtbefinbenbe ; og berfom ^un giver ( ber Sri^eb til at brage ^vor^en 3 vil, maae 3 fomme tilbage til mig, tí)í Slagtet om mine S3ebrivter vil tjene ( ber til SSeivifer og lebe ( ber til mig, for at 3 fan fige mig alt f)vab ber er forefalbct imellem ^enbc og ber; lutter S5etingelfer, ber jiemmc overeené meb bem, vt inbgif fø^renb vi begi;nbte dampen, og fom iffe (Iribc mob ^Heglerne for bet vanbrenbe SlibberfTab. "3es befjenber, fagbe bm overvunbne Slibi ber, "at grafen ídulcíncaé jtetfliffcbe og fmubftgc øfoe ere mere v«rb cnb Safilbeaé fictfjæmmcbe, men ieenlige fjæg, og jeg lover, at jeg vil gaae til ^cn; te, og igjcn fra ^enbe til Sber, for at berette ^ber alt ^vnb 3 forlanger» "3 maa ogfaa befjenbe og troe, vebble\) 2>on Cluijrote, "at bm Slibber, fom 3 overvanbt, ^verfcn var eller funbc være 2>on ixuijrote af 'D^iam ^a, men maa f)ave vcrrct en anbcn, ber ligncbe ^am; faalcbe^ fom jeg bcfjenbec og troer, at 3/ enb)tj;9nbt

3 159 \\)ntti at \)«re ssaccalaurcuå (Samfon Parrafeo, 609 i (Srun&en iffe ci* bet, men en 2íní)cn, bet Ug; j ner f)am^ og fom mine gienbcr f)a\)e inb^vjttet i ^aná fiffclfe^ for at jeg fial bæmpc min opbrufenbe SSte«be, og 6em;tte meb 9}caabci)olb min ætefulbe <Seier. L "3^9 etfjenber, befjenbet og troet alt ^vab 3 erfjenber, befjenber og troer! fagbe bm Icnbc? lamme SHibber, "men lab mig nu fiaae op, jeg 6eber <Sber, ^vié nemlig følgerne af mit alb vil tiu tabe mig btt^ t^i jeg er meget ilbe tilrebt»,, ídon filuirotc og 'iome Cecial, ^an SSaaben; fcrager, ^jalp ^am igjen paa ÍT nene; og anc^o»enbtc iffe ;$Jinene fra ben <^ibftt, men gjorbe ^am mange p^rgémaal, ^vié.q3cfvarclfe qw i)am be txp fteligjie ^ewifer for, at f)an virfelig var bm fammc ^ome Cecial, ^vorfor i)an ubgav fi'g; men 3ínbtri;fí fct af bet, ^ané Jperre \)(Xi)bz fagt, nemlig at ^rolbi mofnbenc ^a^iibe forvanblet «Speilribberen til SSaccalau; rcué <Samfon Parrafeo, gjorbe ^am faa miétroijt, ot \jaxk enbogfaa tvivlebe om bet, ^ax\. faae meb fine egne 45ine» ^ort fagt, Jjerre og tjener Sleve i bereé SSilbi farelfe; og øpeilribberren tiuigemeb ^ané SSaabcnbra; ger bortfjærnebe fig fra Son Ciuijrotc og ( ancf>o, i onbt Sune og enbnu værre forfatning, meb bet ^or* f«t, at opfige et øteb, ^vor ^an funbe blive bepia; firet og ^elbrebet. ídon Cluirote 09 <Sancf)o begav ftg tgjen paa SSeien til 3«f«9ofa, 09.$?i(iorien forlaber bem nu, for at gjare SlegnfFab for ^vem (Speilribberen 09 ^an langnæfebe SSaabcnbrager egentlig var.

160 jfemtfttue Ma^iitl < vox\ bet nivea en tijjiagtiíí ieftervetnijift om íjvem Svcilvió: X?on O.u{;otc war owcrorbcntlíg glab og ^oürnobíg owcr flt f)m í^avbi otícrwunbct en faa manb^aftig Sitb; ber^ fom í)m tnbbilbte fig at <Spcíli*ibbcrcn var. Sem ncé ríbbcrltgc Søvtc gav f>am J?aa6 om, nt f)an \ñu be give f)am (efterretning om ^r^fen Sulcíneaé Sor; tn;llclfe vebvarebc enbnuj t^{.í>an var tvungen til at vcnbe tilbage ígjen for at gjøre f)am ütegnfpab for alt i)'oab bcr f)avbe tilbvnget fig meb ^cnbe^ ^vié i)ai\ iffe vilbe mijie jin ribbcrlige SSærbig^eb, Sog ídon Cui; yote tanfbe eet og peilribberen et 3(nbet, og benne øibfie f)a'i>bz intet mere Tj^cia j?jertet, enb at naae et <Steb^ ^vor ^an funbe blive ^clbrcbet. Srembcleé mclber ^ijiorien oé^ at førenb S3accai laurcué amfon Parrafeo raabcbe ídon D,ui,rote til^ at 6egi)nbe igjcn paci fine Svibbcrtog^ f)avbe i)an før(l gaact i ^aab mcb ^ræficn og.q3arberercn om bc Síilibí kt, ^vorvcb man bebft funbe bringe 2íbelémanben til nt blive roligt ^jemme^ uben vibere at give fig af meb fme uu;ffelige ( venti;r. ^ benne Síaabjlagning antog man ecnftemmigen arrafcoé Sorflag, at man jfulbc labe on Oaiiyote brage cflleb, ftben bit finteé umue; ligt at l)olbe ^am tilbage, og at amfon, ubrujíet fom en vanbrenbc Slibber, ffulbc jtille fig i ^dtn for ^am, ubforbre ^am til en ívefamp, hvortil bcr iffe vilbe fatteé ^aajtub, og overvinbe f)am, ^vilfct bc ^olbt for en let @ag. SScb dampen ffulbe ber gjørca btn SSetingelfe, at ben Ovcrvunbnc ffulbe unberfafte

161 fí'g Seíer^crrené SStíííe. Sen ríbbeclígc 55accalaui'cuá fíulbe berpaa 6efalc bcn overvunbnc 2)ort íluífote ^ nt venbc tilbage ígjcn til fít ^jem, 03 iue bragc berfva igjcn í to 2íflr, elíei* fm'cnb f)an fif ctt onben Ocbre. ^tttt»ilbe bcn Overvunbne ubentijtvl faminttig^ebéí fulbt opfi;lbe, for iffc at ovcrttcebe 3iibber la6ct 2ot)e; og bct funbe være^ at l)an i benne ^^gítogcnficb glcmí bi fine ^aablig^cber ^ cucr at man funbe opfinbe et nnbct, vii-ffomt ^Dítbbcl mob ^ané alftab. ^arra«feo paatog ftg at ubf^re benne ^lan, og 5ome Seí cial, @anc^o ^Panjaé tílabo og Scenbe^ en h;jíig fjælm og (íoc p^^gefugl, tilb^'b at Icbfage í)am fom SSaabenbrager. amfon bevttbnebe fig faalebeá fom ttí í)ax)z fortalt, og ^ome ccial fatte btn ovenomtalte faljte Slæfe ovcnpaa bm naturlige, for at ^ans tslaho iffe fíulbe fjenbe f)am, 2)e fulgbe bcn famme SSef, fom 2)on D,ui]rote fiavbe taget, og be vare næjiett fomne %ibé nof for at være tilfíebe web Sventvreü meb 5ibcné ^arre. (Snbelig traf be fammen i 0fo;»en, ^vor alt bct, vi ^ave fortalt bm opmærffomme «fer, begav fíg; og í)a'obi 5)on Cluirote iffe fat f»3 ben forunbcrligc rilíe i Jpovcbct, at 523accalaureuéfen tffe var 23accalaurcuéfcn, vilbe Jjr. SSaccalaurcuéfe»»ære bleven fat ub af ^tanb til nogenjinbe at blivc Sicentiat, ba f)a\x íngcn Slcbe fanbt bcr, ^vor ^an lebtc efter fuglene» ^ome ( ccial, bcr faae ^vor galt ^ané ^lan var løbet af, og f)vor ilbe ^ané SUbbcr; f!a6 ^avbe befommet ^am, fagbc til ^am: ".$?r. <Sami fon Parrafeo! fanbt at figc, faa ^ave vi faact S^n fom forjtvlbt. ídct er en let «Sag ot bcgi;nbe og fiyre et Soretagenbe, men for bet mefie er bct fvært -at 2)on (D-uitotc, :í 53. li

162 Bringe bet til (Snbc. 25on Clufyotc er en 9?flr, og vi bilbe o inb at»i crc nogle fioge ^olf; f)an flipi per favff og leenbe berfra, og eberé 9)anbc gaaer bcr; fra meb ^"^.m og <2fabe. Oiig mig nu engang ^vem er ben ftøtp 3?ar, ben, ber iffe fan afjiaae fra fttt aljtab, etter ben, ber meb Sorf<rt gjør jtg "bcjiaacr bcri, at bm ber af Staturen er en 97ar, "Sorjfjetten mettem begge,,, fvarebe «Samfon, blitjcr bet bcjlanbigt, men ben, ber felr> gjør fig beci til, fan f)olbe op igjen, naar btt behager ^am. "3^aar faa cr, fagbc '5;omc Secial "faa ^ar jeg nu engang vceret en frivittig Siiar, fca jeg be; fluttebe mig til at tjene eberé íítciabc fom 23aabenbrai ger, og ligefaa frivittigt vil jeg nu forlabe Sbcr og vcnbe tilbage til min Jpijtte. ">}^ct fan u gjøre.',, fvarebe øamfon, "men ir)u tager ftorligen ^ctl, ^vié 2)u tanfcr, at jeg «enber tilbage igjcn, føvcnb jeg ^ar banfct on duirote faa mi^er fom en.q^ergefuft; nu bn;ber jeg mig iffe fiort om enten l)an bliver flog etter iffe, men ^avne mig vil jeg, over ben vie jeg f^^ler i begge mine øiber. íoíebené be fnaffebe faalebeé fammcn, fom bc til en.^v, ^vor be til 2v)ffe fanbt en S&arberer, ber furerebe ben u^elbige amjon. ^ome Cecial forlob ^am og venbte tilbage til fin 93i;, men (Samfon blev tilbage og pwfcbe paa ^vorlebeé f)an Ub^ ffulbc f)av; ne fig. Jjiflorien vil til fin %ib omtale ^am igjen, men venber nu tilbage for at more ftg meb ídou í^uijrotc.

' "3leg 16S 2)er í}mbut om pet, bev fovefaibt Imellem JDon dluiicctc C en fcrftanbiø ^ielømanb fra tnanája. üulb af^ilfrcbé^cí), læbe og <Btoltf)tb fortfatte 2)on auiyotc^ fom jeg allcrcbc ^ar fortalt, ftn SHcifc, 03 mbbtlbtejtg nu, at f)(in efter ben ( eier, ^nn f)mbz vunbet, «ar ben meejt manb^iafttge af alle be uanbrenbc SHibbere paa iiané tib. (it^vert (5t)enti;r, ber ^er; efter ffulbe tilfiøbc ^am, anfaac ^an for fulbenbt 09 Ipffeligt ^eftaaet; ^an bvøb jtg fun libt om ^rolbbom og ^rolbmcenb, og tffnfbe nu ^verfen ^^aa bc utattige ^n;gl, fom ^an i)avbz faaet paa fin ribberligc.^ane, eller paa øteenregncn, ber flog be f)alüe af ^ané 5a»n; ber ifib, eller paa alet(taverneé Utafnemmelig^cb, cu ler paa 5)anguercrncé UforfPammet^eb og b%n 3vegn, fom bereé asognfjæppe lob falbc o»er ^am. ^ort fagt, \ian troebe, at naar ^ax\. blot funbe finbe ^db«ler til ot løfe Sc^fen ulcineaé ortri)lielfe, vilbe ^an iffe miéunbe ben 2i;ffc, fom ben tapprcjie wanbrenbe SHibber nogenftnbc ^ar opnaaet clier ^ar funnct op; naae*?s3icbené ^an enbnu üar forbi;bct i btéfc íanfcr, fagbe (Sancho til^am: "( r bet iffe forunberltgt/ J?errc! nt min S^abo, ^ome Sectalé flore Ü)<tfc enbnu be; (lanbigt fvæwer mig for ^ine. "iroer ídu ba enbnu, anc^o! at ØpeilribbCi ren virfcltg var.^accalaureuéfcn Øamfon Carrafco, 09 ^ané SSaabenbragcr bin Sílabo, íome Cecial?,, vjeeb iffe l^vab jeg (Tal fige bertil;,, fagi 11*

164 6e ^aná)o^ "men jeg er vtå paa at alt bet, f)an fagbc mig om mit ijuué^ min ^'onc og mine >d»vn^ vm*e 'Jing, fom ingen anbcn funbc fige enb ^an; og 3inftgtet var, cftci-at f)an ^ax)bc taget ben fæle 37o?fc af, netop íomc (Seciató, faalebeé fom jeg tufinbc (Slange f)at feet bet i min Sanbébi;, og (Stemmen var ogfaa ben famme.,, *'iabtx o tale fornuftigt, anci)o! fvarebe ÍDon Cuiyote, "(Siig mig, ^vorlebeå fan man paa en fornuftig ^aabe forflarc, at ^accalaurcuá amfon (larrafco ffulbe vare fommet fom en van; brenbc Slibber, og bevæbnet fra ^op til %aa, for at (Ittbc meb mig? S^av jeg vel nogenjinbe været ^ané Uven? ^ar jeg nogentib givet ^am ^inlcbning til at vifc jtg fjenbtligfinbet imob mig? ( r jeg ^ané ioíeb; bcilcr? J?aanbterer ^an SJaaben, faa at ^an fan am fecé fom min 3iival, og miéunbc mig ben 9ioeé, fom jeg ^ar er^vofrvet mig? "2)icn ^vorlebes fpal man ba forflare, i?errc! fagbe Øanc^o> "at benne Stibber, i)an være nu ^vem f)an vil, ligner faa meget SSaccalaureué am«fon Parrafeo, og ^ani SSabcnbragcr min oiabo i$:omc «Secial? Siler, ^vié bette gaaer til meb írolbbom, fom cberé 3iaabe (iger, var ber ba iffe to anbre iocenne; ffer til i SSerben, fom be f)a'obc fannet ligne?,, "2(lt bette er Slænfer og ^unjigrcb af be onb; ffabéfulbc "^irolbmænb, ber forfi^lgc mig;,, fvarebc ii)dtt Cluijcotc, "tf)i^ ba be vibébe, at jeg vilbc fecrc t ííampen, ^ar be maget bet faalebcá, at btn Slibber, jeg overvanbt, fremviiébe et ^inftgt, ber ligr nebe min ÍBm, í^accalaurcué amfon Parrafeo, ^aa

, om, 165 ^ec at mit 85enfTa6 for i)am jtulbe (Løve mit f)mift «ærb og min tappre ^rm, 03 Dæmpe mit ijjertes retfærbtge SSrebc, for at bm ffulbe bcf)olbe Sivet, ber reb vig 03 3vænfer»ilbe bcr^tje mig mit» 25et 25u «tlerebe f)at erfaret, <Sancf)o! fnn jo ooertybe ídig at jeg ^vcrfen vil Ipve forídig eller bebrage Sig, og jeg ^ar jo fagt Sig tit nof, ^vor let en øag bet er for 5rolbm<rnbcne, nt forvanble et 2ínjígt til et onbet, og at gjøre bet muffe ^«éligt og bet ijæl; lige fmuft; tf)i bet er jo enbnu iffe to Sage fiben, flt 2)u meb bine egne i!bm faae ben uforlignelige grøfen Sulcinca i al ^enbeé naturlige og mebføbtc lanbé og fjønf)eb, enbjtjønbt jeg paa famme Zib iffe funbe fce anbct i ^enbe, enb en ^æélig, gemeett S >onbepige meb rinbenbe S^m 09 jiinfenbe 2íanbe» S)a nu btn argliftige Qlrolbmanb ^ar forbri let ftg til at iværffcrtte en faa ^æélig orvanbling, fan matt enbnu minbre unbreé over, at ^an ^ar fortri;llet omfon parrafeo og bin STiabo, for at rive mig ^rert for min (Seier ub af ijænberne. 2)og er bet altio <n ^røft, at jeg er bleven øeier^erre, ^wb fiffelfie min gjenbe enbogfaa ^ar ^avt. *'@ub veeb bebji ^vnb ber et fanbt af alt bette.',, fagbc <Band)o, tf)i bix f)an vel )>ibibe, at Sulci; neal Sortn;Uelfe var et 2irbeibe af f)ani egen Opfin; belfe 03 i(t, vilbe f)an iperrcé drømmerier iffe faa ganjte tilfrebéjiille ^am; bog vilbe f)an ^eller iffe lige; frem jiq^ f)«"^ imob, af Sri;gt for at et Orb ffulbc flippe ^am ub af isíunben, ber funbe opbage SSebraí geriet. ioieben^ bc faatcbel taelbe meb ^innnben, fcleve

166 6c inb^entcbc nf en isjianl), ber (Tuliic famme 8Sci, og rec& paa en meget fmuf, tigret jjoppe. J?nn bar en Overfjole af fiint gr^^nt ^'læbe meb brun Sitíela ^rawe og en ^appc af fammc @lagé SUicl. ipanå SHibetøi»at faalebeé fom 5.i;rfcrne bruge btt^ og lige«lebeé brunt og gr^^nt. <in maurtjt ( abel ^ang i et brebt c^irng af gri^n <^i\h, gjennemvirfct meb ulbtraab, og ^ané Jpalvftitvler vare gra^nne og fantebe meb ulbfnorer. Jjané (Sporer vare iffe forgylbte, men grønt anløbne, og jtinnebe faa flart, at be vare fmuffere, cnb om be ^avbe været af bet purefie ulb, cfterfom be pagfebe vel meb ^ané ^cle SJragt. 2)a SHibberen ^avbc naaet bem, ^ilfcbe f)an meget ^øfiigt, og gav fm J?oppe af «Sporerne, faa at bm foer f)ai fiigt forbi bem. "iüiin J?erre! raabbe on Clutjrotc til f>am, "berfom S i^iber famme SSei, og iffe ^ar jjajiværf, vu bet v«rc oé en gornøiclfe om 3 vil gjøre oé ^elfpab.,, "3 «nbf>eb, fvarebe 3li;tteren, "jeg * vat iffe rebet forbi <lber, berfom jeg iffe f)wbi været t>angc for at min Jjoppe ffulbe gjøre eberé Jjejt hau (ivrig.,, "3 fan meget gjærne labe eberá Jpoppe gaac fagtere, ijerre!,, ubbrøb <^má)o^ "tf)i vor ipeji ^ører til be tugttgjic og fijbltefte i 8Serben; Ijan ^ar vcb faabannc Seilig^eber albrig bcgaaet noget Uan; ftænbigt, og tm enefie @ang> ba ^an ftf bet ^nb: falb at fieic ub, ^ar haabt min ^errc og jeg maattct unbgjoelbe bet fi;vbobbelt. 2)erfor figer jeg enbnu eui sang/ at eberé S^aabe ji^rne fan tibe fagtcrc/ ^vlé

167 fcct tüixi anjlaaec ^bcr; t^l Jpejlen uil iffe engang fee til cbere J?oppe, om man cnbogfaa bub ^am fccn paa en '5:atlærfen» 9ii;tteren traf in i?oppc i '^«ilcn og «nbrcbcs faare o\)cr on fílui;trote 3(nftgt og ^aafl«bning; t^i ^an f)avbz taget ftn J?jælm af, og (abet øanc^o fcinbe btn foran paa [m (Sabel, ligefom m ídíanteu f«f.!bien funbe ídíanbcn i ben grwnc ^jole itu fee fig mæt paa 5)on Cuirote, faa betragtebe 5)on Cluijrote ^am igjcn iffe minbre opmærffomt, cfterfom f)an var en meget <infeclig COíanb. S^an fi;nte at»ære onu trent ^alotrebfínb ti;ve 2(ar gammel, ^avbe cnbnu iffe mange graae J?aar, og en ^^rnenafe, og i f)an 2íní figtétræf fi;nte ^ívor at være blanbet meb Sííunterí ^eb. ^ort fagt, ^ané ^ele Ub»ortc tilfjenbegav, ot ^an var en brav og anftcrnbig ídíanb, 2)en r^nnc fcerimob, funbe paa ingen ^Oíaabe fomme paa bet Siene meb i)'oab f)an ffulbe tænfe om Son O.ui]rote, t^i f)an f)at)be i jit ^ele 2i» iffe feet et íoíennejtc af et faof bant Ubvorteé eller i et faabant Optog, jpan forum brcbe fig over ^ané ipejié Sængbe, og over 3ííbberené t^relfe, magre og guftne 2infigt, SSaaben, íüiiner cg SSoifen; et øi;n ^vortit man i ut«nfelige ^ibeir iffe i)a'obz feet 50tage i benne Sgn. Son duijrote «nbgif bet iffe meb ^vilfen Opmttrffomf)eb 3íi;tteren betragtebe ^am, og i)m Icébe ^ané 3?i;égjerrig^eb i f)ané forunbrebe.q3lif. 2)a '^an nu altib var f)øflig, og gjærne vilbe gjøre enhver al ben ^orn^íielfe, f)an funbe, ventebe f)an iffe til ^an fpurgbe ^am, men fom i)am imjibe paa Jpalvveien, og fagbc: "ídeit' øfiffelfe, íivorí jeø vifec mig for cberá Üíaabe, ce

IC8 faa ufæiivanug ug faa fælfom, ot Jeg iffe frnber 6cf 6eji;nt>crligt^ at 3 fi;ncé f)øiltgcn forunbcct; men ;5 vil ftrajc opføre met» at forun&te Sber, naar jeg figcc (iber, at jeg er en af be 9\tbbcre, fom man plctec at talbc eventprligc. 3<?9 ^^'^ forlabt min gæbrencbi;, pantfat mit obé^ ftafagt mig alle x&eqvemmclig^cbec 09 fafret mig t 2i;ffen5 2irme, for at labe mig føre ^üor^cn ben vil 3«g ^«t foretaget mig igjen at op; "tiodu bet allcrebc yx\i\iíih vanbrcnbe SvibberjTab, og i lang %\\i f)ar jeg frræbt at opnaae min.íjenfígt, ffjønbi iffe uben fnart at fnublc, fnart at falbe, fnart at (ii;rte i en 2ifgrunb, fnavt at arbeibe mig op af ben igjcn. 5icg f)ar unberfiøttct (rnfcr, ftaaet 3'^^ifi^"^'^ \>\ og taget Clvinbcr, Umi;nbigc og ^aberløfe unbcr min 55ejTi;tteire, ifølge be færegne og ufravigelige 'Pligi ter, bcr paaligge bet vanbrenbe SÜbbcrjTab; og faalc' beé ^ar jeg veb mangfolbigc tappre og chriftclige S5c* i)rivter fortjent, at jeg vanbrer omfrtng paa 'Prent 6lanbt alle, eller i bet minbfie blanbt be flc te 9'íatioí «er X SScrbcn. ilrebive tufinbc 2[ftri;f ^ar man alle; rebe gjort af min Jpittorie, og ben er '^o.ix gobe SScie til at bliüe aftrpft cnbnu trcbive 9!3íilíioncr auge, ^viá Jpimmelen iffe for^inbrer ^tu ^ort at fortalle, jeg er SDon 'S^.yxx'^oXt af itíant^ct, eller meb et an; ietuiavn: '$d'ot)zxzyi af i»en bet>rø»eiige f if t'elfe ; og, enbjtjønbt elnroeé jiinfcr, \(\<\ er jeg bog unbcr; ti^ii'x nøbt til at tale til min egen S^erømmclfe, at figc, naar ber ingen er tilfiebc, ber berømmer mig, ^iltfaa, ^r. 3ibelsmanb! maa 3( iffe nt^rc forunbre ( ber otícr benne ^cft, bei\ne Sanbfe, bettc øfjolb, benne SSaabenbrager og nlie btéfc SSaabcn, ligefaalibr

I 169 fom ottec mit gujtuc ^fnftgt og mit ti;nbe 03 magit Segeme^ cftevfom 3 "w ^«f ^^ft ^vcm jeg er, og vttb f)'oab S^aanbiacevt jeg øver.,, Sa oit Clut]rote f)a)3i)t fagt bette, tnug ^on; og ba bet varebe en gob (Stunb inben ben rønne fvarcbe f)am^ lob bet næftcn fom om ^)an var i Sor«legen^eb for ^vab ^an jtulbc ftge; enbelig fagbe ^iin efter et Inngt Op^olb; "^ i)civ gjættet rigtigt, ^r. Slibber! i bet 3 ^ttrebe, «t jeg vax forunbrct over at fec <Sbcr5 men i tager eil naar 3 troer, at 3 vcb eberé (Srflæring ^ar revet mig \xb af min ^orun? bring ; tf)i cnbffjønbt 3 ÍíS^í^ t^i9/ ni'" «^erre! at min gorunbring vilbe tnbe fig, naar jeg fif at vibe ^vcm 3 er, maa jeg tilfiaae, at bette bog ingenumbe er ^ilfælbet, tværtimob er jeg nu, ba jeg veeb bet, langt mere forunbret og forbaufet. ^vab? er bet mueligt, at ber enbnu i vore Sage giveé vanbrenbc Stibbere i SSerben, og at man tri;ffer SHibber^ifioricr, ^vori man fcejfriver virfelige ^ilbragelfcr? ^^g f««iff^ forejíilíe mig, at ber i vore Sage er nogen paa forben, ber 6ejTi;tter ^nfer, forfvarer jomfruer, fl?rer Cvinbetr og unbcrfiøtter be Saberløfe, og jeg vilbe iffc troc bet, ^vié jeg iffc i ebcré íítaabc f)a'óbz et Icvenbc ^jrempcl for ;$^inene. SSelfignct være jjimmclcn, ber; fom benne jpiftorie om ebcré fanbfærbigc og manb^aftii ge 2i>cbrivter, ber, fom cberé 3?aabe figer, atlerebe ep iibfommen paa ^rent, vil forir(rnge be utallige, op; bigtebe J?i iorier om vanbrenbe Slibbere, ber til ^!a; be for gobe æbcr opfi;lbc 93erben. ''^\)ab bet øpørgémaal m^aatv, om SUbber^ii

170 ftovlernc ere fanbe clí«opbigtebe^,, fuarcbe S)oti!tui;ote, "5a laber bcr fig jtge meget berom. "@fulbe ber ba vare Smogen ^ fvavebe ben r^nne, "bti- tvivler om, at a\li btéfc Jpífíorier crc iifanbfærbige?,, *'^eg tvivler berom!,, fagbe 5)on Ctuijrote; "bog, vi ville iffe tale mere ^crom; men berfom vi reife længere i (Selflab meb f)vcranbrc, ^aaber jeg til @ub, at jeg jtal overbevife cberé 3ííaabe om, at 21 er paa gale ^eie, naar 3 l«i>er Sber henrive af tri^mmen, og paajlaaer tiliigemeb i)3i<rngben, at biéfe Jpi(iorier ere opbigtebe.,, :jif on aui;otcé fibfie Orb fattebc bm 9leíí fenbe?$3iiétanfe om, at ^an iffe var ret veb fine ^em, og f)an ventebe paa, om ^an iffe»ilbe r^6e fig tt;be; ligere.?oien førcnb be inblob fig i flere Samtaler, bab Son O,ui;ote, at f)an vilbe fige ^am f)vcm i)an»ar, cfterfom f)m fclv ^avbe aabenbaret ^am fin tand og ipaanbtering. "jjr. ííiibbcv af ben bebr^velige fiffelfe!,, fvarebe ibtanbcn i ben gri^nne ^jole, "jeg er en 3ibelémanb, og i)ar hjemme i en.5^l;, f>vor vi, meb &üb^ «ijjirlp, ville fpife til íoíibbag fammcn i Sag. Seg er mere enb mibbelmaabig rig, og mit 3iavn er Son Siego be ídtiranba.,3eg tilbringer et roligt! Siv meb min ^ufirue, mine S5^rn og SSenner. 'DDíinj '$;ibéforbriv er ^agt og i)teri; bog ^olbcr jeg ^verfenj alfe eller,$i»unbe, men fun nogle iohci)mi og afretij tebe 2}(rjier» ^cq bcfibber omtrent fejr Sufin 5Biiger, ^ beclé fpanffe, beclá latinjte ; nogle af ^iliorijt, anbre ; af gubeligt ^nb^olb. 9iibber^i iorier evc albrig fomne

171 over mfn S5<ørt<prjTct. 3^9 Uabtv mite i un5ei-^olbcní 6c enb i opbijggcuge Sdøo,n ^ naac nemlig bereé ^nb: ^olb ec ujti;lbigt^ Sorebragct rcent^ og Opfinbelí«n ni; og finbrtg ; cnbjtjønbt ber i panfcn tffe gtveé mani ge af bctte lag, llnbevtibcn fpifcv jeg ^oé mine SSennec ogsicibocr, og enbnu oftere inb6i;bct: jcgbem; mit ^doxb er net, læffcrt og rigeligt befat; jeg taler iffe onbt om 7inbre, og taaler i)eller iffe at man taler onbt om Tinbre i min Uicrrværelfe. 3eg unberføger iffe ^nbreé 2it) og 2Sanbel og befpeiber iffe meb 2oé; jøinc min Síícrfíeé jpanblinger. 3«9 ^i'tcr?5seéfen ^üer $Dag; bcler mit obé meb be fattige, uben at 6l«fe i trompeter veb mine gobe ipanblinger, for iffe at oabne mit ipjerte for Sorftrngelig^eb og J?i;ffler{, ttjenbe Sjenber, ber ofte bemcegtige ftg bet beb l for< varebe jpjerte» 3<^9 føq^^ at mægle forlig mellem bem, fcer ere uenige ; jeg f)enuenbcr mig flittigt i mine ^mt mv til ben ^eliige 2iomfrue, og fætter altib min 2i > til ubé ucnbelige.53arm^jertig^eb. «Sancho í)^))^^ meb bm fiørjie Opmíerffom^eí) l^flftt paa ^vorlebeé ^(belémanben bejfrey ftn Sevemaabc og ftne 93ejTjæftigelfcr, ber fi;nte ^am faa gobe og gubfri;gtige, at f)an v»ar ouerbeviiji om at ben, ber le;»ebe faalebeé, ogfaa maattc funne gj^fre 93íirafler. jqan fprang berfor neb af jit 3 fel, greb Sibeléman; bene ^øire tigbi'ile, og fi;éfebe meb et anbægtigt ipjerte og ncrjlen meb 5aarer i ^mm f)an^ ^»bbtv mere enb een ang. "^\3ab er bet, 3 Qjøv^ SBrober!,, fpurgbc 2(beBmanben, "^worfor fi;éfer 3 niinc ^Æ^bber?,, ^'2ab mig fi;éf«bernl» fvarebe and^o,

r 172 "tl)i eberé Síaobc ce ben føifre i^clgcn til ipefl^ fom jeg I mit ^clc i\) ^av fcct. "3^9 cr ingcn ^clgcn^ mcn en fíor i;nbcr; fagbe ^fbelémanben "mcn 3/ niin S3cn^ maa være ct gobt *D3ícnncjfe; bct bcvtfcr cberé (SenfoU big^cb. 0ancí)o fuang (ig igjen i ablcn, efterat í)an f)wb( aftvunget fin fargmobige J?erre et ømiil, og jf^aa n\) fat 2)on Siego i ^ofunbving. 2»on O.uijcotc fpiirgbe bcn Cibfre, f)\)or mange S&øm f)an ^avbe^ og gjovbe btn.q^cma-rfning, at be gamle ^f)ilofop^er^ ber manglebc ben fanbe ^unbfpas om ub, fatte bet í)0iefte obe i 3^aturgav>er, Spffcné obcr^ mange SScnner og mange velaitcbc.q3^rn. "3<?3/ «ípr, ídon Cluijrotel f)av en øøn, fagbe 7íbclémanben, "og maaffce var jeg li;f!eligere ^vi5 jeg ingen f)wbc, t\)i f)an er vcl iffe vanartet^ men bog ^cííer iffe faa gob^ fom jeg.ønfier ^an ffulbc vccre. S^an vil vare omtrent atten 2íar gammel. 3 fe]c 5íar f)ar ^an op^olbt ftg i (Salamanca^ for at lære Satin og rajt^ og ba jeg nu.ønffcbe, at í)(\n vilbe jiuberc anbre SSibenjTaber, fanbt jeg ^am faa ^en. given til Sigtcfunfien ^ at bit var umueligt at faae ^am til at foic fig efter mit ^í'nffe og jiubere Sov; fijnbig^eben eller dronningen for alle 33ibenfFaber^ SJ,^eologien. ^eg í)aahibi^ at i)an engang ftulbe blive dronen for fin <2la>gt, efterfom vi leve i ct Xu-^un; brebe, ba kongerne mcb Svunb^eb unberfr,øtte nwttigc S3ibcnfPabf ; tf)i 2Sibcn)Taber, ber ifu ere m;ttige, crc fom 'Perler paa en 93ijjgbvnge. 9Díen f>an tilbringer i)clc 2)agc meb at unbcrf^g«om ^omcr i bcttc eller

' 173 f)iint übcré ftf Slwiiftt ^ac ui»m;!t ftg gobt cíícr flet; om bettc clleu ^tint d'ptgvain nf TOiai-ttal er fttbrtgt eliec iffe; om man )1al forflavc et 23er5 i SSirgtl paa fccnne cucr ^tiu?}taai>e; fort fagt, f)an 6e)TjQ?fter fig iffe meb onbct, enb mcb bisfc idigtcreå fvivtcr, eli ler mcb Ugncnbe^ f. Sjr..Jjorat»^ 'Pcrftué, 3uvcnal o 'ítbul; t^í om be m;ere fribentcre, ber ^awe jtrevet i üort "ioíoberémaal, bcfi;mrcr f)([n fig tffe.?dien uagi tet al ben Svtngcagt f)an vtfer mob S)tgtc i 9Díobergí maalct, bn;bcr f)an fig bog for nærvarcnbc Zib Jjoi, vebct mcb en loéfe, fom man f)ar fenbt ^am fra «Salamanca, og fom jeg troer, maa vare @jcnf?anben for en literair 93<rbbcfrrib. «Paa alt bette fwaretc 2>on Cluijrote: "A5ørn, min jjerre! ere virf elige 2)ele af Sordbrene, følgelig moae be el 1e bem, fom bereé egen «Sjæl, i)mb enten fcc ere gobe elier il«;tte» Sorælbrcneé ^ligt er btt^ lu gefra SBarnbommen af, «eb gob Optugtclfe, at lebc bem paa 23eicn til 2>i)b og gobe, c^rifccligc Sæber, paa bet at M i ben mobncrc ^Hber maa blive en Ctøttcfiav for bereé bebagcbe ^orcelbrc og en?@rc for bereé d'fterfommere. 7it nube bem til at lægge ftg efter en eller anben Q3ibentTab, anfcer jeg iffe for raabeligt, cnbjijijnbt btt ingenlunbc itaber, at man formaner bem; og ^viá be ifh ffuuc jtuberc pro pane lacrando, og ^vi Stubentcn er faa li;ffelig, at f)ané Sorælbrc funne efterlaber ^am noget, faa er jeg af ben íoíening, at bet Pil være bebft, at labe ^m vælge ben SSibenffab, ber (iemmer overeené meb ^aná egen ^ilb^ielig^cb, og ffjønbt S)igtcfun(ien i;ber fin!2)i)rfeu minbrc orbeel cnb ^«Jrnøielfe, er btn ^eliec

174 ith til SSatiffre for 6cn, btv («ggcr fig efter i»cn. tgtcfunflcn, min ^crrc! er efter mit 'X\)tU en ung, fin og bcilig Somfru^ f)vilfcn mange anbvc Siomfvucr, nemlig alle be anbve SStbcnjlaber, ^ave Omforg for at pleie, berige, fire og fmt;ffc; tf)i f)un maa betjene fij nf 'Jille og 2ille maae fuge bcvcé jjceber ^oé ^enbe. 5Dien benne jomfru vil iffe ber^reé af 3(lle, itu jiiu leé til fue paa aber og ^orve, eller flcrbcé omí fring i drogene i ^alabferne» S^üxi er en (grtéjiuffe af en faabrtn e^alt, at bm fotuanblcé til bet purefte ulb unber bcné ipcrnbcr, ber forftaacr at be^anble ben. en, ber bcfibber ^enbe, maa Dm^i;ggcligt paéfc paa at bevare ^enbe, og iffe miébruge ^enbe til fmubi fige @fam Tvivtcr eller aanbtøfe «Sonetter, ^un maae for ingen ^riié være tilfalé, meb minbre bet, jtulbe v<rre i epijte CDigte, r^renbe ( fuefpil eller muntre og nanbrige Svftfpil. ^un maa iffe give flg af meb ^anévurftcr, ^eller iffe meb ben uvibenbe ^^bcl, ber f)vcvfcn forfiaaer at erfjenbe eller vurbere be fatte ^un tilbyber. 3 i«««iff<^ ^^^^/ i^i" «^erre! at jeg veb benne *Pøbcl forfiaaer tm fimpie og alminbeligc 50ianb; nei, enhver, ber intet veeb, om f)an enbog er Si;rjie og jpcrre, b^r regneé til 'PÆ'blen. ^vo ber altfaa, meb be 7inlceg, fom jeg allerebe ^ar nævnet, opojfrcr fig til igtefunften, bliver berfi^mt, og f)ani ^avn bliver agtet og crrct blanbt alle bannebe fftai ' tioner i SSerben. 9Dicn i)vab bet angaaer, min ^erre! at eberé < øn, fom 3 f'g^v/ i^f^ Q\^^ "i'^9<^t ^f H^ Sæbrenclanbé 2)igtcfunjt, ba forcfommer bet mig, at fyan beri ^ar Uret; t^i ben ftore J?omcr jfrev iffe Satin men ræjf, og bet af bm runb, at ^an var

175 cn r<tfcr; 09 SSfrgíí ffrc» iffe r«!, forbi ^an»at en iattner. ^oit fagt, aile be gamle igtcrc ^ave ffrcvct i bet «Sprog, fom bc %<xo^ inbfuget mcb?!oíoí bcrmoílfen, og \ z ^ave iffc borget et fremmeb ^unge; maal for at ubtri;ffe bereé ^øie ianfer. crfor bur* t»e ogfaa benne @ftf ubjiricffe fig til alie Síatíoner^ og man burbe tffe foragte \>zx^. ti;jte Igter forbi \)MK (!re\) '5i; T/ etter ( a(iittianeren og.^í cai;eren forbi \it ffrev t bercé íoíobcrémaal.?oíen jeg bilbcr mig inb, Jperre! ox ebcré '^m iffe faa meget jtnber ^Diié^ag { \it)\ fpanfte ^oeft, fom i be igterc, bcr blot for; fiaac bereé íoíoberémaal, uben ox %t\\.\i\it nogen ^unbi fpab om anbre prog etter anbre SSibenfPabcr^ meb ^vilfe be funbe berige bereé naturlige ^nlæg etter f>æuc og ubbannc bem. Cg felv i bette ^X\)tU funbe matt»el tage Seil; t^i efter en meget rigtig @runbf«tn{ng, føbeé ^Poeten, ^zt vil figc, Sigtcrcn fommcr fom tgfcr ub af fin S3ioberé i», og meb bet 2inl(pg, fom himmelen ^ar jtjænfet f>am^ frembringer ^m^ yx\izx\. vibere øtubering etter ^un(t^ faabanne SSærfcr, ber befræftc bet Ubfagn: Est Deus in nobis ác. Seg paajlaaer Itgelebeé^ at ben^ ber af Unaturen er igter^ naar ^an tager ^unjicn til J?j(rlp, vil være en langt fli^rre og Ipffeligcre ^oet^ enb ben, ber blot veb Slib og ^unfl føfger at banne ftg til tgter. runben er, at ^'unfien albrig fan overgaae S'íatu; ren, men fun gjæ^re U\\ fulbfomnere. jjvor berfor Staturen er forbunben meb ^un ien og ^unjicn meb Staturen, ber vitte be banne en fulbfommcn Sigter. 3eg jtuttcr berfor meb \>tt "^(xoxi, min Jperre! at 3 laber cberé (Sw vanbrc frem x>^(\ ben 93anc, f)vorpan

' 170 f)ané Btjmm kbev i)am; tf)i naav t)an bejtbber gobci ^unbftnscv^ fom bet uifc er ^llfælbct, og mav i)att mcb ^clb f)c[t Scftccjct be ferfre nf foleoibenjlabctnc, nemlig (Sprogene ^ fan vil i:)an mcb bereé S^jalp ogfaa naac til boppen af be ftj'ønne 23ibenjfaber* ídiéfei onjíaac 3(bclémanben og Svibbcren meget vcl^ og fire,, are og óptate ^am Ugcfaa meget, fom 33ifpe^uen S3ii fpen og 25octorf)atten ben 2ovfi;nbige. 3 i^««bable cbcré ( w, f)m^ i)an ffriver Satirer, ber forna:rmc nnbrc %o\h ^Qu; (iraf f)am og rio ^famltrivtcrnc i ( ti;ffcr; men ffrídcr ^an crmoner, t j^ioratfcé ømag, og tugter ^an, ligefom benne, Safterne i 2ÍU minbelig^cb, og paa en anficrnbig ^Diaabe, ba maa 3 rofc ^am; t^i bet anftaacr 5Digtercn at fíríve moí)?i])ii8unbelfe, og at tugte ben 2í\)inbíi;gc i (inc S3er,.. Ugefaa vel fom anbre Safrcfulbe, fun maa han ith nb^ pege nogen, íoíen ber giveé Sigtere, ber blot for at! fige noget S3ibenbe, ubfætte fig for at blive foi-viiftci til 45crnc i <))ontué. S^aar digteren er fi;bfí i fine: (Serber, er ^an ogfaa fi;bfí i fine 2}cr6, Q3ennen ec: ^ané «Sja-lé "^unge; faalebeé fom 'ianferne opjiaae i\ jq?lcn, faalebcé gaae be over paa Q)apiret. íílaat' konger og Svrjicr fee igtcfunften, benne vibunberlige i i^unji, i forjlanbige, bi;bige og finbige Solfé.Q3efibbelfey., ba (tre, agte og berige bc bem; ja, be frone betni enbogfaa meb Søvet af btt 'iræ, fom ingen 2i;n(traalc : rammer, ligefom til et ícgn paa, at ingen b^r for«nctrme bem, ^vié *iinbing en ]'aaban ^rone prwber 05 i ^abrer. idianben t ben grønne ^jole tar faa forunbret over 2)on íluíjrotcé 'ialc, at han begnnbtc at tvivle

1T7 paa, om í)an ffulbc onfec ^am foc taabug ctlcr itfe. üoícn anc^o, bcr iffe fanht Sdcl)aQ i m faabatt 5nle, ^avtbe mtbt unber fammc begivet fig noget 6ott fi-a SSeien, for at ^ente ft'g noget 'ioí«lf ^oé nogle J?v)ri ber, ber wogtebe bcreé Saar bcc i S^cec^ebcn» 3íbel í manben ^ ber f\)nui gobt om SHibbcrené fornuftige 03 tnbfigtéfulbe Sfnmærfninger, var juji i begreb mcb at 6egi;nbe (Samtalen paa m;, ba ídon Cluijcote af ett ^enbelfc blev vaer ^ at ber fom bem en SSogn fulb af fongeligc aner imæ^be.,. 2)a i)an nu troebe, at bet var et m;t ^entyr, ber frembi^b fig, falbte i)m paa anc^o^ og befocl ^am at give ^am fin ^jælm, 2)a (Sanci)o ^j»rbe, at ber blev falbt paa ^am^ forlot) f)an Jiii;rberne, gav fin firnmcl af.ipalene^ og ffi;nbte (ig til fin jjerre, ber gif et u^^rt 09 frygteligt (Sven; t\)k im^bc. Setteitlre mapítfí. JDet vifet ben utroelige 'í)&ibe, \)\>ott\l Kiftfier {Don OXuixrotca \\l)iixtz Xnob futi&e fíjíje, 03 teretter ttt lyn«lx$t Utfali) nf J! v>entyret íiie6 Sfiuerne.»pilíorien fortæller, atøanc^o, i bet^jieblif ba \)ani. erre falbte paa ^am, for nt \:)an jtulbe bringe ^am.^jælmen, juji var bejtjæftiget meb at fj^be noget ii;f S)t«lf af Jpi;rberne. Sa ^ané Jpcrre falbte paa ^am faa ^ajiigt, vibjle ^an iffe ^mb ^an jtulbe gjøre mcb SUiÆlfen, eller ^vorlebeá ^aw ffulbe bringe btn bort; 09 ba ^an nu engang ijaxibt bctaelt ben, og iffe vilbe fpilbc bzxi^ fif \)axi bet Stt^f^li^-» «t fommc bzw i (in ion a).uixotc, 3 fd. '*2

178 ^errcg J?j«lm, og b«^an f)a\>bz taget benne ^orfig; tigfyebércgcl, venbte f}an tilbage for at ^a^re ^vab Slib* beren vtlbe. Sa i)an fom f)tn til f>am, fagbe ben; ne: "&iv mig min ipjirlm, 25en anc^o! tf)i enten fovjiaaec jeg mig fun libet paa (Suentpr^ eliec bzt, bet fommer oé imøbe, er af bet lage, ber vil n^fbc oé til at gri&e til QSaabcn» S)a?D?anbcn i bzn grønne ^jole ^ørbe bcttz, faae I)an jtg omfring til alle iber, og blc\) intet an; tct vacr, enb en SSogn, ber fom bem imøbe^ fmi;ffet mcb to eller tre fmaa ancr^ f)voraf i)m jtuttebe, at SSognen var belaéfct meb ^ongené 'Penge, ^vilfet f)an ogfaa fagbe til 3)on Ctuijpote. ^Díen benne troebc.^am tffe, forbi i:)m engang f)avbe fat fig i ^ovebet, Qt alt bet, ber m^^btc ^am, iffe»ar anbet enb (&)em ti;r ; ^an gav bcrfor ^íbclémanben til (Svar : "erfaren 'DDianb er gob at gjæfie*); jeg taber intet veb at tage mig i 2igt, ta jeg af erfaring vccb, at jeg baabt f)ar f»;nlige og ufi;nlige jcnber ; og jeg fan iffe mbi naav, ^vor, eller unbcr ^vilfen fiffelfc be ville angribe mig.,, erpaa vcnbte ^an fig til @ancf)o og forlangbe fin ijjcelm; og ba benne iffe ^avbe f)avt %ib til at tømme bzn ti;ffe 9}i(rlf afben, var f)an nøbt til at rieffc ^am ijjælmcn fom bm var,.2)on O,uirote tog ben, og, uben at fce efter f)mb ber var i ben, fatte f)ait bm i en ^aft paa jjovebet, faa 93iælfen ranbt ^am neb over "Jínfígt og (Sfjæg, ^orjttæffet ^erover, fagi ) Cqcntiig ijfbbcr 6ct fpauiiée )rbfpi;o!) : Hombre percebido, medio combatido: JJieníe intiii ir ^tcdcn Mcr / f r rtííerebí timvt ouerumibfn.

179 H í)an tíl( anc^o: "^Mb mon bet 6cti;bcr, <Sanc^o! bet forefommei* mig, at min Jpjffmejlal er bløb og flt min JjjcEvne l^bcr i\b jom vcbábuaaber, og bn;pi per fra mit ipoveb neb til mine gibber? ^vié jeg»irfei lig fueber, ba er bet fanbclig iffe af Sn;gt; men jeg Un itu ánbtt enb troe^ at bet er et jtræffciigt (Sven; ti;r, ber forefiaaer mig» &i\3 mig noget, fom jeg fan ti^rre mig paa^ i^'oii u ^ar noget, t^i ben mc; gen < veb bla;nber mine 42i'ine. (Sancho taug ftilfc, gao ^am et ^ frflæbe, og taffcbe @ub for at i)anå Jjerre iffe var fommen paa bet rette (Spor. 2)on Cuirote tørrebe fig af, tog ii>j(rlmcn af ^oocbet, og for at fee í^iyñb bet v»ar, ber laae i ben, ^olbt í)(\n bm til 37«fen, men ba ^n lugteb«l^vtab bet v>ar, taahbc ^an: "3Seb min J?erjTerinbe, Sulcinea af^obofoé iv, b(t. er ti;f í)}í(rlf, fom bin Sorræbcr og ufor Tammebe SSaabenbrager ^ar fommet i ben!,, "Jpvié bet er tx)t 53tailf, fvarebe ancl)o meb paatagen ikolig^cb, *'faa giv» mig bm, og jeg vil fpife ben; bog nei, ben maa Sjavclen fpife, ti)i bet maa ware ^am, ber f)ar fommcc ben bcri. "^roer cberé islaabc ba^ at jeg jtulbe»erre faa bumbriftig, at fmííre eberé ^ja;lm faalebeé til? anbelig, j^erre! bet fi;neé mig ganjte flart, at jeg ogfaa ^ar'^jenber iblanbt ^rolbmænbcne, ber forfø^lge mig, forbi jeg er en S)eei og et em af eberé Siaabe. Se ^ar vift fommet bette <Snavé i Ji»j<rlmen, for at 3 fpulbe tabe "^^aal; mobigf)cben og give mig en gob Sragt ^n;gl, fom 3 vel føtr f)ar gjort. SKen benne @ang ^ar befanbe? tig forregnet fig, t^i jeg f«tter min 'Xidtb til eberá 12*

180 Síaabcé íqct Ombjemme, efterfom 3 ttof vil inbfee^ tif jeg f)'otvtm í)av t\)t 5)Í(pIÍ clíet \øb í)3í«íf, cdec nogct btt Itgncr bct^ 09 om jecj cnbogfaa ^avbe bct, faa vecb 3/ «t J^S í)ckcrc vilbc fommc bct i miii?0?awc^ cnb i cbcré jjjælm. "5ílt bette fan være mueíígt!,, fvarebe 55oti fítuíyote, og ^bclémanbcn, ber f)ax>b<i feeü 09 ^í^rt alt, funbe iffe noffom unbrc (tg- bcrovcr, ifar ba 2)ott ü.ui]rote^ cfferat ^an ^avbc aftørret íínftgt, (Sfja?g og J?j<rlm, tgjen fatte benne paa ^ovcbct, ^(evebe fig i tigbøilcrne, prøvcbe om ^ané ^værb fab Ují i fe; ben, greb Sanbfcn, og fagbe: "^omme nu ^vcm bec vu, jeg er berebt til at gtvc mig i <rr& meb jævei len fel\)! 3miblertib fom SSognen meb Slagene nærmere: ber var ingen anbre veb ben, cnb ^oermanben, ber reeb paa et af?)3tuul(rflerne, og enbnu en ^arl, ber fab ifiaa Skuffen. on Cluijrote fíiílcbe fíg mibt paa SSeien, og fpurgbc: "J?\)or fjører 3 ^c"/ SSen! ^vem tilfører 93ognen? f)mb ^ar 3 P«i» ben, og f)\)ab et bet for S«"cr? fertil fvarebe SSognmanbcn: "SSognen er min; bet ber er i ben er to vilbe Søver, fom ^ommanban; ten i Oran fcnber til 5}iabrib, fom en foræring til f)ané 5}iajefræt, 09 biéfe aner ere ^ongené.bannere 09 beti;be, ot bet, bet et paa SSogncn tilf)øret ^on? gen. "( re Søwerne fiore?,, fpurgbe Son Cuidóte. "<^aa flore,,, fvarebc 93ianben, ber fab foran paa.kuffen, "at ber albrig er fommct jiørre, jn iffe engang Uge \aa fiorc fra 7(frifa f)er til Spanien.

, "Sr 181 ^ et fccccé Cpt5iiéfcc, 09 ^av aticrebe ^iiragc maugc iiecovcry men enbnu ingen faa (ioce fom biéfc. SJct er en J?an og en i?un ; ^annen (ibber i 5et foc; refie ^uur, og jjunnen i bet 55agerjte. 2>e ere nu hungrige ^ ti)i be ^awc enbnu ifu faaet noget at «be i ag. SS<rr beifor faa gob, min Jperre! at labe oá, foinme af ícb, tí)i m maae jti;nbc oé meb at naae et øteb, ^vor x)t funne gtvie bem bereé Sober.,, - J^ettU fuarebe 2)on duijrotc meb et miit: '^il mig fommer man meb ^v>er! iffotv fenber man mig! og til faaban en Zibl SSeb &x\b, be ^errer^ ber ^ave fenbt mig bem, jtutie faae at fee, om jeg er be«, bet er bange for Søver! (^taaz af SSognen, min gobe SSen! og ba 3 er bereé Oppaéfer, faa luf 25ui unc op, og flip mig SBæjierne ub; jeg ffal»ife bem, ^er mibt paa íoíarfen, f)x)ab Son O,ui]cote af SSStam é)a er for en ^arl, og bet til ^robé for alle be ^rolb< m«nb, ber ^aue fenbt íiem f>ib. "J?o^o! tænfbe 2ibelémonben \)eb jig fel\), -rr.-,i'nu wifer»or gobe 3libber igjen f)\)em t)an er; ben tpffe ÍÜÍcelf ^ar uben 5:vi\)l gjort ^am 'Panbe; ffallen bl^b og faaet ^an6 jjjerne til at ili;be!...,, 2iniiblertib nærmcbe <Sanc^o jig til íoíanben t ben grønne ^jole, og fagbe: "^or ubé fi;lb, ftrceni ge jjerre! mag bzt bog faalebeé, at min ijcrre iffe giwer fig i ^ærb meb biéfe S^fwer, ti)i ^jøv f)an bet^ riwe be oé alle i øti;ffcr. : ba eberé jperre faa gal, fpurgbe ídon 2)iego, "at 3 for 2ibor fn;gter, ot ^an vil give gg i ærb meb faabanne ídi;r? "S$an er iffe gal, men bumbrijlig! ^ fvarebe øanc^o.

182 *'3C9 fot «of fj^vge for nt ^an iffc jtal v«t:c ict.,> -^ fagbe 3íbdémaní)en, og nærmcbe ftg til 2>ott Cluiyote, 5cr ffphbte paa S^tvcvogtcrnc, «t f)an jful6c flflbne SdnuM, "jpr. Síibbcr!,, fagbc f)m til ^am, "bc Viinbrcnbc Stibbcrc mane fun befatte fig meb faabanne vcnti;r, ber ^iw S^nab om et gobtubi falb, mcit iffe mcb faabanne, bcr intet S^aab give om, nt be ffuiie flippe fra bcm mcb S^cib; ti)x faafrtart iapper^cben betrcrber ^orvoven^cbené ebeet, nar; " mer bm fig mere til al tab enb tit!dcob» Seéuben tille biéfe S^vcr jo flet tffe ber til Siwé, ja be br^fmi me iff e engang ' beri^m ; be fenbeé 'for - at forejíitleá ^ané?9iaiéi!æt, og bet vil iffe være raabeligt" at op; i)olbe bcm eller ^inbre bereé 9teife. "Sberé 3iaabe fvarebe on duijrote, "beft;mre fig om ebcré afrcttebe 2(gcr^^né og 83<rjTer> og labe 2ínbi:e gjøre í)'oab ber er b«reé ^ligt! SJctte ^er er min QMigt, og jeg veeb Ub^ bm biéfe Jjerrec Søver t)ille mig til ivé eher iffe. 2>erpaa venbte f)an fi'g igjen til 2^ve\Jogteren> og fagbc: "^or S)j<rvelcn, berfom bin h;ngel tffe (irar aabner 23urene, fpal jeg meb min Sanbfe fpibbc ídig fafí til 5Sogncn! 83ognmanbcn, ber faac, at btttc bevccbnebe pøgclfc (iob faa fiivt paa ftn.q^eflutning, fao^bz til ^am: "^av bog for ubé fi;lb f^rfl bm Sbatm ^jertig^eb, minijcrre! at labe mig fpænbe mine^díuuíí (rflcr fra, og begive mig i «Siffer^cb meb bem, fer; cnb 2 ivcrné blive flupnc ub : t^t river bc mig bentt^jel»r jeg en Æ^bclagt?)Dianb^ cfterfom jeg iffe f^av tmbtt i SSerben, enb benne SSogn eg biéfc 5)i)r.

