SQUING 2 Vibrating Fork Point Level Switch

Transcription

1 Installation and Instruction Manual IP2025 eptember 2005 QUING 2 QUING 2 Vibrating ork Point Level witch

2 Copyright 2005 Mobrey Ltd. All Rights Reserved. Mobrey pursues a policy of continuous development and product improvement. The specification in this document may therefore be changed without notice. To the best of our knowledge, the information contained in this document is accurate and Mobrey cannot be held responsible for any errors, omissions or other misinformation contained herein. No part of this document may be photocopied or reproduced without the prior written consent of Mobrey. QUING 2 is a trademark of Mobrey Limited. Copyright 2005 Mobrey Limited Tous droits acquis Mobrey poursuit sa politique de développement continu et d'amélioration de ses produits. La spécification dans ce document pourra être modifié sans préavis. A notre connaissance, les renseignements dans ce document sont exacts et Mobrey ne pourra être tenu responsable des erreurs, des omissions ou des incompréhensions du contenu. Aucune copie ni reproduction, entière ou partielle, ne pourra être effectuée sans la permission écrite de Mobrey. La marque QUING 2 est propriété de Mobrey Limited. Copyright 2005 Mobrey Limited. Alle Rechte vorbehalten ie irma Mobrey betreibt eine kontinuierliche Weiterentwicklung Ihrer Produkte. aher können sich die pezifikation dieses Handbuches jederzeit und ohne Vorankündigung ändern. Nach unserem besten Wissen sind die Informationen in diesem okument präzise und zuverlässig; Mobrey übernimmt allerdings keine Verantwortung für hierin enthaltene ehler, Unterlassungen und ehlinformationen. ieses okument darf weder in Teilen noch noch vollständig ohne die ausdrückliche rlaubnis der a. Mobrey photokopiert oder anderweitig reproduziert werden. QUING 2 ist ein eingetragener Handelsname der a. Mobrey Limited. Copyright 2004 Mobrey Ltd. All Rights Reserved. Mobrey målriktning är kontinuerlig forskning och produktutveckling. pecifikationen i detta dokument kan därför förändras utan förvarning. I vår bästa vetskap, är innehållet i detta dokument korrekt och Mobrey kan inte hållas ansvarig för fel, eller för annan utelämnad information. Ingen del i detta dokument får kopieras eller reproduceras utan skriftlig tillåtelse av Mobrey. QUING 2 är ett skyddat varumärke av Mobrey Limited. Copyright 2004 Mobrey Limited. Todos los derechos reservados. Mobrey lleva a cabo una política de desarrollo y mejora de sus productos de forma continua. Por lo tanto, la especificación de este documento puede cambiar si previo aviso. La información que contiene este documento es correcta y Mobrey no es responsable de errores, omisiones o falta de información que pueda contener. Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada o reproducida sin el consentimiento por escrito de Mobrey. QUING 2 es una marca registrada de Mobrey Limited. Copierecht 2005.A. Mobrey N.V. Alle rechten voorbehouden Mobrey streeft voortdurend naar kontinue ontwikkeling en produktverbetering. e specificaties vervat in dit document kunnen daardoor veranderen zonder voorafgaande verwittiging. Voor zover ons bekend, is de informatie vervat in dit document nauwkeurig en Mobrey kan niet aansprakelijk gesteld worden voor enige fouten, vergetelheden of misleidende informatie hierin vervat. Geen enkel gedeelte van dit document mag worden gefotocopieerd of gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van Mobrey QUING 2 is een handelsmerk van Mobrey Limited Copyright 2004 Mobrey Limited. Wszelkie prawa zastrzeżone. irma Mobrey realizuje politykę ciągłego rozwoju i udoskonalania swoich produktów. W związku z tym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej dokumentacji. Informacje zawarte w niniejszej dokumentacji są możliwie jak najdokładniejsze, nie mniej jednak firma Mobrey nie odpowiada za omyłki, przeoczenia lub inne błędy, które mogą się w niej znaleźć. Żadna część tej pracy nie może być powielana i rozpowszechniana bez pisemnej zgody firmy Mobrey. Nazwa QUING 2 jest zastrzeżonym znakiem handlowym firmy Mobrey Limited. IP2025 Page 2

3 GB CAUTION: RR TO MANUAL ATTNTION: LIR LA NOTIC VORICHT: HANBUCH BACHTN VARNING: INTRUKTIONN PRCAUCIÓN: VR MANUAL AANACHT: RAAG OLR UWAGA: PATRZ INTRUKCJA GB CAUTION: RIK O LCTRICAL HOCK ANGR: RIQU ÉLCTROCUTION VORICHT: PANNUNG URN TIL VARNING: ARLIG LKTRIK PÄNNING PRCAUCIÓN: RIGO HOCK AANACHT: LCTROCUTIGAAR UWAGA: RYZYKO PORAŻNIA LKTRYCZNGO GB WARNING: TH XTRNAL URAC MAY B HOT. CAR MUT B TAKN TO AVOI POIBL BURN. ATTNTION: ORT TMPRATUR POIBL URAC XTRIUR. RIQU BRULUR. VORICHT! HI! AUNIT MÖGLICHRWI HI. VORICHT UM VRBRNNUNGN ZU VRMIN. VARNING: N XTRNA YTAN KAN UPPHTTA. VAR öriktig Å ATT U INT BRÄNNR IG. PRCAUCIÓN: LA UPRICI XTRNA PU TAR CALINT. NCARIO TNR CUIAO PARA VITAR QUMAURA. AANACHT: XTRN OPPRVLAKT KAN HT ZIJN. W ZORGVULIG N VRMIJ BRANWONN. UWAGA: POWIRZCHNIA ZWNTRZNA MOZ BYC GORACA. W CLU UNIKNICIA POPARZN NALZY ZACHOWAC OTROZNOC. Page IP2025

4 GB TH PROTCTIV ARTH TRMINAL MUT B CONNCT TO AN XTRNAL PROTCTIV ARTHING YTM. LA BORN MA PROTCTION OIT TR RLI A UN MA PROTCTION XTRIUR. I GCHÜTZT RKLMM MU AN IN XTRN GCHÜTZT RUNGAAG ANGCHLON IN. N JORA TRMINALN MÅT KOPA TILL TT XTRNT JORNINGYTM. L BORN TIRRA PARA PROTCCION B CONCTAR A UN ITMA XTRNO PROTCCION TIRRA. KOP BCHRMN AARAANLUITING AAN N BCHRMN XTRN AARAANLUITING. ZABZPICZAJACA KONCOWKA UZIMIAJACA MUI BYC POLACZONA O GNIAZA UZIMIAJACGO. GB TH UNCTIONAL ARTH TRMINAL MUT B CONNCT TO AN XTRNAL ARTHING YTM. LA BORN MA ONCTIONL OIT TR RLI A UN PRI TRR XTRIUR. I UNKTIONÄHIG RKLMM MU AN IN XTRN RUNGAAG ANGCHLON IN. N UNKTIOLA JORNINGTRMINALN MÅT KOPA TILL TT XTRNT JORNINGYTM. L BORN TIRRA UNCIONAL B CONCTAR A UN ITMA XTRNO TIRRA. KOP UNCTIO AARAANLUITING AAN N XTRN AARAANLUITING. UNKCJONALNA KONCOWKA UZIMIAJACA MUI BYC POLACZONA O GNIAZA UZIMIAJACGO. IP2025 Page 4

