Vane motors Service information

Transcription

1 Vane motors Service information vane-type motor / Flügelzellen Motor moteur à palettes / motore a palette motor de paletas M5F - M5F Publ. S2 - ML55 - B 0 / 2005 / FB Replaces : S2 - ML55 - L

2 Recommended repair kits and assy s are bold printed Empfohlene ustausch - Baugruppen sind fett gedruckt Les pochettes de rechange recommandées sont imprimées en caractères gras I kit di ricambio consigliati sono indicati in grassetto Los juegos de reparacion recommendados y los conjuntos, estan en negrita Mounting torque nziehdrehmoment Couple de serrage Coppia di serragio Par de apriete Item - - Réf Nm 75 ft.lbs M5F - M5F a a 0b 26 b c

3 Item Réf. Descrizione End cap (metric) Coperchio (metrica) End cap 3/4" (metric) - Uni-rotational Coperchio 3/4" (metrica) - Unirotazionale End cap (metric) - Uni-rotational Coperchio (metrica) - Unirotazionale End cap 3/4" (metric) - Uni-rotational + relief valve Coperchio 3/4" (metrica) - Unirotazionale + Valvola di sicurezza End cap SE - Uni-rotational Coperchio SE - Unirotazionale End cap 3/4" (metric) - Bi-rotational Coperchio 3/4" (metrica) - Birotazionale End cap 3/4" (UNC) - Uni-rotational Coperchio 3/4" (UNC) - Unirotazionale End cap 3/4" (UNC) - Bi-rotational Coperchio 3/4" (UNC) - Birotazionale End cap SE - Bi-rotational Coperchio SE - Birotazionale 2 e Spring vane 3 Molla Vane 4 Paletta Cam ring 006 nello camma 006 Cam ring 00 nello camma 00 Cam ring 02 nello camma 02 5 Cam ring 06 nello camma 06 Cam ring 08 nello camma 08 Cam ring 025 nello camma 025 Dowel pin 6 Spina Port plate-pressure 7 Piatto dist. anter. Housing (metric) Corpo (metrico) Housing (SE) 8 Corpo (SE) Housing Corpo Ball bearing 9 Cuscinetto a sfere Shaft (taper) (code ) 0a lbero conico (codice ) Benennung Descripcion Deckel (Metrisch) Tapa (metrico) Deckel 3/4" (Metrisch) - Eine Drehrichtung Tapa 3/4" (metrico) - Unidireccional Deckel (Metrisch) - Eine Drehrichtung Tapa (metrico) - Unidireccional Deckel 3/4" (Metrisch)-Eine Drehrichtung+Begrenzungsventil Tapa 3/4" (metrico) - Unidireccional + valvulá Deckel (SE) - Eine Drehrichtung Tapa (SE) - Unidireccional Deckel 3/4" (Metrisch) - Beide Drehrichtung Tapa 3/4" (metrico) - Bidireccional Deckel 3/4" (UNC) - Eine Drehrichtung Tapa 3/4" (UNC) - Unidireccional Deckel 3/4" (UNC) - Beide Drehrichtung Tapa 3/4" (UNC) - Bidireccional Deckel (SE) - Beide Drehrichtung Tapa (SE) - Bidireccional Feder für Flügel Muelle paleta Flügel Paleta Hubring 006 ro volumetrico 006 Hubring 00 ro volumetrico 00 Hubring 02 ro volumetrico 02 Hubring 06 ro volumetrico 06 Hubring 08 ro volumetrico 08 Hubring 025 ro volumetrico 025 Zentrierstift Pasador Steuerplatte Plato distribuidor-presión Gehäuse (Metrisch) Cuerpo (metrica) Gehäuse (SE) Cuerpo (SE) Gehäuse Cuerpo Kugellager Cojinete de bolas Vielkeilwelle (Typ ) Eje cono (codigo ) Chapeau (métrique) Chapeau 3/4" (métrique) - Uni-rotationnelle Chapeau (métrique) - Uni-rotationnelle Chapeau 3/4" (métrique) - Uni-rot, + valve Chapeau (SE) - Uni-rotationnelle Chapeau 3/4" (métrique) - Bi-rotationnelle Chapeau 3/4" (UNC) - Uni-rotationnelle Chapeau 3/4" (UNC) - Bi-rotationnelle Chapeau (SE) - Bi-rotationnelle Ressort de palette Palette Came 006 Came 00 Came 02 Came 06 Came 08 Came 025 Goupille Plaque pression Carter (métrique) Carter (SE) Carter Roulement à billes rbre conique (code ) M5F M5F Qty Stûck Qté Q.tà Cant. M H L OPQ J I F G K E CD CD

