Desayuno Breakfast. De 7:00 a.m. a 11:30 a.m. From 7:00 a.m. to 11:30 a.m.

Transcription

1 Desayuno Breakfast De 7:00 a.m. a 11:30 a.m. From 7:00 a.m. to 11:30 a.m.

2 JUGOS, FRUTAS Y CEREALES JUICE, FRUIT AND CEREAL Selección de jugos de temporada Naranja, toronja, papaya, piña, lima, melón, sandía, manzana, zanahoria, nopal con apio, tomate o V8 Our seasonal juice selection Orange, grapefruit, papaya, pineapple, sweet lime, cantaloupe, watermelon, apple, carrot, cactus with celery, tomato or V8 Plato con fruta fresca de la estación y queso cottage Fresh seasonal fruit with cottage cheese Yogurt natural o de frutas, regular o light, con miel y granola o fruta fresca picada Plain or fruit yogurt, regular or light, with honey and granola or chopped fresh fruit Variedad de cereales: Corn Flakes, All Bran o Special K con plátano o fresa Assorted cereals: Corn Flakes, All Bran or Special K with banana or strawberries Avena con canela y pasas Oatmeal with cinnamon and raisins HUEVOS Y OMELETTES EGGS AND OMELETTES Dos huevos al gusto con jamón, tocino o salchicha Two eggs any style with ham, bacon or sausage Omelette saludable a su elección Queso, champiñones, jamón, brócoli, espinacas, papa, pimientos o hierbas finas Healthy omelette with your choice of additions Cheese, mushrooms, ham, broccoli, spinach, potato, green peppers or fine herbs Omelette de salmón ahumado con queso crema en salsa ligera de chipotle Smoked salmon omelette with cream cheese and light chipotle sauce Huevos benedictinos Eggs Benedict Huevos rancheros: dos huevos fritos sobre tortilla con salsa de tomate Ranchero style eggs: Two fried eggs over a fried tortilla, topped with tomato salsa Huevos divorciados: dos huevos fritos sobre tortilla y jamón, servidos con dos tipos de salsas Divorced eggs: Two fried eggs over tortilla and ham, served with green and red salsas Huevos motuleños: dos huevos fritos sobre una tortilla con salsa roja, jamón y plátano macho frito Motuleños style eggs: Two fried eggs over tortilla, covered with red salsa and served with ham and fried plantains

3 ESPECIALIDADES MEXICANAS MEXICAN SPECIALTIES Chilaquiles verdes o rojos, servidos con huevos fritos o pollo Lightly fried tortilla chips in spicy green or red salsa, served with fried eggs or chicken Puntas de res a la mexicana Mexican style beef strips Huevos revueltos con chorizo en salsa de chile guajillo Scrambled eggs with chorizo and guajillo chili salsa Molletes con frijoles, chorizo y queso gratinado Halves of baguette topped with refried beans, chorizo and melted cheese DE NUESTRA PLANCHA Y HORNO FROM OUR GRILL AND OVEN Canasta de pan dulce Basket of sweet rolls Hot cakes Waffles a elección con jamón, tocino o salchicha Waffles with choice of ham, bacon or sausage DESAYUNO CONTINENTAL CONTINENTAL BREAKFAST Jugo de su elección, plato con fruta o yogurt y canasta de pan dulce con mantequilla y mermelada; café, té o leche. Freshly squeezed juice of your choice, fresh fruit plate or yogurt, and assorted pastries with butter and jam; coffee, tea or milk. DESAYUNO AMERICANO AMERICAN BREAKFAST Jugo de su elección, plato de fruta fresca y dos huevos al gusto (a elegir entre jamón, tocino o salchicha) con papa rallada y tomate asado; canasta de pan dulce con mantequilla y mermelada; café, té o leche. Freshly squeezed juice of your choice, fresh fruit plate and two eggs (choose ham, bacon or sausage) with hash browns and grilled tomato; assorted pastries with butter and jam; coffee, tea or milk. DESAYUNO BAJO EN CALORÍAS LOW CALORIES BREAKFAST Jugo a su elección, plato de fruta fresca y omelette de claras de huevo al gusto; canasta de pan integral y café, té o leche. Freshly squeezed juice of your choice, fresh fruit plate and egg white omelette; basket of whole wheat bread; coffee, tea or milk. DESAYUNO MEXICANO MEXICAN BREAKFAST Jugo a su elección, plato de fruta fresca y huevos revueltos con machaca y tortillas de harina; canasta de pan dulce y café, té o leche. Freshly squeezed juice of your choice, fresh fruit plate and scrambled eggs with shredded beef machaca and flour tortillas; basket of pastries and coffee, tea or milk. VEGETARIANO VEGETARIAN BAJO EN CALORÍAS LIGHT PICANTE SPICY