5 GB Important safety notice Protection afforded by compliance to N600- (200) may be impaired if the equipment is not used as specified. QUING 2 is a liquid level switch. It must be installed, connected, commissioned, operated and maintained by suitably qualified personnel only, observing any national and local requirements that may apply. nsure the wiring is suitable for the electrical current and the insulation is suitable for the voltage, temperature and environment. Note Importante La sécurité selon to N6000- (200) pourra être réduite si le détecteur n est pas utilisé suivant cette notice. QUING 2 est un détecteur de niveau de liquide conçu pour une utilisation en dehors de zones classées dangereuses. QUING 2 doit être installé, raccordé, mis en service, utilisé, et entretenu par des personnes convenablement qualifiées qui respectent des normes locales et nationales. 'assurer que le câblage convient pour le courant électrique et que l'isolation convient pour la tension, la température et l'environnemen. Wichtiger icherheitshinweis: Wenn die Geräte nicht wie spezifiziert verwendet werden, kann der chutz gemäß N6000- (200) beeinträchtigt werden. QUING 2 ist ein lüssigkeitstand schalter zur Verwendung im x-freien Bereich. QUING 2 muss durch geeignetes Personal installiert, angeschlossen, betrieben und gewartet werden unter Beachtung nationaler und lokaler Bestimmungen. Prüfen, ob Verkabelung für elektrischen trom und die Isolierung für pannung, Temperatur und Umgebung geeignet sind. Viktig information om säkerhet: Personskydd i enlighet med N6000- (200) kan minska eller upphöra om nivåvakten inte brukas enligt denna instruktion QUING 2 är en nivåvakt för vätskor. en får endast installeras i icke explosionsfarliga miljöer. QUING 2 får endast installeras, elektriskt inkopplas, driftsättas och underhållas av härför tekniskt kvalificerad personal med beaktande av nationella och lokala tillämpliga bestämmelser. e till att anslutningarna är lämpliga för elektriska ström och att isoleringen är lämplig för spänning, temperatur och omgivning. Atención Protección según N6000- (200), debe cumplirse si el equipo no se utiliza según especificación. l QUING 2 es un interruptor de nivel diseñado para trabajar en zonas seguras. l QUING 2 debe instalarse, conectarse, ponerse en marcha, operarse y mantenerse por personal cualificado, teniendo en cuenta todas las reglamentaciones nacionales y locales vigentes. Asegurarse de que los cables son los adecuados para la corriente eléctrica y que el aislamiento es adecuado para el voltaje, la temperatura y el entorno. Belangrijke veiligheidsnota. e protectie conform aan de directieve N6000- (200) kan vervallen wanneer het product niet wordt toegepast zoals beschreven. e QUING 2 is ontworpen om gebruikt te worden in niet- explosiegevaarlijke ruimten. e QUING 2 dient uitsluitend geplaatst, aangesloten, in bedrijf gesteld en onderhouden te worden door bevoegd personeel, en de nationale voorschriften dienen gerespecteerd te worden. Controleer dat de bedrading geschikt is voor de elektrische spanning en dat de isolatie geschikt is voor de stroomspanning, temperatuur en omgeving. Uwaga dotycząca bezpieczeństwa. Zabezpieczenia w konstrukcji urządzenia wykonane zgodnie z normą N6000- (200) mogą być niewystarczające o ile urządzenie jest użytkowane niezgodnie ze specyfikacją. QUING 2 jest sygnalizatorem poziomu cieczy. Musi być instalowany, połączony, użytkowany i serwisowany tylko przez wykwalifikowany personel, posiadający wymagane uprawnienia. Upewnij sie, ze okablowanie jest dostosowane do natezenia pradu,a izolacja odpowiednia do napiecia, temperatury i otoczenia. Page 5 IP2025

6 GB CONTNT OMMAIR INHALT INNHÅLL Important safety notice... 5 Part number identification... 8 Note importante de sécurité... 5 Wichtiger sicherheitshinweis... 5 Identification du n de pièce 8 Typenschlüssel.. 8 Viktig information om säkerhet.. 5 Artikelnummeridentifiering 8 Handling.. 0 Manipulation... 0 insatz. 0 Hantering evice identification Identification du dispositif.. Typenschild.... Produktidentifiering... Installation... 2 Installation.. 2 Installation... 2 Installation.. 2 Avoid product build-up... viter les dépôts de matières solides... Produktablagerungen vermeiden... Undvik uppbyggnad av beläggningar..... witch point.... Point de détection.. chaltpunkt..... Omkopplingspunkt. Correct fork alignment... 4 Cable gland orientation.. 6 etting up switching time delay tatus indication L.. 7 irect load switching. 8 Alignement correct de la fourche... 4 Orientation du presse-étoupe Richtige sensoraus richtung 4 Korrekt gaffelläge.. 4 Kabeldurchführungsausrichtung. 6 Kabelglandens läge... 6 Réglage de la temporisation instellung der Inställning av de la commutation... 7 chaltzeitverzögerung. 7 Tidsfördröjning 7 tat des voyants L.. 7 L-tatusanzeige 7 tatusindikering L. 7 Commutation de charge directe 8 irektlastschaltung 8 irektkopplad last.. 8 PNP/C version.. 20 Version PNP/C.. 20 PNP/P-Version.. 20 PNP/C-version.. 20 Relay output.. 22 ortie relais. 22 Relaisausgang 22 Reläutgång. 22 Intrinsically afe NAMUR.. 24 écurité Intrinsèque NAMUR Magnetic test point 26 Point test magnétique igensicher NAMUR Version med egensäker NAMUR-utgång Magnet. funktionsprüfung Magnetisk testpunkt.. 26 Maintenance.. 26 Maintenance Wartung Underhåll. 26 Inspection Contrôle.. 27 Inspektion 27 Inspektion Technical data onnées techniques. 25 Technische aten.. 25 Tekniska data. 25 Accessories Accessoires 29 Trouble shooting 2 Zusatz - und rsatzteile Tillbehör.. 29 iagnostic de pannes. 2 ehlerbehebung. 2 elsökning.. 2 pecification.. 5 pécification... 5 pezifikation... 5 Teknisk specifikation. 5 C 6508 unctional afety Information. 42 IC 6508 Gebrauchs- und icherheitsvorschriften 44 IC6508 unktionssäkerhet. 46 Warranty. 42 Garantie.. 42 Garantie.. 42 Garanti. 42 IP2025 Page 6

7 INIC INHOU ZAWARTOŚĆ Aviso importante de seguridad Belangrijke Veiligheidsnota... 5 Número de identificación de pieza.. 8 Onderdeelnummer Uwaga dotycząca bezpieczeństwa. 5 Identyfikacja kodu urządzenia.. 8 Manejo. 0 Behandeling 0 Obsługa... 0 Identificación del equipo.. Identificatie van het toestel.. Identyfikacja urządzenia.. Instalación... 2 Installatie. 2 Instalacja vitar acumulación de producto. Vermijdt Productaanladingen.. Zapobieganie zarastaniu czujnika... Punto conmutación chakelpunkt.. Punkt przełączania Alineación correcta de la horquilla. 4 Correcte orientatie van der vork 4 Orientación del prensaestopas del cable.. 6 Plaats van de wartel.. 6 Configuración del relé de Instelling van de Prawidłowe usytuowanie widełek. 4 Orientacja dławika kablowego... 6 Ustawienie czasu Tiempo de conmutación... 7 Omschakelvertraging 7 Opóźnienia.. 7 L indicador de tiempo.. 7 L statusindicatie 7 Conmutación carga directa.. 8 irect geschakelde Belasting. 8 Wskaźnik statusu L.. 7 Podłączenie obciążenia... 8 Versión PNP / C 20 PNP/C uitvoering.. 20 Wersja PNP/C alida de relé. 22 Relais uitgang 22 Wyjście przekaźnikowe. 22 egurança Intrínseca NAMUR Intrinsiek veilig NAMUR.. 24 Punto test magnético 26 Magnetischtestpunt Wersja iskrobezpieczna wg NAMUR Magnetyczny punkt testujący.. 26 Mantenimiento 26 Onderhoud.. 26 Obsługa Inspección Inspectie. 27 Obsługi atos técnicos 28 Technische gegevens ane techniczne 28 Accesorios.. 29 Bijbehorigheden en onderlen.. 29 Akcesoria 29 Investigación de averías. 2 outzoeken. 2 Wykrywanie usterek.. 2 specificacies. 5 pecificaties... 5 pecyfikacja 5 IC 6508 información de funcionamiento y seguridad IC 6508 unctie en Veiligheid Informatie Garantía.. 50 Garantie.. 50 Gwarancja Page 7 IP2025

