ŠkodaFabia ŠkodaRoomster SUPPLEMENT TO THE OWNER'S MANUAL

Transcription

1 ŠkodaFabia ŠkodaRoomster SUPPLEMENT TO THE OWNER'S MANUAL Technical Changes 11/2010 SIMPLY CLEVER

2 Introduction 1 Introduction This supplement to the FABIA Owner's manual Edition and the ROOMSTER Owner's manual Edition 03.10, henceforth referred to as the Owner's manual. The information given in this supplement takes preference over the information in the Owner's manual. Special equipment is marked with the symbol *. We wish you a good journey Škoda Auto a.s. Check whether the wiper blade is correctly attached. Fold the windscreen wiper arm back onto the windscreen. Front seats Adjusting the front seats Replacing the wiper blade for rear window (FABIA GreenLine) Fig. 2 Control elements at the seat This seat variant is not available in all countries. Taking off the wiper blade Fold wiper arm out from the windscreen and position the wiper blade at right angles to the wiper arm fig. 1. Hold the window wiper arm at the top end with one hand. With the other hand unlock the locking button A1 and remove the wiper blade in the direction of arrow A2. Attaching a wiper blade Push the wiper blade onto the wiper arm until it engages. Fig. 1 Wiper blade for rear window Adjusting a seat in a forward/back direction Pull the lever (in the centre) A1 fig. 2 up and push the seat into the desired position. Release the lever A1 and push the seat further until the lock is heard to engage. Adjusting height of seat* Move the lever A2 upwards again to raise the seat. Lower the seat if required by pushing or pumping lever A2 downwards. Adjust the angle of the seat backrest Relieve any pressure on the seat backrest (do not lean on it) and turn the lever A3 to the back. Push with the back against the seat backrest to adjust the desired angle of the backrest. Release the lever A3. The seat backrest remains in the adjusted position.

3 2 START - STOP * START - STOP * Messages in the instrument cluster display (valid for vehicles without MAXIDOT info display*) Climatic* Using the system ERROR START STOP START STOP NOT POSSIBLE START STOP ACTIVE SWITCH OFF IGNITION START MANUALLY Error in the START-STOP system Automatic engine shut down is not possible Automatic engine shut down (stop phase) Switch off the ignition Start the engine manually The set temperature will not be maintained automatically. Fig. 3 Climatic: Control elements Climatic Setting Recommended settings for the Climatic control elements: Adjusting Defrost function, windscreen and side windows Anti-fog function, windscreen and side windows Quickest-possible heating Comfort temperature To the right up to the stop Desired temperature Switch positions Button A AB AC AD AE To the right up to the stop Desired temperature 3 Do not switch on Switched off 2 Do not switch on Activated Air outlet vents 4 Open and adjust the flow of air in direction of the side window Open and adjust the flow of air in direction of the side window 3 briefly switched on Switched off Opening 2 or 3 Do not switch on Switched off Opening

4 Electronic Differential Lock (EDL and XDS)* 3 Adjusting Quickest-possible cooling optimal cooling Fresh air mode - ventilation To the left up to the stop Desired temperature To the left up to the stop Switch positions Button A AB AC AD AE briefly4, then 2or 3 briefly switched on Activated Opening 1, 2 or 3 Do not switch on Activated Air outlet vents 4 Open and adjust the flow of air in direction of the vehicle roof required position: Do not switch on Switched off Opening Electronic Differential Lock (EDL and XDS)* XDS function (Fabia RS and Fabia RS Combi only) XDS is an extension to the electronic differential lock. XDS does not respond to traction, but to the relief of the inner front wheel during fast cornering. XDS applies pressure to the brake of the inner wheel to prevent it from spinning. Thus, the traction is improved and the vehicle follows the desired track. Grades of petrol Prescribed types of fuel - unleaded petrol RON 98/95 Use unleaded petrol 98 RON. You can also use unleaded RON 95. However some loss of power is to be expected when doing so. If unleaded RON 98 or RON 95 is not available, you can refuel with unleaded RON 91 in an emergency. After refuelling, continue driving at medium engine speeds and minimum engine load. Driving at high engine speeds or heavy engine loads can lead to serious engine damage! Refuel with petrol with the specified octane number as often as possible. Fuel with a lower octane number than RON 91 must not be used even in an emergency. Otherwise you can cause serious engine damage! Tyre repair kit* General information The tyre repair kit is located in a box under the carpet in the luggage compartment. Use the tyre repair kit to reliably repair tyre damage caused by foreign bodies or a puncture with diameters up to 4 mm. Do not remove foreign bodies, e.g. screws or nails, from the tyre! The repair can be undertaken on the vehicle immediately. The repair with the tyre repair kit is not at all intended to replace a permanent repair on the tyre, this repair only serves to reach the next specialist garage. Do not use the tyre repair kit: to repair wheel damage, in outside temperatures of less than -20 C (-4 F), with tears or punctures greater than 4 mm in size, to repair damage to the tyre wall, when driving with very low tyre pressure or with a completely flat tyre, if the use-by-date (see inflation bottle) has passed.

