Reference Manual IP265, Rev AC August 2014 Mobrey Squitch 2. Mobrey Squitch 2. Ultrasonic Level Switch for Liquids.

Transcription

1 Reference Manual Mobrey quitch 2 Mobrey quitch 2 Ultrasonic Level witch for Liquids

2

3 Reference Manual Mobrey quitch 2 Mobrey quitch 2 Ordering Information Model Product escription 8 Mobrey quitch 2 ultrasonic liquid level switch Mounting 30 1-in. BPT Thread (R 1 in.) 34 1-in. BPP Thread (G 1 in.) 35 1-in. NPT Thread Wetside Material 316L tainless steel (1.4044) Housing Yellow glass-filled nylon housing Use 0 Non-hazardous (safe) area use only Output 0 irect load switching (24 to 240 Vac/Vdc) Wetside inished 0 lectro polished Materials Certificates 0 Typical (on request only) ork Length 0 tandard Length Typical Model Number: Table

4 Mobrey quitch 2 Reference Manual Copyright Notices Copyright 2014 Rosemount Measurement Limited. All Rights Reserved. Rosemount Measurement Limited pursues a policy of continuous development and product improvement. The specification in this document may therefore be changed without notice. To the best of our knowledge, the information contained in this document is accurate and Rosemount Measurement Limited cannot be held responsible for any errors, omissions or other misinformation contained herein. No part of this document may be photocopied or reproduced without the prior written consent of Rosemount Measurement Limited QUITCH 2 is a trademark of Rosemount Measurement Limited Copyright 2014 Rosemount Measurement Limited. Tous droits acquis. Rosemount Measurement Limited poursuit sa politique de développement continu et d'amélioration de ses produits. La spécification dans ce document pourra être modifié sans préavis. A notre connaissance, les renseignements dans ce document sont exacts et Rosemount Measurement Limited ne pourra être tenu responsable des erreurs, des omissions ou des incompréhensions du contenu. Aucune copie ni reproduction, entière ou partielle, ne pourra être effectuée sans la permission écrite de Rosemount Measurement Limited La marque QUITCH 2 est propriété de Rosemount Measurement Limited. Copyright 2014 Rosemount Measurement Limited. Alle Rechte vorbehalten. ie irma Rosemount Measurement Limited betreibt eine kontinuierliche Weiterentwicklung Ihrer Produkte. aher können sich die pezifikation dieses Handbuches jederzeit und ohne Vorankündigung ändern. Nach unserem besten Wissen sind die Informationen in diesem okument präzise und zuverlässig; Rosemount Measurement Limited übernimmt allerdings keine Verantwortung für hierin enthaltene ehler, Unterlassungen und ehlinformationen. ieses okument darf weder in Teilen noch noch vollständig ohne die ausdrückliche rlaubnis der a. Rosemount Measurement Limited photokopiert oder anderweitig reproduziert werden. QUITCH 2 ist ein eingetragener Handelsname der a. Rosemount Measurement Limited. Copyright 2014 Rosemount Measurement Limited. All Rights Reserved. Rosemount Measurement Limited målriktning är kontinuerlig forskning och produktutveckling. pecifikationen i detta dokument kan därför förändras utan förvarning. I vår bästa vetskap, är innehållet i detta dokument korrekt och Rosemount Measurement Limited kan inte hållas ansvarig för fel, eller för annan utelämnad information. Ingen del i detta dokument får kopieras eller reproduceras utan skriftlig tillåtelse av Rosemount Measurement Limited QUITCH 2 är ett skyddat varumärke av Rosemount Measurement Limited. NL PL PL IT Copyright 2014 Rosemount Measurement Limited. Todos los derechos reservados. Rosemount Measurement Limited lleva a cabo una política de desarrollo y mejora de sus productos de forma continua. Por lo tanto, la especificación de este documento puede cambiar si previo aviso. La información que contiene este documento es correcta y Rosemount Measurement Limited no es responsable de errores, omisiones o falta de información que pueda contener. Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada o reproducida sin el consentimiento por escrito de Rosemount Measurement Limited QUITCH 2 es una marca registrada de Rosemount Measurement Limited. Copierecht 2014 Rosemount Measurement Limited. Alle rechten voorbehouden. Rosemount Measurement Limited streeft voortdurend naar kontinue ontwikkeling en produktverbetering. e specificaties vervat in dit document kunnen daardoor veranderen zonder voorafgaande verwittiging. Voor zover ons bekend, is de informatie vervat in dit document nauwkeurig en Rosemount Measurement Limited kan niet aansprakelijk gesteld worden voor enige fouten, vergetelheden of misleidende informatie hierin vervat. Geen enkel gedeelte van dit document mag worden gefotocopieerd of gereproduceerd zonder schriftelijke toestemming van Rosemount Measurement Limited QUITCH 2 is een handelsmerk van Rosemount Measurement Limited. Copyright 2014 Rosemount Measurement Limited. Wszelkie prawa zastrze one. irma Rosemount Measurement Limited realizuje politykê ci¹g³ego rozwoju i udoskonalania swoich produktów. W zwi¹zku z tym zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w niniejszej dokumentacji. Informacje zawarte w niniejszej dokumentacji s¹ mo liwie jak najdok³adniejsze, nie mniej jednak firma Rosemount Measurement Limited nie odpowiada za omy³ki, przeoczenia lub inne b³êdy, które mog¹ siê w niej znaleÿæ. adna czêœæ tej pracy nie mo e byæ powielana i rozpowszechniana bez pisemnej zgody firmy Rosemount Measurement Limited. Nazwa QUTCH 2 jest zastrze onym znakiem handlowym firmy Rosemount Measurement Limited Copyright 2014 Rosemount Measurement Limited. Tutti i diritti riservati. Rosemount Measurement Limited persegue una politica di continuo sviluppo e miglioramento dei propri prodotti. Le caratteristiche tecniche riportate in questo documento possono pertanto essere modificate senza obbligo di preavviso. Per quanto a nostra conoscenza, le informazioni contenute in questo documento sono accurate e Rosemount Measurement Limited non può essere ritenuta responsabile di errori, omissioni o informazioni non corrette ivi contenute. È vietato fotocopiare o riprodurre qualsiasi parte del presente documento senza previa autorizzazione scritta da parte della Rosemount Measurement Limited. QUITCH 2 è un marchio depositato della Rosemount Measurement Limited 4