8 PART NUMBRING INTIICATION Code Product T QUING 2 Code Material C Hastelloy C (.B Certificates) 6L t. teel (.4404) 6L t. teel.b Certificates (.4404) Halar/PA, 6L t. teel (.4404) G Halar/PA, 6L t. teel.b Certificates (.4404) H Halar/PA, Hastelloy C (.B Certificate) Code ize 2 2, N50, 5mm, N80, 4 4, N00 5 ¾ 6.5, N40, 8mm 7 N65 8 A flange 9 G flange 0 Other see MO Code itting A BPT (R) B BPP (G) NPT G #50 R H #00 R J #600 R K PN0/6 L PN25/40 M PN64 N PN00 P BPP hygienic fitting Q Mobrey R Tri-Clover clamp M hygienic fitting T Tuchenhagen V IN85 W Adjustable Z Other see MO IP2025 Page 8

9 Code lectronic type B PNP/C low voltage ( wire) R Relay (PCO) irect load switching (2 wire) C I NAMUR (xia) Code inish tandard 2 Hand polish Ra < 0.8µm Code Approvals A ATX (I), M (I), (xia) ATX (xd) for enclosure X M (xplosion Proof) for enclosure Y G M for ordinary locations (Non-hazardous Locations) N tandard Code nclosure A Glass Nylon, M20 Glass Nylon, ½ NPT tainless teel, M20 T tainless teel, ½ NPT X Al, M20, ATX (xd) Y Al, ¾"NPT, M (xplosion Proof) Code Length A tandard length H tandard length flange B xt 50mm C xt 00mm xt 500mm xt customer defined L emi-ext Code Other pecification **** xtension length / special version T A N A A Page 9 IP2025 Page 9 IP2025

10 GB Handling Manipulation insatz Hantering Manejo Behandeling Obsługa o not hold QUING 2 by forks. Ne pas tenir le QUING 2 par les lames. quing 2 nicht an der timmgabel halten. Håll ej QUING 2 i gaffeln. No sujetar el QUING 2 por las horquillas e QUING 2 mag niet aan de vorken vastgehouden worden. Nie przenosić QUINGA 2 za widełki. GB o not alter QUING 2 in any way. Ne modifier, en aucune manière, la forme des lames. QUING 2 in keiner Weise ändern Gaffelbladen på QUING 2 får inte böjas eller vinklas i någon riktning No debe modificarse la forma de las láminas en ningun caso In elk geval mag de QUING 2 niet beschadigd worden Nie modyfikować QUINGA 2 w żaden sposób IP2025 Page 0

11 evice Identification GB Identification Typenschild Produktidentifiering Identificación del equipo Identificatie van het toestel Identyfikacja urządzenia Page IP2025

12 GB Installation Installation Installation Installation Instalación Installatie Instalacja PT (Teflon) Gasket Joint ichtung Packning Junta ichting Podkładka eal (supplied in K266) Jont (fourni dans K266) ichtung (enthalten in K266) Packning (levereras med K266) Junta (suministrada con K266) ichting (geleverd met K266) Uszczelnienie (dostarczane z K266) IP2025 Page 2

13 Avoid product build-up GB viter des dépôts de matières solides Produktablagerungen vermeiden Undvik uppbyggnad av beläggningar vitar el almacenamiento de producto Vermijd productaanladingen Zabopieganie zarastaniu czujnika P HY P HY P HY P HY P HY P HY P HY witchpoint (for H 2 0) witching hysteresis Point de détection (pour de l eau) Hystérésis chaltpunkt (H 2 0) chalthysterese Omkopplingspunkt (H 2 0) Omkopplingspunkt Hysteres Punto conmutación (H 2 0) Histéresis chakelpunt (H 2 0) Hysteresis Punkt przełączania (H 2 0) Histereza GB Page IP2025

14 GB Correct fork alignment Alignement correct de la fourche Richtige Korrekt gaffelläge Alineación correcta de la horquilla Correcte orientatie van de vork Prawidłowe usytuowanie widełek Alignment groove Repère d alignement Ausrichtnut Indikeringsspår för gaffelläge Marca para alineación en inkeping duidt de orientatie van de vork Rowek ustawienia Note A Noter Beachten OB! spåret Nota Uwaga IP2025 Page 4

15 Note A Noter Beachten OB! spåret Nota Uwaga Page 5 IP2025

16 GB Cable gland orientation Orientation du presse-étoupe Kabeldurchführungs-ausrichtung Kabelglandens läge Orientación del prensaestopas del cable Orientatie van de wartel Orientacja dławika kablowego IP2025 Page 6

17 GB witching time delay (0.,,, 0 or 0 seconds) mode selection (5 second delay when switching between modes) tatus Indication (L) On continuous Output ON One flash per second One flash every 4 seconds Output O Load ault (current too high, short circuit or load omitted) Temporisation de commutation election mode (0.,,, 0 ou 0 secondes) (élai de 5 secondes après modification du mode ou du temps de réponse) Indication état (L) Allumé en continu ortie ON Clignote une fois par seconde Clignote toutes les 4 secondes ortie O éfaut (courant trop fort, court circuit ou charge omis) Mode = On Niveau haut ec = Passant TROCKN = IN Oberer Begrenzer Hög nivå TORR = TILL Nivel alto CO= ON Hoog niveau ROOG = AAN Mod pracy = wynurzony, włączony chaltzeitverzögerungg (0,,,, 0 oder 0 ekunden) modusauswahl (5 ekunden Verzögerung nach Modus- oder Verzögerungszeitwechsel) tatusanzeige (L) auerbetrieb in Blitz pro ekunde in Blitz alle 4 ekunden Ausgang in Ausgang AU Lastfehler (zu hohe tromstärke Kurzschluß oder überschlagen) Tidsfördröjning (0,,,, 0 eller 0 sekunder) lägesval (5 s fördröjning vid ändring av arbetssätt eller larmfördröjning) tatusindikering (L) Lyser kontinuerligt n blinkning per sekund n blinkning var 4:e sekund Utgång TILL Utgång RÅN Belastningsfel (för hög-ström, kortslutning eller Inkopplad last) OUT OPRATION MO On Mode On On On Mode econds elay C/PNP emora del tiempo de conmutación (0,,,, 0 ó 0 segundos) mode selección (5 segundos de atraso após mudança do modo ou tempo de atraso) Indicador de stado (L) n continuo alida ON Un destello por segundo Un destello cada 4 segundos alida O allo de carga (corriente demasiado alta, cortocircuito u omitida) chakelvertraging (0,,,, 0 of 0 sec.) instelling (5 seconden vertraging na het wijzen van de mode of vertragingstijd) Toestandsindicatie (L) Continu aan Uitgang AAN en flits per seconde en flits per 4 seconden Uitgang UIT Belastingsfout (stroom te hoog, kortsluiting of niet aangesloten) Ustawienie czasu opóźnienia Wybór modu pracy (0,,,, 0 lub 0 sekund) (5 sekund opóźnienia jeżeli przełączamy mod pracy) Wkaźnik statusu (L) Włączony ciągle wyjście Włączony Miganie raz na sekundę wyjście Wyłączony błąd obciążenia (za duży prąd, zwarcie, Miganie raz na 4 sekundy brak obciążenia) Mode = On Niveau bas Mouillé = Passant NA = IN Unterer Begrenzer Låg nivå VÅT = TILL Nivel bajo HUMO = ON Laag niveau NAT = AAN Mod pracy = zanurzony, włączony Page 7 IP2025

