信 天 翁 - 生 命 与 环 境 系 列 丛 书. Fire Feu. 生 命 与 环 境 系 列 丛 书 Life Environment Series Série Environnement de la Vie

Transcription

1 信 天 翁 - 生 命 与 环 境 系 列 丛 书 Fire Feu 5 生 命 与 环 境 系 列 丛 书 Life Environment Series Série Environnement de la Vie

2

3 我 的 名 字 叫 我 出 生 于 My name is I was born on Mon nom est Je suis né(e) le in à 在 由 此 书 所 产 生 的 收 益 将 用 于 非 盈 利 性 慈 善 活 动 Proceeds generated from the Albatross Collection are used to support charitable activities. Les bénéfices de la Collection Albatross sont utilisés pour supporter des activités caritatives. 本 套 信 天 翁 丛 书 谨 献 给 我 们 的 孩 子 们 :Lucille, Paul, Lan-Marie, Leelee-Rose 正 是 因 为 有 他 们, 才 激 励 我 们 出 版 了 这 套 融 合 了 基 础 知 识 和 环 境 保 的 多 语 种 丛 书 GBC This Albatross Collection is dedicated to our children Lucille, Paul, Lan-Marie, Leelee-Rose who inspired us to produce multilingual booklets based on fundamental values and respect for the environment. GBC Cette Collection Albatross est dédiée à nos enfants Lucille, Paul, Lan-Marie, Leelee-Rose qui nous ont donné la raison de produire cette collection multilingue fondée sur le respect des valeurs fondamentales et de l environnement. GBC

4 火 妈 妈 每 天 烧 饭 都 要 用 火 鱼 肉 和 蔬 菜 要 烧 熟 了 才 好 吃 2

5 Fire Mum uses the fire everyday to cook. Fish and vegetables are much better when they are cooked. Le feu Maman chaque jour se sert du feu pour cuisiner. Le poisson et les légumes sont bien meilleurs quand ils sont cuits. 3

6 Fire is a strange thing, it crackles non stop. I often think of grabbing it but I don t dare as it can burn me. Le feu est quelque chose d étrange, il sautille sans arrêt. Je pense souvent à l attraper avec la main, mais je n ose pas parce qu il pourrait me brûler. 4

7 火 是 奇 怪 的 东 西, 它 跳 动 不 定, 我 很 想 用 手 去 抓 它, 可 是 我 不 敢, 因 为 它 会 烧 伤 我 的 手 5

8 6 用 火 不 小 心 可 以 引 起 火 灾 火 会 毁 灭 森 林 房 屋 和 人 畜

9 If you are not careful when handling fire, you may cause an enormous blaze. Fire can destroy forests, houses, all life. Si l on ne fait pas attention quand on utilise du feu, il peut provoquer un énorme incendie. Le feu peut détruire forêts, habitations, toute vie. 7

10 On cold winter nights, we gather around the fireplace to get warm. We chat and listen to the stories told by our parents. Pendant les froides soirées d hiver, nous nous rassemblons autour du feu pour se réchauffer, parler et écouter nos parents raconter des histoires. 8

11 严 冬 的 晚 上, 我 们 围 着 火 取 暖, 一 面 聊 天, 一 面 听 爸 妈 讲 故 事 9

12 中 秋 节 点 灯 笼 1. 这 火 柴 怎 么 划 不 着? 原 来 这 火 柴 潮 了 2. 你 要 火 柴 干 什 么? 把 它 点 着 看 看, 一 定 很 好 看 的 谁 给 你 的? 我 自 己 做 的 4. 对 了, 下 星 期 就 是 中 秋 节 了 妈 妈, 你 能 买 一 只 灯 笼 给 我 吗?