5 4 Tyre repair kit* WARNING If you find yourself in flowing traffic switch on the hazard warning lights system and place the warning triangle on the side of the road at the prescribed distance from your vehicle. Comply with the national legal regulations. In this way you are protecting not only yourself but also other road users. Park the vehicle as far away as possible from the traffic flow. Park on as flat and firm a surface as possible. A tyre filled with sealant has the same driving characteristics as a standard tyre. Do not drive faster than 80 km/h, (50 mph). Avoid accelerating at full throttle, sharp braking and fast cornering. Check the tyre inflation pressure after driving 10 minutes. Sealant is hazardous to heath. Remove immediately if it comes into contact with the skin. For the sake of the environment Used or aged sealant must be disposed of in accordance with environmental protection regulations. Note Observe the manufacturer's usage instructions for the tyre repair kit. You can purchase a new bottle of sealant from the range of the Škoda original accessories. Change the wheel that was repaired using the tyre repair kit or consult a specialist garage about possibilities for getting repairs done. Components of the tyre repair kit Fig. 4 Components of the tyre repair kit The tyre repair kit is made up of the following parts: A1 Valve remover A2 Sticker with speed designation max. 80 km/h / max. 50 mph A3 Inflation hose with plug A4 Compressor A5 Tyre inflation hose A6 Tyre inflation pressure indicator A7 Air release valve A8 ON and OFF switch A9 12 volt cable connector A10 Tyre inflator bottle with sealing agent A11 Replacement valve core The valve remover A1 has a slot at its lower end which fits into the valve core. This is the only way in which you can remove and re-install the valve core from the tyre valve. The same also applies to the replacement valve core A11. Preparing to use the tyre repair kit Before using the tyre repair kit, carry out the following preparatory work:

6 Tyre repair kit* 5 Park the vehicle as far away as possible from the traffic flow. Park on as flat and firm a surface as possible. Have all the occupants get out. While changing a wheel, the occupants of the vehicle should not stand on the road (e.g. behind a crash barrier). Switch off the engine and engage 1st gear or if your vehicle is fitted with an automatic gearbox, position the selector lever into position P. Apply the handbrake firmly. Check whether you can carry out the repairs with the tyre repair kit page 3, General information. If a trailer is coupled, uncouple it. Remove the tyre repair kit from the luggage compartment. Stick the sticker A2 page 4, fig. 4 on the dash panel in view of the driver. Do not remove the foreign body, e.g. screw or nail, from the tyre. Unscrew the valve cap. Use the valve remover A1 to remove the valve core and place it down on a clean surface. Seal and inflate tyres Sealing tyres Forcefully shake the tyre inflator bottle A10 page 4, fig. 4 several times. Firmly screw inflation hose A3 onto the tyre inflator bottle in a clockwise direction A10. The film on the cap is pierced automatically. Remove the plug from the inflation hose A3 and plug the open end fully into the tyre valve. Hold the bottle A10 with the floor facing upwards and fill the whole sealing agent in the tyre inflator bottle into the tyres. Remove the empty tyre inflator bottle from the valve. Screw the valve core back into the tyre valve using the valve remover A1. Pumping up the tyres Screw the tyre inflation hose A5 page 4, fig. 4 of the air compressor firmly onto the tyre valve. Check whether the air release valve A7 is closed. Start the engine and run it in idle. Plug the cable connector A9 into the 12 Volt socket in the vehicle, see Owner's manual. Switch on the air compressor with the ON and OFF switch A8. Allow the air compressor to run until reaching a pressure of bars for a maximum of 8 minutes! Switch off the air compressor. If you cannot reach an air pressure of bar, unscrew the tyre inflation hose A5 from the tyre valve. Drive the vehicle 10 metres forwards or backwards to allow the sealing agent to distribute in the tyre. Screw the tyre inflation hose of the air compressor A5 firmly back onto the tyre valve and repeat the inflation procedure. If you cannot reach the required tyre inflation pressure here either, this means the tyre has sustained too much damage. You cannot seal with tyre with the breakdown kit. Switch off the air compressor. Remove the tyre inflation hose A5 from the tyre valve. If you reached a tyre inflation pressure of bar, resume driving at a maximum speed of 80 km/h (50 mph). Check the tyre inflation pressure after driving 10 minutes page 6, Check after driving for 10 minutes. WARNING During inflation, the tyre inflation hose and air compressor may get hotrisk of injury!