5 Reference Manual Mobrey quitch 2 afety Notices Important safety notice Protection afforded by compliance to N may be impaired if the equipment is not used as specified. QUITCH 2 is a liquid level switch. It must be installed, connected, commissioned, operated and maintained by suitably qualified personnel only, observing any national and local requirements that may apply. nsure the wiring is suitable for the electrical current and the insulation is suitable for the voltage, temperature and environment of the installation. NL PL PL IT Note Importante La sécurité selon to N pourra être réduite si le détecteur n est pas utilisé suivant cette notice. QUITCH 2 est un détecteur de niveau de liquide conçu pour une utilisation en dehors de zones classées dangereuses. QUITCH 2 doit être installé, raccordé, mis en service, utilisé, et entretenu par des personnes convenablement qualifiées qui respectent des normes locales et nationales. 'assurer que le câblage convient pour le courant électrique et que l'isolation convient pour la tension, la température et l'environnemen. Wichtiger icherheitshinweis Wenn die Geräte nicht wie spezifiziert verwendet werden, kann der chutz gemäß N beeinträchtigt werden. QUITCH 2 ist ein lüssigkeitstand schalter zur Verwendung im x-freien Bereich. QUITCH 2 muss durch geeignetes Personal installiert, angeschlossen, betrieben und gewartet werden unter Beachtung nationaler und lokaler Bestimmungen. Prüfen, ob Verkabelung für elektrischen trom und die Isolierung für pannung, Temperatur und Umgebung geeignet sind. Viktig information om säkerhet Personskydd i enlighet med N kan minska eller upphöra om nivåvakten inte brukas enligt denna instruktion. QUITCH 2 är en nivåvakt för vätskor. en får endast installeras i icke explosionsfarliga miljöer. QUITCH 2 får endast installeras, elektriskt inkopplas, driftsättas och underhållas av härför tekniskt kvalificerad personal med beaktande av nationella och lokala tillämpliga bestämmelser. e till att anslutningarna är lämpliga för elektriska ström och att isoleringen är lämplig för spänning, temperatur och omgivning. Atención Protección según N , debe cumplirse si el equipo no se utiliza según especificación. l QUITCH 2 es un interruptor de nivel diseñado para trabajar en zonas seguras. l QUITCH 2 debe instalarse, conectarse, ponerse en marcha, operarse y mantenerse por personal cualificado, teniendo en cuenta todas las reglamentaciones nacionales y locales vigentes. Asegurarse de que los cables son los adecuados para la corriente eléctrica y que el aislamiento es adecuado para el voltaje, la temperatura y el entorno. Belangrijke veiligheidsnota e protectie conform aan de directieve N kan vervallen wanneer het product niet wordt toegepast zoals beschreven. e QUITCH 2 is ontworpen om gebruikt te worden in niet- explosiegevaarlijke ruimten. e QUITCH 2 dient uitsluitend geplaatst, aangesloten, in bedrijf gesteld en onderhouden te worden door bevoegd personeel, en de nationale voorschriften dienen gerespecteerd te worden. Controleer dat de bedrading geschikt is voor de elektrische spanning en dat de isolatie geschikt is voor de stroomspanning, temperatuur en omgeving. Uwaga dotycz¹ca bezpieczeñstwa Zabezpieczenia w konstrukcji urz¹dzenia wykonane zgodnie z norm¹ N mog¹ byæ niewystarczaj¹ce o ile urz¹dzenie jest u ytkowane niezgodnie ze specyfikacj¹. QUITCH 2 jest sygnalizatorem poziomu cieczy. Musi byæ instalowany, po³¹czony, u ytkowany i serwisowany tylko przez wykwalifikowany personel, posiadaj¹cy wymagane uprawnienia. Upewnij sie, ze okablowanie jest dostosowane do natezenia pradu,a izolacja odpowiednia do napiecia, temperatury i otoczenia. Avviso importante di sicurezza La protezione accordata dall'uso conforme alla direttiva N può essere compromessa se l'attrezzatura non viene uilizzata come specificato. QUITCH 2 è un interruttore di livello del liquido. eve essere installato, collegato, messo in opera, azionato e sottoposto a manutenzione solamente da personale debitamente qualificato, in stretta conformità con tutti i requisiti locali e nazionali applicabili. Accertarsi che il cablaggio sia adeguato alla corrente elettrica e che l'isolamento sia sufficiente per la tensione, la temperatura e l'ambiente. 5