13 The Lantern Mid Autumn Festival 1. Why this match doesn t light up? Because it is wet. 2. Why do you need a match? To see the lantern light? It will certainly be beautiful to look at. 3. Who gave it to you? No one, I ve made it myself. 4. It s true, it is the mid-autumn festival next week? Mama, will you buy me a lantern please? Le festival des lanternes 1. Pourquoi cette allumette ne prend-t-elle pas? Parce qu elle est mouillée. 2. Pourquoi veux tu une allumette? Pour voir la lanterne allumée, elle sera surement très belle à voir. 3. Qui te l a donnée? C est moi qui l ai faite. 4. C est vrai que la semaine prochaine c est le festival de la miautomne? Maman est-ce que tu m achèteras une lanterne? 11

14 5. Haven t you got one already? You promised to get me one. 6. Come and get a dry match box. 7. Mum, you want me to light it by myself? 8. Turn your torch off, you will see better. 5. Tu n en as pas déjà une? Tu m as promis de m en acheter une. 6. Viens, tu vas prendre une boîte d allumettes sèches. 7. Maman, tu veux bien que je l allume tout seul? 8. Si on éteint la lampe électrique, on verra bien mieux. 12

15 消 车 防 The firemen Le pompier

16

17 Method: First cut out the fireengine and the firemen images. Imagine they are attending a fire and place them on a set accordingly. With the help of your papa and mama, extinguish the fire. Procédé : D abord, découpe les images de voitures de pompier et celles des sapeurs pompiers. Imagine qu ils vont éteindre un feu et place les correctement. Avec l aide de ton papa et de ta maman, organise l extinction du feu.

18 做 法 先 将 消 防 车 及 消 防 员 叔 叔 的 图 片 按 虚 线 剪 取 下 来, 想 象 一 下 他 们 应 放 的 正 确 位 置, 将 他 们 摆 放 好, 在 爸 爸 妈 妈 的 帮 助 下, 安 排 一 次 救 火 演 习

19 5. 你 不 是 已 有 一 只 了 吗? 你 答 应 买 一 只 给 我 的 6. 去 拿 一 盒 干 的 火 柴 来 7. 妈 妈, 让 我 自 己 试 试 点 火 好 吗? 8. 如 果 把 电 灯 关 了, 一 定 更 好 看 13

20 陶 瓷 杯 我 是 一 只 陶 瓷 杯, 主 人 说 我 是 他 的 第 一 件 作 品, 也 是 他 的 杰 作 他 特 别 爱 我, 把 我 带 在 身 边, 用 我 来 喝 水 五 年 前, 主 人 在 火 炉 旁 边 发 现 一 块 小 小 的 陶 土 14

21 The porcelain jar I am a jar of porcelain. The master, the potter, told me that I was his first artistic work. He also told me I was his most important work. He loves me very much in a very special way and he takes me with him so that I can quench his thirst. Five years ago, my master found a small quantity of clay near the oven. Le pot de porcelaine Je suis un pot en porcelaine. Mon maître, le potier, a dit que j étais sa première oeuvre et que j étais aussi un chef d oeuvre. Il m aime tout particulièrement et il m emporte avec lui pour étancher sa soif. Il y a cinq ans, mon maître, le potier a trouvé une petite quantité d argile à côté d un four. 15

22 Then, he collected the clay and envisioned transforming it into a little jar. And, in an instant, I became reality in his imagination. Little treasure, I want you solid and strong against the hardships of the rain and the wind. By saying so, my master put me in the oven. Wouah! This fire is burning me! Help! Then, I fainted. Oh, little treasure, you have grown up, you are not the same as before. said the master with a sweet voice. Alors qu il ramassait cette argile, il imaginait la transformer en un petit pot. Il s assit et en un instant, je devenais réalité. Petit trésor, je te veux solide et fort face à la pluie et au vent, en disant cela, mon maître m a mis dans le four. Ouah! Comme ce feu me brûle! Au secours! Je perdis connaissance. Oh petit trésor, tu as grandi, tu n es plus le même. dit le maître d une voix douce. 16

23 他 把 它 捡 起 来 的 一 剎 那, 我 的 形 象 出 现 在 他 的 脑 海 中 他 坐 下 来, 一 口 气 把 他 脑 海 中 的 我 变 成 了 事 实 小 宝 贝, 我 要 你 坚 实, 经 得 起 风 雨 主 人 说 着, 就 把 我 放 进 火 里 熊 熊 的 烈 火, 好 痛 呀! 救 命 呀! 我 失 去 了 知 觉 呀! 小 宝 贝, 你 长 大 了, 跟 从 前 不 一 样 了, 是 主 人 温 柔 的 声 音 17