18 GB irect load switching (2 Wire) (Red) Commutation de charge directe (2 fils) (rouge) irektlastschaltung (2-adrig) (Rot) irektkopplad last (2 ledare) (röd) Conmutación carga directa (2 hilos) (Rojo) irect geschakelde belasting (2-draads) (rood) Bezpośrednie przełączanie obciążenia wersja 2 przewodowa. Moduł elektroniki - czerwony LOA LIN 2 OPRATION MO On Mode On Mode On On econds elay irect Load witching WARNING Isolate upply Before Removing P (Ground) R I L Neutral use 2A(T) Live PT U = V ~ (ac) (50/60Hz) I O < ma I L = mA î = 5A, 40ms R = xternal load (must be fitted) R = Charge externe (impératif) R = xterne Last (muß installiert sein) R = xtern last (måste monteras som visas) R = Carga exterior (debeinstalarse) R = xterne belasting (moetaangesloten zijn) R = Zewnetrzne obciazenie (musi byc podlaczone) 0V V U = 20-60V (dc) I O < ma I L = mA î = 5A, 40ms PT = ouble Pole, ingle Throw (on/off) switch - it must be fitted for safe disconnection of the power supply. it the switch as near to the QUING 2 as possible. Keep the switch free of obstructions. Label the switch to indicate that it is the supply disconnection device for the QUING 2. PT = ouble Pole, ingle Throw (interrupteur bipolaire) - l'installer de manière à ce que l'alimentation puisse être déconnectée sans danger. Installer l'interrupteur aussi près que possible du QUING 2. Garder l'interrupteur à l'abri de toute obstruction. tiqueter l'interrupteur pour indiquer qu'il s'agit du dispositif de déconnection du QUING 2 de l'alimentation. PT = ouble Pole, ingle Throw (ein/aus) chalter r muss zur sicheren Trennung vom tromkreis eingebaut werden. en chalter so nahe wie möglich am QUING 2 anbringen. en chalter von Behinderungen frei halten. en chalter beschriften, um zu verdeutlichen, dass er die Trennvorrichtung zu QUING 2 ist. PT = ouble Pole, ingle Throw (av/på) strömbrytare måste kopplas till strömkällan som säkerhetsåtgärd. äst strömbrytaren så nära QUING 2 som möjligt. e till att strömbrytaren inte är blockerad. Märk strömbrytaren så att du vet att detta är avkopplingsenheten för QUING 2. PT = ouble Pole, ingle Throw Botón de conexión - hay que colocarlo para una desconexión segura del suministro de electricidad. Colocar el botón tan cerca como pueda del QUING 2. No obstruir el aceso al botón. tiquetar el botón para indicar que se trata del aparato de desconexión de electricidad para el QUING 2. PT = 'ouble Pole, ingle Throw' (in/uit) schakelaar - moet worden geïnstalleerd voor een veilige afkoppeling van de stroomvoorziening. Installeer de schakelaar zo dicht mogelijk bij de QUING 2. e schakelaar vrij van obstakels houden. e schakelaar labelen zodat het duidelijk is dat dit het afkoppelingsmechanisme is voor de QUING 2. Glowny wlacznik zasilania PT = ouble Pole, ingle Throw - nalezy zamontowac w sposob umozliwiajacy latwe przerwanie doplywu pradu. Zamontuj wlacznik w mozliwie jak najmniejszej odleglosci od QUING 2. Zapewnij swobodny dostep do wlacznika. Oznacz przycisk informacja, ze sluzy on do wylaczenia urzadzenia QUING 2. IP2025 Page 8

19 = Load on. = Relais excité = Last ein. = Belastning till. = Carga on. = Belasting aan. = Load off. = Relais au repos = Last aus. = Belastning från. = Carga off. = Belasting uit. High level RY = ON Niveau haut ec = Passant On On Low level WT = ON Niveau bas Mouillé = Passant On On TROCKN = IN Oberer Begrenzer Hög nivå TORR = TILL Nivel alto CO=ON Hoog niveau ROOG = AAN Poziom wysoki, czujnik wynurzony = włączony econds elay NA = IN Unterer Begrenzer Låg nivå VÅT = TILL Nivel bajo HUMO = ON Laag niveau NAT = AAN Poziom niski, czujnik zanurzony = włączony econds elay I L U 2V use 2A(T) <ma I L use 2A(T) I L U 2V use 2A(T) <ma I L use 2A(T) PT PT PT PT N L 0V V N L 0V V N L 0V V N L 0V V L on continuously Voyant fixe L leuchtet dauernd L ligado em contínuo L lyser konstant L constant aan L światło ciągłe L flashes every second Voyant clignotant à Hz L blinkt jede ekunde L pisca todos os segundos L blinkar varje sekund L knippert iedere seconde L miga raz na sekundę L on continuously Voyant fixe L leuchtet dauernd L ligado em contínuo tatusvisande L med kontinuerligt L constant aan L światło ciągłe L flashes every second Voyant clignotant à Hz L blinkt jede ekunde L pisca todos os segundos tatusvisande L med alternativt blinkande Hz L knippert iedere seconde L miga raz na sekundę Page 9 IP2025

20 GB PNP output for load switching and direct C switching (Yellow) ortie PNP pour commande directe d une charge ou d un automate (Jaune) PNP-Ausgang für Lastschalter und direkte P-chaltung (Gelb) PNP-utgång för brytningav last och direkt C-inkoppling (Gul) alida PNP para conmutación de carga y conmutación C directa (Amarillo) PNP uitgang voor directe lastschakeling en C-aansturing (Geel) Wersja z wyjściem PNP/C, moduł elektroniki (żółty) OPRATION MO C/PNP OUT On Mode On Mode On On econds elay arth (Ground) use 2A(T) V O/P U = 20-60V I < 4mA I L 0V (dc) I L (MAX) = 0-500mA î = 5A, 40ms U OUT(ON) = U - 2.5V I L (O) < 00µA IP2025 Page 20 = Load on. = Relais excité = Last ein. = Belastning till. = Carga on. = Belasting aan. = Pod napięciem. = Load off. = Relais au repos = Last aus. = Belastning från. = Carga off. = Belasting uit. = Bez napięcia.