183 *'0 ídu Sibcttrocnbc! fvarebc 5)0» Cluijcote^ "jíiíg neí»^ fpcenb fra 09 ^jisv ^vab ÍDu vil. íoíett Su vil faae nt fee, at bct ce fpilbt '^Slgk, og nt u ^avbc funncí fpacc big Umagen.,, gocrmanbm fprang neb, og fp«nbtc fea í cu Jpafí, og Si^vevogtcrcn raaí>bc meb í)ei 3vøfi: "3^g.. frttvcr ^bec alie til SSibnc, at bet ce imob min SSiU lie, at biéfe Si>uec blive aabncbe og Syverne flupne løfe; og at jeg ^olbcr mig til benne.^cree, i jpenfccni be til al ben (Sfabe og al bm Uli)ffc, fom biéfe S5«; (ler ville anrette, famt at jeg forbrer, at f)an ffal f)ou be mig (Fabeél^é i alle ^Diaaber. 3, mine.^errer» tnaa fce at fomme i (Sifferf)eb, f^renb jeg luffer op; f)vab mig angaaer, ba er jeg fiffer nof, tf)i mig gjøre be ingen ortr«b. 3ibelémanben fj^gbc cnbnu engang at overtale 25on Cluijrote til at ofjiaae fra benne '3:aablig^cb, ba bet vilbe være at frijte &ixb, at begaac en faa for«tvivlet jpanbling; men 2)on Cluijcote fvarebe, at f)an meget vel vibébe i)vab í)an gjorbe. 2)on icgo abvai rebe f>am paa ny, at fee ftg for, ba bet fi;nteé f)am flt ^an bebrog fig. "SSelan, min X?erre! fvarebe S)on Cluirote, "^vié 3 iffe ^nr 2i;ft til at være ^iljfuer veb bct^ 3 tt^ocr maa blive et «irgefpil, faa giv cberé ^rif af porerne og fæt (Sber i <Siffer^eb. ída (Sanc^.o ^^rbe bette, bab ^an fin ^erre meb iaarer i ;$Jinene, at ^an bog maatte affiaae fra et oref)avenbe, mob ^vilfct (Svcnti;ret meb 23eirm*illerne og bm frygtelige ^ilbragelfe meb 23alfemøllcrne, ja meb eet Orb alle ^ané anbre 23ebrivtcr, vare farter

184 \ 09 ^ufferbwb. "S5et<ifnf bog^ ^em! ubbrøb f}an "at ber f)tv ^verfcn er írolbbom clícr noget lignenbe i piííct; [t^í jeg ^ar altcrebc figet tgjcnnem 9?<Eünerne og (Sprafferne i ^aéfcrnc og feet bleerne flf en vírfelíg 2øoe, og efter kløerne at b^mme^ maa iø)icn, ber cier bem, være jíí^rre enb et UKe S3ja?rg. "5;í(ííbíl fagbe on auiyote, "vil %v\)q( ten vel faae ídig til at anfce ^am for íkre enb ben ^alwe SSerbcn. aae tilft'be, ancf)o! og lab mig filene^ men b^fer jeg ^cr, faa ueeb 2)u vor gamle 3CP tale: 2)«gaaer til 2)ulcinea, mere bedøver jeg iffe at ftge ig.,, j?an f^iebe cnbnu nogle Crb til, yxb ^vilfe ^an (>etog ^am alt J?aab om at ^an vilbe afjiaae fra ftt bumbrifiige Soretagenbe. SDíanben i t>m gr^inne ^jole vilbe gj<rrne ^ave ^olbt ^nm tilbage mcb?53tagt, tnen ^an faae at bereé 23aaben vare alt for ulige, 09 bet ftjnteé ufornuftigt at give fig i Scrrb meb \aaiian et 2)aarcfi ielcm, fom ^an nu maatte tilfiaae at f)an var. a ídon D.ui;t:ote altfaa igjen f!i;nbte paa Sø; vevogteren og gjentog fine íruéler, anfaae 2(belémam ben bet for raabeligjl iit give fin ipoppc af porerne; øanc^o ftaf Jpcrlenc i iberne paa fi" raaffimmel, goermanben pibjfebe paa fine!üiuulbi;r, og alle ffijnbte be fig faa langt bort fra 93ognen, fom be funbe fom; me, førcnb Syverne bleve loélabte. øanc^o begræb fn.ipcrrcé ^øb, ^vilfen f)m benne ang trocbe vac ganffe vié unber Søverneé Mlgcv, S^an forbanbebe ben uli;ffclige íime, i ^vilfen f)an fif bn 3nbfalb nt ^mt i ííjencfíe ^oé f>am; men uagtet alie fine 5aarec 09 lager glembe f)m iut, at (iøbe fin (Bvm:

185 fttmmcl i líbeme, 09 at 6ortf)fl?nic ftg fra SSognett» a Søvcwogtercu faac, at Sidstningerne»are langt nof borte fra ^am, begynbte f)an enbnu engang at bebe og formane 2)on Cluijcote, Ugcfom ^an føv ^avs be gjort; men benne fvarebe i)am blot, at ^an f)ami)e i)gvt alt, men brøb fig iffe bet minbfle om ^ané Tibt rarfler og ^ønmt; alt»ar forgjævcé, og ^an jíulbc fun jti;nbe ftg. i53iebené S^üewogteren»ar beffjæftlget mcb at oabne bet f^rjte S3uur, overlagbc $Don O,uiji-ote om bet var Ub^ at begi;nbe dampen til Sobé eller til jpefi. nbelig befluttebe f)an at fjæmpe til Sobé, b«^m fri;gtebe for at Slojinante maatte bliue fpi;»eb l i;net af Skiverne, S$an fvang fig berfor af ijcfien, fajiebe fm Sanbfe paa forben, traf fit (Sværb 03 gif meb langfomme fribt og meb et bcunbringév«ri bigt S3iob ^en til SSogncn, mcbené ^an ttllige anbef«lebe jig af fit ganjte ipjerte til ub og fin JpcrfTerini te ulcinea. iotan maa vibc^ at ba Sorfatteren til benne fanbi færbige Jpiftorie fom til benne SSegiwen^eb, vaabb^ ^ait cg fagbe: "O 5)u tappre og ox)cr al S3cjTriv>eire fj(r& fe S)on Cuijrote af TOíanc^a! S)u <Spcil, f)vori alle SSerbené jpelte funnc bejtue ftg ; en anbcn og ni; So» iozanuel be con, bcr v>ar en 2@re og.^æber for btt fpanjte SiibberjTab! íoíeb f)'oi\ft Orb jfal jeg gj^re biit 2)aab troioærbig for be fommenbe 3iar^unbreber! ^vilfe Sovtaler giveé ber, ber iffe tilfomme 2)ig, om be enbogr faa ere nof faa owerbrewne? 2)u til Sobé, Su alene/ mzn uforfirrbet og jiormobig, meb bin ^aarbe alen?^ iet itu ^ører til bc tve^ggcbe ciler til be ffarpcftc,

180 «9 imt et fjolb^ btt ith er fmcbet af bet flarejl? «Hér ^aarbcfie øtartl; ^er (iaacr «og venter paa te to mecft glubcnbe Søvcr^ fom- be afvifanjte øfove nogenfinbe ^ave fi-cmbragt. Smitte.53cbrivter fc(w maa })rife S)ig, tappre toianc^aner! jeg (aber bem f)et bef ioe paa bcreé eget SSoivb, forbi jeg mangler Cr& tü flt prife bem, fom be fortjene.,, ^er enbcr forfatteren bet omtaeltc Ubxaah og tager igjen fat paa iraaben af ftn Sortalling : a 2i?vewogteren faae^ at S)on O.ui]rote var farbig til dampen ^ og at ^an iffe funbe unbgaae at ííippe Syverne «b^ f)vii f)an iffe vilbe paabrage fig bm forvovne Sííbberé SSrebe, anbnebe ^an ^øvm paa bet forrejie.q3uur, i ^vilfet^ fom vi allerebe ^ar fagt, Jjanncn befanbt ftg, et overorbentligt frort og fri>gte< Kgt ídi;r» Set førjte, bm tog fig for, var at f)an venbte fig om i 23urct og rafbe og firafbe fig. S^cv: ipaa fpærrebe ben 9}iunben vibt op, gabebe, firafbe Sungen næften en ^alv 2ÍIen iib, vifpebe fig <Stwet <if 42^inene og ti^rrebe 2ínfígtet. 2)erpaa rafbe ben S^al\m ub af S3uret og faae fig om til alle (Sibec web funflenb«í^íne og meb SMiffe, ber vilbe i)ave faaet orvovcnf)ebcn felv til at fittre. foicn Son Øuixote bctragtcbc ben opmærffomt, og vcntcbe paa <it ben ffulbc fpringe neb af SSognen og give fig t %<evb méb ^nm, ba ^an ifu tvivlcbe om at f)an jo vilbe funne ^uggc ben i <Sti;ffer; faa vibt gif vor 3(belémanbé uníate aljfab. io?en btn abelmobige 2øve, ber var mere lang«ntebig enb trobfig, brs^b ftg ^verfcn om.^jí^rnefíreger eller Ubforbringer, men venbte, efterat ben i)wbc feet

fom n Í87 fíg om tí! alle ií)ec> fom m ovenfor í>avc fcigt, 9lit); bercn Slvjggcrt, og lagbe fig igjcn (íitíc og roligt ncb i flt.q3uur. 3ff^ tilfrcbé ^evmeí), paaflob 2)en O.uirote flt Uøvevogtercn meb fin <Stof ffulbc tüinge ben til flt fomme ub» '- va:;i.-;'jaj.- jtj ^. "2)eí gja^r jcg iffc;^, -^ ffrgbr'ss^gterért, *'tf)i fyoii jeg tirrer ben, er jeg ben ^ørjie, font bett river i^jel, nnar b^n fommer ub. ^r. Slibber! lab 6bcr nøie meb bet ber er fpeet; tf)i bet er alt f)\>ab man Un forlange af en tapper i)}ianb, og pri^v iffe Ctré 2i;ffe anben @ang. ^øvm er luffet op for?øv«n y og bet ftaaer til ben om ben vil fomme nb ttler iffe; men ba ben enbnu iffe er fommcn, vil btn jetter iffe fomme ub, om Sagren faa ftob aabtn be«l^ele ag. (Jberé íílaabt f)av noffom víi í ^vor inoi ^icjt eberé fjerte er; ingen tapper eriger er, cftec min or(ianb, forbimben til mere, enb til at ubforbre fin ^jenbe og vente ^am ifiaa SSalplabfen, og naar fa«^ané ^Oiobjlanber iffe mi'bcr, falber fammen paa benn«, og ben, ber ^ar ventet ^am, vinber eieré* franbfen. " et er en anb^eb! fvarebc on O.uijrote> *'2uf fun ^øvm til, min SSenI og giv mig et S5evíi i bebfie orm for ^vab u ^er f)ar feet migl gjííre; nemlig, at u ^ar aabnet øren for Søven; at jeg Icenge ^ar ventet paa at bm ffulbe fomme ub, men at btn iffe. ; at jeg enbnu ^ar ventet en tunb, men at ben enbba iffe fom, men «bfirafbe ffg igjen paa jit 2eie. ^Diere bedøver jeg iffe at gjøre ; irolbbommen maattc vige; &üb velftgne fornuft, <Sanb^eb og cegte 9vibberjT«b! om jeg ^ar fagt, luf

188 (urt 95uret; je^ vil imiblcitit» Qróe t>t %U)^U\\bt tt, %tqn, at bz funne fomme tilbage 03 f)i}xi mine S5ci bvixtuv flf tin toiunb.,, S^ívcvogíevcn gjorte fom f)m Ufakbt, og O.ui;ote hanbt bu iørflæbe paa Snbcn af fin Sanbfe, mel> ^vilfct ^an ^attbc vibjfct fiig ben n;ffe?9?arlf af?ínfíg< tet, og bcgynbte at vinfe ab be^inbre^ bcr cnbnu iffe cp^ørbe meb at fii;e, -og at fce ft'g om veb f)wert fribt, mebená be ^olbt ftg i een Slof, unbet Tibtlif manbené ^inførfeu 'Sien ba anc^o blev hegnet meb ilørelofbet vaer, vaabbe f)an til be ^inbre: "3«g víí labe mit iü, ^viá min J^errc itu ^av ovetvunbet be»ilbe ^\)v, tf)i f)an vinfer ab oé. 5)e f>olbt alie fíilíe, og faae, at bet var ídon Ctuijcote, ber gav %t^t net; ^erveb tabbt bereé n;gt jig, og bc narmcbe H libt efter libt, inbtil be ti;beligt fornam Son O,ui]foteá temme, ber vaabbt til bem. ída be enbelig fom til SSognen, fagbe 2)on O.uijrotc til Soermanben: " parnb bine Sliuulæfler for igjen^ min SSen! og fortfæt bin 9icife; og ídu, ancfjo! gi» ^am og Søvcvogteren to ufater i 5>riffepenge, fori ti be ^ar maattct opf)olbe ftg for min Øfi;lb. "Slieb ornøiclfc.' fagbe anc^o ; "9Díen f}xiab er ber blevet af Syverne? ( rc be b,øbe eller le<»enbe?,, Søvevogteren fortalbe bem nu omfíírnbeligt 03 Mbførligt Ubfalbet af dampen, og opløftebe til fyer? «e vor ikibber, forbi Søven veb i;net af ^am var ble< ven faa forjfrofffet, at btn ^verfen f>avbe i;íí cllcc ioiob til at fomme üb af 5Buret, cnbffjønbt Søren eit gob tunb ^avbc jiaact aaben. Jperpaa ^avbe f)an

189, forejlillet SHibbcrcn, At 5ct wil6e»a?r«at frfjie ii&, \fo\i ^mi, fom \)(x\\ fovlangbe, mcb toingt vilbe t»mgc flt)cn til at gaae w^ ; men Svtbbcren ^avbe fun ugjærs m, og meget imob fin.ssííííc tílíabt, at 2);9cen blev - luffet igjen. "S^\>^\i ti;ffeé 5){g ^erom^ anc^o? fagbe ídon Qlutjcote, " iweé ber nogen ^rolbbom^ bec formaaet noget imob h^xk fanbe íappev^cb? %xú\íí tnffnbene funne vel fíi-jíi;cre min i;ffe, men \)it ec. bem umueltgt at bewwe mig min ^raft og mit 93iob. <Sancf)o fom nu frem meb begge @ulbfii;fferne; goermanben fpænbte for fgjen, og 2ø\)cvogtercn fijéfe; bc Siibberen paa jpaanben, og lovebe at fortælle ^om gen fel» ^ané fjæffe ^<xoii, faafnart ^w\ fom til SHe; fibenfen. "Og jtulbe ^ané ^aiejt«t af en J^enbclfe fp^fr«^c om, ^vem ber ^ar ubfi^rt \itx^,^i fagbe 5)oit Cluirotc, "faa fíís í>atn fun, ox J^jøuetri&betrctt ^ar gjort \ tk\ ÚjX jeg ^ar nu i inbe at om6i;tte Siavnet: ^i&i)erett af t>en bcbr^frelige fit'feifc, fom jeg ^ibinbtil ^ar ført, meb bette ntje 9íaün; oj ^eri følge en clbgammcl <Sfif ^oé be»anbrenbe Slib* bere, ber foranbrebe bereé Stavne faa ofte bc vilbe, etter faa ofte be fanbt bereé SHegning ber\)eb. SSogncn fj^irbe nu affieb, og 2)on Clutjcote, an; (f)0 og Slianben i \^t)\ grønne ^jole fortfatte bereá Steife, 3 «I benne %\\i \)Kí)\>z Son Siego be SJíií vanba íffe taelt ct Orb, men fun meb ^zxi ^m^t Op; mttrffom^eb givet 2ígt paa alie Stibberené Orb 03 Jpanblingcr, \i<x bet forefom ^am, at ^oc^, war en for; nuftig 3íar, 09 en 9íar, fom bet íffe manglebc paa

; 190 s)sií>. S^an ^avbe cnbnu íffc ^øit noget om ben føc? fíe cel af f)ané S^iftotui ti)i f)x>\i f)an i gorveiett f)a\)be læfl bcnnc^ tjilbe f)an itu f)awe forunbuet jig faa meget o\)ec ^ané Orb og J?nnblingciv eftecfom ^a«j ba ' vilbe ^ave vibji af \)yio:^ lixt ^ané alff^ib var.. 5J)iett ba ^an iffe vibébe noget i>etom, i)olbt ^an i)am fnart for fornuftig, fnart for gal; Ú)\ alt, ^Xi^\> ^an fagbe, «ar fornuftigt, fammenfioingenbe og fiirligt \\\ii tryft, men alt, ^^aix^ %m gjorbe, var taabligt, for«fcert og bumbrifiigt. Serfor tanfbc ^an web ftg felü "jjvorlebeé i<xx\. man brive htx»ibere i alffab, enb at fætte en ^jælm fulb af tt;f ^«If paa j?ovebet, og bilbe jig inb, ca 'Xrolbmænb f)ave fmæltet en«ijjærne? og fan man begaae en mere rafenbe og foc; tvivlet <Streg, enb at man vil pr^^ve (Sti)rfc meb Skiver?,, 5)on O.uijrotc forjii;rrebe Sibelémanben i biéf«^betragtninger, veb oa ^envenbe ftg til f)am meb føli genbe Orb: "Uben ívivl, J?r. 2)on Siego be 9Dííí ranba! ^olber eberé 33clbi;rbig^cb mig í eberé Jjjcrtc fot et taabligt og ufornuftigt "ídíenneffe, og bet ce ^etler íffe at unbrcé over, cfterfom mine ja:rninget: iffe funne give mig noget anbet 2Sibneébi;rb. ^Itligeí vel maa jeg bog bebe ( bcr, <xt 3 iffe vil anfee mig * for faa albcleé tc^oikxi.^ og ufor(lanbig, fom jeg maa være forefommct Sber. Set an iaaer en fjæf Síibberóí manb meget vel, naar \ m i fin ^ongcé ^Paafijn, mibt paa en offentlig 'Plabá, giver ben uvane %\)t et \\)lui ligt fianbfefl^b; UK flæber en Xixp^tt 3vibber intet minbre, naar ^an, bevæbnet fra ^op til %<\(x meb ttinnenbe 23aabcn, i Samccneá $>aafi?n (tiffec eftec

( nf)vcr 191 ihingcn pan ^urnccrplabfcrt ; og Det et en prifclig ílíng, naac ouc biéfe Sltbbcrc^ veb fiigci-ijtc Í5v>clfct: unbcv^olbe, more, eller, ^vis jeg tør «btryffe mig faa; Icbeé, f)(ebxz bereé vr le ^of. 53íen over alle biéfc ^æt)er bog ttn i>{>nbrcnbe Slibbcr fig i)sit, mav f)an i 4&rfener og ubc6oei)e < gne, paa aüz SSctc, i alle «Sfotjc og 23}(Ergfir(Efjtinger opføger farlige Svcuii;r, i ben á?enfigt ar bringe bem feierrigt og li;ffeligt til Snbe^, blot for berüeb.at er^værue fig et ^æberligt, cvigtlei venbe 3ía\3m )et fi;neé, figer jeg, «rcfulbere, at en»anbrenbe Stibber fommcr en Snfc til jpjalp i en i!>rf, enb at en ^ofmanb figer en ^amz i Slefiben; fen fmuffe 5ing., Síibber ^ar fin egen SSirfe* frebé. 2ab «jpofmanben beile til Samerncé @unfl, for^øic lanbfen af fin ^ongeé S^of web glimrenbe i\)reer, beværte fattige Sibclémcnb web fit fofielige gaffel, anjiitle turneringer og Stibberfpil, vifc fi^ pragtfulb, gavmilb, abclig, men ifær fom en gob ( ^rí jíen, og paa benne 93iaabe opfi;lbc fine vigttgfle QMig? ter; men lab ben»anbrenbe Slibbcr gjennemføge alle ^roge i SSerben, vove (15 inb i be mccfi forwilbenbc 2lrgange, vcb ethvert fribt foretage ftg umuelige ij.ing, trobfe i nbtbocbc 4&r!n<;r fnart øolcné bræni benbe øtraalcr paa be ^ebefte øommerbage, fnart ben bittrejic ííulbe og be gjennemtr(?ngenbe SSintcrfiormc. J?an fri;gter iffc for S^ver., jtræffeé ifh af Uhyrer,, og forfcrrbcé iffe web i;nct af rager; tf)i i at op; føge biéfc, befjæmpe ^inc, og overwinbe bem attcy bc; fiaaer f)ané fornemfie og cgentligííc.5>eitjæftig«lfe. 5>a bit nu falbt i min ob,at regneé blanbt bc wanbrcnbe Slibberc^ faa fan jeg iun anbet enb befatte mig mcb

192 nit bet, 6cr efter mit 5i;ffc ^^rei* tit mit ^alb ; 03 terfor var bet ogfaa i ídíig min QMigt, at angribe Syverne, fanlebeá fom jeg ogfaa f)ar gjort, enbjtjønbt jeg wel vibébc, gx W var en ovcrorbentlig forvoven ^anbling ; t^i jeg veeb vel, cx "iapper^eb er en $Di;b, i>er ligger mibt imellem to Seil, ^eig^cb og forvoven; ^eb»?)3icn et minbre Onbe er \iii, naar ^apper^eben (liger til Sorvovcn^cb, ixi\> naar ben fi;nfer neb til Seigf)eb ; X^\ ligefom ber lettere af \)tw ^SbjTe fan blive en avmilb enb en karrig, faalebeé fan ber lettere af \)ixi ^ovvovne blive en fanb ^elt, enb bet er ben geige mueligt at í)(tve fig til fanb íapper^eb. ^vab nu ( venti;rerne angaaer, Jpr. 2>iego! \>(x er bet min: isiening, at man veb bem fnarere b^r vove for meget, enb for libet ; t^i bet flinger bebre i ørerne, naar man ftger, \iix\, og \ ^xi Síibber er alt for fj«f og for;»oven, enb naar man ftger, \jmí er altfor feig oø fri;gtfom. "3eg maa tiljiaae,.i?r. SDon Q.u{ji:ote! fva; vebe ^^Xi iego, ''ox alt ^\í<x\í eberé SSelbi;rbig^el) ^ar fagt og gjort, er afmaalt efter gornuftené Stette* fnoer; og jeg troer, at ^vié Sovene og Sororbningcr; ne for bet vanbrenbe 9tibbcr)Tab engang gif tabte, funbe man finbe bem i eberé SSelbi;rbig^ebé jjufomi melfe, ligcfaa fulbjiænbige, fom i bet beb t forvarebe 3irc^iv.?D?en laber o nu fpi;nbe oé, efterfom bctbe; 9i;nber at blive ftlbigt, for (yx. vi funnc naae mit Jpjem, l^voc eberé SSelbprbig^cb fan ^vile efter eberé fulbbragtc 2irbeiber; t%\ ^ar 3 enb iffe arbeibet meb fiegcmet, faa ^ar 3 i'og arbeibet meb (Sjælen, o<j et faabant 1Sx%t\\iZ pleier ogfaa at trætte fiegemet.

193 *'5í^9 tí'á^^ ''""^í^ ^«í'^ijí^fífc»-' fí>'w m fffrbclcá unfí og.q3ewaagen^cí)l fyarebc on O-U^ote. S)e breü bcrpaa cu (Smulc mere paa bcreé Jpcjíc 03 tiaacbc^ omtrent Sloffen to om (Sftcrmibbagcn, ianbii h\)m 09 Jjufet, bcr ttlf) 'rbe Son 2)ie9o^ f)vem Son lui]cote gay Üíavn af '3^it>&eten me$) i>en gtønne attettire mapitel. (Dm et/ &ci; i^enbtes sdoti.itiyote i sdon jdjeios óuus cuev 6lot, tilligemes anbve ovetovbentl'm í'ítiíf..i/on O.ui]rote fanbt at on iego be 5Díírrtnba5 S$mi var et rummeligt Sanbjiebj ovenover ^Porten vac ^ané SSaaben anbragt, ubf)ugget t øanbftcen; SSün; magajinet var i aarben, ^jælberen veb ^inbgangen til Jjufet; runbt omfring laa ber en ^Oí^ngbe 2eerí fruffer, ber crinbrebe vor Síibber om ftn fortrvjllebe og forvanblebe Sulcinea, veb bet at faabannc ^ar blive forfcrrbigebe i ^obofo. Ubcn bcrfor at bri;be fig om i)mb i)an fagbe eíícr ^vem ber var tilftebe, ubbr^ib ^an meb et bi;bt uf: "O, byrebare janter, ^vor fmerteligc er < i;net af S'ber, ^vor føbe, ^vor be^a«geligc funbe 3 iffe v«re! O 3 toboftfpe ^ruffer, ^vocfor erinbrer ^ mig om ^enbe, ber volbcr mig,6cn bittrejie 0.val! ^tm f)ørbe Son Siegoé øtt, <^tubtntm og Sigteren, ber var fommet meb fin?díober, for at tage imob Råberen; 53iober og ø^n bleve ganjte for«mttbrebe over Son Cluiyoteé f«lfommc i )fiiu\ic'y men?don (P,Miyote, 3 2). 13

194 Slíbbctcn fvang fig mb af (ín ^c í, og 6ab mcb meí <^u :?útí9^ct> Scucn í S^w\ü om íillabelfe til ot turbe fi;éfc l^enbcé ipaanb* '"DDíobtag, fjæcc ^onc! fagbc Son tego, "mcb bin fíebdanlígc jæfifnfycb, J?r. Son Cluíí jrotc íif?9íattc^a, fom jcg ^cr forcfííílcr Stg, en van; bvcnbc Svibbct: 03 tílmcb bcn tappcrfíe 03 forflanbigftc i SScrbcn.,, mcn, bcr ^ccb 2)onna ^ri ílnn, mobtog @j«í fren meb ob^cb 03 íírtíg^cb, 03 2)on Clui;ote am fecfalcbe it's til ^cnbc mcb mcgct ^^í!i3e 03 velvalgte llbtin;f. 3íÍQ?(ícn bt fammc Jp^fíig^cbébcviiéningcr fore; falbt mclícm f)am 03 øtubcntcn, í ^vilfcn 2)on 0.uií yote, faafnart f)cin f)øi-be ^am tale, fanbt en meget forjíanb{3 03 opvaft?)ngl(ng» fíln bejfrivcr forfatteren ubfi^vlist 5í«bretn{n3crí ne í S>on Sic3oé Jpuué, i bct f)an mc3ct omjíoínbeí li3t ffílbrer alt f)'oab man plcier at finbc i en ri3 ^crrcmanbé.?&olig. SSiUn Ovcrfættcren ^ar anfcct bct for paéfcligfí, at forbisaae biéfe 03 anbrc lignenbe llbcti)bclig^cbcr, ba be iffe ^^rc til bct SS<tfcntlige í ^iftoricn, bcr mere bm ubmærfe fig veb <Sanb^eb, cnb veb faabanne ligcgylbigc.q3itin3»?oían lob S>on Ctuijrote trabe ínb í en rumme; j IÍ3 @al ; (Sancho ^jalp f>am af ^ané SSaaben, 1 03 nu ftob Svibberen for bcm i %vgk 03 S3ccnfla?bcr af S&uU fejiinb, bcr vare tcmmcli3 fmubfíge af be < forrufícbc Sí^aaben. Om J?alfcn bar f)an en ujtivct tubentcr; frave iibm ^niplin3er; ^ané J?alv ííjvlcr vare bruñe fom SJablcr, mcn Søbbcrne fværtebe mcb fort SSojr. <Sit sobe <Svffrb bar í)m i et e^æng af 0«lí>unbe;

195 (TlnD/ forbi fym, fom man jigeiv i mange 7iw ^awbc Mbt af (Smectt i 9íi;ren» jpan jiog fcccpaa en ^appe om fig af grønt ^labc, cftcrat ^an før l ^avbc va; (Tet 3ínfígt og Jjoveb meb fem euer fe;; ^panbe SSanb, ti)i panbeneé Tintal h\mt angivet forjtjeiltgt. SSatti l»et faae til ib i albeleé wb fom iqaut^ taffet wace ( an; (i)oé raabig^eb og ben uh;ffelige ti;ffe!)dt(elf, meb fivilfen ^an ^avbe tilrebt fin ii»erre faa ilbe. 3 bet 6ejTrevne Optog og meb fiin 2ínfíanb og høflige íoíaí nerer, begav Son Cluijrote fig inb i en anben <^ai, ^vor tubenten»entebe paa i)am^ for at ^olbc ^am meb eljlab til btt blev (Spifetib ; t^i veb en faa «bel 9libber 93eføg vilbe ídonna d^rifíina vife^ at bet ^verfen manglebe ^enbe T()aa gob SSiliie^ eller paa %s>vi «tue til at beværte bem, ber toge tnb i ^enbeé j?uué. íoíebené Son Ciuirote var bejtja?ftiget meb at afvæbne fig, i^avibt Son Sorenjo^ faalebeé ^eeb Son Stegoé ^m, funbet Seilig^eb til at fpørge (tn Sa; ber ^vem jæjlen var. "ijvem er ba egentlig benne SHibbcr, fom 3 ^^^r bragt meb ( ber? fagbe f)an "^ané S^avn, ^ané Ubfeenbe og bet ^Inbfalb at falbe fig en vanbrenbe Stibber ^ar fat min ^ober og mig i btn fwrfie Sorunbring. "3eg veeb fclv iffe i)mb jeg fpal tænfe om ^am^ min < øn! fvarebe Son Siego, "jeg fan blot fige Sig, at jeg ^ar feet ^am begaae be tør ic iaablig^eber af 23erben, f)vorimob ^ané 'Xale er faa fornuftig, at ben flet iffe laber fig rime famme meb l^ané ijanblinger. '5;ael Su fclv meb ^am og føel ^am paa ^Pulfcn; og ba Su iffe mangler 3i»bfigt, faa børn om ^ani Sorjtanb eller alffab efter Sit 13*

196 bebftc ^timncnbt; cnbftj^nbt jeg, naar jeg jtnl figc nnbf)eiien, fnarcrc f)olbcr ^am for gal, enb foi* for< nufttg. Sfølge bettc SStnf font 2>on Sorcnjo, fom jeg ^ar fagt, for ot imber^olbc fig meb 2)on Oaiirotc, og iblanbt anbrc (Samtaler, ber forefaibt imellem bem, fagbc Son O,uirotc til Son Sorenjo: "Jjr, Son Siego be 5?)tiranba, ebere SSelbwrbig^cbé aber, ^ar fortalt mig meget om eberé jjalbne 2(nl<rg og"; ^erligc Svner, og if<rr ^ar ^cin fagt mig, at cberé 23clbi;ri blg^cb er en ftor Sigter.» "Sn Sigter maa)tee, fvarebe Son Soren; JO, "men fiffcrt ingen ftor Sigter. Set er vel fanbt, at jeg er meget tilbøielig til Sigtefunften og gjærnc la?fer gobc Sigtere, men berfor fortjener jeg iffc iftavn af en ftor Sigter, fom min abcr ^ar tillagt mig.,, "Sberé.Q3ciTcbcnf)eb behager 'mig,,, fagbc Son Cluirotc, "men ber er neppc nogen Sigter, ber iffe bilber fig en Scel inb og anfecr ftg felt) for bm ftørfie Sigter i 33erben. "Ser er ingen Síegel uben línbtagelfe!,, fva; rebe Son Sorenjo, "og ber er maaffec bem, ber er ttt, ubtix felv at tojnfc bcrpaa. "3if bem gi\)eé ber fifeert fun ^aa I fagbe Son O-uirote, "men fiig mig bog, f)\?ab er bet for 93eré, 3 "" Í)«í^ «nber jpcrnberne, og fom ebcré gaber f)ar fagt mig om, at bc fofte Sber megen SSløk og Sftertanfe? (ir bet maafpcc en loéfa, ba maa jeg fige, at jeg ogfaa forjiaaer mig paa btt lage Sigte, og bejio fjærerc vilbe bet vitrc mig, at fcc

ion Im, O3 cr tct en «priiéopgawc, ba øn^cx jeg, at 3 maa crf)olbe ben anben ^xixi ; tl)i ben f^rfic bliver i 2ílminbeli9^eb tílfjcnbt en begunjíígct eller fornem 53íebbeilcr; btn 2ínben berimob er^oíber gjcerne ben, ber egentlig fortjenbe bm Sørfie, og ben 'Zxtbit ben, ber fommcr efter f>am, og fom følgelig burbe vcere ben 2inben i SHangen,- faa at bm g^rfie altfaa efter benne Stegning, burbe være ben ^rebic, netop faalebeé, fom man pleicr at ubbtk SSærbig^cber veb Uniuerfitæterne. Smiblertib bilber ben fig tffe libet inb, ber faaer beit forfce Q)riié. "Snbnu fan jeg iffe ^olbc ídíg for gal!,, ~ mumlebe Sorenjo i (Sfjæget, "bog lab o ^^ve vibere! gormobcntlig,, fagbe f)cin f)øit, "^ar tbzh SSelbi;rbig^cb bcj>gt ^^ijtolerne; ^vilfe SSiben; ffaber ^ar 3 l«gt ^bev efter?,, "Sfter btt vanbrenbe 9vibbcrf!ab, fvarebe on O-Uijrote, "ber nof er ligefaa gobt fom ídig; tefunjícn, og maajfee libt bebre enbba»,, " enne SSibcnjTab fjcnber jeg iffe,,, fagbe Son Sorenjo, "og ^ar ^cller itu ^«rt tale om bm, "Set er en SSibenjTab,,, fvarcbe Son OmU jrote, "ber inbbcfatter alle anbrc, eller bog be fle? (le anbre SSibenjTaber i SSerben ; t^i ben, ber nbø'i>ek ben, maa være en 2ovfi;nbig og forfiaae at ^aanbfxrve 9ietfærbigf>eben i Jjanbel og 23anbel, faa at \)i\n gii»er enhver ^"Hiab ber tilfommer ^am; ^an maa være ^f)colog, for at funne forflare rigtigt og ti;beligt ben ^rijielige (rre, hvortil f)an befjenbcr fig, faa ofte bet forlangcé ; ^<\n maa v«rc Sffge, og ifofr en ^lan;

198 tcfi>nbig, for at f)an i Ørfenec og fove fan opføge l)c *pianter^ ber cre tjenlige til at ^elbrebe < aar, t^i vanbrenbe Slibbere funne iffe f)vert ^^ieblif løbe f)eu for at opføge en Sffge, ber fan forbinbe bem; i:)an maa»«re en tjærncfi;nbig, for at funne fee af tjærnerne ^vilfcn ííme paa Ü?atten bet er og «ni ber ^wilfet i^immeljtrøg f)an bcftnber ftg ; tyin maa ogfaa vare bewanbret i ^at^ematifen, forbi f)an»eb ^vert <Sfribt ftnber Scilig^eb til at anvenbe ben. Uben at tale om at atte c^rijlelige og fcrbelige 2)i;ber maae pri)be f)am^ vil jeg fun fige Sber^ at ^an ogfaa maa ^ave ^unbfiab om mange maating: ^an maa funne fvømme fom ^efc^e ola *), maa funne beflaae en ^e(i^ og lægge «Sabel og "iømme,^aa btn^ og, for at fomme tilbage til bet Sorrige, maa f)an txwre troe imob fin &üb og fin Jperjferinbe, fi;bff i fine kamfer, «rbar i fin '5;ale, gavmilb i fine Jjanblinger, tapper i fine 93ebrivter, taalmobig i?oiobgang, mebi libenbe mob Uli;ffelige, og en forfægter af ^anb^e? ben, om ^an enbogfaa ffal vove jit iv for ben. 2ílíe biéfe ( gcn!aber af ftørre og minbre SSigtig^eb banne en fulbfommen vanbrcnbe Svibber, og beraf fan eberé S5elbi;rbig^eb fee om bet er maating, fom btn van; &renb«íhibber maa lære og lægge íqinb paa, og om i> vanffeligjie SSibenjfaber, ber læreé i foler og paa ymnafier funne fætteé veb ^ibtn af bem. "^vié faa er, fagbe Son Sorenjo, *maa jeg tiljiaae, at benne SSibenffab overgaaer olie «ttbre. "J^vié faa tv, jtgcr 3?» fpurgbc 2)on Cuiyote. *) *ef«eolrt (íjicpíno) c» Oerømt StJO'inmci fía eatanw.

199 "^eg vil fm fígc,,, -- fvaccbe S)on íovenjo, "at jeg tvivler p<\a^ at bec nogcnjinbe ^ar været faabanne vanbrenbe Slibbere til, cuer at bcr enbnu Siveé bcm, ber funne rofe fig af faamange SJtjbec og fortrin. "3«9 ^<^^ ofte f«9t/ ^tt«i> jeg enbnu engang maa Ose,,, fagbe SDon O,ui]cote, "at be flcjie ^flíen; neffer bilbe fig inb, at ber albrig ^ar været vanbren; be ÍHibbere til ; og ba bet fi;neé mig, og min (Srfa; ring ^ar lært mig, at man albrig uben veb ijjælp i»f et 9}tirafel, vil funne ovcrbevife bem om, at ber virfclig f)at været og cnbnu er faabanne íhibbere, faa vil jeg iffe op^olbe mig veb at ubrive ebcre SSclbi;ri bigf)eb af benne SSilbfarelfc, fom 3 ^«t* tilfælicbé meb faa mange, ^ieg vil f)ellere bebe ipimmelen om, at ben vil brage ( bcr nb af bm og overbevifc ^ber om, ^vor nøbvenbige og ni;ttige Sortibené vanbrenbe diibi fcere vare for SSerben, og i)vor npttige be enbnu vilbe være, ^vié bcrcé Orbcn blomftrcbe i vore 2>age; me» for SQtennejTerneé i;nberé < fi;lb feer man nu iñbf)ib, Sebiggang, Sraabferi og?)ppigi)eb triump^cre,,, "3ÍU tóber vor jæji fur! tænfbe S)o«Sorenjo, "men meb alt bette er f)m bog en f)øii fjærtet øværmer, og troebe jeg iffc bette, maatte jeg være en fanbfesløå ^oefe.,, ijcr enbtcé bereé «Samtale, forbi man falbte bem til.q3orb. Son SJiego fpurgbe fin <Søn, f)vab i)axt tænfbe om bercé @jæ(ié ^orjianb. "2ílíe Sæger og alle fornuftige fribentere i SJerbcn, fvarebe 2)on Sorenjo, "ville iffc funne brage ^am ub af

, 200 ^ané ^aamtg^cbcré 2nbi;rínt. S^an ci* en f)cií\) 9)(ir, btt í)og ^ar mangc h;fc ^kuit,, SSftan fatte jíg til at fpífe, 09 9Diaaltíbet t)ac faalebeá/ fom iego ^avbe BejTrcvct bet unbetüeié, reem ligt, ovcrfí^'bígt 09 velfmagenbe, 9Dtcn f)x>at> ber meejí be^agebe on fítuijcote^ var tm beunbringévarbíge ^til^cb, ber ^crffcbe i ^clc Jjufct 09 fom lignebe ben, bn plcier at fínbe < teb i et ^art^aufctflojícr» 2)a be vare fíaacbe fra 55orbet, f)a\3be l«í be«re SSorbb^n 09 vabfpct bercé jjænber, bab on Oæ( yore ;nbtía?nbi9t, on Sorcnjo, at ^an vílbe forclæfe í)am be SSeté, ber angif SSabbcfíribcn» J?crtil fvarebe ídon Sorenjo: "Sor íffc at ligne be Sígtere, ber norgte at opl(rfe bcrcé SScré, naar man beber bem íerom, men, naar be ifu bebeé, labe bem jír^mme fra fíg fom 5Sanb, vil jeg forela?fc (Sber min loéfe, meb ^vilfen jcg forrefíen iffe f^ger at vinbe nogen Q3riié, men fom jeg blot ^ar gjort for at ffj«rpe min gorfianb. "Sn af minessenner, en meget forjianbig 9}?anb, fvarebc 2)on Cuijcote "er af bm ioiening, at mm itu bgv fpilbe fin Zib meb at gj^ire loéfcr over SSeré; ba f)<mci paafiaaer, at loéfcn albrig rigtigt fan paéfe til '$;cjften, men mange, ja be fiejle angc afi viger alt for meget fra ben i ^cnfeenbe til ^Diening og 3ttb^olb» Scéuben er loéfcn unberfajlet faa ira:nge Ülegler, at bm f>verfen tiuabcv Øp^'rgémaai elier f«gbe jcq, f«gbc í)an, eller ni;ligtfmebebe af jærningéorb fammenfatte Jpoveborb, ligefaalibet fom íífvigelfer fra í)3íeningen i Sexten; 09 beéuben pmt Iffggeé Sigtercn flere faabannc.^aanb af 2<rnfer, ^vori

e 201 \>tb íoéfcmcigecen, fom 3 not fcl\j vceb, maa plflí "3 «Sanb^cb, J?r. oit Cluijcotc!,, fagbe S)ott Sorcnjo, "faa mcgcit Umage jeg cnb gjøv miø for at fange cberé 9}clbi;rbig^eb, vil bet bog iffe hjtf feé mig, t^i 3 flippet mig altib af ^(rnberne fom en 2ia(. "3^9 forfirtaer iffe^,, fvavcbc ídon O-utjcote, "i)vab 3i vil fi'ge bermeb, at jeg flippet bec at Jjænberne. "5(^9 firti fiben fotflate mig ti;beligetc, fag; bc on Sotenjo, "tiííab mig føt^t at jeg maa fotelæfe Sbet loéfen tiüigemeb '5:e]cten, bet li;bcv faalebeé : <D, vav ^ct nu, i)vab fovt»um var, 10a vav bet fiyffe nop for mig; 2lom ^i&cn, fom jeg (evet ^«r, <D (5u?>/ ^vor vñv jeg lyffeltgl Og ^er følget loéfen. om alt mcb Ziizn fotnbcr ^en, &aa f»ant)i min Ct)ffe íiurítgt bort! )g olfcrig fommcc ben igjcn, S)cc fmiiibe til mig fíiijiií, men fort, S, 8t)ff! e^ffc! )ijr 25u mig, Dg fiiccnf mig :()»aii 25n roset ^jarj Seg fuffer 2)ag og 9iat til 25ig :, var i>ct nu, i>vat> fori>um var! i anben læbe unjfcr jeg, Gi J^ttbcr, cicr, obé og @ulb; en srtgcg lanb mig loffcr ci, Scg bciler et til tormanbs J^ulb; S?iett QM Su í)üab jeg for befab,

202 ^»ab fijt mig gjorte ii)ffeltg : et tnt), ter cc fccftanbtgt gia&,?d<» vnx i)et /lyffe nof for mig. Umucltg bog er bcf, fotn jeg ffiegjererj isiten iler 'i)zn, Dg ben, ber foanbt, ben»cnber ei Siibagc i ftt Cab igjcn. en 2)aare ben, ber fmigrcr ftg 3Keb ^CicA, ber olbrig opfijibt»ar, Sg bog jeg 2)aare unjicr mig : :Rom Ci&cn, fom jeg levet l)«r! n iiabig Sctjgt»i fsæeer i; asort Sio er ^viv^t af Sorg og 5?obj nart ccngfte»t, fnart :(>aabe»i, )g»ié er fun ben»iofe Sab. ei ^elb, ei 9lebning ftnbeg bec 3 benne orgené '^al for mig, ^tn»ar min ra» alt fajlet i^er, (Sub! \)vov VM jeg lywelig! «2)on Sorcnjo ^avbe oplícjí fm loåfe, fioi> ott Clutyotc op, greb f)ané Jpaanb og raabbc meb f)is\ Sl^ji: "23cb bc ^øiefie ^imlc, fortrffjfeligc Q}ng; Ung! 3 er ben ht\i^z igter i SSerben, og fortjener at befranbfeé mcb Saurbær, iffe t ^i;pern og aita, fom en 2)igter, ub forlabe í)am hzt\ ^ar fagt, men «f 2icabemierne i 3(t^enen, ^vié be vare til cnbnu, cg (if alle 2icabemicr, ber enbnu blomjire i ^mi, SBologna og Salamanca» ^imlen give, at be ídom; mere, ber iffe tilfjenbe Sber Un f^rfte 'Prtié, maac fcuve trufne af ^^^boé' ^ile, og at íoíuferne albriø mere maae betrabc bcteé S^rtærjTeL jpav t>ixi @obi ^eb, min.^erre! nt labe mig ^jere «ogle fíete SSeré

263 «f cbccá 5(r6cibe^ for nt jeg i oue <Stv!fec fm («re At fjenbc cbcré fortvæffcugc niüe.,, Sr bet iffc forunberllgt, ot 2)on Sorenjp^ fom man figer; glæbcbe fi'g vcb nt blive roefl «f S)on OmU yote, fom ^an bog anfaae for et galt 3^ienncf!e? S^xiov jtor er iffe @mtgcrcn 5}tagt^ ^vor vibt gaaer ben iffe^ ^vor langt ubfiraffcr ben iffe rttnbfernc af ftt forførerijte ^crreb^mme! Son Sorenjo jiabf«; flebe benne <Sanb^eb, i bet f)an gav efter for Son Ctuijroteé inbjlænbige S5^n og forclæébe f)am f^lgenbe onet, ber var gjort over "ililbragelfen meb Q^proj mni og %f)iibc. } )en bcmont^aatbe SKuut ben fagre ^tge tvang, 25ec foingjlel) ^JijramuS i (Sljfooé Siofenfjæber/ S)g 2iraoc, tiet ítí fra (Fijprué' lomflcrvang, gorunbrct i)in foran ben fncevre SRibfe trcebcr, ^vor eiffové ^vigíen fnap tgjenncm Stiften Hang, Ser fcio for S3íiffet ci en jennemgang filftebcr, So jommc iæie fanbt ú mere fsmn trang, 7íí}i "iímot»infbc bem til ííne >immclgíceber» SJlcn CængflcnS ^iæmijefraft tgjcnncm franfen bru^, S)Q uforfigtigt fanbt ben eljfovébrufnc?ige, ^oor iæbcné 23lomft i)un faae, for ^t^t) t}en bittre 2)iib, S, forgclige Bob! D, fcere fjcebnens angl ídcm brttber, bæffer til og vcc!fcr op tillige eet taal, een Sigtleen, og en SJJiinbcfang» " nb være lovet, fagbe 25on Cutjrote, ba f)an f)ax)bz f>ørt Son Sorenjoé «Sonets "fovbi jeg iblanbt btn utallige íoíffngbe vanbcbc Sigtere^ bet; ftnbeé nu omfiunber^ bog enbeltg ^ac truffet en fulb;

204 fommcit^ fom cbei'é SSclbi^vbíg^cb 'ct^ ^vílfct jeg Un fce rtf bet ^unfiige i eberé <Sonee, 3 five Sage 6leü 2)on O.uíxoíe beværtet pa«bet ^erltgfie i 5)on 2>iegoé Jjuué; berpaa tog f)an 7íií flub mcb f)am og fagbe^ at f)an taffebc f)nm fjerte? ligt for f)ané @ob^eb og (I5j<pítfvif)cb, men ba bet ifu crnfiob en vanbrcnbe Svibber, nt nnvenbe fna megen Zib pcia SSellevnet og üíebtggang, var bet nu ^an Jpenfígt at følge ftt ^alb og opf^ge venti;r, ^vori nf ^an, fom man f)(ivb<i forfiffret ^am, vilbe finbe nof ber i (Sgncn; og meb bem ^aabebc ^an at til; {»ringe "^iben, inbtil agen fom^ ba turneringen i øaragoéfa ffulbe ^olbeé, ^vorveb f)an f)avbc i inbc flt inbfinbe fig. ^Dien f^rjl f)cix)be f)(\n beftuttet at fcefjøfgc?oionteftnoé Jpule, om ^vilfen ber t benne Sgn fortalbeé faa mange og forunberltge ^ing^ og meb famme Scilig^eb vilbe ^an opfølge og lære at fjenbc ^ilbernc og ben egentlige 2iarfag til be fi;v ( fl^er, fom man i. 3ilminbelig^cb pleicr at falbe Stuiberaé øumper, Son 2)iego og ^ané <Søn pritábe ^ané roeéi»ærbige.qjejtutning og babe f)am^ at tage alt f)vab f>an hc^øvebt meb af bereé Jjuu ^ t^i be vare meb ten Ub^t ÍQiük bercbte til at tjene f)am^ hvortil be føfelbe fig forpligtebe af 2igtelfc for f)ané ^erfon og for bm ^crberlige Orben^ i)vori f)an var inblcmmet, Snbelig fom ídagen^ ber var befiemt til 3ff< reifen; ben var ligefaa glabelig for on Cluijrote, fom fargelig for and^o Q2>ansa, ber befanbt fig meget vel vcb al bm Overfløbig^eb, ber ^erfpebc t Son S)iei 90é.^uué, faa at bit falbt ^am tungt, tgjen at fafrc

205 i ;$)ifcncc 09 ( foye^ 03 at 6c^j«(pc fig mcb bit i'iití 9c ^orraab i ^ané flctfi;(btc 'Jvæirfaf, fom í>an bog ifh glcmbc, at fovfi;ne btt 6cb íc í)m funbe mcb be n^tbvcnbiglic øager. SScb 2ífjTcbett fagbc 2)on Cim'í ]tote til 2>on Corcnjo: "3c3 vccb tffc^ min J?crtc! om jcg allcrcbe ^ar fngt ( ber^ og i bcttc ^ilfælbc figcr jeg Sber bet cnbnu engang : naar ^ vil Icttc 03 forforte (Sber bcn fíeile SSci til 3íavnfunbigf)cbené "^cm; peí, faa fan 3 iff^ 9J^»''^ bebre, enb at fodabc ídíg; tefun(íené fnævue >&am^ og begive Sber paa bet van^ bvenbc Üíibbei-fFabé cnbnu langt fnctvrcre og befvævlii gere ^ti^ ber í en jpaanbevenbing vil ^æve Ibct til en ^ciferfcone.?oíeb benne 5ale tn;fbe Son Cuidóte eglct paa S3evifet for ftt al)tab, ifær ba f)an enbnu lagbe til: "&wb veeb ^vor gjærne jeg tog S5on Sorenjo meb mig, for at vife ^am ^vovlcbcé man 60c bc^anblc be )bmi;ge meb faanfel og nebtvcrbc og unbcrfue be Stolte, to 2)i)ber, ber cre forbunbne meb bm Orbcn, ^vovi jeg er inblemmct. SSlm ba i)ani 2ílbcr cnbnu tffe tiflaber, og ^ané priiéværbige <Stuberinger iffe tilfiebc bet, faa laber jeg btt vare nof, at erinbre ^am om, at ^an iffun fan gjøre fig berømt fom SDigter, naar ^an mere forlaber ftg paa-^inbrcé Som* me, enb ^(laa fin egen; t^i Saber og 50íober fínbe albrig bercé Sdøvn ^«élige, og veb 2íanben Sofíre finber blinb gaberfjarlig^eb fom ofteji <Bttb. on Siego og ^ané @øn forunbrcbe fig };>aa n\) over btn befpnberligc 23lanbing i 3libbercné ' lale, ber fnart var fornuftig, fnart urimelig, og over ^ané Mop^^rlige ídrift og ^rang til at opføge ^ané uli;ffa{

206 Uge»cnti;Cy fcci* mu jcnftflnbeti og SsKaolet fot: otte ^ané ^njfcr. ^Dían gjcntog cnbnu engang be gjcn«ftbige ^øfiig^ebébcttifet og íilbub, og meb íilíabclfe íif Scuen i Jjufet brog 2>ott Clutjcote bort paa (itti Slosmante og anc^o paa fin øfimmeu Níttmíie mapiw- vorl 5er fortccllcø om ^retityret meb ben fotel({ebe óyrí>ei f«n)t om ar.bxe vituilq behagelige ZeQmnljebev. Xjon Q.uixotz var cnbnu iffe fommcn ret langt fra btn.^i;, f)vovi 2)on Siego boebe,.ffl^renb f)an traf PM et ^ar tüíennejter, ber vare flcrbte fom etftugc' etter fom <Stubentcre, og et *Par S^^nber; atte fire: rebe paa ^jler» Sn af tubenterne forbe iftebetfoc : en ioiantelfæf et ^^rflæbe af pvt Særrcb, f)vori bet; var noget Sinneb og to Q?ar grove Jtr^mper. ídeti.i 3ínben t)a'obc intet anbet at bære, enb et 'Par m;e Slapirer meb Sæberfnapper paa Snberne, 95^nberne ^avbz mange lage orraab paa bereé 93ffjier, ^vori flf man funbc flutte, at be fom fra en etter anbeit flor < tab^ ^vor be f)a))b( tnbfjøbt í)vab be bef)øvebe t beréé 2anbébi> (Stut)entcrne og SBønberne vare lit gefaa forunbrebe veb <Si;net af 2)on Cluirote, fom em ^ver anben, ber faae ^am fí^rfíe @ang, og be bleve (Irar meget m;égj<rrrige efter at i^ibt f)vab bet bog funbe være for et S}íenneile, ber var faa forffjettigt fra atte 3inbre. ídon Cluijrote ^ilfebe bem^ og ba f)an fornam at be broge famme 23ei fom ^an, tilb^b ^an bem fit øelfpab^ og hab bem at rtbc en Ømulc

207 jiigterc, t^í 2@fl«c«c travcbe raffcre enb f)ané ^c l; 9 for at gjørc bcm bcfio»iwigcre til at opfi;lbe f)ani 45njTe, fagbe i)an bcm i ^ort^eb ^vcm ^an Vrtr, 03 ot ^an of ipaanbtcring var en vanbrcnbc Slibber, bcr brog tgjenncm 95erbm for at føgc ( \)enti;r; f)att lagbe til, at f)an falbtc fig ídon Clutyoic af 93tanc^a mtb udnavn Søwcrtbbcrcn. Tilt bcttc var for.^^nbcrne @r«if 09 Oicfopotamiff, men iffe for tubentcrne, ber jlrar marfcbe ^vorlcbcé bet jiob til meb on Q.ui? jcoteé jpjerne* ^tu bcjio minbre bctragtebe be f)am meb Sorunbring og begcgnebe ^am meb 3igtelfe, 03 en af bcm fagbc til I)am : "^r, Slibber! bcrfom ebers SSelbi;rbig^cb iffe ^ar forefat fig at vælge nogen 6ei flemt SSei^ ^vilfet be vanbrenbe Síibbere fjælbent pleie ot g)>re, naar be brage ub paa Svcnti;r^ faa raabee jeg ( ber, at følge meb oé, og 3 vil blive SSibne tii et af be ^ra?gtig ie.bryllupper, ber tnbtil benne ag ^ar været feiret i 1Siand)a og paa mange SJiile ber* omfring. Son Cluirote fpurgbe om bet maajtee var en fi;rftclig formæling, ftbcn ber gjorbeé faa megen ( tab* beraf. "37ei! fvarebe <^tubtntm^ "btt er futt en 93onbe, ber givter fig meb en S&onbepige ; men í)an er ben rigejie íoíanb i i)cle Sanbet, og ^un ben jtjøni nejie ^ige noget 93iennejTe ^ar feet. 2in(lalterne erc ufæbvanlige og overorbentlige, t^i ejicn ffal f)clligi ^olbeé paa en ( ng ubcnfor.^i;en, ^vor.q^ruben f)ar hjemme, ^vilfen man falber bm (Tjwne Q.uiteria, lige? fom.^ruubgommen ben rige (Samac^o, j?un er atten 5(ar gammel, og f)an to og ti;ve, og begge paéfe tii

208 ^vecaubue^ cnbfpjønbt nogle 37i;é9jei'i*{i c, ia* funne olie?9tenncjteré lægtregifter ubcnab, ville paaftaae, at ben jtjønne Ojútcvia^ Í^Mb ^ecfomfrcn nngaacr^ ^at fortrinnet for ( amac^o.?oien paa ^aaban noget feer man nuomfiunber iffe faa nøk, t^i 3vigbom er i - (Stanb til flt froppe mange puller. 23i t er bet at ^amoi^o iffe feer paa (Sfiüingen, X\)\ \jm ^ar fore«fat fi'g at bebæffe Sngen meb et faabant 5ag af S^v^ at (Solen ffal ^ave 50iiie meb at finbe SSeicn til be grønne Urter, ber bebæffe 3iorb6unben. Ser ffal og«faa opføret frigerijte anbfe meb (2v>a:rbe og SSjælbei trommer, fom man meget gobt forftaaer at be^anble ber i.^i;en» Om pringbanbfcrne vil jeg iffe engang tale, t^i bet er næftcn utroligt ^vor mange \j(xx\. ^ar {»efiilt af bcm.?oten intet af alt bet, fom jeg nu ^ar fortalt ( ber, i>il gj.øre btitt S3ri;[iup faa m«rfi væriigt, fom jeg bilber mig xnb ^ at ben flaffelé for; tvivlcbe 23afilio»il gjøre bet. S>enne Sbafilio er m ung SiXjXbz fra Cluitcriaé 2anb 6i;; ^ané Jpuuá laa t<et op til ^cnbeé Sora^lbrcs, i)vorfor 3l'mor fanbt eii lig^eb til at opfrijte ben længfi forglemte ^jærlig^ebéi ^anbel mellem 'P^ramué og í^iébe; t^i.53afilio var fra ftn tibligfte Ungbom forel)tet i ixuiteria, og f>iut gjengjttlbte ^ané ^j(rrligf)eb meb tufinbe ujtplbige @unfb teviiéninger ; faalcbcé at man i Sanbébycn ^<xobt nof at fortælle om be to.? >^rné ( l)lové^anbelcr. íoíen XiO. bc vojcbe til, forbøb 0.uitcriaé gaber 93afilio fit.$?uué, og for at fpare fig bzn Umage befranbigt at paéfe paa fin Satter, bcjtuttebe ^an at givtc ^enbe meb ben rige Samadlo, b(x ^<!<\\ iffe fynteé om at give ^enbe til.qjafilio, ber vat tigere paa Småturene a;

209 vcr^ mb pm 2i;ffcné. íoíen naar man (!al figc (Snnb; ^ebcn uben 97ib, faa er.q3rtftlto ben «affcejle Mnøé^»i fjcnbc ; ^an fajictr foi'tralfeltgt mcb tangen, ec en 6c^cpnbig.Q3n;ber, og en jior.q5olbfpi(lcr ; f)an løbcc fbm en 9taa, fprfnger fom en tecn6uf, og jtaacr m \^ug(c, faa bet er en i;(i at fce; ^an fpnger fom e«sarfe, fpilier mcflerligt paa ^itf)ct og f^rcc jün ^aar; be trobé ben.?5cbfie. "2í(ícne for benne S5e^(pnbig^cbé (Sfi;lb, fagbe 5)on Cuijrote, "fortjener ^n^fcn at «gte itte deftc ben fpjønne Cluttcrta, men í2)ronnmg inebra felt), f)vié f)vin levebe cnbnu, til "irobé for en 2am paróte og alle bc 'JCnbre, ber vilbe fratage ^am ^enbe. "2)et ffulbe f)an fige til min ^onc, fagbe ^anc^o, fom ^ibinbtil i)a\ibc tiet fiitle og ^ørt til, *bcr iffc vil, at nogen )Tal givte fig over fin tanb, men altib ^olber fig til bet gamle Orbfprog : Sige?&ii\:n lege bebji! ^eg wilbe ønfpe, at benne waffre.^afilio, fom jeg allerebe ^olber en ^lat af, maatte giwte fig mcb benne 3omfrue Q.u{teria, og at alle be, ber»ille fori)inbre to ^j<rre(iefolf fra at (rgte ^{nanbcn, ^»erfen maa faae «i^elb eller i;ffe. "3)aar alle be, ber elfpe ^inanben, jtulbc givtcé fammen, - fagbe Son dui^otc, "üílbe %ov(su brene ^»erfen faae Sov til at førge eller vælge for be; *reé ^nxn^ faalebeé fom be høt; og ffulbe man labe spigerne valgc bereé 5Dt«nb efter bereé eget txjuc^ faa vilbe mangen en raffe jpaanben til fin ^abcré -íjenejíefarl, eller til ben førftc ben bebjie abe(in;ger af et taalcligt llbfeenbe, om ^an faa iffe var anbet cnb en lumpen igcnigt; t^i ^jcfrlig^eb og SibeujTai JDcn (D.uiyote, 3 D- 14

210 bet forbunfce futt nit for let Sorfianbcné 45mc, fom man bog trffngci: faa meget til, naav man!al»«ige ftg en øtanb; og naat man ftal vælge fig en 3@g; temanb, fiaaet man meeji Såre for at tage Sctl, og man bedøver ben fí^^rjíe Sorfigttg^eb og ^immelené farbeleé 9iaabe, for at vælge meb.ijelb. S^aar noi gen jtal begive ftg paa en lang Slcife, vælger f)an fig, ^vié f)an er flog, en trofaji og bef>agelig 3ícifefamí merat; fpulbe ba ben tffe gjøre bet famme, ber f)at ^ele tmt at gjcnnemvanbre lige til råven ; ifær naar ^ané 3veifcfælle altib ffal være omfring ^am, veb SBorbet og i engen og allevegne, fom Clvinben om 50ianben? ^n Cvinbe er ingen SSare, fom man, naar ben engang er fjøbt, igjen tan give tilbage, ombytte, dier fælge; ^un er meget mere et 3in^ang, fom man maa be^olbe paa Sivétib; f)nn er en ønare, ber, em gang fa(iet oé om ^alfen, bliver til en gorbijf ^nu/ be, fom fun øbené ee fan fønber^ugge, og fom iw tet ^tennefie formaaer at løfe. Om benne jenfianb lob ber fig enbnu ftge meget, berfom jeg iffe blev for' t)inbret af min 37i;égjerrig^cb, ber nøber mig til at fpørge i?r. licentiaten, og ^an ^ar mere at fortætte oé af.q3af[lioé Jpijlorie. Ji»ertil fvarcbe tubenten, SBaccalaureuéfen eller ii centiaten, fom on Cluijcote falbte f)am, at i)an iffe 'oibébe mere, cnb at man iffe f)avbe fect Q^afilio fmile etter i[)ørt i>am tale fornuftigt, fiben ben ag, ba i)an ftf «t mbe^ at ben ffjønne Cuiteria ffulbe ægte Samac^o ; men ^an gif beftanbigt tanfcfulb og førgmobig omfring og taelbe meb fig felv, f)voraf man let funbe fce, ot i:)an var gaaet fra ^orfianbcn. "^an fpifer libt

211 og foücr líbt,,, web61c\) f)an "í>ct í)an fpifcr, fccfíaacc fuit af frugter, 09 naav í)an fo\)cr^ fower f>an «nber aabcn Jpimmcl^ paa bm f)aa\:i>z 3orí>, fom ct ufornuftigt 2)i;r. Unbcrtiben flirrcr ^an paa ^tmmeí lett; til anbrc Zibct ^<rftcr ^ait jit 331if faalcbcé paa Sorben, at ^an fccr ub fom en paaflæbt tati;, meí> í}x)ié.tl«bcr SSmbcn fpiílcr» ^ort fagt, ^an gróet faamange :\mbtu^n paa at SibcnjTabcn f)ac fjøtnberrei vet ^ané fjerte, at vi alk frygte for, at ben jtjønnc fíiuiteríaé 3«o^í> t SDíorgen vil være ^ané S^bébom.,, "2)et forbi;be @ub! fagbc anc^o, "ben, ber flaacr aarct, fenber ogfaa Sægemiblet. Sngcn vecb í)\íab ber vil Tee ; fra nu af 09 til i 50íor< gen er ber enbnu mange '5:ímer, og i cm enejíe, elí ler i ect isieblif, fan etjpuué fíi;rteinbj mangen @ang -regner bet, mebené olen jlinner; mangen en gaaer V funb til engé, 09 er bøb naav "Dííorgenen fommer, og r«g mig engang: jpvem fan rofe fíg af, at f)an ^ar flaaet et ^m i 2i;ffené Jjjul? anbelig ingen! og imellem Civinbcrneé 3ia og 3?e{, fan man iffe en; gang \tith en Siaalefpibé, faa lille en «piabé er ber. ^ab futt O-uiteria eljte.q3afilio ret af fjertet, faa fpaaer jeg ^am en ^eel ^ofe fulb af i;ffe ; t^i ^jær; ligi)eb feer, fom jeg ^ar ^^rt, igjennem et ^ar SBriN ler, ber forvanble J^obber til ulb, 2írmob til Stig; tom og ;$^ieflatter til Q3erler. "S^vab vil ^\x fige meb al btn naf, ani^o? xaahbz Son fituirote, "naar ídu føt^ begi^n; ter at fliffe Orbfprog og ententfer fammen, er CDu iffe engang forjiaaclig for ^anben felv, ber for min ÍDeel fan tage 2)ig naar f)an vil. øiig mig, 2)u 14*

S«! 212 ^vab vect) u om <^øm og Cyffc^jul eller om noget nnbet i SScvbcn?,, "O, naac man iffc foiftaacr'múj^,, fwarcbc ( flitc^o, "cf bet f)clicr tntct Unber, at man ^ou fcei* mine Oi'bfprog for bumt 'Zøi; men bet er btt fammc^ t[)i jeg fovfiaaer mig fclv, og jeg wecb, at ber itu f>ar vcrcet mange Sum^eber i bct^ jeg ^ar fagt; men øagen er, at ebcré fraabc altib vil være SrijTal over mine Orb og jærninger. "Si tal jlal 2)u fige/ fvacebe Son O.uirote, "og itu grijtal, 2)u forbømte Crbfoubveier! "^beré SSelSi;rbig^eb maa ^ellcr tffe cvetifere mig kflanbigt;,, fagbe anc^o, "t^i 3 veeb jo nof^ at jeg iffc er opbraget vcb ipojfet^ eller ^yar ftu; beret t Salamanca, faa at jeg iffe altib fan )iibe^ ^vor jeg i mine Orb f?al tage et.q3og iav fra, eller iægge et anbet til. SStan tan jo bog if!e forlange af ctt @ai;aguefcr, *) at f)an jtal tale fom en fra ^ole; bo, og ber finbeé vel ogfaa golf i ilolebo, ber ^ellcr iffe tale for fiint,,, "2)et er en anbf)cb! fagbe Sicentiaten ; "t^i ben, ber er opføbt veb arvcricrne eller i gocoi bover, taler ftffert iffc faa fmuft, fom be fine Jjerrer, ber ^cle agen igjcnnem jlcntre omfring i ^orégam gen veb omftrfcn, og bog ere be alle tilfammen %0{ lebanere. ^t reent, rigtigt, ftirligt og ti;bcligt prog ^ører man ben fornuftige Jjofmanb tale, om ^an faa er føbt i?diagala^onba ; jeg figer ben fornuftige, t^i ber er mange, ber iffc ere bct^ og fornuften er bog ben bebí ) aijaøucric ffll&eé jfnbcnic i Siflrictct SiUitcva

213 (le Oprogmejtcr, naac ten «nbcrjiøttcé nf ^Jvclfe..íí»wfll) mig angancr, mine jpcrrer! ba ^ar jcg for mine 0i;ní)eré <^f\)\b maattct fíubere bcn gcijllígc 9lct i a; lamancn, og jeg trocr, nt jeg focjíaaer mig m mulc paa, ^vorlcbeá man jlal ubtn;ffe jtg tybcligt, fraftigt og rigtigt. ^ "JpDié u iffe ^avbc forjtaaet Sig Scbre paa at f«gte, mt> paa at tale fürligt,,, fagbe bcn anben tubent, "^aa ^avbc ^ix nu vævet ben f^rjíe iu centiat ilíebet for at «<sre ojalen af UniDerfít^tet.,, "ipør, 2>accalaureué! fvarebe 2icentirtten; "Su tager meget eil i bin?oíening om S«gtc< funjícn, ifalb Su ^olber bcn for um;ttig. "^o mig er btt Ufe blot toíening^ men en fajl CverSevüéning, fvarebe Corezuelo; "og ^viá u vil at jcg ffal overbevife Sig berom veb bin egen erfaring, faa í)ax Su jo Sínpirer ^o Sig; ^er ce ^labé nof, og jcg ^ar faa megen ^raft i 3Crmen, og faa meget 9!3tob, fom bcr be^^veá til at bevife Síg^ At jcg iffe tager Scil. @tiig neb^ og forfø(g bine aft paéfcbc %ñn^ bine irfler^ SSinflcr og bin ^ele ^unjt, og jeg t<rnfer, at jeg meb min ulærbe, bumme, natur«uge S5e^«nbig^cb nof jtal wfz Sig Stjerner paa S^imt mclen veb i)si h)é Sag; jeg ^aaber^ meb ubé jpjælp, ot bcn 'DDianb jtal føbeé enbnu, f)vem jeg vcnber 3ii;gi gen, og at ber ifu givcé nogen i SSerben, ber ffal faae mig til at vige et @!ribt. "S^mb bet angaacr, at vcnbe 9li;ggen og at vige, ba ville vi itu tale berom;,, fagbc lagé' brobercn^ "cnbítj.eínbt bet vel funbe traffc fig, at Su fanbt bin rav paa bet øtcb, ^vor Su f^rfl

214 fatte obcn tt( Slovbcn; t^i bin foragt for Scpgtcfun; (len funbe lettcug fofic tg iix>tu "Set jtuuc vt jlrfl;; foae at fec! fagbc Soc c^helo. ijatt fprang i m j?aji ncb af fit 56fcl, greb en af Slapirerne ^ fom Stccntiaten i)wbt f)o$ ftg, og gif rafcnbe Ué paa ^am. "ffiei, faalebcé bør bet tffe være!,, fagbe on O.utrote, "jeg vil være ^ampbommcr vei> benne @trib^ og SDommer veb bettc faa tit opfajiebe, men albrig afgjorte pørgémaal.,, erpaa (teeg f)an af jpejlcn, tog tn Sanbfe^ og traab mibt ^en paa SSeien^ mcbcné licentiaten meb megen 2in(tanb og 25e^ænbig^eb (tidebe fig ligeoverfoc ( orcf)uclo^ ber trængbe faa vilbt inb paa ^am^ at 31; ben, fom man pleier at ftge, fprubbcbe ^am ub af 4Z»inene. e to Sanbmænb, ber vare meb i øeljtabet,»are, ubm at frige neb af bercé 5<5iler, '5;ili!uere veb bette morberiffe (Sø^rgcfpil. Sordiueloé.i?ug og <Btsib falbt paa ^ri;bé og twæré faa tætte fom en Ji»agl6iige; fort fagt, f)cin fægtebe fom en opirret iøm, men mibt i ^ané Siafcri, traf et «Støb I)am^ ^»onjcb Sicentia* Un gao ^am fin Siapirfnap at fi;éfe^ ffjønbt iffe meb ben 2inbagt^ ^vormcb man pleier at fi;éfe Sieliqvicr. Snbelig talbe licentiaten ^am meb 3vapirjrøb alie ^nap^ perne i ^ané ^røie, og fønbcrfiaf faalebeé < fjøbene paa ben, at Sappernc ^ang omfring, fom Jjalcr af polypper. ^0 ange flog l)an )am Sjatten af ^o; mbtt, og gjorbe ^am tilfíbjí faa træt, at f)an af bare Slaferic greb Svapiren meb begge jpænber om pibfen, og fafiebe bm meb faabaw en ^raft op i Suften, at Den Sanbmanb, bet ^entebc bm igjcn, (ibcn efter for?