24 我 偷 偷 地 张 开 眼 睛, 看 见 主 人 拿 着 沾 满 油 的 笔, 只 顾 在 我 身 上 涂 好, 等 一 会, 你 一 定 更 美 丽 主 人 又 把 我 送 进 熊 熊 的 火 里 救 命! 痛 死 我 了... 我 喊 着 哭 着 一 阵 凉 风 吹 过 来, 我 深 深 地 吸 了 一 口 气 小 宝 贝, 不 要 怕, 我 在 这 里, 主 人 慈 祥 地 说 18

25 Quietly, I opened my eyes and I saw my master taking a brush soaked with oil to paint me completly. Wait, you will be more beautiful And once again, the master put me in the oven with the burning fire. Help! I am suffering too much! And I was screaming and crying. Then, a little fresh wind started to blow, I breathed deeply. Little treasure, don t worry. I am here said gently the potter, my master. Tranquillement, j ai ouvert un oeil, j ai vu mon maître prendre un pinceau imbibé d huile et me peindre complètement. Voilà, attends, tu seras plus beau De nouveau, le maître m a mis dans le four au feu brûlant. Au secours! Je meurs de douleur! et je crie et je pleure. Un courant d air frais a soufflé, j ai respiré profondément. Petit trésor, n aie pas peur, je suis ici dit tendrement le potier, mon maître. 19

26 Do your own lantern Xiao Ming and Xiao Hua, two friends, have made lanterns for a party. Help them to decorate their lanterns with your favourite colors. Fais ta propre lanterne Xiao Ming et Xiao Hua, deux amis, ont fabriqué des lanternes à l occasion d une fête. Aide-les à décorer leurs lanternes en y apposant tes couleurs préférées. 20

27 画 灯 笼 小 明 和 小 华 两 人 为 中 秋 节 亲 手 制 作 了 三 只 灯 笼 小 朋 友, 现 在 请 你 帮 助 他 们 一 起 将 灯 笼 涂 上 你 所 喜 爱 的 颜 色 21

28 信 天 翁 - 生 命 与 环 境 系 列 丛 书 Albatross Collection - Life Environment Series Collection Albatross - Série Environnement de la Vie Fire Le Feu 单 词 表 - Vocabulary - Vocabulaire Fire Feu 生 命 与 环 境 系 列 丛 书 V Life Environment Series Série Environnement de la Vie 烹 饪 鱼 蔬 菜 燃 烧 冬 天 温 暖 cook fish vegetable burn winter warm cuisiner poisson légume brûler hiver chaud 灯 笼 火 柴 罐 子 风 烤 炉 消 防 队 员 lantern match jar wind oven fireman lanterne allumette pot vent four pompier 22

29 最 重 要 的 是 你 尤 其 关 心 我 们 的 地 球 和 居 住 在 地 球 上 的 人 们 What s most important is that you really care about our planet and its people. Ce qui est le plus important, c est que tu protéges vraiment notre planète et ses habitants. 我 承 诺 我 将 关 心 这 个 每 个 人 共 同 拥 有 的 美 丽 的 地 球 在 这 里 粘 贴 你 的 照 片 或 画 上 你 的 脸 stick your photo or draw your face here colle ta photo ou dessine ton visage ici I commit to taking care of our beautiful planet that everyone shares. Je m engage à protèger notre planète que nous partageons tous. 你 会 写 火 吗? Can you write Fire? Peux-tu écrire Feu? 23