4 Comida y cena Lunch and Dinner De 11:30 a.m. a 11:00 p.m. From 11:30 a.m. to 11:00 p.m.

5 ENTRADAS APPETIZERS Cóctel de camarón Shrimp cocktail Ceviche de marisco mixto Mixed seafood ceviche Guacamole con totopos Guacamole with tortilla chips Plato de jamón serrano con melón Prosciutto and cantaloupe plate Botana mexicana (2 personas) Tacos dorados de pollo, quesadillas de champiñones al ajillo, tacos de arrachera y quesadillas de camarón Mexican snacks (2 people) Fried chicken tacos, ajillo style mushrooms quesadillas, skirt steak tacos and shrimp quesadillas ENSALADAS SALADS Ensalada de frutas de la estación con nieve o queso cottage Seasonal fruit salad with sorbet or cottage cheese Ensalada de jitomate y queso de cabra con aderezo Tomato and goat cheese salad with pesto dressing Ensalada César con pollo o camarón Caesar salad with chicken or shrimp Ensalada de espinacas con queso feta y jitomate deshidratado Spinach salad with feta cheese and dehidrated tomato Tempura de aguacate y pétalo de atún con vinagreta de soya y wasabi Tempura avocado with thin slice of tuna, served with soy vinaigrette and wasabi RINCÓN SPA SPA CORNER Menú completo Complete menu Ensalada de palmitos con vinagreta de tomate Hearts of palm salad with tomato vinaigrette Pechuga de pollo en salsa de limón Grilled chicken breast with lime sauce Postre light del día Light dessert of the day 421 cal. 104 cal. 177 cal. 140 cal. ESPECIALIDADES MEXICANAS MEXICAN SPECIALITIES Tampiqueña de filete de res Tampiqueña-style steak Tacos de filete de res en salsa de molcajete Tenderloin steak tacos with molcajete salsa Arrachera en salsa poblana Skirt steak with poblano chili salsa Pechuga de pollo adobada a la parrilla con linguini de verdura Grilled marinated chicken breast with vegetable linguini

6 SOPAS Y CREMAS SOUPS AND CREAMS Sopa del día Soup of the day Sopa de tortilla Tortilla soup Consomé de pollo con verduras y arroz Chicken consommé with rice and vegetables Crema de tomate con crotón de queso de cabra y albahaca Tomato cream soup with goat cheese crouton and basil Gazpacho de betabel a la esencia de epazote Beet gazpacho flavored with epazote essence Platillos nutritivos bajos en sodio, grasa, colesterol y calorías. Nutritionally balanced dishes; low in sodium, fat, cholesterol and calories. PASTAS FRESCAS DI LUCCA DI LUCCA HOME MADE PASTAS Espagueti al pesto Pesto spaghetti Fetuccini Alfredo Penne rigate al salmón Penne rigate with salmon SÁNDWICHES Club sándwich con papas a la francesa o ensalada de pasta mediterránea Club sandwich with fries or Mediterranean pasta salad Pepito de filete de res con guacamole, frijoles y papas a la francesa Tenderloin steak pepito with guacamole, beans and fries Hamburguesa de res con tocino, queso y papas fritas Beef hamburger with bacon, cheese and fries Sándwich vegetariano con dip de alcachofa al ajo Vegetarian sandwich with garlic artichoke dip Torta cubana con papas fritas Cuban style sandwich with fries Bagel de salmón ahumado y queso crema Smoked salmon bagel with cream cheese Sándwich de pollo y queso ricotta en pan focaccia con ensalada de arúgula y espinacas baby Chicken and ricotta cheese sandwich on focaccia with arugula and baby spinach salad Torta yucateca con cochinita pibil y chile habanero Traditional Yucatan torta with cochinita pibil (spicy marinated shredded pork) and habanero chili

7 PIZZA GOURMET Margarita Tomate y queso mozzarella Tomato and mozzarella cheese De la casa / House Specialties Peperoni y champiñones Pepperoni and mushrooms Vegetariana / Vegetarian Champiñones, pimiento, cebolla Mushrooms, green pepper and onion Hawaiana / Hawaiian ENTRADAS CALIENTES HOT APPETIZERS Enchiladas suizas Swiss enchiladas Crepas de espinacas con queso panela en salsa de tres quesos Spinach crepes with panela cheese in three-cheese sauce PESCADOS Y MARISCOS SEAFOOD Filete de salmón en salsa de cítricos Salmon filet in citrus sauce Filete de pescado a la veracruzana Traditional Veracruz-style fish filet Camarón a la parrilla servido con risotto de plátano y chutney de melón verde a la esencia de vainilla Grilled shrimp served with banana risotto and honeydew melon chutney flavored with vanilla essence DE NUESTRA PARRILLA FROM OUR GRILL Rib eye 12 oz New York 12 oz Filete de res Filet mignon 12 oz *Todos nuestros cortes son de la más alta calidad y se sirven con papa al horno, vegetales, salsa de vino tinto y mantequilla. *Our cuts of meat are of the highest quality, served with baked potato, vegetables, red wine sauce and butter.