6 Mobrey quitch 2 Reference Manual afety ymbols CAUTION: RR TO MANUAL ATTNTION: LIR LA NOTIC VORICHT: HANBUCH BACHTN VARNING: INTRUKTIONN PRCAUCIÓN: VR MANUAL NL AANACHT: RAAPLG OLR PL UWAGA: PATRZ INTRUKCJA IT ATTNZION: LGGR ATTNTAMNT IL MANUAL CAUTION: RIK O LCTRICAL HOCK ANGR: RIQU 'ÉLCTROCUTION VORICHT: PANNUNG URN TIL VARNING: ARLIG LKTRIK PÄNNING PRCAUCIÓN: RIGO HOCK NL AANACHT: LCTROCUTIGAAR PL UWAGA: RYZYKO PORAŻNIA LKTRYCZNGO IT ATTNZION: RICHIO I CO LTTRICH 6

7 Reference Manual Mobrey quitch 2 evice identification Identification Typenschild Produktidentifiering Identificación del equipo NL Identificatie van het toestel PL Identyfikacja urządzenia IT Identificazione del dispositivo x 3 AY NO. K4400 IU R.NO. 14A W MOL NO. YY WK e.g e.g (2006, Week 48) 7

8 Mobrey quitch 2 Reference Manual Installation Installation Installation Installation Instalación NL PL IT Installatie Instalacja Installazione OK PT Gasket Joint ichtung Packning Junta ichting Podk³adka Guarnizione 8

9 Reference Manual Mobrey quitch 2 NL PL IT Avoid product build-up viter des dépôts de matières solides Produktablagerungen vermeiden Undvik uppbyggnad av beläggningar vitar el almacenamiento de producto Vermijd productaanladingen Zabopieganie zarastaniu czujnika vitare accumuli di prodotto OK P HY witchpoint (for H 2 0) witching hysteresis P HY P HY P HY Point de détection (pour de l'eau) chaltpunkt (H 2 0) chalthysterese Omkopplingspunkt (H 2 0) Omkopplingspunkt Hysteres P 8.5mm HY ±1mm P HY Punto conmutación (H 2 0) Histéresis 8.5mm NL P HY chakelpunt (H 2 0) Hysteresis P PL P HY Punkt przełączania (H 2 O) Histereza IT P HY Punto di commutazone (per H 2 0) P 8.5mm ±1mm HY 9

10 Mobrey quitch 2 Reference Manual Correct alignment Alignement correct Richtige Korrekt gaffelläge Alineación correcta de la horquilla NL PL IT Correcte orientatie Prawidłowe usytuowanie widełek Allineamento corretto della forcella Alignment notch. Repère d'alignement. Ausrichtnut. Indikeringsspår för gaffelläge. Marca para alineación. en inkeping duidt de orientatie. Rowek ustawienia. canalatura di allineamento. Note. A Noter. Beachten. OB! "spåret". Nota. Uwaga. Avviso. OK 10

11 Reference Manual Mobrey quitch 2 OK OK Note. A Noter. Beachten. OB! "spåret". Nota. Uwaga. Avviso. OK 11

12 Mobrey quitch 2 Reference Manual Cable gland orientation Orientation du presse-étoupe Kabeldurchführungs-ausrichtung Kabelglandens läge Orientación del prensaestopas del NL Orientatie van de wartel PL Orientacj a dławika kablowego IT Orientamento del pressacavo OK OK 12

13 Reference Manual Mobrey quitch 2 witch setting: RY=ON or WT=ON tatus Indication (L) On continuous One flash per second Output ON Output O Arrangement de commutateur: RY ON ou WT ON Indication état (L) Allumé en continu ortie ON Clignote une fois par seconde ortie O chaltervereinbarung: RY=ON oder WT=ON RVR (ry On) Mode = ry On. Niveau haut ec = Passant. TROCKN = IN Oberer Begrenzer. Hög nivå TORR = TILL. Nivel alto CO = ON. Hoog niveau ROOG = AAN. Mod pracy = wynurzony, włączony. Modalità = Asciutto acceso. tatusanzeige (L) auerbetrieb in Blitz pro ekunde Ausgang in Ausgang AU Konfigurationen av strömbrytare: RY=ON eller WT=ON tatusindikering (L) Lyser kontinuerligt n blinkning per sekund Utgång TILL Utgång RÅN NL Acuerdo de interruptor: RY ON ó WT ON Indicador de stado (L) n continuo Un destello por segundo alida ON alida O Regeling van schakelcentrale: RY ON of WT ON Mode = Wet On. Niveau bas Mouillé = Passant. NA = IN Unterer Begrenzer. Låg nivå VÅT = TILL. Nivel bajo HUMO = ON. Laag niveau NAT = AAN. Mod pracy = zanurzony, w³¹czony. Modalità = Bagnato acceso. Toestandsindicatie (L) Continu aan en flits per seconde Uitgang AAN Uitgang UIT PL Konfiguracja od trzasnac batem: RY ON lub WT ON Wkaźnik statusu (L) Włączony ciągle Miganie raz na sekundę wyjście Włączony wyjście Wyłączony NORMAL (Wet On) IT Configurazione dell'interruttore RY ON o WT ON Indicazione del L L acceso fisso Lo stato di uscita è acceso L lampeggia ogni secondo Lo stato di uscita è spento 13