30 由 Ghislaine BOUILLET-CORDONNIER 博 士 出 版 Published in Singapore by Create2donate. Copyright 2010 Dr. Ghislaine BOUILLET-CORDONNIER. All rights reserved. Publié à Singapore par Create2donate. Copyright 2010 Dr. Ghislaine BOUILLET-CORDONNIER. Tous droits réservés. 编 写 委 员 会 及 创 作 成 员 : Hervé DEVILLE, Ana GONZALES, Florence HONORE, Paul HUME, Eno JIN, Dr. Sarah MAVRINAC, Dr. CJ MEADOWS, XU Kaiyun, YAN Lan Edition Comittee and Creative Concept by: Hervé DEVILLE, Ana GONZALES, Florence HONORE, Paul HUME, Eno JIN, Dr. Sarah MAVRINAC, Dr. CJ MEADOWS, XU Kaiyun, YAN Lan Comité d Edition et Direction Artistique : Hervé DEVILLE, Ana GONZALES, Florence HONORE, Paul HUME, Eno JIN, Dr. Sarah MAVRINAC, Dr. CJ MEADOWS, XU Kaiyun, YAN Lan 感 谢 : 谨 以 信 天 翁 从 书 向 上 海 闵 行 区 教 育 局 和 莘 庄 工 业 园 区 的 大 力 支 持 以 及 下 列 做 出 宝 贵 贡 献 的 人 员 表 示 衷 心 的 感 谢 :Dr. Narany AN Pierre BARTOLIN Dr. Laurence BLANC-DENIS Michael CHAIRMAN CHEN Xi Laurence CLEMENTS Michael CRUZ Laure DERON Mathias FAVREAU Dr. Edward KWAKWA Damien LEBENOIS MA Li Dr. Lu PHILIPPE Francoise PRONK Melka RIVE Francesca SEGRE Catherine TSU Tom Heather WANG Sheila WANG Jenny YANG 和 Jamie ZHAO Acknowledgement : This Albatross collection has been made possible thanks to the precious support of Shanghai Minhang District Education Bureau and Shanghai Xinzhuang Industrial Zone and the contribution and patience of Dr. Narany AN, Pierre BARTOLIN, Dr. Laurence BLANC-DENIS, Michael CHAIRMAN, CHEN Xi, Laurence CLEMENTS, Michael CRUZ, Laure DERON, Mathias FAVREAU, Dr. Edward KWAKWA, Damien LEBENOIS, MA Li, Dr. Lu PHILIPPE, Francoise PRONK, Melka RIVE, Francesca SEGRE, Catherine TSU, Tom, Heather WANG, Sheila WANG, Jenny YANG and Jamie ZHAO. Remerciements: Cette Collection Albatros a été possible grâce à la précieuse aide du Bureau de l Education du District Minhang à Shanghai et de la Zone Industrielle de Xinzhuang à Shanghai et pour la contribution et patience de Dr. Narany AN, Pierre BARTOLIN, Dr. Laurence BLANC-DENIS, Michael Chairman, CHEN Xi, Laurence CLEMENTS, Michael CRUZ, Laure DERON, Mathias FAVREAU, Dr. Edward KWAKWA, Damien LEBENOIS, MA Li, Dr. Lu PHILIPPE, Francoise PRONK, Melka RIVE, Francesca SEGRE, Catherine TSU, Tom, Heather WANG, Sheila WANG, Jenny YANG et Jamie ZHAO. 24

31 25

32 信 天 翁 丛 书 生 命 与 环 境 系 列, 适 合 6 岁 以 上 儿 童 阅 读 信 天 翁 丛 书 通 过 一 系 列 的 儿 童 故 事 手 工 和 游 戏 帮 助 孩 子 们 探 索 周 围 的 世 界, 使 他 们 对 保 护 环 境 有 更 进 一 步 的 认 识 信 天 翁 系 列 中 的 漫 画 人 物, 通 过 对 世 界 各 地 华 人 儿 童 日 常 生 活 的 描 述 来 展 示 中 国 文 化 信 天 翁 丛 书 是 目 前 为 止 第 一 套 以 三 种 语 言 ( 中 文, 英 语, 法 语 ) 以 读 和 写 的 方 式 向 我 们 展 示 了 不 同 的 语 言 的 丛 书 Albatross Collection - Life Environment Series suitable for children 6 years old and above. Albatross, a collection of children s stories, handicrafts and games helps children explore the world around them and learn to better respect their environment. Albatross, cartoons about the daily life of Chinese children allows children from all over the world to discover Chinese culture. Albatross, a unique and unprecedented collection of trilingual booklets (Chinese, English, French) exposes all of us to read and write several languages. Albatross is also a wonderful human and humanist adventure inspired by fundamental and universal values. Collection Albatros - Série Environnement de la Vie à partir de 6 ans. Albatross, des histoires, des travaux manuels et jeux pour découvrir le monde environnant et grandir en respectant mieux son environnement. Albatross, des histoires de la vie quotidienne des enfants chinois pour éveiller tous les enfants du monde à la culture chinoises. Albatross, une collection unique et inédite de livres trilingues (Chinois, Anglais, Français) pour inciter chacun de nous à parler et écrire différentes langues. Albatross, c est aussi une belle aventure humaine et humaniste inspirée par des valeurs fondamentales et universelles. - a member of Copyright 2010 Ghislaine BOUILLET-CORDONNIER ISBN