21 High level RY = ON Niveau haut ec = Passant TROCKN = IN Oberer Begrenzer Hög nivå TORR = TILL Nivel alto CO=ON Hoog niveau ROOG = AAN Poziom wysoki, czujnik wynurzony = włączony On On econds elay Low level WT = ON Niveau bas Mouillé = Passant NA = IN Unterer Begrenzer Låg nivå VÅT = TILL Nivel bajo HUMO = ON Laag niveau NAT = AAN Poziom niski, czujnik zanurzony = włączony On On econds elay C (positive input) Automate pour entrée positive Positiver ingang für P Positiv C-utgång C para entrada positiva C voor positieve input Połączenie dla C OUT - OUT - OUT - OUT - U <V <00µA U <V <00µA I L I L I L I L I/P I/P I/P I/P C C C C PNP dc ortie PNP PNP Ausgang PNP-utgång alida PNP PNP uitgang Wyjście PNP OUT - OUT - OUT - OUT - use A(T) U <V R I L use A(T) R I L <00µA use A(T) U <V R I L use A(T) R I L <00µA L on continuously. Voyant fixe. L leuchtet dauernd. L ligado em continuo. L flashes every second. Voyant clignotant à Hz. L blinkt jede ekunde. L pisca todos os segundos. L lyser konstant. L constant aan. L światło ciągłe. L blinkar varje sekund. L knippert iedere seconde. L miga raz na sekundę. Page 2 IP2025

22 GB Relay output, PCO, (Green) ortie relais, PCO, (Vert) Relaisausgang, wechsler, (Grün) Reläutgång, PCO, (Grön) alida de relé, PCO, (Verde) Relais uitgang, eenpolig wisselcontact (PCO), (Groen) Wyjście przekaźnikowe, moduł elektroniki, (Zielony) N L 2 OPRATION MO On Mode On Mode On On econds elay RLAY NC C NO P (Ground) use 0.5A (T) NC C NO N PT Live U = V ~ (ac) (50/60Hz) I < 6mA U MAX = 250V ~ (ac) I MAX = 5A P MAX' = 250VA, cos φ P MAX' = 000VA, cos φ 0V V U = 20-60V I < 6mA (dc) U MAX = 60V (dc) I MAX = 5A, U < 0V I MAX =.5A, U < 60V PT = ouble Pole, ingle Throw (on/off) switch - it must be fitted for safe disconnection of the power supply. it the switch as near to the QUING 2 as possible. Keep the switch free of obstructions. Label the switch to indicate that it is the supply disconnection device for the QUING 2. PT = ouble Pole, ingle Throw (interrupteur bipolaire) - l'installer de manière à ce que l'alimentation puisse être déconnectée sans danger. Installer l'interrupteur aussi près que possible du QUING 2. Garder l'interrupteur à l'abri de toute obstruction. tiqueter l'interrupteur pour indiquer qu'il s'agit du dispositif de déconnection du QUING 2 de l'alimentation. PT = ouble Pole, ingle Throw (ein/aus) chalter r muss zur sicheren Trennung vom tromkreis eingebaut werden. en chalter so nahe wie möglich am QUING 2 anbringen. en chalter von Behinderungen frei halten. en chalter beschriften, um zu verdeutlichen, dass er die Trennvorrichtung zu QUING 2 ist. PT = ouble Pole, ingle Throw (av/på) strömbrytare måste kopplas till strömkällan som säkerhetsåtgärd. äst strömbrytaren så nära QUING 2 som möjligt. e till att strömbrytaren inte är blockerad. Märk strömbrytaren så att du vet att detta är avkopplingsenheten för QUING 2. PT = ouble Pole, ingle Throw Botón de conexión - hay que colocarlo para una desconexión segura del suministro de electricidad. Colocar el botón tan cerca como pueda del QUING 2. No obstruir el aceso al botón. tiquetar el botón para indicar que se trata del aparato de desconexión de electricidad para el QUING 2. PT = 'ouble Pole, ingle Throw' (in/uit) schakelaar - moet worden geïnstalleerd voor een veilige afkoppeling van de stroomvoorziening. Installeer de schakelaar zo dicht mogelijk bij de QUING 2. e schakelaar vrij van obstakels houden. e schakelaar labelen zodat het duidelijk is dat dit het afkoppelingsmechanisme is voor de QUING 2. Glowny wlacznik zasilania PT = ouble Pole, ingle Throw - nalezy zamontowac w sposob umozliwiajacy latwe przerwanie doplywu pradu. Zamontuj wlacznik w mozliwie jak najmniejszej odleglosci od QUING 2. Zapewnij swobodny dostep do wlacznika. Oznacz przycisk informacja, ze sluzy on do wylaczenia urzadzenia QUING 2. IP2025 Page 22

23 High level RY = ON Niveau haut ec = Passant On On Low level WT = ON Niveau bas Mouillé = Passant On On TROCKN = IN Oberer Begrenzer Hög nivå TORR = TILL Nivel alto CO = ON Hoog niveau ROOG = AAN Poziom wysoki, czujnik wynurzony = włączony econds elay NA = IN Unterer Begrenzer Låg nivå VÅT = TILL Nivel bajo HUMO = ON Laag niveau NAT = AAN Poziom niski, czujnik zanurzony = włączony econds elay NC C NO NC C NO NC C NO NC C NO L on continuously Voyant fixe L leuchtet dauernd L ligado em contínuo L lyser konstant L constant aan L światło ciągłe L flashes every second Voyant clignotant à Hz L blinkt jede ekunde L pisca todos os segundos L blinkar varje sekund L knippert iedere seconde L miga raz na sekundę L on continuously Voyant fixe L leuchtet dauernd L ligado em contínuo tatusvisande L med kontinuerligt L constant aan L światło ciągłe L flashes every second Voyant clignotant à Hz L blinkt jede ekunde L pisca todos os segundos tatusvisande L med alternativt blinkande Hz L knippert iedere seconde L miga raz na sekundę Page 2 IP2025

24 GB Intrinsically afe NAMUR (Blue) écurité Intrinsèque NAMUR (Blue) igensicher NAMUR (Blau) Version med egensäker NAMUR (Utgång) egurança Intrínseca NAMUR (Azul) Intrinsiek veilig NAMUR (Blauw) Wersja iskrobezpieczna, moduł elektroniki (Niebieski) OPRATION MO 8V dc - 2 On Mode On Mode On On econds elay Intrinsically afe N 50227/ NAMUR x I ON = I O = x - GB Isolating amplifier to NAMUR (IC , N50227) Interface selon NAMUR (IC ) Galvanisch getrennter Verstärker nach NAMUR (IC ) Version med isolerande NAMUR-förstärkare enligt (IC ) Amplificador de isolamento NAMUR (IC ) Isolatie versterking tot NAMUR (IC ) Bariera zgodna z NAMUR (IC ) IP2025 Page 24

25 High level RY = ON Niveau haut ec = Passant On On Low level WT = ON Niveau bas Mouillé = Passant On On TROCKN = IN Oberer Begrenzer Hög nivå TORR = TILL Nivel alto CO=ON Hoog niveau ROOG = AAN Poziom wysoki, czujnik wynurzony = włączony econds elay NA = IN Unterer Begrenzer Låg nivå VÅT = TILL Nivel bajo HUMO = ON Laag niveau NAT = AAN Poziom niski, czujnik zanurzony = włączony econds elay >2.2 ma <.0 ma >2.2 ma <.0 ma L on continuously Voyant fixe L leuchtet dauernd L ligado em contínuo L lyser konstant L constant aan L światło ciągłe L flashes every second Voyant clignotant à Hz L blinkt jede ekunde L pisca todos os segundos L blinkar varje sekund L knippert iedere seconde L miga raz na sekundę L on continuously Voyant fixe L leuchtet dauernd L ligado em contínuo tatusvisande L med kontinuerligt L constant aan L światło ciągłe L flashes every second Voyant clignotant à Hz L blinkt jede ekunde L pisca todos os segundos tatusvisande L med alternativt blinkande Hz L knippert iedere seconde L miga raz na sekundę Page 25 IP2025

26 GB Magnetic test point Point test magnetique Magnetische unktionsprüfung Magnetisk testpunkt Punto test magnético Magnetisch testpunt Magnetyczny punkt testujący GB Maintenance Maintenance Wartung Underhåll Mantenimiento Onderhoud Obsługa IP2025 Page 26