4 Item Réf. Descrizione Shaft (keyed) (code 2) 0b lbero a chiavetta (codice 2) Retaining ring nello elastico Retaining ring 2 nello elastico Shaft seal (S - S5-7 bar) 3 Paraolio (S - S5-7 bar) O. ring 4 Sq. section seal 5 Sq. section seal 6 Needle bearing 7 Cuscinetto a rullini 8 Screw Vite 9 Ball Sfera 20 daptor valve dattatore 2 Screw Vite 22 Plug Tappo O. ring 23 Check valve 24 Valvola di ritegno Proportional relief valve (20 bar) Valvola di sicurezza proporzionale (20 bar) Proportional relief valve (40 bar) 25 Valvola di sicurezza proporzionale (40 bar) Proportional relief valve (70 bar) Valvola di sicurezza (70 bar) Key (code 2) 26 Chiavetta (codice 2) Benennung Descripcion Welle für Paßfeder (Typ 2) Eje chaveteado (codigo 2) Sicherungsring nillo de retención Sicherungsring nillo de retención Simmerring (S - S5-7 bar) Reten eje (S - S5-7 bar) Runddichtring torica Dichtring Junta seccion cuadrada Dichtring Junta seccion cuadrada Nadellager Cojinete de agujas Schraube Tornille Kugel Bola Wechselventil Valvula adaptadora Schraube Tornille Stopfen Tapon Runddichtring torica Rückschlagventil Valvula de retención Proportional Begrenzungsventil (20 bar) Válvula proporcional (20 bar) Proportional Begrenzungsventil (40 bar) Válvula proporcional (40 bar) Proportional Begrenzungsventil (70 bar) Válvula proporcional (70 bar) Paßfeder (Typ 2) Chaveta (codigo 2) rbre à clavette (code 2) Circlips Circlips Joint d arbre (S - S5-7 bar) Joint torique Joint section carrée Joint section carrée Roulement à aiguilles Vis Bille d'acier dapteur valve Vis Bouchon Joint torique Clapet Valve proportionnelle (20 bar) Valve proportionnelle (40 bar) Valve proportionnelle (70 bar) Clavette (code 2) M5F M5F Qty Stûck Qté Q.tà Cant. D CD B B B B FGHIJKL MOPQ E E E FHJL OPQ FHJL OPQ FHJL OPQ S O P Q REPIR KIT KIT DI RICMBIO Kit 006 Cartuccia 006 Kit 00 Cartuccia 00 Kit 02 Cartuccia 02 Kit 06 Cartuccia 06 USTUSCH-BUGRUPPEN CUNJUNTO REPRCION Pumpeneinsatz 006 Cartucho 006 Pumpeneinsatz 00 Cartucho 00 Pumpeneinsatz 02 Cartucho 02 Pumpeneinsatz 06 Cartucho 06 POCHETTES RECHNGES Cartouche 006 S Cartouche 00 S Cartouche 02 S Cartouche 06 S

5 Item Réf. B B C D E F G H I J K L M O P Q Descrizione Kit 08 Cartuccia 08 Kit 025 Cartuccia 025 Seal kit (S - 7 bar) Serie guarnizioni (S - 7 bar) Seal kit (S5-7 bar) Serie guarnizioni (S5-7 bar) Shaft and bearing ass y (code ) Ins. albero (codice ) Shaft and bearing ass y (code 2) Ins. albero (codice 2) Port plate pressure ass y Ins. piatto dist. anter. End cap ass'y (UNC, cross-port) Ins coperchio (UNC, valvola di ricircolo) End cap ass'y (UNC) Ins coperchio (UNC) End cap ass'y (metric, cross-port) (4 bolts) Ins coperchio (metrica, valvola di