14 Mobrey quitch 2 Reference Manual irect Load witching (2-wire) installation Conmutación carga directa (2 hilos) instalación Commutation de charge directe (2 fils) installation irect geschakelde belasting (2-draads) installatie NL irektlastschaltung (2-adrig) installation irektkopplad last (2 ledare) installation Bezpośrednie przełączanie obciążenia wersja 2 przewodowa. Moduł elektroniki czerwony instalacja. Commutazione per carico diretto (2 fili) installazione PL IT = Load on. = Relais excité. = Last ein. = Belastning till. = Carga on. = Belasting aan. = Pod napięciem. = Carico acceso. = Load off. = Relais au repos = Last aus. = Belastning från. = Carga off. = Belasting uit. = Bez napięcia. = Carico spento. PT +V Live 0V Neutral U = V... (dc) IO < 3mA I L = mA Î = 5A, 40ms U = V ~ (ac) (50/60Hz) IO < 3mA I L = mA Î = 5A, 40ms -V +V A use 2A(T) (3) (2) (1) I L R PT='ouble Pole, ingle Throw' (on/off) switch; it must be fitted for safe disconnection of the power supply. it the switch as near to the quitch 2 as possible. Keep the switch free of obstructions. Label the switch to indicate it is the supply disconnection device for the quitch 2. PT = 'ouble Pole, ingle Throw' (interrupteur bipolaire) - l'installer de manière à ce que l'alimentation puisse être déconnectée sans danger. Installer l'interrupteur aussi près que possible du quitch 2. Garder l'interrupteur à l'abri de toute obstruction. tiqueter l'interrupteur pour indiquer qu'il s'agit du dispositif de déconnection du quitch 2 de l'alimentation. PT='ouble Pole, ingle Throw' (ein/aus) chalter - r muss zur sicheren Trennung vom tromkreis eingebaut werden. en chalter so nahe wie möglich am quitch 2 anbringen. en chalter von Behinderungen frei halten. en chalter beschriften, um zu verdeutlichen, dass er die Trennvorrichtung zu QUITCH 2 ist. PT = 'ouble Pole, ingle Throw' (av/på) strömbrytare måste kopplas till strömkällan som säkerhetsåtgärd. äst strömbrytaren så nära quitch 2 som möjligt. e till att strömbrytaren inte är blockerad. Märk strömbrytaren så att du vet att detta är avkopplingsenheten för quitch 2. PT = 'ouble Pole, ingle Throw' Botón de conexión - hay que colocarlo para una desconexión segura del suministro de electricidad. Colocar el botón tan cerca como pueda del QUITCH 2. No obstruir el aceso al botón. tiquetar el botón para indicar que se trata del aparato de desconexión de electricidad para el QUITCH 2. PT = 'ouble Pole, ingle Throw' (in/uit) schakelaar - moet worden geïnstalleerd voor een veilige afkoppeling van de stroomvoorziening. Installeer de schakelaar zo dicht mogelijk bij de QUITCH 2. e schakelaar vrij van obstakels houden. e schakelaar labelen zodat het duidelijk is dat dit het afkoppelingsmechanisme is voor de QUITCH 2. Glowny wlacznik zasilania PT = ouble Pole, ingle Throw - nalezy zamontowac w sposob umozliwiajacy latwe przerwanie doplywu pradu. Zamontuj wlacznik w mozliwie jak najmniejszej odleglosci od QUITCH 2. Zapewnij swobodny dostep do wlacznika. Oznacz przycisk informacja, ze sluzy on do wylaczenia urzadzenia QUITCH 2. PT = Interruttore bipolare a singola mandata ("ouble Pole, ingle Throw" (on/off) - eve essere montato per lo scollegamento sicuro dell'alimentazione. Montare l'interruttore il più vicino possibile allo QUITCH 2. Tenere l'interruttore libero da ostacoli. Applicare un'etichetta all'interruttore per indicare che si tratta del dispositivo di scollegamento dell'alimentazione per lo QUITCH 2. 14

15 Reference Manual Mobrey quitch 2 upply Voltage Table 1-2. Approximate Voltage rop ( U) On Current 20mA 50mA 100mA 500mA 24Vdc 6,5V 4.5V 3.5V 2.5V 110V ac 5.5V 3.5V 3.0V 2.5V 240V ac 5.0V 4.0V 3.5V 2.5V High level RY = ON Niveau haut ec = Passant TROCKN = IN Oberer Begrenzer Hög nivå TORR = TILL Nivel alto CO=ON Hoog niveau ROOG = AAN Poziom wysoki,czujnik wynurzony = włączony Livello alto Asciutto = Acceso Table 1-3. Low level WT = ON Niveau bas Mouillé = Passant NA = IN Unterer Begrenzer Låg nivå VÅT = TILL Nivel bajo HUMO = ON Laag niveau NAT = AAN Poziom niski, czujnik zanurzony = włączony Livello basso Bagnato = Acceso RVR (ry On) RVR (ry On) NORMAL (Wet On) NORMAL (Wet On) L +V N 0V L +V N 0V L +V N 0V L +V N 0V PT PT PT PT use 2A(T) (3) (2) U (1) R use 2A(T) (3) (2) use R 2A(T) < 4.5mA U I (1) L (3) (2) (1) R use 2A(T) (3) (2) R < 4.5mA I (1) L L on continuously. Voyant fixe. L leuchtet dauernd. L ligado em contínuo. L lyser konstant. L constant aan. L światło ciągłe. L acceso fisso. L flashes every second. Voyant clignotant à 1 Hz. L blinkt jede ekunde. L pisca todos os segundos. L blinkar varje sekund. L knippert iedere seconde. L miga raz na sekundę. L lampeggia ogni secondo. L on continuously. Voyant fixe. L leuchtet dauernd. L ligado em contínuo. L lyser konstant. L constant aan. L światło ciągłe. L acceso fisso. L flashes every second. Voyant clignotant à 1 Hz. L blinkt jede ekunde. L pisca todos os segundos. L blinkar varje sekund. L knippert iedere seconde. L miga raz na sekundę. L lampeggia ogni secondo. 15