. i! 215 fittttbt unbcc fin Smbebécet), tf)i Í)M\ vav ^vffrivec anbébi;en, at f)an ^av5e fafict ben ^enimob tre jcrbcbcle af en 2t^m bort. ídctte trempel bevifcr og ^ar bcwitft^ i>\)or meget ^unlien overgaaer Segeméjí^rfe. Sorc^uelo var faa træt, at f)an maatte f<rtte ftg, og øanc^o tvaab i)m til f)am og fagbe: "!9ítn 5;ro, j?r. S5accalaureu f))íii 3 vil følge mit ^aab, ffal 3 albrig ubforbrc nogen mecr til at fægte, men jetter til at bn;beé, el; ler til at fafie meb «Stænger, tf)i bertil ^ar 3 ^«^^t*^ 3ilber og (Sti;rfe; og ^vtab be oif angaacr, fom man falber a?gteme iere, ba f)ar jeg labet mig fige, at be meb ^aarbefpibfcn funne træffe i et S^aaleøie. " et er mig fjært,,, fwarebe Sorc^uelo, "at man ^ar betaget mig min SSilbfarelfe, og lært mig»eb egen erfaring, f)'oab jeg elleré iffe vilbe ^awe troet. Serpaa jiob f)an op og gaw Sicentiaten J^aanben, ^vorpaa be»are enbnu bebre SSenner enb tilforn. 93?en ba bet varcbe bcm for længe at vente paa 25i;í ffriwcren, fortfatte be bcreé 9lcife, for at fommc be«tibé til 0.uiteriaé Sanbébi;, f)t)or be aííe i)øvbt f)jemme. ^aa bet awrige af ^mn forflarebe Sicentiaten bem Sbrbelcne veb ægtefun ien, meb faa mange gornufti grunbe, matf>ematif!e figurer og SSevifer, at be alle bleve o\>erbewii(ie om bet fortræffelige veb benne ^un l, faa at Corezuelo fulbfommen blev overti;bet. Simiblertib var bet blevet liften, og ba be nær; mcbe fig til anbébi;en, trocbe be 5íííe, at fee forait Snbgangcn til famme en ^immel fulb af utallige, fimflenbe tjærner, <Paa fammc 'iib ^øvbt be be;

216 ^ageltge ^oncr af forltjellicje 3"íírumcntcr, fanfom %leitcv^ ^nmbonocr, 'Pfaltcuc,.^æffenciv ijcrpaufcrc og ^loefeiv 03 ba bc fom nævmcvc^ fanbt be at %\:(stti nc, bcr banncbe en fioi* 2^v^i;ttc^ bet uai* anlagt ubcn«for S3i;en, alk vaxt bcfxrngtc mcb 2i;$, bcr br«nbte roligt, ba Suftcn var ganjte frille, og ingen SSinb 6e< rægebe SMabene paa 'bræerne.?9iujifcn hlcn opført fif be <Spillemænb, ber vare leicbe til S5rijliupé^Æ'itibe< ligf)cberne, og nu, forbcclte i forjtjelltge ruppcr, bcctó banbfebe paa btix jtji'nne ^labé, bcelé fang eller fpiu lebc paa be mange ovenanførte 3í»íítumcnter. ^^ort fagt, ben ^ele Sng var bleven forvanblet til en 5um; Icpíabá for @lc?be og ^orn^^iclfe. 93tange anbre Sol! vare befpjæftigcbc meb at opjtaae tiííabfer, hvorfra man bm følgenbe Sag meb.q3eqvemmclig^eb funbe bet tragte be «Spil og 2)anbfe, ber ffulbe opføreé paa tienne ^labé, l^vor man )tulbe f)^itibelig^olbe bm rige Camac^oé ^ri;liup og 55afiltoé ^orbcfo^rb. Son Cluijrote vilbe i!fe tage inb i anbéin;en, cnbffj,ønbt ben Sne af Sanbrnænbcne og 55accalaureuó# fen tnbb^b ^am bertil; men f)an unbfíi;lbte jíg, efter ^ané 93iening, tilftræffeligt bermeb, at ^an fagbe, at bet var en @fi ^oé be vanbrenbe Stibbcre, ^ellcrc at fove paa 50tarfer, cnb paa beboebe teber, om bet faa var unbcr forgylbte 'Jage. Serfor bortfjærncbc f)an fig en <Sm«le fra 2anbeveicn, enbifj^^nbr meget mob øanc^o ^anjaé ;$i)nl1e, ber cnbnu ^lavbe btt ha Magelige Op^olb i Son Siegoé lot eller «ipuué i friltt '^Tiinbt,,

' ÍDer 217 f;an6lcr om 6en vi(íc (tamciájoá ^vyüuvf ^3 cm ZHbva^elt fen meb ben fattige 25«ftlío. Jfcppc f)a'obi ben blonbc 3íurora tiííabt bcn h;fenbe Q)^^bué mcb fine varmcnbe tranler aü nftørre be PVbcnbe ferler nf ^enbcé gi;lbne S^aav, fe^rcnb Son Clutjrote ri;(ícbc 2ab^ebcn af fine Semmcr, (íob op^ 03 falbte pna fin SSaabenbragciv (Sancí)o 'Panja, bcr zx(i>i nu laae 09 fnorfcbe. ída 2)on Cluijcote mærfcbe bctte, fagbe ^an, f^írenb ^an vafbe ^am: "O, 2)u lyffa'ígjíe af oue bem, bcr leve paa ^íocbcné Overfíabe; ubcn at mféunbe elter mtéunbeé fover 2)u roligt og tn;3t; ín; gen ^olbmænb forfølge 5^)19; ingen ^rolbbom for; ffraffer Sig. ov! jeg fíger bet cnbnu engang; \ix, jeg figer bet ^unbrebc ange; fov! t^í ingen fin< fyge over bit ^jertcé Same foraarfager ídig bcfían; big f^attevaagen ; ingen tn;ffenbe (Sjalb væffer 2)ig, ingen «Sorger for ^vcm ber t 93íorgcn fpal give Sig cg \i\\\ lille, fattige Samilie at fpife. Sig foruroliget ingen ^^rgjcrrig^cb, og Su bryber Sig fun libt om SSerbené forfængelige 'Priinf; al \>\xi Om^ue ftrcrffer fig fun til ^xt '2<5fel, efterfom Su ^ar lagt Cmforf gen for ^\\\ egen 'Perfon paa mine fulbre. 9?atu; ren og fif og Sí»rng f)ave tilbedt ijunébonben en faaban.?bi;rbe. tjeneren fover roligt, og ^ané jperrc vaagcr og overla?gger f)vorlcbe ^an ffal føbc ^am, lønne iiam, og forbebrc ^ané '5:ilfianb. Üíaar ^imme«len er ubarmhjertig, og nægter forben fin vcberqvffi genbe Sug, cc bet iffc "tjeneren ber græmmer fig.

" 218 me«s^mcn, bcf, mav btv mbtraffcc Syrtií) 09 S^mxQzténidb, maa unbcr^ol&e ben, ber ^ar tjent ^am, ba ber»ar ^rugtbar^eb 09 ODerflob. ^aa a\t bette fwarebe øandjo iffe et Orb, forbi ^nn fov ; og ^an var «el ^eílcr iffe ruacjnet faa fnart, ^vié Son Q.ui]cote iffe ^avbe væffet ^am meb fafí tet af fin Sanbfe. abcnbe og føvnbruffen flog í:)an enbelig ;$Jinene op, brctcbe Jjovebet til alie 8»iber, 09 fagbe: "Sra S^fvfivtten ^ifí^enne fommer ber, f)\)ié jeg iffe tager Seil, en uft, ber lugter mere efter øtii; nefleg, enb efter 9}íi;nte og í^i;mian. SSeb.Q5n;Uupí per, ber begynbe meb en faaban 2ugt, maa bet min anbten gaae herligt til!,, "5i jiioe, u graabfcr! fagbe Son O,uiyote, "^om, og lab oé vare tilfiebe veb SSielfen, for at vi funne fee ^vab bm forfmaaebe.^afdio vil tage f<9 for.,, "2ab ^am tage fig for f)vaii f)an vil!,, fva; rebe (Sanrfjo, "j?avbe f)an iffe varet en fattig tvmper, i)a)ii)ii f)an nof faaet 0.uiieria. ^øv man vel fætte 97æfen faa f)øit^ mav man iffe f)ar en < fili ling i Sommen? Tflti fanbelig, ^erre! jeg er aften 93iening, at btn fattige maa tage til ^affe meb f)vab f)an fan faae, og iffe fatte 53tunben op efter Jjerre; fofl. S^g vil i>< bbt min ene 3irm paa, at Samac^o fan veie SSafilio op meb lutter (Sølvpenge, og f)vié faa er, fom btt uben ívivl er "^lilfalbet, vilbe ü,uiteí ria vel ogfaa ^ave varet gal, ^vié ^un f)a'obc givet lip paa alle be ffjø^nne agcr, fom damac^o f)av givet og vil give ^cnbe, og taget.^afilio meb fin ^a; ftcn meb Stangen og alle [\m gagterfunficr. *Paa

219 et ííafl mcb (Stangen cucc et bc^ænbigt ^«gtecfl^b cc ber ingen SScrt, ber borger ber et @laéd3iin. 2)et er.funjier og ^ærbig^eber, ber iffe inbbringe en noget, om i)an faa var en @re\) 2)irIoé. SSiltn naar faa; banne S<rrbígí)eber falbe i bereé ob, ber ^ar 'Penge, ba ft>arer jeg for, at be fiiffe i ^incne* Q3aa ctt gob runb fan man bygge et gobt ipuué, og btn bcbfie runb i SSerben er en Q)ofe fulb af 'Penge.,» " or ubé fi;lb, anc^o!,, falbt Son O.uirote i)am i '2:alcn, "gj^r bog en <Snbe paa bin nal! ^cq troer, at naar man lob 2)ig fnaffe fnalebeé i eet»crf, fom 2)u ^wert ;$>íeblíf bcgi;nbec paa, faa gav 2>u 2)ig f>t)erfen ^ib til at fpife euec fove.,,.-/.'? "íderfom cberé SSelbi;rbigf)eb f>a«be en gob i?ui fommelfe,,, fioarcbe @anc^o, "vilbe 3 ertnbre, fy^ab ber vat vor 3iftale, ba x>i fib^e @ang brog f)jcmi me fra. Set af SSilfaarene var, at 3 fpnlbe labe mig fnaffe faa længe jeg vilbe, naar jeg iffe forncermebe Snttflen eller fatte ^bm 3@rb^big^cb tilfibe, fom jeg!i;lber Sber ; og jeg troer, at jeg enbnu iffe ^ar ^anbr let mob biéfe S3etingelfer. "3eg erinbrer iffe en faaban 3iftale, fagbc Son O.ui)cote, "men om vi enbog ^ave gjort ben, faa vil jeg nu, at Su fpal tie ftilie og fpi;nbe ig; tf)i Sníírumenterne, fom vi ^^cbe i 2iftcé, bcgi;nbe ollerebe igjen at flinge i alen, og ubcn '5:vivl bliver SSielfen fulbbprbet i btn fjølige 53iorgenftunb og iffe i iozibbagé^ebcn. øanc^o gjorbe f)mb i)ané Jperre befalebe, lagbc Øablen paa SHojinantc og j?vnbet paa btn raae.!

220 f)\)orpaa haabt Sltbbcr og aascnbragct broge fi'{bt for fribt ^cnimob iø'of)\)ttm\t, Set Swjie, bcc frcmbab fig for ønncf)oé.^lif, var en ^cel Ojre, bec»ar fpibbct paa et 2ilmetræ, og til bet S5aal, üel) ^vjlfet bm blev» ficegt, fi;nte man at fyave anwenbt en ^alv @fov\ 9Umbt omfring Saalet ftob ber feje @n;ber, ber itu var af famme «St^rrclfc, fom f(rbvanlige ri;* ber^ men enhver af bem vcæ faa fior, at ben mageligt funbe rumme orraabet i en ^ecl lagterbob; ^elc am fvæ^mmcbe i bem, fom om bet funbe»ære íduer, jparcr, ber allerebc vare fiaacbc, og pluffebe ^sné ^ang i?)dta?ngbe runbt omfring \^aa "i^rirerne, færbtge til at fommeé i @ri;berne, tilligemcb en ligefaa utallig íoíangbe af ^uglc og anbet SSilbt. øanc^o talbc over treb(inbéti;ve "jiore S3iinfieKe, ber funbe rumme mere enb to "^infere ^vcr, fulbe, fom i)an ft'ben erfa* rebe, af ben ^erligfie 93iin, 2)ct fíncjíe.q3r^b af Jpve«bemeel laae optiablet fom ipøfiaffer paa Slíarfen*); og Ofie flobe i tablcr, fom íotuurjíenc i en 2S<pg. Zo ^jeblcr, faa jiore fom.^ri;ggcrfjebler, vare fi;lbtc meb Olie, ber brugtcé til at foge S3agv(rrfet, ber, naar bet var fogt, togcé op meb to fiore ( løve og I)i;ppebeé i en anben ^jebel, fulb af flybcnbc Jponning. 50icre enb f)alvtrebéjtnbéti;ue rene og pane ^offe og ^offcpiger i)ax)bt travlt meb at lave íoíaben. ^ ben ubfptlebe.q3ug af en Ojtre var ber inbfi;et et ufin fmaa, læffre øtegegrife, for at gj^tre bem faftige og velfmagcnbe..^ri^bcrier af alle lagá ') Cínntlirt fíiiiicr 6i'i:: romo los Fiirlc aver de montones de trigo fii las íierat: «oiu.pjl'cdc&yiigcv i ottae.

221 j^nteé (Eamnc^o iñz at ^ave f\øbt piinbctjííó ; men líéí punbcmíé, 09 be vare fliííebe tiløfue i et (íort<sfa6. ^oit fngt^ 'Xtlbcrebclfcrne til Sefíen vare»el gjorte paa S3onbe.'23üé, men ber ^crjtebe vcb bcm en faaban íjbí fel^eb, fom om man f)a'oiic i @tnbe at bcfpife en ^eel ^rigé^ffr. and)o^an5a faae 09 6cunbrcbe altbette, og var ^jerteglab. 3f<^i^ v<»'^ ^^^ ^cnn;ft og foitn;lí let veb 0i;net af @n;berne^ 09 f)an m^tbe fig af ^ípjertet en 90b 'Potte fulb. Ogfaa veb <Si;nct af SStínfaffene tób 'iænbcrne ^am i SSanb, faavel fom efter Snb^olbet af be tore Olicfjebler. 93ten ba f>an nu iffe Iffngere funbe jíi)ce fin 2i;fí^ narmebe ^an ftg tu en af be travle ^offe, 09 bab f)anx^ lígefaa ^sfí jlígt^ fom forflugen^ om 5:illabelfe til at bi;ppe en.q>íí> SJrjøib f en af @ri;berne. *' jærnc! fvarcbe hoffen; "benne ag er, '5;af fpee btn rige (Eamac^o! ifh en af bcm, ^vori paa.funger ffal føre Stegimcntet. <^taa fun of, I jsbrober! fee til at faae fat paa en tøv, 09 tag i^ber en ^øne elier to, og vel befomme Sber! "Seg feer ingen tøv f)er! fagbe anc^o. "S3evarc os vel, ^vor 3 ^^ f^it<^t "^9 raabvilb.',,! fvarebe hoffen; og tog i bet famme mcb et ^fe; tav tre j?ífná og et ^ar jæé op of en af ri;bcrnc, *' piiå nu lagbc i)an til; "bette til Sro; fojl; til?)3i{bba9 fial ^ faae mere.,, fce "Seg ^ar iffe noget at fomme bet i! fag? øanc^o. "<^aa tag ;$Jfefarret meb; fvarebe hoffen; "^ " amaci)o er rig nof, 09 fan unbvare bet.,, 50iebcné bcttc foregif mcb anci;o, (lob S)on

Q-uijrote 09 faae paa, ^vorlebcé et SDufin SS^nbcrfnrle i bcrcé (Stabéflæbcr i)olbt bcrcé ^nbtog»eb ben ene nbc flf 2ø\)^i;tten paa tob fmuffe ipoppcr^ mcb jtjøiti tte^ foftbare øablcr, ^vté.53uggjorbe vare befængte meb isjælbcr^ og ^vorlcbeé be banncbe en ^rop, ber rccb flere ange frem og tilbage paa Sngen, unber bet 5n;bejTrtg: "2ænge Icwe damac^o og O-Utteria! ipané Sligbom er faa fior fom ^enbcá øfjøn^eb^ 03 ^utt er bm fjønne le i S3erben! "foian feer nof^ fagbe ídon Cluijcote ve6 flg felt), ba ^ait ^^rbe bctte; "at bié{c gobc olf iffe ^ave feet min ^erjterinbe, Sulcinea af lobofo; tf)i berfom be iiawbe feet ^enbe, vilbe be fiffcrt iffe ^a\)e været faa runbe meb bereé 2o»talcr over Omxí teria. tra;r bevpaa begi;nbte man at opfø^re forjtjedige JDanbfe unber ÍSlabc^vclvingen, veb f)vi(fe fire og ti;ve «nge Jji;rber ifær ubmærfcbe fig veb en frigerijt 2)anbé> flue vare be Sniffe af et tceffeligt Ubvorteé, flæbte i bet finefre i)vibt Særreb og meb Jjoveberne fmi;ffebe meb ilfencet af forffjellige farver, (in af?)vi;ttcrne fpurgbe ^fnføreren for benne ^rop, en rafp og bc^æm big ^n^é, om albrig nogen af bem var foj^men tú <Sfabe vcb en ^aaban 2eeg? "@ub ffee 2ov og %at, enbnu iffe! fvarebc ^n^fen, "í8i ere enbnu alle frijte og funbe. Og fhrajc berpaa begi;nbte f)an igjcn at forvifilc fig mcb fine kammerater i faa mange funftigc SScnbingcr, «t 2)on Cluijrote, ber bog var vant til at fee faabam ne 2>anbfe, tffe f)a'cibe feet nogen, ber bc^agebe íjanti fna vel. íige faa fmuf fpnteé ^am ogfaa en anbett

223 Snnbé, btv 6let) ubf^rt af lutter bcilige ^i^tv, bcc»«re faa unge, flt ingen af bem fi;nteé at være um ber fjorten 09 ingen over atten 3iar gammel. Se vare flcrbte i grønt @ilfe; nogle f)ax>bz flettet^ anbre tøjiflagrenbe jjaar, bcr vav faa flart^ at bet funbe fappeé meb olene øtraaler ; men alie bare be ^ranbfe flf Srtéintne»^ / 3lofer, 2(maranter og jebeblabe. Se lewe anførte af en cprvxrrbig Olbtng og en gammel iolatrone^ ber bog vare muntrere og letttere tilsbeené, cnb man jfulbe ^ave ventet af bercé 2ilber. n ja; moranjt æffeptbe lebfagebe Sanbfen, og 'Pigerne viiibs, faavel veb bcreé fæbelige SMiffe og ebærber, fom veb bereé iet^eb og S^c^irnbig^eb, at be vare be fortr<rffeligjie Sanbferinber af SSerben» ^aa benne fulgbe en anben funjiig Sanbé^ ^vori ^erfonerne tat lebe. Sen blev ubført af aatte 9)i;mp^er i to Slaber, for bm (Sne var @uben (Cupibo ^infører, og for ten 2inben Vinding; ^iin var forfinet meb SSinger, S5ue, kogger og «pile; benne var flæbt i foflbare, brogebe flæber af iilb^ (Sølv og ilfe» Se 37i;mi p^tv^ ber fulgbe meb Supibo, bare paa 3vi;ggen f>vibe 5>er9amcntéblabe, ^vorpaa bereé 97avne vare jtrcvne meb (iore.q3og iaver. Sen gørfie var ídígtefun(íen, ben ^nben ^logfhab, bm ^rebie cebel igcrfomfl 09 ben Sj«rbe "Capperljeb. ^aa famme?9taabe vare be betegnebe, bcr fulgbe Vint>ing, nemlig (Bavmilt>i \h^t>, ^e(lifheifc/ ^igt>om og tolig 2>eft&i)elfe. jsoran bem blev ber ført et ^rofflot, truffet af ftre SSilbmænb, befla?bte meb SSe^benbe og grønne ^ampe; (længier, faa naturligt, at anci)o bcgi;nbte at blive; bange. ^aa or(iben, faavelfom paa be anbre tre

224 ibcr af lottct læébe man 5cu2íní))Trivt: Øccteligi l}et>ms Blot» Sire bucltgc ( ptlícm<rní> opfífitc cii íoiiifif mcí) Sløitcu og ^ambovinci-. (lupibo bcgnijbtc ísanbfcn, 03 ba í)an f)ax>bc banbfet ctt øolo^ faae f)an i ^ciut og fp(?niite fm 55uc imob en ^iomfruc/ bcr lob fig fec paa '5:inbet;tte af «Slottet, i bet ^ati tiltaclbe ^enbe faalcbeé: Scg er ben flccrfe itb, ]()tji S5ue 23eijerffcr 8uft og J^a» og 3orb; 2fit ijoab bcr íc»cr fan jeg im, eio íjüab i 'üt'^httb ^ulcr boer. SWin S5æibe binbcr ingen Cccnfer, Sg Srt)gt jeg fienbtc otbrig tit; S^vat} 2inbre ftg umucltgt tænfer, SSIier mucligt ftrar, faafnart jeg oií. S)a iian f)a'ob( enbt biéfe SSeré^ fcnbte ^an en %>ttl op mob ^inberne af loftet 09 gif tilbage igjen til fin 'Plabé. Scrpaa tvaab Vinifinqm frem 09 banb^ febc en olo; bci "Xamborincrne taug, fagbe ben: ^cc feer 3 ben, ber mccr formaaer, enb eíffoü blinbc @ub;.^an fci» i mine ^obfpoc gaacc S)g Ikjber mine S3ub» ssjtit?itcim er X5in&ing, ubcn mig (gi it)ffcé nogen Sibj Dg ticrfor, @Iitt! j[eg jijocnfer 2)ig skin @unft til c»ig Zi^, Ø^u tvaab Vinding tilftbe, og JDigteFunfiejt font frem, banbfcbe, ligcfom bt linbu, m øolo, ^aftebc linene paa jomfruen oppe paa lottct, og )'ao)bz:

225 :^ ÍX fabc Soner, Ijnitíi ^tge &in J^t)lí)mn9 2)t9tcfunftcn nu ^ig bungcc íiec mcí) fiotrltg ^uj SJlofctag t)en, fiflnl(>ed nten Cigcl Sg agter 3Du min unft et ringe, Sg tctffcs mine SSoncr 25tg, SDa ftal Un fjunijctié )nté ttc& mig 4>eit otjer ^imlcn tjærner fítngc, S>a ídigtefimfíen var traabt tílfíbe, fom (5a»? mit&t?c^cn fccm af VinUn^ms 3laffc 09 fagbc, ba ben ^avbc banbfct fin <Solo; ^cg faibes (BtvmUbi)e?> gordi jeg gjicrnc gi»er} )g meliem SDtifcIijcb )g ntbfííicb flogt feg blttter. Seg / for at ære ídtg, 3 ag»il «bfcl bliije j Kí)i tfío» ütfcr fíg ascl) rtgcítgt oí gioe. 'Paa bennc íoíaabe fom aut ^erfoncr of bcggc Sl«ffcr frcm, beit ^ne efter ben Tinben ; enhver banbí febe fin øolo og fremfagbe ftne SSeré^ ^voraf Øioglc vare af et jüivligt, Tínbre af et li;fiigt ^nii^olb. on Clutjcote, bcr í^ai^bt en gob j?ufommelfe^ ertnbrebe ifæc tern, fom vi ^cr ^avc anført, ijerpaa blanbebe bcgj ge Slofferne fig meb ^veranbrc og ubfø^rte tilfammen Ctt meget funjltg og forvifflet 2»anbé, meb bm ^øtf fie 2ínjíanb og ^ærbig^cb. '^aa ofte?(mor fom for? ti blottet, afitjøb ^an fine ^i(c i Suftcn, men Vtm fcittg bectmob fafiebc gulbvirfebc ^unge op imob btt, 3Dcn (Emiyotc,.3 ID.. ^5

226 ^ilftb í, íin i>e í)rtvbe bnnbfct cu gob 5:ib traf X>in-?>ing en (íor pengepung frem, ber»ac gjort af <^Ein; bet af eit jíor romer jt ^at, og var ganfte fulb, og fafíebe bm meb en faaban.^raft imob ølottet, at ^roeüffggene íi;rtebc ínb, og jomfruen nu var uben SSíprn og.q3effjíermelfe» Serpaa tlcbc t^in&ing meb fít ^ølge til, fti;ngcbe ^cnbc en ulbfja?bc om Jjalfcn, og lob fom om bm vílbe fange ^enbe og føre ^cnbc feort meb i)3íagt. Sa 3ímor og ^ané Scbfagere faac bettc, lob be fom om be vilbe befríc ^cnbe, og atíe biéfe ^anbltngcr blcvc forc tilicbe i cegelmffófígc anbfc efter?9íufifen af ^ambortner. (Snbelig fliftebe 23ilb; manbene ^reb, og fíog "Xr^vípggcn i en S^a(t fam; men igjcn. jomfruen traab atter ínb í '5;aarnet, og faalcbcé enbteé benne Sanbá til aílc "íilltuerneá gor; nøielfe. 5)ort Cuijfote fpurgbe en af 37i;mp^erne, ^vem bcr ^ai^bc opfunbet og anorbnct benne 23alíet, og ftf til (Svar, at bet wv en eifílig ber i 2anbébi;cn, ber var meget fielbig i faabanne Opftnbelfer. "3ícg tøv v(ebbc^ fagbe on Cluixote, "at benne i?r..^accalaureué eíler eiftlige ^olbcr mere meb amad)o, enb meb.^afilio, og giber f>elícre gjøre ( atirer^ enb lírfe ftt.q^rcvíar. S^an f)ar i fin.^alíct paa en meget fíin 'lí^aabt ínbfícttet S3afílioé Sulbfom; men^eber og Samact)oé Síigbom. (Sancho ^anja, ber ^øvbc alt bettc^ vaabbt: "^in S^anc er ^onge; jeg f)olbcr meb amacf)o! "ijeraf, øanc^o!,, fagbe Son Cudcote, "feer man at u er en S3onbefnolb, og en af bem, ber figer: "Sen Øtcrrfefic leve!,,

I jeg 227 "5í«d ^w5 iffe í)vnb jcvj cr for cn^,, f»accbc anc^o^ "mcn bct vecb jeg, At jeg iffe f)a\>^ fum nct opfii)te faa la?ffre øager af 93afÍUoé @n;l)er, fom 6cm, jeg ^ac ffummet af Samac^oó.?9íeb bct famme \)ítébe f)an ^am 42^fefarret mel> Jpwfene 09 jæéfcne, traf en frem og ga\> fig til at fpife meb megen S5egjcerltg^eb, i bn {)an fagbe ; "*}> of fcc i SSolb meb alie.^^afílioé Sulbfommenf)eber! en øanb^eb er og bliver bet bog: S^\>ab 5)u f)ar, bet gjælber 2)u, og í)üa& 2)u gjælber, bet ^ar S)u. 3 SScrben giweé ber fun to <^lagé Solf, pleiebe min ^ebfremober at fíge, be, ber ^ar noget, og bc ber iffc i)ar noget; ^un ^olbt altib meb bem, ber i)mbe noget; og enbnu bm S)ag i 2)ag er, ^r. 2)on O-im xote! agter man bem ^øiere, ber ^ar noget, enb bem, ber veeb noget. St ^^fel meb et gulbvirfet 2)a?ffen tager ftger bebre ub, enb en jjefl meb et ulbent @fab; raf. erfor figec jeg enbnu engang: "2ieg ^olber meb ( amac^o! 3(f ^ané n;bcr fan man fpummc jffé, jpfliné, ijarcr og kaniner i OverfUbig^eb ; men i.^bafilioé finber man iffe anbet enb 23anbfuppe, om man faa rager lige til S3unben. "Sr Su fnart farbig meb ^in ønaf, anf ^ol,, fpurgbe 2)on C,ui;ote. "3i«9 «v^l "í'í>í t»l «t»«re bet, fwarebe Øanci)o, "efterfom jeg feer, at eberé SSelbyrbig; f>eb bliver vreb; ^vié bet iffe var, funbe jeg enbnu blive veb at fnaffe i tre Sage. " ive &\ibl fagbe Son Ctuiyotc, "at funbe fee 2)ig ftum førenb jeg bøer!«"<paa bm 95et, vi nu er paa, fvarebe 15*

228 ajid)0/ "funbc bet nof ware^ at' jeg bub i i-o?éfct^ f^venb cbevé SSelbyrbig^eb, og ba var bet Ut mucugt, at jeg ifu tadbc et Orb lige til SSerbená (gnbe^ eller i bit minb(ie til 25ommebag. ".?&lc» bet enbogfaa "^lilfielbet, fagbc Son Ojiv, )rote, "vilbe bin " laué^eb bog albvig gaae faa vibt, fom ben labber, Su ^ar ført, og cnbnu vil fore faalænge S)u lever. Seéuben er bet ^,øifl fanbfijnligt at min ídí^bébag vil fomme før itt, og følgelig fm jeg albrig vente, at fomme til at fee ídig jíum, iffe engang naar ídu briffer eller fover, [og bet er alt fagt, l)x>ab man t\n fige.,, '"SJiirt %toy, JQcrre!,, fvarebe anc^o, "S^eenraben, jeg mener Søben, fiaaer iffe til at troe, f)m aber Sammet ligefaa gobt fom SSæberen, jog jeg ^ar f)øvt vor Q)r(r i fige, at ^an mcb fammc Sob nebtramper ^ongerneé faller og be atttgcé.$?i;tter. 25en.^arl er mere graabig mb laffer; ^an er flet iffe frafen, men opfluger alt, og alt fmager ^am; berfor fi)lbcr l)an ogfaa SSommen meb olf af alle tænbcr og Slaéfer. j?an er iffe fom en anbett apøfimanb, ber tager fig en '53íibbagéluur, ^an flaaer og meier bejianbigt baabc bet rønne og bet 53íobne; man feer f)am albrig ti;gge, men i)an jluggcr i fig alt f)vab ber forefommer ^am, forbi f)(\n ^ar en Ulvei funger, fom intet fan jiille. Og enbjijønbt f)an m gen 23ug f)ar, laber bet bog fom om f)an ^ar SSat; terfot, t^i ^an tørjier uophørligt efter en^veré iv, ber lever, og tragter efter at ffi;lle btt mb, fom en ^ruffe frijft «Banb.,, "9)of, anci)o! falbt on O,uirote ham i

229 5;alcn, "lab bet nu v«rc gobt, f^tenb ídu falbec paa Üítffen; t^i Su ^ar virfcug i Sit S^onbcfprog fagt faa meget om S^be«, fom ben bebfie ^rajt. 3^3 røaa tiljtnae^ anc^o! at becfom 5)u f)a\jbe faa me; gen Sftertanfe, fom 2m \)0X 90b, naturlig gorjianb, funbe u (iige op paa ^ræeejiolen naar bet fpulb«vffrc, og >r(efe for en^wer.,, t "2>en præfer vel, ber lever»el! fvarebc anc^o, "09 anben ^^ologi forjiaaer jeg iffe.,, "2»u bcf)øver f)clier ingen anben,,, fagbe IDon filuijrote, "men \io. ubéfri;gt er 23egi;nbeli fen til al SSiiébom, faa begriber jeg iffe, ^vorlebes 2)u, ber fn;9ter en %xti mere, 'enb ^am, bog fan»ibe faa meget. "Om ÍHíbberfager fan eberé 9Sclbi;rbig^eb bm; t«c, fagbe øanc^o,,, "men iffe om anbre olf Sri;gt eller ídíob ; t^i jeg fn;9ter %\x^, faa gobt fom noget anbet (E^rifienmenncjTe. %oh mig nu fori t«re min rofoft i 9ío, x^ alt bet anbet er bog iffe «nbet enb um;ttige Orb, fom vi ffulie aflojgge thegm -ffab for t et anbet iv. 2)a f)an ^K< hz fagt bette, gav ^an fig tgje«ifærb meb ^fcfarret, ^vorvcb \)<xxi ogfaa vafbe ídon íluijroteé 5íppetit, og benne ^ xqh ubentvivl hjulpet ^am, berfom ^an iffe var bleven forf)inbret veb bet, fom vi ville fortælle i bet fedgcnbe kapitel»

4 23«^voY'x 3erctniij(jfn om (Lamadlos iryuiiv fortf tteø, tillitje.^a Son O-uijrote og iinc^o vare fomnc faa t)tbt i bcrcé «Samtale, ^lørbe be en fior tummel og en iuicngbe (Stemmer; biéfe fom fra 3íi;tterne, ber meb et l»beligt n;bcjtrig rebe.q3rubefolfene imøbe, bcr nu fom, omrtngebe af utallige ^^fti-'utii^nter og anb; fere, og Icbfagcbe af 'Præfrcn, bercé ^renbcr paa begge øftcr, og af be fornemmefte 'Perfoner fra Omegnen, f>t)ilfe alle vare iførte bereé fcftligfte ^Icrber. 2)a ^nci)0 fif ;$Jie paa ruben, fagbe i)an: "^iin Jro! ^un er iffe flæbt fom en.^onbepige, men fom ttt ^tabémø. 3<^9 ti'oer, min j<rl! at f)ün ifíebet 'for <n øhor mei) Siegncpenge, f)ar et Smi^ffe af prægtige ^oraffer om Jjalfcn, og tftebetfor grønt jpver- ^arn fra ucnca búfrcr í)un í)et fincfíe ^loil, og troer 3 at SSefætningcrt er af f)vibt «rreb? nei af ^'tlaé er i)en, btt vü jeg banbe paal Og fee mig engang til 3igatringcne paa ^enbeé Jpænber; jeg ril albrig v<rrc "<erlig om be iffe ere af purt ulb, ja af purt, cfgte '@ttib, meb *PerIer faa f)vibe fom Sfjøroft, faa at ^ver en er ligefaa meget»a?rb fom et 45ie i Jjovebet. O, bm ijore! f)vab for et bciligt j?aar ^ar ^un iffe! l)oié bet ifle er faljft, ^ar jeg albrig i elle mine li»; fø&te 2)agc feet et, ber er faa langt og faa guult. Og l)oab ffal man fige om ^enbeé 23(Ejrt og @ang! ^un feer ub fom et vanbrenbe palmetræ, fulbt af mobne ^ab-. ler; ja, jufl faalebcá feer f>un \\b meb alle ^enbeá Smiiffer i ijaarct og om X?alfen! SSeb min fwnbige

2S1 @í<rl, bet CC m capit«lá ^.ø», fom mun gjffrne fum bc bi;tte i.q!>anfcn i Slanbccn.,,. 2)on O.ui]cotc fmiilbc vcb @anci)0 'PanjaS bonbi ogtigc Covtalc, og bet forefom i)am fclf, at i)an au brig f)<xv>bc feet en fmuffcre QJige, meb Unbtagclfc af Jf>an JjeriTerinbe Sulcincn nf "^obofo. ÍDcn ffj^nnc íxüitma faac en (Smule bleg ub, maajfee forbi ^un fun ^avbc fovet libet, og^ llgcfom ^rubene pleie, til; bragt ben jlørfre 2)eel nf Sjatten, meb at orbne fin tabe. ^ele øfacen nærmebc jig nu til en %oti)øu ning, ber»ar opf^frt vcb (Snben af (Sngcn ^ og fmi;f; fet meb kæpper og oræ^nnc rene; paa ben ffulbe asielfcn gaae for fig, og derfra fpulbe SBrubcparret og bets ølgc betragte anbfene og be anbre i;jtig^eber. $Da be vare fomne til benne 'Plabé, ^ørbe be fcag veb fig en 2arm og en (Stemme, bet raabbe: " aa i i»er bog libt, 3 ubeta?nffomme og iilfærbige?d?ennefter! S3eb biéfe Orb venbte be alle fig om og faae ot bm, ber raabbe, var et i)3íenneffe i en jfort ^jole meb farmofinri'be, flammcformige (Striber. S^an i)a\)bt en ^ranbé af forgelige ( i;preéfer om j?o; vtbtt^ og en lang Stav» i ijaanben. ída í)an fom ««rmcre, faae be, at bet «ar ben vaffre S&aftlio, og 4»tte vare forunbrebe og begjærlige efter at i^ibt ^vab f)ané (^frig og ^ale ffulbe betvjbe, tí)i be vare alle bange for at ^ané ^omme iffe fpaaebe noget obt. ;Snbelig fom ^an træt og aanbeéløé, traab frem for SSrubeparret og fiaf fin (Stav, ber var forfinet meb en Scvnfpibé, foran fig i Sovben. Serpaa ^æftcbe f>an fine Siim paa Cluiteria, fpiftebe arve og fagbe til f)enbc meb en f)<ei 09 fittrenbe (Stemmet "2)u

' 232»cc5, utafnemmclíge Cluítcria! at Su, ifølge ben ^el^ lige Slcligion, ^vorti! vi begge befjenbe og, iffe fan tage nogen anben til $@gte, faa længe jeg lever, 2>u \)eeb ogfaa, at jeg, i bet Jjaab at ^iben og mine egne S5e(ir<rbelfer jtulbe forbcbre mine ^aar, albrig ^ar afiabt at vife 2>ig bm ^rb^big^eb, fom in ^o-bclig^eb forbrebc. n bcrimob ^ar venbt 9li;ggen til alle be govbinbtlig^eber, fom u f!i;lbte mine re; bclige ^enfigtcr, i bet Su vil gjøre en ^inbcn til iperre over min Sienbom, f)vié Sligbomme [fatfe f)am iffe alene enf>ver anben 97i;bclfe, men ogfaa benne ^øicjie i;ffe»?oten for at f)an nu fpal ni;be ben i fulbefte ídíaabe, iffe forbi jeg troer, at ^an fortjener ben, men forbi jeg troer at bet er ipimmelené SSillie, vil jeg meb egen jpaanb 6ortri;bbe ben SSanffeligficb og hm 3ín í^bfícen, ber enbnu fan ^inbre ^am eller Virre ^am i 93cien: " evc, lange leve ben rige ai mac^o og ben utafnemmelige Cluiteria i %v\)b og am* men! men bgc ffal btn fattige ^afilio, ^vié 3irmo5 ftttffebe l)ani 2i;ffalig^ebé SSinger og lagbe f)am i råven! om f)an fagbe bette, greb f)an toffen, fom ^an f)a\)bt fiøbt i forben, traf en olf frem, ber var ffjult i ben, fatte faftet mob forben og jiprte; be (ig faa fjæft og ^urtigt i bm, at Xpalvbclen af bm blobige klinge i famme ;ØiebUf gif nb unbcr fub beren, og btn lllpffelige, gjcnnemborct af jit eget 2S<rrí ge, blev liggenbe paa forben, fvømmcnbe i fit 55lob. trar fprang ^ané SScnner til, for at f}}alpc f)am op, og bcflagebc f)anó f^rgelige Ulijffe; ogfaa 2)on Cluijrote fieeg af J?e(ien, tog ^am i 2irmene, og fanbt

233 ot f}m Itxxbt cnbnu.?oían vílfcc trofffc ^am 2)o(fcn ub af ( aarct, men ^r<e ien, bcr var nærvarcnbe,»ar af ben ^Oicning, at man ith maattc træffe bm ub, førenb í:)m f)a\>bt ffciwtet; tf)i faafnart man traf 6cn ub^»tibe ^an i ^ítebllffet bøc, SBafilio fom nu en mule til ftg felv tgjen, 05 fagbe meb en mat og bøfenbe «Stemme: "S^vié 2)u, grufomme Ciutteria! nu i benne min fibfle ^ime»ilbc give mig 5)in ^»aanb^ fom 5@gtef<rlte^ vilbe jeg ^ave minbre @runb til at angre min fort»i»lebe Jpanbling, forbi bzn ba f)wbc fpaffet mig btn i\)tu, at funbe falbe ig min. a «Præjien ^i^rbe bette, erinbrcbe f)an í)am om, at btt vilbe Dffre bebre for ^«m at tænfe paa ^ani joilé relfe, enb paa jorbiffe @l«ber ; og f)an formanebe ^am til, at bebe @ub af et oprigtigt J^jerte om Sorlabelfe for ^ané ubefinbige, fortvivlebe ^aab, afilio fvarebe, at )an paa ingen S)?aabe»ilbe fpriwte, førenb Cluiteria i)a'obc raft f)am fin i?aanb fom i?uí flruc, t^i fun bctte alene funbe berolige 09 ii;rfe f)am faalebeé at ^an funbe fprivte. Sa Son Qiuirote fornam ^'jab bet var, bm aarebe ønffebe, erflærebe ^an ^øit, at ^ané or< bring var retfærbig og billig, og beéuben let at tiu ^aaz f)am; tl)i for jpr» Samac^o vilbe btt være lige; faa (rrefulbt at mobtagc Siomfrue Oiuiteria fom bm tappre SBafilioé (Snfe, fom om f)an mobtog fin.q3ruu& af ^enbeé gabera jjænber. "J?er forlangeé jo intet anbet,,, fagbe i)an^ "enb et S^orb, ber blti ver ubtaelt ubm vibere følger, eficrfom i-aven, veb benne Sorlovelfe, vil tr<rbc iflebctfor ^rubefcngen.

2S4 ( amací)0 Vfli* fcia forbaufct 09 forvitret oüci* alt, ^Vflb í)an ^urbc 09 faac, at f)ai\ í)vtvun ütbébe f)vab ^«n jfulbe 9j^rc cílcr fígc; mni 93afílioé SScnncr be; fíormebe f)am befíanbigt mcb bcrcé.q3^nncr, 09 anraabs ti í)am inbltænbigt om^ at tilíabe^ at Qiuitecta gaü 5Bafílio fin J?aanb, for at ^ané jal iffe ftulbc fom; me i Sare, naar bcn i Sortüivlelfc jtilbeé fra 23erben. ^ort fagt^ be overtaelbe, cuer, rettere fagt, nøbte ^am til at fíge^ at berfom Cluiteria»ilbe give í)am fm Jí»aanb, í)ay)bt f)an intet berimob, ba bet fun vil; be ubftttte í)ani egen Syffe i noglc isíinutter. Ü7u venbte be fig alie til O-uiteria og beflormebe ^enbe længe meb Skønner, "íaarer og alie <Slag Sore; ftillingcr, for at overtale ^enbe til at give tm jíaffelé 5&afilio ftn jpaanb. JQim fi;nteé faa ^aarb fom ídíar; mor, og faa ubevægelig fom en @tati;, og funbe el; ler vilbe intet fvare, fo^renb ^raflcn omjíber hab ^en; be at tage en.q^ejlutning, ba fjælen allerebe fv«ve< be S&aftlio paa Sæberne, og bcr ingen Zib var at fpilbe meb.q3etænfclig^ebcr. íden ffjunnc 0.uiteria var enbnu faa forvirret, at ^un íffe funbe fvarc f)am; men, fom btt fi;ntcé, bef brí^vet og mcb ct tungt Jjjerte nærmebe ^un fig til SSafilio,. ber meb ^alvbrufíne ;$í»ine og meb en fvag, b^cnbe tcmme ubframmcbe Stavnet ü,uiteria, og, cftcr al anbfijnlig^cb^ var i.q^egreb meb at gaac over i btn anben SSerben, mere fom en jpebning, tnb fom en S^ritíen. ( n belig fnælebe Q^uitzvia neb veb iben af ^am, og bab ^am, mere meb @cbærber enb meb Orb, om fin J?aanb. í&afilio jtog í^inenc op og fagbe, i bit f)<\n bu

i mig, 2S5 tragtebe ^cnbe nøic: "O, fítuitecia! Su forbarmec 19 oücr mig paa en "iib^ ba 55tn ^Dicblibcn^eb iffe fan tjene til anbet, cnb til at afitjære min Sivetraab, ti)i jeg mangler allerebc ^raft til at bære ben Spffe, fom 2)u ftj<rnfer mig veb at ubfaare mig til ídin SJrubgom^ elier til at forf)ale bet jtræffelige ^ieblif^ ba ^øbmi <Sfi;gger jtal bebæffe mine í5ine. ^'un om bettc ene beber jeg CDig^ 55u min cljtcbe Uli;ffei @tj(erne! at ídu iffe vil ræffe mig in J^aanb af S^iclig^eb alene, eller gi»e mig ben, for igjcn at ffulfc men at 5)u vil befjenbe og erflorre, at 2)u gi?.»er mig ben af fri SSillie og fom in rctmæéjtge 3@gtefælie; tl)i bet vilbe være Uret om 2)u i min nærværenbe ^ilflanb vilbc i)i;ffle for mig, og forjiille Sig mob ben, ber fiebfe ^ar ^anblet cerligt mob Sig.,, a i)an f)avbz fagt bctte, blev i)an faa afmæg; tig, at enhver troebe, at í)an i bette ^iúut vilbe opgive 3ianben. Unbfeclig og ratbmenbe lagbe OmU Utia ftn ^øire Jpaanb i.^aftlioé, og fagbe: "Sngen toiagt paa forben er i (Stanb til at tvinge min 23ili tie; jeg giver ig berfor frivillig og utvungen min «^aanb, fom bin retmæéfige ^ufiruc, og mobtager ídin, ^vié 2)u giver mig ben frivilligt, og ^vié ttn ulwffclige " lilfranb, ^vori tin overilebe S^cjlutning ^av (h;rtet Sig, iffc r^fver Sig bine anbfcr. "3«/ jeg giver Sig ben, fagbe S5afilio, "ifu meb et forjii;rret og forvirret cmvt, men veb ben fulbe (Samling, fom ^imlen ^ar givet mig, og jeg erflo-rcr mig f)erveb for bin 5^gtefælle. "Dg jeg mig for bin jjujirue,,, fagbe O.ui?.