ricircolo)(4 viti) End cap ass'y (metric) (4 bolts) Ins coperchio (metrica) (4 viti) End cap ass'y (SE, cross-port) Ins coperchio (SE, valvola di ricircolo) End cap ass'y (SE) Ins coperchio (SE) End cap ass'y (cross-port)(metric thread) Ins coperchio (valvola di ricircolo)(filettatura metrica) End cap ass'y (metric thread) Ins coperchio (filettatura metrica) End cap ass'y (metric, cross-port + relief valve 20 bar) Ins coperchio (metrica, valvola di ricircolo + valvola di sicurezza 20 bar) End cap ass'y (metric, cross-port + relief valve 40 bar) Ins coperchio (metrica, valvola di ricircolo + valvola di sicurezza 40 bar) End cap ass'y (metric, cross-port + relief valve 70 bar) Ins coperchio (metrica, valvola di ricircolo + valvola di sicurezza 70 bar) Benennung Descripcion Pumpeneinsatz 08 Cartucho 08 Pumpeneinsatz 025 Cartucho 025 Dichtringsatz (S - 7 bar) Juego de juntas (S - 7 bar) Dichtringsatz (S5-7 bar) Juego de juntas (S5-7 bar) Baugruppe (Welle u. Lager) (Typ ) Conjunto eje cojinete (codigo ) Baugruppe (Welle u. Lager) (Typ 2) Conjunto eje cojinete (codigo 2) Steuerplatte Conj. plato dist. Gehäusebaugruppe (UNC, mit Nachsaugventil) Conjunto tapa (UNC, boca recirculación) Gehäusebaugruppe (UNC) Conjunto tapa (UNC) Gehäusebaugruppe (metrisch, mit Nachsaugventil) (4 Loch) Conjunto tapa (metrico, boca recirculación) (4 tornillos) Gehäusebaugruppe (metrisch) (4 Loch) Conjunto tapa (metrico) (4 tornillos) Gehäusebaugruppe (SE, mit Nachsaugventil) Conjunto tapa (SE, boca recirculación) Gehäusebaugruppe (SE) Conjunto tapa (SE) Gehäusebaugruppe (mit Nachsaugventil)(Metrisches Gewinde) Conjunto tapa (boca recirculación)(rosca Metrica) Gehäusebaugruppe (Metrisches Gewinde) Conjunto tapa (Rosca metrica) Gehäusebaugruppe (metrisch, mit Nachsaugventil + Bregenzungsventil 20 bar) Conjunto tapa (metrico, boca recirculación + valvulá 20 bar) Gehäusebaugruppe (metrisch, mit Nachsaugventil + Bregenzungsventil 40 bar) Conjunto tapa (metrico, boca recirculación + valvulá 40 bar) Gehäusebaugruppe (metrisch, mit Nachsaugventil + Bregenzungsventil 70 bar) Conjunto tapa (metrico, boca recirculación + valvulá 70 bar) M5F M5F Cartouche 08 S Cartouche 025 S Pochette de joint (S - 7 bar) Pochette de joint (S5-7 bar) rbre et roulement ass. (code ) rbre et roulement ass. (code 2) Plaque pression ass. Chapeau arrière ass, (UNC, valve de recirculation) Chapeau arrière ass, (UNC) recirculation) (4 trous) Chap. arr. ass. (métrique) (4 trous) Chapeau arrière ass, (SE, valve de recirculation) Chapeau arrière ass. (SE) Chapeau arrière ass. (valve de recirculation)(taraudage métrique) S S S S S Qty Stûck Qté Q.tà Cant. S S S S S S24,77235 S S S S Chapeau arrière ass. (taraudage métrique) S recirculation +valve proportionelle 20 bar) S recirculation +valve proportionelle 40 bar) S recirculation +valve proportionelle 70 bar) S