16 Mobrey quitch 2 Reference Manual irect PLC switching Conmutación PLC directa irektlastschalterelektronik PLC PLC-aansturing NL irekte P-chaltung Wersja z wyjściem PLC, moduł elektroniki PL irekt PLC-inkoppling Commutazione PLC diretta IT = Load on. = Relais excité. = Last ein. = Belastning till. = Carga on. = Belasting aan. = Pod napięciem. = Carico acceso. = Load off. = Relais au repos = Last aus. = Belastning från. = Carga off. = Belasting uit. = Bez napięcia. = Carico spento. 0V PLC +24 Vdc I/P -V +V A (4) (3) (2) (1) 16

17 Reference Manual Mobrey quitch 2 High level RY = ON Niveau haut ec = Passant TROCKN = IN Oberer Begrenzer Hög nivå TORR = TILL Nivel alto CO=ON Hog niveau ROOG = AAN Poziom wysoki,czujnik wynurzony = włączony Livello alto Asciutto = Acceso Table 1-4. Low level WT = ON Niveau bas Mouillé = Passant NA = IN Unterer Begrenzer Låg nivå VÅT = TILL Nivel bajo HUMO = ON Laag niveau NAT = AAN Poziom niski, czujnik zanurzony = włączony Livello basso Bagnato = Acceso RVR (ry On) RVR (ry On) NORMAL (Wet On) NORMAL (Wet On) PLC (positive input) / Automate pour entrée positive / Positiver ingang für P / Positiv PLC-utgång / PLC para entrada positiva / PLC voor positieve input / Połączenie dla PLC / PLC (ingresso positivo) : 0V PLC +24 Vdc I/P 0V PLC +24 Vdc I/P 0V PLC +24 Vdc I/P 0V PLC +24 Vdc I/P U I L <10V (4) (3) (2) (1) (4) (3) (2) (1) I L < 100mA U I L <10V (4) (3) (2) (1) (4) (3) (2) (1) I L < 100mA L on continuously. Voyant fixe. L leuchtet dauernd. L ligado em contínuo. L lyser konstant. L constant aan. L światło ciągłe. L acceso fisso. L flashes every second. Voyant clignotant à 1 Hz. L blinkt jede ekunde. L pisca todos os segundos. L blinkar varje sekund. L knippert iedere seconde. L miga raz na sekundę. L lampeggia ogni secondo. L on continuously. Voyant fixe. L leuchtet dauernd. L ligado em contínuo. L lyser konstant. L constant aan. L światło ciągłe. L acceso fisso. L flashes every second. Voyant clignotant à 1 Hz. L blinkt jede ekunde. L pisca todos os segundos. L blinkar varje sekund. L knippert iedere seconde. L miga raz na sekundę. L lampeggia ogni secondo. 17

18 Mobrey quitch 2 Reference Manual Maintenance Maintenance Wartung Underhåll Mantenimiento NL Onderhoud PL Obsługa IT Manutenzione 18

19 Reference Manual Mobrey quitch 2 Inspection Contrôle Inspektion Inspektion Inspección NL Inspectie PL Obsługa IT Ispezione Visually examine the QUITCH 2 for damage. If it is damaged, do not use. Rechercher visuellement tout dommage sur le QUITCH 2. 'il est endommagé, ne pas le réutiliser. QUITCH 2 visuell auf chäden überprüfen. Nicht benutzen, falls schadhaft. Kontrollera att QUITCH 2 inte är skadat. Om det är skadat får det inte användas. xaminar visualmente el QUITCH 2 para detectar defectos. Retirar si es defectuoso. e QUITCH 2 visueel voor beschadiging inspecteren. Indien het beschadigd is, niet gebruiken. Wzrokowo ocen sprawnosc urzadzenia QUITCH 2. Nie uzywaj, jesli uszkodzone. saminare a vista il modello QUITCH 2 per individuare eventuali danni. e danneggiato, non utilizzarlo. OK Check the lid and cable glands are fitted securely. Vérifier que le couvercle et les passages de câbles sont installés solidement. Prüfen, ob eckel und Kabelverbindungen sicher angebracht sind. Kontrollera att locket och packbox är välfästa. Verificar que la tapa y el prensaestopa del cable están colocados de manera segura. Controleer dat het deksel en de kabelpakkingen veilig geïnstalleerd zijn. prawdz, czy dlawik kabla jest bezpiecznie zamocowany i zacisniety. Verificare che il tappo e i pressacavi siano montati correttamente. 19