236 tcrifl, "f)vab enten u faa (ewer i mange 2iac] cnbnu ^ eliec fra mine 2ivme ncbjliger i råven. " or et i)dienneilc, bcr er faa ^aarbt faaret^l fnaffer benne ^mé temmelig meget!,, bemærfcbc @anc^o, "lab bem bog faac f)am til at ^olbe opi meb biéfe Scfícrícr, og bcfpmre ft9 ot" f'" <Sjffl/ bcr^ fom bet fi;neá, mere fvoever ^am f>aa lungen, enb paa Sæberne.,, ^ bet.q3aftlio og ixuiteria ga\)e f){nanben S^csnt terne [hjt^bc ^va^m, meb megen Siørelfe og unber mange íaarer^ SSclftgnelfen over bem, og bab S^im mclen om at ffjænfe ben unge ^isgtemanbé <Sj(El 9lo.?Oien ncppe i)a\)bz.^aftlio mobtaget SSeljtgnclfen, f^tf cnb f)an fprang op meb megen Set^eb, og traf meb' ben (i^irjie ^olbblobig^eb Solfen ub af fit ficgeme, ber f>a\)be tjent ben til febe. 2llie be Omfringfiaaenbe vare ganjte forunbrebc, og nogle af be mecft eenfok bige gave jig til at ffcige: "DDiirafel! íoíirafel!,, me«s3afílio taabbt paa [m <^ibt% "fintet íoíirafel! intet foiirafel! fun ift over 2ifi! «Praflcn txaab ganjte forbaufct og forfcerbet f)m til ^am, føelbe meb begge Jjænber efter ^ané ^aav^ og fanbt, at klingen iffe var gaaet igjennem ^ja^bet og S5n)(iet, men igjennem et SMifrør, ber var fi;lbt meb.q3lob, faalebeé tillavet, at bet iffe funbe fi\)b(, og fom var faa funjiigt jtjult unber Slæberne, at in? gen funbe mærfe btu ^rcrfien, amad)o og be gie; fíe af be Omfringjiaaenbe anfaac ftg nu for fpottebc og bebragebe. S&ruben berimob gav ingen ^jenbci tegn til at f)im var mi^forn^iiet over benne trcg, cg ba man fagbc f)enbc, at benne SSielfe iffe funbe

I 237 binbt ^cnbc/ cfterfom ben var jtcct ifølge et S^ebra; gcri, crflærebe f)im vocsxtimob, at ^un befrcrftebc bzn }?aci ni; ; i)craf ftuttcbe bc fleftc, at be to gorclffebc f)avbc aftflclt i)clc øagcn mcb ^vcranbre» damac^o ocj ^ané 5Scnner blcvc faa forbittrebc ^crover, at 6c ftimi: \)tlbc tage ^«vn, og mcb bragne.tnarbcr bci giinbtc be at tvinge inb paa S5aftUo. ^u*. nafren ligcfaa mange ^aarbcr blcve trufne for at forfvare f)am; bog ju i fom jpaanbgcmcengct ítiilbc 6egi;nbte fom Son Cuijrotc, bci- f)a'obe fafict (ig paa fin Síosú nante, mcb fianbfen t ^aanbcn og ^fjolbct paa 3írí men, og gjorbe fi'g ^lab» mellem Jpobcn. (Sancho, bcc tffc fanbt mag i j faabanne '5;viftigf)cbcr, begav ft'g igjcn til ^jøbfjcblcn, af ^v>ilfcn ^an i)a'obt ø^ fin tøffre Srofofl; tf)i bette tcb anfaae f)an for faa f)eu ligt, at f)an «ar overbcvüjí om, at ingen vilbe fræm fe btt, ott O,ui)fote raabbe nu mcb ^øi 'Siø^ og fagbe: "ijolbcr inbc, mine Jperrer! tf)i man bør iffc tage S^cevn over ornærmclfcr, fom ^jærlig^eb i)ar tilføict. 95ct(rnfcr at ^rig og ^jærligf)cb er eet, og ligefom bet i krigen er tttlabt og brugeligt, at betjene (ig af fiifl og Sittnfcr for at ovcivinbe fin Sicnbc, faalcbcé er bet o^lfa i be orcl Tcbcé ^rigc og ^ampe en til; labclig "i-ing, at bruge i i og ^unfrgrcb, for at naae bet?oiaal, man jiracbcr til, at ffge naar man iffe begaaer noget, bcr fan pcere til SSanære og Sorfleinelfc for bm elfpebe @jen(tanb. Cluiteria til^ørbe.35aftlio, og S3aiilio tilf)ørbe Cluiteria ifølge J^immclené naabigc S&eflutning. Samac^o er rig, og ^an fan let faae fig en anbcrt Jpiijirue naar 09 ^vor han vil, afilio eicc

2:J8 fun bctte ene Com, og bet mna ingen bew»e ^am, l)an være faa mægtig fom \!)^xk \)il; ti)i et 'Par, fom @ub f)ar fammenføiet / ffal intet ^cnnejte abjlillci og ben, bcr vil vove \>zt, maa førfl pr^ve pibfen of min Sanbfc. 9]?eb bet fammc fvang ^<\X[, ben, faa fraftigt og be^ænbigt, at ^an inbjog alle bcm Srngt, ber enbnu \\U ^avbc feet í)am. 3miblertib var ( amac^o bleven faa forbittret over at Ouurcria faalcbeé \)ccc>^t forfmaaet ^am, at ^an i ijiebliffet lob enhver 5:anfe om ^cnbc fare; bcfto let; Ictcre fanbt berfor 'Præfien,,cn fornuftig og vclfinbet 9Dianb, e^^r i)oé ^am, og \)^x\. og ^ané SSenner lobe ftg overtale og ftilie tilfrebé. Snever ftaf nu fit (Sværb i (Sfcbcn, og man ffjøb mere fi;lben "pix^x Cuiteriaé "ililbøiclig^cb, enb paa.q^afilioé ift. Sama; d)o betænfbc ogfaa, at Cuiteria, ber aüercbe fom ^ige \j(i<t\iz cl)tct QJaftlio, vel ^ellcr iffe^ fom ^one, vil labe af at elffc ^am, og at ^an fnarerc ^<xxih% 7larfag til at taffe Jpimmclen forbi ben ^<xo\ t friet ^am fra i)cnbe, cnb til at bcflage ftg over at ^an iffc \)<x\>\it \^(KZl ^enbc. a nu Samac^o og ^ané SScnner vare formil; bebe, blev ogfaa sbafilioé 93cnner beroligebf, og Izw, rige ama(^o befalebe, til et Sbz'^ixxi paa at f)an \IU tog pøgcn ilbc op, at Sefrlig^eberne )Tulbc fortfæti teé, fom om ^an virfelig ^olbt.tbrvliup.?dien ^ver; fen.qí>afilío, ^ané.33ruub cucr bercé SSenncr vilbe blii ve; be venbtc alle tilbage til 2anbébi;en, tf)i ogfaa fattige, men bybigc ^olf ^ave bereé SSenner, ber agte bent og ftaae bem bi^ ligefaa vel fom bc Siigc ^avc

bcreé l«ng ñf migrere og @m;ltcgj(p(íci:. 5)c íogc J2>on Cluijfote mcí> fig, fovbt be anfaae ^nm- for en Oíanb, bci* ^avbe Jjjertet paa bct rctte *Stcb og Jipaar paa " lænberne. (Sancho alene fmcrtcbc bct Uge mb í @j(rlcn, at bct nu uar ^am formcent at tage 2)ecl i bct fyerligc jæfiebub og í alie be 2i)fttg^cbcr, ber warebc ofb til langt nb paa Síatten. Síícbflaact og bcbr^vet, fulgbc í)an fin jpcrre, ba benne recb bort i cljtab meb ^afilio ; faalcbcé forlob í)an ^gi;ptcné ^]>bgri;? bcr, enbffjønbt f)an gjæmbe (Srinbringcn om bcm í ftt.fjjcrte, tí)i ben *Prøve, ^voraf í^an í^avbc fortæret bct ^tcfíe og ta^tt Sícjícn meb ftg í íí)fefarret.', mtn; bebe ^am om be mangfolbtge, fortr<rffcllgc ^íng^ fom ^an nu maattc forlabe. i ortri;belíg og tanfefulb^ jtj^nbt íngcnlunbe meb tum?oía\)e, fulgbe ^an nu, ubcn at fiigc neb af fin øfímmel ^ Stojinanteé <Spor. ^0 OQ ti)ticttlir Mapittl í)m bet fíoic 0(j vigtiíjc ítventvv, fom ben tnatit^rtftigc JliJtcu Den dxtíixote lyffeugt beftob i montcfttioø ute iiiiiit mbe i fjertet af xni^ndja. ijct unge ^ar overøébe on Cuijrote meb mange og (lore 3@reébcw{iémnger, af 'tafnemmeltg^eb for bm 3vcr^ f)an ^avbc \>ii^ i at forfvare bereé <2>ag ; tf)i be anfaae ^am fom en!síanb af Ugefaa megen Sor? flanb, fom ^apper^eb, ja fot en tb í SSaaben 09 en ( tcero i SScltalen^eb. en gobe <2Jand)o levcbe gobt i tce $Dage paa bct m;e 2@gtcpar S3cfofíning^ og bet vjbbe ftg veb bcnnc 2eiligf>eb, at bcn fmuffc O.uttc;

240 vid flet íffe ^a\)be üttrct ^cbüíbcr i 6ct forftílte ebí morb, mcn at.q3afílto f)ax)bc anlagt og ubført ftn ^lan, ubcn at aabcnbarc ^enbe bct minb íc, í bet S^aab^ at øagcn nof vílbe faae bet Ubfalb, fom bcn «íreclig fif».$?an tillíob bog at ^an í)wbt aabenbaret nogle gobe SScnnec fin *pian, for at be fimbe fomme f)am til ipjalp ^vié S^í'ben ffulbe fvítve bet, og lette ^am Ubf^relfen af ^ané 9í»ebragert. " Oían ^verfen Un eller b^^r falbe btt Scí>trt3eí tt, fagbe ídon Cuijrote, "ber tjener til at «bføre en bi;big SbcjTutning, og 5@gtcfFab mellem to ^erfoner, ber cljte ^inanben, er bet prifeligfie ^aal^ man fan forefcctte fig, íoíen man maa f)ellcr itu glemme, at ^jærlig^cb ingen ji^re Sienbe f)ar, cnb funger og befianbig?9íangel; tí)i ^jarlig^eb er lut; ter læbe, 37i;belfe og ^ilfrebé^eb, if«r naar (SljTei ren er fommen i S3eftbbelfe af fin Slffebe, og Tivmob og?otangel ere bereé erflærebe gienber» Sieg figer alt bette i bm i?enftgt at faae J?r, S3afilio til i ^remtii ben at bejtjæftige ftg minbre meb fine bevibjie ^unfier, t^i fpjønbt be ffaffe f)am et Síatjn, fpaffe be ^am bog tffe ^cnge ; ^vorimob f)an b^r befir<rbe fig for at foti bebre [mt Omfíaínbigf)eber, mb Slib og tillabelige "islibi ler, ^vilfe bcn ^loge og 2irbeibfomme albrig fan mangle» íden agtebe Sattige, ^vié man fan falbe en fattig ídíanb agtet, eicr en fat i en fmuf ^one, og ta; ber i:)an ben, taber, ja bræber f)an ogfaa fin 5^'re. ^n fattig 93íanbé fmuffe og bi;btge ^ufirue fortjener at befranbfeé meb Saurbar og eierépalmer» <Sfj.øtti ^eben i og for fig fcl» ^enri\)er alle bem, ber betragte og fjenbc ben; fongelige ^vne og ablc Salfc flaae neb

241 paa bctt^ font paa en foficlig 2offcmfl&; men ec en faaban @fjøni>ce» parret meb 3icmob og trange ^aar, bliver ben ogfaa efterfirojbt af Svaune, lenter og nnbre Síoüfugle; og ben, ber meb (Stanb^afttg^eb mobjtaaer faa mange Sriftelfer, fortjener meb isitttz at falbeé fin ídtanbé ^rone. JpufP ifiaa, forftanbige S5a; filio!,, lagbe 2)on Cluirote til, "at en vii6 íoíanb, jeg guffer iffe ^vem, engang ^ar fagt, at ^et: gires futt en cnefte goi) "J^one i Vccbett ; men ^an ga\) cn^^oer 36gtemanb b^t 'Siaab, at anfce fin egen ^'one for benne Sne, f)vié ^an vilbe leve li;ffe; list. ^cg er iffe gi\)t, og ^ibinbtil er bet enbnu iffc falbct mig inb at tage mig en ipuftrue; men jeg troer iffe beflominbre, at jeg er i tanb til at raabe en; ^ver, ber wfter at 'qxh ^vorlcbeé ^an ffal b«rc ftg cii meb at wælge fig en i?u irue. ídct S^rfte, jeg»ilbe raabe ^am,»ar, cx fee mere paa et gobt Stvgte, cnb paa formue, t^i en bra» 0,t>inbe erhverver fig et gobt 9^avn, iffe alene web bet ox ^im er bi;big, men t)eb bet, at ^un ogfaa fvneé at være bet ; og et Sruen; timmeré gobc '^<xin og 3li;gte tilf^ieé mere (Sfabc»eb en offentlig, fri og letfinbig Opforfcl, enb t)eb Unlige Safter, 25crfom ídu bringer en bra\) ^one inb i bit jpuué, «il bet vare 2)ig let at bci fiprfe ^enbe i bit @obe, og at gj^re ^cnbe enbnu fulbfomnerc; men er f)un onb, vil u f)ave 'Diiøie meb at forbebre ^enbe; t^i bet er van Teligt, at gaae over fra ben ene ^^berligbeb til bzw 3(nben. 3^9 ^ti tffe ftge, at bet er albclcé umueligt, men jeg anfeer bet for meget vanffcligt. anc^o, ber ^wibi ^ørt paa alt bette, fagbc veb

242 fi'g felw : *'9íaar jeg ftgci- noget, ^vori 5ci' et (Saft og ^vnft, piciet min ^errc (íraí: nt jtge^ at jeg finu te gnae op paa ^rcefcjiolen, naav bet jtulbc viere, og pvafe for ben ^ele SSerben^ men om ^am maa jeg fi'ge, flt naav fian begijnber at give ííxaab og opi'emfe (Sentenfev, fimbe ^an iut aiicne gaae op paa een, men pm en ^alw øneeé ^i-(rf cftole, ja raabe paa alle 5ov»e cg 'piabfec: "SOiunb, f)mb bcgjercc u? a; tan felv) maa ^olbc 2)ig fov en vanbi-enbe Stibbec alene, efteufom 25n fotjiaacc tg paa faa mange "^ing! 3cg tænfbe i mit <Sinb, at f)an itu funbe vibe anbet, enb í^vab ber angaaer ^ané 3iibbcrj!ab; men jeg tvoer, at ber iffe er nogen íing i SSerben, ^\)or f)an iffe lagger (in (Sennop til.,, (Sancf)0 mumlebe bctte faa ^^it, at f)ané Jperre ^^irbe noget af btt, og fagbe: "S^i^ab mumler 5D«ber, <2>ani^o? "5icg H^^ 'ff'i noget, og mumler jetter itu; "jeg taelbe fun meb mig fel», fvarebe (Sandjo j og jønfiebe, at jeg f)ax)bz f)øxt alt, ^"oab 3 bit fagbe, fíírenb jeg givtebe mig, t^i faa vilbe jeg maaffee nu f^avt fagt: "XZaav (D}:m ec løs, fliffetr i)ett ftg bet)íí! Cluijrote. "Sr ba bin í^erefe faa flcm?,, fpurgbeson "<^aa flem juft iffe;,, fvarebe ancl)o^ "men ^cller itu alt for gob, i bet minbfie iffe faa gob, fom jeg wffcr bet.,, " u gj^r iffe ret i, at tale ilbe om bin ^one, ancf>o! fagbe Son O,uij:ote; "thi hun er bog 93iOber til bine.^í^rn.,.

' be 243 "2}i 6liüec ith ^»eranbre noget i!i;lbí3; füarcbc «Sancho; "í)im taler ogfaa ílbe om mig, tftfr naar ^un himt jtinfvg, t^i ba fan atan fclü ith fomme ub af bct meb f)enbe. @om fagt, Son ü,uíj:otc og ^ané SSaaScnbragec tlevc í tre age ^oé be 9fíi;gívte, og blewe tracterebc fom konger. (Snbeltg hab Son QLuijrotc Sicentiaíen em at jfaffe f)am en SSeívifer, ber funbe føre f>am tu SKontefinoé i?ule^ cfterfom f)an ^avbe (tor 2i;(t til at»ove ftg inb i ben^ for meb egne ;$Jine at fee^ om alie be 'Unberværfcr vare fanbe^ fom man fortalbe om bzn i ben ^ele Omegn. Siccntiaten fagbe^ at f)an vilbe gíve ^am fm egen fætter mcb^ ber «ar en bygtt'g (Stubent og en jtor ( l Tcr af Svíbberbítger^ fom gjærnc»ílbe bringe ^am til 2ínbgangen af Jpulen, og vtfc ^am Sluiberaé (Sumper, ber ere ligefaa ber^^mte, Iffc aleñe í?oíancf)a, men over ^elc (Spanien. S^an forfíffrebe ^am ogfaa, at f)an i f)am vilbe fínbe en behagelig Síeifcfammcrat, efterfom f)an var en Q)ngí líng, ber fclv ffrev S^^^gcr ^ ber fortjenbe at tryffeé og 1fl»feé af.^onger og 5i;rfrcr. Snbelig fom Sætteren anfffttenbe paa en brcrgtig SSfclinbc, f)vié S \)nbz var belagt meb et Sæffen af ftri6et SSojrbug. aní á)0 fablebe Slojinante og ft'n fimmcl, og forfijnebe fin tværfæf, ber gjorbe jætterene velforjv)nebe '^labi pofc ( elüab. (Saalebe anbcfalcbc be ftg til &üb^ togc 3íf Tceb meb 2ÍIle, og begave ftg paa 23eicn til SSíontcjínoé bcr^fmte.^ule.! Unbcrveié fpurgbe Son Ctmotc gætteten om SSibenjtabcr og (Stuberingcr f)an i]'æt lagbe (íg efí ter. S^an fvarebc, at ^an iforr lagbc 23tnb paa be 16* '

244 (fji>nn\;'5sibcnjtaíter, og beifjffftigcbe Hg meí> at jtrivc SSøgcr^ fom í)m vtlbe labe tn;ffc íjl bct ^dmiubdtgcó flore 37i;tte og %oxmk\fc, <itn af bem førbe bzn %itú: 2ífí>anMing om J2.íx)reetr, og i bcn ^avbe ^an bcjtrcwet 703 2tv»i'eeir^ mcb alie bítrcé parrer, SSalg; fprog og tnbbillcber» SManbt biéfe funbe Jpoffolfcnc veb offentlige ipøitibelig^cber og rtbberltge Jeftlig^ebcr iibfiige fíg bereé SSaabcnfmpffci' og Sivvcci*, ubcit at bedøve at betle bem af 5(nbre, eller at bri;bc bereá á?jarne mcb fcb at opfinbe bcm^ og anorbne bcm ef; ter bereé 53illie og Jí»enfígtcr; tf)i i)an ^a'obc trujfct faabanne SSalg for fmfi;ge^ ^orfmaaebe^ Soragtcbe og Sorlabte, at be maatte paéfe, fom om be vare fiøbte» "^CQ f)av ogfaa vebmev f)an ; "for; fattet en anben 25og, fom jeg ^ar falbct ^or»an&: littgerne, eller ten fpanfte (Dvib; en S&oq af en ganfie m; og forunberltg Opfinbclfe; ti)i i bcn ^ar jeg parobcret Cinb, og Icocrct.?BcjTrivelfer over iralba i Sevilla, '33iagbalcnaé ngel, SSanblebningen SSicim guerra i ( orbova, dyrene i uifaubo, (gtcrra 33io; rena, S5rønbcnc Scganttoé og Savapteé i íoíabríb, iffe ot forglemme bcm i 'Piojo, ( anno 5i)orabo og ^viot va^ tilligemcb alle bercå 2ilIcgoricr^ ^Oietap^orer og gorvanblingcr ; hvorover man paa ccn (3ang maa glæbe og unber^olbe ftg. 2icg f)ar cnbnu fprcvct en trebte 95og, fom jeg ^ar falbct et 2íní?ang til ^olyi)ovu8 Virgtiius, og i fivilfcn jeg ^anblcr om alle ingé Opfinbclfe. Set er et íqcsvf fulbt af Sa;rbom, i ^tttlfet jeg anfører alle be "^ling af 9Sigíígf)cb, fom ^olyborué ^ar ubelabt, famt berigtiger og fovflarcr ^am i en behageligere øtiil. aalcbeø ^ar for Sjrcnii

245 pc\ ÍÚiv^'úiüé forglemt nt fíge oé^ ^wem bcu var bm ^f ic i SScrbcn, bcr fif nue^ og f)\)cm bcr førji bei tjenbe (tg af Ci\)íffí'l»falüc mob btn vcneriffe <Si;ge; men berom giver jeg omficenbelige (efterretninger, og flabfcrficr mine ^aafianbc meb ^et>ifer af mere cnb fem og ti;\)e fribenter^ ^woraf eberé SSclbi;rbtg^e& fan jlutte ftg til, at jeg ^ar maattet arbeibe ag og 3iat, og at et faabant 2Særf vil xksu SScrben til bm fwrfle mi;tte. ''&x\b give ^ber 2i;ffe meb 5;n;fningen af eber«s5^ger! i\bbvøb anc^o, ber meb megen Opraærf; fom^eb f)avibe i)øu paa jætterene 'Jale; "men fiig WÍ9 i^og, gobe J^crre! i)vié 3 w^cb bet, og 2f ^(^('^^ jo "oibt bet, cftetfom 3 ^ceb alt, ^vem var bm %øt! fte, ber fløebe fig i jpovebei? 3^9/ for min ^axt^ troer, at bet maa fiave været vor Saber 2íbam. "ídet maa bet (tffert;,, fvarebe gætteten, "t^i vor gaber ^bam maa uben ^vivl ^ave ^avt baoi be i?ov{b og ipaar, og ^vié í)m í)av ^avt bem, ^ac fyxn vel ogfaa flmt^jig engang imellem,,, "^it er ogfaa min -^íening! fagbe øan; d)o, "men fiig mig nu ogfaa, ^vem var bm feírjíe Suftfpringer i SSerben?,, "j?!ør, 95rober! fvarebe ^ættttm', "bet er en ^ing, fom jeg itu faalcbeé fan ftgc Sber paa ^aambc Sob; jeg maa førfi tænfe bcrover. ídet vil jeg gjøre, naar jeg igjen fommer til mine^øger, og 2i ffal faae øvar, naar vi fee i)vcranbre igjen; t^i bette er formobcntug iffc ftbfie ang. "D'iei f)øv, S^cvul,, fagbe anc^o, "3 bedøver flet iffc at gj^re (Sbec Umage, t^i m falber

' 246 bet mig ju l inb^ ^vcm bet man í)ñu»æret, Hucifev f)av bet vaxct^ ber»ar ben fei-jle Suftfpringer, t^i be fmeeb elier fn;rtebe ^am jo faalcbeé neb af Jitimmelcn^ at ^m gjorbe et Suftfpring lige neb i.^elvebe. "3 ^ar 9tet! -- fagbc fætteren. "Sette p^rgémaal lagbe on O.ui;ote til; "og bette < var er iffc af bm egen Opfin; belfe; 25u ^ar fiffert ^^rt bem af 2tnbre. "Zi fun frille^ J?cvrc! fvarcbc anc^o, "t^i tro mig, naar b(t fommcr an paa pi^rgémaal og jenfnar, faa fan jeg blive»eb lige til i íoíorgen; og naar jeg fpal gjøre bumme øpørgémaal og give taabligc var, bedøver jeg iffe at føge ont i?j(r(p ^oé min tslaho.,, ^ *'2)u ^ar fagt mere, < and)o! mb 5)u felv veeb ; fagbe 2)on O,uijcote, "tf)i mange gjøre fi'g Uma; fic for at xiib^ og unberføge ííng, ber, naar man veeb i>em, og ^ar unbcrføgt bem, iffe ere en S3^nne værb, enten for ^orjianb eller Jpjerte. Unber biéfe og anbre behagelige øamtaler fott ^ii agen, og om ítftenen toge be bcreé Sifltteqvar; teer i en lille S3i> J?er fagbe fætteren til ídon Cuijrote, at 9Díontefinoé ^ule nn fun var et ^ar SOiile "borte, og ^vié i)an enbnu blev fa(t veb bet gor. fat, at flige neb t bm^ imattc f)an forf»;ne fig meb triffer, for at labe fig ^eife neb i 2)i;bet. on jq.uijrote fvavebe, at om btt enbog var en bunbløé 3ifs grunb, vilbe "^lan bog fee i)'oab bér var bernebe» Se fjøbbe berfor omtrent f)unbrcbe avne 9leeb, og bm følgenbe 2)ag Sloffen to om (gftermibbagen fom bc til Jjulen,^ ^vié ^nbgang er (ior og viib nof, men

247 ' faa teet küojrct mct> ^ornc og Slanfei*, at man nai ffcit itu bliver ben vaetr. Se (iege af, og fætteren og and)o 6rtnbt 2)on O-uijrote øtriffen fajt om Sú vet. SJicbené be faalebeé fnøcebe ben om ^am, fagbc and)o: " ce til í)xíab 3 gj^^/ cberé SSelbi)i'big^eb! bcgvaü ( bec iffe levenbe, og lab (Sbcr iffe ^cife neb, fom en Sniffe i en.q3i'ønb for at fjski af» Set er jo ^verfen cberé ^ligt elier fijlbig^eb at unberføge bette Ji)u(, ber vel er langt vcerre enb en ^Díorber; Srut»e. *) ".Q3mb fafi og tt! fvarcbe on 0,ui]cote; T- "< t gorctagenbe fom bette, SSen anci>o! er fun bejiemt for en 53tanb fom mig.,, "3cg beber eberé SSelbi;rbtg^eb inbftænbigt,,, fagbc SScíüíferen; *- "at 3 vil befee og betragte alt meb ^unbrcbe ^inc ; t^i maafpee er ber faabanne %in^ bernebe, fom jeg fan anføre i min SJog om gorwanbi Ungerne«"2tren er i gobe J?ænber, fagbc ^anc^o; "^an Wil nof vibe at fpilic op. Sftcr at Son Cnijtrote ^a\)bc labet ftg vel om; binbe meb triffcn, iffe over fit JjarnifT, men over Q>antfer(Tjorten, begi;nbte f)an faalebeé: "Set er øfa; be, at vi iffe ^avc tænft paa at tage en ^loffc meb oá, fom jeg funbe ^ave taget meb mig i en af Slceb; cnberne, for at 3 fnnbc f)jeiu, om jeg bejianbigt fanf byberc, og om jeg enbnu var i fiive, 93ien ba bet ) s Xcjiteu flaaer mazmorra, fanlebeå foíbeé noaíe ^iiíer iidíiií for Sí3»)cii raiuibii / l)üori awaiircirue bcuarcde &í«6 djtiftne Srtiiacr. efter 2(nbi:e oare bf ^ornajccmnier.

248 nu iffc mcvc (tiiacu til at fl^n^vc, faa «æie @ui> mc& mig og Icbfagc mig! ídcrpaa fa(ícbc ^an ftg paa ^næ^ 6a& fagte til &üb om jjjælp og Si)ffe i bctte, jom bet finteé, fan lige og ovcrovbentlige Sventyr; f)vorpaa f)an igjett fagbe meb i)øi SH^ji: "O 2)u, JperlTerinbe over alle mine 'Sanfer og J^anblingec, opf)fliiebe og uforlignelige ulcinea af ^obofo! f)v»ié bet er mueligt^ at benne bin li)ffelige (Sljfcré SS^nner og <Suffe funne trænge til bit 42^re, faa beber jeg Sig for bin uforlignelige fjøn^ebé fi;lb, at 2)u vil bifn^^re bcm; t^i jeg beber iffe om anbet, enb at 2)u iffe vil ncegte mig bin @unji og.q3i(ianb, fom jeg i benne ^ime trcrnger faa meget til, 3^9»^r t.begreb meb at nebfænfe, begrave og neb ii;rte mig i'ídi;bet af bm 3ifgrunb, ber f)er aabner fig for mig, alene for at SSerben j!al er; fjenbe, at jeg, unbcrft^ttet of bin unjl, er i < tanb til at foretage mig og ubf^re bet Umuclige!,, 2>a f)an f)wb( fagt btth^ nærmcbe f)m jig til øvfflget, men faae, at ^an umueligt funbe fomme neb beri, ja, at ^an iffe engang ret funbe fomme til 3iabningen, ubcn f^rfi at bane fig en S3ei meb fine 2irme og fit V(rrb. S^an traf berfor ^aarben^ og begynbte at ^ugge neb paa be íorne og Svanfcr, ber bebcrffcbe?'}íunbingen af Ji>ulen, OpjTræffet veb ienne 2arm, fl^i en øværm af jiore Stavne og 2ítíifer meb en faaban ^urtig^eb løé paa ^am, at f)an falbt faa lang f)an var, og, f)vié t)an fjavbe været mere (Spaamanb enb gob catf)oljf (Skriften, vilbe f)(in ^ave anfeet bette for et onbt Segn, og labct være meb at ftige neb i et faabant S$\\l ^^m ba f)an var fom;

24» I'" mct i(>m 93cncne ígjcn, 09 faac, at bcc ufe fom flcr«síavnc, cucr Slaggermuué, cíler anbrc ffíattcfugle uí) «f ijuuct, bcfalcbe l)an Sa?ttcrctt 09 @anct)o at labe f>am glibe ncb til.q^unbcn af bcnnc frvgtclige ipule, Sí bet ^an fanf neb^ gaü @ancí}0 f)am fin SSeljigmlfe mcb paa 93eien^ gjorbc tufinbe ^oré owcr fiarn, og fagbe : "Scbfagc Sig ub og ben f>ellige flippe fra St'an# ferig, famt ^rcfolb{gf)eben fra aeta^ ídu SMomfíen, gløben og fummet af btt vanbrcnbe SiibberfFab. íder gaaer Su nu f)en, 2)u\^jæmpe over alle ^jojm; per i SScrben^ ijjerte af (Staal, 3(rm af bobber! &üb lebfage 2)ig paa bin @ang, og bringe Sig funb 03 friji, farff og nbm ^Tum tilbage tgjen til benne SSer< liené 2i;é, fom Su fortaber, for at begive Sig i bet «Bi^rfe, Su f^ger!,, S^ttjien be famme ;$i>nfper og f5mm\: gjorbe 5«ti tcren. Son O,ui;ote vaa^bt fra ^ib til anben til fcem, at be ffnlbe fire, ^vilfet be ogfaa gjorbe libt cf? ter libt, og ba cnbelig ^ané 3løji iffe mere funbe i)øi reé fra btn bi)be Jjule, ^avbe be allerebe labet be f)uni brebe avne neb, Sa be nu vare fomne til Snbc meb Siebet, anfaae be bet for flogefi, at træffe Slibbe; ten op igjen, bog vcntebc be i bet minbfce en i)aby i ime. Sa benne var forløben, traf be 3íebet op igjcn, men ba be iffe mærfcbe btn ringefie QSægt veb famme, fom be paa ben íanfe, at Son O-uijcote var blevet bernebe, og anc^o, ber var ganjte overbeviifi f)erom, bcgvnbtc bitterligt at grabe, og at træffe (Strif; fen til fig af alle kræfter, for at blive overti;bet om, ^vorlebeé bet ^ang fammen. toien ba be f)a'obz truf/ fet omtrent ficefmbéti^ve Savne op, følbe be igjen

250 SSffgt^ ^vorowcc 6e begge hkw meget glafce; og bá Bec fim var omtrent fem Savne tilbage, fimbc be ti;bellgt fee Son Cuijrote, ^vorpaa @anci)o vaahbc til ^am: "'5:uftnbe ange vclfommcn tilbage, fjære.^erre! vi tænfbc ailcrebe, at be til «traf f)a)>t>i be^iolbt Sbec fcernebe! Ken ídon O-uijcote fvarcbe iffe et Orb paa ben* ne ii»ilfcn, og ba be í^a^obt faact f)am ^eelt op af jpulen, fanbt be, at ^an l)a'obc luffet ^inene faa fafl, fom om ^an laae i ben b\)hc[u flfvn. ídc lagbc ^am iierfor neb paa ^ovbm^ og Uébc øtriffcn, men alli; gevel fom f)an iffe til fi'g fdv igjen. <I*nbelig, ba bz lange ^avbe venbt og breiet ^am, begi;nbte f)an igjen ilt fomme til Sive, og rafbe og ftrafbe fig, fom en, fccr var opvaagnet af en bi;b ^vn. 5Derpaa faae f)cin ftg forunbret om til alle <Sii 5er, og fagbe: "&ub forlabe Sber bet, mine 53cnner! 3 ^ave revet mig i\b af bet bel)ageligfte og li;ffelig(te Siv, 3 i)ar berøvet mig bet f)erligjie og faligfie øi;n, fom et?9iennejte nogenfinbe f)ar glabet fig veb. anbelig, nu er jeg bleven overbeviift om, at alle bettc ivé læber forgaae fom en øfwgge og rø^m, elier henvisne fom.q3iomfrcrne paa ^Oíarfen, O, uh;ffeligc?díonte(ínoé! O, ilbe faarebe Suranbarte! O, beflagclfeévirrbige.q3elerma! O, taarefulbe &mf tianal O, ^ íhuibcraé ulvffflliø«søttre, ^vié SSanbe cre inbbitlcbcr ^m bem, ber ere firømmebe fra eberé ffjønnc ^iml,, ^(Ptteren og <Band)o ^ørbe meb ^orbaufelfe biéfe Orb, fom 2)on Cluijrotc ubfrøbte meb en SSebrøvclfe, ber fi;nteé at fønbcrrive ^ané 3í"ber(íe. 2)e babc

251 ^mn inbftcpttbigt, nt f)an bog vilbe forflare bem^ í)wa& ^an mccnbe, og figc bcm l)'oab i)an ^avbe fcet i bctte.^clvcbe, "S^tbtbt, figer 3? vaahbc ídon O-uijcote; "3iet falbcr bet iffe faalcbcél ídet fortjener iffc bette Siflvn; bet jtal 3 fnatt faac at i)øre. Jjntt 6ab bem berpaa om noget at fptfc, eftew fom i)an vav meget fulten. Se 6vebte ^aetterend il«ppe ub paa ræéfet, aasnebe bcteé ^værfæffe, ofl (agbe ftg olie fottvoligt og venfíabeltgt»eb <^iben af ^»eranbre^ og fortærebe íoieííemmab og 2íftenémaí) paa een ang. S)a "kæppet igjen»ar taget bort^ fagbe Son Qiutirotc : ''.^Bltüer nu fibbenbe, mmc.53ifrttl og f)øv(v opmcerffomt paa migl,. Vive og Z^omt^e MapittL (Dm be formní>erlí(íe Zim, fom ben fortrofffclt^e jdon Quixote fottalbe, at l;an ijavbe fcet i itiontefttioø ^^ulc, men fom evc frtft cv>erov&entli(jc cg unniellgc, <it man frifies til at Ijolbe bettn iguentyr for ov&i3tet.. )et var omtrent Sloffen fire om (Sff^í^inibbagen^ olen var bcbæffet meb lette fi;er, ^vilfe formilbebe bene lanbé, og bæmpcbc bene f)tbc øtraalcr; fa«at 2)on O-uijrote, ubcn at bcfværeé af en tri;ffenbc SSarme, funbe fortælle ftne opli)(ic ííl^^rcre^ f)'oab f)an i)ax)bt feet i iszontejinoé ^ule. jpvorpaa f)an begi;nbtc faalebeé: "3 C" 2>i)6be of tolv til fjorten Savne, befinbet fig paa ben ^«ire ibc af benne rube, en ^ule og

252 ^wdtttns/ Uv CC faa nimmcltg, ot en (lor SSogn, Ut fpcfubt mci) isiuulæjter f«n fxnbc 'Pla&é bci-mbc. ( t fvagt 2i;é trænger inb igjcnnem nogle 9\ibfcr og præf; fer, ber firæffc fi'g op til ben í^erjíc SocbfPorpe. 2)cnne jjulc eller J?v(Plving blev jeg waer, ba jeg a\it{ rebe var træt og fjeb af at ^ænge faalebe^ t btn møxu 3ífgruní), uben at vibe ^vor man fcrnfebe mig «eb. 3^9 bcjtuttebe oltfaa at gaae berinb, for at f)vlle mig en mule. 3^9 raabbe faa ^øit jeg funbe, at 3 iff«í"lí>c fire mere paa Slebet, fefcenb jeg aii»arebe Sber igjen, men 5i ^ar formobentlig iffe f)øtt mig ; jeg ^alcbc berfor øtriffen til mig, cfter^aanben fom 3 lob ben glibe neb, lagbe ben fammen i en i?ob, fatte mig paa bcn^ og tcrnfbe paa ^vorlebel jeg ffulbc fcffrc mig ab^ for at fomme neb til2)unbcn af Joulen, isa jeg ^er ingen f)a'obc^ ber funbe f>eife mig neb. 3meben jeg nu faalebeé fab i mine egne ianfer, blev jeg, imob min 23iilie, overfalbct af en bi;b ( ^vn, og ffcircnb jeg faac mig for, vaagnebe jeg tgjen, &üb veeb ^vorlebcé, og bcfanbt mig mibt paa bm beiligjle, be^ageligjie og i;nbigfle Sng, fom Staturen citer ben menneffelige Snbbilbningéfraft er i øtanb til at ffabc. Seg rev og gneb mine ;$!)ine, og fanbt, at jeg iffe br^mbe, men var fulbfommen vaagen. 2iffe bejio minbre foelbe jeg mig paa Jpoveb og SJrvJi, for at prøve om bet ogfaa virfelig var mig fclv, clicr et cl* ler anbct tumt Suftbillebc i min <Sfiffclfc; men.q5ei ri^relfcn, Sølclfcn og btn fulbfomne ammcn^æng, ber fanbt øtcb mellem mine ianfer, overbeviiébe mig om, at jeg ligcfaa virfelig var tiljíebe, fom jeg nu cc bet, øtraj; berpaa fif jeg ^ie ipaa et prægtigt, fon;

253 gelígt «Palabé; ^víé 5)íuve og SScpggc finteé opførte flf flact, gjcnncmfígíígt ^n;jtal ; to (lore ^li^ibørcc aabí ncbe (íg, og en ærværbtg Olbíng uaab ub og fom mig imebc^ flcrbt í m fiíb klæbning af purpurfarvet Ulb, ber flæbbe efter f)am paa ulweí. Om fulbrc og SBri;(í f)ang en tubentcrfappe af gr^nt 3ítlaé, og en grøn mailanbíf ^»ue bebæffebe f)ané ^oveb; ct fne^vjbt <Sfjæg naaebe líge neb til S3ælte(iebet. S^an hav ingen SSaaben, men ^an f)a'obc en Slofenfranbé t J?oanbcn, ^noraf 2íüemariarne vare faa jtore fom SSalbí níibber^ og ^aternofíerne fom mibbelmaabigc <Strubé ípg» ^ané?oíine, @ang, alvorlige og maiejiætijte ijolbing gjorbe mig forunbreí og forbaufet; ^an fom ligc ^en til mig, og bn føtrfie í)an gjorbe var, at flutte mig i jíne 2írme; berpaa fagbe ^an: "3 lang %ib ^ave vi, ber ere ncbtri;lícbe i hié\t eenfomme ^gne,»entet paa 2)ig, tappre Svibber 2)on O.ui]t:ote af 5Dt'aní <^a! for at Su fpulbe bringe SSerben efterretning om, ^\}ab benne bi)be J?nle, fom Su nu er jíeget neb i, og fom falbcé ídiontcftnoé ^ulc, ffjuler og inbefluttcr; en jærning, ber er opbevaret for bit fjceffe Jpjcrtc og forbaufenbe toíob. ^om meb mig, vibtberømtc jperre! jeg vil vife Sig be Unberværfer, ber inbc^ol; beé i bette gjennemfígtigc ^alabs, ^vié bejtanbige Op; fi;némanb og 93orgfogeb jeg er; tí)i jeg er juft bm felvfammc 'DDíontefinoé, ber ^ar givet Jjulcn fit 9^avn. Sneppe ^ørbe jeg Stavnet?Síontejtnoé, førenb jeg fpurgbe ^am om bet var fanbt, f)vab man fortalbe om ^am i 93crben, at i:)m nemlig \)avbc ffaarct fin fcebjie SSen Suranbarte Jpjertet ub af Sivet mcb et øvarb, og bragt bet til.^elerma, faalebcá fom ^iin

254 í>a\)bc forlangt btt af t)am i f)ci\\é S^béfíunb. S^aw fvarcbe mí^, at bct attfammcn war fanbt, paa en cnc^ ftc Omfícrnbtg^cb nær, nemlig : at bct iffc jtecbc mcb nogct < t>ærb, ^»crfen Hile cíícr fíort, men meb en olf af flebet taal, ber var ftarpere, enb en Sancet, "Sen Solf f)ar ví í Slamon be.$?oceé í e»ill(i gjort!,, fagbe 0ancf)o. "2)et veeb jeg iffe;,, fwarebe on Oaitrote; "men jeg troer bog íffe, ot benne ^ntüfmeb ^ar gjort btn ; t^t 9lamon be ^oceé ^ar levet i vore age, og Svigten veb Stonceévalicé, f)vorveb benne Uli;ffe ^enbteé, fanbt ^ttb for mange liax ftben. ísíen bem ne Unberføgelfe er ^eller iffe af nogen SStgtigf)cb, og fan ^verfen gavne eller ffabc Sanb^eben af benne á?t(íorie. "S)et er ví í; fagbe fætteren; "fortirl fun viberc, i?r. on O.uirote! jeg ^^rer paa Sbec meb ben jiørfie ^ornøiclfe af S3erben. "Og jeg fortæller meb ifh minbre ^orr.øidfe! fvarebe 2)on O.uirote. "Sen ærværbige SSlom tefinoé fcrbe mig berpaa inb i S^ri;(ialpalabfct, ^vor ber t en overorbentltg fjøltg al i neberfre tofværf, bcr ganffe var bcflæbt meb ^ílabafí, (íob et jíort?9íarí morgravmínbe af mc ícrltgt 3(rbeibe, paa ^vilfet en Slibber laae ubfíraft; men benne Slibber var ^verfen af SSronje,?Oíarmor eller 3í>épi^/ faalcbcé fom man pletcr at fee bem paa anbre ravmínber, men ganjte naturligt af ^jøb og.q3een. S^an ^olbt bm ^øire ^aanb, ber efter mit %\)fu var temmelig ^aarrig og fcnefulb, et 5egn til, at ben til^ørbe en fraftfulb ^erre, triiffct fafi paa fit S&n;il; og førenb jeg fif

tab, i benne 255 * ' %ib ü\ at ^cnvcnbc micj mc& et p^jrgémaal til ^íotif tcfínoé, bem«vfcbe benne felo ben Sotbaufelfe, mci> f)vi\fcn jeg bctragtebe toianben paa raumlnbet, og fagbc til mig: "Senne er min SSen, Suranbarte, dronen og pctlet for «líe foreljfebe ÍHíbbcrc og tap; pre ^jæmper paa i)ané %ib, ^am, tilligemeb mig og mange anbrc ídamer og ipevrer ^olbei* i)nn franjte ilrolbmanb?)dícrlin, fom man figer, var en ^n of SDjævelen, fürtvi;líet ^ernebc; men jeg for min S^eel troer iffc^ at benne ^rolbfarl ^ar været en <Søn af idjævelen^ men at f)an mbjte, fom man pleier at fige, mere enb anben fclv. ^vorlebeé og ^vocfor f^an i>ar fortn;ttet oé^ veeb ingen; men meb '5:iben vil bet»el opflare fig^ og efter min 5)iening fan bette Zibét Ipunft iffe mere være langt borte.?oíen een "iing er bcr, bcr forunbrer mig faare; jeg vetb nemlig faa vi(i, fom jeg vtcb^ at bet n\i er ag, at uranbarte opgav fin 2ianb i mine 2(rme, og at jeg, ba i)aix var meb mine egne ^(rnbcr ffjar ^am jjjcrtet nb af 'imt; btt maattz, faa fanbt jeg er ærlig, vck fine fulbe to ^>imb, t^i fom be 9íaturfi;nbige bemærfer, f)ar ben altib bet ftørjie toiob, ber ^ar bu jí^^rjíc jjjerte. a bette nu for^olber ftg faalcbeé, og ba Siibber virfelig er bøb, ^vorfor flager og jamj rer ^an fig ba enbnu fra %ib til 2inben, Ugefom om f)an var levcnbc? "Sieppe f)a'obt i)ai\ fagt biéfe Orb, f^irenb betl (laffclé uranbarte ubfi^bte et i)øit ^frig og fagbc: ), min ^ctttn, søiontefinoé! aiav til 2)ig mit fidjic t)nf c, 6i, at 2)u, naat ieg»ar beb, og

efter at jeg f^fl f)wbz neblagt (Sber i forbene @f j f&,. 256 ioclen af tnit Segcm fatet, fulbe fficcte ftraj; tnit ^[txte Ub, tnct) @ía»tní) elícc Sagcct, )g iet bringe tit SScIccma? 2>a ten «rværbigc ^Díontcfínoé ^ørbc bette, falbt ^am! paa ^næ for ben flagcnbc Siibbec, 03 fvarcbe meb ^aarer i ^imnci "S3ebjic J?r. uranbnrte^ fjærcfte %<etml jeg ^ar jo for længe jiben gjort, f)x>ab 3 ^^ falebe mig paa i)ttn førgelige Sag^ ba 3 niijiebc i; vct; jeg ^ar jo fíaarct fjertet ub af Sber^ fna gobt jeg funbe^ og ^ar iffe labet bet mtnbjie <Sti;ffe blioe tilbage t ^n;flet, ^ar tjøfrret bet omhyggeligt meb eti reent ^l(ebe, ber var fantet meb kniplinger, ^vorpaa jeg jtray er rebet fporenjirøgé meb bet til ^ranferig,^ unber faaban en (Strøm af ^aarer^ at jeg gjorrne meb bem funbe ^ave vajfet mine Jjænber^ og renfet bem for bet.?3lob, ber flæbebe v>eb bem^ af bet at jeg robcbe i omfring i eberé 3nbviolbe. ^a, cnb i;bcrmere^ Jpjcrtené! fatter! i ben førjte 2anbébi; jeg fom til^ ba jeg í)aví I be forlabt SvonceévalleiJ ^ (trøebe jeg en mule øalt paa eberé jjjerte, for at bet iffe ffulbe ftinfe^ me«fomme frijtt, eller i bet minbfie vinbtørret i ^røfen SBelermaé Jjænbcr. ^un fcl» er^ faawel fom 3 og jeg, og eberé SSaabenbrager uabiana, famt wenna Stuibera tilligemeb f)enbeé fpv Søttre og to øflen^ bøttre, meb mange anbre af eberé SSenncr og S3efjenbte, for^erebe f)crncb af ben»ife "isierlin for mange, mange 2iar fiben; og enbjtjønbt ber ftben bm Zib er ^cm gaaet ower fem ^unbrebe 5iar, er ber bog ingen af oé bab cnbnu, 03 vi favne fun SHuibera meb ^enbcé

257 ^øtm 09 ^-øflerb^ttce^ bet ^awe ubøfi faa mange' itaarer, at?dícrlín^ formobentlig «f TDicblibcn^cb, f)at forwanblct bcm til ligcfaa mange <S^er, bcc ben 2)ag i 2Dag er, finbcé i ^rovinbfen Slíani^a, og af bem^ ber lewe pna ^otbcn, falbeé ^ui&cra6 Bumper. 3if biéfe til^ke be fpv 2)øttre kongen af (Spanien, men bc tee (Sí^ílerb^íttre Síibberne af btn ^^i^ellige Ocben ^an ^mn» ^bcré SSaaSenbraget uabiana, bet Ugelebeé ^enfmæltcbe i ^aarec over eberé Uli;ffe, 6lc\) forvanblct til en lob, ber bærer ^ané Siawn. 5Da benne fom frem paa 3oci>cné Oüerfíabc og faac olen paa en anben ^immel, grcrmmebe f)an fíg faa; meget ower, at ^an»ar bleven jtilt fra ( ber, at f)an tgjen jfjulbe fig i forbene fjøb; men ba btt iffe \>ar ^am mueligt, at ftanbfe it naturlige 2^b, fommet ' i)an fra ^ib til anbcn frem igjcn for 2)agen i)é, og vifer ftg for 1)Dtennc)Terneá ^Jine. Se omtaelte (Sfliec bringe ^am bereé SSanbe, og veb i?jælp af biéfe og mange anbre, ber forene fig meb ^am, t^ømmer i)m por og prægtig inb i 'Portugal. íoíen if!e be(io min; bre vifer f)an allevegne, f)vor ^an fommer ^en, et fjirgmobigt, tungfinbigt SSæfen, og f)an rofer fig iffe of at nære i fit iieie foflelige SijTe, men fun alminbe; lige, og libet agtebe, ber flet iffe funne fætteé i (Sam; menligning meb bem, ber næreé af bm gi;lbne 5ajo. 2ilt, f)\)ab jeg nu ftger Sber, fjærefle fætter! ^ar jeg otterebe fagt Sber i>unbrebe ange; men ba 3 iffe fvarer mig, maa jeg tænfe, at ^ enten iffe troer mig, eller iffe f)ører mig, og @ub vccb, ^vor inber; ligt bette fmerter mig. ( n 9?i;^cb vil jeg bog for; tælle Sber enbnu, ber, om ben iffe linbrer eberé mer; 2)cti OXMiVote, 3 jd. ly

258 te, í)cílcc ith üil formere ben; luf cberé ^inc op/ 09 fce ( bcc om, tl)í 3 ntaa Díbc, at 3 ^cc ^^r for ( ber ^ün flore SHibbcr, om ^vilfcit bm vtfe ^Dícrliti ^ar forfi;nbt faa mange øpaabomme, nemlig ^iln ídon (D.tii);otc af ütcncí^a, ber ígjcn, meb langt frørre lanbé, enb i be ^enrunbne 2íar^unbrebcr, fpal form;e bet faa længe forfomte vanbrenbe Síibbcrffab, og veb ^vié íoíffglmg og ^jfl?lp vi alie engang fpulíe 6li\3e løfte fra ben ^rolbbom, ber binbcr oé; t^i jíore S3ebrwter ere fun opbevarebe for (íore ioíffnb,,, "Cg om enbogfaa bette iffe fpeer, fvarebe ttn ulvffeltge Suranbarte meb en fvag og bøenbc (Stemme ; "om enbogfaa bette iffe ffecr, fjære %<st{ ter, figer jeg bog : '"íaalmobig^eb! og blanb fun ^or; tene!,, erpaa üenbte í)m ftg om, og taug fa«(lille fom forjen, ubtn at labe ^øre et cnefle Orb mere. "2í«tiblertib opjlob ber en flor tummel, ber war lebfaget af ^«nimerffrig, bi;be uffe og en fl?ngftl(g ipulfcn. 3^9 f««<í ttí'9 om, og bem<rrfebe gjcnnem ( ^rt;jlal»a?ggen, at to Staffer af be jtjønnefte ^otm fruer, alie i øørgcflabcr, og meb f)'üibz turbaner paa jpovcbet, ^olbt en f)øitibclig «Proccéfíon i en am bcn au '5;ilftbfl fulgbe efter begge Síaffernc en fornemme S>ame, efter ^enbeé 3ín(lanb at bømme; f)un var fortflæbt ligefom be 3ínbre, og bar et (lort ^vibt «Slør, ber var faa langt, at bet jtabbe efter f)enbe. ^enbcé turban var to ange faa jlor fom ben ( tørfle af nogen af be 2ínbrcé; í)un í^avibc tceti fammenvorebe í){enbn;n, en flab S^æfe, en flor 53íunb og røbe Sæber, bomberne, fom ^un unbertiben lob fee,.

250»ave Irtngc, fmake, ílbe fatte, men faa ^\jí&e fom piu Icbc 'D3tanbler. 3 ^«nbcrnc 6av ^un et fíint ^Icebe, i ^vilfet bec, fom jcg bcmævfcbe, «ar mbvíflet et.fjerte, faa tørt og fammcnjtvumpct fom en 0?umie. fojontefinoé fagbe mig, at alie be ^crfoner, ber ^olbt benne 'Pcoccéfion, vare i uranbarteé og.q3elerma5 ^jencfie, og vare fortri;licbe ^cr tiiligemcb bercé S^zvi itab, og at ben øibjie, ber bar ^ørf(æbet, var ^r^fi fen.'jbelerma fclv, Sire ange om Ugen ^olbt ^nn og f)mbzi jomfruer benne Q>roceéjíon, og fang, eiler, rettere fagt, ^ulfcbe ørgefange over fit^et, og over ^ané Sættere i;nfv(rrbige ipjcrte. 3(t jeg fanbt ^enbe noget f)(rélig, eller i btt mtnbjte ith faa fmuf, fom agnet bc Trivcr ^enbe, fom fagten^ af be onbe íílctíi ter og enbnu værre age, fom f)un maattc tilbringe i benne fortri;llcbe ^ilfianb, ^vilfet man ogfaa funbe fee af ^enbeé opfvulmcbe 45ine og bleggraae Sarve; t^i tenne Sarve og be ^ule ^ine fom iffe beraf, at bet gtf f)cnbe efter Clvinberneé fcrbvanltge 23i{é, ^vilfen f)un allerebe i mange 2iar og ídíaaneber iffe i)av)bc været unbcrfaftct, men af ^enbeé eget Jpjcrteé ^unw mer og jsræmmclfe over bet fjerte, fom f)un bcjlani bigt ^olbt i Jjænbcrne, og fom bcfianhigt minbcbe ^en; te om ^enbcé uh;ffclige fperé alt for tiblige Søb. %i)i ^a\)iit bette iffe været "iilfælbet, vilbe fyun nce^tn ^ave ovcrgaaet i Scilig^eb,?)nbe og 'DDtunter^eb, bm : fortræjfclige Si'^fen Dulcinea af '5:D6ofo, ber er lige; *^ \aa berømt i ^ine unberjorbiffe ^gnc, fom ^er oppe i Ovcrvecbencn. "iab bet fun være gobt, ^r. ^DtontejTnoé! «fbrøb jeg ^am; "og fortæl eberé Jpijioric fom btt 17*

260 iømma ft'g, ubcn at fammcnligne bm ene ^ecfon meb 5en 2inbm; tf)i 3 vcc5 feto, at Sammenligninger ere forgabte. 2)en uforlignelige Dulcinea af '5:obofo ec ^mb ^urt er, og Sr^fen SSelerma er ligelebeé f)'oab f)ün er, og ^ar wceret, og bixub er bet bebji at tabe bet 6liue. "ZaQ mig bet itu ilbe op; Í5r»25on0.ui]trote! fvarebe f)an'y "jeg tilflaaer, at jeg ^ar feilet, og iffe ubtrijft mig fom jeg burbe, i btt jeg fagbe, at Sr^ifen 5)ulcinca neppe funbe fammenligneé meb ^xøi fen.?5elerma ; t^i ba btt ^ar al)net mig, at 3 er f)iin ídameé Slibber, er bet runb nof for mig til ^ellere at hibz min egen ^unge af, enb at fammenligne i)mi bc røeb noget, ber er ringere enb ipimmelen feto,,, "Senne Splbefigjørelfe, fom btn iore isjíontcft'noá gav mig, ubflcttcbe bm 2<5rgrclfe af mit S3ri;fi, fom jeg følte berover, at jeg ^i^rbe min ^erfperinbe fam; menligneé meb.q3elerma. " et unbver mig bog,,, fagbc øan<^o; "at eberé SSelbi;rbig^cb iffe flraj: fajiebe fig over bm gamle ^no?gt, og ga» ^am et bt;gtigt Itofulbt i?ug, citer re\) ^am alie Jpaarcne af @fja?gct. "9iei, 83cn anc^o! fvarebe Son O.u{]rote; "bet vilbe iffe ^awe anftaaet mig at f)anble faale; beé; t^i vi ere alie forbunbne til at «re be amle, om be enbogfaa ingen 3libbere ere; men ifcrr gamle fortri;üebe Svibbere. Si'vrigt fan jeg vel ftge, at»i iffe bteve ^inanben noget fpi;lbige unber mange anbre amtaler, ber forefalbt imellem oé. "3eg fan iffe begribe,,, begi^nbte S«tteren^ "^vorlebeé 3/ fj«vc.^r. ídon Cuijcotel fan ^avc

261 fcct faa mrtngc ^ing, 09 ^olbt faa lange amtalei* i fccn foric itib, 3 var bernebe.,, "jpoorlængc i)ac jeg ba waret bernebe?,, fpurgbe Son Cuijco'". "^un libt oüer een ^ime! fwarebe (Sanci)o. "ÍDet er iffe niueligt!,, fvarebe 3\ibberen; **t^t mebené jeg op^olbt mig bernebe/ ^ar bet tre ange været 9iat, og tre @ange ag; foa at jeg, efter min Siegning, maa ^ave tilbragt tre ^ele Søgn i ^ine fjærne og ffjulte ^gne. "S^mb min jperre jtger, maa vel vare fanbt!,, fagbe øanc^o, "t^i ta f>an bernebe ^ar f)avt at bejlille meb lutter octri;iic'''er, maa bet^ ber er foj refommet oé fom en ^ime, være forcfommet ^am fom tre Skætter og 2)age. "øaalebeé fænger bet «el fammen! fvarebe ÍDon O.uiyote. "^ar eberé SSel6i;rbig5eb ba flet itu fpiiji i al 6en 'iibl,, fpurgbe fætteren. "^th faa meget fom en S&ib! fvarebe Son Cluijcote; "jeg ^ar f)verfen tænft paa at fpife ellec fjielt btn minbfte funger.,, Sætteren "( pife be Sortri;líebe ba iffe? fpurgbe igjcn. "9iei, be fpifc iffe, forrette tffe ^eller bereå "bog figer man, tfløbtøxftu, fvarcbe Slibbcren ; «t bcreé D^egle, jjaar og <Sfj<rg fpulle vojre. "3)ten, ^crre! be Sortrt;Ucbe fovc vel bog?,, -- fpurgbe øanci)o. "«Paa ingen 5}JaabeI fvarebe Son Cluiiote,

262 "í bet minbílc f)av i be tre «ge jcg tilbragte f)oi bem, ^verfen be eller jeg luffet et 45ie til.,, "J?er fagbe anc^o; "paéfcr nltfaa bet Orbfprog, fom ^ob i Jjofe: "Bitg mig met> fjvem 25u omgaaes, og jeg vil ftge ^ig i?vem 2Du er, ^beré SSclbvvbig^eb U^øvtx fim nt give Sber i a\) meb for^cjcebc golf, ber ^vcrfen æbe, briffc eller fove, og man maa iffe unbre fig over, at 3 ^eller iffe «ber, briffcr og fo»er. iqíen eberé S'iaabc maa iffe tage mig bet ilbe op, naar jeg jlger ^ber, at jeg tage mig &vib,, nær f)wbt jeg fagt, tage mig ganben, iffe troer et enejle Orb af alt bet, 3 i»er ^ar fortalt oé. "mener 3 "jpvorfor ba iffe?,, fpurgbe Sætteren, i>«/ ^^ ^^' o«o-uijrote Ipwer? eller ^ar f)an ^avt %ib til at opbigte og fammenfættc faa mani ge foiillioncr S^gne, om f)an enbogfaa i)a'obt»illet?,, rebe "2it min ^erre li;v)er, troer jeg juft iffe! fva; andjo» "S^vab troer ídu ba? fpurgbe on Ciuirote. "S^g troer,, fvarebe SSaabcnbrageren ; "at benne 53icrlin og biéfe 'irolbmcfnb ^ave fejret bm f)cle øvflfrm fammen, fom eberé SSelbyrbig^eb ftger, «t 3 ^^ f^ct og taelt meb bernebe, og be f)ave fi;lbt ^ber totaven eller Jpovebet meb alt bet, fom 3 ^i>c fortalt, og enbnu agter at fortcrlle oé. "ídette funbe vel være, anc^o!,, fvarebe fhibberen ; "men bet er iffe faalebcé, t^i f)vab jeg ^ar fortalt, ^ar jeg feet meb mine egne ^Jine, cg faelt meb mine egne.$?a?nber. 5Dien f)mb vil 2)u fige/ naar jeg enbnu fortæller Sig, at ber iuanbt bc wtaliige, forunberlige íing, fom ^Díontefíno^ m^b(

mig, 09 fom 2>ii, naav x>i faac %ib 09 e{li9f)e ) paa»ore»ibttøftfgc SSanbringcr, nof jtulie faae at ^Ke, ogfaa Befanbt ftg tre.^onbepiger, bcr ^oppebe omfring paa ( ngen fom unge jcber? Og neppe blc\) jeg 5em paer^ f^renb jeg gjenfjenbte i ben (Sne ben ufor; lignelige ulcinea, og i be to 3inbre;^ be tvenbe 95on# bepiger, ber lebfagebe ^enbc, og fom m taelbe meb ubenfor ^obofo. 3^9 fpurgbe 9}íonte(inoé om f)an fjenbte btm; f)an fparebe: nei; men f)an pac af btn SSicntng^ at bet maatte pcere nogle meget fornemme fortri;iiebe Samer ^ bcr førjl for nogle 5)age fiben pare fomne neb i biéfe ( gne^ og bet par noget jeg iffe maatte forunbre mig over, efterfom ber befanbt fig mange anbre amer bernebe baabc fra bm for; flangne 09 nuværenbe Zib, forwanblebe i forfpjeliige, forunberlige fiffelfcr ; ib(anbt3ínbre fjenbte f)an rom ning @ine6ra, og ^enbe uenna Cluintannona, bcc Bar S^ageret frem for anjelot^ ba i)an fom fra SdvU tanien. 2>a <Sanc^o f)skbz al benne < naf, vibébe ^ati iffc, om ^an jtulbe fare af ftt gobe ( finb, etter brifle af Satter ; tf)i ta f)an bebji vibibc ^vorlebeé bet ^ang fammen meb ulcineaé foregivne Sortri;üelfe, efterfom i)an felv ^apbe for^cjcct ^enbe, etter ubgiüct ^enbe for for^ejret/ inbfaae f)an (Irajc, at ^ané ^erre var gaaet fra gorjianben^ og bleven en topmaalt 3?ar. "3cg maa forbanbe ben 2)ag og ben itime^,, fagbe ^an, "ba ebcré S3el6i;rbig^eb foer neb til bm nnbcn SSerben, og, til eberi Ulvffe, traf ^r. ^Díonte? ftnoá bernebe, ber fenber ( ber faalebeé tilbage. 3 ^apbe gjort pci, gobe Jperrci ^pié 3 var blcpen ^er?