27 Inspection GB Contrôle Inspektion Inspektion Inspección Inspectie Obsługi Visually examine the QUING 2 for damage. If it is damaged, do not use. Rechercher visuellement tout dommage sur le QUING 2. 'il est endommagé, ne pas le réutiliser. QUING 2 visuell auf chäden überprüfen. Nicht benutzen, falls schadhaft. Kontrollera att QUING 2 inte är skadat. Om det är skadat får det inte användas. xaminar visualmente el QUING 2 para detectar defectos. Retirar si es defectuoso. e QUING 2 visueel voor beschadiging inspecteren. Indien het beschadigd is, niet gebruiken. Wzrokowo ocen sprawnosc urzadzenia QUING 2. Nie uzywaj, jesli uszkodzone. OK Check the lid and cable glands are fitted securely. Vérifier que le couvercle et les passages de câbles sont installés solidement. Prüfen, ob eckel und Kabelverbindungen sicher angebracht sind. Kontrollera att locket och packbox är välfästa. Verificar que la tapa y el prensaestopa del cable están colocados de manera segura. Controleer dat het deksel en de kabelpakkingen veilig geïnstalleerd zijn. prawdz, czy dlawik kabla jest bezpiecznie zamocowany i zacisniety. Page 27 IP2025

28 Temperature Température Temperatur Tillåten arbetstemperatur Temperatura Temperatuur Temperatura Technical data onnees techniques Technische aten GB Tekniska data atos Técnicos Technische gegevens ane techniczne Pressure Pression ruck Tryck Presión ruk Ciśnienie ensity p 0,6 -,6 ensité r 0,6 -,6 pez. Gewicht p 0,6 -,6 ensitet r 0,6 -,6 kg/dm ensidad 0,6,6 ensiteit 0,6 -,6 Gęstość 0,6 -,6 Viscosity v max cps Viscosité v max cps Viscosität n max cp Viskositet v max cp Viscosidad v max cps Viscositeit v max Cps Lepkość maksymalna Cps GB T amb = Ambient temperature T amb = Température ambiante T p = Process temperature T p = Température du liquide p = Process pressure p = Pression dans le réservoir T amb = Umgebungstemperatur T amb = Omgivningstemperatur T p = Prozesstemperatur T p = Vätsketemperatur p = Prozessdruck p = Processtryck T amb = Temperatura ambiente T amb = Omgevingstemperatuur T p = Temperatura proceso T p = Procestemperatuur p = Presión en el tanque p = Procesdruk T amb T p p = Temperatura otoczenia = Temperatura procesu = Ciśnienie procesowe IP2025 Page 28

29 K2 GB Accessories & spare parts Material: Non-asbestos B75 grade X carbon fibre with rubber binder eal for BPP (GA) Joint pour BPP (GA) Accessoires & pieces de rechange Matière: ans amiante B75 grade X ibre de carbone avec liant en caoutchouc ichtung für BPP (GA) Tätning för BPP (GA) Zusatz- und rsatzteile Tillbehör och reservdelar Material: Kohlefaser mit Gummibindung, asbestfrei Material: Asbestfri kolfiber (B75 Grade X) med gummi bindemedel Junta BPP (GA) ichting voor BPP (GA) Uszczelnienie BPP (GA) Accesorios & recambios Material: ibra de carbono sin amianto B75 grado X con goma Bijbehorigheden en onderdelen Materiaal: Asbestvrij B75 grade koolstofvezels met rubber bindmiddel Akcesoria i części zapasowe Materiał: włókno węglowe w osłonie gumowej K267 Material: 6 fitting. luorocarbon (PM/KM) O ring Hygienic adaptor boss BPP Raccord alimentaire BPP Matière: Acier inox 6 avec joint torique en luorocarbon (PM/KM) Hygiene inschweißfitting BPP Hygienisk adapter BPP Material: 6 rostfr. tahl luorocarbon (PM/KM) O Ring Adaptador higiénico BPP Hygiënische aansluitmof BPP Przyłącze higieniczne BPP Material: yrafast stål luorocarbon (PM/KM) O ring Material: Accesorio en acero inox. AII 6, Junta tórica en luorocarbon (PM/KM) Materiaal: Roestvrij staal 6 O-ring dichting uit luorocarbon (PM/KM) Materiał: 6 króciec, luorocarbon (PM/KM) O-ring 5mm (2 ) Tri-clover kit K266 Kit comprises:- Vessel fitting, clamp ring, seal Material: 6 t. steel, NBR Nitrile Un kit comprend:- Rraccord à souder, bague de serrage, joint Matière: Acier inox 6, joint en Nitrile Kit umfaßt:- Behälterfitting, Klemmring, ichtung Material: 6 rostfr. tahl, Nitrile ichtung atsen omfattar:- Tankanslutning klämhylsa, tätning Material: yrafast stål 6 Nitrile Cada kit comprende:- Accesorio para depósito Junta Clamp Junta luorocarbon (PM/KM) Material: Acero inox. AII 6 en kit bevat: servoiraansluiting, rukring, dichting uit luorocarbon (PM/KM) Materiaal: Roestvrij staal 6 Komplet obejmuje:- Króćce zbiornikowe, obejma, uszczelnienie Materiał: stal nierdzewna 6 Page 29 IP2025

30 GB Adjustable clamp gland for extended lengths Presse-étoupe réglable instellbare Klemmstopfbuchse Justerbar klämtätning för förlängda givare K04 Material: 6 t. steel, (i) ilicone rubber seal Matière: Acier inox 6, joint en ilicone (i) Material: 6 rostfr. tahl, ilicone (i) ichtung Material: yrafast stål 6 ilicone tätning Casquillo de brida ajustable Instelbare nippel ½ BPP (G½ ) Regulowany dławik zaciskowy P max =. bar g T max = 25 C Material: Acero inox. AII 6 Materiaal: Roestvrij staal 6 Materiał: stal nierdzewna 6 IP2025 Page 0

31 On On On On On On On On On On On On pare Parts (PCBs) / Pièces de rechange (circuits imprimés) / rsatzteile (Leiterplatte) / Reservdelar (kretskort) / Piezas (tarjeta de circuito impreso) / Reserveonderdelen (Printplaten) / Czesci zamienne (Plytki rukowane) K49 K440 K44 K442 LOA LIN 2 OPRATION MO On Mode On Mode econds elay irect Load witching WARNING Isolate upply Before Removing OUT OPRATION MO On Mode On Mode econds elay C/PNP 8V dc - 2 OPRATION MO On Mode On On Intrinsically afe N 50227/ NAMUR On Mode econds elay N L 2 OPRATION MO On Mode On Mode econds elay RLAY NC C NO GB irect load switching (2 Wire) (Red) PNP/C cassette (Yellow) Intrinsically afe cassette (Blue) Relay output cassette (Green) Commutation de charge directe (2 fils) (rouge) PNP/C (Jaune) écurité Intrinsèque (Blue) ortie relais (Vert) irektlastschaltung (2-adrig) (Rot) irektkopplad last (2 ledare) (röd) PNP/C (Gelb) igensicher (Blau) Relaisausgang (Grün) PNP/C (Gul) gensäker (Blå) Reläutgång (Grön) Conmutación carga directa (2 hilos) (Rojo) PNP/C (Amarillo) egurança Intrínseca (Azul) alida de relé (Verde) irect geschakelde belasting (2-draads)(rood) Bezpośrednie przełączanie obciążenia wersja 2 przewodowa. elektroniki - czerwony PNP/C (Geel) Intrinsiek veilig (Blauw) Relais uitgang (Groen) PNP/C (żółty) Wersja iskrobezpieczna (Niebieski) Wyjście przekaźnikowe (Zielony) K44 (M xd) K444 (M xd) K445 (M xd) LOA LIN 2 OPRATION MO On Mode On Mode econds elay irect Load witching WARNING Isolate upply Before Removing OUT OPRATION MO On Mode On Mode econds elay C/PNP N L 2 OPRATION MO On Mode On Mode econds elay RLAY NC C NO GB irect load switching (2 Wire) (Red) PNP/C cassette (Yellow) Relay output cassette (Green) Commutation de charge directe (2 fils) (rouge) PNP/C (Jaune) ortie relais (Vert) irektlastschaltung (2-adrig) (Rot) PNP/C (Gelb) Relaisausgang (Grün) irektkopplad last (2 ledare) (röd) PNP/C (Gul) Reläutgång (Grön) Conmutación carga directa (2 hilos) (Rojo) PNP/C (Amarillo) alida de relé (Verde) irect geschakelde belasting (2-draads) (rood) PNP/C (Geel) Relais uitgang (Groen) Bezpośrednie przełączanie obciążenia wersja 2 przewodowa. (czerwony) PNP/C (żółty) Wyjście przekaźnikowe (Zielony) Page IP2025