20 Mobrey quitch 2 Reference Manual Trouble shooting ault Cause/Indication olution oes not switch. No L, no power. Check the power supply. On irect Load witching electronics model, check load. ensor damaged. Replace QUITCH 2. Thick encrustulation on forks. Clean the fork. Incorrect switching. ry = On, Wet = On set incorrectly. et the correct mode on electronics insert. iagnostic de pannes éfaut Cause olution Ne s'allume pas Pas de L, hors tension. Vérifier l'alimentation électrique, (vérifier si la boucle du circuit 2 fils est ouverte). ourche endommagée. épôt épais sur les lames de fourche. Remplacer. Nettoyer la fourche. Commutation incorrecte. ec = On, Mouillé = On mal réglé. électionner le mode sur le circuit électronique. ehlerbehebung ehler Ursache Lösung chaltet nicht. Keine L, kein Netzstrom. tromzufuhr prüfen; (offenen Lastschaltkreis an irektlastschalterelektronik prüfen). ensor beschädigt. ick verkrustete ensoren. Austauschen. ensor reinigen. Inkorrektes chalten. Trocken=in, Naß=in falsch eingestellt. Korrekten Modus am elektronischen insatz einstellen. elsökning el Orsak Åtgärd Kopplar inte om. Ingen L, ingen ström. Kontrollera strömförsörjningen (kontrollera ansluten last om nivå vakten är en modell som har direktkopplad last). Gaffel skadad. Tjock beläggning/inkruster på gafflar. Byt. Rengör gaffeln. elaktig omkoppling. Torr = Till, Våt = Till felaktigt inställt. täll in korrekt läge på elektronikkortet. 20

21 Reference Manual Mobrey quitch 2 Investigación de averías allo Causa olución No conmuta. No hay L, no hay tensión. Comprobar suministro de tensión; (comprobar circuito abierto de carga en el sistema electrónico de conmutación de carga directa). Conmutación incorrecta. Horquilla dañada. Incrustaciones espesas en las horquillas. eco=on, Húmedo=ON configuración incorrecta Cambiar. Limpiar la horquilla. Configurar el modo correcto en la placa del sistema electrónico. NL outzoeken Probleem Oorzaak Oplossing chakelt niet. Geen L, geen voeding. Controleer de voeding (bij directe lastschakeling: controleer of de laststroomkring onderbroken is). Vork beschadigd. ikke afzetting op vork. Vervang vork. Maak vork schoon. chakelt verkeerd. roog = Aan, Nat = Aan foutief ingesteld. Maak de juiste instelling op de elektronische eenheid. PL Wykrywanie usterek Oznaki Przyczyna/wskazanie Rozwi¹zanie Brak prze³¹czania L nie œwieci prawdziæ zasilanie, sprawdziæ obci¹ enie Nieprawid³owe prze³¹czanie Uszkodzone wide³ki Zabrudzenia wide³ek Wynurzony = w³¹czony, Zanurzony = nieprawidłowo włączony Wymieniæ urz¹dzenie Wyczyœciæ wide³ki Ustawiæ prawid³owo mod pracy na module elektroniki IT Risoluzione dei guasti Guasto intomo/indicazione oluzione Non avviene la commutazione No L, no alimentazione Controllare l'alimentazione, (controllare il carico nei modelli con elettronica con commutazione per carico diretto) QUITCH 2 danneggiata. ostituire la QUITCH 2. Commutazione non corretta orti incrostazioni sulle forcelle. Asciutto = Acceso, Bagnato = Acceso impostati in modo errato. Pulire la forcella. Impostare la modalità corretta dell'elettronica. 21

22 Mobrey quitch 2 Reference Manual pecification Construction Wetside material 316L tainless steel (1.4044). ryside Glass filled nylon. Operating conditions Wetside temperature -40 C to +125 C. Ambient temperature -40 C to +50 C. Wetside pressure bar g to +20 bar g. Liquid density (G) 0.6 to 2.0. Liquid viscosity 0.2 to cps. witching point (H 2 0) 8.5 mm from tip (vertical). 8.5 mm from edge (horizontal) Hysteresis (water) ±1 mm nominal. witching delay 1 second dry-to-wet / wet-to-dry. Maximum altitude 2000 metres. Maximum humidity 100% R.H. Protection class IP66/67. lectrical witching mode Protection Terminal connection (wire diameter) Cable gland arthing afety MC.M.C. irective L.V. irective User selectable (ry = on or Wet = on). Reverse polarity protected. Missing load / short circuit protection. Max. 2.5 mm 2 (Note national regulations). upplied with M16 - cable diameter 5 mm to 8 mm. QUITCH 2 should always be earthed to a protective earthing system. N61326:1998 (mmissions) for Class B quipment. N61326:1998 (Immunity) for continuous unmonitored operation in industrial locations N Pollution degree 2, Category II (264V max) Pollution degree 2, Category III (150V max) 22