264 oppe \mb ittxi gobe fem anbfcr, faalefteé fom ^i\b ^a»bc givet Sbcr bcm, 03 wb ^vcr Sciligíicb forcbra«gct fornuftige Sirvbomme og gobe Sewcreglec, tficbetfor at 3 ««fuaffer M taabligjte %gi, fom noget ^Oicn; neffe tm finbe paa. "3^g fjenbci- 2)tg, itnc^o!,, ftjarebe Son fituijcote, "og følgelig bn;bec jeg mig iffe om tin naf. "Og jeg mig lige faa libt om Sberé,,, fagbc anc^o, "om 3 fa«pn;glec mig eller flaaer mig i^jel for bet^ jeg f)av fagt og vil ffge, en anb^eb er og bliver bet bog. ODten fiig mig engang, ba ber nu er Sreb og 93cnf!ab imellem oé, ^vorpna f)av 3 ba fjenbt vor Sr^fen? og ^vis 3 ^«c taelt meb ^enbe, f^ysab fagbe og f)vab fvarebe ^un bal,, "3cg fjenbte ^cnbe, fvarebe ídon Ctuijrote, *'paa ^enbeé ^l<rber^ ^vilfe vare be famme, fom f)\xn bar, ba 2)h vitóbi mig ^enbe» 5«g t<»lebe til ^cnbe; men ^un fvarebe iffe et Orb, men vcnbte mig 9ii;9gen, og l^b bort meb en \aaban j?urtigi)eb, at ingen ^iil funbe inb^cntc ^enbe. 3eg vilbe l^be efter i)mi be, og f)mbe ogfaa gjort btt^ í>vííí 9Díontcfínoé iffe í)(['obz raabet mig berfra, og fagt mig, at bet fun vilbe være forgjcevcé Umage, og at ben íime beéuben oar forfiaanben, ba jeg maatte venbe tilbage till Overi verbenen. S^an fagbe mig ogfaa, at jeg, naar btn rette tib fom, nof vilbe faae llnberretning om, ^vor; lebeé ben "irolbbom funbe l^^feé, ber banbt ^am, ^vøs fen.^clcrma, uranbarte, og ahe be anbre, ber be; fanbt Hg bernebe, toíen af alt, f}mb jeg faae og f^m bt i i?ulen, ^ar intet fmertet mig faameget, fom bet.

at 265 at cu af Sc^fcn ÍDulciitca» Scbfagcvinbcc hemmeligt fom til mig, mebené jeg cnbnu taelbc meb SJíontefÍJ noé, og meb Zaauv i Øimm og en [agte, fittccnbc Stemme fagbe til mig: "33iin wfen, Sulcine«af iobofo, laber cberé 3laabe ^ilfe tuftnbc ange, og -fcebet: Sbcr, at 3 vil l<^i>^ ^cnbe mbt ^vorban 3 ^^* finber Sbcr^ og ba f)nn cc i (ior 9i^b, laber ^utt ( ber bebe paa bet inbfiænbigjie, at 3 vil laane ^enbe et ^abt Sufm Slealer, eller faa mange 3 ^ar ^o5 ber, paa bettc ni;c ^atuné UnberjTj^rt; ^im giver Sber jit Orb paa. tet allerfí^rfíe. 3íg ^1«^ f««^un fpal betale < ber igjcn mei> forunbret og forbaufet over benne ^nmobning, at jeg iffc funbc aff)olbc mig fra at fpi^rge 93iontcfinoé, om bn»ar mueligt, at bc fortn;llebe Samer funbe vccre i Sorlcgen^eb for ^enge.,, "Zvo mig, i?r. Son O,ui)cote! fwarcbe ^an, "bet, man falbcr tfteb^ føler man atleücgne; t^í bet ubbreber fí9 overalt, ^erjter over alt, og forfpaa? ner iffe engang be Sortryllebe, Sa nu ^r^fen Sul; cinea af ^obofo ^ar labet ( ber anmobe om et ^alvt Suftn Slcaler, og pantet, fom btt fpncé, er gobt, faa er jeg af ben 'DDíening, at 5 ^^t give ^cnbe bem, t^i ^un maa ubentvlvl befxnbe jig i en ior or; legen^eb.,, "Scg tflgct^»ff«mob noget ^ant; fvarebe jeg, "men jeg fan f)eller iffe give ^»enbe f)mb ^un forlanger, ba jeg iffe ^ar mere enb ftre Svealer ^o mig. Siéfc gav jeg ^igen; bet var be famme, (Sancho! fom Su m;lig gav mig, for at nbbck fom ^ilmiéfc, blanbt fattige golf; bcrpaa fagbe jeg til i)cn; bc : "Xjilé cbcré røfen, min lut! at ^cnbeé SHøb

266 fmertet mig lige inb i ja?lett, og nt jeg ønffebe^ nt jeg var en^ucar*) for at funne af^jttlpe ben. øiig ^cnbc ogfaa^ at jeg ingen i;ffe fjenber i 95erben^ ba jeg er berøvet f)enbeá behagelige STicerværelfe og for; (ianbige Unber^olbning^ og at jeg beber ^enbe i;bmi;gt, at fyun vil vife mig bzn 3?aabe, at unbc ^enbeé la; ve og- trøfieétøfe Ülibber at fee ^enbe og tale meb ^enbe. 3 ^cixi ogfaa jige ^enbe, at jeg, inben f)ün tænfer berpaa, vil gjøre btt famme Søfte, fom ^Oiar? fim af 93iantua gjorbe, ba f)an fanbt fin <Sø l:ecføn SBalbuin bøenbe mibt i foven, ^an fvor nemlig, iffe at fpife paa Sug, tillige meb anbre SMting, fom f)an lagbe til, førenb ^an f)wbi jævnet ^am. aalebeá vil jeg ogfaa fv«rge, at gjennemitri;ge alle fi;v SSer; bene Sele meb mere Q3unftlig^eb enb infanten Son Q)ebro af Portugal, og iffe at f)vile, førenb jeg ^ar løji btn icolbbom, ber binber f>enbe. "3ilt bctte og enbnu meget mere fii;lber cbers fyiaabe min Srøfen!,, fvarebe 'Pigen; og, ifiebet for at neie, gjorbe ^un et S3uffefpring, ber var over to 2ilcn f)ie)it^ og løb fin SSei. "Jjellige ub! raabbe anc^o, "er bet mueligt, at \aaban noget fan gaae for ig i SSerben, og at írolbmírnb og ^rolbbom fan ^ave faa flor SDiagt, at be ^ave fimnet forvanble min gobe Jperreé funbe fornuft til btn meeji urimelige aljtab? O, ^erre! ^erre! for Jjtmlená fplb, beftnb Sber, tag cbcré 5@re og gobe 37avtt og 9li;gte i 2igt, og tro ) (Jii.oger? SiKiiictne üate cu fov fine oüerorbíntlígí Kiáfionimc

I vilbe 267. iffc pm fflabanne "iflablig^cber, ber fovvirrc 09 for.'^ cberé J?ovcb! "ídu taler faalcbcé, anc^o! fagbc Son ictuijrotc, "forbi 5)u er mig gengiven; 09 ba Su fun er Ubet erfaren i benne SSerbené íing^ forefontí wetv alt bet, bcr er nogen SSanffeligf)eb «eb^ ídíg «mueltgt, SXHm jeg f)ar allerebc fagt S)ig, at ben %ib»il fomme, ba jeg ffal fortalle 2)ig 'iing, jeg ^ar feet bernebc, ber maae owerbewife S)ig om ^anb? ^cben af bet, jeg nu ^ar fagt, og mob ^vtlfe ingen %viti\ eller ídíobfigelfe fan finbe < teb. ifire 03 ^u^tntit Moi^ittl jdeic inbeljolbet tufinbe Qmaatins, bet vel exe ufcctytclfge, men aog nmbvenbiie for rigtiflt at forftaac i>ennc cvi)&\et)i ófflorfe. pan, ber ^ar overfat benne mfl?rf»ffrbige ^ijiorie fra Originalfproget, f)\)oti bene føir ie forfatter, Sib ájamet.q^encngeli ncbffrev ben, fortæller, at, ba. f)att fom til bette.capitel om eventyret i 9}ionteiinoé ^ule, fanbt ^m f^lgenbe 3inmærfninger, ffrevne i Slanben, af ipameté egen Jjaanb: "3ieg Un ^verfen tænfe eller inbbilbe mig, at alt, \)Xi((t ber ftaaer optegnet i bette kapitel, virfcug og i øanb^eb er ^enbet ben tapprc Son Cuijrote; runben er, at alle be ( venti;r, ber ^ibinbtil l)<xx)z møbt ^am, ^ave»«ret muelige eller fanbfi;nlige, men i bcm, bcr foregif i benne Jpnle, er iffe bet minb ie

268 por «f flitbftjnlíg^eb, 6a 5c otierffríbc alie gornufí tcné rænbfcr. íüícn jeg fan umueltgt troe, at 25ott O.ui]rotc, bcn mcc t fanb&cuc 2Cí)elémoní>, og (tblcfíe Síibbcc paa btn %ib^ ffulbc ^ave Imt; t^i ^an ^avbc før labct fíg gjenncmbore mcb ^ile^ cnb forebragt en llfanb^cb. 2íttttblertib finbcr jeg^ at f)ar\ vírfelig f}az fortalt bet altfammen meb be ovenanførte OmfiÆnbig; ^eber, og at f)(\n «muelig^ i faa fort %\b f)ax funnet opbigte en \aaban ÜOtítngbe @aljtab» J?olber man berfor bette Svcntvjr for opbígtet, faa er bet iffe min fi;lb; jeg jfre» bet efter, uben at afgjøre, om bet er fanbt eller falftt. Su, fjære Sæfet! er fornuftig nof, til felt) at bømme berom, ^vilfet jeg ^verfen bør eller fan; jtjønbt man vil paajiaae for \j{ i, at ídon Slutyote paa fin ottefeng ^ar gjenfalbt alt, og tiu (iaaet, at btt jpelc «ar et Sücnti;r af ^ané egen Cp; finbelfe, og fom f)an f)a\)be opbigtet efter bem, fp^m ^an f)avbc l(p(t i ftne Siibberbøger, S^øwrtgt vebbltvcr forfatteren faalebeé: (Stubenten var meget forunbret over anc^os Srifltg^cb og ^ané Jjerreé ^aalmobig^eb, og berfor fom l)an paa ben ^ormobning, at læben over at ^ave feet f)ané J?erjfcrmbe ^Dulcinea, ffjønbt fun for; tn;llet, gjorbe 2)on Cluijrote faa fagtmobig, fom f}an veb benne Seilig^eb viiibt fig; tf)i ^vi bette iffe ^av< I be været ^ilfælbet, vilbe anci)o nof ^ave fortjent flg en 5)ragt (Stoffcpn;gl veb be Orb ^an ^wbt labet falbe, og fom faa meget í)wbt fornærmet ^ané Jperre» "3<ig for min Seel, J?r. Son Cluiyote af ^an«á)al fagbc gætteten, "(fatter mig meget li;ffe; tig, forbi jeø ^ar gjort benne ÍHeife i ebcré øeljtab,

269 cffcrfom jeg ^ac mnbtt meget ve& ten. ^oc fcct '^øu ftc ^ar jeg gjort ebcré S5efjenbtjTab, ^wilfct jeg nnfeei* foc en jior i;ffe; for betsinbet f)c[v jeg erfaret, ^va& bcr er jtjult»""benne 93íontefinoé ijule^ og ^vorlebes btt for^olbcr fig meb uabtanaé ^orwanbling og Stuu bcraé umper, ^v»ilfet fommer mig tilpaé web min fpanjte Omb, fom jeg arbeiber paa; for bet ^rebie f)at jeg Iccrt^ at fortene ere en meget gammel Opfini bclfe, og at man i bet minbfie í>ar brugt bem i Sari ben toreé age^ ^\)il!et jeg jtutter af be Orb^ fom Suranbarte^ efter cberé 95elbi;rbig^ebg SBeretning^ fag; be, ba f)an efter 53ionteftnoé lange 'iale, vaagnebe op og raafebe: "Xaalmobigljet)! bíanb fun 2^ortene! Sette Ubtri;f og benne ^alemaabe funbe fyan umueligt fja'dc lært mebené f)an var fortryllet, men ^an maa f)ax)z fjenbt ben fra bm %ib f)an enbnu le\)ebe i ^ram fcrig, i btn omtalte ^eifer '^arl ben toreé Sage. ídenne Cpbagelfe paéfer fortræffeligt for min anben 23og, nemlig for mit ^(n^ang til ^oli;borué SSirgtliuá om oflbgamle Opjtnbelfer ; t^i jeg troer ifh, at f)an i fin S5og ^ar fagt noget om fortene, i)\)ilfet jeg nu»il gj^ite ; og btt er en "iing af (ior SSigtigfieb, efter; fom jeg nu fan beraabe mig paa et faa vægtigt SSibi neébi;rb, fom bm «rebe og fanbbrue Slibber íduram barteá. Sor bet Sjerbe»eeb jeg nu ogfaa meb SSié; ^zb, ^\3or globen uabiana ^ar jtt Ubfpring, og bet et noget, man ^ibinbtil iffe ^ar»ibfi. "( beré 2Selbi;rbigi)eb l)ar 9let! fagbe Soit D.u{yotc, "?Üíen jeg gab vibfl, naar ub forlener ( bec ben Üíaabe, at labe Sbec er^olbc ^illabelfe til

270 at labe cbcró ^^gcr tri)ffe, ^t)ilfet jeg bog tvivler paa vil jfec, og ^vcm 3 ba vil tilegne ben.,, "2)cr giveé fiove ijeitci* nof i panien, fom jeg fan tilegne ben.,, fagbe iptteren., "Siwit iffi ffl«mange;,, fvarcbe Son O.ui]rote, "(iove.ijcn-eiv ber foitjene bet^ givcé bcr vel^ mcti tffe nlie ere tjente meb at bcfvare en faaban S^í ^\%í ^eb meb faabanne.q5el^nninger, fom en forfatter ven ter for fit 3S(rrf. 2icg fjcnbcr fun een fyrjielig ijerre; ber veeb faa rigeligt at crflatte 2inbre \)tt, ^vorpa«be libe istangel, at jeg maafpee vilbe gjke et ^al\) ídujín retffafne 93iænb miéunbelige, ^vié jeg vilbe ft'ge alt \)\>o,\) jeg funbe fortælle om f)am*). íoícn labeí oé gjæmme bette til en beleiligere "^ib^ og nu fee oá cm efter et 3?atteleie. "Sffe langt ^erfra, fagbe fætteren, ci ber en Sremitf)i)tte^ bcr bebocé af en Snebocr/ ber^ fom man ftgcr^ f)ar virret øolbat, og er i Orbe foí at være ^n gob ^^rijlen, og en meget forftanbig og vclgjørenbe 93ianb. SSeb ibcn af fin eremitbolig ^ar ^an paa egen.^efojtning opbi;gget en J?i;tte^'bei vel er lille, men bog ^ar ^labá nof til at mobtagi nogle @ja?(ier. "jjar (gremitten ogfaa Jpøné? fpurgbe «Sancho. "Ser er fun faa «eremitter, ber iffe ^ar bem; fvarcbe on O-uirote; "t^i nuomjiunber be; hjælpe be fig iffe faalcbeé, fom be, ber bocbe i bcj «gi;ptifie ^Stfencr, og bebttffebe bercé 9?^gcn^eb meb ^almcblabe, og Icvcbc afsl^ybbcrnc paa 93iarfcn. 93íaít, maa iffe troc, at jeg vil nebffftte bcm, ber leve

' forefommer ' ' 271 vore age, mb nt rofc fyfne, men jeg vil!un flige, ttt vore "5;tberé ( i*emitter iffe gaae faa vi&t t @tra?ngi ^eb mob fig felv, og t atie (Slagé isobé^vdfer ; men betfor fimne be gjærne vare ligefaa fromme fom ^tne. 2ieg, i bet mínbjíe, anfeec bem berfor, og naar alt fommer til alt, faa ffaber ben i?i;fler, ber anjiillec fig gubfri;gi{g, bog iffe faa meget fom btn 9ii;ggeé; lilfe, ber fi;nber aa&enbart.,, "5!3iebené be taelbe faalebeé. Sleve be en?0tan5»aet, ber fom gaacnbe meget f>a(iigt, og brev et ídtuul; «fel foran ftg, ber var belfféfct meb @pv)b og Jjelie; barber. 3 ^^t f)m gif forbi bem, ^ilfcbe ^m, og V fortfatte fin 33iarfc^, men 2)on Cluijcote raabbe til f)cim, log fagbe: ".Q3i og tag oé meb, min gobe ODianb! bee mig, at 3 briver (íítrfere paa cberé ÜOíuulí ' (pfel, enb ixt fan taale.,, "3ig f <ff^ op^olbe mig, ^erre!,, fvarebe I?)Dtanben, "t^i be SSanben, fom 3 ^er feer, ffulle brugeé i ^Diorgen, og følgelig er jeg n^bt til at fíi;m be mig; altfaa farvel! SSlcn f)vié 3 er ni;égjcrrig efter at "oibz ^vab be ffulle brugcé til, fan 3 finbe mig i ^roen paa i:)iin '^ibc eremitboligen, ^vor jeg agter at blive i íílat; og brager 3 famme SSei, fan jeg fortælle Sber ganfie forunberlige ^ling. Sarvel cnbnu engang!,, crpa(> (laf f)an fit 93iuulæfel meb jin 'Pig, og ffi;nbtc ftg faa (iærft, at ídon O.uijcote iffe fif Zib til at fpi'rge om be SSibunbere, fom )an agtebe at fortælle ^am» Sa í)an nu af 37nturen var ni^égjer; rig, og altib gjcerne gab ^^e noget Üíi;t, bejtuttebc i)an i ^iebliffet at xibt til ^roen, ^vor ^an vilbc tiu

272 bvfngc 9?attcn, íjícbctfor nt taqt inb i ^rcmitbolfcjcii, i)\5or Sætteren fyavbe villet overnatte. $De jtegc berfor alle tre til ií»efí^ og toge ben lige SSei til ^roen, fom bt naaebe libt før 3iftem Unbcrveiá forcjtog ^ættci ren 2)on Cuijrote^ at ^olbe jtille veb eremitboligen for at briffe engang. Sneppe ^ørbc anc^o^ at %([t len var om at briffe, førcnb f)an fatte jpfflene i ^i; terne paci fin fimmel, og ídon fituijfote og fætteren fulgbe efter ^am. SSlm @ancf)oé onbe <Sfjæbne vil> bc, at eneboeren iffe var f)jemme, ^vilfet be fif at vibe af ^ané ^arl, fom be fanbt i ii»i;tten. ÍDe babe ^am om en Jpjerte(li;rfn{ng ; ^vorpaa f)an fvarcbe, at ^anå ipcrrc iffe i)a'ob^ \aaban noget, men wffcbe be frifpt 8Sanb, vilbe l)an gja?rne give bem btu "íderfom vi funbc vare tjente meb SSanb,,, fagbe (Sancho ; "var ber ^ilber nof ^er t Omeg«nen, ^vormeb vi f)a\)bt funnet fluffe, vor 5ør(i. O, ^amac^oé.q5ri;llup! o 55u beilige Ovcrfiøbigf)eb i Son iegoé j?uué! ^vor ofte ville vi fommc til ot favne Sber!,, Serpaa forlobe be eremitboligen, og fortfatte btf x(é Sleife til ^roen. ^ort efter inb^entebe be en Mnøi^ ber jtæntrcbe foran bem ^cn ab SJcien. ^cia Snben af fin ^aarbe, fom f)an i)a)>bt lagt over ful; beren, bar ^an et S5unbt, ^vori ^an f>avbe fine ^Ice: ber, ter, fom bet fpnteé, bcfiobe af et Q>ar ujrec cuer QDantaloná, en fort.^appe, og nogle fjorter, ^an f)a)}bz en Sløielétri^ie paa, ber var befat mc5 nogle trimler 2itlaé, og fjorten ^ang ^am ncb om Sttnbcrne. ^ané tramper vare af ilfe, og ^ani foc brebnafcbc, faalcbcé fom man bar bem vcb J?of;

2'73 fet. ^an var omtrent atten til nitten Hm gammel, og, efter ttt Ubwortel ot bømme, en raj! og munter Mnsfé, J?an fang nogle SSifcr, for at forbrioe íiben» 2)a be inb^entcbe ^am, i)a'obc f)an ju(i enbt en ( ang, i)er, fom Sa?ttercn bemærfebe, jtuttebc meb biéfeorb: "3cg maa. nu i krigen j jeg íjar ei cii ^vit}) ), )a»t)c jeg ^cngc, ba gif jeg ci'í)ií). - 55on Oauxotc tiltalcbe ^nøfen, og fagbc: "3 ^ar gjort Sber bet bcqvemt, min Ivfiigc, unge Jperre! ^wor^en gaacr Sieifen, ^vié btt er tillabt at fp»rge? "2it jeg er'faa let fl<rbt, fvarebe OJnglim ^gen, "fommer af ^eben og min gattigbom; for; «fíen agter jeg mig i krigen.,, "Sor J^ebené fijlb, bet fan jeg finbe mig <, fagbe Son Q.ui;ote, "men af 3irmob? - "5Dtin Jjerre!,, fvarebe ^nøfcn, "i bttu S&mbt f)m jeg et ^ar l^íel 6uj:er, ber paéfer til benne %vsk. lcb jeg bem op paa SSeien, i)a^bz jeg :intet at tage paa, naar jeg fom til tåben, og ^enge ^ar jeg iffe til at fjøbe nye for; altfaa tx btt beelé for at affjøle mig, beelé af ^rang at jeg gaaer faalcbeé, fom 3 f«r mig, for at inb^cntc et ^omí Ijagni»Solbater, ber ligger i Q.vartecr ^enimob tolt) «Oiile ^erfra. 3 bet Mil jeg tage 'Xjcnefie, og faa finí beé ber vel en Siujtvogn, ber fan bringe mig til btt ^ub^ ^vor vi ffuue inbffibcé, og btt er, fom jeg flører, ^art^agena. ^cg vil fyellere tjene kongen i cíí ren, enb en niepinb vcb ipoffet. "j?ar 3 ba flet iffe lagt (Sber noget til ^tb^te^ min J?crre? fpurgbe S)on O.uijrotc. "i?vié jeg í)wbí. tjent en ranb af panten, 3Don Q?.uixote, 3 JD. 13

274 cuer en anbcii ftor i?crcc, fvavcbc ^iwfctt, *'()ax)bt jeg fiffcit \)unbct noget bcrwcb ; t^i bet f)ar man iiog af at tjene en brav Jperve^ at man unbertiben fprim ger ligefra fob^rftcn til en Sænbrtféi elier ^aptainé? 'Plabé, eller ogfaa til en gob aarlig 'Pcnfion; men jeg ^taffel f^av altib tjent bcclé niere, beclé Qiraffcre, ber gav» mig faa uéfel en 'im, at jeg neppe for Spalvt bclen funbe labe mine kraver fiirc ; og paa btn ^"ilaaí be ttilbc bet være et 53íirafel, om en ftaffelé ^a<ic í>(íi<bc lacit ftg noget til S3eb ie. "S)ten for @ubé @fi;lb, flig mig bog, fja?rc! en!,i fpurgbc Son O.uijrote, "^ar 3 i"^ < eberé ^ele ^jenefietib iffe funnct erhverve ( bcr faa meget fom et Siwree?,, ''Í o ange f)ar man giuet mic) et Sivree, fwarebe '^^gen, "men Hgefom man træffer kappen af Siowijen, Ber forlabcr ^lofterct forenb f)m ^ar aflagt pt fi^te, og giver f>am ftne egne flæber igjen, faa f)ar mine ijerrcr ogfaa givet mig mine igjen, faafnart bcreü forretninger i ^ovebftaben vare forbi, og noar fec reiébe tilbage, toge be Sivreerne fra mig, fom be fun f)avc labet mig trtcffe paa til <^tat>é.y, *'á?vílfen ^arrig^eb!,, fagbc 2)on Cuijrotc^ "3mibleitib maa 3 iffe fortn;be, at 3 ^ar for.- labt J?offet i en faa prifelig ^?en igt, t^i intet i iscvt ben er mete ^«berligt enb ferfl at tjene @ub og fibcn fin naturlige ipcrrc og ^onge, ifcrr meb ^aarben i J^aanbcn, vcb fyvilfen man vel iffe fan erhverve fig flere Sligbomme, men mere 23er^mmelfc, enb vcb 55oi gen; tf)i ffjønbt SSibenjTaberne f)ave ^ævet flere Samii lier enb SSaabenenc, faa bar bog biéfc n vifl, jeg veeb

itu )'oab, forub foc ^ine, ^vorttcb bz f)ct\>t 9g nicí> en Mié lanbé ovcr aít, 3ínbp»^<fnt ogfaa bct i ebcré J^ufommclfc, fom icg nu vil fíge Sbcr, t^i web cbcré møifommfltg Scvcmaabe»íl bet»ære Sber til flor 9íi;tte. 09 Settclfe:,99 «t unbgaae/ at tænu paa be Uli;fí f éttlf<elber, bci- fiutne mí^be ( bev, tf)i bet w(prííc, ber fan focefraae Sber, ce øbcn ; 09 naar benne blot er, fom ben bgt være, er btt en fior»;ffc at bøc> ííílan fpurøbe engang ^iin tappre, romerjte ^útí)mc, ^ultuá Cttfnr/ f>üilfcn S)øb ber var ben bebjie? en ^un ttgfie og plubfeligfie, var varet; og enbjtiønbt ^an gav bette var fom en i?cbning, ber,c): fiemmeb for ^unbjfab om btn fanbe @ub, f^avibt l)ün bog Siet i; bet ^an fagbe, cftcrfom ^idbzi] gj^r Snbe paa olie 50?en»eiTeté Sibclfer. Zi)i f«t bet ^llfælbe, at 3 i Un førfte írcrfntng eller fjærm^éfcl bliver í)rabé af et ^anonjtub, eller fpr^ngt i Suften af en foiine, ^vab?oiagt ligger ber H berpaa? en ^eb er fom en anben, og ebcré 9loUe er ubfpillet; og, fom?:erentíuá fíger, feer en bgb olbat paa SSalplabfcn bcbre ub, enb en Sevenbe, ber fmø'rer ijiafcr; og jo feebre m olbat abh;ber jin Jp^ibémanb og fine Sorefatte, be; fío (iørre S3er,ømmelfc fortjener ^an. æg ogfaa 9)iar; fe til, min øn! at bet anfiaaer bebre en olbat ttt lugte af ^rubt enb af.?5ifam, og va?r evcrbevii i om / at naar ^Iberbommen engang naaer Sber t eberé ^ttberfulbe ^alb, og btn finber ^ber lam^ lemlffííet og bebæffet meb frammcr, vil ben bog iffe fiinbc ( ber fattig paa 2@ren, fom ingen 5irmob fan for; fleine; ifær ba man nu begijnber at tcenh paa 7in: fialter til at pleie gamle, lemloefiebe ^rigéma?nb. %i)i IS*

276 bet er uhííígt at bc^aumc bcm fartlcbcé, fom 6c pleic ot gjøcc, bcr giver bzui SHcgcvc bercé Sri^cb^ 05 jage bcm fm (ig, naar be iffe mere funne arbeibe^ og gjøre bem faaiebeé fom frie SSlanb til (Slaver af hungeren, fra f)vilfen fun Søben fan forløfc bcm, ^tcre vil jeg iffc fi'ge ( bcr nu, men jeg vil cnbnu bebe ^ber, at fcrtte ( ber bag veb mig paa min j?e l, til vi fomme til bet n<rrmefte SScrté^uué, ^vor vi viflc fpife til 3iften fammen» 3 ÜOíorgcn fan S fortfættc cberé SKeife, og &i\b give (Sber nit bet J?elb, fom ebcré gobc Sorfcrt fortjener!,, ^agen mobtog iffe ^ilbubct, om at fcrtte fig (>ag paa on Q.ui]roteé j?e(i, men antog meb %afi ntmmeligi)eb 3ní>í*i;í'flfí" til Qiftenémaaltibct t ^roen; og man fortæller, at ancfyo veb benne eilig^eb ffai f)a'oz fagt veb fig felv: "J?j<clpe mig &nb for j?erre jeg ^ar! ^r bet mueligt, at et 93icnnejTe/ ber fait ftgc faa mange fmuffe íing, fom ^an i bme ^Jieblif i>ar fagt, ^ar funnet forefnaffe oé faa meget bumt og utroeligt tøi, fom bet ^an fortalbe om ^Díontefíí ttcé ^ule? 2)og, 'Xibtn vil opflare bct! 3ufi fom bet begynbte at blive mørft, naaebe bc «ISerté^ufet, og anc^o gla?bebe jt^»ff<^ ÍJbct, ba f)an^ S^nxt ^olbt bet for et virfeligt SScrté^uué, og iffe, fom f)an ellcré plcicbe, for et lot. 3?eppe vare bc traabte tnb, førenb Son Cluirote fpurgbe SSertcn om 9;3ianbcn meb Sanbfcrnc og ijeliebarbcrne. SScrten fagi be, at f)an var i <Stalben og forcbe fit i)3tuul(tfci. an^o og tubenten førgebe ligelcbeé for bercé nr, og gave Siojinantc,b(n beb ie,^n;bbc og bm bcbftc spiabé i Øtalbcn. 4

277 (Dm Tif&raøclfcti meb 2( ferféri{}et, o(j om iet tyftifle ígucijíyc me& JDuficfviUet, fiimt 3ii>evrovf;ctcnø mccrepwr&ige 6v<»a^ommc. (Inae *), faa utaalmobig var f)an cftev nt f)øvt og cri fare b^ 23timbrc^ fom 9Dtanbcn mcb Sanbfcune f)avi)c lovet nt fortælle ^am. i?an gif og \gqbt i)am op paa bet teb, f)\)or SScrtcn ^awbe fagt at i)an var, 03 ba f)an fanbt ^am ; f>ab f)an f)am jtrajc om <Svar paa bet, ^vorom f}an í^a'obc fpurgt ^am paa SSeien. Oian; beit gav ^am til (Svar: "53iin forunberlige Jpijioric lobcr 09 iff^ faalebcå fortælle paa flaaenbe Sob, jeg maa ^ave ^ib bertiu ^ab mig forfl give mit 93íuuIí afel fi't ober, faa ffal eberé SSelbprbig^eb faae íing flt ^fltre, fom 3 vil forunbre ( ber over.,, "2)et ffal iffe fomme berpaa an, fvarebc ÍDott D,ui;ote, "jeg vil felv hjælpe ( ber. ídette gjorbe ^an virfelig, i bet i)an bragbe ^am S^i;g og renfebc krybben. SScb benne Sieblabcn^eb gjorbe f)an 93ianben bcrebvillig til at fortælle f)am alt ^vab f)a\x forlangbe at X)ibc, S^an fatte fig tilligcmeb on fituijrote paa en teenbænf, fætteren, ^agen, anc^o ^anja og SSerten forfamlcbe fig omfring bem fom ^il^ørcre, ^vorpaa ^an faalcbeé begynbte fin ori tælling; "3i tti«fl^ "^i^^/ mine iperrer! cx bet ^enbte ftg i en Sanbébi; f)alvfemtc ^Diiil, ^crfra, at en Sægémanb vel) ) s )ri.iiita(cn fliiacr IVo se le cocia el pan, í8rí?d(t ui(< ec iffc Hiue Mof, (ret üugo fot ^tim.

278 fin *5:jencftcpi9C8 Si l 03 fj«lmfli;ffcv ^ ^vorom matt fun&e fovtípllc en ^ccl ecl^ míjícbe ct 3@fcl, 09 ^voc mcgcn Umagc t)an cnb gjovbe fíg, var bet f)am bog iffc mueltgt at finbc bct ígjen. Omtrent fjovtcn ídat ge vate forgangne, ftben 5 ílct var bleven borte, ba Sægémanben, efter í)vaí) man fortæller, fom paa ^Xor; vet, f)vor en onbcn Sægémanb af famme S5i; fagbe til ^am : " iver 3 mig ginbelífn, S^abo! faa vil jeg jíge ( ber, ^vor 3 í«n finbe ebcré ^^fcl? "ídet lover jeg Sber, fvarebe btn ^ínben, "og btt en gob ovenifj^bct, men lab oé ^^re, ^vor ^ar 3 funbet betl,, "^ieg faae bü i?oíorgcé í foven, fvarebe Sinbercn, "men ixbm øabel og Zøi^ 09 faa ma; gert, at bet var en ^nf at fee. 3^9 vilbe gjærne ^ave brevet btt foran mig, og bragt ( ber bct fyib, men btt var blevet faa vilbt og jli;, at bet l^b for mig, faafnart jeg fom bet nær, og fpjulbe fig i bet íi;ffe íe af fovem i?ar S 2i;fi til «t 9««c f)en at lebc bet op, faa vil jeg følge mcb Sber, naar jeg ^ar bragt mit ^@fel ^jem, ^vilfet iffe!al vare længe.,, "3 9J^t^ niig en "ijenefle,,, fagbe f)an, ber f)avbe mifict 2@jTet, "og jeg vil gjærne engang betale ( bcr meb famme-!)3iønt, "?JKeb alie biéfe Omjiænbig^ebcr, og netop paa famme SSlaabt^ fom jeg nu fortæller btt^ fortæller enhver bct^ ber fjenber øagené rette amrtien^yæng. ^ort og gobt, begge Sægémænbene gif 3irm i 3irm ub t «foven, og ba be fom til bet <Steb, f)vor be tænf? be at finbe ^jtct, var bet ber iffe, og be vare f)el; ler iffe i øtanb til at finbe bet, ^vormeget be cnb

279 føgbc. 2)a be nu flet itu funbc finbc bet, fagbe ben iff^émanb, bcr i)a))t)z fect ba y, til ben 2inbcn: ''ÍÜtcb :^ f)vab, 97a6o! ber falbcr mi^ et ídiibbel inb, vcb ^»ié Jjjalp ri uben ^wiül funne finbc pret, om bet faa ffjulbe jig i ^ioi'bcné 3»bv>olbe; jev3 fan nemlig Tn)be, faa man maa forunbre jig bcrovct, cg tan 3 ogi'aa ffn;be en ømulc, faa er Skagen faa gobt fom afgjort.,,.j "( n (Smule?,, vaabbz bcix "iiuben, veb ub! beri giver jeg ingen noget efter, itu engang 6et bebfle 5efeL,l 5)et vil vi jrrajc faac at fee! fagbe 3Moí en, "mit 'Siaab er, at 3 gnaer omfring ben ene <^ibt af <Sfoven, og jeg omfring ben Tinben, inbtil.vi reent i)a\)c omgaaet ben; og fom 3 9<wer frem, ffn;ber 3 fn9«ii9 imellem; bet famme vil jeg gjøre; paa bm '^Tiaabe fan bet iffe feilc, at 3@flet jo ^ørec o, og at bet vil fvare, ^vié bet er ^er i øfoven,,, "< beré 3nbfalb er gobt, fortrflrjfeligt! fagi bi ben Tinben, "og vibner om et flogt j^oveb. Jperpaa ff ilbeé be ab efter Tifíale ; men i:)vab fha be? ída be begge ñafien paa een og famme "Xib be; 9i;nbtc at ffrpbc, gif baabt ben (Sne og ben Tinben efter fin ^ammcraté < temmc, t btn 5)iening, at bet var ^jlet, fom be f)øvbe. a be igjen fom fammen, fagbe ben, bcr ^av; te mifret ^ejtct. "Sr bet mueligt, fftahol at bet iffe toar mit ^T(5fel, fom jeg ^øri»e ftri;be? "3iei! bet var mig!,, fvarebe ben Tinben. "3íu, fixa maa jeg til taae, fagbe S^iin, "at ber iffe er bm minb ic orf!jcl mellem Gbcr eg mit 56fcl, nemlig

280 ^tjab øfrigct angaacc; t^i albng i mit 2to f)m je^ f)!sxt noget mccc naturligt. "Scnne 5@rc og Sba wmmclfe tilfommcr Sbcc cnbnu mere cnb mig, fagbe ben, bcr ^av>be ubelæffet apianen ^ "t^t,»eb fcen @ub, ber ^ar ffabt mig, 3 fi^n git»e ben bebfte og meejl erfarne fri;ber et 'Par forub, faa fulb er cbcré ione, faa f)jsi og gjcnncmtvirngcnbc er ebcré «Stemme; og 3 flaaer faabanne '5:ril(er, at enhver maa forunbre fig; fort fagt, jeg erflærer mig for overvunben, og o\)erlaber Sber Q)almen, -og fænfer I! ganen for Sber, fom øeier^errc og ioiefter i benne fjfflbne ^un(i. "3ÍU, faa maa jeg ftge,,, fvarebc ^jteté Jperre, "at jeg ^crefter vil fætte íftcefm libt ^^^ire, og bilbc mig inb, at jeg fan noget 5 tf)i t5cl troebe jeg før, at jeg forftob ganffe gobt at jtn;be, men at jeg forflob bet faa gobt fom 3 figer, f)a\3be jeg albrig i«nft. "2)er feer man, fvarebe btn 3inben, "at mange rare ^nlæg blive forfømte i 23erben^ og fun ni;tte ben libt, ber iffe veeb at bruge bem. "2Sore, fvarebe SSfleté j?erre, "funne bog fun ni;ttc oé vxb faabanne Seilig^eber, fom bm nærværenbe, og forrefien veb ingen anben, og ub give, at bet i ídag maa være oé til avn! íoíeb biéfe Orb ffilbeé be igjcn ab, og fortfattc. btxti <Sfn;ben, f)vorveb be bog ^vert ^^icblif bcbrog f)inanben, inbtil be omfiber gjorbc btn 2iftale, at em ^ver af bem ffulbe ffri;be to ange i '5:r<rf, for at ben Qinbcn funbe mbt, at bet var ^ané ^ammerat^ og iffe SSjIet, ber fpreeg. øaalcbeé gjcnnemfirøtfebe 5c enbuu engang <Sfoven, og )tri;bcbc ^ver to am

281 ge i Írttf,'u5en at bog bet tahtz SÍ5fel fvarcbe nub en i;&» í)3ícn ^vorlcbcé ffulbc ogfaa bcn taffel fuuí net fvare bem^ ba be enbeltg fanbt ben mí>c i Z\)p "ningeiv f^nberce^jen af Ulvc? "2)et unbrcbe mtg og«faa, fagbe Sicrcn, ba f)an fif ^tc paa 2)i;ret, **at bet íffe fvarebe; t^i ^avbc bct iffc vævet bøbt, og ^avbc bzt fornummet vote tcmmer, wilbe bct f)ave fvarct, etíer bet iffe f)wbz været noget 'í@fcl. íoíen ba jeg imiblerttb f)av )øvt (íber ffrijbe faa i;nbi9t, S^abo! forín;ber jeg iffe ben Umage jeg ^ar gjort mig meb at lebe bet op, enbltjønbt jeg fun fanbt bet bøbt.,, "Sab bet nu være gobt, Üíabo! fvarebe ben ^'nben, *'fy"9^'^ 3ibbeben gobt, giver ( ^orbrengen ^am iffe noget efter.,, ijæfe og iffe meget vel tilmobe venbte Sægémænbene tilbage til beveé Sdx), f)vor be fortalbe bt: teé SSenner, 3iabocr og S5efjenbte [)))ab ber var m^bt bem mebené be lebtc efter bereé ^2@fel, og bcn Sne toeébe ben 2inben for i)ané Særbig^eb i at ffrijbe, ^iftorien blev imiblertib befjenbt og ubbrebte ftg til be omliggenbe S3.i;er, og jævelen, ber albvig fover, men gjærne fiifter ^iv og plib, og oppufler en nift til en 2ue, liibébc ogfaa benne ang at mage bet faa; lebeé, at ^olf af anbre.53i;er begi;nbtc at )Tri;be, faa; fnart be fif ^k paa nogen af SSore, for at brille bem meb bereé Sægémcenbé fn;ben og frigen. 2)ren; gene blanbebe íg i Segen, og nu var bet fulbfommen, fom om alle Jpclvcbeé 2(anber breve bereé pil, og benne fn;ben foec fra S3i; til SBi;, fom en 2øbeilb; faa at ^olfene i vor S3i; bleve faa fjenbte, fom dit: Sre imellem be S^y^ibc, Sctte uli;ffelige rillcri er nu brevet faa vibt, at bet ofte er fommct til ^aanbge;

282 mffug^ D;3 at baah bc rillebc 09 be, ba bxiütbe i»cm^ cce bragnc ub mob f)vcranbrc i ^elc <Slarcr, 03 jtaacé, utm at enten ^ongc etlec ^nægt, cuev vi)gt clleu øfam i)ar funnct gjøvc Snbe paa bette UviEfen, Seg tcoer, «t golecne i min.q3i;, ber nemlig er ben, f)vov fn;bei-ne ^ave hjemme, i ioiovcjen cuei* Over; morgen Dille brage i felten mob en anben SKi;, bec ligger et 'Par ^iile fra v»or, og ^vie 3ní'í>»99ctc ere be værfie til at brille oé ; og for nu at ubrii le oé paa bet bcbfte, ^ar jeg ^cntct bisfe Sanbfcr og Jjellebar; i>er, fom 3 ^ar feet. ette er bt forunbcrlige 'Sing, fom jeg vilbe fortælle Sber, og ^«ié 3 «f^c ^olbec bem berfor, faa ^ar jeg intet mere at fige (Sbcr.,, Jjermeb enbebe ben gobe 9}ianb fin gortelling. 3 famme ^Z^ieblif traab et ^Díenneffe inb af ^øi ren, ^vié '^røie, Sbux(V og ^ele 2)ragt var af.^iif; fejtinb, ÍDa ^an var fommen inbcnfor, vaahbt f)an mcb f)øi 3t«íí: "S^ciba, J?r. ^ert! ^ar ^ «piabé? 3eg er fommen mcb ben prop^etijtc 2í6e, og meb íduffcfpilíet om ben jljsnne?)3ieli "enbra. " or 'Pof; fer!,, raabbe 23erten, "ber er jo isíefter 'Pe; Dro! nu ville vi faae en fornøielig 2iften! 3eg f)ar glemt at jlge, at benne "DDiCfier 'Pebro bar et «piaftcr af grønt íaft, ber bebæffebe bet ven; ftre íí)ie og ben ^alve ^inb, fom om benne ^ele <^ibc fif ^inftgtct var bcjtabiget. "35elfommen, ioiefter Q>cbro! vebblcv ^er; ten, "men f)vor er 3iben? ^vor er ^a<?fcn mcb 2)ufferne? jeg feer bem jo iffe! 2)c erc tcrt ^crvcb,,, fagbc ^Jlanbcn t Stf;

«rtr^ficn, "jeg er fun gaaet en mule forub, for it fce om 3 ^ar ^labé. "Om jeg faa ffulbe»ife.$?ertugett af 2il6a fclv DKcn,,, fagbe SJettcn^ "jtulbe jeg bog nof 'mz «pirtbé til 53tc(icr ^cbro. ^om fun meb 3iben g ufferne; t^t i liften f)ave vi olf ^cr i ^roen, ler gjærne give en (SfilUngé Q)enge for «t fee eberé ibe gjøre ^unjier.,, "9ÍU i ubé 3?avn! fvarcbe 93tanben meb Mafieret^ "jeg vil ogfaa gjøre bet for gobt ^jøb % være tilfrebé, naar man betaler min Sortering. Jeg vil (h-ajc ^ente barren meb 3iben og 5)ufferne. fbevpaa gif ^an bort, og on Q.ui,rote fpurgbe Berten ^vcm benne 5üíc íer 'Pcbro var, og \pi<x^ bet )ar for ager f)an fi^rbe meb fig. SSerten fvarebe: "25et er en berømt tofarionet; piuer, ber allerebe i nogen ^ib ^ar braget omfring i Bianc^a og 3irragonien og fremviifi fin ^asfe, ^vort nan fan fee ben jfjønne SJtclifenbraé S3efriclfe vcb \)Zxi «ci^mte on ai;feroé; en ganffe fortræffelig Jpifio; ;ie, fom man i mange 2iar iffe f)ar feet bcbre fore«lillet i bette kongerige. S^(\xi fører ogfaa en 3ibe meb fig, ber t<x\\ \)Z forunberligfie ^unfier, ber nogen«finbe ere gjorte of en 3ibc og opfunbne af et '93ícnneí (fe; t^i naar man blot fpørger ^am, giver ^an flray Jigt "^(».(x pørgémaalet, fpringer ftg op paa fulbrene af fin Jperrt og i)viifer f)am varet i ^nx, ^vorpaa ba ídiefícr 'Pebro ftger ^vorlebeé bet h;ber. Om for«bigangne ^ing veeb ^an at fige meget mere, cnb om ^ilfommcnbe, og om ^an enb iffe altib trcrffcr bet ttjitc, faa tager ^an bog f)<rlbent Seil, og man ffulbc

284 ita?frcu ti'oc, at ^«n Í)m en javel i Sivet, ^or et* ^vei-t pørciémaal tagcc 5Dic teu 'Pebro to 3vcalcr^ naav liben fimrer, bet vil }\(\t^ nanr ^ané jjerrc fva; rer for f)am^ cfterat 3(6en ^nr i)viltet f>am i 45rct.?Dian mener flt?die(lcr ^cbro bcrveb allcrebc er bkt ven en f>dlben i}íanb^ og ()an er en galant 53ianb og en brav ^cljtabébrober, bcr gjarne laber bet gaae U;; jiigt til; l}an fnaffcr for fej: og briffer for tolv, og nit bet gjk ^an gobt mcb jin "^ungc, fin ^Ibe og fit 2)uftcfpiU 3 i>et fammc fom ^Oíejicr 'Pcbro tilbage, og bragbc ogfaa fin ^arre meb, tilligemcb Suffefpillet, eg en flor ^aleløé 5lbe, mcb en bar 3tgtcrbecl; men fojrreficn iffc fxrélig. Sneppe faae 2)on Q.nijcotc ^amfi^renb ^an fagbc: " iig mig bog, ^r. paamanbl f)\}ab for Siff fange vi? Jjvorlcbcé vil ta gaae oé?i ^er ere mine to Stealer! @iv ^Diefier 'Pebro bcm,, C;ancl}o! ^íarionetfpillcren fvarebc for fin 2ibe: "^Tan ipcrrc! bettc i;r befvarer ingen ^p^rgémaal,. 'ter angaae tilfommenbe '^ing. 3lf btt forbigangne:: veeb bet meget, af bit S'iarvcrrenbc en 2)ecl. "Sov anben! vciabbz <Sancl)o, "jeg gíí»er iffe en Ji»vib for at en figcr mig f)vab ber er ^em i)et mig, tf)i f)vcm fan v>ibc bet bcbrc, enb jeg felv? ;3cg vilbc være en topmaalt 3'iar, ^vié jeg bctaelbe nogen for at fige mig í:)ví\b jeg allercbe veeb. SQlm ba l)m bog ogfaa veeb bet S^ærvoirenbe, J?r. 3ibefat! faa ^ar ^an ^cr mine to Slealcr, og fiig mig faa ^vori tebeé min ^onc ^^ercfa ^anja ^ar bet, og i)\)ab i)iui for nirrva;renbc '5ib tager fig for? í>díe ier 'Pebro vilbe iffc tac^i imob Q^cngcuc, men

' 285 ifagbc: *'3f9 forlanger itu min Søn, f^rcnb jeg ^ar fortjent ben. Scvpaa flappcbe f)an et *Par ange web ben ^øirc Spaanb pan ben venjicc fulbcr, og ttteb cct prtng wiu* 7ibm bevoppe, lagbe 93iunben til ^rtné íí>re^ flappebe meb ^(cnbcrnc, og ba ^m i)a'0( be gjort bet omtrent faa længe fom man er om at l«fc ftt Srebo, fprang \:)m igjen neb paa forben. 3 famme ^teblif fajlcbc 'D]íe íer 'Pebro fig, faa ^ur; ttgt f)an funbe^ neb for 2)on Cnijrotc, omfavnebe ^ané onecer, og fagbc : "^cg omfavner binz ^ncrer, fom om jeg omfavnebe be to ijerfuleéfiøtter, o, Sii berømte jenopvæffcr af bet forlangfi f)enfovebc vam brenbe SltbberjTab! o, Sn albrtg noffom prüjíe 2)ott Cluvote af 53tancl)a! 2)u be.q3ebrøvebcé Zxø^t, (^tøtf te for be nublenbe, be Salbnei 2irm, og be Uli;fi fcligeé <^tm og Srelfe!,, Son Cluijrotc «ar forbaufet; (Sancho fíob fom forjíenet, fætteren forunbrebe ftg^ 'Pagen (lubfebe, f)an fra ^fri;berneé S&\) fpærrebe 53iunben op, og' 93erten var ganjle forvirret; fort fagt, alle be iiljle; icværcnbc unbrebeé faare over?otarionetfptlierené '5ale, fom i)an fortfatte faalcbeé: "Og 5)u, gobe (Sancho ^anja! ben bcbfte SSaabenbrager ^oé ben bebfie van; brenbe Svibber t SSerbcn, glæb 2)ig, ti)i bin Jpufci-ue fcefinber fig vel. 3 bette ^kuit er ^un ' beffjæfttget meb at ^(rglc et Q3unb J?5r, og til ^mié ^erpaa I tjener, at í)ün í)av veb fin venftre Jjaanb en ^ruffc ftaaenbe, ber inbc^olber en ^alv 'Potte ^im^ fom f)wn fti)rfcr fig meb unber 3irbeibet. "ídct trocr jeg nof, fagbe øanc^o, "for bet er en prcrgtig ^jalling, og var ^un blot iffe faa

i?,ffmfi)5, vilbc jeg iffe bi;ttc ^cnbc boet for ^j«mpcí qvinbcn 2inbanbona, bcr bog^ efter min jjerrcé < ú gcnbe, üar en capitalé ^onc; t^t min í^ecefa er af bem, ber wifi ifh labe fig gaae noget fra, om bet cnbogfaa (Tulbc {vk til bcccé 3ír»inger. "3eg maa fi'gc^,, fagbe Son Cluirote, "at ben, ber læfer meget og reifer meget, feer meget og erfarer meget, ijvem i al SScrben ffulbe vel ^ave; faaet mig til at troe, at ber giveé 3(ber i SSerbcn, ber!unne fpaae, f)x)ilfct jeg bog nu ^ar feet meb mine egne JJtJiml %f)i jeg er netop bett fammc 2)on 0,uii yote af?otand)a, fom ficttc ufornuftige!t>i;r ^ar n«w< net, enbjijotbt btt i)at rocfl mig.ubt mere enb jeg fortjener, '^'yim jeg»irre nu fom jeg vil, faa taffec jeg bog jjimmclcn for, at tm ^ar givet mig et fagt«mobigt og meblibcnbe øinb, ber altib cv tilb (ieligt tit I ot gjiirc alle i9icnnef!er obt og ingen Onbt. "Jjvié jeg ^avbe ^enge,,, begynbte Q)agen, "vilbe jeg ogfaa fp^trgc S$v, 2í6en om f)\>ab ber vil m^bc mig paa btn SSanbring, jeg f)ar for.,,?i3íe ícr *Pebro, ber allcrebe f)ayíh xei\l fig igjen, gav ^am til <Svar: "5icg ^ar allerebe fagt ( ber, at tettc 2)i)r iffe giver ftg af meb at forfi;nbe tilfommenbc ^ing, ellcré funbc btt være ligemegct meb 'Pengene; t^i ba i?r. on Cuijcote er tilfiebe, vilbe jeg gjirrne, for at behage f)am, give ølip paa enhver Sorbeel i 93erbcn; og ba bet er min i fi)lbtgf)eb, at gjøre ^am en gornjøfielfe, naar jeg fan, faa vil jeg i ^^iebliffct gjøre min ^aéfe i tanb, og jtajfe alle bem, ber erc f)er i 5Sertéf)ufet en fomiicug liften, x\bm at forlam gc noget for bet.,,

28: fl SSci'tcn ^^rbe bcttc, blw f)an meget fornø{et ; f)ñn anvüébc ^am ftray eu ^labé, ^vor f)an fimbe oplíilíe fit ^f)catcr, ^vilfet ogfaa \)av fæi-bigt i et 45ie/ blif, 3i^ii>lci-tib fanbt Son O-uiiote jujt ith megen S3e^ag i Gibene øpaaboméfunftcr, efterfom f)an var nf bm 53ienmg^ at bet tffe ffiffebc fi'g ret for en 3ibe, at forfnnbc enten tilfommenbe cííer forbigangne ííng. DDícbcné 53te íer 'Pebro jtog fit í^eatcr op, gíí ^an bcrfor mcb (Sancho ^en. i en ^rog t (Stal; ben^^^vor ^on, uben at nogen. anben ^ørbe bet, fag; be til fin SSaabcnbrager : "j^ør, anci)o! jeg ^ar overvetet bm{\z 5ibeé forunberlige S'gcnjTabcr, og eu nf ben 9)tetting, at 9:3icfter «Pebro, f)ani J?erre, maa ^awe gjort en f)emntcltg ^aft meb øatan.,, '... "'5)erfom ben ^ad er gjort veb atané J?jfflp.^ ^ fv»ftrebe @ancl)o, "maa ben ubentvtwl være me; get fmubftg og fæl; men ^vab 3)i;tte ^ar 93Ze ier ^e; bro af en faaban 'Parf?,, " u forftaaer mig iffe, fagbe S)on Ctui; jfote, "jeg vil iffe fige anbet, enb c^t f)an maa i)am fluttet en 2iccorb r.ieb 2>ja?vclen, for at benne ffal lære 3ibett ben ^un i, ^vorveb ^an fortjener 'Penge; eg naar ^an faa er bleven rig, maa ^an give bm >lemme fin <Sjæl; t^i bet er bzt^ fom benne 'Dííenneí ffeflægtené alminbelige ienbe lægger an paa. ^vab ber ifær bringer mig til at troc bctte, er at 2iben tun fvarcr pcia øpørgémaal om forbigangne elier nærvæ; renbe ^ing; t{)i vibere ftræffer jævelené ^unbffab ftg ith, og om tilfommenbe "iing veb ^an flet intet, uben l)'oab i)an engang imellem fan gjættc jtg til; t^t @ub alene er btt forbe^olben at fjenbc alle '5.iber og

288 ^khlifh, 03 for f)am giveé bcr ^vtttm m fovbigaiii gen cilcr en tilfommcnbe Zib^ men alt er nojrvccvcnbe. a i)cttc nn fov^olbcc fi'g faalcbeé, faa er bet flart, nt benne 3íbe taler efter jcvclené 3n^ffi;i>^lfc»^ / 03 bet forunbrer mig faarc^ at man iffe for længe ftben ^ar anflaget f)am for 3n<Iwtf«tionen og fori)^rt ^am og tvunget ^am til, at bcfjenbe veb ^vié ^agt ^an faalcbcs fpaacr; ti)i vifl er bet, at Tiben ingen @tj(rrneti;bcr er, og at f)vcrfen ^an eller ^ané ^erre forjiaaer at jljlie et J^ouofcop, fom man nuomfiunber gitjcr fig faa meget af mcb i «Spanien, at man neppe finber eit gammel ^jalung, Q)age clicr @f ofiiffcr, ber iffe biu ter fig inb at funne (lille et 9íatiüit(rt, faa let fom man tager et ^ort op fra uluet, faa ot be veb be; reé <Slabbcr og ^gn gjøre benne fanbc og viunberli; ge S3iben TaS míétcrnfelíg* ^cq fjenber en Srue> ber engang fpurgbe en af biéfc øcjærneivbere om f)enbc ( fjøbcf)unb funbe blive brægtig, om ben fpulbe faae ^walper, ^vor mange, og af ^vilfcn Sarve? < tj<jr; netpbercn fritlebc bene 3ííativitcrt, og fagbe, at %< ( ven «ar bro-gtig, og ffulbc fa ie tre Jjvalpe, en grøn, en fjøbfarvct og en fpættet; men ben maatte løbe en í)3íanbag eííer «Sønbag, og bet enten om Oiibbagett eller mellem Sloffen tolv og eet om Sjatten» Jpvab jteebc! to 2)age efter bøbc ^æven af orjloppelfe og tjirrnetvberen vebblev at være i ííiaab for en bi;gtig og ufcilbar «Spaamanb.,, *'9}Ieb.alt bctte ønffcbe jeg bog,,, fagbc Sam d)o, "at ebcré 2Sel6i;rbig^cb vilbe ftge 9Díefícr ^a bro, at ^an ffal fpørgc (in ^'be, om bet, ber er møbt S'ber t 'DDiontefinoé Jjule, er fanbt clier iffe; ti)i mei>

ebccå Üíaabeé *5{líabelfe, Cict forcfommec mig cnbmi^ ot bct alífammcn f)av vaut S^gn og S^ebcagcrí, euec i bct mínbjíe cu 2)r^m. SSict fan vd víerej,, fvaccbe SJon Cluíjrotc, "jcg vil gj^re^ ^uftb 2)u raabcr mig, cnbjtjønbc jeg bog ^ar mine S3et<enfclig^cbcr bertjcb.,, 53icbené be enbnu talcbe meb ^ucranbre/. tom totcjier 'Pebro for at opføge it)on Clui^ote, og fige f)am, at ^^cati-ct»ar i Orben, og at ^ané 8Sel6i;ri big^cb maatte fomme for at fec bu, f)mlht btt»cl fortjcnbe; on Cluijcote mcbbcclbc ^am jit ^njte, 03 hab i)am, jirar at fpwgc libm om»iéfe ^ing, bec vare ^cnbte ^am i ^Otontcftnoé ^ule,»irfelig vare foi tcgaacbc, dier om bct blot i)wbe»«ret en r^m, ba bct forcfom ^am feld, at be vd funbe være nogei Qf begge. Vlbtn at fvare, f)mtcbe?oíe(íer ^ebro fin 3(6e, flillebe i)am ligefor on Cluirote og <Baná)o, og fag; be: " iv3(gt, Jpr. 7tbe! benne Svibbcr fl^njtcr at vibe, om viéfe "^ing, ber cre m^^bte ^am t en rube, font man pleier at falbe?9iontcfinoé S^nk, ere fanbe diet faljte.,,.^an gav bcrpaa 2ibcn bct fæbvanlige ^egn, ^vorpaa btn fprang op paa ^ané fulbcr, og lob, fom om btn ^vijtebe ^am noget t ;$Jrct, íderpaa fagbc!9ie ler ^cbro : "2iben figcr, at en ed af be ^ing, cbcré 3^aabe ^ar fcct i ^Oiontcfinoé ^ule, ere faljte, men en ^td fanbfi;nlige. ctte er alt f))3ab l)an fan fvarc paa bette (Sp^rgémaal, tf)i mere veeb i)an fot narvarenbe %ib iffe; men berfom ebcré íílaabe jøinjfec «t vibe mere, vil i)an najifommenbe Srebag fvare paa 2ilt/ f)mb 3 vil fp^rgc ^am om^ t^i for i 2)ag?c

. 290 bit forbé mcb í)ané paabomégaüe, 09 lym yíí jffe forte Un igjcn føircnb poa Si'cbag,,, "Ortgbc jcg bct íffe^ ranbbe «Soneto, "rtt jeg íffe funbe ti'o bet Jpolve af bet, 3 fovtalbe cm.^egíücn^ebcunc t ^ontefínoé j?ule! "gremtiben vil üife ^vem ber ^or 3let ; fagj be Son Cuíjcote; "t^í "Jiben, bcr aabcnfiarer aílc ^íng, lober iffe noget blive jljult, men fejrer «It for agené 2i;é, om bet faa laa ffjult i forbene 2inb; volbe, 9D?en nof berom! Saber oé nu gnne ^cn for at fee vor gobe?9?e ier ^ebroé Suffefpil, fom jeg troer, mrtrt vcere noget ganjtc ni;t. "3}oget Ü7i)t? trebfinbéti;ve tufinbc fpltntcrnyc ^ing giveé ber i min ^aefe!,, fagbe 9Die(ter ^Cf tro, "jeg forftffrer (Sber, i?r, Son fíluijrote! bet er noget af bet 'D^ícrrfucrrbigjíc, ber giveé i SSerbcn nuomjiunber! men operibus credite, non veibis! bcrfor Jpaanb paa SSærfet, t^i vi ^ave ret meget at gjæire, ftge og forewife, og bet begynber alierebe at b\v ve filbigt.,, on O.uijcotc og Sancho fulgbe, og bcgov (Tg i)en til øfueplabfen, ^vor uffcfaéfen var aabcn, og vunbt omfring forfvjnet meb bricnbenbc 23ojt;h;é, ber ffinnebe flart, og gav bm et prirgtigt Ubfecnbe. 93tei ^er ^ebro (ieeg inb i ben, tf)i f)an fn;rebe felv ufi fctraabene, og ubenfor tob en Srcng, ber tjcnbc ^am, og forflarebc íoíviíerierne vcb Suffefpiliet. Jjan ^olbt en lille tof i ^aanbcn, ^vormeb f)an pegebe paa Sufferne, efterfom be fom frem paa (Scenen. S«flUe be, ber vare t ^rocn, nu ^avbc taget ^labé, og ídon Cluirote, Øandio, ^«ttcvcn og QJogen vare fiille.'