32 Trouble shooting GB ault Cause/Indication olution oes not switch No L, no power Check the power supply; (check load on direct load switching electronics model) L flashes per second Internal failure; contact supplier L flash every 2 seconds L flash every 4 seconds ork damaged Thick encrustation on forks Uncalibrated; return to supplier Load fault; load current too high, load short circuit; check installation Replace Clean the fork 5 second delay on changing mode/delay Wait 5 seconds Incorrect switching = On, = On set incorrectly et the correct mode on electronics insert aulty switching Turbulence et a longer switching time delay xcessive electrical noise uppress the cause of the interference iagnostic de pannes éfaut Cause olution Ne s'allume pas Pas de L, hors tension L clignote une fois par seconde Vérifier l'alimentation électrique, (vérifier si la boucle du circuit 2 fils est ouverte) éfaut interne ; renvoyer au fournisseur Commutation incorrecte Commutation aléatoire L clignote toutes les 2 secondes L clignote toutes les 4 secondes ourche endommagée épôt épais sur les lames de fourche élai de 5 secondes après modification du mode ou du temps de réponse ec = On, Mouillé = On mal réglé Turbulence Bruit électrique excessif N'est pas étalonné ; renvoyer au fournisseur Charge défectueuse ; courant de charge trop élevé ; courtcircuit de charge ; vérifier l'installation Remplacer Nettoyer la fourche Attendre 5 secondes après modification du mode ou du temps de réponse électionner le mode sur le circuit électronique Augmenter la temporisation de commutation liminer la cause des interférences ehlerbehebung ehler Ursache Lösung chaltet nicht Keine L, kein Netzstrom tromzufuhr prüfen; (offenen Lastschaltkreis an irektlastschalterelektronik prüfen) L Blitze pro ekunde Interner ehler; zum Händler zurücksenden L Blitz alle 2 ekunden L Blitz alle 4 ekunden ensor beschädigt Nicht kalibriert; zum Händler zurücksenden Lastfehler; tromstärke zu hoch, Kurzschluß; Installation prüfen Austauschen Inkorrektes chalten ick verkrustete ensoren 5 ekunden Verzögerung nach Modusoder Verzögerungszeitwechsel Trocken=in, Naß=in falsch eingestellt ensor reinigen 5 Minuten warten nach Modus- oder Verzögerungszeitwechsel. Korrekten Modus am elektronischen insatz einstellen chaltfehler Turbulenz Auf längere chaltverzögerung einstellen Zu hohes elektrisches Rauschen Interferenzursache unterdrücken IP2025 Page 2

33 elsökning el Orsak Åtgärd Kopplar inte om Ingen L, ingen ström L blinkningar per sekund Kontrollera strömförsörjningen (kontrollera ansluten last om nivå vakten är en modell som har direktkopplad last) Internt fel. Returnera till leverantören elaktig omkoppling elaktig omkoppling L blinkning varannan sekund L blinkning var fjärde sekund Gaffel skadad Tjock beläggning/inkruster på gafflar 5 s fördröjning vid ändring av arbetssätt eller larmfördröjning Torr = Till, Våt = Till felaktigt inställt Turbulens Kraftig elektrisk störning j kalibrerad. Returnera till leverantören Belastningsfel. ör hög belastningsström, belastningskortslutning, kontrollera installationen Byt Rengör gaffeln Vänta 5 sekunder efter ändring täll in korrekt läge på elektronikkortet täll in längre omkopplingstidsfördröjning Åtgärda orsaken till störningen Investigación de averías allo Causa olución No conmuta No hay L, no hay tensión L parpadea veces por segundo Comprobar suministro de tensión; (comprobar circuito abierto de carga en el sistema electrónico de conmutación de carga directa) allo interno; devolver al proveedor Conmutación incorrecta Conmutación incorrecta L parpadea vez cada 2 segundos L parpadea vez cada 4 segundos Horquilla dañada Incrustaciones espesas en las horquillas 5 segundos de atraso após mudança do modo ou tempo de atraso. eco = On, Húmedo = ON configuración incorrecta Turbulencia Ruido eléctrico excesivo in calibrar; devolver al proveedor allo de carga; corriente de carga demasiado alta, cortocircuito de carga, comprobar la instalación Cambiar Limpiar la horquilla sperar 5 segundos após mudança do modo ou tempo de atraso. Configurar el modo correcto en la placa del sistema electrónico Poner una demora más larga de tiempo de conmutación uprimir la causa dela interferencia outzoeken Probleem Oorzaak Oplossing chakelt niet Geen L, geen voeding L flitst keer per seconde Controleer de voeding (bij directe lastschakeling: controleer of de laststroomkring onderbroken is). Interne fout, terug naar de leverancier L flitst keer per 2 seconden L flitst keer per 4 seconden Vork beschadigd Niet gecalibreerd; terug naar de leverancier Lastfout, laststroom te hoog, last kortgesloten; controleer installatie Vervang vork ikke afzetting op vork 5 seconden vertraging na het wijzen van de mode of vertragingstijd Maak vork schoon Wacht 5 seconden na het wijzigen van de mode of vertragingstijd chakelt verkeerd roog = Aan, Nat = Aan foutief ingesteld Maak de juiste instelling op de elektronische eenheid chakelt slecht Turbulentie tel een langere omschakelvertraging in Teveel elektrische storing Los de oorzaak van de storing op Page IP2025

34 Wykrywanie usterek Oznaki Przyczyna/wskazanie Rozwiązanie Brak przełączania L nie świeci prawdzić zasilanie, sprawdzić obciążenie Nieprawidłowe przełączanie Błędne przełączanie L miga razy na sekundę L miga raz na 2 sekundy L miga raz na 4 sekundy Uszkodzone widełki Zabrudzenia widełek Opóźnienie 5 sekund przy zmianie modu Wynurzony = włączony, Zanurzony = nieprawidłowo włączony Turbulencje w procesie ilne zakłócenia elektryczne Błąd elektroniki, zawiadomić dostawcę Brak kalibracji, zwrócić do dostawcy Błąd obciążenia,za duży prąd, zwarcie, sparwdzić instalację Wymienić urządzenie Wyczyścić widełki Poczekać 5 sekund Ustawić prawidłowo mod pracy na module elektroniki Ustawić dłuższy czas opóźnienia Usunąć przyczynę interferencji IP2025 Page 4