23 Reference Manual Mobrey quitch 2 pecification Construction Côté liquide Acier inoxydable 316 (1.4044) Boîtier Nylon renforcé de fibres de verre. Conditions de fonctionnement Temp. côté mouillé. -40 C à +125 C Temp. ambiante. -40 C à +50 C Pression de service -0,25 bar g à +20 bar g. ensité liquide (G) 0,6 à 2,0 Viscosité liquide 0,2 à cps. Point de commutation 8.5 mm de l'extrémité (verticale) / au bord Hystérésis (eau) 1 mm nominal Temporisation 1 sec à mouillé / mouillé à sec. Altitude maximum 2000m Humidité maximum 100% (humidité relative) Classe de protection IP66/67 quipement électrique Mode de commutation Protection Raccordements électriques (diamètre de câble) Presse-étoupe Mise à la terre Conformité CM irective CM irective basse tension électionné par l'utilisateur (ec = passant ou Mouillé = passant) Protégé contre l'inversion de polarité, manque de charge et court circuit. Capacité 2,5 mm 2 max.(attention aux réglementations nationales) ourni uniquement avec M16 - capacité Ø 5 mm à 8 mm. QUITCH 2 doit toujours être relié à la terre du réseau électrique. N61326:1998 (missions) N61326:1998 (Immunité) N egré de pollution 2, Catégorie II (264V max) egré de pollution 2, Catégorie III (150V max) 23

24 Mobrey quitch 2 Reference Manual Technische aten Bauweise Wasse seile 316L delstahl (1.4044). lektronikgehäuse Glasfaserverstärktes Nylon. Betriebsbedingungen Betriebstemp. Umgebungstemp. -40 C bis +125 C -40 C bis +50 C Betriebsdruck -0,25 bar g bis +20 bar g. ichte (G) 0,6 bis 2,0 Viskosität 0,2 bis cps chaltpunkt 8.5 mm von pitze (vertikal) / von Kante (Wasser) Hysterese (Wasser) 1 mm nom. chaltverzögerung 1 sec trocken zu naß / naß zu trocken. Maximale Höhe 2000m. Max. Luftfeuchtigkeit 100% (Relative Luftfeuchtigkeit). chutzart IP66/67. lectrische aten chaltmodus chutz Anschluß (Kabeldurchmesser) Kabeldurchführung rdung Wählbar (Trocken = ein oder Naß = ein). Umkehrpolaritätsgeschützt. Unlast-/Kurzschlußgeschützt. Max. 2,5 mm 2 (Nationale Richtlinien beachten). Wird nur mit M16 geliefert - Kabeldurchm. 5 mm bis 8 mm. QUITCH 2 muss immer über ein chutzerdesystem geerdet werden. icherheit und lektromagnetische Verträglichkeit.M.V.-Richtlinie N61326:1998 (missionen). N61326:1998 (Immunität). Niederspannungs-Richtlinie N Verschmutzungsgrad 2, Kategorie II (264 V max). Verschmutzungsgrad 2, Kategorie III (150 V max). 24

25 Reference Manual Mobrey quitch 2 Teknisk pecifikation Konstruktion Material på våtsida yrafast stål 316L (1.4044) Torrsida Glasfylld nylon. riftförhållanden Våtsidestemp. -40 C till +125 C Omgivningstemp. -40 C till +50 C Våtsidestryck -0,25 bar g till +20 bar g. Vätskedensitet (G) 0,6 till 2,0 Vätskeviskositet 0,2 till cps Omkopplingspunkt 8.5 mm från spets (vertikalt) Hysteres (vatten) 1 mm nom. Tidsfördröjn. 1s torr till våt /våt till torr. Max höjd över havet 2000m Maximal fuktighet 100% (relativ fukktighet) kyddsklass IP66/67 l Omkopplingsläge kydd Kabelanslutning (kabeldiameter) Packbox Jordning MC-säkerhet MC-direktivet Lågvoltsdirektivet Valbart (Torr = till eller Våt = till) kyddad mot omvänd polaritet. kydd mot saknad belastning/kortslutning. Max. 2,5 mm² (Obs nationella föreskrifter) Levereras endast med M16- kabeldia. 5 mm till 8 mm. QUITCH 2 skall alltid jordas till ett skyddande jordsystem. N61326:1998 (emmissioner) N61326:1998 (immunitet) N öroreningsgrad 2, kategori II (264 V max) öroreningsgrad 2, kategori III (150 V max) 25

26 Mobrey quitch 2 Reference Manual Características Construcción Material Acero inoxidable 316L (1,4044) Lado seco Nylon relleno con fibra vidrio. Condiciones de operación Temp. lado húmedo. -40 C a +125 C Temp. ambiente -40 C a +50 C Presión lado húmedo -0,25 bar g a +20 bar g. enidad líquido (G) 0,6 a 2,0 Viscosidad líquido 0,2 a cps Punto de conmutación 8.5 mm desde la punta (vertical) Histéresis (agua) 1 mm nom. Retardo de 1seg. eco a húmedo / húmedo a seco. conmutación. Altitude 2000m Humedad máxima 100% (humedad relativa) Tipo de protección IP66/67 specif. electricidad Modo conmutación Protección Bornes conexión (diámetro cable) Guarnición cable Tierra eguridad MC irectiva.m.c. irectiva L.V. eleccionable por usuario (eco = on o Húmedo = on) Polaridad inversa protegida. Protección contra pérdida corto carga / circuito Máx. 2,5 mm² (Observe normativa nacional) uministrado con M16 sólo - diá. cable 5 mm a 8 mm. QUITCH 2 debe conectarse siempre a un sistema de protección de tierras. N61326:1998 (misiones) N61326:1998 (Inmunidad) N Grado de contaminación 2, Categoría II (264V máx) Grado de contaminación 2, Categoría III (150V máx) 26