291 6c Uge mibt foc, bcgynbtc Golfen 09 fagbe ^t)a5 'man»il faae at f)øvt eller fee ^ naar man lafer ^ eller laber fig forelafe bet følgenbe ^aptteu évorl bet movfomme íeücntyr titeí» tttttvfonetfvillercit fortfwt* tcø, 03 inangc «n&re heljageuife (Einø fortccueø. 3lííe tang nu^?i;rier og ^roianer^ bet \)tl ftge meb anbre Orb^ alle be, ber warc "illffuere vcb íduffcfpílí let^ ^ang opmærffomt veb ^anå Sæber, ber ubt^bebc olie biéfe Unbcrwævfer, ba man plubfeltgt ^^cbe i SOZa* rionetfaéfen i;ben af mange 'trommer og 'trompeter, tilligemeb.i&ulbcrct af en ^Diængbe kanoner. SKen benne arm var (iraj; igjen forbi, og nu opløftebe ^ou fen fin øtemme og fagbe: "ÍDenne fanbfærbtge S^i^ot ríe, fom vii ^cr fovejltlle for ebcré Siaaber, er ubbra; get påa bet n;7tagtig(ie af be franfte ^rí^nnifer og fpanffe Siomanccr, og bliver fjunget overalt af Srem gene paa aben. ^cn ^anblcr om, ^vorlebeé Son @at;feroé bcfricbe fin emalinbe 'D^ielifenbra, ber var fangen ^er i panien í)oé?)3taurcrnc i tåben am fuenna, fom man nu falber S^tíigoja. <^cer Se, mine ipcrrcr og Samer! f)vorlcbcé Son ai;fcroé ftb; ber ber og fpiller <2'cl>af, fom 23ifen melber: djaftaoi iegbe S^Mie glemt fin ^on aijferoé, SiJiclifcnbca» 93e^ager nu at betragte benne Q)erfott, ber fommer ^er^ meb ^rone paa ^ovcbet og cepter i ^aanben; 19*

2í)»2 bet cv ^clfcr ^arl Un <Store, fcec 6llt>«u f>ol5t for 93ícl{fcnbra abcr. j?an er fovtrijbcltg over at fee, nt f)(\\\i <BñQCvfm er fa«lab 03 ligcgijlbtg, 09 fom? mci* nu fov at g],ørc f)m.^cbrcibclfcr» Sæggci* nu?oiavfc til, ^vor i)an farer l.eé paa ^am, og feer faa btftcr nb, at man ffulbc troc^ at fjan vilbc give f)am et ^alvt Sufin 5>aff t.ipovebet mcb ccptcvct; og bec giveá ogfaa be forfattere, bcr fige, at ^an gaw i)am bem, og bet ganjte cftertri;ffcligt. 25«^an nu f)a»bc forc^olbt i)am f)vormcget ^ané 3Src lecb unber, at l^an tffe ffajfcbc fin cmalmbc ^enbeé Sri^eb, jlal f>att f)ax)c fagt: "3cg ^^ ««fi»gt ^ber min 50iening; fec ^ber for!,, ber nu Tigt, mine Jperrer! ^vorlebeé ^eiferen venber on avferoå 9íi;ggen, og laber f)am ftbbe ganite argerlig; men ftrajc farer benne op, fat fter forbittrct S&v< t og 23riffer langt fra fig, og for; langer fine SSaaben. 9iu beber f)an ft'n fætter 2)oit Siolanb, at f>an vil laane ^am <Sv(rrbet Surinbana, men Slolanb vil tffe laane ^am bct^ men tilbi;ber f)am, felv at brage meb og ^jælpe ^am i ^ané vanffelige Soretagenbe» 2)crover bliver bm tapprc @ai;feroé fortn;be(tg, vil iffc tage ^am meb, og figer, at i)an alene er toianb for at befric fin ipufirue, om i)im cnbog var ffjult i Sovbené inberfre Jjulcr, og bermeb gaaer ^an bort, og ifører ftg fine SSaaben, for jtrajc at begive jtg paa 9}cien. "9?u behage mine JpcrjTaber at venbe bereé ^int mob bette "vtaarn; bet foreftittcr et af íaarnene paa ^Ica^ar i S^itagoqa, ber nu falbeé!?íljaferia; og bett íí)ame, fom man feer ftaae ber paa.^salfonen i mau< rijt ídragt^ er ben uforlignelige SOíelifcnbr«, ber alles

293 rc6c mangen en gob ang f)at ht^mt fig ^etop for at fce ub oücr 2anbc\>eíen til Srnnfcrig, 09 trøfte fíg i (tt SangínjTab meb at tænfe paa ^acié 09 paa fin cma^l.?cren nu, gwcc 3Í9t, mine J?ecf!aber! nu tnbtrfl?jfer bet noget, bet maajtce albcig ctr feet fest! eer 2)e, f)dorlcbc3 en SJZaurer fommcr liftenbe btt ^aa bæerne, ganffc taué, og mcb fingeren paa SSlvuif ^en? eer 5)e, ^vorlebeé f)an giuec ^enbe et ^i;s lige mibt paa SJiunbcn; ^vorlebeé ^un giver jíg til at fpi;tte, og t)i)!cc ísíunben mcb fi't ^vibe øcfreefftme, og ^voclcbeé ^un jamrer ftg og ubriwer fig.^aaret, fom om bet vav @fi;lb i benne!)díiégjarning? "íbc^ager nu at»enbe ^inene til ben anben COiaurer, ber fiaaer faa aborlig paa angen bcr; bet tv Son Otarfilio af anfuenna. S^an f>ar været 23ib; ne til ben anben 'D3íaufer UforfPammet^eb, og cnbi ffjwbt benne er ^ané gætter og gobe SSen, laber i)an i)am bog ftraj; gribe, og befaler, at man jlal føre ^am tgjennem alle S5i;cné aber, mcb Staffcrcn foran, og Siatvægtcrne bagefter, og give ^am to ^unbrcbc ^ibjtci fn«rt. <Seer e, ^»orlebeé be fomme ub for at fulbi bi;rbe 2)ommen, næften Ugcfaa fnart, fom Sorbnjbelfen er he^aaet; ti)i f)o^ 9}iaurcrnc fjcnbcr man iffc til 2ippellationcr, 3vcwí íoner og Scréfationcr, fom ^oé oi, "2)reng, Srcng! ffrcg Son Cluijrote, "Sortfæt bin Ji»iftoric linea recta, og gjør mig in; gen ^rumfpring eller 2tf l:iffcre, t^i ^viá man vil fom; mc efter om en ^ing er fanb, maa nmn ^,øre mange ^evifcr og toiobbcvifer.,, Ogfaa 50íe(íer ^cbvo raabbc i\b af ^aéfcii ul JDrengen: "jungen jjohiípcíuí, ^jiægt! gjor i}urtb

2d4 Unnz J?ecce figer, fna gifler u vel! ^lg ijiitomn ligefrem, og g{\> 2)ig iffe af meb ^ilfætninger, fom $Du ingen ^orfíanb f)av paa! " et ffal ffee, Jperre!,', : fagbe Srengen og biet)»eb:-'"2)enne Svibbcr iu ^e i, i ben gafconfpc SKtbebragt, et" Son a»;fcco fclu; ^ani cmalinbe, ber alicrebe et favnet ovev bm forcljfebe?oiaureré Sumbriflig^cb, laaer nu meb mere Siollg^cb og et glabere 2fnftgt paa 3iltanen «f "idnrnct, og taler meb (in ( J^ma^l, fom i)m f)olber for en frcmmeb Svcifenbe, om alle be '5;ing, fom Slomancen nævner, naar bet ^ebbcr ; rager 3 til granfcig, Síibter! ^^svq í)üort)an ai)ferog liberi et ijttvige anfører jeg iffe for narvffrenbe %ib, efi terfom SSibtl^ftig^eb er en?9tober til ^jebfom^cb. S^of, íde feer, ^»orlebeé Son @ai;feroé giocr fig til«fjenbe, og ^vorlebeé man fan fee paa 9}tclifenbraé glabe?oiiner, at f)ün f)av fjenbt ^am. (Seer e, ^vorlcbeé ^un fpringer ncb fra -Q^alfonen, for at fcrtte jtg paa Jpeften bag veb ftn cmaf)l! men, af! ^vilfen Uli;ffe! ^un bliver ^crngenbe faft vcb fin ^jole paa een af øtcngcrnc af ittcret, og fan iffe naae ^or* ben! 93tcn giv nu "Jigt, ^vorlebeé ben barmf)jcrtige i?immcl hjælper, naar 37øben er fiørji. on ai;feí roé 6n;ber fig iffe om, enten bew fofibave ^jolc bliver reven itu dier iffe, men griber ben ffjønne 'DDiclifcnbra om Sivet, træffer f)cnbc neb meb 93iagt, fætter f)enbe paa ffrævé bag veb fig paa jjeficn, eg befaler ^cnbe at ^olbe fa i veb ^am, og at jlaae fine Qirme om ^ané i?alé, for at ^uu iffe ffal falbc, efterfom ^un iffe er

N 295 vant til dt vibii pmbüx 93írta6c. Øeec2)e nu, ^i)ot; lebcé -ipcften vvinbffcr nf labe ovev at bare faa ta\^f - per en Üííbbcr 09 faa unbcrjtjøn en arne» eer íde, r)vovlcbc be vcnbe øtabcn SHijggcn, 09 tage glabe og forn^fícbe SScten til ^aui^ i;ffe paa 9lcifen, iifocugnclige ^ar! oprigtige SljTenbc! fommer meb J?elb tilbage til ^abrenelanbet, fom^lo^oq^^ f«<^ ^^^^^ efter! ^ng^n u^clbig fjabne f)inbre ebcré glabelige SHeife! &ii> eberå SScnneré og «Slagtningeré 45ine maae fee (Sber ni;be i ^reb eberé øvrige 2)agc, fom jeg mi ffer maa blive faa mange fom 3^ejioré! "<^(\a fagte, ÍDrcng! faa fagte!,, vaahbz «Oícjíer «Pebro; "f[i;\j iffe faa ^^it; alt f)w\) bit er tvunget buer iffe! Golfen fvarcbe iffe^ men blev vcb : "2>er var in; gen?9íangcl paa Icbige '5:il)!ucre, ber bemarfebe 2ilt. íí)e f)wbz fect btw jtj^nne 93icliéfcnbra fpringe neb^ 09 (lige til Jjefl, og bragbe bet (iray for ^ong isíar; filio, ber paa ^íícbliffct lob blafc 7(larm. <Secr fun ^vor ^urtigt alt bette gif; fyele «Staben baver vcb ^lofferncé ^lang, ber h;be fra ^aarncne pna alle?>}iojteer. "@tep engang!,, vciahbc Son Ojiirotc; "2)i^fe Sloffer ^ar gqíejícr «Pebro anbragt i Utibe, t^i 'D3taurerne ^ave ingen Sloffer, men.q3afuner og et <Slrtgó (Sfalnieier, fom vore klarinetter, faa at bet er en aabenbar ltrimcligf>eb, nt labe bcm ringe meb Sloffer i anfucnna. 2>a 9Díc(ícr ^cbro fwbe bette, f)píbt fjnn op at ringe, og fagbe; "3 maa iffe fee faa megci vm 'Uiaating, S^w 2>on Cluirote! eg iffe forlange ukie

296 fif o«, enb t)i funnc give. Opficeé t>ev iffc tw^nbt ^omebtctr ^oé oé^ bei* erc fulbc af ucimcuge og ufanb; fvnlige ^tng, og bog blive bc iffc iilcnc optagne nteb S3tfalb, men enbogfaa beunbrebe fom «Síefícrjtvffer!!9ten bli\) fun "ocb^ reng! og lab Solf fun fnaffc. S^aar jeg blot fi;lber min 'Pung, maae mine ti;ffet gjffrne v«rc faa fulbe af Urtraelig^eber, fom Suften of olgcan.,, "2)eri ^ai- 3 3iet! fvarcbe Son OmíxoU, og ídrengen ble» veb: " iver 3fgt, mine ipecrec og ídamer! ber fommec en ( fare af prægtige, ffinnenbc SHibbere nb af (Staben, for at forfølge bet ^ri inc ^ar; ^vor be (ijjbe i '5;rompeter, ^vor be blæfe paa falmeier og rø^re 'trommer og ^aufere!.q3are be ith jenter bem inb, og flæbe bcm tilbage, bimbnc til opalerne af bcreé egne Jjefle! S)et vilbe være et for; færbeligt (Si)n! 5)a Son Cluirote faae ben fiore toiængbe!9taiii rere, og ^ørbe bm forffræffclige 2arm, mecnbe ^an, at bet var i)8i Zib at fomme be 5li;gtenbe til.$i»jælp. 3 en ^a t var ^an paa SScnene, og ffrccg faa ^øit f)an funbc: "^Obrig i mit iv vil jeg tillabe, at ber i min S^ærværclfe tilfeieé bm berømte Síibber og f)øu ^jcrtebe (SljTcr, 2>on @ai;fcrüé en faabnn Overla(i! kolber inbe, 3 lumpne ^av. fætter ith efter ^am, forfølger ^am iffe, ^vi 3 iffc ^iui^ ^<iv<^ i^cb mig at bejlilicl,, @om l^an fagbe bctte, traf i)a\\ fin J^aarbe, fiob i en ^aanbcvcnbing foran Suffcfaéfen, og ^uggcbc faa ivrigt, og meb ^aabaw et Staferi loé paa be mau; riffc 2>uffcr, at ^an flog ipovebet af n, Icmlæfiebc

297 tn TínUn, 09 nebffog alt ^»a'o ^antraf pao. (Sen ang, ibimbt TCnbre, ^ug ^an faa langt ui> til ^ibitij. flt ^an»ilbe ^atjc ftøvct ^anbcn Tf>aa iotcjicr -pcbro, faa let, fom om tm ia'obc «æret af íoíavjipan, f)vii f)an itu f)ax>bt buffet ft'g 09 tn;ft jtg fammen i en ^rog, 93íe íer ^ebro jfreg af <>Ue íofcn kræfter: " a& bog vffce, ebecé SScl&yrbig^eb! ^ttcent bog,. S$v* $Don O,uijt:ote! at bet ingen ricfelige íijíaurer er, fom J3 jlaaer ií)jd og leml«ficr, men blot uffcr af *pap, ^/ M Ulyffelige! 3 QÍX>^ i^iø t'l ^^^ f<»it»3 íijíanb, meb bet, at 5 íbelaígger min Sicnbom! SDiért ^erijeb lob 2)on Ciuixote fig iffe forfn;rre t at ^ugge til ipøirc og SScnftre, paa :x\)bé og paa itværé. ^ort fagt, i minbre '5tb enb man to &ans ge funbe læfe jit Sabervor, var btn f)tk 2)uffefaéfc ^uggct i ti;ffer; alle figurer og ^Qíaífincriet»are jøibelagte; ^ong ioiarfilio var bøbcligt faaret, og paa i^eifer ^arl f)wbt \)a.n ftøvet baabz ^rone og jjoveb» tmlle '3:illTuerne vare i ben fwrfic forvirring; 3(6cn tog Slugten op paa '5;aget; Sætteren fittuebe, og øam c^o ^anja felv var faa forifræffet, at i)an forfiffrebe, ba Orfanen var forbi, at í)an albcig i fine S^age ^av* be feet fin Jjerre i et faabant Skfcri. Sa ber iffe var mere at fbelæggc, blev S>ott Cuiyote en mule roligere og fagbe: "3^u fiinjfebe jeg fun, at alle be vare ^er tiljlebe, ber ^vcrfen ville troe eller inbfee, ^vor npttigc, ja n^bvcnbigc be vam brenbc Siibbere cre i SSerbcn! ^ænf engang! ^avi be jeg iffe været ^er, i)'oab vilbc ber ba være blci»et af bm gobc 2)on ayfcroé og ben jljí^nne 53?elíí fenbra? Ubentviv! f>avbc bi^fe J?unbc i bcttc $)icblif

298 wt bcm { bmé 93Jaøe, 03 ba»ilbc bet fiffcrt vcttt gaact bem ilbf. Scwe bcvfor bet»anbrenbe SíibbcrjTab frcmfoi: 2i(t^ ^vab ber nanber 09 lever i SSei-ben!,, "3«/ i ubá 9Mm, bet letje, bet Icüe!,, fflgbe ODtefler Q)cbi-o meb ftttrenbe «Stemme ; "men jeg vilbe ifnjte, at jeg var bííb, fíben jeg er faa üh)h felig, at jeg meb 3tettc fan fi'ge, ligefom ^ong ídotí Síobrígo : "Sg^ar var jeg Jjcrre over ^ele øpanien, eg i 2)ag ^ar jeg iffe en 9}íuurttnbíng, fom jeg fan falbc min. (Snbnn er bet iñ^ en ^alv "Xime, j«neppe mere cnb et ^kblif fiben, at jeg var jperrc 6ver ^eifere og konger; mine (Stalbe vare fulbc af Jjejie; mine lifter og (Sæffe vare opfvlbte meb <Bm\)tt fer i Oiirngbe, men nu er jeg trøjieéløé, fattig^ og kflgt til.55ettel iaven ; og, f)vab ber er bet værfte af 3i(t, min 3í6e er borte, og fanbelig, bet vil fofie mig 2irbeibe og vecb, inbzn jeg faaer btn i min?oiagt. Og alt bette ^ar jeg benne Jjr. Siibberé ubefinbige Siaferi at taut for; og f)am er ba man ftger om, at f)an f)j(rlper ^aberlafe, retter bet brumme, og ubøver mange velgjøvcnbc J?anblinger. ^en paa mig alene ftranbebc, prifet vcrre ben f)øk ^immel! f)ftné o?blc ^enftgter. ^ort fhgt, Stibberen af ben bebrøvelige (Sfiffelfe var befremt til at tilrebc mit uffcfpil paa bet ^Sebr^fveligfre!,, anc^o blev inberlig vsvt vcb ^ebroé iale. "og " ræb iffe, hefter ^ebro! fagbe f)an ; jtab ber iffe faa fortvivlet; mit.ipjerte bløber i i; vct paa mig. S^g ^(^n fiigc Sber, at min ijerre er en faa famvittigfiebéfulb og cat^olff (E^rifien, at f}aii \>mbt vil 09 fan betale Sber alt i^vi\b.3 i)av iiuftcr.

299 faafnart ^on blot <nt>feer, at ^an ^r gjort ( &ct Uret.,, *'97aar Jjr. S)on Cuijcotc blot «ilbe betale m(^ en Seel af ben øfabe ^an ^ar gjort, vilbe. jeg gjæri «e 8t\)e mig tufteb ; fagbe Q3cbtH)>.- '** -"og^åné 8el6i;rbigi)cb x>h ogfaa bcxvcb berolige fin amttittig«^eb, ti)i ben, ber berøver en 2inben ^yab ^ané cr> imob ^ané SSiliie, fan iffe blive falig. in'- "2)ct er ganjfe \)i l! fagbe Son O.ui):otc, -ii, «nten cnbnu veeb jeg iffe, at jeg ^ar berøvet <Sbec noget af Sberé,?Oíe(íer Quebró! "S^))ab, ^ar 3 <ffe? fpurgbc «pebro; "og biéfe (Stumper og (Sti;ffer, ber ligger ^er imellem ^eranbre paa ben ^aarbe 3orb, ^ar vel anbre ^ug< 9<t bem itu og fprebt bem til alle øiber, cnb benne «overvinb^itge 3(rm? og ^vem anbre til^ørbe biéfe lemlaftebe Segemer, enb mig? og fyvormeb fortjenbc jeg mig imté Op^olb, nbtn meb bem?,, "3^u er jeg ta ovcrbeviill,,, fagbe 2)on O.uijrote> "om bet, fom jeg l(enge i)wbt formobet, nemlig, ot biéfe forbanbebe '^rolbmænb, ber forfølge mig, fnart \)ife mig tingene i bereé rette fiffclfer, og fnart i 2inbre, fom be forvnnble bem til, nanr be finbe bet for gobt. S^g f«n meb (Sanb^eb forfiffre Sbcr alle, faaniange fom ber erc ^ec tilfrebe, at jeg ^olbt alt,' ^vab ber foregif f)er, for en virfelig og fanb S3cg{vem ^eb, og at benne?9ielifenbra forefom mig fom bm»irfclige 5}ielifenbra, benne 2)on @ai;feroé fom bm cettc 2)on @ai;feroé, 'DDiarfilio fom btn fanbe 9}tarfi; lio, og ^arl ben tore, fom ben virfelige og rigtige ^arl ben tore. 25erfor var bet, at jeg fom faalcbcss

300 í J^fltnifP, og, fot at opfijlbc min ^ligt fom wanbtcm De SHibber,»ilbe jeg fommc be ^li^gtenbc til ijjfflp og ItnbfÆtning» 3 benne gobc ^enfi'gt gjorbe jeg alt, fi'oab S ^ar feet, og at bet er falbct forfecvt ub, er tffe min <Sfi;lb, men be furfeé, ber forfolge mig» SOien i i>vot vel min SSilbfarclfe iffe et opjlaaet af nogen flet 25et»æggrimb fra min <Bibt, vil jeg iffe be? jio minbte fclv forb^mme mig til at betale Omfojinim gerne» 2ab?Sícfícr Q3cbro felv fige ^\ (xb %<xx\. ffal ^ave for be lemlaftcbc Suffcr, faa vil jeg jlrajc betale ^am i gob, gangbar caftilianll S3í^nt. íoícjíer ^ebro buffcbe fig, og fagbc: "3<Jg v<^"' Xi\ ^ intet minbre enb bctte af bet u^ortc, cfiriftclige inbelav, fom bz)\ tappvc Svibbcr Son Cluiyote af ^ianc^a altib ^ar vtifi;, benne alle fattige og n^blibem be Sanb(l:i-i;gcrc Í fanbe.q3e)ti;tter og Srclfcr. S}or J?r. SScrt og hzx\. ftovc (^ancf)o maa vctrc SSolbgivtámcenb mellem eberé 3?aabe og mig, og vurbere ^vormcget be lemlirjtebe figurer ere eller vare vcrrb,,, 2}crten og anc^o gave bcreá <Samti;ffe, og ftray tog ^ebro ^ong 93iarftlioé ^ovebljjfe ^rop op flf forben, og fagbe: '^''^^cm, feer vel, ^vor umucligt bet er, at fo^tte benne ^onge t fm forrige tanb ; berfor fvncé mig, enhver anbcn!)3ícning uforfranfet, ot ber for %<xx\.^ øb, nbe og?lfgang nof funbe tili fomme mig ^alvfcmte 3vcal. "SSibere, vibcre!,, fagbe 2)on Q.uijcote. "Sor benne (Spalte fra 42>vci'ft til Sieberft,, fagbe *Pcbro, i bet ^an f)olbt ben parterebe ^ú\t\ ^arl \it\\ øtore i SSeirct, "er fem og en Sjerbe; bed Slcal iffe for meget forlangt.,^

301 ; ' "J^cllec ifte for lifct.» fngbc øancfjo. "3«/ i»«c»; í>ít ^^^ ^^^<^ f'^'^ meget;,, ftjare«5e SScrtcn, "men ben ^jccbebecl Sícal fan gaac af, cg fem Slealer cve nof. " " t\) ^am fuft Sjerbcbclcn mcb,,, fagbe S>on SCtuijrote^ "tf»{ ba faben er faa bcn;be(fg, fommcc bet tffe an paa en ^jcrbebcel ííxtal i)3ten lab ^efícr ^cbro nu Ti;nbe ftg \ibt^ tf)i bct cr fnavt paa ^iben, at \)t faae noget at fpife, jeg begi;nber alíercbe at hüu fulten.,, " or benne Stgur, ber ^ar mtfiet fin 9^<tfe og bct ene í^te^,, vebslev?oíefter ^ebro^ "og fom forbum foi-efítlíebc ben fijønnc i}íelífcnbra, forlanger jeg, og man fan tf fe ft'ge, at bet eu ubilligt, to Siea? ler og tolv íoíaravcbicr.,, " et war fom jæ\)elen, raa&be S)on O,uijrote; "f)'oii?otelifenbva og ^cnbeé cma^l iffe for la?n; ge fibcn våre over be franjfe rænbfcr, tf)i Jpcfien, be reeb pacif fi;nteé mere at fiijve, enb at løbe* 'íslan maaz iffe prøve paa at fcrlge mig en ^at for ctt ^are, eder vife mig en 5Dtelifcnbra ^cr iibm 9?<Efe, ta ^un bog, naar man vil unberføge øagcn ret, i tcttc 45ieblif fornøicr ffg i øengcn meb fin cma^l. @ub ^jdpe enhver til bct, bcr tilfommcr f)am mcb "i^ettci men lab o5 gjøre 9tct og «Sfjorl, 'ODíejíer ^ebro! og gnae finbigt og fornuftigt til SS<rrfé! 9}íefíer Q)cbro, bcr mærfcbc, at 2)on Cluijrotc ff et 2(nfalb af fin forrige aljfab, vilbe iffe op^ibfe f)am enbnu mere, men fagbe: "2)et maa ba vel iffe Vicre Sruc ^elifenbr«felv, men m nf bc Sr,9fener.

bro jfulbe ^aue fi;rgcti)ve og tre Sjerbcbeel 3íeal, ^vilfc i 302 bcr tjenbe ^cnbc, og jeg vil t)«rc fovn^tct, naar man giver mtg trebfinbéti;v)c 'üotava^ebíer fov f)enbe. ^aa benne?!3iaabe vebmev í)an at vncbete fa* ben, ber var gjort paa be anbre lemlcejlebe Suffer, og begge 93olbgtvtém(rnbcne afgjorbc tllfibfl^ til begge Q3aricré ^ilfrcbé^cb, (Sagen faalcbeé, at?oic(ter ^e* @and)0 i í5icbliffet ubbetaelbe f)am.?)3iejler ^ebro forbrebe bcéuben enbnu to Svealer for ben Umage, f>an vilbe f)avit mcb at fange fin 2ibe. "@iv ^am bem, ^andjo! fagbe 2)on 0.uti yotc ; *) og jeg vilbe give enbnu to f)unbrebe 3lea< ler til, at jeg vtbébe mcb SSié^eb, om Sru ^Oíelifení í»ra og on @ai;feroé allercbe ere i ranfrig ^oå btt i rcé ((Egtntnger. "2)et funbe ingen bebrc ftge, cnb min 2í6e, fagbe ídtcfter ^cbro; "men nu maa Sanben felv Icbe efter ^am, fpj^nbt jeg ^aaber, at J?unger og %øx^^ nof vil brive ^am {)ib itftat engang; og naar bet faa*" bliver ag, ville vi fce, i)'oab vi funne gj^re.,, øaalebeé enbte "^lumulten mcb 2)uffcfaéfen ^ og ^cle cl 1abet fpiiébc fammen til 3iftcn i rcb og (gnig^cb, og paa Son Cuijcotcó.Q3efoftning, ber af Staturen var meget gavmilb. ^ør 2)agcn brøb frem, brog idianben mcb Sanbferne og Jpclicbarbcrne fin SSei, cg ba olen var jlaaet op, tog Sætteren og ^Pageit 2ifi1cb meb Son ü,ui;ote, ben Sne for at brage ^jem igjen, btn 3inben for at fortfætte fm SSanbring, ^vor; ) et Oi-bfpii, i>ev ficr fiiiftes i Originaícn : no para tomar el mono, eino la mona, (aícr fin neppe nttvv^íu paa 2)an(l-

303 til S)on Q.ut]cote ga» f)am ct Sujtn SHcalcr til Svcifcí pcnge.?oíc(ícr 'Pebro ^avbe ingcn 2i; l: til at ínblabe pg vlbcrc meb Son Cluíjrote, fom f)an fjenbtc megec»el. ^an jlob bcrfor op ^ føvcnb bet ble» Sag^ jfraí Ubt ÜÍCEvníngcnie af ^ané uffcfaéfc fammeit^ fíf fat paa fin 3íbe, og gif ub fotr at føge fine egne (Sven; t\)v, SSerten, bcr enbnu iffe fjcnbte Son Oaiijrotc, var ligefaa forunbrct over ^ané aljtaber, fom ovcr )an avmilb^cb. ^ilfíbjl: betaclbe øanc^o paa fin Jíicrrcé 95efalíng meget rigeligt, í)viab ber var fortcrret, og Sloffen aatte om 93íorgencn toge be begge 2íffeeb, orlobe 9Sertéf)ufet, og bcgav fig paa SScien, f)vor vi ville forlabe bcm, for at faac Seilig^cb til at fort<rlle nogle anbre ^ing, ber tjene til at opli;fe bennc maxtf v<prbigc.ípilíorie. f)v0vi bev øivcef tictrmere íefterretnitiger om títefter pettro o^ t)an& %be, fanit om ígvciityret ine6 etxyteine, bet iíu falbt iacilebes u&, fom >Don (Duixote f;nví>e I;«abet 03 j&nffet. Ji-íb garnet.^enengeli, forfatteren til benne m^rf; Vítrbige J?ijíorie, bcgvnbcr bcttc Capitel meb biéfc Orb: "Deg ft)«trget: fom en oprigtig cat^offí t>n(íen. ipcrveb Um<evkv í)ané Cverfættcr, at ^ib garnet, fom en SDíaurcr, t^i bct var )an virfe; Hg, meb biéfe Orb iffe f)ar vilíet fige onbet cnb, at ligefom en catfioljl S^rijíen, naar í)an fv^rger, futt fv«rger cllcr bør fværge paa bct^ fom fanbt cr, og lo; wv, nt í)olbc fig veb øanb^cben i alt^ f)\íab í)m fíger/

301 faaicbeé»tibe ogfaa f)m, i nit, ^tjab f)an agtcc nt jfríüc om on Cluvote, følge anb^ebcn, Ugefaa (ti'ængt, fom om í)an vtvfeltg «ae en catf)olfp (Skriften og ^avbc fvorct fom en fanban, men i ( cerbelcéf)e5 i bet ^an ^avbe at ^cuttc om?)])te ier ^ebro og ^ans 3ibe, ber fatte alle 2anbé5i;er i Omegnen i Sorbaufelfc reb ftn paabomégave. 2)e, vebbliwec ( ib.^amet, bec ^avc lícjí ben føfw fíe S)eel af benne ^ifrorte, ville erinbre ftg ben i: mé af *Paéfamonte, fom on Oauyote fatte i ri^e5 t øtetra ^Oiorcna, tilligcmeb nogle nnbre alciflavec; en SSelgjærning, ber fibcn blev flet paaffjønnet, 05 enbnu flettere betalt af bette onbffabéfulbe og n;ggeé? løfe ^af. Stenne incé af 'Paéfamonte, fom Son Cutióte falbte incftuo af Q3arapilia, var netop ben fclvfamme, ber jijal < fimmelcn fra (Sancho, og ba bet i hen forfíc 2)cel, formebelji.03 ogtri;fferene fjøi bcéloé^eb, iffe er bleven fortalt, naar og ^vorlcbeé M' te ffcebe, faa ^avc íoíange fí^^bt Hg bcrover, og til; regnet forfatteren benne < fjøbeétøéf)eb af 55ogtri;f5 feren, fom en lcmfomf)cbéfeil. S^of er bet, íneá ^wbe fijaalet ben, mebcné @ancf)o fab paa bm og fov, og i:)a\ibz veb benne Scilig^cb brugt bet famme ^^unítí greb, fom.^runcllo, ba f)an veb 2ilbrafa jijal acrt; pant ijcficn bort unber Sivet» 3it (Sancho fiben fif fin øfimmcl igjcn, f>ave vi fortalt. Senne ineé, ber var forffræffelig bange for at falbe i ^«nberne paa btt ^cllige S3robcrf!ab, ber lob ^am efterfpore, for at jirajfe ^am for ^ané mangfol< bige @avti;v iregcr og orbri;bclfer, ber vare faa matw ge og faa ftorc, at man gjorrnc funbc f!rivc en ^eel

305 fpf 25o3 om bm; bmm tneé altfaa 6c Tuttc5c fit Ujtc jtg tnb i ^ongcngct íírra^onicn, ^vorfor ^an lacji te et ^pirt tci* paa jit vcnjive í )ic^ 09 vciébc omfrincj fom ^Díartonctfpiílciv t^i tcnuc jjaanbtci-tng tiiligcmcb en ^cel Sccl ^affcnfpiflcffunfiec foi* íoí) f>an meficriigt. Sioglc l^éfj^btc (S^viftne, bev vcnbtc tilbage fra.q3avi hcivkt^ folg&e ^am fi&cn efter en ^bc, fom ^an afret; tebe faalcbcé, at ben paa et v»i i ^egn [prang op paa l^ané øfulber, og lob, fom om ben f)vi^tbc ^am no; gct i ^veu ^renb f)an nu brog tnb i en S3u mcb fin 2ibe og fit Suffcfpil, erfi;nbigebe f)an fig f^rfc i m af 3iabobi;crnc, elier iivor f)an elieré funbc faac nogen Unberretning, om be.q3cgivcnf)cbcr, bcr ^avbc tilbragct fig i f)m.q3i), og om be ^crfoner, be ^av; be m^ibt. STiaar ^an nu í^asibc inbpræget alting vel i fin.^ufommelfe, opftillebe f)an fin 2)uffcfa fe, üor; meb ^an fnart forc iiliebe en, fnart en anbm Jjijtode, men altib noget Ivjiigt, unbcr^olbenbe, og alminbelig fcefjenbt. Siaar ^oreftillingen»ar forbi, foreflog f)a\x at vife jin 2ibcé ^unftcr, og fagbe ^ol!, at f)an fmv be oabenbare bet forbigangne og 3iiffrværcnbc, men meb ber '^ilfommenbe bcfattebe í)m fig iffe. ^er at befvare et «pa^rgémal, tog ^an to Siealcr, men gatt bog unbcrtiben, naar Omfcænbigiiebcrnc forbrebe b<:t^ «g naar f)an faae fin ^orbcel bcrueb, nogle var ubm SSetaling; tl)i naar bet traf ftg, at )m tog inb i>oé golf, f)\5ié 3ínliggenber vare ^am bcfjcnbte, og be iffc fpurgbc ^am, for iffe at give 'Penge ub^ fortalbc i)m bem bog et og anbet of bct^ ber var møbt bem, fom lom f)ani 'Mc ^avbc ^viffet ^am bet i ^xtt. 25ervcb cvf værvebe i)an jig ovcrorbcnrlig '5;iltro, og et umv^a; JD.Mi il\iiiv:te, ;i ic. oq

fccítijt Ziüjdb. ídn f)an vai en flog ^arl^»ibsbc í)a\\ ogfaa unbcrtibcn^ uben at ^ave nogen færbclcs ficbe«traab, at give faabanne var^ at ^p^rgcren altib var ttlfrebé ; og ba ingen rigtigt følcbe f)am paa Ían; terne ^ cucr unbcrfi^gbe ^ans 3íbcé øpaabomégave, fatte i)m 93laar i linene paa golf^ og fi;lbtc (in <Pung. aafnart f)an var fommcn inb i ^roen^ Í)at5be ^an ftia; gjcnfjcnbt 2)on Ciiijrote og andjo, og.bccvcb var bet t)am let, at fættc faavel Slibbcren og ^ané SSaabcnbragcr, fom alle bc '$;ilftcbcv rvenbe i ^orbaufelfe. tdíen bet vilbc ^avc bcfommet f)am met gct ilbe, ^vié 2)on Cluijrotc f)avbe ^uggct en Smule længere inb, ba f)an flog Jjovcbet af ^ong ^aifilio, og nebfablebe ^ele ^ané Slvtteii. S5ctte er alt, l)vab vi ^nve at fige om?oie iec «Pebro og f}ani Uhe; vi vcnbe nu igjen tilbage til 2)on Cluirote af?ciiand)a, bcr, faafnart i)an f)rtvbe fortabt ^rocn, foretog fig at bef^ge SSrebberne af (ibro og ben omliggenbe ( gn, føircnb f)an gif til ^ava^o'^a, og bcrtil ^wbc i)an tib nof, ba bet enbnu var Ian; ge til ben tib ba Siibberfpillet ffulbe bcgi;nbc. 3 t>cnnc jjenfigt fortfattc i:)an jln Síeife, og i be to førfre ídage í)enbteé ber ^am iffe noget, ber fortjener at hc, moerfeé; men ba f)an ben trebie 2>ag recb op ab en jjsi, ^ørbe ^rtn plubfeligt en ftor Sarm af "trommer, 'trompeter og C^eocerjTub. 3 S3egi;nbelfcn troebe ^an, ot bet var en "^.rop (Solbater, og for at faac bem at fee, gat? f)an f^vojinante af (^porerne, og travebe op paa "Joppen af ipøicn. 2)a ^an nu var bcroppe, fcrac f)an veb '^obcn af ^økn^ en 9}ia?ngbe.^ønber, ^vii?(ntal han anflog til to hunbrcbc SOíanb, be;

307»abncl»«meb anbfcr, %mbmv, «Partifaner, JpeHcbar; bn, fpibfc tænger^ nogle cvcrrcr og en ^ccl ibiængj 6e < fjol5e. 2)on aui;ote reet) neb af Ji?ø{cn^ og nffrmcbc ftg kroppen ^ faa at ^an tpbcligt funbc fcc bcné ganer, fjenbe bereé garver og opbage <^mbbiüti berne i bem, men i)a?r (agbe f)(in iojcrrfe til en tan.- bart elier gane af ^vibt Qlrlaé, ^wori ber iob et ^fel, faa flort fom et line farbint 1 ^fcl, meb opløftet nube, aabm Oiunb, og lungen ubc af Jpalfen, ret naturligt, fom om bet var i ga?rb meb at ffrybe, og neben unber ftob biéfc to SSerá: &aa fittjbebe»orc gogbec to, Cg fit^bebe ei forgjccijcé. ídenne.banner Sragbe ídon duijrote til at troe, at biéfe golf maatte være fra (Sfrpberneá ^p, og f)an fagbe bet til (Sancho, i bet f>an tillige forflarebe ^am, ^vab ber (tob i tanbarten; f)an gjorbe tillige bm emærfning, at 9}ianben, ber f)avbi fortalt bem S$U jtorien om frybernc, vel maatte ^aue taget geil, ba f)an fagbe, at bet var to Sffgémanb/ ber f)a>ot)t jtryi bet ab ^inanbcn, ba bet bog, ifølge 23crfet i ganen, maa ^ave været to gogber. "jperover bedøver man tffe at jiøbe Tg, fogbe ant^o, "t^i <rgém(rnbene, ber Tri;bebc ben %ib^ funne gjærne ftbcn efter være blevne Øogne; fogber, faa at begge "Xitlcr funne paéfe; ifcrr ba bet iffe gjør noget til ^iftoriená anb^eb, enten be vare Sflpgémanb eller gogbcr, naar blot ben Sne ^ar ftri;; bet ab ben^inben, thi en gogeb fan ligefaa gobt jtn;i bc fom en iægémanb. 20*

308 ^'^ovt fagt^ bc fiiac og etfjcnbte begge, at bcii foi-n<n-mc&e fianbébi; uav bvagct ub, foc at flaacé mcb 3i»bvaancrnc af bcit anben 55i;, bci* f)avbe bvtilct bcm mcfc cnb vet var, og cnb bet anjiob gobe 97aboci'. ídon.0.uij:otc reeb normere f)m til bem, f)»ilfct flet itu be^agebc ^ané SSaabenbragcr, forbi [)an tffe var meget for at blanbe fig i faabanne tribigf)eber, '5vop; pen mobtog i)am i)øiiigt, fovbi be troebe, at í)an fom for ot flaae fig til bereé ^axti. Son duijcotc løftebc fit SSejir op, og navmebe fig mcb 3ínfranb og et tafi feligt 2>æfctt til 3 fcléftanbarten, ^vor be fornemftc 3inf^vere for '5:voppen frrar floge en ^rebé om f>am, cg betragtebe ^am mcb bm orimbring, ber var ali minbclig for all? bcm, ber faae ^am førfre ang. 25a i)an m(rrfebe, at be ftobe og gabcbc paa ^am ubcn at fige et Orb, og uben at fpørge ^am om no; get, førbe f}an ftg benne 'Xaué^eb til 97i;ttc, opløftebc fin 9i^ft og fagbe: " obe ijerrcr! jeg beber ( ber {nbfr<rnbtgt, iffc flt afbrijbe mig i ben "Xale, jeg agter at f)olbe, førenb 3 troer at jeg fjcbcr eller mié^ager Sbcr; t^i faa< fnart bette er ^ilfælbet, vil jeg paa bet ringcfre 5egn, fom 3 siver mig, tn;ffe et @egl for min 9Dtunb, og lægge en '5:5mme paa min ^unge. S5e gave f)am Qftle til var, at f)an funbc tale f)vab l)an vilbe, be vare berebte til at ^øre paa ^am. 2)a ^an f)avbe faaet benne "iillabelfc, vcbblev S)on O,uijiote, og fagbe: "3eg/ mine jperrer! er en vanbrenbe Svibbcr, f)vi.q5cífj<rft{gclfe er SSaaben, og f)vió ^Migt bet er, at ftaae be 37øblibcnbc bi, og f}}æu pc be ^rirngcnbe, 3e9 ^^iv allerebc for nogle S^agc

309 (íbcn f)m om c&cré S3aní)cl& ^ 03 fíwct at Mibc, f)mb bec 6c\j<i?gctr Sber til, ^uert 45t«^líf «t gribe til ÍQmí ' bm^ foi* at ^avne Sbcr paa cbcré Sjenber ; 09 efterat jcg mere enb een @ang, ;yeb mig fclü ^ar ovecveict eberé.ípnnbel, fínber jeg, i ^ølge Sovcne for ^vefamp, (it 3 tager eí(, naar 3 anfeer Sber for bejtjo?mme; l>e; t^i ingen enfclc 'DDíanb, Un BejTjíemme en ^eel S&\), meb minbrc ^an bejti;lber alie bcnå 3nbbi;ggere for orra?beri, forbi f)an iffe veeb, ^vcm af bem Uv egentlig ^ar begaaet btn Ubaab^ f)cin ft'gter bem for. St Sjrempcl af bette íagé ^ar vi í Son Siego Orbonncj be Sara, ber befrigebe ^ele taben Zamora, forbi ^an ifu ^ibébc^ at SSeüibo Solfoé nle? «e var bm ^orrttber, ber f)avbe br<?bt fin ^onge; f)m ubforbrebe bem berfor alie, tore og maa, og be vare alie forbunbne til at fraae ^am til íínfvar. Qflligevel cr bct en øanb^cb, at Son Siego gif no' -get for vibt, og overtraabte Sleglerne for ^vcfampen, t^í f)(\n f)avbe ingen 3vct til at fígtc be S^fbe, ÍSam bet,.q3røbet, be ufobtc.qj^n, og anbre ubeti;be'lige 5ing, fom f)m anfurcr. Sog b(t er noget, mgn maa overfee, tí)i naar SSreben fpilíer íoíefler f)oi olf, fjenber 'fungen ^ctler ingen jperrc eller @ti;rcr, im gen '^[jjmme eller SMbfel. Sr bet altfaa en anb^eb, íit ingen enfclt ^anb tan bej!j(rmme et kongerige, en ^rovinbé, en ^tab^?)3tcnig^eb eller Sanbébi;, faa cr bet ogfaa flart, at man iffe bedøver at ^crvne en iaabcín 5orn«rmelfe, forbi btt ingen Sorna?rmelfe er; tí)i bet vilbe jo være latterligt, om ^nbvaanerne af mange t«ber og 23i;er vilbe jtaaeé meb ífnbre, ber falbe bem ^jebelfliffcre, íranfybere, Æbefvbeie, ^vibf

310 tff9éa^cce o» f. v., forbi taabc rcr.^c 09 tøjl ^a? ^at)be givct bcm faabannc 9íat)ne; bet ttilbe fanbcugt v< U latterligt^ ftger jeg^ om nnfeelige ^\)tv vilbe <rv< øre fíg, ^cemt (íg, cg gjøre bereå ^aarber til.53afuí ncr for faabanne ømaatingé <Bh)\b, íílci, mi^ bct forbpbe &übl fornuftige ^olf og vel regjerebe (Sta< ter mciae af fire «Slagé rimbe gribe til SSaaben^ brage Vffrbet og f<rtte bere 2it), ^crfoncr og (Sien* bom i 9So\)C, ørft, for at forfvare Im cat^oljtc 5ro; for bet 5inbet, for at forfvare bereé eget iiis, ^vileet er tiilabt efter ben naturlige og gubbommclige 0»; for bet ^rebie^ for at forfvare 2@re, familie 09 Sormue, og cnbelig^ for bet jerbe^ i en retfarbig ^rig paci fin ^ongeé 25efaling; og»ilie vi cnbnu la^ ge en femte runb til, og benne funbe man maajtec ftptte ftra; efter btn ^ørfle, faa var btt, for ot for«fvare Sffbrenelanbet. %H biéfe fem Jpovebgrunbe fun; bt man enbnu Urgge nogle anbre, ber gjøre bet ti( fcilligt og retficrbigt, ja til en 'piigt for oé, at gribe til S3aaben; men at gjøre bette for S&ørncftreger, og for '5ing, ber fnarere maae anfceé for «Spi^g og %ibit forbriv, cnb for ornfl?rmelfer, fi;neé mig flet iffe for; nuftigt; ifær ba en uretfærbig i?(pvngjerrigf)cb, og en retfcrrbig fan ber over^ovebet flet iffe givcé, netop (Iriber lige imob ben ^ellige Sieligion, fom vi befjenbe, og fom befaler oé, at eljte vore Sjenber, og gjøre vel mob bcm, ber fornærme 09 forfølge oé, 'Pligter, ber»cl ere fvffrc at opfylbe, men bog fun virfclig fvære for btm, ber crc mere verbéligt cnb gubcligt, mere fjøbcligt cnb aanbeligt ftnbebc í^i ^({né S^rijiué, ^ub og fanbt ídíenneflc, ber albrig li;vcr, eucr í)m

311 funnct, cücr fan h;üe^ f)ar fagt oé^ at ^ané Síag er behageligt, og ^ané 33i;vi)e let; og beéuten vilbe f)an itu ^a\je befalet oå, i)vcib ber var umueligt at opfvlbe. 2(ltfaa, mine iperrer! crc 3, ifelgc alle gubbommelige og mennejtelige gove, forpltgtebe til at for^olbe ^bec rolige.,, "Sjævelen annamme mig! fagbe anc^o»eb (ig feltj, "om min jperre iffe er en Bologna, og er i)an bet iffe, faa ligner ^an bog ^Mban m, fom be( ene ^g bet anbet.,, ídon O,ufjpote traf Tianbt en mule, og ba f)m faae, at be alk taug ftilie, vilbe f)an fortfætte fi«^ale; men anc^o afbrøb ^am meb fi" S3ittigf)eb, og ta i)an faae, at í)anó jjerre gjorbe en *Paufe, tog f)an Orbet i f)ans (Steb, og fagbe: *'3}íin ipcrrc, on O-uijrote af?otanci)a, ber en Zib lang falbte ftg Slibbcren af bm bebrø'tjelige <Sfiffelfe, men nu ^cbber fi^veribberen, er en meget for ianbig 2Cbelémanb, ber forjiaaer Satin og panff, fom en 23accalaureu. 3 alt f)üab f)an itgcr og raaber, gaaer iian til ÍQavU fom en gob olbat, og alle Sove og Sororbninger om bet man falbcr ^vefamp, weeb han paa (inc Sin; gre. 2iltfaa ^ar 3»ff^ «^^bct at gj^^re, enb at rette Sber efter bet, l)an figer, og er bet galt, tager jeg fplben paa mig; ifær ba bet er flart, at bet er en iaablig^eb at blive vreb, naar man ^i^rer en fprybe. 3eg erinbrer mig ret gobt, at bo jeg var en ÍDreng, funbe jeg fín;be naar og faa meget jeg vilbe, ixbm at nogen vilbe forbi;be mig bet; og jeg funbe gjøre bet faa fmuft og naturligt, at alle 5Sjler i.q3i;en ffvijbc; be meb; men bcrfor blev jeg lige gobt min %abtvs

812 ^^11, í)ci' «nf (n mccjct buw ^^íanb^ 03 citbftjainbt vcl mere cub ct ^alv ídufín ^nøfe.i vor 35i; vare iníeunbclíác over min ^ffrbi9r)cb, í>r^b jcg mig bog UH om bit for cu J?vib. Og for at 3 fimnc fee og f)s{x^ (\t jeg figcr «Sanb^eb^ faa bier m (Smule og giver 3Í3t, tf)! bc: gaacr mcb beimc ^unfr, fom meb nt fvijmmc, ^vcm bcr engang f)ar lært ben, glemmer ben nlbrig.,, Serpiia greb ^an meb Jjaanben om Sniffen, og (»egi;nbte at ffn;be faa í)5ít, at 55alcne runbt omfring gave jenli/b. 9Dien en af bc Omftingftaaenbe, bcc troebc^ at and)o gjorbe Siar ab bem, tøftebc fin knippel, og bibragbc ^am et faa eftcrtn;fteligt <Slag, ' at iizn fiaffclé ancfjo ^anja fti;rtcbe til forben faa lang ^an var. 2)on Cluiyotc^ ber faae, at ^aná íqaiv. 6cnbrager blev faa ilbc bc^anblet, vilbe mcb Sanbfcn i ^paanbcn angribe ^orncrrmercn, men ber lavjbc fig faa mange berimelicm, at bet iuc var t)am mueligt at tage \i?ævn; og ba i:)cin faae, at en J?agl af <Stenc reg; nebc ncb paa ^am, og at tufinbe flitsbuer og ligefaa mange eværcr lagbc an ^aa ^am, breicbe f)att Slojií liante til @ibcn^ og ilebc bort, faa frai-ft ben timbz Ishc^ anbcfalcnbc fig af ganffe vipjcrta til (I5ub, at i)an ffulbe frie ^am af bennc^are ; ti)i f)an fri;gtebe ^veit 45ieblif for at faae en ^ugle gjcnnem Sivet, og traf f'cfranbigt S3eirct, for at prøve, om bet itfc manglebc i)am cnbniu S^og, 'Siroppcn lob fig iiijie meb at fee f)am Pvgtc, ubcn at ffi;bc efter ^am.- 2)a an(l;o var femmen en (Smule til Ig fdv igjcn, fatte bc ^am paa í)aná 5@fcl, og lob ^am trave efter fin Xjcrrc; r^i enbffjijnbt ^an eubnn iffc ^avbc gamling nof til

313 ot flt;i-c Øf ímmelcii, fuígbe benne bog of (ivj fcb 9io; jinantcá øpor, ubcn ^vilfcn ben iífe funbc le»e et íoíínut. S5a 2)on Ciuvote oííercbe vat fommet et gobt øtyffe 6ort/ faae ^an ftg om, og blc\) vacr, at ^am á)o fulgbc efter ^lam, og bci ^an mævfcbe, at ingen forfulgbc bem, ^olbt f)an ftide, for at ente paa ^am»- ibifnberne bleve paa ^Mabfen inbcil bet ble» 2ift ten, og ba bcreá ioíobftanbere íke n;ffcbe ub til ^amp, broge be glabe og jublcnbe tilbage til bereés3i> Ser«fom bc f)wbi fjenbt bm gamle ^vigékug ^oá &vcei ferne, vilbe bc ^avc oprettet et cierétegn Ji^aa tebet. natte oa Cgbi^tttre Bapitel. <!)m bet,, bn fovtalled i bette Kav'iter, ftcrer Scnenfleii, rtt»niin vu fnae i>et at vifce, iin«j; man Icefer 6et tiiei» <!)v"ia'rffomi^e{)> JCaar bm ^apprc flyer, ^ar f)an opbagct et.q5agf ^olb, og i faabanne ^ilfalbe maa ben forfigtige ^út ger fpare fig for en bcbrc ettigf)cb. ídenne (Sanb^cí> beer(rftebe Son Clui^cte v<:b fit «Sjrempel, i bet f)an»eeg for SSí^nbcrneé Stafcri og btn forbittrcbe ^rop» onbe ii>enfigtcr, fogbe íoíarfen/ og, ubm at tanu paa øandjo, eller bzn avc, ^an «at i, fortfatte fit tilbagetog faalænge, til f)an enbelig troebc, at f)an var i øificr^cb. øand)o fiilgbe efter ^am, mere ^«ngcnbc, cnb ftbbenbe paa fit 3@fel, fom vi oven; for ^avc bemarfet. enbelig naaebc ^au (in jjerrc.

314 09 Vrtr nogcnlimbc (ommen til jts i«lw»3)^"/ wcn faa bcangííct^ f^nbcrfnufet 03 rabbreffct, nt ^nn fanf neb af 3@jict for Stojinantcá gøbbcr. 2)on Ciuijcotc (iecg af^ for at forbinbe f)ani @aar, men ba ^an fanbt ^am ^cel 09 f)olbm lige fra ^éfm til ^obfaalen^ fagi be ^an ganjlc forbtttrct til f)am: "30r u l)av ^ny. bet i en h;ffelig ^ib, (Sandro! f)ar Su nogentib ^ørt, at bet vav flogt, at ncevne < triffen t en f)«ngt COianbé jpuué? ioiaatte be if!e meb bctrcé ^nippler ITaae Jacten til en faaban ^Diuftf? Su fantaffe@ub^ øanc^o! at be iffe, efter at f)wi fignet 2){g meb bc< rea toffe, gat) Sig et per signum crucis meb bere @abler. "2leg fan iffe fvare,,, fagbe øanc^o; "t^i jeg er tilmobe, fom om jeg taler gjennem ÍKibbej nene. iab oé fee at fomme til S^eft igjen, og ffyn; be oá bort ^crfra. jpereftcr ffal jeg nof labe være meb at ftri;be, men een ^ing fan jeg iffc labe vorte ot fí9^/ «>3 t'if er, at be vanbrenbe Svibbcre løbe be; rea SSei, og labe bereá (laffcló SSaabcnbragcre banfcé til SOiarmclabe, og blive i ^jenbené íbolb.,, *'2)en fli;gter if!e, ber træffer flg tilbage;,, fvarebe on ü.uijrote, "t^i 2>u maa vibz, <Saní á)0 1 at bm "^apper^eb, ber iffe grunbcr jtg ie>aa ^log; fpab, bliver falbct Sorvoven^eb, og at man ffriver en SSove^alfeé.^ebrivter mere paa bm blinbe i;ffcé, enb paa ^ané '5:apper^ebé SKegning. 5)erfor tiljiaaer jeg vel, at jeg ^ar truffet mig tilbage, men iffe, at jeg i)ax taget Slugten. 3cg ^ar gjort, i)vab faa mam ge anbrc tapprc SOiænb ^ave gjort for mig, ber ^avc l'parct fig til bebre ^ibcr. Tif faabanue (Stempler er

315 ^{froricn ful&, men ta l)e fffc funnc m;ttc Sig no; øct^ 09 ^a jeg nu ingen Syjl ^ar, vil jeg iffe fortælle ídíg t)em. 3miblcrtti> f)avbc Son Ctuijrote hjulpet anc^o op pna ^an *2@fcl igjen; felü í)a)}bc ^an bejlcget fin SRoginante, og nu rebe be begge, (Sfrtbt for fribt, ^en til en ^oppeliunb, bcr laa omtrent en Sjærbingi»et borte, øanc^o fuffebe og ftønnebe imiblertib faa ^nfeltgt, at 5>on fituijrotc fpurgbe f)am ()t)or bet fmer«ubc i)<xm faa meget, øanc^o fvarebe, nt ^an føelbe en \aaban ømertc fra <pnbernc lige til SUaffebenct, at i)an»ar fcrrbig at gaaé fra ^orjianben. "2iarfagen til benne ømerte,,, fagbe Son Cluirote, "maa ubcntwiul v(rre, at ben knippel, man flog Sig meb, var faa lang, at ben paa een ang traf Sig over ^ele 9ii;ggen, ^vor alle be Sele flnbeé, ber fmertc Sig, og f)a'obt ben truffet enbnu l«ngere, vil Su vel enbnu ^ave f^elt ømerten pa«fere teber. "SSeb @ub! raabbe <Bai\d)o, "ber ^ac fbcré íítaabi løji mig en fvq?r aabe, og fagt mig noget ganjte 37i;t! or ^offer! mener 3 i>«/ at ^atri fagen til mine merter ligger faa bi;bt, at 3 be^fli* ver at ftge mig, at bet gjør Onbt ber, ^vor jeg ^ac faaet 'Pryglene? 3«/ W^ ^^^ ^^^ 3inflerne, ber gjort be onbt, ba var ber maaffee noget at gjfftte; men ba jeg føler 'Pinen, ber ^vor jeg ftf lagene, fan jeg nof vibe, ubcn Jjejreri, ^vorfor bet gj^ir onbt. "ioiitt ^ro, gobe jjerre! fremmeb vie føler man iffe; og ieg mærfer f)ver Sag mere og mere, ^vor libt jeg ^ac at ^aabc i eberé ØeljTab, ti)i fom 3 i Sag ^ar labct

' ' ' 316 íiílg tarffe, üll ^ maaffce ^un^rcb«&anqi (abe mi^ vippc; 03 ligcfom man i Sag ^ar ^jcmfja^gt mm3li;g^ vil man maajlce norfíe ang, gaac løé paa mine ;$)ine. Sangt flogere var bet, men jeg er et Sæ, og vil vel nlbrig i mit Siv blive flog, f)vi jeg gif tilbage til mit i?jem, til.^onc og i5ørn, og fovtjenbe S3r^bet til bem, og opbrog bem gobt meb bet, &i\b bejfjærcbe mig, iflebetfor nt følge cber 2Sel6i;rbig^eb paa ubanebc SSeie, og paa øbe «Steber, ^vor bcr giveé fun Ubt at briffe, og minbre at fpife» Cg ^vab ( j&vuen angaaer, ' ba ^ebber bet: "2)cr ^ar S)u fi;v ob 3ovb, min gobe SSaabenbrager! clier ligefaa meget til, om S)«^ar 2i;fl, og nu fan S)u r^ffe og ftræfee Sig faa meget Su vil. O, gib jeg bog funbe fee ben brcenbt cg frøfbt til tøv, ber opfanbt bet vanbrcnbe Slibbet'' (!ab, elier i bet minbfie ben Sørfre, ber ff btt ^nb: falb, nt være SSaabenbrager ^oé faabanne 97arre, fom l>c forrige vanbrcnbe Svibbcre vel alie ^avc været» Om Item, ber nu leve, vil jeg jlet iffe tale, cfterfom 3 ogfaa i)ører til bem, og jeg af i>zn runb f)ar 3ic; fpect for bem, og forbi jeg nof feer af alt f)'oab 3 fger og gjør, at cber SScl6i;rb{g^eb vert libt mere cnb anben fclv.,, "2ieg tør \>(sbi)c^ <Sanc^o! fagbe Son Omv Xote, "at naar man blot laber Sig' fnaffe faa me; get Su vil, føler Sn iffe ben minbjl:e merte meec i bin ^elc ^rop. 3iltfaa, min øn! fiig fim alt, f)vab ber falber Sig inb; ti)i naar Su blot fan glem; me bine Smerter, vil jeg gj«rne fxnbe mig i bm ^^bfom^eb, fom bin ønaf volber mig ; og længeé Su faa meget efter at venbc tilbage til ^onc og.^ørn.