35 GB pecification Construction side material 6L tainless steel (.4044), Hastalloy C (C276), PA/CT co-polymer coating Gasket Non-asbestos B75 Grade X carbon ( BPP (G) only) fibre with rubber binder Housing Code A X Y T Housing material PA66 0%G Al alloy ATM B26 56-T6 6 L Window PMMA Conduit ntry Weather proofing M20 ½ NPT IP66/67 to N60529 M20 ¾ NPT M20 ¾ NPT IP66/67 to N60529, NMA 4X IP66/67 to N60529, NMA 4X Operating conditions side temp. -40 C to 50 C Ambient temp. -40 C to 80 C (derated to 50 C at 50 C wetside) side pressure bar g to 00 bar g at 50 C (0 bar for hygienic fittings) Liquid sg 0.6 to 2.0 Liquid viscosity 0.2 to 0,000 cps witching point (H 2 0) mm from tip (vertical) mm from edge (horizontal) Hysteresis (water) ± mm nom. witching delay 0.,,, 0, 0 sec dry to wet / wet to dry. Maximum altitude 2000 metres Maximum humidity 00% R.H. lectrical witching mode Protection Terminal connection (wire diameter) Cable gland arthing afety MC.M.C. irective L.V. irective User selectable ( = on or = on) Reverse polarity protected. Missing load / short circuit protection. Max. 2.5 mm 2 (Note national regulations) upplied with PA66 only cable dia. 5 mm to 8 mm. QUING 2 must always be earthed either through terminals or using external earth connection provided. B N626:998 (mmissions) for Class B quipment B N626:998 (Immunity) for continuous unmonitored operation in industrial locations N600- Pollution degree 2, Category II (264V max) Pollution degree 2, Category III (50V max) Page 5 IP2025

36 pecification Construction Côté liquide Acier inoxydable 6 (.4044), Hastelloy C (C276), Revêtement copolymère PA/CT Joint d'étanchéité ibre de carbone de qualité X B75 sans amiante (uniquement modèle BPP) avec liant à base de caoutchouc A X Y T Matiére du boutier PA66 0%G Alliage Al ATM B26 56-T6 6 enêtre L PMMA ntrée du conduit Protection M20 ½ NPT IP66/67 à N60529 M20 ¾ NPT M20 ¾ NPT IP66/67 à N60529, NMA 4X IP66/67 à N60529, NMA 4X Conditions de fonctionnement Temp. côté mouillé -40 C à 50 C Temp. ambiante -40 C à 80 C (limitée à 50 C si liquide à 50 C) Pression de service -0,25 bar g à 00 bar g à 50 C (0 bar pour les raccords hygiéniques) ensité liquide 0,6 à 2,0 Viscosité liquide 0,2 à 0000 cps Point de commutation mm de l'extrémité (verticale) / au bord (eau) (horizontal) de la fourche Hystérésis (eau) ± mm nominal Temporisation Réglable 0,,,, 0, 0 sec sec à mouillé / mouillé à sec. Altitude maximum 2000m Humidité maximum 00% (humidité relative) quipement électrique Mode de commutation électionné par l'utilisateur (ec = passant ou Mouillé = passant) Protection Protégé contre l inversion de polarité, manque de charge et court circuit. Raccordements électriques (diamètre de câble) Capacité 2,5 mm 2 max.(attention aux réglementations nationales) Presse-étoupe Mise à la terre Conformité CM irective CM ourni uniquement avec PA66 capacité Ø 5 mm à 8 mm. QUING 2 doit toujours être raccordé à la terre par la borne interne ou par la borne externe B N626:998 (missions) B N626:998 (Immunité) irective basse tension N600- egré de pollution 2, Catégorie II (264V max) egré de pollution 2, Catégorie III (50V max) IP2025 Page 6

37 Technische aten BauweiseWasse seile 6L delstahl (.4044), Hastalloy C (C276), PA/CT-Kopolymerbeschichtung ichtung Nichtasbest B75 Klasse X Kohlenstoffaser (nur BPP-Modell) mit Gummibindemittel A X Y T Gehäusematerial PA66 0%G Al alloy ATM B26 56-T6 6 L enster PMMA Rohrein-gang chutzart M20 ½ NPT IP66/67 bei N60529 M20 ¾ NPT M20 ¾ NPT IP66/67 bei N60529, NMA 4X IP66/67 bei N60529, NMA 4X Betriebsbedingungen Betriebstemp. -40 C bis 50 C Umgebungstemp. -40 C bis 80 C (unterbelastet bis 50 C bei 50 C Naßseite) Betriebsdruck -0,25 bar g bis 00 bar g bei 50 C (0 bar für anitärarmaturen) ichte 0,6 bis 2,0 Viskosität chaltpunkt (Wasser) Hysterese (Wasser) chaltverzögerung Maximale Höhe Max. Luftfeuchtigkeit 0,2 bis cps mm von pitze (vertikal) / von Kante (horizontal) des ensors ± mm nom. 0,,,, 0, 0 sec trocken zu naß / naß zu trocken. 2000m 00% (Relative Luftfeuchtigkeit) lectrische aten chaltmodus chutz Anschluß (Kabeldurchmesser) Kabeldurchführung rdung Wählbar (Trocken = ein oder Naß = ein) Umkehrpolaritätsgeschützt. Unlast-/Kurzschlußgeschützt. Max. 2,5 mm 2 (Nationale Richtlinien beachten) Wird nur mit PA66 geliefert Kabeldurchm. 5 mm bis 8 mm. QUING 2 sollte immer geerdet werden, entweder durch Anschluß oder mit externem rdungsanschluß. icherheit und lektromagnetische Verträglichkeit.M.V.-Richtlinie B N626:998 (missionen) B N626:998 (Immunität) Niederspannungs -Richtlinie N600- Verschmutzungsgrad 2, Kategorie II (264 V max) Verschmutzungsgrad 2, Kategorie III (50 V max) Page 7 IP2025

38 Teknisk pecifikation Konstruktion Material på våtsida yrafast stål 6L (.4044), Hastalloy C (C276), PA/CT co-polymerbeläggning Packning Asbestfri B75 Grade X kolfiber (end. BPP-modell) med gummi bindemedel A X Y T Material, kåpa PA66 0%G Al legering ATM B26 56-T6 6 L fönster PMMA Kabelgenomföring Väder-beständighet M20 ½ NPT IP66/67 till N60529 M20 ¾ NPT M20 ¾ NPT IP66/67 till N60529, NMA 4X IP66/67 till N60529, NMA 4X riftförhållanden Våtsidestemp. Omgivningstemp. -40 C till 50 C -40 C till 80 C (max till 50 C vid 50 C våtsida) Våtsidestryck -0,25 bar g till 00 bar g vid 50 C (0 bar för hygienmontage) Vätskedensitet 0,6 till 2,0 Vätskeviskositet Omkopplingspunkt (vatten) (horisontellt) Hysteres (vatten) Tidsfördröjn. Max höjd över havet Maximal fuktighet 0,2 till 0,000 cps mm från spets (vertikalt) / från gaffelns kant ± mm nom. 0,,,, 0, 0 s torr till våt /våt till torr. 2000m 00% (relativ fukktighet) l Omkopplingsläge kydd Kabelanslutning (kabeldiameter) Packbox Jordning MC-säkerhet MC-direktivet Lågvoltsdirektivet Valbart (Torr = till eller Våt = till) kyddad mot omvänd polaritet. kydd mot saknad belastning/kortslutning. Max. 2,5 mm² (Obs nationella föreskrifter) Levereras endast med PA66 kabeldia. 5 mm till 8 mm. QUING 2 skall alltid jordas, antingen med jordklämmor eller med medlevererad extern jordanslutning. B N626:998 (emmissioner) B N626:998 (immunitet) N600- öroreningsgrad 2, kategori II (264 V max) öroreningsgrad 2, kategori III (50 V max) IP2025 Page 8