6 Model Code Typenschlüssel Désignation - type M5F Model number Typenbezeichnung : Numéro du modèle : M5F N 02 - M Series external drain Series internal drain One letter can be added to specify special parts in series Cam ring (Volumetric displacement) (ml/rev.) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,5 08 = 8,0 Type of shaft = taper (non SE) 2 = keyed (non SE) Direction of rotation M5F - M5F R = Clockwise L = Counter-clockwise Direction of rotation M5F N = bi-rotational Porting combination Design letter Seal class = S - BUN N Baureihe externer Leckölanschluß Baureihe interner Leckölanschluß Optionen Hubring (Geometrisches Fördervolumen) (cm 3 /U) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,5 08 = 8,0 rt der Welle = Konische (nicht SE) 2 = Paßfederwelle (nicht SE) Drehrichtung M5F - M5F R = Rechtslauf L = Linkslauf Direction of rotation M5F N = Rechts und Linkslauf Lage der nschlüsse usführungsbuchstabe Dichtungsklasse = S - BUN N Série drain externe Série drain interne Une lettre peut être ajoutée pour spécifier les pièces spéciales dans la série. Came (Cylindrée théorique) (cm 3 /tr) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,5 08 = 8,0 Type d'arbre = conique (non SE) 2 = à clavette (non SE) Sens de rotation M5F - M5F R = à droite L = à gauche Sens de rotation M5F N = Bi-directionnel Combinaison des orifices Conception Classe de joint = S - BUN N End cap variables ll motors except with proportional pressure relief valve * M = 4 bolts SE flange J58 - Metric thread 0 = 4 bolts SE flange J58 - UNC thread Y = Metric threaded ports (ISO 649) - M22 x,5 W = SE str. threaded ports - /6-2 UNF-2B End cap variables with proportional pressure relief valve (external drain & uni-rotational only)*. = 4 bolts SE flange J58 - Metric thread - 20 bar max B = 4 bolts SE flange J58 - Metric thread - 40 bar max C = 4 bolts SE flange J58 - Metric thread - 70 bar max End cap variables : all uni-rotational motors have an internal check valve included. Enddeckel- Optionen lle Motoren außer denen mit Proportional- Druckventil * M = 4 Loch-Flansch SE J58 - Metrisches Gewinde 0 = 4 Loch-Flansch SE J58 - UNC-Gewinde Y = Metrische nschlüsse (ISO 649) - M22 x,5 W = SE nschlüsse - /6-2 UNF-2B Enddeckel- Optionen Mit proportional- Druckventil (Nur Für Drehrichtung & externes Lecköl)*. = 4 Loch-Flansch SE J58 - Met. Gewinde - 20 bar max B = 4 Loch-Flansch SE J58 - Met. Gewinde - 40 bar max C = 4 Loch-Flansch SE J58 - Met. Gewinde - 70 bar max Enddeckel- Optionen : lle Motoren für Drehrichtung verfügen über ein internes Rückschlagventil. Options de chapeau arrière Tous moteurs excepté ceux avec valve proportionnelle * M = Bride SE 4 trous J58 - Taraudage métrique 0 = Bride SE 4 trous J58 - Taraudage UNC Y = Orifice taraudé métrique (ISO 649) - M22 x,5 W = Orifice taraudé SE - /6-2 UNF-2B Options de chapeau arrière vec valve proportionnelle (drain externe & uni-rot. seulement)*. = Bride SE 4 trous J58 - Taraudage métrique - 20 bar max B = Bride SE 4 trous J58 - Taraudage métrique - 40 bar max C = Bride SE 4 trous J58 - Taraudage métrique - 70 bar max Options de chapeau arrière : Tous les moteurs uni-rot. sont munis d une valve proportionnelle interne. Drain variables M5F 2 = 9/6 SE drain 3 = M2 x,5 metric drain Drain variables