8 ROLLOS DE NUESTRA BARRA DE SUSHI ROLLS FROM OUR SUSHI BAR Tampico Cangrejo, camarón, pepino, wasabi y tobiko Crab, shrimp, cucumber, wasabi and tobiko Vegetariano / Vegetarian Mango, pepino, zanahoria y aguacate Mango, cucumber, carrot and avocado California Cangrejo, pepino, queso crema y mango Crab, cucumber, cream cheese and mango Filadelfia especial de salmón / Philadelphia Salmon Special Aguacate, queso crema y caviar de pez volador Avocado, cream cheese and flying fish roe Atún Maki / Tuna Maki Atún, pepino, zanahoria, queso crema y ajonjolí Tuna, cucumber, carrot, cream cheese and sesame seeds MENÚ INFANTIL KIDS MENU Consomé de pollo con verduras y pasta Chicken consommé with vegetables and noodles Espagueti a la mantequilla con o sin jamón Buttered spaghetti, served with or without ham Dedos de pollo con papas fritas Chicken fingers with fries Hot dog con papas a la francesa Hot dog with fries Sándwich de jamón y queso con papas a la francesa Ham and cheese sandwich with fries POSTRES DESSERTS Mousse de yogurt con frutos rojos Yogurt mousse with red fruits Pastel de chocolate con salsa de frambuesa Chocolate cake with raspberry sauce Tarta de fruta Fruit Tart Pastel de tres leches con salsa de rompope Three-milk cake with rompope (Mexican eggnog) sauce VEGETARIANO VEGETARIAN BAJO EN CALORÍAS LIGHT

9 Menú nocturno Midnight Menu De 11:00 p.m. a 6:30 a.m. From 11:00 p.m. to 6:30 a.m.

10 ENSALADAS SALADS Ensalada de frutas de la estación con nieve o queso cottage Seasonal fruit salad with sorbet or cottage cheese Ensalada de jitomate y queso de cabra con aderezo Tomato and goat cheese salad with pesto dressing Ensalada César con pollo o camarón Caesar salad with chicken or shrimp PASTAS Espagueti o fetuccini a su elección Con salsa italiana o boloñesa, jamón o champiñones y crema Spaghetti or fettuccini of your choice With Italian or Bolognese sauce, ham or mushrooms and cream SÁNDWICHES Y BOTANAS SANDWICHES AND SNACKS Club sándwich con papas a la francesa o ensalada de pasta mediterránea Club sandwich with fries or Mediterranean pasta salad Hamburguesa de res con tocino, queso y papas fritas Beef hamburger with bacon, cheese and fries Sándwich de pollo y queso ricotta en pan focaccia con ensalada de arúgula y espinacas baby Chicken and ricotta cheese sandwich on focaccia served with arugula and baby spinach salad PLATOS FUERTES MAIN COURSES Arrachera en salsa poblana Skirt steak with poblano chili sauce Pechuga de pollo a la parrilla Grilled chicken breast POSTRES DESSERTS Mousse de yogurt con frutos rojos Yogurt mousse with red fruits Pastel de chocolate con salsa de frambuesa Chocolate cake with raspberry sauce Tarta de fruta Fruit Tart Pastel de tres leches con salsa de rompope Three-milk cake with rompope (Mexican eggnog) sauce Platillos nutritivos bajos en sodio, grasa, colesterol y calorías. Nutritionally balanced dishes; low in sodium, fat, cholesterol and calories. BAJO EN CALORÍAS LIGHT

11 Bebidas Beverages

12 CAFÉ FRESH BREWED COFFEE Americano Regular coffee Descafeinado Decaffeinated Expreso Espresso Capuchino Capuccino Chocolate caliente o frío Hot chocolate or chocolate milk Selección de té frío o caliente Hot or iced tea Leche regular, descremada o de soya Regular, light or soy milk REFRESCOS Y AGUA SOFT DRINKS Pepsi, Pepsi Light, Manzanita Sol 7Pepsi, Pepsi Light, Manzanita Sol 7177 Botella de agua Bottle of water Agua mineral Sparkling water CERVEZA NACIONAL MEXICAN BEER Sol Sol Cero XX Lager Tecate Tecate Light Bohemia Heineken