Fixed word combinations

Transcription

1 Fixed word combinations Word combination Translation in context Chapter aangewezen zijn op (iets of to have to rely on (something or someone) aanspraak maken op (iets) to lay claim to, to have a right to 7 : 1 aanzien verwerven to gain respect or status 11 : 1 achter de rug here: behind you (in time) 6 : 2 alleen staan to be on one s own 4 : 2 baat het niet dan schaadt het it may not be a benefit but it won t do no 11 : 1 niet harm either belet vragen ask for an appointment (formal) 12 : 2 bij voorbaat in advance bij wijze van spreken as a manner of speaking 12 : 2 bij zijn volle verstand in his right mind, sane 11 : 1 daar is (het gat van) de deur you can go, please leave 1 : 2 daar zit wat in there is a point de kerk in het midden houden to mediate, not meddle too much, and keep all sides happy de kluts kwijt raken to get confused 10 : 2 de neus ophalen voor (iets of to look down on (something or someone) 1 : 2 de schoen zetten to put one s shoe in front of the fireplace and 3 : 1 sing a song, hoping that Sinterklaas will put a small present in it dode letter blijven to be a paper tiger, to remain idle words 11 : 1 dol zijn op (iets of to love (something or someone) 3 : 2 dwars door elkaar not linear, messy, crossing each other 6 : 2 een beleid voeren to pursue a policy 4 : 1 een eed afleggen to take an oath 8 : 1 een modderfiguur slaan to make a fool of oneself, to cut a sorry figure 1 een steen(tje) bijdragen to do one s part, to offer a helping hand (also financially) een verklaring afleggen to make a (witness) statement 5 : 1 een woordje meespreken to have influence 10 : 1 er (iets) op naslaan to look up (in something, usually in a text) erbij liggen to look (used for places) 12 : 2 270

2 ernaast zitten to be wrong 6 : 2 garant staan voor (iets) to guarantee 7 : 1 gedreven worden door (iets) to be motivated by 5 : 1 geen doekjes winden om (iets) to be very clear and direct about, to call a spade a spade geen kaas gegeten hebben to not know anything about 11 : 1 van (iets) geen moeite sparen to spare no effort 11 : 1 geen sprake zijn van (iets) not to be question of 11 : 1 genoegen scheppen in (iets) to take pleasure in 4 : 1 glijdende werkuren flexible working hours 2: speaking exerc. hard aankomen to hit hard, to be a great blow 3 : 2 het gebaande pad (paden) derived from the expression het gebaande pad bewandelen: to choose the easy way, not being original or refreshing : 1 het gemunt hebben op (iets of to be after (something or someone) 10 : 1 het hoofd bieden aan (iets) to face up top 8 : 1 het kan niet op there is no end to it, there are seemingly no limits (often used ironically) het midden houden tussen (iets en iets anders) to stand midway between (something and something else) 9 : 1 het te dol maken to overdo it (dol: crazy, silly) 12 : 2 het zit hem in (iets) it lies in, the reason is hoeren en snoeren lit.: prostitutes and women of ill virtue, here: leading a frivolous life of pleasure and drink 5 : 2 huis en haard hearth and home 4 : 1 iemand angst aanjagen to frighten (someone) 3 : 2 iemand de laan uitsturen to fire (someone) 4 : 2 iemand iets niet in dank not to thank (someone) for 4 : 1 afnemen iemand in de luren leggen to outsmart, to fool someone 5 : 2 iemand in de maling nemen to pull (someone s) leg, to fool (someone) 3 : 2 iemand met de nek aankijken to give (someone) the cold shoulder 4 : 1 iemand te slim af zijn to outwit someone 5 : 1 iemand van (zijn) bed lichten to arrest (someone) at their home, usually at 5 : 1 iets bij hoog en bij laag beweren night to claim adamantly

3 iets in nevelen hullen to shroud in mystery 5 : 2 iets in stand houden to preserve 4 : 2 iets kunnen opbrengen to muster, to summon up (such as a feeling or an attitude) 1 : 1 iets naar (hun) hand zetten to submit to (their) wishes 9 : 1 iets of iemand de hemel in to praise (something or someone) excessively 5 : 1 prijzen iets of iemand in de gaten houden to observe (something or someone), to keep an eye on (something or someone) 3 : 1 iets of iemand in de steek to abandon (something or someone) 8 : 1 laten iets of iemand ten val brengen to overthrow (something or someone), to 11 : 1 topple (something or someone) iets te kennen geven to indicate 10 : 1 iets ter discussie stellen to question, to put 11 : 1 up for discussion in de houding springen to jump to attention 12 : 2 in de lift zitten to be rising, to be on the up in de verleiding komen to be tempted 6 : 1 in de zin van (iets) in the sense of in lichterlaaie staan to be ablaze 1 in spe upcoming 1 : 2 in staat zijn to be able to 6 : 2 komen achter (iets) to find out, to figure out 3 : 2 lekker in (hun) vel zitten to feel well, to be confident 3 : 2 maat houden to enjoy in moderation 3 : 1 met ogen op steeltjes stupefied (lit.: with eyes on stalks) 1 naar de geest to the spirit 11 : 1 naar de letter to the letter 11 : 1 naar hartenlust to your heart s content 6 : 2 om het even wie/wat/welk who/what/which ever, no matter who/what/which op de hoogte up to date 6 : 1 op de koop toe on top, as part of the deal or bargain op tilt slaan to go crazy 3 : 1 over het geheel (genomen) on the whole 4 : 2 overweg kunnen met (iets of to be good with, to get along with (someone) 1 : 2 272

4 steun en toeverlaat person or thing whom one can trust and rely upon stilstaan bij (iets) to give thought to, to give 4 : 2 consideration to te lijden hebben onder (iets) to suffer from 10 : 1 te maken hebben met (iets of to have to do with (something or someone) 8 : 1 tegen de klippen op with might and main 5 : 1 tekeer gaan tegen (iets of to rage at (something or someone) 5 : 1 ten gunste van (iets of in favour of (somehting or someone) 9 : 1 ter bevordering van (iets) for the promotion of 5 : 1 ter lering in order to learn and instruct; here: used 9 : 1 ironically teveel in het mandje leggen van (iets) derived from: al zijn eieren in één mandje stoppen: to put all one s eggs in one basket tot nader order until further notice 11 : 1 tot vervelens toe ad nauseam 10 : 1 uit de kluiten gewassen grown to something bigger 12 : 2 van allerlei signatuur of all sorts of convictions and denominations 9 : 1 van de hand van ( made by (someone) 5 : 1 van een leien dakje lopen to run smoothly 8 : speaking exerc. van slag zijn to be upset 3 : 2 van -wege on behalf of, by 12 : 2 vandaag de dag nowadays 3 : 2 vrede nemen met (iets) to accept, to have (made) peace with 7 : 1 wat afvloeken to curse a lot (wat and af in combination with a verb means doing it a lot: hij werkt wat af, hij praat wat af, etc.) wat betreft regarding 4 : 1 wie het laatst lacht, lacht het he who laughs last, laughs best 5 : 1 best wikken en wegen to weigh carefully, to deliberate 4 : 1 zich aangetrokken voelen tot to be attracted to (something or someone) 1 : 1 (iets of zich de ogen uit het hoofd vervelen to be bored stiff 273

5 zich niets aantrekken van (iets of zijn geluk niet op kunnen not to care about (something or someone), to be unconcerned about (somehting or someone) can not believe one s luck, to be beside oneself with joy zitvlees hebben to be able to sit still for a long time 1 : 2 274