7 6 Tow-starting and towing vehicle WARNING (continued) Do not place hot tyre inflation hoses or hot air compressors on flammable materials - risk of fire! If you cannot inflate the tyre to at least 2.0 bar, this means the damage sustained was too serious. The sealing agent cannot be used to seal the tyre. Do not drive the vehicle. Get professional assistance. Caution Switch off the air compressor after running 8 minutes at the latest - danger of overheating! Allow the air compressor to cool a few moments before switching it on again. Check after driving for 10 minutes Check the tyre inflation pressure after driving 10 minutes. If the tyre inflation pressure is 1.3 bar or less: Do not drive the vehicle! You cannot properly seal with tyre with the breakdown kit. Obtain professional assistance. Tow-starting and towing vehicle General Caution Do not push or two the vehicle to start the engine - likely engine damage! In vehicles with catalytic converters, fuel may get into the catalytic converter where it may ignite. This results in the catalytic converter overheating and being destroyed. To help start the engine, you can use a battery from another vehicle, see Owner's manual. Technical Data Weight The indicated unloaded weight is for orientation purposes only. It is for the basic equipping of the vehicle not including special features or accessories. Caution Do not exceed the permissible overall weight of the vehicle - risk of accident and damage to the vehicle. If the tyre inflation pressure is 1.3 bar or more: Adjust the tyre inflation pressure to the correct value (see inside of fuel filler cap). Continue driving carefully to the nearest specialist garage at a maximum speed of 80 km/h (50 mph).

8 Technical Data l/55 kw TDI CR DPF - EU5 (FABIA) Dimensions (mm) FABIA GreenLine Length 4000 Width 1642 Width including exterior mirror 1886 Height 1484 Clearance 119 Wheel base 2465 Track gauge front/rear 1417/1410 Performances FABIA GreenLine Maximum speed km/h 172 Acceleration km/h s 14.2 Fuel consumption (in ltr./100 km) and CO 2 emission (in g/km) FABIA GreenLine Town 4.1 Ex-urban 3.0 combined 3.4 CO 2 emissions combined 89

9 8 Technical Data Weight (in kg) Permissible gross weight FABIA GreenLine Unladen weight ready for operation 1203 Loading capacity b) Loading capacity when using the TLC b) a) a) Max. permissible total weight, front axle 900/870 a) Max. permissible total weight, rear axle 780/810 a) a) Permissible trailer load, trailer braked/unbraked (1000/500) c) (1200/500) d) a) Vehicles of category N1 b) Depending on special equipment. c) Uphills up to 12 % d) Uphills up to 8 %

10 Technical Data ltr./63 kw - EU 5 (ROOMSTER, PRAKTIK) Engine Power output kw per rpm 63/5000 Maximum torque Nm per rpm 132/3800 Number of cylinders/displacement (cm 3 ) 4/1390 Engine oil specifications Performances Fuel consumption (in ltr./100 km) and CO 2 emission (in g/km) Specification Engine oil specifications for models with flexible service intervals (QG1) VW VW Engine oil specifications for vehicles with fixed service intervals (QG2) VW VW ROOMSTER PRAKTIK Maximum speed km/h Acceleration km/h s Town 8.3 Ex-urban 5.3 combined 6.4 CO 2 emissions combined 149