[ "3cg 317 aa fovsi)fcc uí), nt jeg ffulbe ^inbvc 13. S5u ^ar ninc Q^engc unbcr jpænbcr, vegn ub, ^voc længe bet!r, fibcn vi tvebie ang forlobc vor 23i;, fee efter^ )Vormeget 2)u fan og b^tr fortjene om SJíaaneben, og jjør Sig feb betaelt.,, "2)rt jeg timbe f)oi "íomc Parrafeo, øamfoit [orrafcoé^abcr^'fom cbcré SSelbwrbig^eb nof fjenber,,, fvarebe anc^o, "fortjcnbe jeg to ufater om Siaancben, foruben Moflen. S^mb jeg nu fan fortje; te f)oó cbcré 37aabe, vecb jeg iffe; men faameget mb jeg, at en SSaabenbrager f)oé en vanbrcnbc fiiibf >er maa üb^aac fiere 23efværlig^eber, enb en ^ar(, )er tjener f)oi en 93onbe ; ti)i mat m S3wberfarle )ave flibt og flæbt om Sagen, finbc»i bog om 3ífteí len i bet minb(ie en fi;lbt ri)be, og fove i»or gobc Seng; og jeg ^ar cnbnu iffe fovet i nogen eng, tben jeg fom i 'Sjcnefte i)oé ( ber, ubm ben forte tib, fom vi tilsragbe ^oé Son Siego be SÜÍiranba, >3 brt jeg f)a'obc faaet ^r^^ven af ( amac^oé ^jcbler, 5g fpiiébe, braf og fov i.^ajilioé ^uué. Jpcle ben yvrige '5;ib ^ar jeg maattet fove paa ben ^aarbe ^ovb^ mber aaben ^immcl, Se^jcrlpe mig meb OfiejTorper og Srøbftumper, og briffe fnart af en ^ilbe, fnart af en 53(ff/ fom vi fanbt i be ;Ørfcner, vi gjennemftrflfifebe. tilftaaer, at alt bette er fanbt!,, fagbe t)on Cluijrote; "^vormegct mener Su ba, at jeg jfal give Sig meer, enb '2:ome <Sarrafco gav Sig.,, "3^aar eberé SSelbi;rbig^eb, fvarebc anc^o, "lagbe et ^ar Síealcr til om?)3iaaneben, fi;ncé mig, at jeg funbe være fornøict; bzt vil fige, i)\>ab fiønneit for min *5jeneftc angaaer; men for bet Sa.cc og 'Xiit

318 fagn^ fom cteré 97aa^c f)ar gróct mícj om Sí)tn, foni 3 Dilbc labe mig rcgjerc oücr, vav bct»el billigt, at 3 lagbe enbuu fej: Síenlcr til, bet ble\) ba trebivc*' i 2ílt. "íüicgct gobt!,, fagbe $t)on Cluijrote ; "bet et fem og ti;ve 2)agc fiben vi brog hjemme fra; rcgu nu nb^ «Sancho! ^vormegct bcr tilfommer Sig, ifølge btn 2øn 2)u ^ar beficmt, og, fom fagt, gj^tr 25ig fel\) bctaclt af bit^ 25u f)ar imellem ^(tnberne,» "j?ille ben!,, fagbe and^o, "^cr lííbcc cbeté 25elbi;i'big^eb fur i 3vcgningen. 93ctalingen fo ^en maa regneé fra btn 2)ag, ba eberé 37aabe gav mig eberé 2^t)te, og lige tnbtil benne tunb.,, "ijüorlornge er btt ba fiben jeg lovebe 2)ig ben? fpurgbe 2)on O.u{;ote. "^\)ié jeg iffe tager Seil, er btt omtrent tv\>«^ar fibcn, nogle 2)age meer elier minbre.,, on Clutjrote jlog jtg meb jjaanbcn for ^anben, ' og gav jtg til at lee af fulb S$alé: "^aa mine 3leifer i (Sierra ídiorena/ ja paa alle mine SSanbringer, ^ac jeg iffe engang tilbragt to O^taaneber, anc^o! og u figec, at jeg ^ac lovet $Dig ^en for ti;ve 2iar fiben? Seg m«rfcr nof, at 2)u gjærnc vilbc be^olbc olie be ^engc, Su ^ar af mine, fom 2^n for bin ijenefte. < r bette virfelig bin Jpenfigt, faa fpjænfcr jeg ídig bem ^erveb, og vel befomme 2)ig! t^i for ot blive en faa jlettienfenbe SSaabenbrager qvit, bn;ber jeg mig iffe om at jeg bliver fattig, og iffe ^ar e» fiuing i fiommen. 5Díen fíig mig, Su foragter af alle vaabenbragerlige ^Pligter i bet vanbrenbe Siibber«jTab! ^vov!)ar 2)u nogenfinbc lff l, at en SSaabcnbvaj

319 9 gci- f)ax focejfrcvet fin ipcrrc ^vormcgct f)an jlal gttfc ^am om í)díaanc&cn for f)ané "ijencftc? cgio 2){g, 6cgró 2)t9, @aüti;v! ^jofltdngl Srage! SSegiv Sig nb paa bcrcé ijiftorteré mare magnum, og ^vtá Su finbec at nogen SSaabcnbrager nogcnjtnbe ^ar fagt eliec tcmft i)'oab 2?u nu figcr, faa flaae mig ogen faji i ^anbcn meb et ^m, og giv mig et ^alw Sufin bi;gi tigc 3icEfcfti;werc ovenifjøbct. Og nu, tag bin <^fim< rad veb 'Sømmen, cííer ucb rimen, og paf ig ^cm; t^i fra nu af fpal 2)u iffc brage et «Sfribt tøngerc meb mig. O, tibe bortøélebe 95røb! o, flet anwenbte Søvtcr! o.^nægt! ber f)at: mere af et «, mb af et 93?cnnejlc! 3 i)ct ;$J{cblif, ba jeg er t ^c< greb meb, at ^ave S)ig til en faaban tanb, at man, til 'isrobé for bin ^one, fpal falbe 2)ig ttaaí)íge ^evt re; nu fommer 2>u, og forlanger bin 3if)Teeb! 31u \)U 25u bort, nu, ba jeg ^ar fattet bet uforanberlige ocf«t, at gjøre Sig til ijerre oüer ben beb ie 45c c SSerben. '33ien, fom S>u fel\j engang ^ar fagt, ^ons tting ec ingen Bo(l for et 2ffel; og 2)u er et Sefel, og ttil blive et -2(gfcl lige til bit 2íd Snbe, og benne vil Su, efter min formening, før naae, enb u lærer at inbfee og begribe, at Su er et «. anc^o ftob og fiirrebe paa 2)on duijrote, uben at venbe ;^inene fra ^am, faalænge ^an ^olbt benne traffcprcefen, bcr f)a)ibe faaban en SSirfning paa f)am, at 'Saarerne fom ^am i ^Jiuene. SJerpaa fagbe f)an meb en temme, ber vibnebe om ^ané finger oft ønberfnufclfc : "^ja?re ijcrre! jeg tilfiaaer og befjens bcr, at ber tf fe mangler mig uben j?alen til at vofre «t complet ^^dfcl; og ^vié ebcré íflaabc vil fættc bcw

, 320 paa mig, i?tl jeg mvz tilfccbé mc5 nt tjene (Sbcc fom SSfel alle mit iü S^age. tilgiv) mig, ebcrá SSelbpvi fcig^cb! ^ay 'Dííebliben^cb mcb min Ungbom, og bctænf, at jeg Mx»ecb libt; og betfom jeg fuaffer meget, ffeet bet mete af Senfolbig^cb, cub af OnbjTab. í'díen ben, bet feiler og bebrer fig, jinbec Tftaabc ^oé &nb.,y "Set vilbe ^ave vævet et Unber, <Sand)o! fngbe ídon Sluijcote, "om Su iffe f>aybe jtuttet tin Zak meb et Orbfpvog. SSclan, jeg tilgiwcv 2)ig, men paa bet 93ilfaar, at u forbebrer ig, og f)erefi tei* iffe üifcr Sig faa egennijttig, men føgei* at ubvibc bit.$?jcrte, og twjie og opmuntre Sig meb bet S^aab, at mine Søvter engang viite gaae i Opfi;lbelfe, t^i om bi cnb cuc opfatte, cve be bog berfor iffc gjovt umuei lige.,, <Sancf)o lovebe, ot gjøre bcttc, i ^\3or meget bet cnb vilbe fofre ^am. jjerpaa begav be jig inb i Smu ben, ^vor Son ü,ui]t:ote fatte ft'g veb Soben nf et HU metræe, og <Sanci)o veb oben af en ( eg, tf)i biéfc %xmv og anbte lignenbe, ^avc allefammen ^øbber, men ingen JÍKtnber. øanci)o tilbtagbe Üíatten meget fmer«tcfulbt, ti)i ^ané fnufte Semmer blcve enbnu ømmere vcb S^attebuggen. Son Q.uixote gengav ftg til jtnc fipbvanlige SBetragtninger ; men omfibet luffcbe øv««en bereé áí>ine, og tibligt om 'Dííotgenen foitfatte be bercé ' tog, fot at opføge btn berømte ( "bro, paa ^vilfen ber ^enbtcá bem, i)vab vi ville fort<rlie i bet følgcnbe kapitel.

, 321 O.MH bet betíímte itventyv me* ten fcrtjexete Krtaí..angfomt brog ídon fítut^ote og øanc^o ^an^a frcim nb, Ov5^ nnacbe to ídagc cftcr at be hcwbz foruibt ^oppcílunben, SSrcbbctt nf "bro. S)on Oanjrotc»ai* f»jcrtclíg glab ovcr at fcc bcnne tr^m; ^an bcunbrcí be bené ffjwnc Q^rcbbci', bené fiare 8Sanbe, bcné ro; lige iøb ^ og btn úú,c i)lbc af bcné fít;bcnbc Srufíaf, og bette behagelige (Si;n tílbagefalbte tufínbe fovel Tfbe ítanfcv i f)ané Srmbuing. Zs\C \: falbt bet ^am igjen ínb, f)\)ab f)an f)avbc feet i ^Díontejinüé J?u(c; t^i omcnbjtj^nbt ^Díefter *Pcbroé?íbe f>at)be fagt f)am, at fun en 55eel af bet vat fanbt^ og Stejlen fal)tt, faa var f)an bog tilbøielig til at aufec btt ^Dieefrc for fanbr, og f>eri üar í)an af en ganjtc anben?oienmg cnb Øanc^o, ber ^olbt bet altfammcn for Si^gn» toiebcné ^an paa benne?oiaabe rceb fremab, blev f)an en lille S&aab vaer, ber, ubm Haut eller anbre StebjTaber, uac bunbcn faft til 'et %Kce»eb lobbrebben. S^an faac fig om til alle ^iber, og ba i)an ingen blev vner, fprang f)an uben vibere Omfia?nbigf)eber ncb af Sloji? nanie, befoel Sandjo ligclcbcé at itaat af, og at bin; be begge 5)i;rene til Brammen af en 2^1 eller 'Piil, ber fiob i a^ær^eben. Øanc^o fpurgbe )'óab benne plubfclige 2tffiigcn fpulbc bctpbe, og hvorfor ^an jtuu be binbe.?5æ ierne. "2)u maa vibe, Banéo!,, fvarebe 2»on O.uijcote, "at benne S baab, fom 2)u feer f)er, iffc fan ligge ^cr for anbet^ enb for at opmuntre og inbi tube mig til at jiige inb, og fommc en 3iibbec cuec JDo» ixulrotc, 3 JD. 21

322 ftubi'c fromme 'Pcifonciv ber cre flebtc i '^iwe, H\ i?j«?lp, t{)i faalc5cé cu i>et <Síí! 09 SBi'uoi^ ifølge bc ^ø^<^v^ t(v f>an&lc DJU Slibbcve og ^folbmccnb. 3íaai- ncmlúj cu Siíbbcv er i eu fror Save^ fom ^an iffc fan rcbbc fig ub af, ubeu veb ^jalp af en nnben Síibber, bev mflajtec eu tufmbc, ja to eílcr trc tufinbc 30ttle bovtc, faa ínb^i;he ívolbmcenbcnc enten benne i en fi;^ el; leí* be fenbe í)am en S&aab, fom f>an jíújei* í, 09 i 45tcbliffet fm-e be ^am igjcnncm Suftcn, ellcc ovcr ija; vet ^vor^cn be inííc, 09 ^vor be bc^^fve ^ané Jpjælp. 3 en faaban i?enftgt^ «Sancho! eu benne Sbacib ogfaa lagt ^ci-, bct er faa vtfr, fom at bet nu er ag. S5i vlüc altfaa iffc labe Scih'g^eben gaae forbi, binb Slojinante og 5<5flet fajl, og jeg vil, i (3i\H 9iavn, fætte mtg i.q5aaben, "Jjvió bet er faalcbeé,,, fagbc øancijo, "og cberá S3clbi;rbígl)cb ^vert 42^íeblif vil bcgaae faa; banne ^aabligí)cbcr, om jeg t^r falbe bet faalcbcé, er bev iffe dnbct for enb at jeg maa træffe paa fulbe«ren, abh;be og rette mig efter Oubfprogct, ber figcr; @jør efter bin iperreé Orb, ^vié Su vil fibbe veb ^aná S3orb. 93ien for bog at berolige min amviti tig^cb, maa jeg fige (5bcr, at bct forcfommcr mig fom om benne Sbaab iffe ^ører nogen J?ejreme(icr til, men nogle af bem, ber fiffe i)cr paa «Strømmen; t^i f>er fi)ter man be bcb ie foreller i SScrbcrt.,, 9Dtcbcné ^an fagbe bette, hanbt f)an.q3fl?fiernc fflfl og overlob bem, fpjønbt meb et befi;mret fjerte, til '5;rolbm(Enbcneé.Q^effpttclfe» 53icn 2)on O.uijcotc fagbe, at i)<x\x funbc være ganfpe ubcfi;mrct i Jjcnfccn; be til 2>»rene, t^i ben, ber faalebeá førbc bem felv

tu regiones longinquas,»itóe fíffcct ogfaa førge for bcrcé SSttfleré Unber^olbning. "Sogifüaé?,, fagbc <^and)0, "í)mb ce bct for noget? Seg ^ar t mit í)ck íü íffe ^ørt ct faa; tant Or5. "Longincuas,,, ^"oaxtbt $t>on fítuijcotc^ Ut\)btv langtbortliggcnbe ; bct cr f>etícr intet Unbcr, at u íffe fov laaer bct, tf){ ídu cr iffe focbunben til at fotfíaac Satín, og ber cr toían^e^ ber mener at be forfiaae bet, og bog vibe be fun libt beraf.,, "33<rfiernc ^ar jeg bunbct; ^mb ffal vi nu gja^i re? fpurgbe øana^o. "S^mb t)i ITulbe gjøre?.q3efa(e oé ub i SSolb og lette 2ínfer! fvarebe Son O,u{jrote, "bet»il fige, flige i ^aabcn og ^uggc (Sttiffen over, ^vor; meb bm er fajlgjort.,, S)crpaa fprang l)a\\ i ^Mbm og anc^o fulgbc efter ^am. ^triffen blev ^ugget over,.^aaben bort; fjærncbe ftg libt efter libt fra Slobbrebbcn, og ba (Sancho faae, at be vare fomne ct ^ar gavne ut> paa Strømmen, begijnbtc ^ané jpjertc allerebe ot banfe, og ^an troebe at be alierebe vare forlorne. Oien intet gif ^am faa ncrr til jpjcrtet, fom at i)an ^ørbc fin <Sfimmel fíri;bc, og faae SJlojinante arbeibc for flt rive fig løé. "øfimmelen flager over at vi reife fra ben,,* fagbe ^an til (in ijerre, "og SiOjinante arbeii ter for at f«tte fig i ri^eb og ile efter oé. O, mine fjærefie SSenne! værer rolige! &ib ben ^aablig^eb^ ber 'bortfjofrner oé fra (Sber, maa fotvanblcé til 2in? jer^ bcr igjen fan føre oé tilbage!,, 21*

324 Og nu bcgijnbte fiau faa bittcdigt at qvæ&c, at on Clut;ote fagbc til i)am, fulb af SSvcbc 09 S@v# grclfe: "Jpvorfor cc ídu bange, fn^gtfommc ^rca; tur? J?»oi'for grcebcv* u, Q.vlnbef>jcrtc? jpvem forfølger ig, ^vem «ngjicr ig, fctge Jpare? ^wab fctlcr S)lg, Su orf)ungrebe mtbi i Ov»crfli>bt9^ebcné fjøb? SSanbrcr u maajf ee barfobct paa bc ríp^a?ií fpe SSjflprge? cuer fibbcr u iffe meget mere, faa ro; ligt fom en (Srfefjertug, paa en magelig.q3a?nf, og laber Sig føre faa jævnt af ben bctlige )trøm, inb; til vi inben fort "^x^^ naae bet vibtl;3ftige Ji>av??3íen, ^ave vi iffe alicrebc lagt f^v til aatte ^unbrebe!siile tilbage? og f>avbe jeg blot et 2íjírolabtum, for at ta; ge ^ol^øiben, ffulbe jeg ftge CDig, paa et i?aar, ^vor langt vi cre fomnc, og jeg maatte tage meget ^eil, f)vié vi iffe acerebe f)ave paéferet eller i \)Zt minbflc fnart paéfere Cinien, ber befpriver en ^rebé om ^or; ben i lige jlor ^tfftanb fra begge 'Poler.,, "Og naar vi faa fommer til Ux\. Sene, 3 t<ilci* om, ^vorlangt ere vi faa fomne? fpurgbe andjo. "SJieget langt,,, fvarebe 2)on Oaiirote, "t^( naar vi fomme til Sinien, ^ave vi allerebe lagt ^alvbclen tilbage af be 360 råber, f)vori Sorben, efter ^tolomffué, \i%xi jíí'rjíe Soémograp^ i SSerben, er inbbeelt. ''^'ü<x\i "j?jdpe mig ub/ J?erre! raabbe anci)0, er bet for et fmuft (Sti;ffe ^arl, cberé Siaabe fraver til SSibne? ^ol og ^«^1«, eller \fi)<x^ tct er 3 i«lber ^am. on O.uijrote fmiilbe 0^ anchoé ^orflaring over ^oémogvap^ené 3íavn. '%ísk, øanc^o!,, fagbe

, fibct, 325 f)m, - "2)u maa \)ibt, at naar panievne inbjtise (19 i dflbt;^ for at fcile til Opnbkn, ^olbc i>c bet for et i^jenbetcgn paa^ at be alicrebe ^ave paéfevct Kinicn, fom jeg far taelbe om^ naar alle Sufene ere bøbe, ubctt at ber er en encfie mere at finbe i ^ete om man faa vilbe mi ttn op meb ulb. S5u beí) :ücr bcrfor blot at fare meb Jpaanben over et «f bine fiaar, 09 ^»ié Su faa iffe finber noget le;»enbe, er bet ubzn for al %m{, at t)i ^ave paffe; ret iinicn. "2»et troer jeg iffe^ fvarebe an^o^ men bog vil jeg gji^re í^wb cbcrá SSel6i;rbig^eb befaí ler, jtjønbt jeg iffe veeb ^vortil et faabant Sorfí^g ffal m;tte, effccfom jeg meb mine egne ^int fan fee/ flt»i iffe ere fem Savne borte fra S3rebben, og enbi nu iffe ere fomne to Savne neb ab (Strømmen; t^t ber ^enne feer jeg jo enbnu SKojinante og min øfim; mel paa bet famme ^ub^ ^vor vi forlobe bem; og naar man feer ret til, fom jeg gj^r, faa fvarger jeg Sbp'- I, at vi iffe fommer hurtigere afjieb, cnb en ''..i;re. " j.er bet Sorf^g, fom jeg ^ar befalet Sig, anc^o!,, fagbe 2)on O.uirote, "og bcfi;mrc ídig iffe om 2inbet; ti)i ÍDu forftaaer Sig ^verfen paa olurer eller fiinier, elier ^araleller, eller 2)»;rci frebfe, eller <5clipiifler, eller ^oler/ eller olflicier, elier ^qviuoctier, elier planeter, eller ijffrnebil; lebcr, eller ^nuber, eller anbre faabanne íing, bet cre Sele af ^ovbi og jpimmflfuglerne» jjvió Su fofí (lob alle biéfe ^ager, eller blot en Secl af bcm, vil; bc Su ti;beligt inbfee, ^vormangc 'Pavaleller vi alle;

326 tebc f)mz ovcrfpaaret, ^»ormangc Jpfmmeltcgn tti nfleí Trte ^a\)c fcct, 09 ^»ormange tjæcnebiticbcr vi alut rebe ^a\)e lagt tilbage, og f)mttt ^kb'åt lægge tilbage. Sc3 ftgcr ídig enbnu engang: fcel paa Sig, og S)u vil finbe. At '^u et mere reen, enb et 3(rf ^vibt ^iipir.,> anc^o feielbe paa fig, og eftnat i)an l«nge, i «r 5i-ojTt;lbig^eb, f)a\)be labet Jpaanbcn glibe frem og tilbage paa fit wenjlre iaav^ opløftebe f)an J?o\)ebct, faae paa ftn ^crre og fagbe: "Snten er orføget faljtt, elier»i iffe ere fomme nat faa langt fom eberá SJelbyrbig^cb (tgcr. "J?vorlebe ial fpurgbe 2)on üuijrote, -- "^ar ídu funbct noget?,, "5«/ abjtilltge,,, fvarebe an^0/ n;!ei te fine Singve, og vabjfebe bem i globen, paa ^\)il; fen 23aaben glecb langfomt frem, ubtn at bliwe bev«i get af nogen ^emmelig ^raft eller l^inkg ^rolbom, men blot af SSanbeté naturlige S^fb, ber bc(íanbígt var roligt og langfomt. 3 bette ^icblif opbagebe be nogle ftore SSanb; malier, ber laae omtrent mibt t (Strømmen. 97cppe faae Son O^ui^ote bem, førenb f)an mcb i)øi St^fc fagbe til anc^o : "<Seer 2>u^ SSen! ber ligger <^tai ben, Slottet, eller S«íníngcn, f)vor ber ubcntvivl be; finber fig en Stibber, Sronning, ^ongebatter eller ^rinceéfe, ber er i tiløb, og for ^vié fi;lb man ^ar i>entet mig, "^vab ídjapelen er bet for en <^tab, Sff(ining, etter ølot, fom eberé SSelbi;rbig^eb taler om? fvarebe «Sancho. " eet ^ ba iffe, at btt er

S2'7 SSiinbmííícc til at male díorn pm, tee ligge mibt i øtwmmen?,, "'Xi, @aitcf)o! fagbe 5>on O.ui]tote, "fv' neé bet enbog at vare 5Sanbmølier, er bet bet bog iffe; 09 jeg ^ar allerebe fagt ig, at ^rolbbom for; «nbrer og forvanblcr alle 'Xingé naturlige $13a?fen. Seg vil bermcb iffe fige at en ^ing virfelig fan omjtabeé til en 2inben^ men fun at bet fvneé oé faa, fyvilfet vi ^ave erfaret ba ^Dulcinea, btn encjie jcnjianb for olie mine ^or^aabningcr ^ 6lcv for\janblet. 2lmiblertib var.q^aaben fommen ub i tr^^mmen, og 6egi;nbte at glibe minbre langfomt enb forben. 50í íuerfarlene, ber faae, at SSaaben brev f)en imob 53i^llerne; og allerebe var fommen inb i «Strømmen, feer brev '9}ta^llcf)julene, ilebe til meb mange lange <St«n; ger for at ^olbe btn borte, og frembøbe meb bereé befíífvcbe 3ínfigter og melebe Støber et ganfte fælfom (B\)n. "Jpvor vil 3 ^^ 3 atané ^DDienncjfer? ffreg be. "Sre 3 ba reent fra ^orfianben? vil 3 brnfne ^er imellem ^julene, etter labe (Sber male fíínber og fammcn?,, "ijar jeg iffe fagt 5)ig, øanc^o!,, raa6bc on O.uijfote, "at vi ere fomne til et ^tcb^ ^vor jeg fpal vife 2)ig f)'oab min 3irmé "iapper^eb formaaer? (Sce fun ^vilfen lof 3l5fvere og pitébuber ber Umt mer oé imøbc! ijbetragt ^vor mange U^i;rer ber fíilíc ftg imob mig! ^vor mange af)ti;clige ^infigtcr ber grii tie ab oé! 93ien 3 íí«l r"^t fi«^ «t f*l<? f)vcm 3 ^ac meb at ()e titte, 3 avti;ve! 55i\ f)an f)a\ibi fagt bet, (tob ^an op, og vaahi be til.í3t^llcrfarlenc meb en ^si 03 trucnbe difícil *'3

328 (Ictfffnfeubc ^jcltrin^cpaf! Ublívcrcc bm ^«fon 3 f)av inbfpævret i cberé lot, og fa?tter ^cnbc i Srt^c&z ^vflb cntctt ^un cr í)m cíler law, fornem cllcr ringe! 3íeg cr 2)on O,uíjcote af 0?ancí)a, mcb íilnawn igi vcribbeven, f)\)cm bct ifølge øfjæbnené.q^ejtutning er für6cf)olbct, at bringe bette Sventi;c til en li)ffdig Snbe. øom ^an fagbe bette, traf ^an fit (Sv«rb og 6cgmtbte at fvinge bet i fiuften mob ^a^lierfarlcne, ber vel ^ørbe, men iffe forfiobe ^ané <Snaf, og meb fccreé tænger føgbe at ^olbe 93aabcn til ^ib( ^ bet ouerebe var i 23cgrc6 meb at brive inb i tocjø^liegaji; gen; anc^o falbt paa :nci, og bab anbægtigt til ipimmelen, at bm bog vilbe forløfe ^am af benne iøicnfi;nligc Sivéfare. 2»ctte gjorbe Jpimmelen ogfaa»eb ^jalp af ^Díí^IIerfarlcneé DvajT^eb og 3vcr; t^i bet li;ffcbcé bem om fiber at ^olbe.^aabcn tilbage mcb bercé tænger, bog funbe be iffe ^inbre bm fra at vfflte, faa at baabc on 0-uijrote og (Sancho falbt i SBanbet. on Qiuijrote fom bet vel tilpaé, at í)m funbe fvflímmc fom en &Mé^ ffjønbt bm tunge Siufb ning bog traf ^am to ange tilbunbé; og ^vié SSitjdU lerfarlene iffe vare fprungne i SSanbct og f)a\ibe, ffjønt ubm jior Umage, truffet bcm op, funbe be begge f ave ifiemmet bcreé fuit Iliura. 25a be cnbelig vare bragte op paa Sanbet, mere vaabe cnb tí^rfíige, fafíebc anc^o (íg enbnu engang paa ^næ, meb folbebe.^ænber og ^Jincne optøftebe mob ipimmelen, og bab i en lang og anbagtig ^øii, at &i\b bog for Srcmtiben vilbe bevare ^am for alie ^aná férrea 2?ovefn;ffer og bumbrifligc 3nbfalb.

1 af 329 ter nu gauife var bleven f^nbcrfnuujl af ísííflíe^julcnc, og ba be faae ^vilfcn fabe ber var ffect, bcgi;nbte be at jtjcrlbc anc^o i\b, og at forlange (Srflatning af 2)on Q.utrote. 2)enne fvarebe meb btn jljøfrfle SKolig^eb^ ifom om bcr jtct ike var forcfalbet noget, at f)an mcb ^orn^ííelfe vílbc betnlc 95aabcn, naar man 6lot vilbe ublcvere ^am i ujtabt <Stanb ben clíer bcm, ber ^olbteé fangne f>er paa Slottet.' "J?vab er bet for «Perfoner, og f)mb er bet for et Slot, 3 fnaffer om, forri;ftc ^arl? fagbe en «f ioi^llcrne. "SSil 3 maajtee jfille oé veb nogle vore.^unber, bcr fomme ^er for at faae bcrcá ^orn malet?,, "ítíof!,, mumlcbe on Ctuijrote i fj(eget, ^'jcg mærfer nof at jeg prafer for bsx>z í5rer, naar jeg meb btt @obe vil overtale bette 'Paf til ot gjøre ^ixib SHet er; og jeg troer, at ber veb bettc Sventyr maae være to mægtige "irolbmænb, ber ^ave bcreé ipaanb meb i Spillet, faa at ben (Sne for(íi;rí rer )X)ab bm 3inben bcgynber paa; ben <Sne fenbet mig SSaaben; bm 3(nben vælter baabe mig og ben; &nb (ti;ve bet til bet S3eb(ie, men bet feer jeg, at ^ele SSerben er fulb af 3iænfer og partier, ^voraf bet ( ne føger at gjøre bet 3(nbet Sortræb. 2i«3 fo^* win ídecl fan tffe gjøre vibere veb bet! Jperpaa løftebe f)an fin Stemme og fagbe, i bet f)an bctragtebe ^DMcrne; "33íine SSenner! ^vem 3 enbogfaa er, ber ere inbfluttebe i bctte Sængfel, til giver mig, t^i haabt til min og til eberé Ulyffe fan jeg iffc hjælpe <ibn i tbch ífleb, 2)ettc eventyr

330 «tå«dcl itu VKsvt Upmt og opscvarct for mig, mcti for en nnbcn 9li ibcr..$i»crpaa blcw i)an cntg mcb SijTerne 03 bctaclbc bcm bereé 25aab mcb ^alv)trcbfinbéti;\)e 3vealcr, fom (San^o ubbctaelbe meb et tungt Jpjcvte, i bet f)an tipnfbe veb fig fclv : "(Snbnu to fflabnnne ^Mbc, og jungen er tum, Si)Tcrne og 53t^ííerne»nre ganffe forunbrebe veb nt betragte btéfe to figurer, bcr forefom bem fna fælfomme, og forffjcttige fra anbre ^íennefper, og be funbe jtct iffe begribe f)\)ab 2)on O.uirote meenbe meb fin ^ale og fine Sorbringcr. e anfaae bem for to gale 'DDicnnejTer, og lobe bem itam, 0?øllcrne gif tit; bage til bereé Cværne, og i)terne til bereé S$\)ttcv» on O.uirote og anc^o vcnbte igjen tilbage til be; re Skæfter, og til at være.q^ojfter ; og en fanban Sn; be fif Soenti;ret meb ben for^erebe?daab» <pm bet, bet ímmteo JDon (VmíxoU meb en ftmip!3ceiet\nbe. ^ibberen og SSaabenbrageren venbte temmelig miéfori n^iebe og crrgcclige tilbage til bcrcé 2)i;r, ifær øan? á)o, fom bn fmcrtebe lige inb i (Sjirlcn, at f)an ^avi be maattct gribe faa bijbt i *pcugcpuugen ; t^i faa ofte f>an tog noget af btn, var bet,.fom om f)an jtulbe mijle fm ^U^mu ííilfibjl: Tege be til ijefi ubm at tale et Crb, og bortfjærnebe fig fra btn beromte tri^m, ídott O.uirote forbi;bet i 'ianferne om ftn ( l)lotf, og øanc^o Ugefaa begravet i íanfcruc om

331 jitt ^cfo^:^r^n9^ hvortil bet nu fi;ntcé t)am at f)a\>t lange Ubftgterj tf)i faa cenfolbtg i)an cn& var, m«cfebe fian bog, at alle ^ané j?erce jpanblmger, etler i bet Imtnbfie be le(ie»are tanmige, og ^an pønfcbe ipaa. ^vorlebeé f)an funbe ftnbe en beqvcm 2ciligf)cb til at fftííeé fra ^am og brage ^jem, uben at gjøve 3íegnj!a& eller tage 2[f)Teeb. i)3ien ^fjæbncn inbrettebe 'Xingc; ne langt bebre^ cnb ^an f)wbi ventet. Set ^enbte fig nemlig at be^ agen efter, juji ta «Solen»ilbc gaae neb, fom til en @foü, ^vor Son 0.uijt:ote, ber faae jig opmærffomt om, hk\> en eel olf vaer paa en grw ( ng, og lia f)an fom inofrmere, mærfebe i)an ti;bel{gt at bet var Salfcnerere» li^an reeb noget nærmere cnbnu, og faae mibt iblanbt bem en fmuf 2)ame paa en fneci)vib anger eller tabé^ejt, ber var fmi;ffct meb en gr^n ^«ile og meb en broberet SamefabeU amen fclv var flæbt i rwt, faa rigt og ^erligt, at f)un faae ub fom fragten felv i egen Q3cvfon. ^aa [u\ venftre jjaanb ^olbt i)un en alf, ^voraf on O.ui]rote (Tuttebe, at ^un maatte være en meget fornem arne og at S^gt* følget tilf»ørbe fienbe, f)vtlfet ogfaa var ^ilforlbet. a f)an f)c\>:'b^ bemærfet alt bette, fagbe f)an til anc^o: *' f»;nb ig, min øn, and)o i ^cn til amen ber^cnne paa ( tabgf)eflcn og meb Salfen paa ^aam tm^ og (lig ^enbe, at jeg, Søveribberen, anbefaler mtg til ^enbeé fortræffelige fjøn^eb, og berfom ^en; fceé ^øif)cb tillaber bet, vil jeg fommc for at fijéfc ^enbeé Jpaanb og opvarte ^enbe i alt ^))ab ber jiaaer i mine kræfter og monne behage ^enbeó S$øii)ti). ^Im

. 332 f C «el tü, «nc^o! f)'oab ídn fígcr, 03 trtg SDig i üígt foi* at fpæffe 2){n "Sale mcb Orbfpvog.,» ".^vi;í» (iber ifu om min pccffen^,, fagbe an(í)o, "og fom tffe til míg meb faabannc Sorí maningcr; er bct ba førjic ang jcg ^ai* varct ^ím; bnéfcbfifr f)oé lofc og ^^tjíammcbc Svucr?,, "ídcrfom bct iffe cr bit @efanbt)tas ^oá ^r^fen Sulcinca^ 55u talcr om, fvarcbe Son Cuíjcote, "faa vtcb jcg iffc ^vcm 2)u )av vævet fenbt tiljjl i bet minbjte itu i min 'Jjenefre.,, ''^tt cr en @anb^cb, fagbe 0ancí)o, "men en goí) betaler ttryft'ef intet \)ant^ 03 i et ful )t iguus, íjar man fnart títa&en fceft)ig, 3^g v>íl nemlig figc, ñt man ííte bc^i^wer at raabe elí lee foreffriwe mig noget^ t^i jcg forfíaaer alt, og fan fce^jfflpe mig f)\)oi* jcg fommcr,,, "3eg vil troc bct^ and^o!,, fagbe 2)on Cluíjrotc, "gaa nu og Q)üb vcere mcb ÍDig! anc^o fattc.$í>a:lcne i ibcvne paa bm @raae, fti;nbte fíg faa jícn-ft I)an funbc f)cn til ben fmuffc^ ;3<P9et-inbc, flob af, fajícbc fig paa ^noí og fagbe; " fjflínne i'uc! bm Slibber, fom 3f í^^^ ber^cnne, cr Søveribbcccn ; í)(\n cr min Jpcrrc, og jcg cr f)ané SSaabenbragcr, og í)jcmme ^oé mig falbcr man mig 0anc()o *Panja. 2)cnne Søucvibbcr, bcr for íffc l<tttí ge fibcn blc\) Mbzt Síibbcrcn af ben bcbr^veligc ( fifí fclfe, fcnbcr mig f)cv^cn, og labcr cbcré S^sií)zb ftge, nt ^ maa være faa gob mcb cbcré gobc SSillie og 5S«lbcf)a*3, at giuc f)am ov til at fomme ^cr^cn for nt tilfrcbóftilíe ftnc ^nffcr, ber, fom f>an fígcr, og fom jcg rrocr, iffc ere anbrc, enb at opvarte cbcvs

333 ^p^^ic^c <Sfjøn^ct) 09 5alfenccr)Tab;>:09 berfom c5ct:s ihaabe tillabei* f)am bet, inlbc bet v* t t!fe vccrc til»beré fabe, og ^an»il anfce bet i'i^m en jiov unft )g 3iaabe. "S Scinb^eb, mm gobc S^nabenbrager!,, varebe ídnmen, "3 ^i»t: ubrettet tbcvé 3@rinbc tieb al ben Omfrænbelig^eb, fom bei* forbreé veb et "aabont cfantjfab. taa op! tf)i SSaabcnbrogcrcn )oé fna jior en Slibbcr, fom í)an af btn bebr^^veligc Sfiffelfe, om ^vcm "ot nlicrcbc ^ave f)øvt en eel,»jøftr iffc ligge paa ^næ. «Staa op, min S3en! og tig cberé j^jcn-e, at f)an ffal vore mig og min @ci maf)l velfommen paa voit i;ft)tdt ^ec i 3?(Er^eben. and)o jiob op, ligcfaa forunbcet o»ct benne gobc Sameé <Sfjøn^eb, fom over ^enbeé 2irtigf)eb og naabio^t Opførfel; men enbnu mei-e fotunbret var f)an ouer, at ^un f)avbe yttret, at i)nn fjcnbte noget til ^ané S^txu, Slibberen afben bebrweligc ^fiffclfe; (i)i at f)ün ith falbtc ^am Søveribberen meenbc f)an maatte vare, forbi ^an førft for fort fiben i)a))t>e am taget bette 3íavn. jpertuginben (^vié ^itel man enbnu iffe ^ar cri faret,) fpurgbe f)am berpaa: "@iig mig, min gobc SSaabenbrager! er eberé j?erre iffe ben famme, om ^vem ber er tri;ft en Jjiflorie unber 5itcl af t>en fin^s tigc 2i&elsmant) ÍDoit (ü.uipotc af thancí^c:, og fom i)ar valgt til (it Ji>jerte Jjerfferinbe en vié uls (inea af tobofo? "3»(i i'stt fclvfamme,,, fagbc øanc^n, og ben SSaabenbragcr, fom ber taleé eller bøv taleé om i ben famme ijijlorie, og fom falbeé anc^o

334 ^anjrt, er mi^^ ^viå man iih f)m forbi;ttet mig i íqüqqm^ bet vil ftge, ^»ié be iffe ^ar forveylet mig "2ilt betfe glæber mig meget! fagbc ipertugí inbcn ; "&aa tilbnge,.?5rober <Sanci)o! og fiig eber J?erre, at t)an ci- velfommen i mine <Statcr, og at ter er intet ^ ber funbe Qiøn mig en faaban Sorn^i; elfe, fom ^ané 2ínfom í, (Sancho venbte meget fornøiet tilbage til fin J?erre meb bcttc gunftige war, og fottalbe ^am alt, fywab bm fornemme Same f)a)ibt fagt, f)\3i @fjønf>eb, '5«fi fclig^eb og 3irtig^cb i)an i bonbagtige Ubtn;f opløiftebe til <Sfi;erne. on D.uijrote fatte fig berpaa tilrette i ablcn, jirafbe fig i tigbøilctne, flog (it SSejir op, gav Slojinante af (Sporerne, og nærmebe ftg meb ribi berligc ^Dianerer, for at fi;éfc Jjertuginbené Jjaanb. Scnne l)c[\)bt imiblertib labet falbe fin ema^t, Jjer; tugen, og, enbnu førenb $t)on OMxott fom, fortalt ^am bm f)zk 2fmbaéfabe. S)a be nu begge [)Ci)ibt lajt ben førjte 2)ccl af i)ané Jjifrorie, og vare bcfjenbte meb ^ané forunberlige al)tab, \:)tx'obt be jior 2i;(i til at gj^tre ^ané perfonlige S5efjenbtjfab, ^vorfor be vente; be paa ^am meb btt forfat at rette fig efter ^ané riller, og bc^anble ^am ganfpe fom en vanbrenbe Sltbber, faalænge f)an vilbe op^olbe fig f)t)é bem, ^vori veb be vilbe iagttage alle be Ceremonier, ber bcjtrives i Svibberbøgerne, fom be i^mbc læ(i og ynbebe meget. Smiblcrtib nærmcbe 25on Ouujcote fig meb op«flaaet SSejir, og ba l)an gjorbc ^Diiner til at ville ^aat of Jpcfren, fpi;nbtc ancf>o fig for at ^olbe ^ané øtig; 6øilc, men l)an var faa u^elbig, ba ^an vilbe (iigc

335 mb, flt ^íl^c btw ene '^üb faalcbcá í bet SHcb, 5er ^olbt f)am <Sabcl^i;nbe fafl, nt ^an iffe funbc faae ben l^é igjcn/ men fiyrtcbe mcb ílnfígtet til 3iorben, mebcné ^an blev ^ængenbe web «Snoren meb.q^encne* on fíiutjrote, ber ifh»ar vant til at jiigc af uben ilt Smogen f)olbt ^ané ^ti^bidik, tvoebe at anc^o oherebe ^olbt ben, fv»ang fig pna een ang af <^abi len, og, ba btn formobcntlig var flet fpænbt, laa Iplubfeligt baabc Sfl^tter og abel paa ^iovbcn, í)voví lover 3\ibbei-en blev ganjte (Famr^b og mumlebe en 50ta?ngbe gorbanbelfer over ben uli;efel{ge anc^o, ber cnbnu ^ang fa i veb Svebet mcb.?5cnet. hertugen bei falebe fine ^(e^cu, at ^jælpc ihibberen og SSaabenbrai geren. 2)c løftebc 2)on Clutjfote op, ber l)ax>bc gjort et jtemt ^alb, faa at f)an mcb 53iøie ^infebe ^en til ^erjfabet for at fa(ie fig paa ^næ for bcm. 53tert ftctte vilbe hertugen paa ingen 9)íaabe tillabe, ^ivorti mob ^an fiob af ijejien, omfavncbe Son Clui]rote 09 fagbe: "25et gjw mig onbt, i?r. Slibber af ben be? br^velige f iffclfe! at 3 vcb bet f^rfie irin, 3 gjori bc paa mit ebeet, ^ar v^'sret faa u^oflbig, men ÍQaaf benbragerncé Uagtfom^eb ^ar ofte været 2(arfag til enbnu iørre Ui)clb. "3 btt jeg ^ar ben i)ffe at fee < ber; op^øiebe i;r(ie! fvarebe on Cluijrote, "fan jeg umueí ligt anfee bet, ber er til løbt mig, for et llf)clb, om jeg enbog var jivrtet neb til 2ifgrunbené neberfie 2)i;b; t^i ben ^@re at fee ( ber, vilbe ^ojve og opløfte mig igjen. Oiin SSaabenbrager, fom @ub forb^mme! for; flaaer bebre at labe fin onbjfabéfulbe 5unge lø^be, cnb at fpofnbc jorben paa en Jpefl; men i ^vilfen ^t!;

336 ftan^ jeg cnbog 6ejtn&et: mig,^ falbcnbe cííer frnaentie, til S'^i'^ ^ííft^ tiil «^cft/ Cl' jf9 rtltii> ^evebt til at tjene <55ei- ofl min naabi^jc J^ievtuginbe, cbtté værbigc @f; malinbe, fj^jn^ebcné op^jjicbe ronning 09 aue 7Ui íígí)ebei-é anevfjcnbte Svi^t^^tti'f " aa fagte! (^aa fagte! S^u 'Slibbtt on Oaiii jrotc rtf!üuincí)a! fagbc jjcttugcn^ "t^i ^vor ber giueé en "^vøfm nlcinca af "lobofo, ber fan ber iffe Viere Sp^irgémaal om at rofc nogen anben fjøn^eb. 3miblcutib i)^^^ man befriet øanc^o fra no; ren, og ba i)an nu var fommcn ^cn til fin ^erre, forefom l)an benne meb ftt var, og fagbe: "33tan fan iffe na?gte, men man maa enbogfaa bcfræftc^ at min Srøfcn ulcinea af "^lobofo er meget fmuf ; men mangen (Sahg fpvinger ett ^ate op, ^»otr man mint)ft ventev bet, og jeg ^ar ^ørt, at bet man falber Unaturen jtal være fom en pottemager, ber gjør ^ar af 2eer ; naar f)cin eengang forfiaaer at gj^ire et, ber er fmuft, fan f>an ogfaa gj^re to eller tre ^unbrebe. -3cg vil nemlig fi'ge, at bm naabige rue ^ertugin^^i i øanb^eb iffc giver Sr^fen 2>ulcinea af io6ofo noget efter.,, ídon Cluijrote venbte fig tit.ipertuginben og fag; be: "Sberé S^øi^zb fan være vié paa, at ber iffe ^ar været nogen vanbrenbe Svibber i SSerben, ber f)ar i)avt en faa jlabberagtig og Ipftig SSaabenbrager, fom jeg; og f)an vil fiabfæjie mine Orb, ^víá eberé S^øU fyeb tillabcr, at jeg i nogle age mau gj^re Sber min Opvartning.,, "3lt bm gobe (Sancf)o er lijfiig/,, fvarebc i^ertuginben, *'cr noget, jeg fan libe ^am for, i

. tf)i bet er et ^egn til at ^an ntoa i)a\>t Sovfianb. pøg og Si) it9r)cb maa man, fom 3i "of lictb, Jjr. on filuijfotc! iffe fø^gc t)oi '2;o6fer, og bevfom Øam á)o er li^frtg og fpigcfulb, mna jeg cgfaa oufce ^am for fovfianbig.,, "Og fnaffcfallg!,, følebe on Ciutjrote tii, "Scfto bcbre,,, fagbe hertugen, "tf)i mange gobc ^ing labe fíg iih fíge meb faa Orb. toictt for iffe at fpilbe 'i.iben f)er meb uni;íítg naf, vilic ben {iore 9vibber af bm bcbr^fvelige øfiffelfc nu bc ^age at f^lge meb o^!, "iøvn'ii)bevm^ jtal ebcré jj^t^eb ft'ge,,, ubbri^b anc^o, "t^i meb Hn bebr^veligc øfifi felfe er bet allerebe forbf»,, "Jiørevibberen? fvarcbe hertugen, "SSelan ta^ faa beber jeg J?r. Søuecibberen at følge meb mig til et af mine lotte, ber iffe ligger langt ^crfra; ^an jtal ber jtnbe ben ÜOíobtagelfe, ber meb Slette tilfommcr en faa opf)øiet Q^crfon, og fom jeg og ^ertuginben laber enhver vanbrenbc 3libber veber; fare, ber tager inb I)oé oé." ;3miblertib l)ix'c>bc anc^o igjen (agt ablen paa Stooinante og fp^rnbt jouben fafr. Son Cluijrote fvang fig op, Jpertugen bejieeg fin fmuffc SUbe^eji, ^uorpaa bc toge ^ertuginbcn imellem jig, og rebe tíí (Slottet. Jpcrtuginben bcfalcbe at and)o jtulbc ribe veb (g-iben af ^enb«, forbi l}un movcbe fig meget web at l)øu i)ar\^ Snbfalb; anc^o lob fig ^elier iffe icerxi ge bebe, men trangbe fig inb imellem be íre og blani bibc fig (irar i amtalen. 2)ette morebe baabc S^eti tugen og ijertuginben, bev iffc fanbt liben i^ornøielfc ídcn (DMiXCtí, 3 JD. 22

g 338 i at mobtagc m ^anbaw vanbven^e Sljbbeiv 03 en faa; i)an SSrtabcnbragcr i bcrcé @lot. 3Et OQ trflitbtf namul ioer r;rt)i&iev om matigc os vlgtifle leítií. VOattc^o var hjertelig o,lab ovci* ben unft ^an troc; te at ^an fiob i ^oé jpcvtuginben, 09 f)m forcfiillcbc f, at f)an nu vilbe fnae bet ligefaa gobt i (Slottet, fom ^an i)avbz f)avt bet i ^on 2)tcgoé Jjuué og ^o 95aftlto ; t^i ba i)an var en ftor < l)tcr af at leve gobt, greb ^an Seilig^eben bertil vcb ijaarcne, faa ofte ben fremb^b fig. Srembcleé fortttlicr Ji»i iorten, at førenb eljtai fcet naazbc *Palabfet eller 2v(iflottet, reeb Jpertugen forub og ubfiebte Orbre til fine ^tjenere ^vorlebeé be ffulbc bc^anblc 2)on Oaiirote, ída berfor benne fom nteb ipertuginben til (Slotéporten, tvaab i ^Siebliffct et *Par '5:jenere eller (Stalbfarle bem imøbe i lange, 'cibt, farmoi mrøbe flæber af bet fincfte 2itlaé, løftebe i)am i en J?a(i af f)ané J?e(i og fagbc : "(Sbcrá S^øv f)tb bef)age at ^jælpe min ^rue ^crtuginben af S^a ften! 2)ette vilbe 2)on O.uirote, og ber blev nu vcrrlct en ^ccl toiangbc komplimenter mellem bc %o, ^ilfíbfí vanbt J^crtuginbená ^>aafraaen^eb ^eicr, i bet f)ün erflærebe, at ^un ith lob ftg ^ja:lpe af j^eften flf nogen 3inben enb af Jpertugcn, og lagbe til, at ^un iffe anfaae fig for værbig til at volbc en faa for; trcpffelig Siibber 5&cfv(prlig^cb wben 97i;tte. ^ort fagt, hertugen fom og ^jaip f)enbc af ^c ien, og i bet be

I ^ber, 339 traab tnb i cit flor Sorgaatb, fom to jlj^nne ^omfrucc i>cm imjdbz og ^ængbc on Cuijrote en viib ^«ppc «f bet ftncfre fatlageit over ( fulbrene^ og i famme 4itcbltf vare «Ile.Q3ue9an9enc, bcr omgave aarben, opfi;lbte meb ijcncfrefolf af begge ^jøn, ber raabbe mcb f)s>i Siøft: "23clfommctt være.q3lom(ien og Stø«ben af bet vanbrenbe StibberjTab! "5.t(lige fom be aile, elier be flcfte af bem, og bcftænfcbe Son Cuijcote famt hertugen og Jpertugtnben meb lugtenbe SSanbe. Jpeti over blev S)on Q.uijrote ganfpe forunbret, og bette vat ben føirfie ang, ^an anfaae jtg for fulbfommen over? ti;bet om, at i)an tffe var en inbbilbt, men en virfe* lig vanbrenbe Stibbcr, ba man i alle!9iaaber bc^anb? lebe ^am faalcbeé, fom l)an f)ambt læ(t, at man i gamle age bef)anblcbe be vanbrenbe 3libberc. <Sanc^o, ber f)a'obt forlabt fin (Sfimmel, fulgbe i pælene paa Jjcrtugmbcn og gi! tnb t lottet; men ta ^ané (Samvtttig^cb bebreibebe ^am at i)an i)ax>bz labet fit ^i(5fel faa alene, nærmcbe ^an ftg til en avt vmbiq 2)uenna, ber meb nogle anbre fruentimmer vat fommen ub, for at tage imob Ji»ertuginben, 05 f)vij!ebe enbe i í^ret; "Sru onjalcá eller f)wb eberá Sí^aabe ellcré f)ebbcr "Sonna Svobriguej bc rijalba er mit 9?avn, fvarcbe amen, men ^vormcb fan jeg tjene gobe S3en? "^cg m^cv,,, fvarcbe «Sancho, "at eberé STiaabc vil gj.øre mig ben 23illig^cb at gaac ubcnfor forten af (Slottet, ^vor 3 vil finbc et graaffimlet 5@fcl, bcr tilfører mig. (fbcié 'Slaabc vil ba vel vorrc faa gob i^t labe bet traffe, eller traffe bet inb 00*

340 i tnlbcn; tf)í ^cn <Staffcl Cf lífct bnngc nf ficj, o ) fan flet íffc füubc fíg t at v<pi-c nlcnc.,, " ci-fom ^cvrcn ci* Itgcfna fovnuftíc) fom 'Jjcncí ven, ^awc vi gjoit en gob Jpanfcd!,, fagbe Sucm naén ; " n«3 Sanbcn í S3ülb, min 93cn! tilíige; meb f>flm, bcr f)ai* bragt Sber mcb, cg paé fclv paa cbccé 3(5fcK Sn Sucnn«i bctte Jjuué er iffe vant til faabannc Sorrctuínger.,, "ída ev bet en <Sanb^eb, fvavebc øancf^d, "at jeg í)ai- ^øit nf min jjcvrc, bcr cr en fanb ^ifattcgraver, í:)\\^b Jjiftorien angaacr, at ba Sansarot fom frrt.q3ritannicn ^ceb bct om ^am: Oi \^am opbattct)' ofme gruor Sg 2)uennacc Ijané ungcr. f)\^ai> nu mtt 2í5fcl angaaer, ba vilbe jcg iffe bpítc bet bort for.í?r. Sanjaroteá jjcjr. > "j?íír, min 2Sen! fvnrebc Suennaen, "berfom ^n er en @p^geboctor, faa gjem bine 2.eier til ídu fommer berbén, ^vor be paéfe, og ^vor man betaler bem ; jeg, for min ídeel, giver ncppc en Si; gen for bem. "2)en var ogfa«va?rb at tage mcb, fvare; be anc^o, "i bet minbfre vilbe bcn fiffcrt vare moben nof, t^i efter eberé ^ílber at bømmc "3^, 2)i!i ^jcltring! vaahbt Suennacn, ber fiuerebe var ganffe opflammet af SSrebe, ^- "bet cv fim øub, je«ftal gj^rc Svcgnjfab for om jeg er gam; mel eller tffe, og iffe ^ciaban en avii;v, faaban en.^vibl09ti;gger! 2>cttc fpreeg f)un faa ^øit, at ijcrtuginbcn bsr; ^e bet og faac fig om. 2)a ^un m<rrfcbc, at ^enbcå

341 Ipurgbe f)nn ^vcm bet var i)m\ taclbe meb. "5DÍCÍ) benne ^arl ^cr, fvarcbe ^lut, "bcr ^ar vffvct faa fiøpig, nt forlange, at jeg fpulbc tripffe ^ané 5(5fel, bcr fraacr vtb forten, inb i øtalbcn, og anfurcr, fom et (Jjrcmpcl, en vie 2an; jarot, fom man, ub «ecb ^»or, fpal ^avc mobta; get faalcbcé, at S)amcr opvartcbc ^am og íducnnacr ^ané ipcfi, og for at fatte dronen paa fin ^ø^iq^ib f)av f)im enbnu ovcnifj^bct falbet mig gammeu,, "2)ctte Xfilbc jeg anfce for en (iørrc < pot, enb dt anbct, I)üab f)ati funbe ftge mig,,, fvarebc jjcrtuginben. "2æg ^«rfe til, 95en ( anc^o! at ídonna Dvobrigucj er meget ung, og at ^un mere bærer leret forbi bet -nu engang er < fif og S3rug, og for at tilfjenbcgive fin.^cftilling, enb forbi t)\m er gammel.,, "25or ijcrrc fenbe mig et onbt 2iar, fvare? i)e @anci)o, "^vié jeg ^ar meent noget Onbt mcb bet! 3^3 ^<iv 6lot fagt bet, forbi jeg ^olber faa meget af mit 5(ifel, og forbi jeg mecnbe, at jeg iffe funbc betroe bet til en mere gobgjørenbc ^ei.':n, enb til ídonna üíobríguej. "Sr bet en ^ale, ber paffer ^er, ancfjo?,, fagbe on O.uirote, bcr t)avb^ f),ørt bet ^ele. ^'^errc!,, fvarebc (Sancfjo, "enhver maa tale om bet, f>an ^ar n.øbigt, ]>aa bet ^tib^ f)vor f)an ["»efinber ftg. j?er ^uftcbc jeg paa mit S(5fel, og i)cr i)ar jeg taclt om bet ; og i)a'ob^ jeg tænft paa bet, ba jeg var i talbcn, faa [)a'obt jeg taelt om bet bcr.,, "»Sancijo ^ar 3íet, fvarebc Jjertuacn,

342 "og foctjenct xth at fættcé i SHettc. Sor f)aná fím; mel fffll bcr blive færget efter f)anå ;Øn "Fc, og ^an be^øucr tffe nt vcrre urolig f)erover ; ben f!al blive plcict faa gobt, fom om bet var f)am fclv. Unbcr biéfc (Samtaler, ber morebe alie, unbtagen ídon Cluijrote, gif be op nb krappen, og on CixiU jrote blev ført inb i alen, ber var fmi;ffct meb fofti feare tapeter af @ulb og ilfe. ej: jyomfruer afi førbe ^am f)ané SSaaben og opvartebe ^am fom ^a; ger, ba jpertugcn og ^ertuginben f)avbe unberretf tet bem om ^vorlebeé be ffulbe b<rre ftg ab meb «t be^anble ^am, for «t l)an maattc fee og troc, at man virfelig anfaae ^am for en vanbrenbe Svibber. 2)a Son Ctuijrote var befriet fra fine 93aabcn, ftob ^an ber i fine lange fnævre SSeenflæbcr, og i fin Zvøk af 2)i;rc)1inb, lang, mager og tør, meb ^im, ber, ber vare faa inbfalbne, at be inbvcnbigt beråbe l^inanben; en Sigur, hvorover fruentimmerne )a'obz maatttt bri(ie af Satter, ^vié be iffe l)a'obt bibt jlg i Sábeme, forbi bereé jperitabcr paa bet fírcengcfíe f)civ{ be forbubet bem at lee. Se habz ^lam bcrpaa om ^illabelfe til at flæbe ^am af, for at i:)an funbe ffifte Sinneb, men ^cri vilbe f)an ifh famtiiffe, ba ^an fagbe:' "at 5í5rbav^eb var en i>b, ber anftob en vanbrenbe Slibber, ligefaa gobt fom ^apper^eb.» ^mibf knib bab ^aw jomfruerne om at give fjorten til < anc^o, og ba i:)an i)avbc inbeluffct fig meb benne i t 2}ærelfe, ^vori ber ftob en pro'gtig <2>eng, flæbte f)an ftg af og tog fjorten paa. Sa f)an nu faac fig alene meb and)o, fagbe í)an til f)am : " iig mig, 2)u ni;bagte ^anéwurft, og gamle ^lobbrian!

243 fi;nc 2)u, nt bü paéfer (13 nt fornofcmc 09 bcffjftmí me cit faa ^abcrlíg 09 (En5(Erbt9 SJucnna? 8Sar bet Zib til at tcenfe pan bin (gfimmcl? O9 vil faaban et ijcrjtab labe vore 55æficr libe 9Díangel, i)a be mobí ta^e beceé Jperrer faa ^øitibeligt? Sor ubé fi;lb, ancí)o! fee 2){g for f)vorlebcé Su opfører Sig, 09 bar 2)i9 iffe faalcbeé ab^ at Solf mærfer af Quilfe grove iraabe u er vævet. 23etcenf, 5)u (Si;nber! nt J^erren bliver agtet beflo ^øiere^ naar ^ané tjenere cpføre fig gobt, 09 at bet er et af be jt^^rjíe fortrin, fom Si;r(ter f)ave fremfor anbre ^olf, at be t>live op; vartebe af «perfoner ^ bcr ere ligefaa abelige fom be fetv. ^nbfccr u ba iffe, at bet gjør 2)i9 fabe og mig øfam, naar man feer at 2)u iffe er anbet, enl> en grov S3onbefnolb eller en plufnp «Spøgefugl, 03 «t man fom en ^elge ^eraf vil anfee mig for en Sanbf tn;9er elier i;fferibber? 37ei, nci, min SSen an; á}ol tag ídig i 2igt, tag 2)19 i ^igt for faabanne upaéfcnbe Orb ; tl)i ben, bcr engang vaffler, fan let fau be, og ben, ber altib vil være vittig, bliver fnart plump og plat. 2æg "Jømme paa bin "Junge, over; vei bine Orb, førcnb be flippe ub af toiunben, 09 glem iffe at vi bcfinbe oé paa et tcb, f)vor vi meb @ubé Jjjælp og vcb min 3irmé 'Japper^cb ffulie for; mere vor iscrømmelfe og forbebre vore Dm iænbigi)eber. øanc^o forfiffrcbe paa bet ^øitibeligfte, at ^att ^ellcre jtulbe fi;c fin 5Díunb fammcn eller bibt \i\\ Xum ge af, enb tale et enefie Orb, ber iffe var faa ve! overlagt, og faalcbeé anbragt til rette Zib^ fom f)an ^avbe anbefalet ^am bet; og ^«n bab f)am tillige om

' 344 At \>mt uhdmivit f brt man»i t iffe jfulbe fcc t^ix^x i;am ^vab bc bcgcje i>avc fou olf, 5)on dujfotc flccbtc fig nu paa, ^ang @c^o?ni set mcb va'i-bct i em tulbcucn, tog (Sfavlo^enéiap; pen paiv fatte en j?ue nf grønt 3itlaé, fom ^omftui erne \)<x\i^t givet ^am, paa Xpovebct, og Xx<\ \\i, faalebeé ubftafetet, tgien \\\h i ben (iovc al, ^voi* ^an fanbt Somfruei-ne ^ beiv opfttkebe i to 9væffer, og forfi;ncbe mcb nit f)vab bci* be^,øvcbeé til at vnite ftg mcb, allci rebe vcntcbe t,^!x f)am, og unbci* mange Sercmonict: og ^teébeiniéntngei-, rafbe ^am 23anbct. ^crpaa fom tolo ^ager, anfí'ríc c^\ beceé jpovmcftct, for at Icbfagc ^am inb i (^pibfcfalcn, ^vor jjcritabct befanbt fig. 5)e tog ^am imcucm ^9/ og føvbe ^am mcb megen Jpaitibclig^cb til pi)^^falcn, ^vor bcr var b«fí fet et foftcligt ^ajfel, men fun for fire «Perfoner, S^tv. tugen og Jjertuginben fom ^am im^be vcb Søren og \)(Xq\>z en af f)ine alvorlige eifrlige mcb fi'g, ber plcic ca fifre.slegjcrtngen i be toreé X?ufe, men fom, \i<x bc iffe fclv ere af \)S\.Q^vrb, f)elicr iffe forfiaae at l«re bem, bcr ere bet, ^vorlcbcé be bm- opføre fig; et (Slagé ^olf, ber altib maale be gorncmmeé toti ^eb efter bcrcé egne inbffranfcbe.q^egre6cr.og fom gjørc bem, ber ere fvage nof til at labe fig bc^cr]te af bem, til farrige niere, i Ut be troe at lerre bem en for; miftig parfom^cb. ^it bette <ilagé ^DicnnciTcr fi;ni icé benne alvorlige ciftuge (A i),øre, bcr nu befanbt fig ^oé bet hertugelige i\ir. e fagbe Son Cuipte tufinbc 2frttg^eber, tog f)am imellem fig og ferbe i)am til taffelet, hertugen tnbbøb ^am til at tage \>ix\. evctft^ ^labé, ^c(\\ vffgtebe fig vel, men.^ertugcn

345 n^tc f)am faalængc til ^ait ninatic givi cftci*. ^m cífíligc fatte fí9 ligcovcifor ^am og jjevtugcti og ^cr^ tuginbcn fatte fig ^vcr paa fin tbe af ^ara. S'íiií"' Icvtib vav (Sandjo bcftnnblgt ttljicbe og fovunbvebe fig tffe (ibct ovci' alle be 5íE'rc5bct>üéningciv f)v»ormcb man overvfflbcbe ^ané S$nu, 2)a ^an nu bcmojrfcbe be mange Somplimentcf og ben megen ííl^ibm og.q3eben, ^vormeb ^evtugen f^gbe at formaae 2>on iiutjcote til flt fa?tt(e flg ^verft, ubbwb ^an plubfeligt: "Jpvié (Sberé 97aaber tillabe bct^ fan jeg fovtælle «Sbei* en J?i iocie^ ber engang tilbtog ftg t min s5i; t 3ínlebí níng af bm wetfie ^labé veb.?5orbet." STieppe ^aube aiid)o ubtaelt bii\'^ Ofb^ f^tenb on Q-uijcote ffjctlvebe af 5n;gt for at i)an jtulbe fom? me frem mcb en eller anben S)umf)cb. (Sancho faae paa f)am^ og ba f)an forfiob f)vab ^an mecnbe, fagbc ^an til ^am: "SSirr icfe bange, ebci-g S3ciCn;rbig^eb! jeg ffal iffe forglemme mig, eller fige noget, ber if!e paéfer til (Sagen, ti)i jeg f)uíter enbnu meget gobt bet fhaab, 3 ni;lig ga\) mig angaaenbe at tale libt og mc; get, gobt eller ilbe. "ídct er noget jeg flet iffe crinbrer, anc^o! fvavrbe Son O,ui,rote, "tael f^wb 5)u vil, ««ar 2)u blot fnart bliver f<prbig! "5)et jeg üil fort(tlie, vcbblew and)0, "er faa fanbfærbigt, at min.iperrc ídon duijrote felv, ber er ^er tilitcbe, iffe engang 2an gjøre mig til 2i>gncr. "Jor mig, (Sancf)0! fwarebe 5)on duijrote, "fan u li;\)e, faa meget 2)u»il; jeg agter iffe at for^inbre Sig, men fce pel til i^^oab S» vit for; tirlle.