M5F X = no drain connection Leckölanschluß M5F 2 = Leckölanschluß 9/6 SE 3 = Leckölanschluß M2 x,5 Leckölanschluß M5F X = Ohne Leckölanschluß Type de raccordement drain M5F 2 = Drain SE 9/6 3 = Drain métrique M2 x,5 Type de raccordement drain M5F X = pas de connection de drain Modifications * For other end cap variables, please contact DENISON Hydraulics Modifikationen * ndere Optionen auf nfrage Modifications * Pour autres options de chapeau arrière, SVP contacter DENISON Hydraulics

7 Designazione Clave de designación M5F Sigla : modelo : M5F N 02 - M Serie drenaggio esterno Serie drenaje externo Serie drenaggio interno Una lettera può essere aggiunta per specificare parti speciali nella serie Tipo di cartuccia (Cylindrata) (ml/giro) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,5 08 = 8,0 Tipo di albero = conico 2 = a chiavetta Senso di rotazione M5F - M5F R = Orario L = ntiorario Senso di rotazione M5F N = bidirezionale Orientamento delle bocche Serie drenaje interno Una letra puede ser añadide pasa especificar piezas especiales en la serie ro volumetrico (Cilindrada) (ml/rev) 00 = 0,0 02 = 2,5 06 = 6,5 08 = 8,0 Tipo de eje = cono (no SE) 2 = chaveteado (no SE) Sentido de giro M5F - M5F R = Derecha L = Izquierda Sentido de giro M5F N = bi-direccional Posición de bocas Disegno Tipo di guarnizioni = S - BUN N Letra de diseño Clase de juntas = S - BUN N Opzioni del coperchio posteriore Tutti i mototi eccetto quelli con valvola di sicurezza proporzionale * M = Flangia SE 4 viti J58 - Filettatura metrica 0 = Flangia SE 4 viti J58 - Filettatura UNC Y = Bocche filettate metriche (ISO 649) - M22 x,5 W = Bocche filettate SE - /6-2 UNF-2B Opzioni del coperchio posteriore Con valvola di sicurezza proporzionale (drenaggio esterno & unirotazionale solo)*. = Flangia SE 4 viti J58 - Filettatura met bar max B = Flangia SE 4 viti J58 - Filettatura met bar max C = Flangia SE 4 viti J58 - Filettatura met bar max Opzioni del coperchio posteriore : Tutti i motori unirotazionali hanno una valvola di ritegno interna inclusa. Tapa trasera (opciones) Tados los modelos accepto con válvula proporcional * M = 4 tornillos brida SE J58 - Rosca Metrica 0 = 4 tornillos brida SE J58 - Rosca UNC Y = Bocas rosca Metrica (ISO 649) - M22 x,5 W = Bocas rosca SE - /6-2 UNF-2B Tapa trasera (opciones) Con válvula proporcional (drenaje externo & solo uni-direccional)*. = 4 tornillos brida SE J58 - Rosca Metrica - 20 bar max B = 4 tornillos brida SE J58 - Rosca Metrica - 40 bar max C = 4 tornillos brida SE J58 - Rosca Metrica - 70 bar max Tapa trasera (opciones) : todos los motores unidireccionales tienen una válvula de retención interna inclulda. Opzioni del Drenaggio M5F 2 = Filettatura SE 9/6 3 = Filettatura Metrica M2 x,5 Opzioni del Drenaggio M5F X = Senza connessione di drenaggio Modifiche * Per altre opzioni del coperchio posteriore, prego contattare DENISON Hydraulics Drenaje M5F 2 = Drenaje SE 9/6 3 = Drenaje metrico M2 x,5 Drenaje M5F X = sin conexión de drenaje Modificaciones * Para otras opciones de tapa trasera, DENISON Hydraulics