27 Reference Manual Mobrey quitch 2 NL pecificaties Materialen Bevochtigde materialen 316L RV (1.4044) roge zijde Glasvezelversterkt nylon. Bedrijfsomstandigheden Mediumtemp. -40 C tot +125 C Omgevingstemp. -40 C tot +50 C Mediumdruk -0,25 bar g tot +20 bar g. Vloeistofdichtheid (G) 0,6 tot 2,0 Vloeistofviscositeit 0,2 tot cps chakelpunt 13 mm van het uiteinde (verticaal) Hysterese (water) 1 mm nom. Omschakelvertraging 1 sec droog naar nat / nat naar droog. Maximum hoogte 2000m. Maximale vochtigheid 100% (Relatieve Vochtigheid) Bescherming klasse IP66/67 lektrische gegevens chakelwijze Beveiliging Aansluitingen (aderdoorsnede) Wartel Aarding Veiligheid en MC MC Richtlijn L Richtlijn Gebruikersinstelling (roog = Aan of Nat = Aan). Beveiligd tegen ompoling, ontbrekende belasting en kortgesloten belasting. Max. 2,5 mm 2 (nationale voorschiften volgen) Alleen met M16 geleverd, kabeldoorsn. 5 mm tot 8 mm. QUITCH 2 moet altijd aan een beschermend aardingssysteem worden geaard. N61326 (mmissie) N61326 (Immuniteit) N Vervuilingsgraad 2, Categorie II (264V max) Vervuilingsgraad 2, Categorie III (150V max) 27

28 Mobrey quitch 2 Reference Manual PL Características Konstrukcja Materiały zwilżane 316L (1.4044) Obudowa zk³o wype³nione nylonem. Warunki pracy Temperatura procesu: -40 C do +125 C Temperatura otoczenia: -40 C do +50 C Ciśnienie procesowe: -0,25 bar do +20 bar. Gęstość cieczy (G): 0,6 do 2,0 Lepkość cieczy: 0,2 do cps Punkt przełączenia (dla wody): 13 mm od końca widełek (dla mocowania pionowego). Histereza (dla wody): 1 mm Opóóźnienie przełączania 1 sekund przy zmianie zanurzenia w obu kierunkach. Maksymalna wysokość pracy 2000m Maksymalna wilgotnosc 100% (Wilgotnosc wzgledna). topień ochrony IP66/67 Własności elektryczne Mod przełączania Wybierany przez użytkownika (wynurzony=włączony, lub zanurzony=włączony). Zabezpieczenia Zabezpieczenie przed odwrotną polaryzacją, przed zwarciem, brakiem obciążenia. Zaciski przewodowe o przewodów maksymalnie 2.5mm 2 ławik kablowy ostarczany tylko z obudową M16 do kabli o średnicy 5 do 8mm. Uziemienie QUITCH 2 należy podłączyć do szyny uziemiajacej. Bezpieczeństwo MC yrektywy MC yrektywa L.V. N61326 (misja) dla urządzeń klasy B N61326 (Odporność) do ciągłej pracy bez nadzoru w środowisku przemysłowym N topień 2, kategoria II (264V maks.) topień 2, kategoria III (150V maks.) 28

29 Reference Manual Mobrey quitch 2 IT Caratteristiche Costruzione Materiale anticorrosivo Acciaio inox 316L (1,4044),. Parti non a contatto del liquido Nylon caricato vetro. Condizioni operative Temperatura di processo -40 C to +125 C. Temperatura ambientale -40 C to +50 C. Pressione nel processo -0,25 bar g to +20 bar g. ensità liquida (G) 0,6 to 2,0. Viscosità liquida 0,2 to cps. Punto di commutazione (acqua) 8,5 mm dalla cima (verticale) / 8,5 mm fdal bordo (orizzontal.) Isteresi (acqua) ±1 mm nom. Ritardo di commutazione y 1 secondo (da asciutto a bagnato o da bagnato a asciutto.) Massima altitudine 2000 metri. Massima umidità 100% R.H. Protezione custodia elettrica IP66/67. ati lettrici Modo di commutazione Protezione Connessione del terminale (diametro del cavetto) Pressacavo Massa (terra) elezionabile dall'utente (Asciutto = acceso o Bagnato = acceso) Inversione di polarità protetta. Protezione per mancato carico/ cortocircuito. Max. 2,5 mm 2 (Note national regulations). ornito solo con il M16 cavo - diametro cavo 5 mm a 8 mm. QUITCH 2 deve essere sempre collegato ad un circuito di messa a terra. icurezza MC irettiva.m.c. N61326 (missioni) per attrezzature di Classe B. N61326 (Immunità) per impianti operativi ad uso continuo in aree industriali. irettiva L.V. N Grado d'inquinamento 2, Categoria II (264V max) Grado d'inquinamento 2, Categoria III (150V max} 29

30 Mobrey quitch 2 Reference Manual 30

31 Reference Manual Mobrey quitch 2 31

32 Mobrey quitch 2 Reference Manual The merson logo is a trade mark and service mark of merson lectric Co. Mobrey is a registered trademark of Rosemount Measurement Ltd. All other marks are the property of their respective owners We reserve the right to modify or improve the designs or specifications of product and services at any time without notice. tandard Terms and Conditions of ale can be found at Rosemount Measurement Ltd. All rights reserved. International: merson Process Management Rosemount Measurement Ltd. 158 dinburgh Avenue lough, Berks, L1 4U, UK T +44 (0) (0) IP265 09/14