, 346 "3^3 í}i^f U^^ f«rt vcl til, 03 attcc fan vel til,,, fiigbe @aucl)o, "at jcg mcb øanb^cb fnn ftgc, flt t)en, t>er ía&er Btoi-mHoHFett Hemte, (laaetr fíffert, og bet jlal (Snbeu ogfaa viiíí,,, "Sct vilbe wcerc \3cl gjort,,, fagbc So«Cluirotc, "í)vié cbere ^øi^cbcr befalcbc bennc '$;oéfc nt Qñnc ub, t^i f)an vil fiffeit fommc frcm mcb tufíubc 2)um^cber. "'Paa íngcn?oíaabc! "fuarcbe Jpertugínben, "(Sancí)o maa íffe vigc ct fcibt fra min <^ibti jeg er ^am bcvaagcu/ forbi jeg vccb at f)an er en mor; fom «perfon.,, "&ib eberé Jjcllíg^cb maa opleve mange mor; fomme S)age, fagbc aneldo, "efterfom 3 tænfer faa gobt om mig, ffjønbt jeg ith fortjener bet. toícn ^ifrorien, fom jeg agter at fortælle (I'bcr, er bennc: "i n rig og fornem '^tbclémanb i min 55i;, f)an nebfiammebe nemlig fra familien Ql'lamoé i!)3iei bina bel Sampo, og ^ané Jjufiruc ^eeb 2)onna íoíen; (id bc O,uinnonc, og var en Satter af Son ^ilom 30 be ídíaranon, en Svibbcr af øt. 3«go Crbencn, ber brufncbe i Xpcrrabura, ^vorovcv ber opfiob bet ftorc Optøl) i vor S5i;, f)vorvcb min ^crre Son O.uijrote, om jeg l)ufper ret, ogfaa var tilftebe, og veb f)vilfen Scilig^cb btn bumbrifttgc '^omaftllo, en ru af rov; fmeben.q3alva iro, blev faaret. ( "r bette iffe alifam; men fanbt, jjerrc? (Siig bet bog, jeg beber d'ber, for at biéfe j?er Tabcr iffc jtal troe, at jeg er en l^gn; ngtig <Slaber^anf! "Jpibtil ^olber jeg Sber mere for en @labcrf)aiif, cnb for en Sijgncr,,, fagbc bm (i5ei tlige,j

347 men í)vab jeg ftbcn jfal anfee (Ibn for^ vecd jeg cub; nu iffe.,, "2)u anf^fver fan mange SSibner og ^jcnbcmær; ier, fagbe 2)on Cluijrotc^ "at jeg iffc fan ftge anbet, enb at bet maa»ojte fanbt iivab Su for; eceiler..qmiü veb og gj.ør bin ijtfronc foit, t^i faa; ^ lebeé fom 2)u ^ar bcgynbt^ fan ben gjærne vare i to 2)age. "jpan maa iffe ubelabe noget,» fagbe J?er; tuginbcn, "^vié l)an vil gjøre mig en Sornaiclfe, men fortælle alt, i)mb f)an vccb om agen, om ^an faa tffe ffulbe blive fcerbig i fcjtr age; t^i jeg fimbe iffe forbrive 'Xibtn }fiaa en behageligere SDiaabe.,, "2íí9 figsr altfaa, mine J?cr)1abcr, vebble» an^o, "at ben omtaelbe 3íbelémanb, fom jeg fjenbte ligefaa gobt, fom jeg fjcnber mig felv, efter? fom ^ané jjuué fun ligger et xsueitub fra mit, en; gang inbhøb en fattig, men retfpajfen Sanbmanb til at fpife ^oé ig. "SSibere, vibere, min SSen! falbt bm cifti lige ^am i '5:alen, "elicré vil cbevé Sorto-lling, ef; terfom 3 ^^ begpnbt ben, vebvarc inbtil Sommcbag.,, "3ffe fialvt faa længe, ^vié bet er &übé SSillie,,, fvarebe anc^o. "^ilrfaa, fom jeg allerebe ^ac fortalt, ba nu Sanbmanbcn fom til 2(bel6maubcn, &nb være ^ané <Sjæl naabig, t^i ^an er nu allere; be bøb., og man figer, at ^an bøbe fom en (fngel, jeg var iffe tiljtebe berveb, ba jeg juft var gaaet til tembleque for at ^øfte "5or &üb^ fplb, min (S^n! fee, atídu fom; mer fnart tilbage igjeu fra '^tembleque, og fulbcnb bin

348 i?i ícm ubcu rtt bccivavc '^Ibclóinaubcit ^ bci'fom Í4>if iut f)ai- i inbe at begrave flere Sig!,, "2)et var altfaa íilfcrlbet, vcbblev aní d)o, "at brt be begge gíf til.q3orbé ; bct er foni cm jeg faac bcm li;élcuenbe for mig Jjertugcu og Jjertugtnbctt morebc fíg meget vcb beit citlligcé 5@rgrelfe over bm 25tbt(^ftig^cb, ^vor. nieb (Saiuí)o fortalbe ftii Jji l:oríe og be mange ^aiu fer f)m gjorbe^ og 2)on Ojujrote var n«r veb at bvú (íc af SSrebe og 5írríg cb. "^^9 Íi9<^'^ cilt]'aa^ í)egi;ubtc and)0 ígjeu, "nt iia be begge vilbc f<ettc ftg til.q3orb, fom jeg allercbe f)í^,r fortalt^ gjorbe.q3oubcu og ílbelémam ben ^inanben (komplimenter nngaaenbc bm ívcrjíc ^labé^ og 2íbelémanbcn paafrob at S3onbe i jtulbe fatte fíg ^ver í, forbi bet tilforn ^am at befale i fít eget Jpuuó. ^'ilm.q3onben, ber gjorbe gorbring paa at v<rre ^x>flíg og vel opbrngcn^ vilbe jtet iffc labe fig overtale^ fiyrenb 2íbelémanbeu blev vreb^ greb f)am meb begge ^crnber i fulbercn og fatte f)am neb meb 50íagt^ í bet \)an fagbe: "øct ÍÍJig, bummc íí'lobí trian! tí)i ^vor btt enbog behager mig at ftbbc^ er min ^labé bog altib btn ^verfte. 55et er (inbm paa min J?ifiorte, og jeg troer at ben iffe paéfcr faa ilbe.,,. S)on O.tn>ote bruungule ^arve gif over i tufúií be fatteringer. ijertugen og Jpertuginben tvang fíg til iffe at lee, for at øancljoé OnbiTab itu ganffe fpulbe bringe Svibberen i\b af ^ané fatning; og for rtt give (Samtalen en anben 2)enbing, og for^inbrc øand)o i at fomme frem meb flere '$;aabligf)eber, fpurgbe.^ertij inbcn SJdu Ciuivote f)y)ab for (ifrerret;

349 ningcp f)an ^av)5c fra ^cijfcn Dulcinea, og om i)a\\ for livligt ^av6c fcnbt f)cubc ^jirmpci* ckcr ^liigj^'f' ningémanb til ^ovæving, ba bcr yel ingen ^víül vni* om nt ^an i)a\)bc overmuibet mange, Jjci-paa fvarcbc '^on O.niyote: "37aabige ^ruc! mine Ulijffer vilie, ^vovvcl be ^avc f)avt en.q3egi;ni ftelfe, bog albvig faae ( nbc. ^j(^mper i)av jeg oveui vunbcf, SUüei'c og tim(?nb ^ac jeg fenbt til i)enbc; men ^voflebeé jtulbe bc ftnbc ^enbe, ba i)m\ er fori trvlict og forvanblct til bet ^(Eéligjic.Q3onbefrueníimí mer, fom man fan tænfc fig. "3eg veeb iife,,, fagbe anc^o, "mig forcfom ^un fom ben jtjønnefie 2'fa6'ning pm ^oxi ben 5 i bet minbjie veeb jeg at ben bcbfre Suftfpcinger tffc fan tage Suven fra ^enbc i 2ei^eb og.q^e^ænbig; f)eb. 93tin %vo, ru Jpertuginbc I fiun fpringer fra forben og op "pc^ix fit 5 fel, faa let fom en ^at. "Jjar 3 i)«fcet f)enbe fortri;liet, fpurgbc ji>ertuginben. "Om jeg ^ar feet ^cnbe? fvarebc @ancf)o, "f)\)em Sanben var bet elleré, ber førft falbt ^^c^ct, Snbfalbct om Sortri;lielfen? J?un er ligefaa fürtri;lí let fom min Srti>ct'! en eifilige, ber ^lørbc al benne ( naf om ^jffmpcr, timcenb og ^ortriiuebe, begijnbte nu at inbfce, at ben Srcmmcbc maattc virre on Cluijcotc af?otanc^a, ^vié Jptftorie hertugen ofte pleiebe at Iccfe; i ^vilfen 3lnlebning \)<x\\ allercbc flere angc \)Ki>bz gjort ^am íbebreibelfer, og fngt ^am, at bet var ufornuftigt at læfc faaban noget ufornuftigt %üu 2)a ^an nu iffc tvivlebc paa^at ^ané ^ormobning var

350 grunbct, fagte f)att fult> af S^rgvclfe til Jpectugcn: "(Sbcré SjrccIIcnce vil fomme til at gjøre ub Svegn? fpa6 foi- alt í))íab benne fiaffclé "$:oéfc begaacr. Senne 2>on Cluijcote/ eller on Sumnan, ellet ^vab bet cc f)an ^ebber, er efter min Mening iffc faa gal, fom cberé ( rccllencc vil gjøre f)am, veb at give ^am 2in; lebning til at brivc fine '5;aablig^ebcr cg bumme (S^tre; ger til btt 5)bcrfte. Cg 3/ ufornuftige ^DíennejTe!,, vebblev ^an, i bet ^an ^envcnbte fin '5:ale til Son O-uijrote, "^vcm ^ar ba fat Sber i Jpovebet, at 3 er en vanbrenbe Siibber, og at 3 overvinber ^jcrmper og tager Stratenrøvere til Sange? &aa mcb ub og lab bette være Sber fagt i en gob <Stunb; brag ^jcm til eberé J?uué, og opbrag eberé )Børn, ^vié 3 ^«i^ nogen, og ^av Omforg for eberé jpuué; virfen, og lab være meb at ftrøife omfring i SScrbcn og gjke.q^lcfft, faa at 3 er til <Spot for alle bem, ter fjcnbc og if!e fjenbe (Eber. Og ^voraf vceb 3 ta, at ber er eller nogenfinbc ^ar vcret vanbrenbe Siibbcrc i SSerben? ijvor givc bcr ^j(rmper i (^pai nien, elier Stratenrøvere i ^)3ianc^a? ^vor finbeé ber fortn;tlebe ulcineer eller ben ^ele SSrimmel af Zaabt lig^cber, fom man fortaller om Sber?,, 'i^on Cluijcote ^ørb? meb bm fw(ie Opmærffomi ^cb paa ten crrværbige Jperre, men ba i)an mærfebc at i)an taug frille, frob f)an op, x\bm at tage ijem fwn paa J'pcrtugen eller Jjerruginbcn, og fagbe meb en trucnbe SSlim og et gløb^nbc 3íufígt bog bettc Svar fortjener et eget kapitel»

351 Om bet Qvav, fom JDcti (D.uiírotc ííav íjam, bct fntte Ifnni i Kctte, tiuígemeí» an&vc yígtitic 03 incvfojiime Gflgcr-.Uojí Q.uí;ote frob^ fom fagt, op, fíttrcnbc fra 5:o)) til '5:aa, fom om bcr war O.inff^lv i f)am^ 09 fagbe mcb m ^urtíg^ men ffja?l\)cnbc (Btcmmc: "< tcbet, ^vorpaa jcg bcfinber mig, H ^crfoner, bcr ere til? fíebc og bcn 3@rcfn;gt, jeg ^ar og befranbigt f)av f)ax)t for bcn (Stanb, ^vortil cbcr.ii»^icervævbig^eb ^ írcr, binbcr og fængjler min retfærbigc SSrcbc, 3(f be m;é? nnfmte hårfager, og forbi jeg uceb íit Jjerrcrne i bz \>ibt kjoler fíribe meb fammc SSaaben fom Clvinbcrne, nemlig meb fungen,»il jcg benne ang inbiabe mig t en?)3iunb í 5<fgtning meb cberé,^^iær«(erbi9f)eb, af ^vem man fnarere jtulbc ^aüc ventet ct gobt 3iaab, enb en fpammclig ^rcttefættclfe. fromme og vclmcente 2ibi varfler forlange anbre -Omfrírnbig^eber og anbre Ubtri;f. 3í bet minbfíe ^ar ^, vcb faalcbeé at bable mtg offentí lig og i faa bittrc Ubtrvf, overjirebet alie rænbfec for en»elmecnt 3vcttcfættclfc, tf){ en \aaban maa ferjt giveé meb 931{b^cb, og i!fc mcb J^aarb^eb, og bet er iffe 9vet, naar man uben at fjenbe bcn Seil, man babler, falber bcn, bcr jtal f)avc bcgaact bcn, ubzn vibere Omjíojnbig^cbcr, en 9?ar clíer en 5)um; rian. (Siig mig bog, min Jjerrc! f)vab for aljta? feer ^ar 3 f^ct "lig bcgaae, at 3 faalcbcé vover at forb^mmc og gjenncm^eglc mig, og befale mig at gaae ^jem, for at passfc mit Jpuué og tage vare paa min á?u(íruc og mine.q3^rn, fpj^nbt ^ bog iffc vecb om jeg ^ar nogen eller iffc? (iv bet tillabt fnalcbcá iibcu

' 352 Cm(!a!nbt9Í)c&cr at falbc en Tíwbm mcb ^sxcn inb i JQüfct og vidc fpiílc J^ci'vc 09?Oíc(ícr? Cg nnar ma«n- op&rnget i en inbltræntcc llnbcrviiéníugéanfralt^ og iffc fjenbci- mcfc til 23crbcn, cnb í)v>ab man f)av fect t en Omfrcbé af ti;ve clícr trcbiüc íoiilc., tøt man ba fouí í)vi tc fíg til, at vitíc forcjti-ivc Síibbcvfcanbcn Sovc og b^mmc om vanbrcnbe 3ubbcr? Su bet maajtce bci ct forfængeligt ^ouctagenbc elícr en uni;ttig "5:ibéfpilbe, naar man brager omfring i 23erben, iffc for at føge SSellewnet, men faabanne.q^ef'ccerligí^eber, ^vorueb ret; ffafnc toicrnb tilfjæmpc ftg Ubøbclig^eb? j?vi ÍRibi fccre eller fornemme og abcligtfinbcbe ^Dicrnb ^olbt mig for en Saarc, vilbe jeg anfce bet for en uubflettelig Cfam ; men naar en (Stubcrenbe, ber iffe mcb en %Qb f)ar betraabt 3íibberífabeté.Qíiane, anfeer mig for en 'iosfe, faa er bet noget jeg iffe agter for en S^-oib* n Siibber er jeg, og fom en Siibber vil jeg bøe^ ^vié bet er ben Jjøiiefteé SSillie. 37ogle gaac frem pa«^rgjerrjg^ebcné mbc 93iarf, 3inbre paa ct jtaviji ømigrericé ncbrige S3ane: Slogle IJetrcebc bet argelii ftige ^i)fflcrieé, 2l'nbre f)olbc fig til ben fanbc 2ærcé rene 23ei; men mig fører min Icbenbe tjærnc paa bet vanbrcnbe Sííbbcrjfabé fnawrc <^ti^ og for bcté fi;lb feer jeg iffe paa obo og (rienbom, men paa 5(5rcn. 3'?3 ^«i^ f)(evnet orn(ermelfer, Ænbret Uret; færbig^cb, ftraffet Oocrmob, ovcrmmbet ^j(rmper og traabt U^ijrer unbcr Sebber. 3i-'!3 er forcl let, alene forbi bet er,ni5bvcnbigt at en vanbrenbc Siibber fval vme forelitct, og, fom en 5lge ^eraf, er min ^jccr; ligi)eb iffc lafrefulb, men platoni)?. 53íinc Jpenfigter fyavc ficbfc ct rcbcligt 53iaal, nemlig at gjare 3ÍIÍC obt ^

353 ovj 3"9C" ^"í'f«íderfom (in, btv tanttv faalcbci/ berfom ( n, ber ^«nblec faalcbeé^ berfom ^Sn, ber op«feut fig frtflkbcé^ fortjener at frtlbcé en "Jaabc, faa beber jeg cbcré ^^i^cber, ^r, ^ettuø og gru Jjeri (uginbe at fige mig bzu "23eb @ub, bet er gobt fagt! raasbe (Sam c^o, "jttg nu intet mere til eberl Sorfvar, naabige Jperrc! t^i ber Un itu figeé, tcrnfeé eller pflajiaae«noget bebre i SSerbcn; ifær ba benne Jjerre ütl nægte pg nægter, at ber i)ar været og enbnu er»anbrenbe SRibbere til t SSerben ; i)woraf man fan fcc, at ^an (let iffe forflaaer (ig paa bet, f)an taler om. "Sr 2i niaajtee ben anc^o Qianja, min SSenl,, * fpurgb«ben eiiluge, "font røan fortæller o% at eberé Jperre ^ar lovet en i>e? "^a^ bet er mtg; fvarebc < anc^o; "03 jeg er ogfaa ben, ber fortjener en, faa gobt fom no; gen. Seg er en af bem, om ^vem man fan fige: igoio ídig til (fii-'felige SoUr, faa blireu ÍDu og* faa fiiffelig, og jeg er en af bem, om ^vcm bet ^eb^ier: Siig mig me& iyioem idu orrxqaaes, faa ftal jeg fige ídíg l)vem ídu er, eller: ^ol&?dig tir et go&t Cfo?, faa l;atr ídu en got> SFy^ggc, Seg ^olber mig til min gobe ^erre, og f)ar allerebc braget omfting meb ^am i nogle?9iaaneber, og jeg ^aaber, meb C^ubé ^jælp, at blive ligefaa gob fom f)an er; og bcrfom ^an lever og jeg lever, vil bet ^e mangle ^am poa ^cifcrb^^mmer, fom ^an fan ^er; ffc over, ell^r JØer, fom jeg fan regjere.,, "SHei, i øanb^eb, bet vil ber iffe!,, fagbc hertugen, "jeg vil i bin i?errc 2)on OMfitii

354 íflñm gtüc 2)í9 en i^c ñt mjjcrc, fom jcg jn(t i bcíte 4Diebllí ^iu- at Q,m Utt^ 03 fom bog ifec cr faa líí>t vofvbv ""^ *'^n í's)tg paa ^«(c, <Sancí)o! fagbe Son Cliuptc, "og fi; ^ané Sjrccltcnccé g^fbbci«for bctt Síartbc, ^att vjífcr S)ig! (San(^o gjorbc bctrc; mcn b«bcu cijrltgc faac bct^ xtiébc í)an ftg fi-a S3ocbet, fulb nf ^ovbitfrclfe^ og fagbc: "23cb bcn ^'jolc, jcg bo-fciv cbccá ^'jcccllcncc cr Itgcfaa taabltg, fom biéfc to <Si;nbcrc; cr bct vcl ct Unbcr om faabannc 9?arrc gj^rc galc ^tveger, naav fornuftige ^olf billiger bcreé SaarfTabcr? SSelbcfommc tbcrí (Sjfccllcnce mcb eberé < cljtab; fanlcenge be ere ^cr i ^ufet, bliver jcg i mit, og jeg fpal vel vogte mig for at prfl?fe mob ^ing, fom jeg iffe fan crnbre.,, Ubcn at figc et Orb mere, eller f^trft at fpife fig mttt, gif ^an bort, og lob jtg tf fe ^olbe tilbage veb jpertugené eller ^ertuginbcné.q3ønner, tfo?r i>a bcn ørjie iffc fimbe figc meget, faa forlect var f)an over ^ané ubcfinbige ^ibfigfjeb. $Da.^crtugcn ^avbc iiolbt op mcb at Ice, fagbc ^an til Son Cluirote : "Jjr. 2^; wcribbcr!.3 ^ar forfuarct Sbcr faa eftertn;ffcligt, at ber iffe fan ft'geé mere mob en.q3efpi;lbning, ber vel faac i\b fom en Sorn(rrmelfe, men fom paa ingen!)?íaaf bc var bet; tf)i ligcfom Ctvinber iffc funne forna?rme^ faalebeé funne bc @ci ilige, fom 3 nof felv veeb, bet iffc ^cllcr.,, "Set er fanbt;,, fvarebc Son Cuirotc, "og runben er, at bcn, ber iffc fan fornormeé, '^cller iffc fan forn(rrme 3inbre. 0,vinbcr^ Sdgm 03 etfílíge funne iffc forfvarc ftg, og fornirrmer man

^icn 355 bm eitbosfaa, funne bc bog ith 6cj!j«mme ; t^i tmcttcm gornffnnclfc og SScffKcmmelfc et bcc ben or; (Fjcl, font eberá Sjccellcnce feb vab, at S5ejTj«mmelfe fun fan fommc fra ben^ bcr iffe alene fan gjørc og 9JÍC ben^ men enbogfaa fovfoai-ei* ben; berimob fan enhver foi-nærme, )\\itx\ a,t %m bz\sii\i bejfjarmmctr. (S«t foi* Sjceinpel^ at Sn (ia,acr ganjte ubcfijinret: paa ai^n^og. ii S5c»ffbnebc ovevfalbc og pn^gl^.^am,»g ^an nugr.ifecr til93aaben, og vævgcc fig faa gobtí>ai\ían> Jtien bfi o^wevlegne 2(ntAl. tilintetgj^c ^ané ^enfi'gt og l^inb^ ^am i at ^ff\>ne ftg>;'ba «v S(\o^boÅ\ en ioianb vei fornærmet^ men iffe bcjtjærnmet, Si anbet Sjcem; }>el vil tjen?; til. at &cfv«fte min ^Paajianb: <Sta<t«c. S» nemlig, og- vci^bei* 9íi;ggcn íil en " inben, og- benne li; (lev fig til og givec f)am et ^av <StoffejTag,,og liobei* web bet fammc, mebcné ben "itnben forfolger ^am, ubeu bog at funne tnb^ente ^a^/ f«a eu be ^offcprvgl fccnne \)<x% faaet, vel en ov,n<ei:melfe, men ingen.^e? ffj«mraclfe, forbi Sorn«vmevcn iffe i)ar fovfagtet fut < ag^, berfom ben, bet gav ^am ^n;glene, ffjønbt ^^^ en lum}! toiaabe, blev ftaaenbe og ttaf ^aarben, for at opbebie fin jenbc, ba-var ben, bcr ^avbe faaet ^ri;glene, )^m een @ang fornærmet og bcjtjammet; fornærmet, forbi fian \)0.i\ en lumjl 'DDiaabe var bleven pci;glet, og bcjfjammet, forbi ben, ber flog f)am, iffe»enbte f)am 9íi;ggen for at fli;e, men blev ftaaenbe, for at forfægte fin ag» <5fter ovene for b^w for>- Difmte ^vefamp, er jeg vel fornærmet, men iffe be; jijæmmet. Sbmw og 0,vinber funne iffe l)ævne fig; i)e fnnnc iffun fli;c, og bct>«ver iffe ^clier :<\X ^olbe Øtanb; bet famme er "^ilfælbct mcb S)Íeli9ioncnó %\ti

356 Itere, forbi be ^eííer itu eré forfyncbe meb ^ngrcbíí clíer ^orfvnréíssaabctt ; vq ^üté be enbog of Staturen dnfporeé til at forfvare ftg,' ere be bog íffe beføiebe til 'at ftngribe nogen. Og enbjtjønl>t jeg før fagbe, at jeg maajtee funbe dnfee mig for fornærmet, \aa figec jeg bog nu, ilt jeg jlet íffe ^olber mig for bejtjcemmet» ti)i bén, ber feiv iffe fan mobtage nogen í33cítj«mí nrelfe, fart ^cuer iffe bcjtja?mme 3inbre ; og terfor be* f)øv(v jeg ^cffer tffe at «rgre mig, og (ti'grer mig ^eller tffe over btt, fom ben gobe ^anb ^t fagt. ^en iffe bejíominíír«)avbi jeg bog ønilet^ at i^n f)a)3i>z Wt en ømule, for at jeg fiinbe ^ave viift ^am, ^tjormeget f)an tager Seil, naar ^an tenfer og ftger, at ber ^verfcn er, eüer í)at»«ret vanbrenbe Siibbere til i SSerbc«; ^'oii en ^níaí>té> eller en af i)ang utatlii ige <ifutfid\qm, f)ñu í)m bcttz, er jeg x>ii ipaa, at tct iffe vilbe ^atjc bcfommet {>am wel.,, "S^^/ i*^t ^it jf9 fv>a?rge paal,, fagbe < anci)0, "be vilbe f)ci'ot ^uggct ^am tnibt over, fom et^ra^ itatæble eller en ouermoben íoíelon. ^o, jo, bet er iffe olf, ber ville taale, at man faalebeá fpillcr bem paa 3íí<rfen. SiTdn ^ro, jeg er via paa, at naar tfiu nalbo af ílíontalban f)avbt f)eftt!í)íaní)en fnaffe paa ben?diaabe, vilbe ^an faalebeé ^ave floppet 3D?unben paa ^am, at i>an iffe fpulbe ^ave luffet ben op igjen i be føvfie tre 5l'ar. 3o, ben ber giver jig i 2ag meb faabannc ^olf, fan fíge, at i)an er fommen i be rette ^irnber. Jjertuginben lo hjerteligt over <Saitcí)oá naf, og i fienbcé "ianfcr var i)an mere morfom og taabligere

8^7 enb f)ani i?crrc ; og bet ^avi^é Slecc paa ben ^ib, ter rare af fammc toicning fom ^un. SDott O-ufjrotc lob fig cnbchg berolige, taffelet 6lc\) ^íeüct, og ba ugen var taget bort, traab fire Somfruer inb, bm <lne meb et SSaffebaffen af <S»to/ ben 2inben meb en SSanbfanbe af fammc iotetal, ben ^rebte meb to fine, f)x>ibt J?aanbflaber, og bzn jerbe, ber f}wbi 2irmene blottcbe lige til 3ilbuerne, ^olbt i fine i)\)ibe á?a?nber, t^i i)'oibt vare be uben ívivl, ett ^gle af neai»olitanf! (S«be. J?un meb S3a Teb<Effenet tvaab meb megen 3ínfíanb ^en til 2)on Cluirote, og ft\øb f)am, uben Omjiffnbig^eber, 93<rffenet inb unbet fjoget, SHibberen var ganjte forunbret over benne eremoni,'men taelbe iffe et Orb, bo. f)an troebe, at bet var <Sfif ber i ^gnen, at vajte fjcrget i(íebetí for j?a»nberne. ^an rafbc berfor Jungen frem, faa langt f)m funbe, og i famme ^icblif begi;nbte bet at regne fra SSanfanben, og jomfruen meb «Sæbefuglen Inbfffbebe ^ané øfjopg meb en ^aaban J^urtig^eb, og inb^tjllebe iffe alene @!jæg<', men f)cle ^nfigtet inbtil 45inene, i en f>vib æbejfum, faa at ben taalmobige íhibber var n^bt til at luffe begge jtne í^ine. Jjertui gen og ijertuginben, ber iffe 'oibébi noget af bette, ventebe paa ^vorlebeé benne forunberlige 93ab f vilbe libe af. Sfterat nu jomfruen ^axibi inb^i;lict Son Cuiroteé ^nfigt i en fi; af (SttbejTum, ber var en jjaanbbrcb ti)f, lob f)un, fom om ^un iffe f>avbe SSanb meer, og befalcbe ben anben jomfru at ^ente mere asanb i fm ^anbe, mebené ^\in bab 2)on Cuiyote om ot ^avc ^aalmobig^eb et íjicblif. 2)ette gjorbe ^an^ (wj fcembøb imiblertib ben bcfvnberíigjíe gigur af 23er{

358 te«. 3ÍÍIe ti íil(ící)c\)í^?ren^e f)a\>bt Onbt mc5 «t bnte (19 foc Sattcr^ ba be f«ae f)cim faalcbcé ftbbe og flræffc fn langc jpalá en ^al» 3ílm frcm, mcbcné ^ané J^iint vaxz tffí tíííuffebc, og fjorgct var fiilbt af øæbci (Tum, 'Pigerne, bcr ^avbc funbct pan benne øpøg, fíob bcr mcb nebflagnc ^inc^ 09 vovcbe iffe at fec paa bereé Jjerffab,. 09 bettc ^iibibt iuc om bct jfulbc t\m wreb elícr Iccv om btt jtulbe jlraffe gigerne fo" fcereá ^aab^eb, cíler beunne bcm for bct tbíorjtaít, tet»olbte bcm, «t fce 3vlbbercn i en faabo» ttlííng. (gnbclig fom ^igen igjcn mcb QSanbfnnbcn, ídon Q.üi{ yotc t>leü fulbfommcn nfucijtet, og 2í«>nifructt mcb ^nanbí flæbet aftkrebe í)ñm mcb megen.^et(rnffomf)cb ; berí paa ncícbc alie fívc jomfruer bi;6t for Síibbercny 09 «ilbc igjcn begive ftg bort. D3ícn for at 2)on Q.uií jcotc iffe fpulbe ma?rfc @p ígen, fnlbtc ijertugcn paa ^igen mcb SSanbfanbcn, og fngbc: "^om og vnbjf mig ogfaa, men fce til, at ber iffe igjcn mangler SSanb!,, en li íigc ^ige fom i 45icbliffct, og ^olbt ^«ffenct unber Jpagcn paa ^ertugen, paa famme ^aabc fom paa on O.ui;rotc, fcrbcbc ^am i en jpafl inb, vabffebe ^am, aftwrcbe ^am, neiebe og bortfjajr^ nebe ftg. SSSian ftgcr, at jjertiigcn ^avbe fvoret paix at \)an vilbe ^ave fírnjfct ^cnbc for ^cnbcé Ovcrgivem l^eb, í>vié í>un iífc i)a'obc wírrct faa flog at forbcbrc fin Scil bcrvcb, at ^un inbfabcbe ^am fclv. øanc^o, bcr bcíragtcbe mcb megen Opmærffom; f)tb benne SSabjTcccremDníe, fagbe vcb fíg fclo: "S$\< l pe mig &wbl ftulbc bct ogfaa være fif ^cr til Sanbé at vabjtc <Sfjffgct paa SSaabcnbragcrnc, ligcfotn pm be vaubrcnbc Slibbcrc! SScb min f\)nbi(ic 'Zioil

35» jeg funbe nof frange til bet, og»il&c 5c fuppc tct mcb i)et famme, ffulbe bet være mtg enbnu fjcrrere. "^vat> er bet 3 i>cr (iaaer og mumler, 83crt Øand)o? fpuvgbe Jjertuginben. "3cg ftgft, cí>íté Síaabe!,, fvcirebe ^ctn, '*at jeg»el f)av l)øvt, at man vtb anbre i;rfleré Jpof«fer^ efter 23ovbet gav SSanb til at vabjte Jjænbernc i, roen ingen 2ub til fjoget. 2)erfor er bet en god ^ing at leve lange, t[)i ba faacr man meget at fee, ffjønbt man ogfaa plcier at ftge: idcn, t>etr levetr lofttgc, lit>er længe; men faaban et SSab jfert fynes bog at være mere morfomt, enb bcfværligt.,, "(Siirg iffe berfor, SScn < anc^d! fagbe áperíuginben ; "jeg fpal nof befale mine Q3iger, at be iffe alene ffutle vabjte ( ber, men enbogfaa lægge Sber i age/ ^vis btt bc^i^veé.,, "3cg vil labe mtg nøie meb at faae <Sfjfl?get vabjfet;,, fvarebe <Sanc^o; "i btt minbjte foc t 2>ag og tcrnfe: bommer tdit>, Fommec ogfaa "Ji»ør engang, J?uué^ovmefrer! fagbe nn ápertuginben ; "3 ^<^^ f)^tt f)x)ab ben gobe øanc^o forlanger, gjør bogfiavcligt í))íab í)ax\ begjerev.,, i?uué^ovmcftcrcn forjiffrcbe, at ^r. øan^o fftili 6c blive opvartet paa bet bebfie; i>vorpaa t)an førbc ^am til.^orbé, mcbcné Jjertugen og ^ertuginben enbnu bleve fií>í'cttt"j en <Stunb veb taffelet, og tael^ i»e om foriljetlige ^ing, ber mceft angif SSaabenøvelfec og bet vanbrenbe 3iibbcrjTab..ijcrpna bab j?ertugin; btn $Don Cluijrote, ba ^an bog fi/.iteé at ^ave en faa Ivffelig Jpufommelfe, at ^an vilbc bcjtrivc og nfmalc

l^nbc r^fcn ^Dulcinea af ^osofoé ^fjøn^eb og e; (ialt^ efterfom ^un, at bømmc efter alt bet, fom 'Si\)p tct forfynbtc om ^cnbeé ídeílig^cb, maattc være ben pnbigfie Øfabning, iffc alene i ^ele SSctben, men cub< cgfaa i ^ele ídíancí^a. on Duiixote fuffebe^ ia i)an f)ør:bz jpertugtn* tcné SBefaling^ og fagbe: "S^xiié jeg funbe tage mit fjerte ub af mit 23ri;ft og lægge bet paa en Zauctvi fen ^ec paa Sorbet for eberé S^øii)Cb, vubt jeg fpare min iunge ben Umage, at fi'gc bet, ber neppe laber fig tænfe, ti)i i bet vilbc ebevé S^øii)ib finbe ^enbes livagtige SSilleb. SJien ^vorlebeå fan jeg nu afmale»g bejlrive, ^unft for ^unft, og (Sti;ffe for øti;ffe, «Ue ben uforlignelige ulcineai fj^^n^eber, ba bctte er et 2irbeibe, ber forbrer fierre kræfter, cnb jeg ^ar; et goretagenbe, meb ^vilfet fun en ^arr^afiuév limante' og 2ípeüeó' $>enrel, og en»;ftppué' ^Dieifel ffulbc beffjæftige ftg, for at afmale eller afbilbe í)mbí i i ræ, íoíarmor og SBronje, eller en ciceronianfp og bemojlenif! 55eltaleni)eb, for tilbørligt at op^a^ie og hu rømme ^enbe.,, "S^'oab vil bet fige ^cmo(íettifp, ^r. 2>on 0.uíí jote?» fpurgbe ^ertuginber.. "2ieg i)ar cnbnu fllbrig i mit io ^ørt bette Orb. " emojieniff SSeltalen^eb, fvarebe ídon ^uiyete; "tjil fige faa meget fom en emofiencé' SSeltalen^eb, ligefom en Siceroé SSeltalen^eb falbe cice< tonianf! «G^ltalen^eb, og begge vare be (lørjle dalere i SSerben.,, "25et er rigtigt;,, fagbe ipertugen; "og 3, min ^j«rc! ^ar gjort et «overlogt pørgémaau

301 '^')'tm S^v, 55on Cluijrote \)il6e aliigcttel gjare oé ctt flor Sovn^iclfe, f)vié ^an vilbe jtilbrc oé ^iitt 2)nme, t^t om f)(\n cnbogfaa biet gav oé et let og fli;gtigt Omribá, vilbe bet bog uben al *íviül blive faalebeé, at enbogfaa be (Sfjønnefie vilbe miéunbc f)enbe. "2)et vilbc fiffeit )tce, fvarebe 2)on Oojvote ; "^vté en uii;ffcug «Sfjabne^ bec nwlig ^avbe truf«fct f)cnbe, iffe faa albelcé f)avbt ubjtettet ^enbeé S^tlí lebe nf min ipufommelfe^ at jeg nu iffun er { ( tanb til at begræbe ^enbc, og iffe til at bejlrive ^^nbc» Zi)i jeg maa labe ebcrá Jjøi^cber 'oibt, at 5a jeg for nogle ídage ftí><^" í>i't>9 ^«" f"^»^ <^f ^V^fc ^enbeé jjaanb^ og for ox bebe ^enbe om ^enbeé "Jillabclfe og SSelfig; nelfe tit bette mit trcbie "^og, fanbt jeg ^enbe ganfte anberlebcé, enb jeg \)Wihz ventet. 3fg fanbt ^enbc fortryllet, og forvanblet fra en Q>rinbceé)'e til en.^on; bepige, fra en øfji^n^cb til et U^i;rc, fra en (Sngel til en S)ja?vel, fra en vellugtenbe.^lomji til et (iin; fcnbe Ufrub, fra en veltalenbe ^erfon til en plump labbcrtajfe, fra en fffbelig jomfru til en Cuftfpriui gerffe^ fra et 2i;é til et ^idi^rfe; mcb eet Orb, fra ulcinea af íobofo til en fai;agucfiff >Bonbet^á. "@ub fri oé! raabbe Jpertugcn; "^vem ^ar tilføiet SJcrben benne ftorc Uli;ffc? ^vem bcrøvcbc bzxk benne ^fj^nf)eb, ber gjorbe ben bffclig, benne Q)nbe, ber ^enri;ffcbe ben, benne ídi;b, 5cr fmi;ffebc 5ett? "j?vem? fvarebe 2»on O.uij;otc; "i)vem fpulbe bet v<ere> uben een ci,\ f)ine ugubelige 'irolb, manb, ber forfølge mig af "D3íi6unbelfe? benne for; b^mtc?)ngcl, ber er fommen til SSerben for at fors

362 nmu 09 tllintet^jjøtc gobc ídicnncjferé ^anbuugcr, og for nt ^ævc be Onbcé 09 frtde bcm ( et fovbccuigf rigt 2i;é. ^volbm^nb ^av»e foifulgt mig^ "ívolbmamib forfølge mtg^ og ^rolbniipnb viilc forfølge mig inbtil 5e faac mig og nile mine op^øiebe, ribbcvlige 5J3cbvivv ter ncbfii^rtebe i Sorglcmmelfené ^ifgrunb; og bet er jufi paa btt teb, ^vor bet fmerter mig mcefi, at bc faarc og bejtabigc mig; t^i bm^ ber berører en "caw brcnbe Síibber (tn S)nmc, berøver f)am í)an ^^'icftccn^ ^vormeb i)an feer, ben (^oel, ber beffinner f)mn, og ben øtiuv ^vorveb f)an fiøtter jig«3^9 ^«v aíícrcbe frtgt bet tit^ og jeg figer bet enbnu engang: (Sn vam brcnbe?í\ibbív ubm 2)amc er fom et Zvce uben SiMa; be, en.stigning ubcn ^alf, og en <Sfi;gge nbm c/ gerøc. "SDerimob er intet at fige! fagbe ^ertugin^ ^j. «men berfom vi auigevel funne firtte iib til iptftorien om j?r. 2)on O.u{j:ote, ber for faa íí)agc ftbeit er fommen for 2i;fet meb alminbeligt S5ifalb, fi;; neé bet bog ot vife fig, at cberé SSelbyvbig^b albrig ^ar fect Srøfen 2)ulcinea, og at benne arne iuc er til i SSerbcn, men et blot p^antafiif! SSafen, font eberé egen ^nbbilbningéfraft ^ar avlet og frembragt, og fmyffet meb al btn efjøn^eb 09 2)nbe, 3 fclv>»ilbc, "Serom lob ber fig jtge meget;,, fvarcbc ídon Cluifote; " ub vecb om ber er nogen uu cinea til eller iffe, 09 om ^un er et virfeligt cuer inb; bilbt 23«fen; bet er en '5:{ng, fom man iffe bør wm berføge faa nøie. 3«3 ^«^ l)verfett avlet eller frem^ bragt min Dulcinea; men jeg tipnfev mig benbe faa;

S63 Icbc«, fom cu 2)ame høv vxsw, 6<i* foecuec alt Í}oé jíij, ^vaí) í)cv frtn gjæ^re ^en&e berømt i alie S^crben«2>cle, nemlicj «Sfj^fnfiei) ubcn Seü, ^Cíuorlig^eb ubcn ipovmob,?)nbe forbunben mcb SSlufarbig^eb» ipuit cr tafncmmeli3 af i^^jlíg^cb, ^øflig forbi t)m cr velí opbi-acjcn, 09, mcb cet Orb, ^un cr af f)øi 95i;rb, t^i ^oé abclíge ^crfoncr flraalcr 09 li;fer (^fjøn^cben i en langt i)øicrc @rab af ulbfommen^eb, cnb ^oá fjønne af en ringere <Sfanb. "Set er en (Sanbf)eb, fagbc jpcrtugínben; "men Jpr. on O,u{]rotc maa bog tilíabe mig» at gjøre en.^emcerfning, fom ijijíorien om f)ané S5ebrtü; ter giver mig 2ínlebning til^ nemlig^ at bet cr flart af ben^ at ulcinea, ^v»íá ber ogfaa vivfelig finbeé m faaban 'Perfon i íobofo eller anbctfiebé^ og om f>un enbogfaa er ^aci jtjøn, fom f>tm bliver bejtreioet, boj iffe i ijenfccnbe til @tano og S5i;rb paa nogen ioiaai be fan maalc (ig meb en Oriana, 2ilaflrajarca, '^Stabat fina og mange 5inbre. "'Paa bette fan jeg iffe fvare anbet» fagbe S)on Oaiijrote, "enb at ulcinea er en atter af ftne Jjanblingcr og at S)i;bcn fovæblcr.^lobet; at en ringe?dianb, ber er bi;big, fortjener at areé langt mere enb en lafiefulb "Jibclémanb ; og at Dulcinea ifa:r befibbcr et SSaaben, ber fan ^æve ^enbe til «Sceptre og droner; t^i en fijøn og bi;b{g 0.vinbeé Sortjenejic fan vel gjøre cnbnu (iørrc Unbcrva?rfer og berettige til fiørrc orbringer om iffe efter formen, faa bog i i)ct SSfffcntlige. "3cg maa tiljiaae, i?r. S)on O,u{j:ote! fag* be Jjevtuginbcn, "at alt i)\h\b ^ figer ^ar <5»;nb 04+

364 9 <c vel gvunbct, 09 jeg»il ^ercftev troc^ 09 forfif* frc cn^ywer i mit Jjuué^ ja Jpcrtugen, min cma^l, fel\), i)\)ié tn bc^^vcé, at bcr vivfeluj gtvcé en 2)ulci; nea nf ^obofo, at ^un er Tjj?n 09 af abclig?&\)vb, og at ^uu er»ærbig til at bliwe tilbcbct af en ^aaban SKibber^ fom J?r. on D,uijrote, og bet et vift ben ft^rfie íber^mmelfe^ man fan tillægge ^enbe. ^llltgevcl fan jeg bog iffe anbet, cnb gjørc mig viéfc.q3etarnfe; Ugrebet, og»cre libt vreb paa øanc^o ^anja. et f)a\: nemlig (tebt m.ig, at Jpiftorien figec, at <Sanc^o fanbt ídulcínca, ba f)an owerrafbe ^enbe revet, be; fpjffftiget meb at renfe en @ttf J?vebe, og bet enbog of ben røbe Jjvcbe. Sette maa bog virfelig opvofffe nogen 5vivl om bcnbeé f)øit <Btanb. Jjertil fvarcbc ídon O.ui.rote: "3?aabige Jrue! 3 maa vibt, at alt, eller bet mefie af bet, bcr ^enber mig, afviger fra ^ingeneé fæbvanlige 2øb, og fra b^t, ber ^enbeé anbrc vanbrenbe Svibbere; bet maa nu v<rrc, at btt faalebeé er befluttct i <Sfja?bnené uub; forfpelige ^aab, eller bliver anftiftet af en eller anbm miéunbelig írolbmanb. 'SOíen bet fi;ncé, at være en afgjort @ag, at alle, eller be flefte berømte vanbrcm be Siibbere ^ave beftbbet viéfe aver! Sn funbe nem«lig iffe blive fortn;liet, en 3ínben f)avbe faa ^aarbt ^jøb, at intet SSaaben funbe. faarc ^am, for (Syem? pel, ben berømte 5)on íholban, en af be tolv ^airer af granferig, om fyvem man figer, at f>an in; tetflebé funbe faarcé, iibm i Sobfaalen af ben venfrrc Sob, og bet cnbba blot meb pibfen af en 9laal, og jffe meb noget anbet SSaaben, ^vorfor ogfaa 2i>crnar{ bo bel Ciarpio, bcu br<rbbc ^am i Dionccévalleé, H

365 ^rtu mcrfcbc, at f)m ifh funbc fanre f)i\m meb fit øværi), Uftcbc f)am op fin ^ovbcn i begge )me liv: mc, og tn;fbe l)am i^jel, forbi f)an crtnbvcbe, atjpciv fuleé forbum paa benne ídíaabe brcebbe 3intæoé, l)ün grufomme ^jæmpe, fom man fagbe vav en øøn af forben. 2if bet, jeg ^ar fagt, brager jeg ben lut= ning, at bet fan t»ære, at jeg ogfaa befibbcr en faa? ban &cmt^ itu at jeg er faa ^aarb at jeg ith fan faareé, tf)i jeg f)ar atlerebc fiere ange gjort ben (Sr; faring, at mft ^j^b er bløbt og igjennemtra:ngcligt; f)eller iffe, at jeg ^ar Un ave, at jeg iffe fan for«tri;iíeá, t^i jeg ^ar aderebe engang befunben mig i et SBuur, ^\)ori i)ele SSerben iffe funbe f)a\>t fporrret mig inbe, f)x>ii bet iffe var jteet peb ^rolbbom.?oten ba jeg igjen ^ar befriet mig nb af famme, vil jeg troe,. flt ingen anben ^rolbbom fan virfe paa mig. 2)a nu ^ine ugubeligc 'irolbmanb fee, at bereé.q3efværgelfer ingen 83irfning ^ave mere paa min ^erfon, ^ævne be ftg T(>aa bm, ber er mig meeft bi;rebar, og ftr<rbe at berøve mig tii>ct^ veb at mié^anble ^røfen ulcinea, for ^vem alene jeg lever. Cg faalcbeé troer jeg, at bc, ba min SSaabenbrager over&ragbc ^enbe SBrevet, ^ave forvanblet ^enbe til en isonbepige, ber forrettebe et faa grovt 2irbeibe, fom bet at rcnfe J?vebe. 'DDíen jeg f)ar bog altib fagt, at benne jjvebe enten var alminbelig, eller nogen anben (Slagé Xpvebe, men lut; ter øjlerlanbffe ferler, til et ^emi paa, at bctte virfelig for^olber fig faalebeá, vil jeg fortclle eberé ^øi^eber noget. 2)a jeg for iffe lo-nge fiben fom ril iobofo, funbe jeg intetfrcbé finbe Sulcineaé jalaba, og ba øanc^o!^agen efter faac i)cnbc felv i f)cnbe

3CC luituvlújc øfiffelfe, bcv cu ben ftjønjic rc i S5crí»e», fom í)m\ muy for fom en plump, f)a;élig 5í)onbcpige, 03 iffc engang nnfiænbig i fin 'Jale, jtj^jnbt ^nn bog cr fornuften fclv. 2)vt jcg nu iffc feb er fortri;uet, og iffc fan fovtn;iícé, faa er bct vi\t^ at man niaa ^avc fortrylícf, míé^anblet^ foranbvct, forvanblct og (itter forvanblet ^cnbe; ja^ at mine Sjc»ber, veb at forn«rmc ^cnbc^ í)a\>c jævnet fig paa míg, faa nt jeg vil fomme til at ubgvbc 'íaarcr for ^cnbeó ^h)\b lige inbtil jcg ígjcn fccr f)cnbc i í)cnbcó forrige '^ilfranb. 3eg ^ar fagt alt bettc, for at ingcn ffal brijbe fíg om í)^^ 0and)o fíger o n at ^un ^ar renfct ííorn ^ tf)i ^ar man forvanblct ^cnbe lige for mine ;$í)inc, faa cr bct í)eller intet Unber^ om man í)ar foivanblct í)enbe for ^an^. Dulcinea cr af )isi og abelíg 93i;rb, 09 ncbframmcr fra en af be mange <rblc, gobe^ gamle Iffgtcr fra *5:obofo; og fanbclig, bet cr intet ringe üb^ ber cr bleven f)cnbc til ídccl, cftcrfom ^cnbeé %)Si bebí; i be fommenbc 'Xiber^ for í)cnbe 0fi)lb^ vil bli; ve ligcfaa berømt, fom "^roia cr bleven vcb j^ielcna, og panicn vcb ta (lava *), og bette me& fr^rre 3vct og mere 3<íre. ^Paa bm anben <^ibc^ maa ebers J?5if)eber vibí, at øancijo cr en af be fa-lfomfte 23aaí bcnbragerc, ber nogenfinbe í)ar tjent en vanbrenbe fílibí ber. 3 fiii S'cnfolbig^cb fígcr í:)an ofte faa for ianbií ge '5:ing, at man meb ^ornøielfe tanfcr paa^ om í)a\x cr meeft ccnfolbig cíkr mcefí forfíanbig. S$an í)ar nnf bcrtibcn 2øicr i jpovcbct, ber gj^rc I)am til en falt. *!=) SíorinSa, reo SníianS SiUtcr, tici- mu- h)lb i at íwaii«reme Mcue iii&fíri&te i paiiicii, Dar man gioft ídiutüiut a fc'rtoa.

367 og ^an begaaer '5aaSit9f)cber, 5ci- fecwifc, iit ^an er c» 9iar ; ^an tvivler li^cia alt ^ og trocr Alt ; cg ma\: jeg tanfev, at ^an vil bumpe ncb i 5aaf»ltgi)cbené 2ifi grunb, fommer f)an frem for 2i;fct igjen mcb faa fori nuftigc^ing, at bc løfte ^am til øfi;ci'ne* ^ott fagt, jeg vilbc iffe bi;ttc mcb nogen anben SSnnben* brager, om man enbog vilbe give mig en <Btai> i 9&\)ttt. ^(lligevel veeb jeg cnbnu tftc, om btt er raa* bcligt, at fenbc ^am til bet tat^olberjtab, ^vorme& cberé i?øi^cb f)ar benaabet ^am, enbffjønbt jeg nof ^ar marfct et vift 3ínl<rg til at vegjevc i)oé ^am, og naar man blot ifjærper ^an gorftanb, vil i>an funnc blive ligefaa gobt færbig meb ethvert øtat^olbcvjtab, fom kongen meb fine ^rongobfer. 2)eéuben Mibc vi af mangfou bige erfaringer, at en (Stat^olber paa Sanbet ^verfett bedøver megen Sucligf)cb, elier (ior fiærbom ; ti)i man feer jo ^unbrebe, ber neppe funne læfe, og bog regjc; re bc fom ripper» Jpovebfagen er, at be mene bet gobt, og fogc at gjøre Siet og <Sfjæl, t^i be mangle iffesolf, ber funnc raabc bem og f)jalpe bcm tilrette; fom btt for trempel er ^ilfcrlbct meb be abeligc (Sm? bcbémffnb, ber ittc ere lærbc, og fom bømrae \)(b bere S3ifíbberc. 3«g ^ilí»«f"«t<í«í>c ^fl"^/ iffe at labe ii<i bejiiffc, etter bortgive noget af ftnc Stcttig^eber, og eubnu nogle anbre '5:ing, fom jeg nu be^olber for mig, men fom jeg nof til rette ^ib ffal aabenbare (Sancho, til ^an 37i;ttc og til Sorbed for Å^icn, fom ^an tomt mer til at regjere.,, aavibt var Samtalen fommcn imellem J?erfUi gen, 'Jpertuginben og on O.uirote, ba bc ^ørbc et jiort øfcig, c<j en 2arm gf mange ^DicnnefTcr i ^au

lñb\it, og i fammc ^Sicblif" traab <^and)o inb i <Ba\m^. fm)fcnbc nf Sívcbe, meb en.^aiflub i(íebct for ct.^aanbflípbc imbci* Jjagciv 03 bag efter ^am en 5}í(rngí be S?>etjcntc, elícr rettere fagt ^offcbrengc og aarbé; farle. «Sn af btéfe bar et Ulíe íriig meb SSanb, t)vii fpibue ^ar\3c vitébe at bct var (2fi;(levanb. S)enne løb befíanbígt efter ^am, og f^gbc at Ti;be f)am Zviu gct int unber øfjæget, og en anben ^offcbreng lob, fom om ^an»ilbe vab Te ^am. "S$vab [)i\v 3 fof,.q3ørn!. fpurgbe J^ertug; inben; "S^vab )1al bct bttijbcl S^vtab forlanger 3 af benne gobc i3íanb? 'ícrnfer 3 ba itu paa ^ at f)an er ubncrvnt til «Stat^olber? "5:)cnne í^erre,, fvarcbc ben ffjcrlmjfc ^n^é, "vil itu labe fíg vabjte, fom @fif og.53rug er, og fom ^aná ^erre og Ji)crtugen, mín Jjcrre, pleíc ht vabfpe fig. "3» víjt vil jcg!,, fvarcbc < anc^o fulb flf "mcn meb et renere ^aanbflæbe, og gorbíttrclfe ; meb SSanb, ber iife er faa fmubfigt, og meb jpccnbcr, ber iffe ere faa fpibne; tf)i ber er íffe faa ftor en Sorjljel imellem min.^errc og mig, at man fpulbc iíab)lc ^(\m meb Snglevanb, og mig meb 2)ja?vlelub, S^Viab ber er <Sfif f)er i Sanbet og i be toreé 'Pal; labfcr, er ret gobt, naar bet iffe er til S3efvær, men faaban en ftf, fom benne SSabjIning, er værre enb ben, at pib)te fig for at gjøre.q3ob. 2ieg er reeti om øfjægct, og bc^ijver iffe faabanne orfri)1ninger, og iommer Sn og vil vabjtc mig, dier r^rer ( n blot ct j?aar paa mit ijoveb, bet vil ftgc paa mit fjffg, meb Øiefpcct at fige, faa giver jeg ^am ct 3?ffvcflag,

36d faa f)i\n jlal føk btt, tí)\ faabannc «Sirmonicr og '^nbi fofbeticr fvncá fnarcte at»«re gjorte for nt fpotte jaficrne, cnb for at «re bcm. Jpertucjmben var na?r web at bøc af Satter baabe over anchoé SSrebe 09 over ^ané ^ale; men Son O.ut'rote be^agebe bet jlet iffe, at fee ^am befængt meb bet marmorerebe i?aanbfl«be, og omringet af^of' tebrenge. S^an gjorbe bcrfor en bi;b (kompliment for hertugen og Jpertuginben, fom om f)an vilbe bebe bem om íiílabclfe til at tale, og fagbe i en alvorlig ^one til ijenejtefolfene: "jjolla, mine unge Jperrerl taber min ídreng v«rc meb ^reb, og gaaer berbén, hvorfra 5 ere fomne, eller i)vor^en 3 cticré vide; ti)i min SSaabenbrager er faa rccn fom nogen ^nben, cg af bctu "Jrug vil ^an ligefaa libet vabjtcé, fom f)an vfl briffe af bet. S^flger mit ^acib ^ og laber f>am vffre, tfit ^verfen ^an elier jeg labe cé ^olbe for 3?ar. anc^o fnappebc Orbet ub af9}iunben paa ^am og fagbe: "2ab bem fnn fomme, og pr^ve paa at gjøre 37ar ab mig, jeg ffat nof l^rc bem ^vor ída; vib fjøbbe i^uet. iab bem tage en.^am, eller f)'oab be ville, og ftrigle mit fj«g, og faaer bc noget af bet, ber iffc er reenligt, maa be gjærne ffj«re bet reent af. "( ancl)o ^ar 3iet i alt, f)mb f)an fi'ger;,, fagbe jpertuginbcn, ubm at ^olbe op meb at lee ; "'^an er reen, og bc^øtvcr, fom f)an figcr, iffe at vabffeé, og berfom vore øfiffe iffe behage ^am, faa er 9Dianbé 23il(ie SSlanbi jpimmcrig, if«r ba 3/ font Sicenlig^eberté "tjenere, ^ave ^anblet overorbentligt fpjø; 2)on (D.«Uotf, 3 ^. 2Ó

370 bcéíífí D9 luigtfomt, 09 jeg veeft itu, om jeg itu burbc^ figc utorftammct, i bet 3 for en faaban 'Perfon iffc ^ar taget ulbfauber og jjaanbflæber af ^ammerj bug^ men et '5:r<rtnig og en ^arflub.?oien 3 cre fjælmer og <Sh;ng(er, og funne af lutter ^aab^eb iffe nf^olbc Sber fra at ubøve eberé OnbjTab mob cit vanbrenbe 3ílbberé SSaabcnbrager.,, ^offcbrengen, ja fcl\j Jpuué^oümefíeren, ber var Pommen inb mcb bcm, tog Jpcrtuginbené ^rettefættelfe for ramme 3(lvDr. 5De tog berfor ^vav ^arfluben af < anrf)o, og gif aííe bort, forvirrebe og (famfulbe, og lobe SSaabenbrageren meb Sreb. anci)o, ber ttoebe, af f)an f)avbt unbgaaet en ftor arc, faflcbc fig paa ^noe for ^ertuginbcn, og fagbc: "2if jlorc arner fan man vente fig jtore Ü^aabeébcviténinger. 55en, fom ebcré Jpøifieb ^ar viift mig, fan jeg iffe betale meb noget ringere, cnb meb bet ipn\?z, at blive jlaact til vanbrenbe Svibber, for at bejtjorftigc mig mit ^clc Siv igjennem meb at tjene en faa i)øi Same. 3^3 er en.53onbe, mit 9)avn er <Sanc^o ^anja, jeg f ar ^one og.q3øvn ; fan jeg tjene eberå S 0if)tb meb noi get af alt bette, faa bedøver 3 fu» ^^ befale, og jeg ffal firay abli)be. "2)et er tåbeligt, (Sancho!,, fagbe ^ertugini ben; - "at 3 ^«r lært ^øvijte 93tanerer c S^si^uy ^ebenå egen fole. ^cg vil nemlig jige, at 3 er bleven opbraget veb J?r. Son O.ui;:oteé S5arm, ber er.$?øflig^ebené Støbe og Seremonierneø, cucr, fom. 3 falber bem, (lirmonierneé SMomfr. J?elb en )'aaban Jjerre, og en faaban 'tjener, bm ene fom ^polarftjcr; nen for btt vanbrenbc SiibberjTab, og bm anben fom

871 Si;(íj<trncn for Un tjaabcnbragcrlígc 5ro faí>! (^taa op^ SScn anc^o! jcg vil belønne c5ccé jpøfli9f)c& bermcb^ at jeg vil bebe Jjertugen, min @ema^l om, faafnart muelígt, cit Tj«nfe Sbet bet lovebe øtat^ou l)erjtab. aalebeé enbte benne <Bamtak^ og on O-Uíjrote gif bort, for at ^olbe ftn ^^libbagé^vile. "SOíen jper; tuginben bab anc^o, f)mi f)an iffe var føvnig/ at tilbringe íoíibbagéftunbcn mcb ^enbe og ^cnbeé ^omt fruer i en fj^lig (Sal, @anci}0 fvarcbe; at ^an vel var vant til at fove til ^ibbag i fire eller fem ^íí mer, men, for at tjene ^enbeé S^aabe, vilbe f)an gj«ri ne gjøre ftg Umage for at labe være meb at fove bett ag, og at abli;be ^enbeé.q^efaling, og bermeb gff f)an bort. Jpertugen gav imtblertib m;e Orbrer til at be; ^anble Son Ouijrote albeleé fom vanbrcnbe Síibber, og ganjte, fom man fortcflter, «t be gamle SHibbere blevc be^anblebe.

PLEASE DO NOT REMOVE GÅRDS OR SLIPS FROM THIS POCKET UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY PQ Cerventes Saavedra, Miguel de ^33? T^en sindri ;;e adelsmand, D3A? Don Quixote, af Mancha' s 1839 levnet og bedrifter V.3

7 11 1 o> lu; (/)! I<,- io o jtr Q CO rxi l ft*>».- :*''Z9>. ^ '< Ik,1lr%^^:-r