11 10 Technical Data Capacities (in liter) Engine oil a) 3.2 Cooling system of the vehicle 5.5 a) Oil capacity with oil filter change. Inspect oil level when filling; do not fill up too much. The oil level must be between the markings. Weight (in kg) ROOMSTER PRAKTIK Permissible gross weight 1664/1769 a) 1654/1754 b) Unladen weight ready for operation 1209/1224 a) 1179/1189 b) Loading capacity 530/620 a) 550/640 b) Loading capacity when using the TLC Max. permissible total weight, front axle 850/860 a) 820/830 b) Max. permissible total weight, rear axle 830/980 a) 900/980 b) Permissible trailer load, trailer braked/unbraked a) Vehicles of category N1 b) Valid for vehicles, which have factory-fitted 15" wheels. c) Uphills up to 12 % d) Uphills up to 8 % (900/450) c) (1100/450) d) (900/450) c) (1100/450) d)

12 Technical Data 11 Max. permissible total weight per axle (FABIA) Max. permissible total weight per axle (in KG) - Front/rear axle Petrol engines FABIA COMBI 1.2 ltr./44 kw 1.2 ltr./51 kw 1.4 ltr./63 kw 1.2 ltr./63 kw TSI 1.2 ltr./77 kw TSI (M5) 1.2 ltr./77 kw TSI (DQ7) 1.6 ltr./77 kw (M5) 1.6 ltr./77 kw (AQ6) a) Vehicles of category N1 800/ /800 a) 790/ /830 a) 800/ / /800 a) 770/830 a) 810/ / /800 a) 780/830 a) 820/ / /810 a) 790/830 a) 830/ / /810 a) 790/840 a) 870/ / /810 a) 820/840 a) 820/ / /810 a) 780/830 a) 870/ / /810 a) 830/830 a) 1.4 ltr./132 kw TSI 930/ /810 Diesel engines FABIA COMBI 1.2 ltr./55 kw TDI CR DPF 1.6 ltr./55 kw TDI CR DPF 1.6 ltr./66 kw TDI CR DPF 1.6 ltr./77 kw TDI CR DPF a) Vehicles of category N1 b) Vehicles of category N1 - GreenLine 900/ /800 a) Max. permissible total weight per axle (ROOMSTER, PRAKTIK) Max. permissible total weight per axle (in KG) - Front/rear axle Petrol engines 1.2 ltr./51 kw 1.2 ltr./63 kw TSI 1.2 ltr./77 kw TSI (M5) 1.2 ltr./77 kw TSI (DQ7) 1.6 ltr./77 kw (M5) 1.6 ltr./77 kw (AQ6) 890/ /830 a) 840/830 b) 910/ / /800 a) 880/830 a) 910/ / /800 a) 880/830 a) 920/ / /810 a) 890/840 a) ROOMSTER 850/ /980 a) 870/ /980 a) 880/ /980 a) 910/ /980 a) 870/ /980 a) 920/ /980 a)

13 12 Technical Data a) Vehicles of category N1 Diesel engines 1.2 ltr./55 kw TDI CR DPF 1.6 ltr./66 kw TDI CR DPF 1.6 ltr./77 kw TDI CR DPF a) GreenLine b) Vehicles of category N1 ROOMSTER 950/ /840 a) 940/980 b) 960/ /980 b) 960/ /980 b) Max. permissible total weight per axle (in KG) - Front/rear axle Petrol engines 1.2 ltr./51 kw 1.2 ltr./63 kw TSI a) Valid for vehicles, which have factory-fitted 15" wheels. PRAKTIK 810/ /980 a) 830/ /980 a) Diesel engines PRAKTIK 1.2 ltr./55 kw TDI CR DPF 920/ ltr./66 kw TDI CR DPF 940/980 Škoda Auto pursues a policy of constant product and model development. We trust that you will understand that changes to models in terms of shape, equipment and engineering, may be introduced at any time. The information about scope of delivery, appearance, performances, dimensions, weight, fuel consumption, standards and functions of the vehicle is only correct at the time of publication. Certain items of equipment might only be installed later on (information given by the local authorised Škoda Service Partner) and only envisaged for particular markets. It is therefore not possible for legal claims to be made based on the data, illustrations and descriptions contained in this Owner's Manual. Reprinting, reproduction or translation, either in whole or in part, is not permitted without the written consent of Škoda Auto. Škoda Auto expressly reserves all rights relating to copyright laws. We reserve the right to make changes to this document. Issued by: ŠKODA AUTO a.s. ŠKODA AUTO a.s. 2010

14 Dodatek Návodu k obsluze Fabia, Roomster anglicky S J GN